Sie sind auf Seite 1von 33

Ô×ÝÛÑ ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×ÝÑ ÍÌßÌßÔÛ

ußÔÛÍÍßÒÜÎÑ ßÒÌÑÒÛÔÔ×e
ÒÑÊßÎß

Ð×ßÒÑ ÜÛÔÔŽÑÚÚÛÎÌß ÚÑÎÓßÌ×Êß

ßÒÒÑ ÍÝÑÔßÍÌ×ÝÑ îðïðñîðïï

ײ¬»-¬¿¦·±²» ¼»´´¿ °®·³¿ -»¼«¬¿ ¼»´ ݱ´´»¹·± ܱ½»²¬·


¼»´ Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ß²¬±²»´´·
-ª±´¬¿-· ·´ ïé ²±ª»³¾®» ïçìì
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ͱ³³¿®·±

ͱ³³¿®·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïò ×¼»²¬·¬@ ½«´¬«®¿´» » °®±¹»¬¬«¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòïò ˲¿ -¬±®·¿ ½¸» ¼«®¿ ¼¿ -»--¿²¬ù¿²²·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòîò Ô·²»» °®±¹®¿³³¿¬·½¸» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïòíò Ю·²½·°· °»¼¿¹±¹·½· » ¼·¼¿¬¬·½·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ïòìò Ю±º·´± ½«´¬«®¿´»ô »¼«½¿¬·ª± » °®±º»--·±²¿´» ¼»· Ô·½»· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ïòëò Ю±º·´± ·² «-½·¬¿ ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´Ž·-¬®«¦·±²» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îò × °»®½±®-· º±®³¿¬·ª· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòïò з¿²± ¼»¹´· -¬«¼· ¼»´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòîò з¿²± ¼»¹´· -¬«¼· ¼»´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½± ó ±°¦·±²» ͽ·»²¦» ¿°°´·½¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
îòíò Ô·½»± -½·»²¬·º·½± ½±² -»½±²¼¿ ´·²¹«¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
îòìò × ½±®-· ¼· -¬«¼· ¼· ±®¼·²¿³»²¬± » -°»®·³»²¬¿´· ·² »-¿«®·³»²¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
îòìòïò ×´ ½±®-± ¼· ±®¼·²¿³»²¬±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
îòìòîò ×´ ½±®-± ¼· -¬«¼· ¼»´ з¿²± Ò¿¦·±²¿´» ¼· ײº±®³¿¬·½¿ øÐòÒò×ò÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
îòìòíò ×´ ½±®-± ¼· -¬«¼· ½±² ´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
îòëò ×´ °»®½±®-± ¾·±´±¹·½± ¼· ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íò Ê¿´«¬¿¦·±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòïò Ô¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´Ž¿°°®»²¼·³»²¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòîò Ô¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòíò ײ¬»®ª»²¬· Ü·¼¿¬¬·½· »¼ Û¼«½¿¬·ª· ײ¬»¹®¿¬·ª· ø×ÜÛ×÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
íòìò Ю±½»¼«®¿ °»® ·´ ®·²ª·± ¼»´´¿ º±®³«´¿¦·±²» ¼»´ ¹·«¼·¦·± º·²¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
íòëò Ý®·¬»®· °»® ´Ž¿--»¹²¿¦·±²» ¼»· ½®»¼·¬· -½±´¿-¬·½·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ìò Ô» ¿®»» ¼· °®±¹»¬¬¿¦·±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ìòïò Ù»-¬·±²» ¼»´ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ìòïòïò ݱ±®¼·²¿³»²¬± » ¹»-¬·±²» ¼»´ з¿²± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ìòïòîò Ю±¹»¬¬¿¦·±²» »¼ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ìòîò ͱ-¬»¹²± ¿´ ´¿ª±®± ¼»· ¼±½»²¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ìòîòïò Ù»-¬·±²» ¼»´ °·¿²± ¼· º±®³¿¦·±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ìòíò Þ·¾´·±¬»½¿ » ´¿¾±®¿¬±®· ¼·¼¿¬¬·½· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ìòíòïò Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô ¹»-¬·±²» » «¬·´·¦¦± ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ìòìò ײ¬»®ª»²¬· » -»®ª·¦· °»® -¬«¼»²¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ìòìòïò ݱ±®¼·²¿³»²¬± » ¹»-¬·±²» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± ·² »²¬®¿¬¿ ¿´ Ô·½»± òòòòòòòòòòïè
ìòìòîò ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ » ·²¬»¹®¿¦·±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ìòìòíò ݱ±®¼·²¿³»²¬± ߬¬·ª·¬@ ·²¬»¹®¿¬·ª» »¨¬®¿½«®®·½±´¿®· ó ×òÜòÛò×ò ¼· »½½»´´»²¦¿òòòòòòòòòòòòòòïç
ìòìòìò ݱ±®¼·²¿³»²¬± ߬¬·ª·¬@ ·²¬»¹®¿¬·ª» »¨¬®¿½«®®·½±´¿®· Š Ô¿¾±®¿¬±®· ¿®¬·-¬·½·ô
Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ -¿´«¬» » Ê·-·¬» » ª·¿¹¹· ¼· ·-¬®«¦·±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ìòìòëò Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· »ª»²¬· ½«´¬«®¿´·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ìòë λ¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· °®±¹»¬¬· º±®³¿¬·ª· ¼ù·²¬»-¿ ½±² »²¬· »¼ ·-¬·¬«¦·±²· »-¬»®²· ¿´´¿ -½«±´¿òòòòòîì
ìòëòï ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² ´» ˲·ª»®-·¬@ » ½±² Û²¬· Û-¬»®²· ¿´´¿ -½«±´¿ òòòòòòòòòîì
ìòëòî ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² ߦ·»²¼» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´» » »«®±°»±òòòòòòòòòòîê
ìòëòí ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² ß--±½·¿¦·±²· ¼· ¾»²»º·½»²¦¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ìòëòì ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² Û²¬· Ý»®¬·º·½¿¬±®· »«®±°»· » ÛÝÜÔòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ìòëòë ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· -½¿³¾· ½±² ´Ž»-¬»®± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ìòëòê ܱ½»²¬· ·² ¬·®±½·²·± º±®³¿¬·ª± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
ëò Ôù±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ëòïò Í«°°±®¬± ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª± » ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ëòîò ݱ²¬®±´´± ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»´´» -¬®«¬¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ßÎÛÛ Ü× ÝÑÓÐÛÌÛÒÆß ÜÛÔÔÛ ÚËÒÆ×ÑÒ× ÍÌÎËÓÛÒÌßÔ× Û ÜÑÝÛÒÌ× ×ÒÝßÎ×ÝßÌ× òòòòòòòòòòíï

ï
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ïò ×¼»²¬·¬@ ½«´¬«®¿´» » °®±¹»¬¬«¿´»


