Dob

1
00:00:07,725 --> 00:00:10,725
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
00:00:10,805 --> 00:00:12,925
(ernste Musik)
00:00:17,365 --> 00:00:20,445
(Mann) Ich wusste immer,
dass der Tag meiner Abrechnung kommt.
00:00:21,445 --> 00:00:23,485
Aber ich hätte nie gedacht,
00:00:24,245 --> 00:00:26,325
dass ich die Stadt in Brand setzen würde.
00:00:28,925 --> 00:00:30,525
(Stimmengewirr, Schreie)
00:00:43,925 --> 00:00:45,725
(düstere Musik)
8
00:01:05,645 --> 00:01:07,805
(erregtes Stöhnen)
00:01:30,325 --> 00:01:31,565
Was ist?
10
00:01:33,325 --> 00:01:35,165
Mein Gott, Thor, du sollst schlafen.
11
00:01:39,205 --> 00:01:40,565
Alles in Ordnung, Junge?
12
00:01:40,645 --> 00:01:42,165
Der Erik stinkt schon wieder.
13
00:01:48,885 --> 00:01:51,605
- Ich geh schon.
- Danke.
14
00:01:58,765 --> 00:02:01,525
(Mann singt) ♪ Wir haben bloß eine Nacht ♪

15
00:02:02,485 --> 00:02:04,725
♪ Unser Feuer ist erwacht ♪
16
00:02:06,445 --> 00:02:08,285
Ja, sorry, Mike.
17
00:02:08,365 --> 00:02:10,925
- Das... war gar nix.
- (Buzzer-Ton)
18
00:02:16,685 --> 00:02:18,285
(leise) Ja, komm. Hm.
19
00:02:18,365 --> 00:02:20,245
Komm mal her. Ei, ja, ja, ja, ja.
20
00:02:20,645 --> 00:02:21,645
Komm her.
21
00:02:24,445 --> 00:02:25,965
Leg dich hin.

22
00:02:30,965 --> 00:02:32,565
- Was habt ihr denn gegessen?
- Döner.
23
00:02:32,645 --> 00:02:34,325
Was? Ehrlich?
24
00:02:34,405 --> 00:02:35,445
Mann.
25
00:02:35,525 --> 00:02:37,965
- (Erik schreit.)
- Guck mal. Komm mal her.
26
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
Komm mal. Ja, ja, ja, ja, ja.
27
00:02:40,085 --> 00:02:42,085
So ist es schön. Pst.
28
00:02:43,765 --> 00:02:45,805
So. So, schlaf jetzt.

29
00:02:47,645 --> 00:02:49,725
Kannst du dem Kleinen
nichts Vernünftiges machen?
30
00:02:49,805 --> 00:02:51,205
- Was denn?
- Was weiß ich?
31
00:02:51,285 --> 00:02:54,405
Kartoffeln, Spinat, Ei obendrauf.
Denk dir was aus.
32
00:03:03,765 --> 00:03:06,085
(Sirenengeheul aus der Ferne, Hundegebell)
33
00:03:20,285 --> 00:03:22,605
(düstere Musik)
34
00:03:25,605 --> 00:03:27,565
(Baby quäkt.)
35
00:03:49,765 --> 00:03:51,645
(angespannte Musik)
36
00:04:29,885 --> 00:04:31,885
(unheilvolle Musik)
37
00:04:51,765 --> 00:04:54,045
Grimmer, LKA. Was ist denn hier los?
38
00:04:55,045 --> 00:04:56,565
Dahinten liegt einer.
39
00:04:59,245 --> 00:05:01,165
Ja?
40
00:05:02,365 --> 00:05:06,125
Über Draht ist 'ne Meldung reingekommen:
möglicher Raub mit Körperverletzung.
41
00:05:06,205 --> 00:05:08,885
Es war die Rede von GEWAs.
DGL schickte uns sofort los.

42
00:05:08,965 --> 00:05:12,285
Alle am Einsatzort Anwesenden bestreiten,
was mitbekommen zu haben.
43
00:05:12,365 --> 00:05:16,205
Nur der hier will da in den Büschen
eine Leiche gesehen haben.
44
00:05:16,285 --> 00:05:17,285
(Grimmer) Mhm.
45
00:05:17,365 --> 00:05:18,365
Name?
46
00:05:18,965 --> 00:05:21,045
Bin mitten in der Identitätsfeststellung.
47
00:05:21,125 --> 00:05:23,805
- Wir sind noch keine drei Minuten da.
- Das meinte ich nicht.
48
00:05:24,965 --> 00:05:26,325

Ach so.
49
00:05:26,405 --> 00:05:28,685
- Petrovic.
- Okay, also gut, Petrovic.
50
00:05:28,765 --> 00:05:30,645
Ich bin vom LKA 1, 6. Mordkommission.
51
00:05:30,725 --> 00:05:33,245
Sie haben das mit den möglichen Zeugen
gut im Griff.
52
00:05:33,325 --> 00:05:35,085
Machen Sie weiter mit den Befragungen,
53
00:05:35,165 --> 00:05:38,885
aber vorher tun Sie mir den Gefallen,
rufen Sie den Kollegen aus den Büschen?
54
00:05:41,765 --> 00:05:44,405
Wachtmeister! Der heißt echt so. Komm mal.

55
00:05:49,525 --> 00:05:51,605
Das ist kein HILO. Wir haben einen 88er.
56
00:05:51,685 --> 00:05:54,085
- Ruf den Notarzt und die Mordkommission.
- Schon da.
57
00:05:54,885 --> 00:05:56,045
Grimmer, von der Sechsten.
58
00:05:57,965 --> 00:05:59,925
Sie haben den Exitus festgestellt?
59
00:06:00,005 --> 00:06:02,645
Äh... ja...
Also natürlich nicht offiziell.
60
00:06:02,725 --> 00:06:05,605
- Das macht ja der Notarzt.
- Schon klar. Was haben Sie angefasst?
61
00:06:07,485 --> 00:06:09,565

- Was machen Sie denn hier?
- Ich wohne in der Nähe.
62
00:06:10,605 --> 00:06:13,045
- Gut, aber haben Sie auch Bereitschaft?
- Ja.
63
00:06:16,765 --> 00:06:19,365
Ich hab das Handgelenk angefasst,
und ein Finger fehlt.
64
00:06:19,445 --> 00:06:21,965
Okay, Wachtmeister.
Dann schaue ich mir den Toten mal an.
65
00:06:22,045 --> 00:06:23,605
- Ich mache Meldung, ja?
- Warten Sie.
66
00:06:25,325 --> 00:06:28,285
Passen Sie solange auf den Kleinen auf.
Er heißt Erik.
67
00:07:16,485 --> 00:07:17,485
Gehen Sie rein.
68
00:07:17,925 --> 00:07:19,325
Fenster zu.
69
00:07:21,085 --> 00:07:21,885
Sofort.
70
00:07:32,965 --> 00:07:34,885
(Ein Hund bellt.)
71
00:07:37,565 --> 00:07:39,645
(unheilvolle Klänge)
72
00:07:46,485 --> 00:07:49,165
- Haben Sie die alle?
- Ja, die sind aus den umliegenden Häusern.
73
00:07:49,245 --> 00:07:51,965
- Ich gehe jetzt zu denen an den Fenstern.
- Das machen wir später.

74
00:07:52,045 --> 00:07:53,725
- Wie alt seid ihr beide?
- Was?
75
00:07:54,725 --> 00:07:56,165
Zweiundzwanzig.
76
00:07:56,245 --> 00:07:58,805
- Ich bin 23.
- Okay, euer erster Mordfall.
77
00:07:59,205 --> 00:08:01,645
- Es ist also Mord?
- Sag ich doch. Ich mache Meldung, ja?
78
00:08:01,725 --> 00:08:03,485
Jetzt hört mir erst mal zu.
79
00:08:03,565 --> 00:08:08,045
Klar ist ja, hier ist das LKA 1 zuständig.
Und heute Nacht die Sechste, also ich.
80
00:08:08,125 --> 00:08:10,365
Kein höheres Tier kann daran etwas ändern.
81
00:08:11,125 --> 00:08:15,845
Aufgrund der besonderen Umstände des Falls
brauche ich eure besondere Unterstützung.
82
00:08:15,925 --> 00:08:18,245
(Wachtmeister) Welche besonderen Umstände?
83
00:08:18,805 --> 00:08:20,485
Der Tote ist nicht irgendwer.
84
00:08:21,485 --> 00:08:23,405
Das muss erst mal reichen.
85
00:08:23,485 --> 00:08:26,125
Vergesst alles,
was man auf der Polizeischule lernt.
86
00:08:26,205 --> 00:08:29,685
Das wird euch nicht weiterhelfen.
Seht das hier als Praxis-Fortbildung an.

87
00:08:29,765 --> 00:08:32,885
Ist ein kniffliger Ausnahmefall.
Der erwartet Ausnahme-Maßnahmen.
88
00:08:32,965 --> 00:08:35,085
Ich muss mich
zu 100 % auf euch verlassen können.
89
00:08:36,925 --> 00:08:39,924
- Was sollen wir tun?
- Letzter Status an die Meldestelle?
90
00:08:40,005 --> 00:08:41,525
0-4, am Einsatzort eingetroffen.
91
00:08:41,885 --> 00:08:44,485
- (Grimmer) Dann meldet ihr jetzt 0-3.
- (Petrovic) 0-3.
92
00:08:44,564 --> 00:08:47,725
Dann lassen die euch erst mal in Ruhe.
Sagt, ihr nehmt Aussagen zu KV auf.

93
00:08:47,804 --> 00:08:50,405
Auf keinen Fall meldet ihr einen 88er.
94
00:08:50,485 --> 00:08:52,565
- Wir sollen lügen?
- Nur vorübergehend.
95
00:08:52,885 --> 00:08:55,365
Die Presse hört den Polizeifunk ab.
Bald sind hier Massen.
96
00:08:55,885 --> 00:08:57,765
Ich kläre das später mit eurem DGL.
97
00:08:57,845 --> 00:09:01,365
Aber jetzt erst mal das Wichtigste:
Ihr lasst niemanden an den Tatort.
98
00:09:01,765 --> 00:09:05,325
Und damit meine ich auch "niemanden".
Nie... man... den.

99
00:09:05,845 --> 00:09:08,245
Keine Kollegen,
keinen Notarzt, Staatsanwalt, Spusi.
100
00:09:08,325 --> 00:09:12,045
Nicht mal die Goldfasane aus der Führung,
nicht mal unsere Polizeipräsidentin.
101
00:09:12,125 --> 00:09:13,805
- Egal, wie lange es dauert.
- Aber...
102
00:09:13,885 --> 00:09:15,485
Es wird gut ausgehen für euch.
103
00:09:16,485 --> 00:09:18,805
Ab und zu
stolpert man über sein Schicksal.
104
00:09:18,885 --> 00:09:21,925
Das wird wahrscheinlich
die wichtigste Nacht eurer Karriere.

105
00:09:23,125 --> 00:09:24,405
Wenn ihr keine Scheiße baut,
106
00:09:25,045 --> 00:09:27,685
sehen wir uns vielleicht
bei der Mordkommission wieder.
107
00:09:27,765 --> 00:09:28,565
Danke.
108
00:09:29,565 --> 00:09:32,725
Aber ich verstehe immer noch nicht,
was wir genau machen sollen.
109
00:09:33,205 --> 00:09:36,325
Ihr sichert den Tatort wie sonst auch,
bevor wir eintreffen.
110
00:09:36,405 --> 00:09:39,525
- Aber lasst diesmal die Meldung weg.
- Okay, aber...
111
00:09:39,845 --> 00:09:42,765
- Rufen Sie Ihre Dienststelle nicht hinzu?
- Bald sind die alle da.
112
00:09:43,125 --> 00:09:46,205
Aber vorher muss ich mich
persönlich um was kümmern.
113
00:09:46,285 --> 00:09:48,365
- Sie gehen weg?
- Ich bin gleich wieder da.
114
00:09:49,125 --> 00:09:50,885
Ich verlasse mich auf euch.
115
00:09:52,485 --> 00:09:53,565
What the fuck.
116
00:09:54,205 --> 00:09:56,285
Hol das Flatterband,
wir sperren großflächig ab.
117
00:09:56,365 --> 00:09:58,125

Das ist doch der größte Bullshit.
118
00:09:59,965 --> 00:10:01,605
Vergiss nicht, 0-3 zu melden.
119
00:10:03,005 --> 00:10:04,245
(Handy klingelt.)
120
00:10:09,485 --> 00:10:10,885
Grimmer, Sie Drecksack.
121
00:10:10,965 --> 00:10:14,165
Was auch immer es ist,
sagen Sie's mir in sechs Stunden im Büro.
122
00:10:16,085 --> 00:10:17,565
(Er stöhnt.)
123
00:10:19,325 --> 00:10:20,965
(Handy klingelt.)
124
00:10:26,965 --> 00:10:28,565

Okay, was ist?
125
00:10:28,645 --> 00:10:30,405
Sie werden froh sein, es zu wissen.
126
00:10:30,485 --> 00:10:32,485
- Ja, wer ist tot?
- Orkan Erdem.
127
00:10:34,525 --> 00:10:35,565
Der Fußballer?
128
00:10:35,645 --> 00:10:38,085
Der Topspieler
der deutschen Nationalmannschaft.
129
00:10:38,165 --> 00:10:40,885
- Ist morgen nicht das Spiel?
- WM-Quali, gegen die Türken.
130
00:10:40,965 --> 00:10:43,565
Shit! Wer ist denn da von euch?

131
00:10:44,485 --> 00:10:45,885
- Nur ich.
- Was?
132
00:10:46,685 --> 00:10:48,285
(Grimmer) So ein Ding, das geht hoch.
133
00:10:48,645 --> 00:10:52,845
Das Thema wird die Stadt wochenlang
beherrschen, Herr Polizeidirektor.
134
00:10:52,925 --> 00:10:53,725
Keine Presse da?
135
00:10:53,805 --> 00:10:55,445
- Nein.
- Wer ist bis jetzt eingeweiht?
136
00:10:55,525 --> 00:10:58,045
Sie, ich und zwei Schupos.
Für die ist er noch namenlos.
137
00:10:58,125 --> 00:11:00,645
- Wie haben Sie das hingekriegt?
- Ich war zufällig vor Ort.
138
00:11:00,725 --> 00:11:05,725
Hören Sie, er ist keine zehn Minuten tot,
die Auffinde-Situation ist ungewöhnlich.
139
00:11:06,325 --> 00:11:09,285
- Er liegt in einem Vorgarten in Marzahn.
- Scheiße.
140
00:11:11,445 --> 00:11:13,445
In Verbindung mit dem Spiel morgen
141
00:11:13,525 --> 00:11:16,005
wird das ein Festbankett
für diese Medien-Wichser.
142
00:11:16,085 --> 00:11:18,725
Nein, nein, was sage ich,
die Stadt, die Nation.
143
00:11:19,845 --> 00:11:21,965
Wird zugehen wie im Irrenhaus.
144
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
Eine Menge Leute
hatten einen Hals auf Erdem.
145
00:11:24,165 --> 00:11:26,125
Die Türken stört,
dass er als Deutscher spielt,
146
00:11:26,205 --> 00:11:27,645
den Rechten passt's noch weniger.
147
00:11:27,725 --> 00:11:31,565
Wenn wir nicht aufpassen,
haben wir ratzfatz 'nen Rassenkrieg.
148
00:11:33,485 --> 00:11:34,485
Ein Vorschlag.
149
00:11:35,045 --> 00:11:38,885
Noch ist er nicht offiziell identifiziert.

Die Angehörigen sind nicht benachrichtigt.
150
00:11:38,965 --> 00:11:41,285
Es gibt auch
ermittlungstaktische Erwägungen.
151
00:11:41,365 --> 00:11:43,725
Wir könnten es geheim halten
bis nach dem Spiel.
152
00:11:43,805 --> 00:11:47,125
Das wird die Geschichte
vielleicht ein paar Grad runterkühlen,
153
00:11:47,485 --> 00:11:48,565
aber dann...
154
00:11:50,045 --> 00:11:52,205
- Dafür wird man uns kreuzigen.
- Nicht unbedingt.
155
00:11:52,685 --> 00:11:54,645
Vielleicht haben wir bis dahin den Täter.

156
00:11:54,725 --> 00:11:58,205
Und was passiert morgen Abend,
wenn Erdem nicht im Stadion auftaucht?
157
00:11:58,325 --> 00:12:00,605
Sie müssen mit dem Verband
Kontakt aufnehmen.
158
00:12:00,685 --> 00:12:03,925
Am besten mit dem Präsidenten
oder dem Trainer persönlich.
159
00:12:04,005 --> 00:12:05,965
Je mehr es wissen,
umso eher platzt die Bombe.
160
00:12:06,045 --> 00:12:09,365
(Polizeidirektor, auf Russisch)
Kauft euch neue Unterwäsche.
161
00:12:12,005 --> 00:12:14,925
- Mal sehen, wen ich in die Leitung kriege.

- Seiler.
162
00:12:15,005 --> 00:12:16,485
- Wir bleiben in Kontakt.
- Seiler.
163
00:12:17,325 --> 00:12:18,645
- Ja?
- Der Fall...
164
00:12:19,685 --> 00:12:20,685
Ich will ihn.
165
00:12:21,525 --> 00:12:23,845
Endlich denken Sie mal an Ihre Karriere,
Grimmer.
166
00:12:24,325 --> 00:12:26,605
Logisch, wer den Anruf kriegt,
kriegt den Fall.
167
00:12:26,765 --> 00:12:29,565
Es gab keinen Anruf.

Ich war ja zufällig in der Gegend.
168
00:12:30,325 --> 00:12:33,725
- Aber Sie hatten Rufbereitschaft.
- Nein, die Fünfte hat bis morgen Nacht.
169
00:12:33,805 --> 00:12:36,125
- Scheiße. Grimmer!
- Ich weiß.
170
00:12:37,645 --> 00:12:39,365
(Seiler) Gut gemacht, wie immer.
171
00:12:41,765 --> 00:12:43,365
Ich schaue, was ich machen kann.
172
00:12:47,005 --> 00:12:48,645
Yes, Alter.
173
00:12:50,405 --> 00:12:51,925
(Baby quengelt.)
174
00:12:53,085 --> 00:12:54,165
Pst.
175
00:12:56,765 --> 00:12:58,165
(leise) Ja.
176
00:13:03,085 --> 00:13:05,165
(leise) Hey, Süße. Hey.
177
00:13:05,245 --> 00:13:06,845
- Hm?
- Hey. Komm.
178
00:13:06,925 --> 00:13:08,725
Steh auf. Zieh das an.
179
00:13:11,685 --> 00:13:13,205
- Was ist denn los?
- Tut mir leid.
180
00:13:13,605 --> 00:13:16,285
Aber du musst mir bei was helfen.
Wo sind deine Autoschlüssel?

181
00:13:16,365 --> 00:13:17,845
Was ist mit den Kindern?
182
00:13:17,925 --> 00:13:20,565
Können im Auto schlafen.
Wie viel Geld hast du da?
183
00:13:20,645 --> 00:13:23,205
So 150.
Wollte eigentlich Rechnungen bezahlen.
184
00:13:24,325 --> 00:13:25,645
- Wieso?
- Ich brauche viel mehr.
185
00:13:25,725 --> 00:13:29,005
Wir müssen zusammenkratzen, so viel geht.
Komm, Kleine, mach schon.
186
00:13:29,085 --> 00:13:30,085
Ja.
187
00:13:31,485 --> 00:13:34,605
Frau Wiegand, jetzt werden Sie mal wach,
und hören Sie mir zu.
188
00:13:35,725 --> 00:13:38,125
Holen Sie mir die Polizeipräsidentin
ans Telefon.
189
00:13:38,205 --> 00:13:40,205
Oder den Innensenator.
190
00:13:40,285 --> 00:13:42,405
Reihenfolge ist egal. Wer zuerst rangeht.
191
00:13:46,085 --> 00:13:49,525
Und finden Sie raus,
wie wir den BDF-Präsidenten erreichen.
192
00:13:49,605 --> 00:13:52,725
Und den Trainer
der deutschen Fußball-Nationalmannschaft.
193
00:13:52,805 --> 00:13:55,005
Ist mir doch egal, wie Sie das machen.
194
00:13:55,085 --> 00:13:56,525
Wecken Sie irgendwen beim BDF,
195
00:13:56,605 --> 00:13:58,845
klingeln Sie sich hoch,
notfalls vom Balljungen an.
196
00:14:00,765 --> 00:14:02,565
(Techno-Musik)
197
00:14:17,165 --> 00:14:18,605
Hast du was?
198
00:14:20,445 --> 00:14:22,605
Sorry, meine Droge heißt Musik.
199
00:14:22,685 --> 00:14:24,205
(Gejohle)
200
00:14:35,565 --> 00:14:37,365
(Musik verstummt.)
201
00:14:40,165 --> 00:14:42,165
(Techno-Musik)
202
00:14:58,085 --> 00:15:00,285
(stumme Szene)
203
00:15:07,405 --> 00:15:09,125
Komm her.
204
00:15:09,205 --> 00:15:11,405
(Gelächter)
205
00:15:12,565 --> 00:15:16,965
(Frau, über Funk) Erol, möglicher Kontakt.
Anis Aziz, direkt mit Wagen aus Rotterdam.
206
00:15:17,365 --> 00:15:20,645
- Er kommt jetzt in deinen Bereich.
- Ich sehe ihn noch nicht.