ïòïò ˲¿ -¬±®·¿ ½¸» ¼«®¿ ¼¿ -»--¿²¬ù¿²²·
×´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½± þß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·þ º« º±²¼¿¬± ²»´ ïçìì ½±² ·´ ²±³» þÔ·½»±
-½·»²¬·º·½± Ù±ª»®²¿¬·ª± Ê·¬¬±®·± Ê»²»¬± ó -»¦·±²» ¼· Ò±ª¿®¿þ »¼ ¿--«²-» ´ù¿¬¬«¿´» ·²¬·¬±´¿¦·±²» ¼¿´
ïçìè øÜòÓò ïê ´«¹´·± ïçìè÷ò Ü¿´ ïçìëñìê ¿´ ïçëê »¾¾» ¿²½¸» «²¿ -»¦·±²» -¬¿½½¿¬¿ ¿¼ ß®±²¿ô
°±· ®»-¿ ¿«¬±²±³¿ ½±³» Ô·½»± -½·»²¬·º·½± þÛ²®·½± Ú»®³·þò
ܱ°± ·´ ¼·ºº·½·´» ¿ªª·±ô ²»´´ù«´¬·³± ¿²²± ¼· ¹«»®®¿ô ½±² ¼«» -±´» -»¦·±²·ô ¼· ½«· «²¿ -±´¿³»²¬»
³¿-½¸·´»ô ´ùþß²¬±²»´´·þ ½±²±¾¾» «²¿ ½±-¬¿²¬» »-°¿²-·±²» ²»´ ²«³»®± ¼· ¿´«²²· » ¼±½»²¬·ô º·²± ¿
½±²¬¿®» ïî -»¦·±²· ²»´´ù¿²²± -½±´¿-¬·½± ïçèéñèèò × ¼±½»²¬· -±²± ±¹¹· èðô ïðèì ¹´· ·-½®·¬¬·ô ½±² «²¿
¼·-¬®·¾«¦·±²» »¯«·´·¾®¿¬¿ ¬®¿ ½±³°±²»²¬» ³¿-½¸·´» » º»³³·²·´»ò Ì®¿ · ¼±½»²¬· ¼»· °®·³· ¿²²·ô ¾»²
²±¬· » -¬·³¿¬· ·² ½·¬¬@ô ·²-·»³» ¿´ °®·³± °®»-·¼»ô Ó¿®·± ̱-· ø°®»-·¼» ¼¿´ ïçìê ¿´ ïçéð÷ô ¯«¿´½«²±
±¬¬»²²» º¿³¿ ²¿¦·±²¿´» » ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ½±³» Ú»®²¿²¼¿ зª¿²±ô ¼±½»²¬» ¼· º·´±-±º·¿ » -¬±®·¿
¼¿´ ïçìè ¿´ ïçëçô ³¿ ¿²½¸» ¬®¿¼«¬¬®·½» ¼· Û¼¹¿® Ô»» Ó¿-¬»®- » ¼· ¿´¬®· ¿«¬±®· ¿²¹´±¿³»®·½¿²· »
½®·¬·½± ´»¬¬»®¿®·±ò
Ò»¹´· ¿²²· ùìð » ùëð ·´ Ô·½»± ³¿²½¿ª¿ ¼· «²¿ -»¼» °®±°®·¿ô ½±-·½½¸7 ª»²²» ¼·-´±½¿¬±
þ¬»³°±®¿²»¿³»²¬»þ °®»--± ´ù×-¬·¬«¬± ¼»´´» Í«±®» ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ¼· ª·¿ Ý«-¬±¼·ô ¼±ª» ®·³¿-»
º·²± ¿´ ïçêíô ¿²²± ¼· ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ -»¼» ¼· ª·¿ Í¿²¬ùß¼¿´¹·-±ò ß²½¸» ¬¿´» -·-¬»³¿¦·±²»
®·-«´¬. ½±² ¹´· ¿²²· ·²-«ºº·½·»²¬» °»® ·´ ½±²¬·²«± ¿«³»²¬± ¼»´ ²«³»®± ¼· ·-½®·¬¬·ò Ô¿ ²»½»--·¬@ ¼·
-°¿¦· ·²¼«--» ´¿ Ю±ª·²½·¿ô ¿²½±®¿ ±¹¹· °®±°®·»¬¿®·¿ ¼»¹´· ·³³±¾·´· ·² ½«· ½· ¬®±ª·¿³±ô ¿¼
«¬·´·¦¦¿®» ¿²½¸» ¿´¬®· »¼·º·½· ·² ½·¬¬@ » ½±-¬®·²-» ¹´· -¬«¼»²¬· » · ¼±½»²¬· ¿´ ¼·-¿¹·± ¼»´´» •-»¼·
-¬¿½½¿¬»Œ ´±½¿´·¦¦¿¬» ¼¿°°®·³¿ ·² ½»²¬®± ½·¬¬@ ø»¨ Í»³·²¿®·± ¼·±½»-¿²±ô ¿¬¬«¿´» п´¿¦¦± ¼»´´¿
λ¹·±²» з»³±²¬»÷ô °±· ·² ª·¿ Í°¿ª»²¬¿ ²»´ ¯«¿®¬·»®» Þ·½±½½¿ » ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ¿²½¸» ·²
ª·¿ ß¹±¹²¿ ïð øÍ¿² Ó¿®¬·²±÷ » ·² ª·¿ Ý¿³±´»¬¬· ²»´´ù»¼·º·½·± ¼»´´ù¿²¬·½± ¾®»º±¬®±º·±ò Ü¿´´Ž¿²²±
-½±´¿-¬·½± ïççìñçë ø°®»-·¼» Ú®¿²½± Ó¿´ª»¦¦·÷ô ½±² ·´ ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´´¿ ¿¬¬«¿´» -»¼» ¼· ª·¿
̱-½¿²¿ îðô 8 ®·³¿-¬± -±´± ·´ ª·½·²± ¼·-¬¿½½¿³»²¬± ¼· ª·¿ Ý¿³±´»¬¬·ô ®·-»®ª¿¬± ¿¹´· -¬«¼»²¬· ¼·
¿´½«²» ½´¿--· ¼»´ ¾·»²²·± » ½±²¼·ª·-± ½±² ´Ž×-¬·¬«¬± Ú¿«-»®ò
Ò»´ ½±®-± ¼»´ ¬»³°±ô · °®»-·¼· ø±®¿ ¼·®·¹»²¬· -½±´¿-¬·½·÷ » ·´ ½±®°± ¼±½»²¬» ¸¿²²± -»¹«·¬± »
·²¬»®°®»¬¿¬± ´» ·²²±ª¿¦·±²· ½¸» -· -±²± ª·¿ ª·¿ °®±°±-¬» ¿´ ³±²¼± ¼»´´¿ -½«±´¿ » ´» ¸¿²²±
¿°°´·½¿¬» ¿ª»²¼± ½«®¿ ¼· ²±² -²¿¬«®¿®» ´¿ º·-·±²±³·¿ -°»½·º·½¿ ¼»´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½±ò ×´ °·¿²± ¼»¹´·
-¬«¼· -· 8 ¼«²¯«» °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ¿¹¹·±®²¿¬± -»¹«»²¼± · ³«¬¿³»²¬· ½«´¬«®¿´·ô ´» »-·¹»²¦»
¼»´´¿ -±½·»¬@ » ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò ß´ ¬»¼»-½±ô «²·½¿ ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ ·²-»¹²¿¬¿ ²»´ ïçììñìëô ¿²½¸» ·²
±--»¯«·± ¿´ п»-» ±½½«°¿²¬»ô -· ¿¹¹·«²-»®± ´ù·²¹´»-» ²»´ ïçìë » ·´ º®¿²½»-» ²»´ ùìêô º·²± ¿´´¿
®»½»²¬» ·-¬·¬«¦·±²» ¼»´´» ¼«» -»¦·±²· ½±² ´ù·²-»¹²¿³»²¬± ¾·´·²¹«» ø·²¹´»-» » º®¿²½»-» ²»´´¿
-»¦·±²» Ýå ·²¹´»-» » ¬»¼»-½± ²»´´¿ -»¦·±²» Ü÷ ¼¿´ ïççêò
ݱ² ´ù¿ªª»²¬± ¼»´´ù·²º±®³¿¬·½¿ô ¿¼»®»²¼± ¿¼ «² °·¿²± ²¿¦·±²¿´» °®±³±--± ¼¿´ Ó·²·-¬»®±
¼»´´ù×-¬®«¦·±²»ô ¿²½¸» ·´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½± þß²¬±²»´´·þ ¼¿´ ïçèé ¿°°´·½¿ ·² ¼«» -»¦·±²· °·¿²· ¼· -¬«¼·
·²²±ª¿¬·ª· ½¸» ®·-»®ª¿²± ³¿¹¹·±®» -°¿¦·± ¿´´± -¬«¼·± ¼»´´¿ º·-·½¿ » ¼»´´¿ ³¿¬»³¿¬·½¿ô
·²¬®±¼«½»²¼± ´ù·²º±®³¿¬·½¿ ²»· °®±¹®¿³³· ¼· ¬¿´· ³¿¬»®·» » -ª·´«°°¿²¼± ´¿ °®¿¬·½¿ -°»®·³»²¬¿´»
¼»´ ´¿¾±®¿¬±®·±ò
л® ®·-°±²¼»®» ¿´´» »-·¹»²¦» ¼»´´» º¿³·¹´·» » ¼»´´ù˲·ª»®-·¬@ þß³»¼»± ߪ±¹¿¼®±þô ·´ Ô·½»±ô ¹®¿¦·»
¿´´» ±°°±®¬«²·¬@ º±®²·¬» ¼¿´´ù¿«¬±²±³·¿ -½±´¿-¬·½¿ øÜÐÎ îéëñçç÷ô ¸¿ ¿ªª·¿¬± ²»´´ù¿²²± -½±´¿-¬·½±
îððîñîððí ½±®-· ¼· ±®¼·²¿³»²¬± ½¸» °®»ª»¼±²± ·´ °±¬»²¦·¿³»²¬± ¼»´´± -¬«¼·± ¼»´´¿ ¾·±´±¹·¿ò
Ò»¹´· ¿²²· °·' ®»½»²¬·ô ´ù±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ²»´ -«± ·²-·»³» -· 8 ¿®¬·½±´¿¬¿ ±´¬®» ½¸» ²»´´¿ ¼·¼¿¬¬·½¿
¼»´´» ¼·-½·°´·²»ô ²»´ ®»½«°»®± » ²»´ -±-¬»¹²±ô ²»´´ù¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼· «²ù¿³°·¿ ¹¿³³¿ ¼·
·²-»¹²¿³»²¬· » ´¿¾±®¿¬±®· ·²¬»¹®¿¬·ª· ± »¨¬®¿½«®®·½±´¿®·ô ²»´´ù¿°»®¬«®¿ ¿´´ù»-¬»®²± ½±² -½¿³¾·
·²¬»®²¿¦·±²¿´·ô ½»®¬·º·½¿¦·±²· »«®±°»» ¼· ´·²¹«» -¬®¿²·»®»ô ½±®-· »¼ »-¿³· °»® ´¿ °¿¬»²¬» »«®±°»¿
¼»´ ½±³°«¬»®ô ½±®-· ¼· ·-¬®«¦·±²» °±-¬ó¼·°´±³¿ô ¿²½¸» ²»´´ù¿¬¬»²¦·±²» ¿· ¾·-±¹²· ¼»¹´· -¬«¼»²¬·ô
½±² ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ±®·»²¬¿³»²¬±ô ·²-»®·³»²¬± ¼· °±®¬¿¬±®· ¼· ¸¿²¼·½¿°ô »¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ -¿´«¬» »
°®»ª»²¦·±²» ¼»´´» ª¿®·» º±®³» ¼· ¼·-¿¹·±ô ·²¬»¹®¿¦·±²» ¼· ¿´«²²· -¬®¿²·»®·ò
Ы® ²»´ -±´½± ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼»´´ùþß²¬±²»´´·þô ½¸» ¸¿ -»³°®» ½«®¿¬± ´¿ °·»²¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´±
-¬«¼»²¬»ô · ¼·®·¹»²¬· » · ¼±½»²¬· ¼»´ Ô·½»± ¸¿²²± -½»´¬± ¼«²¯«» «²¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ ¿´ °¿--± ½±· ¬»³°·
³·®¿²¬» ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´´ù¿´«²²± ½±³» °»®-±²¿ » ½±³» ½·¬¬¿¼·²± ³»¼·¿²¬» ´¿ ½«´¬«®¿ô ¹®¿¦·»
î
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