207
00:15:20,725 --> 00:15:24,805
Hat auf dem üblichen Platz geparkt.
Security hat ihn gleich durchgewunken.
208
00:15:24,885 --> 00:15:26,605
- Die übliche Methode.
- Hab ihn.
209
00:15:27,605 --> 00:15:29,165
Brille, Lederjacke.
210
00:15:29,245 --> 00:15:31,365
- Hässlich wie die Nacht.
- Das ist er.
211
00:15:32,285 --> 00:15:33,885
(stumme Szene)
212
00:15:34,965 --> 00:15:37,645
Okay, die haben ihn erwartet.
213
00:15:38,765 --> 00:15:40,165

Anis hat was übergeben.
214
00:15:40,245 --> 00:15:43,805
- Das muss der Autoschlüssel sein.
- Keine Ahnung, bin zu weit weg.
215
00:15:45,245 --> 00:15:46,565
Bestätigt.
216
00:15:47,685 --> 00:15:50,685
Scheiße, das glaubst du nicht.
Hakim selbst hat den Schlüssel.
217
00:15:52,845 --> 00:15:56,445
Lass ihn nicht aus den Augen.
Vermutlich gibt er ihn einem Laufburschen.
218
00:15:57,005 --> 00:15:58,165
Sieht nicht danach aus.
219
00:15:58,245 --> 00:16:00,805
Er fährt niemals selbst.
Wäre viel zu unvorsichtig.

220
00:16:31,365 --> 00:16:32,885
Wir kommen zu euch.
221
00:16:49,085 --> 00:16:51,405
Aykut. Ich hoffe, ihr steht bereit.
222
00:16:54,245 --> 00:16:56,045
Wir hören und sind bereit.
223
00:17:06,045 --> 00:17:08,805
- Sichtkontakt.
- (LKA-Frau) Geht er zum Wagen?
224
00:17:12,885 --> 00:17:14,165
Schon drin.
225
00:17:17,005 --> 00:17:18,965
(düstere Klänge)
226
00:17:42,525 --> 00:17:44,325
(Motor wird gestartet.)

227
00:17:48,525 --> 00:17:51,725
Könnt ihr das glauben, Jungs?
Hakim fährt selbst.
228
00:17:52,085 --> 00:17:53,805
Ruf das SEK. Ist 'ne einmalige Chance.
229
00:17:54,205 --> 00:17:56,245
Wir wissen noch nicht,
ob's zum Zielobjekt geht.
230
00:17:56,325 --> 00:17:58,365
(Aykut) Warum sollten sie
ihre Taktik ändern?
231
00:17:58,445 --> 00:18:00,165
Warum sollte Hakim selbst fahren?
232
00:18:00,245 --> 00:18:02,285
Jedem Bullen scheint mal
die Sonne aus dem Arsch.

233
00:18:02,365 --> 00:18:04,725
Du redest aber nicht über meinen Arsch.
(Sie lacht.)
234
00:18:04,805 --> 00:18:08,965
Will nicht wieder zum Mobbingbeauftragten.
Ich rede von meinem eigenen Hinterteil.
235
00:18:09,405 --> 00:18:11,365
(über Funk) Wagen fährt
über die Boxhagener Straße.
236
00:18:11,445 --> 00:18:14,125
Sieht gut aus. Sieht gut aus, Alter.
237
00:18:14,925 --> 00:18:17,045
Ich gebe dem SEK ein kleines "Achtung".
238
00:18:19,005 --> 00:18:21,445
- Ist Außenwerbung 'ne gute Idee?
- Mach dir nicht ins Hemd.
239
00:18:21,525 --> 00:18:22,845
Willst du die Show verpassen?
240
00:18:24,045 --> 00:18:25,845
(spannungsvolle Musik)
241
00:18:37,245 --> 00:18:38,725
- (Mann) Ja?
- Späti, hier Kurt.
242
00:18:38,805 --> 00:18:40,125
Scheiße, was willst du?
243
00:18:40,205 --> 00:18:42,645
Die Frist läuft morgen ab.
Da kann ich nix machen.
244
00:18:42,725 --> 00:18:44,005
Kau mir nicht das Ohr ab.
245
00:18:44,085 --> 00:18:46,445
Was habt ihr für Quoten
für die WM-Quali morgen?

246
00:18:46,525 --> 00:18:48,245
Meine Fresse, bist du lebensmüde?
247
00:18:48,325 --> 00:18:50,165
Du legst jetzt besser auf und bittest,
248
00:18:50,245 --> 00:18:53,125
dass dein Anruf vergessen ist,
wenn morgen der Klabautermann kommt.
249
00:18:53,205 --> 00:18:57,325
- Ach komm, ich will nur die Quote wissen.
- Vergiss es. Du darfst eh nicht setzen.
250
00:18:57,685 --> 00:18:59,245
- Tilg erst deinen Deckel.
- Scheiße.
251
00:18:59,325 --> 00:19:02,605
- Wo ist das Problem? Ich will nur...
- 17.000, bis morgen.

252
00:19:02,685 --> 00:19:05,125
- ...eine Information.
- Ich bin nicht die Auskunft.
253
00:19:05,205 --> 00:19:07,245
(Besetzt-Zeichen)
254
00:19:09,485 --> 00:19:12,525
Ich hab nicht mal das Limit gekriegt.
Das Konto ist leer.
255
00:19:12,605 --> 00:19:15,925
- Was macht das insgesamt?
- 1800. Deine 13, meine fünf.
256
00:19:16,285 --> 00:19:18,405
- Fuck.
- (Handy piepst.)
257
00:19:20,565 --> 00:19:21,405
Fuck, Mann!
258
00:19:24,645 --> 00:19:25,445
- Kurt.
- Hm?
259
00:19:25,525 --> 00:19:26,805
Was ist los?
260
00:19:28,845 --> 00:19:30,805
Ich schulde ein paar harten Jungs Geld.
261
00:19:31,765 --> 00:19:34,925
- 17.000. Morgen läuft die Frist ab.
- 17.000?
262
00:19:35,005 --> 00:19:38,605
Ja. Aber da ist eine Wette,
und die könnte alles drehen.
263
00:19:38,685 --> 00:19:41,205
Wenn du so viel zurückzahlen musst,
was war denn dein Plan?
264
00:19:42,085 --> 00:19:43,845

Das hier ist der Plan.
265
00:19:44,205 --> 00:19:46,965
Das Schicksal gibt mir die Option,
und ich improvisiere.
266
00:19:47,045 --> 00:19:48,685
Die werden dir wehtun, oder?
267
00:19:49,685 --> 00:19:51,925
Kannst nicht mal
deinen Kollegen davon erzählen.
268
00:19:52,725 --> 00:19:56,325
Hey. Mach dir mal keine Sorgen.
Ich falle schon auf die Füße.
269
00:20:10,005 --> 00:20:11,045
Nein.
270
00:20:11,125 --> 00:20:14,565
Jetzt nimm's.
Hast mir schon tausendmal so oft geholfen.

271
00:20:19,525 --> 00:20:21,285
Hey, ich fange hier an zu heulen.
272
00:20:24,925 --> 00:20:26,445
Danke.
273
00:20:32,685 --> 00:20:34,965
- Wie viel brauchst du noch?
- 4000 für die Schulden.
274
00:20:35,045 --> 00:20:36,645
20.000, wenn was rumkommen soll.
275
00:20:37,765 --> 00:20:40,845
- Kannst du dir kein Geld borgen?
- In bar? Mitten in der Nacht?
276
00:20:40,925 --> 00:20:43,565
Hä? Du bist vom LKA.
Du musst doch irgendwen kennen.
277
00:20:48,005 --> 00:20:50,165
- (Wachtmeister) Sicher mit dem Ausweis?
- (Petrovic) Ja.
278
00:20:50,245 --> 00:20:53,605
Außerdem erkenne ich einen von uns.
Wie der spricht und alles.
279
00:20:55,045 --> 00:20:57,805
Aber welcher Mordkommissar
verlässt den Tatort und bleibt...
280
00:20:58,365 --> 00:21:00,205
...über 20 Minuten weg?
281
00:21:00,285 --> 00:21:03,085
Der hatte sein Baby dabei.
Der bringt es sicher ins Bett.
282
00:21:03,165 --> 00:21:05,645
Vielleicht telefoniert er
mit den Kollegen und den Spusis.
283
00:21:05,725 --> 00:21:08,325
- Der will über Draht kommen.
- Telefonieren können wir auch.
284
00:21:10,245 --> 00:21:12,325
Scheiße, das fühlt sich nicht richtig an.
285
00:21:13,565 --> 00:21:17,685
Andererseits, wenn wir es voll versauen...
Der hat mehr Dienstgrade als wir zusammen.
286
00:21:17,765 --> 00:21:19,285
- Es regnet.
- Was?
287
00:21:19,925 --> 00:21:22,765
- Ich hab 'nen Tropfen gespürt.
- Scheiße, und jetzt?
288
00:21:23,885 --> 00:21:26,285
Der Regen
wird wertvolle Spuren vernichten!
289
00:21:26,365 --> 00:21:27,605
(Funkgeräusche)
290
00:21:28,885 --> 00:21:30,365
Jetzt müssen wir es melden!
291
00:21:31,605 --> 00:21:33,485
(Handy klingelt.)
292
00:21:34,125 --> 00:21:34,925
Ja?
293
00:21:35,725 --> 00:21:37,085
Sie sind's?
294
00:21:37,165 --> 00:21:38,845
Woher haben Sie diese Nummer?
295
00:21:39,405 --> 00:21:43,365
Von Ihrem DGL. Es fängt an zu regnen.
Sie müssen den Tatort irgendwie sichern.
296
00:21:44,325 --> 00:21:45,285
Wie denn?
297
00:21:45,365 --> 00:21:47,685
Was weiß ich? Planen, Decken.
Ihnen fällt was ein.
298
00:21:48,045 --> 00:21:51,245
- Wann kommen Sie zurück? Wir sind allein.
- Ihr schafft das.
299
00:22:10,325 --> 00:22:12,685
(über Funk) 72. Einheit 1 ist angekommen
und kommt rauf.
300
00:22:22,165 --> 00:22:24,645
- (LKA-Frau) Ist er da?
- Nein, ihr wart schneller.
301
00:22:24,725 --> 00:22:27,045
(Aykut) Wir haben
'ne Parallelstrecke genommen.
302
00:22:30,125 --> 00:22:33,485
(SEK-Mann) Es sind einige Leute
von Tarik-Amir drin. Wir sind in Position.
303
00:22:33,565 --> 00:22:35,845
Da, da und da.
304
00:22:35,925 --> 00:22:38,765
- (Aykut) Nun muss Hakim auch kommen.
- Kann ich 'ne Quetsche haben?
305
00:22:38,845 --> 00:22:41,845
- Wen willst du anfunken?
- (LKA-Frau) Kollegen folgen ihm.
306
00:22:41,925 --> 00:22:43,925
Vielleicht fahren sie doch woandershin.
307
00:22:46,765 --> 00:22:48,245
(Erol) Da ist er.
308
00:22:52,765 --> 00:22:55,045
(LKA-Frau) Komm schon. Geh rein, Mann.

309
00:22:56,525 --> 00:22:57,845
(Aykut) Was macht er?
310
00:22:57,925 --> 00:23:00,525
- (SEK-Mann) Kennt ihr den?
- Nee, der ist neu.
311
00:23:01,365 --> 00:23:03,565
- Erol?
- Sagt mir auch nichts.
312
00:23:04,885 --> 00:23:07,965
(Aykut) Wieso fahren die nicht rein
und holen die Lieferung?
313
00:23:08,045 --> 00:23:10,205
Irgendwas ist anders heute.
314
00:23:13,205 --> 00:23:14,605
Alles ist heute anders.
315
00:23:17,165 --> 00:23:19,005
(LKA-Frau) Yeah, Baby, komm zu Mama.
316
00:23:20,525 --> 00:23:22,565
Ja. So gefällt mir das.
317
00:23:22,645 --> 00:23:25,285
Ich sag's nicht gern, aber...
Wir sollten abbrechen.
318
00:23:25,365 --> 00:23:27,525
Was? Du spinnst wohl.
319
00:23:27,605 --> 00:23:29,885
Die Braut will,
und du kneifst vor der Hochzeit?
320
00:23:29,965 --> 00:23:34,485
Mann, Hakim Tarik-Amir höchstpersönlich
fährt die Lieferung in seine Drogenhöhle,
321
00:23:34,565 --> 00:23:36,685
und du willst abbrechen?

322
00:23:37,125 --> 00:23:40,405
(LKA-Frau) Ich hab ewig gebraucht,
um den Staatsanwalt zu überzeugen.
323
00:23:40,485 --> 00:23:41,885
Gerade deshalb.
324
00:23:43,885 --> 00:23:46,125
Der Neue. Kommt direkt auf uns zu.
325
00:23:47,605 --> 00:23:49,965
(Aykut) Der nimmt eine Abkürzung.
Ist zu Fuß unterwegs.
326
00:23:50,045 --> 00:23:51,605
Direkt auf unseren Fuhrpark zu.
327
00:23:51,685 --> 00:23:52,925
- Holt ihn euch.
- Ich gehe.
328
00:24:09,725 --> 00:24:11,965
(dumpfe Klänge)
329
00:24:16,685 --> 00:24:18,925
(düstere Musik)
330
00:24:24,885 --> 00:24:26,645
(Hund bellt.)
331
00:24:35,965 --> 00:24:37,325
(Er stöhnt.)
332
00:24:43,565 --> 00:24:45,685
- Äh, hallo?
- Polizei! Gehen Sie in Deckung!
333
00:24:50,205 --> 00:24:51,885
(spannungsgeladene Musik)
334
00:25:03,445 --> 00:25:04,445
Ah!
335
00:25:18,725 --> 00:25:20,525
Bleib liegen! Arme nach hinten, komm.
336
00:25:22,925 --> 00:25:25,125
Komm, aufstehen. Aufstehen! Steh auf!
337
00:25:28,365 --> 00:25:30,445
- Scheiße, wie alt bist du?
- Fünfzehn.
338
00:25:30,525 --> 00:25:32,485
Und du bist nach 22 Uhr auf der Straße?
339
00:25:33,645 --> 00:25:35,405
- Komm ausm Regen.
- Ich hab nichts getan.
340
00:25:35,485 --> 00:25:37,645
Ich war das erste Mal da,
'nen Teppich liefern.
341
00:25:37,725 --> 00:25:40,485
- Du bist strafmündig.
- Bitte sagen Sie meinen Eltern nichts.
342
00:25:40,565 --> 00:25:43,285
Ich gehe aufs Gymnasium.
Ich hab nur 'nen Teppich geliefert.
343
00:25:43,365 --> 00:25:45,325
Ich hab nicht mal reingeguckt.
344
00:25:45,405 --> 00:25:47,565
- Ich hab noch nie gedealt oder so.
- Okay.
345
00:25:47,645 --> 00:25:49,405
- Mein Vater tötet mich.
- Ganz ruhig.
346
00:25:49,485 --> 00:25:52,165
- Hast du einen Ausweis dabei?
- In meiner Jackentasche.
347
00:25:52,245 --> 00:25:54,725
Ist da was drin, was mich verletzen kann?

Messer, Spritze?
348
00:25:54,805 --> 00:25:56,685
- Nein.
- Okay.
349
00:26:00,845 --> 00:26:04,205
Murad Issam, du bist 15 Jahre alt.
Schon mal nicht gelogen.
350
00:26:05,805 --> 00:26:06,965
Hör zu, Murad.
351
00:26:07,325 --> 00:26:11,125
Ich weiß, du denkst, du hast Pech gehabt.
Aber du hast Glück, großes Glück.
352
00:26:11,205 --> 00:26:14,485
Das Leben erteilt dir eine Lektion,
aber es ist nicht versaut.
353
00:26:15,125 --> 00:26:19,085
Ich lasse dich laufen, dieses eine Mal.

Aber ich kenne dich, weiß, wo du wohnst.
354
00:26:19,165 --> 00:26:22,085
Tarik-Amir, der Clan, ist Abschaum.
Halt dich von denen fern.
355
00:26:22,525 --> 00:26:23,365
- Mhm.
- Ja?
356
00:26:23,445 --> 00:26:26,725
Wenn ich dich erwische,
wie du für die auch nur Lollis klaust,
357
00:26:26,805 --> 00:26:30,165
dann bete, dass dein Vater dich tötet,
denn der Knast ist schlimmer.
358
00:26:30,245 --> 00:26:32,445
(über Funk) Erol, hast du den Typen?
Es geht los.
359
00:26:32,925 --> 00:26:34,485

Komm her. Dreh dich um.
360
00:26:36,805 --> 00:26:41,165
Ich kann dich nicht gleich laufen lassen.
Wir müssen noch etwas abwarten.
361
00:26:45,605 --> 00:26:48,485
Ich bin gleich zurück.
Du machst doch keinen Blödsinn, hm?
362
00:26:49,565 --> 00:26:52,725
Warte. Was soll ich sagen,
wenn mich jemand deswegen fragt?
363
00:26:52,805 --> 00:26:55,085
Sag, deine Freundin steht auf den Scheiß.
364
00:27:02,325 --> 00:27:05,805
So, das dürfte zumindest
den unmittelbaren Auffundort schützen.
365
00:27:05,885 --> 00:27:07,245
Und die Fußspuren?

366
00:27:08,125 --> 00:27:10,365
Die Büsche halten
ein bisschen Regen zurück.
367
00:27:10,445 --> 00:27:13,765
Wenn wir Plastiktüten drüberlegen,
bleibt ein Teil der Spuren erhalten.
368
00:27:13,845 --> 00:27:16,525
Unser erster Mord,
und wir verkacken royal!
369
00:27:16,605 --> 00:27:19,085
Die ersten Stunden am Tatort
sind die wichtigsten.
370
00:27:21,005 --> 00:27:23,005
Glaubst du noch, der Typ kommt zurück?
371
00:27:23,085 --> 00:27:25,565
Lass uns einfach
die Bereitschaft vom LKA anrufen.

372
00:27:28,445 --> 00:27:30,325
Wir geben ihm noch 'ne Viertelstunde.
373
00:27:31,325 --> 00:27:32,725
Okay?
374
00:27:54,805 --> 00:27:56,325
(Piepen)
375
00:27:56,405 --> 00:27:57,605
(leise) Scheiße.
376
00:28:00,165 --> 00:28:01,205
(Piepen)
377
00:28:03,445 --> 00:28:05,245
(Krachen)
378
00:28:07,765 --> 00:28:10,045
(Frau) Verpiss dich, oder du frisst Beton!

379
00:28:20,045 --> 00:28:21,125
Mandy!
380
00:28:21,205 --> 00:28:23,205
Ich bin's. Ist er da?
381
00:28:23,285 --> 00:28:24,925
Scheiße! Kurt, bist du das?
382
00:28:25,685 --> 00:28:26,645
Ja!
383
00:28:27,485 --> 00:28:28,965
Sagst du ihm Bescheid?
384
00:28:36,245 --> 00:28:37,525
Und?
385
00:28:37,605 --> 00:28:40,525
Du sollst zu deinen Bullen gehen
und dich besteigen lassen.

386
00:28:40,605 --> 00:28:42,765
Er soll rauskommen
und mir das selber sagen.
387
00:28:42,845 --> 00:28:45,405
Sorry, du hättest ihm
nicht das Herz brechen sollen.
388
00:28:56,885 --> 00:28:58,285
(Piepen)
389
00:29:00,525 --> 00:29:02,365
(Alarmsignal ertönt.)
390
00:29:19,485 --> 00:29:21,725
(Piepen)
391
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
(Piepen)
392
00:29:26,525 --> 00:29:28,285
(Mann) Ich hab die Zahlen geändert.