¿´ ½±²¬®·¾«¬± »¯«·´·¾®¿¬± ¼»´´» ¼·-½·°´·²» «³¿²·-¬·½¸» » ¼»´´» ¼·-½·°´·²» -½·»²¬·º·½¸»ô ½±² «²¿
¾«±²¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´¿ ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ô ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± ¹®¿º·½± » º·¹«®¿¬·ª±ô ½±² ´ù»-»®½·¦·± º·-·½±
°»® «²± -ª·´«°°± ¿®³±²·±-±ò ß ¬¿´ º·²» · ³¿¹¹·±®· ·²ª»-¬·³»²¬· -±²± -¬¿¬· ·²¼·®·¦¦¿¬· ¿´´¿
º±®³¿¦·±²» ¼»· ¼±½»²¬· » ¿´´ù·²½®»³»²¬± ¼»´´» ·²º®¿-¬®«¬¬«®» ¬»½²±´±¹·½¸» » ¼»´´» ®·-±®-»
¾·¾´·±¹®¿º·½¸» » ³«´¬·³»¼·¿´·ò Í· -±²± ±¬¬»²«¬· ·² ¬¿´ ³±¼± ´¿ ¼·ºº«-·±²» » ´ù·³°·»¹± ¼·¼¿¬¬·½± ¼»´´»
¬»½²±´±¹·» ¼»´´ù·²º±®³¿¦·±²» » ¼»´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ô ²±² ¼·-¹·«²¬· ¼¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´ù»½½»´´»²¦¿
²»´´ù¿¹¹·±®²¿³»²¬± -«· ½±²¬»²«¬· » ²»´´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»· -¿°»®·ò
×´ Ô·½»± 8 -»¼» ¼»´´ŽÛ«®±°¿ Ý´«¾ô 8 -»¼» ®·½±²±-½·«¬¿ ¼¿ Û-±´ Ý¿³¾®·¼¹» °»® ´» ½»®¬·º·½¿¦·±²· ·²
´·²¹«¿ ·²¹´»-»ô 8 -»¼» ¼· »-¿³· ß·½¿ °»® ´¿ °¿¬»²¬» »«®±°»¿ ¼»´ ½±³°«¬»® øÛÝÜÔ÷å 8 ½¿°±º·´¿
¼»´´¿ ®»¬» ¼· -½«±´» ß®¾±® °»® ´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ¾·¾´·±¬»½¸» -½±´¿-¬·½¸»ô ½±² ·´ -«°°±®¬±
¼»´´Žß³³·²·-¬®¿¦·±²» °®±ª·²½·¿´»ò Ò»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´» -½·»²¦» -°»®·³»²¬¿´·ô ¼¿´
îððé ·´ Ô·½»± 8 °®»-·¼·± °®±ª·²½·¿´» ¼»´ °®±¹»¬¬± ²¿¦·±²¿´» ×ÍÍóײ-»¹²¿®» ͽ·»²¦» Í°»®·³»²¬¿´·ò
Ü¿´ îððè ·´ Ô·½»± 8 -¬¿¬± ½¿°±º·´¿ ¼»´´¿ ®»¬» Ý·¬¬¿¼·²¿²¦¿ ¿¬¬·ª¿ò ÔŽ¿¼»-·±²» ¿· ¾¿²¼· ²¿¦·±²¿´· »
ײ²±ª¿¼·¼¿¬¬·½¿ô б-»·¼±²ô Ý´à--·òîô » ¿ ¾¿²¼· ®»¹·±²¿´·ô ¯«¿´» ߦ·±²· ¼· -·-¬»³¿ ¿ -±-¬»¹²±
¼»´´» º¿-½» ¼»¾±´·ô ¬»-¬·³±²·¿ ´¿ ª±´±²¬@ ¼· °»®-»¹«·®» ½±-¬¿²¬»³»²¬» ´Ž·²²±ª¿¦·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿ » ¼·
½«®¿®» ·´ -«½½»--± º±®³¿¬·ª± °»® ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬·ò
×´ ³·¹´·±®» ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· ¯«»-¬± ·³°»¹²± ª·»²» ¼¿· ´«-·²¹¸·»®· ®·-«´¬¿¬· ½±²-»¹«·¬· ±¹²· ¿²²±
¼¿¹´· -¬«¼»²¬· ¿´´ùÛ-¿³» ¼· ͬ¿¬± ½±²½´«-·ª± ¼»´ ½·½´± ¼· -¬«¼· -«°»®·±®· » ¼¿´´¿ °®»º»®»²¦¿
¿½½±®¼¿¬¿ ¿´´ùþß²¬±²»´´·þ ¼¿´´» º¿³·¹´·»ò

ïòîò Ô·²»» °®±¹®¿³³¿¬·½¸»


Ô» ´·²»» °®±¹®¿³³¿¬·½¸» ¼»´ Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» þß²¬±²»´´·þ -· ¿®¬·½±´¿²± -« ¬®»
º±²¼¿³»²¬¿´· ¼·®»¬¬·ª»æ
ß÷ ¯«¿´·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ »¼ ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿
Þ÷ ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´» ®·½¸·»-¬» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±
Ý÷ °®±³±¦·±²» ½«´¬«®¿´»

ß÷ ¯«¿´·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ »¼ ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿


Ô¿ ¯«¿´·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ » ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿ °±²» ½±³» »´»³»²¬± ½»²¬®¿´» ´Ž¿¬¬»²¦·±²» ¿· ®¿°°±®¬· «³¿²·
·²¬»-¿ ½±³» º¿¬¬±®» ¼· ½®»-½·¬¿ °»®-±²¿´» » ½±³» »´»³»²¬± ¼· -·²»®¹·¿ ¼· «² °®±½»--± »¼«½¿¬·ª±
½¸» -· °±²» ·² ¿¬¬± ·² ±¹²· -»¹³»²¬± ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼· ·-¬·¬«¬±ò Ï«»-¬± º¿¬¬± °»®³»¬¬»®@ ¿´ °»®-±²¿´» »
¿¹´· -¬«¼»²¬· ¼· ´¿ª±®¿®» ·² «² ¿³¾·»²¬» -»®»²±ô ²»´ ¯«¿´» ª»²¹¿²± ª¿´±®·¦¦¿¬» ´» ½±³°»¬»²¦»
½«´¬«®¿´· » ´» ¼·ª»®-» ¯«¿´·¬@ ·²¬»´´»¬¬«¿´·ò
ß ¬¿´ º·²» ¹·±ª»®@ °±®®» ´¿ °®»±½½«°¿¦·±²» »¼«½¿¬·ª¿ ¿´ ª»®¬·½» ¼»´´¿ -½¿´¿ ¼»· ª¿´±®·ô ½¸»ô
¿½½¿²¬± ¿´´± -ª·´«°°± ·² ³±¼± ·²¬»¹®¿´» ¼»´´¿ °»®-±²¿ «³¿²¿ ¼»´´Ž»¼«½¿²¼±ô °±®®@ ¿²½¸» ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ °®»°¿®¿¦·±²» -½±´¿-¬·½¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ¬»²-·±²» ¿¼ «² »´»ª¿¬± ´·ª»´´±
¼·¼¿¬¬·½± » ³»¬±¼±´±¹·½±ò
Ï«»-¬± °®±¹®¿³³¿ ¼· ´¿ª±®± ¬®±ª¿ ¿¬¬«¿¦·±²» ²»¹´· ¿³¾·¬· ¼»´´Ž»´¿¾±®¿¦·±²» ½±²½»¬¬«¿´»ô ²»´
-»¬¬±®» ¼»´´¿ °»¼¿¹±¹·¿ô ¼»´´¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ » ¼»´´¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ ¿¬¬®¿ª»®-± · -»¹«»²¬· -¬®«³»²¬·æ
¿°°®±º±²¼·³»²¬· ¬»±®·½·å °®±¹»¬¬· ½«´¬«®¿´· » -½±´¿-¬·½·å ½«®®·½±´¿ ·²²±ª¿¬·ª·ô ¿³°´·¿³»²¬±
¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ô °»®º»¦·±²¿³»²¬± ¼· -¬®«¬¬«®» » ½±´´¿¾±®¿¦·±²· ½±² »²¬· »-¬»®²·ô
°«¾¾´·½¿¦·±²·ô ½±²ª»¹²· »½½ò
Ü«» -±²± ´» ·²¼·½¿¦·±²· ±°»®¿¬·ª» °®·±®·¬¿®·»æ
´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °»²-·»®± ½±³» »´»³»²¬± «²·º·½¿²¬»ô ¼·¿´±¹¿²¬»ô ±°»®¿¬·ª±ô
°®±°±²»²¬» » ·²¼¿¹¿²¬»å
·´ -«°»®¿³»²¬± ¼· ±¹²· ¿²¿½®±²·-¬·½¿ º®¿¬¬«®¿ ¬®¿ ¿³¾·¬± -½·»²¬·º·½± » ¿³¾·¬± «³¿²·-¬·½±
¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž¿¬¬«¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ ½¿°¿½» ¼· ½±²·«¹¿®» ¿-°»¬¬± «³¿²·-¬·½± »
¿-°»¬¬± -½·»²¬·º·½±ò
ﮬ·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ª»®®@ °±-¬¿ ¿´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´» -½·»²¦» -°»®·³»²¬¿´·ô ²»´´Ž·²¬»²¬± ¼·
³·¹´·±®¿®» ·´ ´·ª»´´± ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ³¿¬»³¿¬·½±ó-½·»²¬·º·½¿ ¼»¹´· -¬«¼»²¬·ô ¿²½¸» ³»¼·¿²¬»
´Ž¿¼»-·±²» ¿ °®±¹»¬¬· ²¿¦·±²¿´·ò

Þ÷ ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´» ®·½¸·»-¬» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±

í
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

Ô¿ -»½±²¼¿ ¼·®»¬¬·ª¿ ®·¹«¿®¼¿ ´Ž¿¬¬»²¦·±²» ¼· ¾·-±¹²· ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô -»¬¬±®» ½±´´±½¿¬± ¬®¿ ¿²¿´·-· »
°®±°±-¬»æ ¿²¿´·-· ¿´ º·²» ¼· ¿½½±¹´·»®» ´» »ºº»¬¬·ª» ²»½»--·¬@ » °®±°±-¬» °»® -¬·³±´¿®» ´¿
½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· ²«±ª» «®¹»²¦» -±¬¬± ·´ °®±º·´± ½«´¬«®¿´» »¼ »¼«½¿¬·ª±ò Ï«»-¬± ±¾·»¬¬·ª± ª»®®@
°»®-»¹«·¬± -·¿ ½±² ´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ½¿°¿½·¬@ °®±°±-·¬·ª» » ½«´¬«®¿´· °®»-»²¬· ²»´´Ž×-¬·¬«¬± -·¿
½±² ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· °·' -¬®»¬¬» ½±´´¿¾±®¿¦·±²· ½±² ´ŽË²·ª»®-·¬@ô ¹´· Û²¬· Ô±½¿´· » ´» ¿´¬®» ®»¿´¬@
½«´¬«®¿´· » -±½·¿´· °®»-»²¬· ²»´ ¬»®®·¬±®·±ò Ô¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´´Žß--±½·¿¦·±²» ¼»¹´· »¨ ¿´´·»ª·ô
¼»´´Žß--±½·¿¦·±²» ½«´¬«®¿´» -¬«¼»²¬»-½¿ •ßò ß²¬±²»´´·Œ » ¼»´´Žß--±½·¿¦·±²» •Ý±³·¬¿¬± ¼»· ¹»²·¬±®·
¼»´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½± ß²¬±²»´´·Œ °±¬®@ «¬·´³»²¬» ½±²¬®·¾«·®» ¿´´» º·²¿´·¬@ °®»¼»¬¬»ò

Ý÷ °®±³±¦·±²» ½«´¬«®¿´»
×´ Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» þß²¬±²»´´·þ ·²¬»²¼» ¼· ¼·ª»²¬¿®» ½»²¬®± ¼· °®±³±¦·±²» ½«´¬«®¿´»
ª¿´±®·¦¦¿²¼± ·² °®·³± ´«±¹± ´» ®·-±®-» ·²¬»®²» » ·² -»½±²¼± ´«±¹± °®±°±²»²¼±-· ½±³» °±´± ¼·
·²·¦·¿¬·ª» » ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬±ò
ÔŽ±¾·»¬¬·ª± -¿®@ ®¿¹¹·«²¬± -±´± -» ´Ž×-¬·¬«¬± -¿®@ ·² ¹®¿¼± ¼· ¬®¿®®» ¼¿´´¿ ½±²¬»³°±®¿²»·¬@ -¬·³±´·
°®±¹»¬¬«¿´·ô ½¸» °¿®¬»²¼± ¼¿ °®±°±-¬» ·²²±ª¿¬·ª» -·¿²± ¬®¿¼±¬¬» ·² °»®½±®-· »¼ ·² ¿¬¬·ª·¬@ °®¿¬·½¸»ò
ß ½·. ½±²½±®®»®@ ·´ °®·²½·°·± ¼»´´¿ º´»--·¾·´·¬@ ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿ô ´¿ ½±²¼·ª·-·±²» ¼· º·²¿´·¬@ô ¼·
³»¬±¼± » ¼· ¿¬¬«¿¦·±²»ô ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼· ³»¦¦· » ¼· ®·-±®-»ô ´¿ ½¸·¿®»¦¦¿ ¼·
±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò

ïòíò Ю·²½·°· °»¼¿¹±¹·½· » ¼·¼¿¬¬·½·


˲¿ -½«±´¿ ½¸» ·²¬»²¼» °®±³«±ª»®» ´¿ º±®³¿¦·±²» ¹´±¾¿´» »¼ ¿®³±²·½¿ ¼»´´¿ °»®-±²¿
²±² °«. °®»-½·²¼»®» ¼¿ ¿´½«²· ®»¯«·-·¬· º±²¼¿³»²¬¿´·æ
ïò ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´Ž¿´«²²± ½±³» ®·-±®-¿ °®±¹®¿³³¿¬·½¿ » ¿¬¬«¿¬·ª¿ ¿´ º·²» ¼· ®»²¼»®´±
°®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ »¼«½¿¦·±²» » °®»°¿®¿¦·±²» ½«´¬«®¿´»å
îò -»®»²·¬@ ¼· ®¿°°±®¬· ·² «² ½´·³¿ ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¿´´Ž·²¬»®²± ¼· «²¿ °®»½·-¿ ¼·-¬·²¦·±²»
¼»· ®«±´·ô ³¿ ¼· «²¿ ¿´¬®»¬¬¿²¬± °®»½·-¿ «²·¬@ ¼· ·²¬»²¬·å
íò ½±²¼·ª·-·±²» ¼»¹´· ±¾·»¬¬·ª· ³»¼·¿²¬» ´Ž»-°´·½·¬¿¦·±²» ¼»· º·²·ô ¼»¹´· -¬®«³»²¬·ô ¼»·
½±²¬»²«¬· » ¼»· ³»¬±¼· ¼·¼¿¬¬·½· »¼ ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª·å
ìò °®±º»--·±²¿´·¬@ » ½±»®»²¦¿ ²»´ ®¿°°±®¬± »¼«½¿¬·ª±ô ²»´´¿ ½±²ª·²¦·±²» ½¸» -· »¼«½¿
°·' ½±² ´Ž»-»³°·± » ½±² ´¿ °®¿¬·½¿ ½¸» ²±² ½±² ´¿ °¿®±´¿å
ëò ½±´´»¹·¿´·¬@ ²»´´Ž¿¦·±²» »¼«½¿¬·ª¿ » ¼·¼¿¬¬·½¿å
êò °»®-±²¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬±æ ²»´ ´·³·¬» ¼»´ °±--·¾·´» 8 ·³°±®¬¿²¬» ¹¿®¿²¬·®»
¿¼ ±¹²· ¿´«²²± «² ¬·°± ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬± ·² ¹®¿¼± ¼· ª¿´±®·¦¦¿®» ´» °®±°®·» ¯«¿´·¬@
·²¬»´´»¬¬·ª» » «³¿²»å
éò ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼»· ¹»²·¬±®· ¿´ º·²» ¼· ®»²¼»®» °·' »ºº·½¿½» ´Ž¿¦·±²» »¼«½¿¬·ª¿å
èò »¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ -±´·¼¿®·»¬@ò

л® ¿¬¬«¿®» ²»´ ½±²½®»¬± ´¿ °»®-±²¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± -· ®»²¼» ²»½»--¿®·± ·²¼·ª·¼«¿®»


-¬®¿¬»¹·» °»¼¿¹±¹·½¸» » ¼·¼¿¬¬·½¸» ¿¬¬®¿ª»®-±æ
i ´¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¦·±²» ¼»´´» -¬®¿¬»¹·» º±®³¿¬·ª»ô
i ´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ¼·ª»®-» ±°°±®¬«²·¬@ô
i ´Ž«-± ¼· ¼·ºº»®»²¬· ¿°°®±½½· ¼·¼¿¬¬·½·ô
i ´Ž¿¬¬»²¦·±²» ¿´´¿ ¼·³»²-·±²» ®»´¿¬·ª±ó¿ºº»¬¬·ª¿ô
i ´± -°±-¬¿³»²¬± ¼»´ ¾¿®·½»²¬®± ¼·¼¿¬¬·½± ¼¿´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¿´´Ž¿°°®»²¼·³»²¬±ô
i ´Ž¿--»¹²¿¦·±²» ¼· ®»-°±²-¿¾·´·¬@ °®±¹»¬¬«¿´· ¿· ¼±½»²¬·ô
i ·´ ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼»´´» º¿³·¹´·» ²»´ °®±½»--± ¼· ³·¹´·±®¿³»²¬± º±®³¿¬·ª±ô
i ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² «²·ª»®-·¬@ô »²¬· ´±½¿´·ô ¿--±½·¿¦·±²· ½«´¬«®¿´·ô ¿¦·»²¼»ô -½«±´»ô
¿´ º·²» ¼· ®·¼«®®» ¹´· ·²-«½½»--· » °®±³«±ª»®» ´» »½½»´´»²¦»ô ±ºº®»²¼± «¹«¿´· ±°°±®¬«²·¬@ ¼·
¿°°®»²¼·³»²¬± ¿ ¬«¬¬» ´» -¬«¼»²¬»--» » ¿ ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬·ò

ïòìò Ю±º·´± ½«´¬«®¿´»ô »¼«½¿¬·ª± » °®±º»--·±²¿´» ¼»· Ô·½»·


Í»½±²¼± ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´ λ¹±´¿³»²¬± ¼»· Ô·½»·ô ÜÐÎ ïëñðíñîðïðô ²ò èçô •× °»®½±®-· ´·½»¿´·
º±®²·-½±²± ¿´´± -¬«¼»²¬» ¹´· -¬®«³»²¬· ½«´¬«®¿´· » ³»¬±¼±´±¹·½· °»® «²¿ ½±³°®»²-·±²»
ì
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

¿°°®±º±²¼·¬¿ ¼»´´¿ ®»¿´¬@ô ¿ºº·²½¸7 »¹´· -· °±²¹¿ô ½±² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ®¿¦·±²¿´»ô ½®»¿¬·ª±ô
°®±¹»¬¬«¿´» » ½®·¬·½±ô ¼· º®±²¬» ¿´´» -·¬«¿¦·±²·ô ¿· º»²±³»²· » ¿· °®±¾´»³·ô »¼ ¿½¯«·-·-½¿
½±²±-½»²¦»ô ¿¾·´·¬@ » ½±³°»¬»²¦» -·¿ ¿¼»¹«¿¬» ¿´ °®±-»¹«·³»²¬± ¼»¹´· -¬«¼· ¼· ±®¼·²»
-«°»®·±®»ô ¿´´Ž·²-»®·³»²¬± ²»´´¿ ª·¬¿ -±½·¿´» » ²»´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®±ô -·¿ ½±»®»²¬· ½±² ´» ½¿°¿½·¬@
» ´» -½»´¬» °»®-±²¿´·Œò ø¿®¬ò î ½±³³¿ î ¼»´ ®»¹±´¿³»²¬± ®»½¿²¬» •Î»ª·-·±²» ¼»´´Ž¿--»¬¬±
±®¼·²¿³»²¬¿´»ô ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª± » ¼·¼¿¬¬·½± ¼»· ´·½»·Œ÷ò

л® ®¿¹¹·«²¹»®» ¯«»-¬· ®·-«´¬¿¬· ±½½±®®» ·´ ½±²½±®-± » ´¿ °·»²¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬· ¹´· ¿-°»¬¬· ¼»´
´¿ª±®± -½±´¿-¬·½±æ
i ´± -¬«¼·± ¼»´´» ¼·-½·°´·²» ·² «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿ -·-¬»³¿¬·½¿ô -¬±®·½¿ » ½®·¬·½¿å
i ´¿ °®¿¬·½¿ ¼»· ³»¬±¼· ¼· ·²¼¿¹·²» °®±°®· ¼»· ¼·ª»®-· ¿³¾·¬· ¼·-½·°´·²¿®·å
i ´Ž»-»®½·¦·± ¼· ´»¬¬«®¿ô ¿²¿´·-·ô ¬®¿¼«¦·±²» ¼· ¬»-¬· ´»¬¬»®¿®·ô º·´±-±º·½·ô -¬±®·½·ô -½·»²¬·º·½·ô
-¿¹¹·-¬·½· » ¼· ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼· ±°»®» ¼Ž¿®¬»å
i ´Ž«-± ½±-¬¿²¬» ¼»´ ´¿¾±®¿¬±®·± °»® ´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´» ¼·-½·°´·²» -½·»²¬·º·½¸»å
i ´¿ °®¿¬·½¿ ¼»´´Ž¿®¹±³»²¬¿¦·±²» » ¼»´ ½±²º®±²¬±å
i ´¿ ½«®¿ ¼· «²¿ ³±¼¿´·¬@ »-°±-·¬·ª¿ -½®·¬¬¿ »¼ ±®¿´» ½±®®»¬¬¿ô °»®¬·²»²¬»ô »ºº·½¿½» »
°»®-±²¿´»å
i ´•«-± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· ³«´¬·³»¼·¿´· ¿ -«°°±®¬± ¼»´´± -¬«¼·± » ¼»´´¿ ®·½»®½¿ò

η-«´¬¿¬· ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬± ½±³«²· ¿ ¬«¬¬· · °»®½±®-· ´·½»¿´·