393
00:29:29,205 --> 00:29:30,965
(düstere Klänge)
394
00:29:39,725 --> 00:29:41,005
Hallo, Bruderherz.
395
00:29:42,045 --> 00:29:43,845
(bedrohliche Klänge)
396
00:29:46,405 --> 00:29:47,405
(über Funk) Zugriff.
397
00:29:57,925 --> 00:30:00,845
Der müsste längst
halb auseinandermontiert sein. Fuck.
398
00:30:03,285 --> 00:30:05,685
(SEK-Männer) Polizei! Polizei!
399
00:30:05,765 --> 00:30:07,325
Verdammt, runter!
400
00:30:12,045 --> 00:30:14,045
(orientalische Musik)
401
00:30:17,165 --> 00:30:20,405
- (SEK-Mann) Kontakt!
- (SEK-Leute) Polizei! Polizei! Runter!
402
00:30:20,925 --> 00:30:22,605
403
00:30:29,965 --> 00:30:31,445
200.000.
404
00:30:36,165 --> 00:30:39,005
(orientalische Musik und Stimmengewirr)
405
00:30:39,085 --> 00:30:41,685
Alles gut. Mach dir keinen Kopf.
406
00:30:42,725 --> 00:30:46,165
- (aufgeregtes Stimmengewirr)
- (Mann) Was ist denn los hier?
407
00:30:46,245 --> 00:30:47,245
(SEK-Mann) Los!
408
00:30:47,325 --> 00:30:49,405
(Männer schreien durcheinander.)
409
00:30:50,005 --> 00:30:52,445
(SEK-Mann) Mach die Hände übern Kopf!
410
00:30:52,525 --> 00:30:55,005
Was ist denn los?
Ist die Musik zu laut, oder was?
411
00:30:55,685 --> 00:30:57,285
- Das ist meiner.
- Äh...
412
00:30:59,485 --> 00:31:00,965
- (aufgeregte Stimmen)
- Shit.
413
00:31:03,005 --> 00:31:05,445
- Ahmad, ich glaube, wir müssen renovieren.
- (Stöhnen)
414
00:31:06,125 --> 00:31:08,725
(LKA-Frau brüllt schmerzerfüllt.)
415
00:31:10,245 --> 00:31:12,165
Ah!
416
00:31:14,805 --> 00:31:16,765
(Schmerzenslaute)
417
00:31:18,285 --> 00:31:19,965
Hey, kommt der Krankenwagen?
418
00:31:20,045 --> 00:31:21,125
Ah!
419
00:31:22,205 --> 00:31:24,125
- Ah! Ah!
- Fuck.
420
00:31:24,205 --> 00:31:27,605
- Ah!
- (Erol) Alles gut, alles gut.
421
00:31:33,405 --> 00:31:35,685
Das weiche Leben bekommt dir nicht.
422
00:31:35,765 --> 00:31:39,885
Aufmarsch von 50 Zecken mit Schlagringen,
und du hast nicht mit der Wimper gezuckt.
423
00:31:39,965 --> 00:31:41,565
Und jetzt...
424
00:31:41,645 --> 00:31:44,445
- Wie am Arsch bist du eigentlich?
- Nicht mehr als sonst.
425
00:31:45,885 --> 00:31:48,085
Ist eine einmalige Gelegenheit.
Fußballwette.
426
00:31:48,165 --> 00:31:51,605
- Einmalige Gelegenheit.
- Wie hat Mutter immer gesagt?
427
00:31:51,965 --> 00:31:54,845
Wenn das Leben einem ein Ass zuteilt,
muss man es spielen.
428
00:31:56,725 --> 00:31:59,685
Wenn ich Pech habe,
ist es eh schon zu spät für meinen Plan.
429
00:32:00,165 --> 00:32:03,205
Wenn du noch mal so reinplatzt,
vergess ich, dass du zur Familie gehörst,
430
00:32:03,285 --> 00:32:04,765
und nagle dich an die Wand.
431
00:32:12,525 --> 00:32:16,325
Wie lange? Bis die Kameraden merken,
dass die Vereinskasse leicht ist?

432
00:32:17,605 --> 00:32:20,125
Schon vergessen? Wir betrügen hier nicht.
433
00:32:20,965 --> 00:32:22,845
Die werden's von mir morgen erfahren.
434
00:32:24,205 --> 00:32:25,965
Du hast bis zum Wochenende.
435
00:32:27,365 --> 00:32:28,725
Könntest ruhig Danke sagen.
436
00:32:33,805 --> 00:32:35,645
Ich schick 'ne Karte.
437
00:32:37,325 --> 00:32:39,245
Du bist 'ne arme Sau, weißt du das?
438
00:32:41,005 --> 00:32:43,805
Was von 'nem toten Kanaken
am Mehrower Block gehört?

439
00:32:44,805 --> 00:32:45,805
Keine Ahnung.
440
00:32:49,965 --> 00:32:51,485
Keine Aktion der Kameraden?
441
00:32:52,565 --> 00:32:53,845
Nee.
442
00:32:54,765 --> 00:32:57,205
Selber schuld.
Was sucht ein Kanake in der Gegend?
443
00:32:57,285 --> 00:32:59,005
Frage ich mich auch.
444
00:33:02,765 --> 00:33:03,885
Ist nämlich mein Fall.
445
00:33:10,485 --> 00:33:12,765
Werden uns wohl
in nächster Zeit öfter sehen.

446
00:33:27,605 --> 00:33:30,925
- (Kurts Freundin) Wie viel?
- Gerade genug für schuldenfrei.
447
00:33:33,085 --> 00:33:35,405
(Stimmfetzen über Funk)
448
00:33:36,405 --> 00:33:38,845
- (Kurts Freundin) Es ist rot!
- (Reifen quietschen.)
449
00:33:40,725 --> 00:33:42,165
Pass auf!
450
00:33:56,325 --> 00:33:58,605
- Blaulicht?
- Wir brauchen schon viel zu lange.
451
00:34:00,605 --> 00:34:02,245
Wie viel Zeit hast du denn?
452
00:34:13,405 --> 00:34:17,885
- (Wachtmeister) Die Viertelstunde ist um.
- Ich hab das Gefühl, wir sollten warten.
453
00:34:17,965 --> 00:34:22,125
Wir sind seit über einer Stunde am Tatort,
allein. Was stimmt nicht mit diesem Bild?
454
00:34:26,644 --> 00:34:28,644
(unheilvolle Musik)
455
00:34:30,565 --> 00:34:31,684
(Petrovic) Scheiße.
456
00:34:46,684 --> 00:34:50,445
- Na? Irgendwas Interessantes?
- (Wachtmeister, lachend) Ach wo.
457
00:34:50,885 --> 00:34:52,885
Hier? In Marzahn?
458
00:34:56,325 --> 00:34:59,684
- Wie lange seid ihr denn schon da?

- Die Kollegen sind unterwegs.
459
00:35:00,805 --> 00:35:02,925
Frag jemanden,
der ein paar Streifen mehr hat.
460
00:35:03,005 --> 00:35:04,165
- (Freizeichen)
- Komm schon.
461
00:35:04,245 --> 00:35:06,405
(Telefon klingelt.)
462
00:35:20,885 --> 00:35:22,365
(Handy klingelt.)
463
00:35:30,885 --> 00:35:32,365
Ja? Fucht hier.
464
00:35:36,005 --> 00:35:37,605
(Er murmelt etwas.)
465
00:35:39,605 --> 00:35:41,205
Ja, den Kollegen kenne ich.
466
00:35:43,445 --> 00:35:45,125
Das ist in der Tat ungewöhnlich.
467
00:35:46,045 --> 00:35:48,845
Wir sind unterwegs.
In circa 20 Minuten sind wir da.
468
00:35:53,165 --> 00:35:54,365
Noch Fragen?
469
00:35:55,365 --> 00:35:56,365
Keine Sorge,
470
00:35:57,205 --> 00:35:58,685
ich schaffe das.
471
00:36:18,325 --> 00:36:20,685
(flüstert) Komm, beeil dich mal.
472
00:36:37,005 --> 00:36:39,005
(angespannte Musik)
473
00:36:50,885 --> 00:36:51,885
Hey.
474
00:36:53,565 --> 00:36:55,165
Ich kenne den Weg.
475
00:37:34,885 --> 00:37:35,925
(Sie räuspert sich.)
476
00:37:36,005 --> 00:37:38,005
(laute Musik)
477
00:37:45,085 --> 00:37:47,165
- (Gemurmel)
- (anzüglicher Pfiff)
478
00:37:53,765 --> 00:37:55,005
Hi, Späti.
479
00:37:55,085 --> 00:37:56,725
Na halleluja,
480
00:37:56,805 --> 00:37:58,805
da kennt ja jemand meinen Geschmack.
481
00:37:58,885 --> 00:37:59,885
Danke, Jungs!
482
00:37:59,965 --> 00:38:02,125
Ich hab doch heute nicht Geburtstag.
483
00:38:05,565 --> 00:38:07,125
Ich setze auf das Spiel morgen.
484
00:38:10,725 --> 00:38:13,445
8000 Euro auf Sieg... der Türkei.
485
00:38:13,525 --> 00:38:14,845
Ach ja?
486
00:38:21,885 --> 00:38:24,165

Du bist Kurts Schnecke, was?
487
00:38:24,765 --> 00:38:26,445
Kurt kann aber hier nicht setzen.
488
00:38:27,445 --> 00:38:30,085
Sag ihm,
ich behalte die 8000 als Anzahlung,
489
00:38:30,165 --> 00:38:33,365
aber erwarte morgen
noch immer weitere neun.
490
00:38:38,205 --> 00:38:39,965
Kurt schuldet dir Geld?
491
00:38:40,045 --> 00:38:42,605
Niemand schuldet mir Geld.
492
00:38:42,685 --> 00:38:46,205
Kurt schuldet meinem Boss Geld.
Entscheidender Unterschied.
493
00:38:47,205 --> 00:38:50,085
Richtig. Entscheidender Unterschied.
494
00:38:51,085 --> 00:38:54,165
- Und du bist nicht dein Boss, richtig?
- Richtig.
495
00:38:55,245 --> 00:38:58,845
Du lebst dein eigenes Leben
und triffst eigene Entscheidungen, nicht?
496
00:38:58,925 --> 00:39:02,725
Ich scheiß auch in meine eigene Schüssel,
wenn dich das interessiert.
497
00:39:04,885 --> 00:39:06,805
Und sehe ich aus wie Kurt?
498
00:39:09,885 --> 00:39:11,565
Ganz sicher nicht,
499
00:39:11,645 --> 00:39:12,965

Schätzchen.
500
00:39:15,485 --> 00:39:17,045
Hör mal zu, Späti.
501
00:39:18,045 --> 00:39:20,645
Ich sehe nicht aus wie Kurt,
weil ich nicht Kurt bin.
502
00:39:21,325 --> 00:39:24,005
Kurt schuldet deinem Boss Geld,
aber ich bin nicht er,
503
00:39:24,085 --> 00:39:25,245
und du nicht dein Boss.
504
00:39:25,325 --> 00:39:28,165
Wir leben unser Leben
und treffen eigene Entscheidungen.
505
00:39:29,205 --> 00:39:33,445
Und heute habe ich mich entschieden,
mein Erspartes auf die Türkei zu setzen.