ß ½±²½´«-·±²» ¼»· °»®½±®-· ¼· ±¹²· ´·½»± ¹´· -¬«¼»²¬· ¼±ª®¿²²±æ
ïò ß®»¿ ³»¬±¼±´±¹·½¿
i ߪ»® ¿½¯«·-·¬± «² ³»¬±¼± ¼· -¬«¼·± ¿«¬±²±³± » º´»--·¾·´»ô ½¸» ½±²-»²¬¿ ¼· ½±²¼«®®»
®·½»®½¸» » ¿°°®±º±²¼·³»²¬· °»®-±²¿´· » ¼· ½±²¬·²«¿®» ·² ³±¼± »ºº·½¿½» · -«½½»--·ª· -¬«¼·
-«°»®·±®·ô ²¿¬«®¿´» °®±-»½«¦·±²» ¼»· °»®½±®-· ´·½»¿´·ô » ¼· °±¬»®-· ¿¹¹·±®²¿®» ´«²¹± ´Ž·²¬»®±
¿®½± ¼»´´¿ °®±°®·¿ ª·¬¿ò
i Û--»®» ½±²-¿°»ª±´· ¼»´´¿ ¼·ª»®-·¬@ ¼»· ³»¬±¼· «¬·´·¦¦¿¬· ¼¿· ª¿®· ¿³¾·¬· ¼·-½·°´·²¿®· »¼
»--»®» ·² ¹®¿¼± ª¿´«¬¿®» · ½®·¬»®· ¼· ¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ¼»· ®·-«´¬¿¬· ·² »--· ®¿¹¹·«²¬·ò
i Í¿°»® ½±³°·»®» ´» ²»½»--¿®·» ·²¬»®½±²²»--·±²· ¬®¿ · ³»¬±¼· » · ½±²¬»²«¬· ¼»´´» -·²¹±´»
¼·-½·°´·²»ò

îò ß®»¿ ´±¹·½±ó¿®¹±³»²¬¿¬·ª¿
i Í¿°»® -±-¬»²»®» «²¿ °®±°®·¿ ¬»-· » -¿°»® ¿-½±´¬¿®» » ª¿´«¬¿®» ½®·¬·½¿³»²¬» ´»
¿®¹±³»²¬¿¦·±²· ¿´¬®«·ò
i ß½¯«·-·®» ´Ž¿¾·¬«¼·²» ¿ ®¿¹·±²¿®» ½±² ®·¹±®» ´±¹·½±ô ¿¼ ·¼»²¬·º·½¿®» · °®±¾´»³· » ¿
·²¼·ª·¼«¿®» °±--·¾·´· -±´«¦·±²·ò
i Û--»®» ·² ¹®¿¼± ¼· ´»¹¹»®» » ·²¬»®°®»¬¿®» ½®·¬·½¿³»²¬» · ½±²¬»²«¬· ¼»´´» ¼·ª»®-» º±®³» ¼·
½±³«²·½¿¦·±²»ò

íò ß®»¿ ´·²¹«·-¬·½¿ » ½±³«²·½¿¬·ª¿


i п¼®±²»¹¹·¿®» °·»²¿³»²¬» ´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » ·² °¿®¬·½±´¿®»æ
± ¼±³·²¿®» ´¿ -½®·¬¬«®¿ ·² ¬«¬¬· · -«±· ¿-°»¬¬·ô ¼¿ ¯«»´´· »´»³»²¬¿®· ø±®¬±¹®¿º·¿ »
³±®º±´±¹·¿÷ ¿ ¯«»´´· °·' ¿ª¿²¦¿¬· ø-·²¬¿--· ½±³°´»--¿ô °®»½·-·±²» » ®·½½¸»¦¦¿ ¼»´
´»--·½±ô ¿²½¸» ´»¬¬»®¿®·± » -°»½·¿´·-¬·½±÷ô ³±¼«´¿²¼± ¬¿´· ½±³°»¬»²¦» ¿ -»½±²¼¿
¼»· ¼·ª»®-· ½±²¬»-¬· » -½±°· ½±³«²·½¿¬·ª·å
± -¿°»® ´»¹¹»®» » ½±³°®»²¼»®» ¬»-¬· ½±³°´»--· ¼· ¼·ª»®-¿ ²¿¬«®¿ô ½±¹´·»²¼± ´»
·³°´·½¿¦·±²· » ´» -º«³¿¬«®» ¼· -·¹²·º·½¿¬± °®±°®·» ¼· ½·¿-½«²± ¼· »--·ô ·² ®¿°°±®¬±
½±² ´¿ ¬·°±´±¹·¿ » ·´ ®»´¿¬·ª± ½±²¬»-¬± -¬±®·½± » ½«´¬«®¿´»å
± ½«®¿®» ´Ž»-°±-·¦·±²» ±®¿´» » -¿°»®´¿ ¿¼»¹«¿®» ¿· ¼·ª»®-· ½±²¬»-¬·ò
i ߪ»® ¿½¯«·-·¬±ô ·² «²¿ ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ ³±¼»®²¿ô -¬®«¬¬«®»ô ³±¼¿´·¬@ » ½±³°»¬»²¦»
½±³«²·½¿¬·ª» ½±®®·-°±²¼»²¬· ¿´³»²± ¿´ Ô·ª»´´± Þî ¼»´ Ï«¿¼®± ݱ³«²» Û«®±°»± ¼·
ηº»®·³»²¬±ò
i Í¿°»® ®·½±²±-½»®» · ³±´¬»°´·½· ®¿°°±®¬· » -¬¿¾·´·®» ®¿ºº®±²¬· ¬®¿ ´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » ¿´¬®»
´·²¹«» ³±¼»®²» » ¿²¬·½¸»ò

ë
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

i Í¿°»® «¬·´·¦¦¿®» ´» ¬»½²±´±¹·» ¼»´´Ž·²º±®³¿¦·±²» » ¼»´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» °»® -¬«¼·¿®»ô º¿®»


®·½»®½¿ô ½±³«²·½¿®»ò

ìò ß®»¿ -¬±®·½± «³¿²·-¬·½¿


i ݱ²±-½»®» · °®»-«°°±-¬· ½«´¬«®¿´· » ´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²· °±´·¬·½¸»ô ¹·«®·¼·½¸»ô -±½·¿´·
»¼ »½±²±³·½¸»ô ½±² ®·º»®·³»²¬± °¿®¬·½±´¿®» ¿´´Ž×¬¿´·¿ » ¿´´ŽÛ«®±°¿ô » ½±³°®»²¼»®» · ¼·®·¬¬·
» · ¼±ª»®· ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²± ´Ž»--»®» ½·¬¬¿¼·²·ò
i ݱ²±-½»®»ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿¹´· ¿ªª»²·³»²¬·ô ¿· ½±²¬»-¬· ¹»±¹®¿º·½· » ¿· °»®-±²¿¹¹· °·'
·³°±®¬¿²¬·ô ´¿ -¬±®·¿ ¼Ž×¬¿´·¿ ·²-»®·¬¿ ²»´ ½±²¬»-¬± »«®±°»± » ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ¼¿´´Ž¿²¬·½¸·¬@
-·²± ¿· ¹·±®²· ²±-¬®·ò
i ˬ·´·¦¦¿®» ³»¬±¼· ø°®±-°»¬¬·ª¿ -°¿¦·¿´»ô ®»´¿¦·±²· «±³±ó¿³¾·»²¬»ô -·²¬»-· ®»¹·±²¿´»÷ô
½±²½»¬¬· ø¬»®®·¬±®·±ô ®»¹·±²»ô ´±½¿´·¦¦¿¦·±²»ô -½¿´¿ô ¼·ºº«-·±²» -°¿¦·¿´»ô ³±¾·´·¬@ô
®»´¿¦·±²»ô -»²-± ¼»´ ´«±¹±òòò÷ » -¬®«³»²¬· ø½¿®¬» ¹»±¹®¿º·½¸»ô -·-¬»³· ·²º±®³¿¬·ª·
¹»±¹®¿º·½·ô ·³³¿¹·²·ô ¼¿¬· -¬¿¬·-¬·½·ô º±²¬· -±¹¹»¬¬·ª»÷ ¼»´´¿ ¹»±¹®¿º·¿ °»® ´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»·
°®±½»--· -¬±®·½· » °»® ´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ -±½·»¬@ ½±²¬»³°±®¿²»¿ò
i ݱ²±-½»®» ¹´· ¿-°»¬¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ » ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ô ¿®¬·-¬·½¿ô
º·´±-±º·½¿ô ®»´·¹·±-¿ ·¬¿´·¿²¿ »¼ »«®±°»¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´± -¬«¼·± ¼»´´» ±°»®»ô ¼»¹´· ¿«¬±®· »
¼»´´» ½±®®»²¬· ¼· °»²-·»®± °·' -·¹²·º·½¿¬·ª· » ¿½¯«·-·®» ¹´· -¬®«³»²¬· ²»½»--¿®· °»®
½±²º®±²¬¿®´· ½±² ¿´¬®» ¬®¿¼·¦·±²· » ½«´¬«®»ò
i Û--»®» ½±²-¿°»ª±´· ¼»´ -·¹²·º·½¿¬± ½«´¬«®¿´» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¿®½¸»±´±¹·½±ô ¿®½¸·¬»¬¬±²·½± »
¿®¬·-¬·½± ·¬¿´·¿²±ô ¼»´´¿ -«¿ ·³°±®¬¿²¦¿ ½±³» º±²¼¿³»²¬¿´» ®·-±®-¿ »½±²±³·½¿ô ¼»´´¿
²»½»--·¬@ ¼· °®»-»®ª¿®´± ¿¬¬®¿ª»®-± ¹´· -¬®«³»²¬· ¼»´´¿ ¬«¬»´¿ » ¼»´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²»ò
i ݱ´´±½¿®» ·´ °»²-·»®± -½·»²¬·º·½±ô ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´» -«» -½±°»®¬» » ´± -ª·´«°°± ¼»´´»
·²ª»²¦·±²· ¬»½²±´±¹·½¸» ²»´´Ž¿³¾·¬± °·' ª¿-¬± ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´» ·¼»»ò
i Í¿°»® º®«·®» ¼»´´» »-°®»--·±²· ½®»¿¬·ª» ¼»´´» ¿®¬· » ¼»· ³»¦¦· »-°®»--·ª·ô ½±³°®»-· ´±
-°»¬¬¿½±´±ô ´¿ ³«-·½¿ô ´» ¿®¬· ª·-·ª»ò
i ݱ²±-½»®» ¹´· »´»³»²¬· »--»²¦·¿´· » ¼·-¬·²¬·ª· ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ » ¼»´´¿ ½·ª·´¬@ ¼»· °¿»-· ¼· ½«·
-· -¬«¼·¿²± ´» ´·²¹«»ò

ëò ß®»¿ -½·»²¬·º·½¿ô ³¿¬»³¿¬·½¿ » ¬»½²±´±¹·½¿


i ݱ³°®»²¼»®» ·´ ´·²¹«¿¹¹·± º±®³¿´» -°»½·º·½± ¼»´´¿ ³¿¬»³¿¬·½¿ô -¿°»® «¬·´·¦¦¿®» ´»
°®±½»¼«®» ¬·°·½¸» ¼»´ °»²-·»®± ³¿¬»³¿¬·½±ô ½±²±-½»®» · ½±²¬»²«¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´»
¬»±®·» ½¸» -±²± ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ ¼»-½®·¦·±²» ³¿¬»³¿¬·½¿ ¼»´´¿ ®»¿´¬@ò
i б--»¼»®» · ½±²¬»²«¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´» -½·»²¦» º·-·½¸» » ¼»´´» -½·»²¦» ²¿¬«®¿´·
ø½¸·³·½¿ô ¾·±´±¹·¿ô -½·»²¦» ¼»´´¿ ¬»®®¿ô ¿-¬®±²±³·¿÷ô °¿¼®±²»¹¹·¿²¼±²» ´» °®±½»¼«®» » ·
³»¬±¼· ¼· ·²¼¿¹·²» °®±°®·ô ¿²½¸» °»® °±¬»®-· ±®·»²¬¿®» ²»´ ½¿³°± ¼»´´» -½·»²¦»
¿°°´·½¿¬»ò
i Û--»®» ·² ¹®¿¼± ¼· «¬·´·¦¦¿®» ½®·¬·½¿³»²¬» -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½· » ¬»´»³¿¬·½· ²»´´» ¿¬¬·ª·¬@
¼· -¬«¼·± » ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬±å ½±³°®»²¼»®» ´¿ ª¿´»²¦¿ ³»¬±¼±´±¹·½¿ ¼»´´Ž·²º±®³¿¬·½¿
²»´´¿ º±®³¿´·¦¦¿¦·±²» » ³±¼»´´·¦¦¿¦·±²» ¼»· °®±½»--· ½±³°´»--· » ²»´´Ž·²¼·ª·¼«¿¦·±²» ¼·
°®±½»¼·³»²¬· ®·-±´«¬·ª·ò

η-«´¬¿¬· ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬± ¼»´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½±


•×´ °»®½±®-± ¼»´ ´·½»± -½·»²¬·º·½± 8 ·²¼·®·¦¦¿¬± ¿´´± -¬«¼·± ¼»´ ²»--± ¬®¿ ½«´¬«®¿ -½·»²¬·º·½¿ »
¬®¿¼·¦·±²» «³¿²·-¬·½¿ò Ú¿ª±®·-½» ´Ž¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´´» ½±²±-½»²¦» » ¼»· ³»¬±¼· °®±°®· ¼»´´¿
³¿¬»³¿¬·½¿ô ¼»´´¿ º·-·½¿ » ¼»´´» -½·»²¦» ²¿¬«®¿´·ò Ù«·¼¿ ´± -¬«¼»²¬» ¿¼ ¿°°®±º±²¼·®» » ¿
-ª·´«°°¿®» ´» ½±²±-½»²¦» » ´» ¿¾·´·¬@ » ¿ ³¿¬«®¿®» ´» ½±³°»¬»²¦» ²»½»--¿®·» °»® -»¹«·®» ´±
-ª·´«°°± ¼»´´¿ ®·½»®½¿ -½·»²¬·º·½¿ » ¬»½²±´±¹·½¿ » °»® ·²¼·ª·¼«¿®» ´» ·²¬»®¿¦·±²· ¬®¿ ´» ¼·ª»®-»
º±®³» ¼»´ -¿°»®»ô ¿--·½«®¿²¼± ´¿ °¿¼®±²¿²¦¿ ¼»· ´·²¹«¿¹¹·ô ¼»´´» ¬»½²·½¸» » ¼»´´» ³»¬±¼±´±¹·»
®»´¿¬·ª»ô ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °®¿¬·½¿ ´¿¾±®¿¬±®·¿´»Œ ø¿®¬ò è ½±³³¿ ï÷ò

Ù´· -¬«¼»²¬·ô ¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´ °»®½±®-± ¼· -¬«¼·±ô ±´¬®» ¿ ®¿¹¹·«²¹»®» · ®·-«´¬¿¬· ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬±
½±³«²·ô ¼±ª®¿²²±æ
i ¿ª»® ¿½¯«·-·¬± «²¿ º±®³¿¦·±²» ½«´¬«®¿´» »¯«·´·¾®¿¬¿ ²»· ¼«» ª»®-¿²¬· ´·²¹«·-¬·½±ó-¬±®·½±ó
º·´±-±º·½± » -½·»²¬·º·½±å ½±³°®»²¼»®» · ²±¼· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´± -ª·´«°°± ¼»´ °»²-·»®±ô