506
00:39:37,885 --> 00:39:40,285
Ich höre,
die Quote ist 4 : 1 gegen meine Wette.
507
00:39:41,365 --> 00:39:44,165
Das sind 8000 Euro in bar,
und ich wäre dir sehr dankbar,
508
00:39:44,245 --> 00:39:46,685
wenn du dich entscheidest,
die Wette anzunehmen.
509
00:39:48,205 --> 00:39:50,405
Wo du doch Buchmacher bist, so von Beruf.
510
00:39:51,685 --> 00:39:53,165
Hm?
511
00:40:00,205 --> 00:40:01,205
Also?
512
00:40:01,965 --> 00:40:04,885
Willst du mein Geld,
oder soll ich zu jemand gehen,
513
00:40:04,965 --> 00:40:08,245
der nicht so lange zögert,
wenn ihm 'ne Lady 'ne Wette anbietet?
514
00:40:13,485 --> 00:40:14,485
Ausweis.
515
00:40:20,205 --> 00:40:21,685
(Er pfeift.)
516
00:40:32,205 --> 00:40:33,725
Wie lange dauert das denn?
517
00:40:51,445 --> 00:40:53,125
(angespannte Musik)
518
00:40:54,805 --> 00:40:56,445
(stumme Szene)
519
00:41:01,805 --> 00:41:03,885
Kriege ich eine Quittung?
520
00:41:07,845 --> 00:41:09,845
(angespannte Musik)
521
00:41:34,525 --> 00:41:37,285
(Fucht) Grimmer verhält sich auffällig
an einem Tatort.
522
00:41:41,405 --> 00:41:44,205
- Na, Drecksäcke grinsen alle?
- (Hakim sagt etwas auf Arabisch.)
523
00:41:44,285 --> 00:41:45,565
Ganz schön alt...
524
00:41:45,645 --> 00:41:47,565
(Erol) Macho-Gehabe. Scheiß drauf.
525
00:41:48,405 --> 00:41:51,885
- Wir sind am Ziel.

- Ey, du bist am Ziel, ja?
526
00:41:51,965 --> 00:41:53,925
- Schnapp sie dir.
- Mach ich. Werd du gesund.
527
00:41:54,285 --> 00:41:57,925
Wieso? Urlaub bei vollen Bezügen.
528
00:42:02,965 --> 00:42:06,765
(Hakim) Wie lange läuft der Scheiß hier?
Ich hab VIP-Tickets für das Spiel morgen.
529
00:42:07,805 --> 00:42:11,165
Ein Haufen Kanaken bei den Bullen, ey.
Wallah.
530
00:42:15,565 --> 00:42:17,165
Ist das ein Problem für dich?
531
00:42:18,165 --> 00:42:19,365
Warum sollte es?

532
00:42:20,565 --> 00:42:21,885
Weil für Tarik-Amir zu arbeiten,
533
00:42:21,965 --> 00:42:25,245
nicht mehr die einzige Chance
für Kanaken aus der Kaiserwarte ist.
534
00:42:26,285 --> 00:42:27,965
Kennen wir uns, hm?
535
00:42:31,645 --> 00:42:33,245
Sag du's mir.
536
00:42:35,125 --> 00:42:37,045
- (Hakim schnieft.)
- (Erol schnieft.)
537
00:42:40,805 --> 00:42:42,965
- (Erol) Wie sieht's aus?
- Immer noch nichts.
538
00:42:51,445 --> 00:42:53,445

(Aykut) Rafika hätte tot sein können.
539
00:42:56,005 --> 00:42:57,325
Wofür?
540
00:42:57,405 --> 00:42:59,765
Hier sind weniger Drogen
als in einer Nonnenschule.
541
00:43:01,165 --> 00:43:03,405
Die sahen aus,
als hätten sie uns erwartet.
542
00:43:08,565 --> 00:43:11,285
(Erol) Murad, du hast also
nur einen Teppich geliefert?
543
00:43:23,565 --> 00:43:25,565
(angespannte Musik)
544
00:43:38,485 --> 00:43:41,085
- Da sind Sie ja.
- Sie waren der erste Beamte vor Ort?

545
00:43:41,165 --> 00:43:43,965
- Ja, aber...
- Am besten führen Sie uns zur Leiche.
546
00:43:44,045 --> 00:43:48,725
- Das geht nicht, der Kollege Grimmer...
- Für den wird das ein Nachspiel haben.
547
00:43:55,085 --> 00:43:57,525
- Darf ich?
- Ich hab leider strikte Anweisungen.
548
00:43:57,605 --> 00:43:59,445
Nehmen Sie Ihre Finger da weg!
549
00:43:59,525 --> 00:44:01,205
Hey. Fucht, Kramer.
550
00:44:01,925 --> 00:44:03,325
Guten Morgen.
551
00:44:04,525 --> 00:44:06,005
Kann man behilflich sein?
552
00:44:06,085 --> 00:44:08,685
Ihr Kinderkommissar
soll mich an meine Leiche lassen.
553
00:44:08,765 --> 00:44:11,045
Tut mir leid, das ist meine Leiche.
554
00:44:12,165 --> 00:44:14,445
Was auch immer Sie hier treiben,
ich krieg's raus.
555
00:44:14,525 --> 00:44:17,085
Dann ist ein Disziplinarverfahren
Ihr kleinstes Problem.
556
00:44:17,165 --> 00:44:20,845
Herr Polizeidirektor Seiler,
hier möchte Sie jemand sprechen.
557
00:44:20,925 --> 00:44:22,165

Geht schnell.
558
00:44:25,565 --> 00:44:26,565
Fucht.
559
00:44:29,405 --> 00:44:30,805
Ja, natürlich.
560
00:44:32,605 --> 00:44:35,165
Selbstverständlich,
das verstehe ich in dem Fall.
561
00:44:35,245 --> 00:44:37,765
Nein, gar nicht.
Sie können sich auf uns verlassen.
562
00:44:38,845 --> 00:44:41,245
Ja. Wiederhören, Herr Polizeidirektor.
563
00:44:42,925 --> 00:44:44,325
Was ist los?
564
00:44:45,005 --> 00:44:46,725
Erkläre ich dir im Auto. Komm.
565
00:44:49,445 --> 00:44:52,325
Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.
Ist wirklich viel.
566
00:44:52,405 --> 00:44:54,365
Lecken Sie mich am Arsch, Grimmer.
567
00:44:59,605 --> 00:45:00,845
(Freizeichen ertönt.)
568
00:45:03,685 --> 00:45:05,765
- (Grimmer) Ja?
- Bine hier. Wo ist du denn?
569
00:45:05,845 --> 00:45:08,685
Du, ich musste schon los.
Du musst herlaufen, sorry.
570
00:45:08,765 --> 00:45:09,805
Auch egal.
571
00:45:10,685 --> 00:45:14,045
- Ist gut gegangen. Er hat's akzeptiert.
- Hey, du bist großartig.
572
00:45:15,765 --> 00:45:17,765
- Wo sind die Kinder?
- Die schlafen tief.
573
00:45:17,845 --> 00:45:20,005
Du kannst sie abholen.
Das dauert hier noch.
574
00:45:20,085 --> 00:45:21,845
- Okay. Tschüss.
- Tschüss.
575
00:45:23,885 --> 00:45:25,685
(unverständliches Flüstern)
576
00:45:27,685 --> 00:45:30,805
Wir möchten uns entschuldigen.
Wir hätten warten sollen. Wir...

577
00:45:30,885 --> 00:45:35,085
Ich hab länger gebraucht, als ich dachte.
Ihr habt das richtig gut gemacht.
578
00:45:38,885 --> 00:45:42,365
Die brauchen noch mindestens eine Stunde,
bis die Leiche weggebracht wird.
579
00:45:42,445 --> 00:45:44,605
Kommen Sie mit,
die Leute an den Fenstern befragen?
580
00:45:44,685 --> 00:45:46,965
Einer von denen hat sicher was gesehen.
581
00:45:51,165 --> 00:45:55,125
(Seiler) Die Presse belagert das Team.
Wir können das nicht lange geheim halten.
582
00:45:55,845 --> 00:45:57,725
Der Bundestrainer wird noch schlafen.

583
00:46:08,445 --> 00:46:09,445
(Klopfen)
584
00:46:10,445 --> 00:46:11,325
Ja?
585
00:46:12,325 --> 00:46:14,845
- Walther, so früh?
- Können wir reinkommen, Hardy?
586
00:46:14,925 --> 00:46:16,885
Willst du mich schon vor dem Spiel feuern?
587
00:46:24,485 --> 00:46:26,765
(Polizist) Sie haben also
einen Sportwagen gehört?
588
00:46:26,845 --> 00:46:29,765
(Frau) Ja, das war so...
wie so ein Rennwagen war das.
589
00:46:29,845 --> 00:46:31,325

(Klingeln)
590
00:46:33,285 --> 00:46:34,925
Na endlich.
591
00:46:43,165 --> 00:46:45,965
- (Petrovic) Also, Sie sind Albert Meiser?
- Ja.
592
00:46:46,045 --> 00:46:48,685
- Okay. Wohnen Sie hier alleine?
- Ja.
593
00:46:49,365 --> 00:46:50,645
Gut, dann müsste ich...
594
00:46:50,725 --> 00:46:52,805
- Ja?
- (Seiler) Der Bundestrainer ist an Bord.
595
00:46:52,885 --> 00:46:55,205
Er wird am Nachmittag
ein Statement rausgeben,

596
00:46:55,285 --> 00:46:57,685
dass Erdem
leider krankheitsbedingt ausfällt.
597
00:46:57,765 --> 00:46:59,365
Und Erdems Instagram-Account?
598
00:46:59,445 --> 00:47:01,485
Die Presse wird misstrauisch,
wenn er schweigt.
599
00:47:01,565 --> 00:47:03,165
- Habt ihr sein Handy gefunden?
- Nein.
600
00:47:03,245 --> 00:47:07,525
Laut Kranz hat der beste Kumpel von Erdem
sich um den Social-Media-Scheiß gekümmert.
601
00:47:07,605 --> 00:47:10,605
Wir lassen ihn suchen.
Je länger ich drüber nachdenke...

602
00:47:10,685 --> 00:47:14,445
Die Chance ist 50 : 50,
dass die Sache noch vorm Spiel auffliegt.
603
00:47:14,525 --> 00:47:17,765
Sagen Sie den Eltern,
sie müssen Orkans Tod geheim halten.
604
00:47:17,845 --> 00:47:20,485
- Die Eltern wissen noch nichts?
- Vier Leute wissen es.
605
00:47:20,565 --> 00:47:23,125
- Sie, ich, der BDF-Vize und Hardy Kranz.
- Sechs.
606
00:47:23,205 --> 00:47:24,925
Der Vize hat zwei Anwälte dabei.
607
00:47:25,005 --> 00:47:29,485
- Der Kreis sollte möglichst klein sein.
- Ist gut. Ich gehe ja schon. Scheiße.

608
00:47:43,005 --> 00:47:44,565
Sag mal, spinnst du?
609
00:47:46,165 --> 00:47:47,805
- Wo warst du?
- Mit ein paar Kumpels.
610
00:47:47,885 --> 00:47:53,125
Mit Kumpels? Was sind das für Kumpels,
mit denen du werktags nachts rumziehst?
611
00:47:53,205 --> 00:47:55,525
Kumpels halt.
Wir haben mein Handy gesucht.
612
00:47:58,045 --> 00:47:59,285
Weißt du, wie das ist?
613
00:48:00,085 --> 00:48:02,285
Ich komm von der Nachtschicht,
und du bist weg?

614
00:48:02,365 --> 00:48:04,085
Kümmere dich doch um deinen Scheiß.
615
00:48:10,285 --> 00:48:11,845
Ich bin gestorben vor Angst.
616
00:48:12,725 --> 00:48:14,125
Wir haben doch nur noch uns.
617
00:48:18,685 --> 00:48:20,885
(elektronische Beats aus dem Computer)
618
00:48:20,965 --> 00:48:23,485
(Es klingelt mehrmals an der Wohnungstür.)
619
00:48:23,565 --> 00:48:26,485
(Tür wird geöffnet.)
620
00:48:26,565 --> 00:48:27,565
(Tür fällt zu.)
621
00:48:27,685 --> 00:48:29,765
- (Musik wird leiser.)
- (Frau) Murad, komm.
622
00:48:29,845 --> 00:48:31,725
Da ist ein Polizist für dich.
623
00:48:35,685 --> 00:48:38,165
(düstere Musik)
624
00:48:40,525 --> 00:48:42,845
Erol Birkan. Freut mich.
625
00:48:43,845 --> 00:48:46,925
Gehört das dir?
Hab ich in der Bushaltestelle gefunden.
626
00:48:53,045 --> 00:48:56,205
- Netter Junge.
- Entschuldigen Sie. Er hat morgen Schule.
627
00:48:58,845 --> 00:49:00,605
Sie ziehen ihn alleine groß?

628
00:49:01,165 --> 00:49:03,005
Ja, ich bin seine Schwester.
629
00:49:04,525 --> 00:49:06,205
Ist ein harter Job, hm?
630
00:49:08,245 --> 00:49:09,965
Ich lasse Ihnen meine Nummer da.
631
00:49:11,485 --> 00:49:13,565
Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie an.
632
00:49:14,805 --> 00:49:17,605
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. Und vielen Dank.
633
00:49:53,645 --> 00:49:57,285
- (Petrovic) Haben Sie ein Auto gehört?
- (Meiser) Ja, den Lamborghini.
634
00:49:57,365 --> 00:50:01,245

- (Petrovic) Sind Sie sicher?
- Einen Lambo-Motor erkenne ich im Schlaf.
635
00:50:01,325 --> 00:50:03,925
Nach der ganzen Sache habe ich ihn gehört,
davor nicht.
636
00:50:04,005 --> 00:50:05,045
Keine Ahnung,
637
00:50:05,125 --> 00:50:07,925
ob die Jungs mit 'nem Wagen gekommen sind,
oder das Opfer.
638
00:50:08,005 --> 00:50:10,085
Ich denke,
die Jungs haben den Wagen geklaut.
639
00:50:10,165 --> 00:50:14,205
(Petrovic) Die drei mit Kapuzenjacke,
wahrscheinlich arabisch oder türkisch?
640
00:50:14,285 --> 00:50:17,645

- Die drei mit dem Baseballschläger.
- Wieso türkisch oder arabisch?
641
00:50:20,325 --> 00:50:23,125
Na ja,
die haben alle so Klamotten getragen.
642
00:50:23,205 --> 00:50:27,205
Hosen in die Socken reingestopft.
Die Deutschen rollen die Hosen immer so.
643
00:50:27,285 --> 00:50:30,565
Das mit den Hosen in den Socken
kenne ich nur aus der U-Bahn.
644
00:50:31,565 --> 00:50:34,405
Da vorne sind sie um die Ecke gerannt,
als ich am Fenster stand.
645
00:50:34,485 --> 00:50:37,605
Dann habe ich 'nen Lambo
und 'nen anderen Wagen Stoff geben hören.
646
00:50:37,685 --> 00:50:40,005
Das Opfer habe ich erst später entdeckt,
647
00:50:40,965 --> 00:50:42,525
als der Kommissar schon da war.
648
00:50:42,605 --> 00:50:44,765
Schade, dass Sie nicht früher wach wurden.
649
00:50:44,885 --> 00:50:45,685
Hm.
650
00:50:46,165 --> 00:50:49,605
Na, Augenzeugen sind immer unzuverlässig.
651
00:50:49,685 --> 00:50:51,805
Aber ihr habt ja die moderne Technik.
652
00:50:51,885 --> 00:50:54,125
(Motor brummt.)
653
00:51:02,805 --> 00:51:04,685

(angespannte Musik)
654
00:51:13,245 --> 00:51:15,205
655
00:51:29,085 --> 00:51:31,205
(Musik übertönt das Gespräch.)
656
00:51:40,885 --> 00:51:43,125
Ich hab dein Mixtape gehört.
Fetter Scheiß.
657
00:51:43,725 --> 00:51:45,005
Danke.
658
00:51:45,085 --> 00:51:48,285
Heute hat jeder, der was auf sich hält,
'nen Rapper im Clan.
659
00:51:48,365 --> 00:51:49,885
Fast so 'ne Art Pressesprecher.
660
00:51:49,965 --> 00:51:52,725
Höchste Zeit,
dass Tarik-Amir sich auch einen gönnt.
661
00:51:52,805 --> 00:51:54,565
- (Lachen)
- Ich baue noch an den Skills...
662
00:51:54,645 --> 00:51:56,765
Du hast deinen Job für Hakim gut gemacht.
663
00:51:57,765 --> 00:52:00,125
Irgendwelchen Stress
mit den Bullen gekriegt?
664
00:52:01,485 --> 00:52:03,365
Nein, ich, ich war schon längst weg.
665
00:52:05,565 --> 00:52:09,165
(Mann) Die hätten dich laufen lassen.
Das weißt du.
666
00:52:10,645 --> 00:52:12,405

Bereit für den ersten richtigen Auftrag?
667
00:52:13,965 --> 00:52:14,965
Ich weiß nicht.
668
00:52:18,725 --> 00:52:20,645
Murad, ich gebe dir hier eine Chance.
669
00:52:21,685 --> 00:52:24,165
Und in Kaiserwarte
bekommt man davon nicht viele.
670
00:52:28,005 --> 00:52:29,565
Alles klar.
671
00:52:29,645 --> 00:52:31,965
- Ich bin bereit.
- Gut.
672
00:52:33,845 --> 00:52:34,845
Schon mal gewettet?
673
00:52:36,365 --> 00:52:39,005
Die Leute wetten wie verrückt.
Keine Ahnung, warum.
674
00:52:39,085 --> 00:52:42,085
Eine Billion Umsatz im Jahr.
Das ist ein Umsatz, hm?
675
00:52:44,005 --> 00:52:45,125
Hier.
676
00:52:45,205 --> 00:52:49,245
Da drin ist eine Adresse und ein Foto.
Du gehst hin und tust, was ich dir sagte.
677
00:52:49,325 --> 00:52:52,245
Mach's genau, wie ich gesagt habe
und nicht anders.
678
00:52:52,325 --> 00:52:54,205
Und lass dich nicht erwischen, okay?
679
00:52:55,645 --> 00:52:57,765

(auf Arabisch) Abdul, behalte ihn im Auge.
680
00:53:00,125 --> 00:53:02,045
(spannungsvolle Musik)
681
00:53:07,765 --> 00:53:10,205
(Abdul) Hey, fahr den Jungen nach Hause.
Yallah.
682
00:53:17,445 --> 00:53:19,285
♪ Alles für uns ♪
683
00:53:19,365 --> 00:53:22,445
♪ Egal, was ich hab
Teile meinen Schlaf nur mit den Jungs ♪
684
00:53:23,285 --> 00:53:26,405
♪ Geld ist das Motiv
Doch die Familie ist der... ♪
685
00:53:26,485 --> 00:53:29,045
(Neues Hip-Hop-Stück beginnt.)

686
00:53:29,125 --> 00:53:31,365
- Hey, das ist...
- Fett, oder? Ist dein Shit.
687
00:53:32,405 --> 00:53:35,925
- Aber ich bin noch gerade am Bauen.
- Ja. Kareem hat's mir zum Checken gegeben.
688
00:53:37,165 --> 00:53:39,805
- Kareem hat's gefallen.
- Der hat's nicht mal gehört.
689
00:53:39,885 --> 00:53:41,765
Aber keine Sorge, ich hab's gehört.
690
00:53:42,485 --> 00:53:44,365
(Hip-Hop-Musik läuft weiter.)
691
00:53:45,765 --> 00:53:47,765
Ich bin zwar nur dein Fahrer... Raif.
692
00:53:48,965 --> 00:53:51,325
- Murad.
- Kareem, das ist mein Cousin.
693
00:53:53,245 --> 00:53:55,485
Aber das Lied ist gut, Mann.
694
00:53:56,405 --> 00:53:58,405
(Er stellt die Musik etwas lauter.)
695
00:53:58,485 --> 00:54:00,685
(relaxte Hip-Hop-Musik)
696
00:54:09,445 --> 00:54:12,765
Sie sollten duschen und frühstücken.
8:30 Uhr kommen alle in die Tempelhofer.
697
00:54:12,845 --> 00:54:15,525
Ich auch? Zur Mordkommission des LKA?
698
00:54:15,605 --> 00:54:19,245
Klar, ich hab doch gesagt,
dass das eine Chance für euch beide ist.

699
00:54:19,965 --> 00:54:22,885
- Wo ist Wachtmeister?
- Wagen zurück zur Leitstelle bringen.
700
00:54:22,965 --> 00:54:25,445
- Für die Kollegen von der Frühschicht.
- Mhm.
701
00:54:26,925 --> 00:54:28,885
Kommen Sie, ich fahre Sie nach Hause.
702
00:54:29,725 --> 00:54:32,325
- Quatsch, Sie müssen doch sicher...
- Keine Diskussion.
703
00:54:36,765 --> 00:54:39,845
- Zur Dienststelle. Ich muss mich umziehen.
- Zur Dienststelle.
704
00:54:46,285 --> 00:54:49,245
- Mir ist unangenehm, dass Sie mich fahren.
- Ich muss eh nach Hause.

705
00:54:49,325 --> 00:54:51,045
Frühstück mit der Familie ist Pflicht.
706
00:54:53,085 --> 00:54:55,045
Aber ich dachte, Sie wohnen...
707
00:54:55,365 --> 00:54:56,645
Oh, fuck!
708
00:54:56,725 --> 00:54:58,365
(Reifen quietschen.)
709
00:55:09,525 --> 00:55:11,125
Kein Halsband.
710
00:55:15,525 --> 00:55:17,005
Komm her. Komm her.
711
00:55:20,205 --> 00:55:21,205
So.
712
00:55:22,685 --> 00:55:24,205
(beruhigend) Ja.
713
00:55:26,805 --> 00:55:28,805
- (Winseln)
- (Grimmer) Ja, fein.
714
00:55:30,885 --> 00:55:34,765
Wenn der Hund nicht gechipt ist,
vielleicht ist er ja was für Ihre Familie.
715
00:55:36,165 --> 00:55:38,405
- Meine Frau will keinen Hund.
- Schade.
716
00:55:38,485 --> 00:55:40,085
(Grimmer) Hm.
717
00:55:40,165 --> 00:55:42,125
Wer weiß, wo du jetzt hinkommst, hm?
718
00:55:42,205 --> 00:55:45,325

Wo willst du denn hin?
Vielleicht zu 'ner Polizistin-Single-Frau.
719
00:55:46,005 --> 00:55:48,445
(Grimmer) Ach,
der Hund hat doch keine Wahl.
720
00:55:48,525 --> 00:55:49,645
Ich weiß, ich...
721
00:55:49,725 --> 00:55:52,765
Irgendwer kommt ins Tierheim
oder zum Züchter,
722
00:55:52,845 --> 00:55:54,645
denkt, er hat einen Hund ausgesucht,
723
00:55:54,725 --> 00:55:56,605
aber er hat ein Leben ausgesucht
für den Hund.
724
00:55:57,365 --> 00:55:59,485
Der Hund wird nie irgendwas entscheiden.

725
00:56:00,765 --> 00:56:03,485
Am Strand spazieren
oder ganzen Tag an der Kette im Hof.
726
00:56:04,805 --> 00:56:06,725
Nagen am Knochen oder Trockenfutter.
727
00:56:06,805 --> 00:56:09,285
In die Ferien fahren
oder Sommer in der Stadtwohnung.
728
00:56:09,365 --> 00:56:13,045
Auf der Terrasse schlafen
oder gegen andere Kampfhunde antreten.
729
00:56:13,125 --> 00:56:16,565
Wird er Kinder haben?
Wird er überhaupt jemals bumsen dürfen?
730
00:56:16,645 --> 00:56:19,405
Alles wird und wurde
für den Hund vorbestimmt.

731
00:56:19,485 --> 00:56:22,165
Es gibt keinen Ausweg.
Er weiß es nicht einmal.
732
00:56:22,565 --> 00:56:26,125
Der Hund geht zum Scheißen in die Hocke
und denkt, er hätte was entschieden.
733
00:56:36,645 --> 00:56:37,965
- Bis gleich.
- Bis gleich.
734
00:56:38,485 --> 00:56:40,925
Und mach dich
auf einen großen Tag gefasst.
735
00:56:42,845 --> 00:56:44,205
(Radiosprecher) Guten Morgen.
736
00:56:44,285 --> 00:56:49,205
Ein weiterer wunderschöner Herbsttag
in unserer schönen Hauptstadt steht bevor.

737
00:56:49,285 --> 00:56:51,005
Auch heute wieder besseres Wetter.
738
00:56:51,085 --> 00:56:54,685
Blauer Himmel und Temperaturen
bis zu 14 Grad werden erwartet.
739
00:56:54,765 --> 00:56:58,965
Ideale Bedingungen für das Länderspiel
Deutschland gegen die Türkei heute.
740
00:56:59,045 --> 00:57:02,565
Über 70.000 Zuschauer werden heute Abend
im Olympiastadion erwartet...
741
00:57:02,645 --> 00:57:03,925
Schatz.
742
00:57:04,005 --> 00:57:08,445
Wie immer in Berlin ist vollkommen offen,
für welches Team das ein Heimspiel ist.

743
00:57:09,605 --> 00:57:11,165
Schatz?
744
00:57:14,805 --> 00:57:16,445
Ich weiß, ich...
745
00:57:17,485 --> 00:57:20,245
Bitte sei nicht sauer,
ich hatte den beschissensten Tag.
746
00:57:21,365 --> 00:57:22,925
Deine Mutter hat angerufen.
747
00:57:26,005 --> 00:57:28,085
Alexa, spiel meine Nachrichten ab.
748
00:57:29,765 --> 00:57:33,685
(Frau, auf AB) Erol, du kommst
die nächsten Tage besser nicht nach Hause.
749
00:57:33,765 --> 00:57:35,445
Komm mich nicht besuchen.

750
00:57:36,445 --> 00:57:38,405
Dein Vater ist zurück.
751
00:57:44,765 --> 00:57:46,725
(Grimmer) Der Hund hat doch keine Wahl.
752
00:57:46,805 --> 00:57:50,165
Der Hund geht zum Scheißen in die Hocke
und denkt, er hätte was entschieden.
753
00:57:52,925 --> 00:57:54,565
Aber die Frage ist:
754
00:57:54,645 --> 00:57:56,325
Der Hundebesitzer,
755
00:57:56,405 --> 00:57:58,445
ist es wirklich so anders für ihn?
756
00:57:58,525 --> 00:58:00,085
Ist es das für uns?

757
00:58:02,005 --> 00:58:03,165
Haben wir eine Wahl,
758
00:58:03,245 --> 00:58:06,045
oder war alles schon entschieden,
als wir geboren wurden?
759
00:58:11,125 --> 00:58:13,965
In einer bestimmte Zeit,
an einem bestimmten Ort,
760
00:58:14,045 --> 00:58:15,845
unserem Platz in der Geschichte?
761
00:58:21,765 --> 00:58:23,565
Eine Gesellschaft, eine Nation,
762
00:58:24,125 --> 00:58:25,645
ein Glaubenssystem.
763
00:58:26,045 --> 00:58:27,845

Eine Religion, eine soziale Schicht,
764
00:58:28,325 --> 00:58:30,165
eine Familie, ein Clan,
765
00:58:30,245 --> 00:58:31,845
eine Kette von DNA.
766
00:58:33,965 --> 00:58:36,445
Geboren in die lokalen,
momentanen Gesetze,
767
00:58:36,525 --> 00:58:38,565
Regeln, Ethik, Moral.
768
00:58:38,645 --> 00:58:40,525
Was für eine Wahl haben wir?
769
00:58:41,525 --> 00:58:43,645
(dumpfe Klänge)
770
00:58:48,485 --> 00:58:50,525

(ruhige Musik)
771
00:58:52,205 --> 00:58:56,405
Und können wir ihm jemals entkommen,
dem Leben, in das wir geboren wurden?
772
00:58:59,165 --> 00:59:01,205
(stumme Szene)
773
00:59:03,325 --> 00:59:06,245
(Radiosprecher) Wir reden gleich
mit einigen Fans.
774
00:59:06,325 --> 00:59:08,445
Manche zelten seit Tagen vor dem Stadion.
775
00:59:08,525 --> 00:59:12,365
Doch zunächst begrüßen wir bei uns
unseren Experten Jürgen Astleben,
776
00:59:12,445 --> 00:59:16,525
der vielleicht etwas über die Aufstellung
von Hardy Kranz verraten könnte.

777
00:59:16,605 --> 00:59:18,605
(Astleben) Die Aufstellung
ist noch geheim.
778
00:59:18,685 --> 00:59:22,205
Aber wir hatten seit Jahren
keinen so genialen Spieler wie Erdem.
779
00:59:22,285 --> 00:59:25,405
- Mit ihm spielen wir um den Titel.
- (Radiosprecher) In jedem anderen Spiel.
780
00:59:25,485 --> 00:59:27,925
Aber viele türkische Fans
haben ihm nie verziehen,
781
00:59:28,005 --> 00:59:30,005
dass er das deutsche Trikot gewählt hat.
782
00:59:30,085 --> 00:59:31,925
Wird Kranz ihn da rausschicken?

783
00:59:32,005 --> 00:59:35,365
(Astleben) Ein Jahrhunderttalent,
ein Weltklasse-Fußballer wie Orkan,
784
00:59:35,445 --> 00:59:36,765
ist unverzichtbar.
785
00:59:36,845 --> 00:59:39,645
Und er bringt auch viel Erfahrung mit,
also mit Druck umzugehen.
786
00:59:39,725 --> 00:59:42,005
Würde Portugal
ohne Cristiano Ronaldo auflaufen,
787
00:59:42,085 --> 00:59:43,525
Argentinien ohne Messi?
788
00:59:43,605 --> 00:59:45,965
Unvorstellbar,
dass Erdem nicht spielen wird,
789
00:59:46,045 --> 00:59:47,845
gerade gegen die Türkei.

Dob

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Dob

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

00:00:07,725 --> 00:00:10,725

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

00:00:10,805 --> 00:00:12,925

00:00:17,365 --> 00:00:20,445

(Mann) <i>Ich wusste immer,

dass der Tag meiner Abrechnung kommt.</i>

00:00:21,445 --> 00:00:23,485

<i>Aber ich hätte nie gedacht,</i>

00:00:24,245 --> 00:00:26,325

<i>dass ich die Stadt in Brand setzen würde.</i>

00:00:28,925 --> 00:00:30,525

00:00:43,925 --> 00:00:45,725

00:01:05,645 --> 00:01:07,805

00:01:30,325 --> 00:01:31,565

00:01:33,325 --> 00:01:35,165

Mein Gott, Thor, du sollst schlafen.

00:01:39,205 --> 00:01:40,565

Alles in Ordnung, Junge?

00:01:40,645 --> 00:01:42,165

Der Erik stinkt schon wieder.

00:01:48,885 --> 00:01:51,605

- Ich geh schon.

00:01:58,765 --> 00:02:01,525

(Mann singt) <i>♪ Wir haben bloß eine Nacht ♪</i>

00:02:02,485 --> 00:02:04,725

<i>♪ Unser Feuer ist erwacht ♪</i>

00:02:06,445 --> 00:02:08,285

<i>Ja, sorry, Mike.</i>

00:02:08,365 --> 00:02:10,925

<i>- Das... war gar nix.</i>

00:02:16,685 --> 00:02:18,285

(leise) Ja, komm. Hm.

00:02:18,365 --> 00:02:20,245

Komm mal her. Ei, ja, ja, ja, ja.

00:02:20,645 --> 00:02:21,645

00:02:24,445 --> 00:02:25,965

Leg dich hin.

00:02:30,965 --> 00:02:32,565

- Was habt ihr denn gegessen?

00:02:32,645 --> 00:02:34,325

00:02:34,405 --> 00:02:35,445

00:02:35,525 --> 00:02:37,965

- Guck mal. Komm mal her.

00:02:38,325 --> 00:02:40,005

Komm mal. Ja, ja, ja, ja, ja.

00:02:40,085 --> 00:02:42,085

So ist es schön. Pst.

00:02:43,765 --> 00:02:45,805

So. So, schlaf jetzt.

00:02:47,645 --> 00:02:49,725

Kannst du dem Kleinen

nichts Vernünftiges machen?

00:02:49,805 --> 00:02:51,205

- Was weiß ich?

00:02:51,285 --> 00:02:54,405

Kartoffeln, Spinat, Ei obendrauf.

Denk dir was aus.

00:03:03,765 --> 00:03:06,085

(Sirenengeheul aus der Ferne, Hundegebell)

00:03:20,285 --> 00:03:22,605

00:03:25,605 --> 00:03:27,565

00:04:29,885 --> 00:04:31,885