ê
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

¿²½¸» ·² ¼·³»²-·±²» -¬±®·½¿ô » · ²»--· ¬®¿ · ³»¬±¼· ¼· ½±²±-½»²¦¿ °®±°®· ¼»´´¿


³¿¬»³¿¬·½¿ » ¼»´´» -½·»²¦» -°»®·³»²¬¿´· » ¯«»´´· °®±°®· ¼»´´Ž·²¼¿¹·²» ¼· ¬·°± «³¿²·-¬·½±å
i -¿°»® ½±¹´·»®» · ®¿°°±®¬· ¬®¿ ·´ °»²-·»®± -½·»²¬·º·½± » ´¿ ®·º´»--·±²» º·´±-±º·½¿å
i ½±³°®»²¼»®» ´» -¬®«¬¬«®» °±®¬¿²¬· ¼»· °®±½»¼·³»²¬· ¿®¹±³»²¬¿¬·ª· » ¼·³±-¬®¿¬·ª· ¼»´´¿
³¿¬»³¿¬·½¿ô ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °¿¼®±²¿²¦¿ ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± ´±¹·½±óº±®³¿´»å «-¿®´» ·²
°¿®¬·½±´¿®» ²»´´Ž·²¼·ª·¼«¿®» » ®·-±´ª»®» °®±¾´»³· ¼· ª¿®·¿ ²¿¬«®¿å
i -¿°»® «¬·´·¦¦¿®» -¬®«³»²¬· ¼· ½¿´½±´± » ¼· ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» °»® ´¿ ³±¼»´´·¦¦¿¦·±²» » ´¿
®·-±´«¦·±²» ¼· °®±¾´»³·å
i ¿ª»® ®¿¹¹·«²¬± «²¿ ½±²±-½»²¦¿ -·½«®¿ ¼»· ½±²¬»²«¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´» -½·»²¦» º·-·½¸» »
²¿¬«®¿´· ø½¸·³·½¿ô ¾·±´±¹·¿ô -½·»²¦» ¼»´´¿ ¬»®®¿ô ¿-¬®±²±³·¿÷ »ô ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž«-±
-·-¬»³¿¬·½± ¼»´ ´¿¾±®¿¬±®·±ô «²¿ °¿¼®±²¿²¦¿ ¼»· ´·²¹«¿¹¹· -°»½·º·½· » ¼»· ³»¬±¼· ¼·
·²¼¿¹·²» °®±°®· ¼»´´» -½·»²¦» -°»®·³»²¬¿´·å
i »--»®» ½±²-¿°»ª±´· ¼»´´» ®¿¹·±²· ½¸» ¸¿²²± °®±¼±¬¬± ´± -ª·´«°°± -½·»²¬·º·½± »
¬»½²±´±¹·½± ²»´ ¬»³°±ô ·² ®»´¿¦·±²» ¿· ¾·-±¹²· » ¿´´» ¼±³¿²¼» ¼· ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ¼·ª»®-·
½±²¬»-¬·ô ½±² ¿¬¬»²¦·±²» ½®·¬·½¿ ¿´´» ¼·³»²-·±²· ¬»½²·½±ó¿°°´·½¿¬·ª» »¼ »¬·½¸» ¼»´´»
½±²¯«·-¬» -½·»²¬·º·½¸»ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¯«»´´» °·' ®»½»²¬·å
i -¿°»® ½±¹´·»®» ´¿ °±¬»²¦·¿´·¬@ ¼»´´» ¿°°´·½¿¦·±²· ¼»· ®·-«´¬¿¬· -½·»²¬·º·½· ²»´´¿ ª·¬¿
¯«±¬·¼·¿²¿ò

η-«´¬¿¬· ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬± ¼»´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½± ó ±°¦·±²» ͽ·»²¦» ¿°°´·½¿¬»


•Ò»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ®»¹·±²¿´» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ô °«. »--»®» ¿¬¬·ª¿¬¿ ´Ž±°¦·±²»
•-½·»²¦» ¿°°´·½¿¬»Œ ½¸» º±®²·-½» ¿´´± -¬«¼»²¬» ½±³°»¬»²¦» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¿ª¿²¦¿¬» ²»¹´· -¬«¼·
¿ºº»®»²¬· ¿´´¿ ½«´¬«®¿ -½·»²¬·º·½±ó¬»½²±´±¹·½¿ô ½±² °¿®¬·½±´¿®» ®·º»®·³»²¬± ¿´´» -½·»²¦»
³¿¬»³¿¬·½¸»ô º·-·½¸»ô ½¸·³·½¸»ô ¾·±´±¹·½¸» » ¿´´Ž·²º±®³¿¬·½¿ » ¿´´» ´±®± ¿°°´·½¿¦·±²·Œ ø¿®¬ò è
½±³³¿ î÷ô

Ù´· -¬«¼»²¬·ô ¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´ °»®½±®-± ¼· -¬«¼·±ô ±´¬®» ¿ ®¿¹¹·«²¹»®» · ®·-«´¬¿¬· ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬±
½±³«²·ô ¼±ª®¿²²±æ
i ¿ª»® ¿°°®»-± ½±²½»¬¬·ô °®·²½·°· » ¬»±®·» -½·»²¬·º·½¸» ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± »-»³°´·º·½¿¦·±²·
±°»®¿¬·ª» ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±å
i »´¿¾±®¿®» ´Ž¿²¿´·-· ½®·¬·½¿ ¼»· º»²±³»²· ½±²-·¼»®¿¬·ô ´¿ ®·º´»--·±²» ³»¬±¼±´±¹·½¿ -«´´»
°®±½»¼«®» -°»®·³»²¬¿´· » ´¿ ®·½»®½¿ ¼· -¬®¿¬»¹·» ¿¬¬» ¿ º¿ª±®·®» ´¿ -½±°»®¬¿ -½·»²¬·º·½¿å
i ¿²¿´·¦¦¿®» ´» -¬®«¬¬«®» ´±¹·½¸» ½±·²ª±´¬» »¼ · ³±¼»´´· «¬·´·¦¦¿¬· ²»´´¿ ®·½»®½¿ -½·»²¬·º·½¿å
i ·²¼·ª·¼«¿®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» » ´Ž¿°°±®¬± ¼»· ª¿®· ´·²¹«¿¹¹· ø-¬±®·½±ó²¿¬«®¿´·ô -·³¾±´·½·ô
³¿¬»³¿¬·½·ô ´±¹·½·ô º±®³¿´·ô ¿®¬·º·½·¿´·÷å
i ½±³°®»²¼»®» ·´ ®«±´± ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ ½±³» ³»¼·¿¦·±²» º®¿ -½·»²¦¿ » ª·¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿å
i -¿°»® «¬·´·¦¦¿®» ¹´· -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½· ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´Ž¿²¿´·-· ¼»· ¼¿¬· » ¿´´¿
³±¼»´´·¦¦¿¦·±²» ¼· -°»½·º·½· °®±¾´»³· -½·»²¬·º·½· » ·²¼·ª·¼«¿®» ´¿ º«²¦·±²» ¼»´´Ž·²º±®³¿¬·½¿
²»´´± -ª·´«°°± -½·»²¬·º·½±å
i -¿°»® ¿°°´·½¿®» · ³»¬±¼· ¼»´´» -½·»²¦» ·² ¼·ª»®-· ¿³¾·¬·ò

ïòëò Ю±º·´± ·² «-½·¬¿ ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´Ž·-¬®«¦·±²» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿


ß´ ¬»®³·²» ¼»´´Ž·-¬®«¦·±²» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ô ´± -¬«¼»²¬» -¿®@ ·² °±--»--± ¼»´´»
½±³°»¬»²¦»ó½¸·¿ª» ¼· ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ øÜÓ îî ¿¹±-¬± îððé÷æ
i ׳°¿®¿®» ¿¼ ·³°¿®¿®»æ ±®¹¿²·¦¦¿®» ·´ °®±°®·± ¿°°®»²¼·³»²¬±ô ·²¼·ª·¼«¿²¼±ô -½»¹´·»²¼± »¼
«¬·´·¦¦¿²¼± ª¿®·» º±²¬· » ª¿®·» ³±¼¿´·¬@ ¼· ·²º±®³¿¦·±²» » ¼· º±®³¿¦·±²» øº±®³¿´»ô ²±² º±®³¿´»
»¼ ·²º±®³¿´»÷ô ¿²½¸» ·² º«²¦·±²» ¼»· ¬»³°· ¼·-°±²·¾·´·ô ¼»´´» °®±°®·» -¬®¿¬»¹·» » ¼»´ °®±°®·±
³»¬±¼± ¼· -¬«¼·± » ¼· ´¿ª±®±ò
i Ю±¹»¬¬¿®»æ »´¿¾±®¿®» » ®»¿´·¦¦¿®» °®±¹»¬¬· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´± -ª·´«°°± ¼»´´» °®±°®·» ¿¬¬·ª·¬@ ¼·
-¬«¼·± » ¼· ´¿ª±®±ô «¬·´·¦¦¿²¼± ´» ½±²±-½»²¦» ¿°°®»-» °»® -¬¿¾·´·®» ±¾·»¬¬·ª· -·¹²·º·½¿¬·ª· »
®»¿´·-¬·½· » ´» ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬@ô ¼»º·²»²¼± -¬®¿¬»¹·» ¼· ¿¦·±²» » ª»®·º·½¿²¼± · ®·-«´¬¿¬· ®¿¹¹·«²¬·ò
i ݱ³«²·½¿®»æ ½±³°®»²¼»®» ³»--¿¹¹· ¼· ¹»²»®» ¼·ª»®-± ø¯«±¬·¼·¿²±ô ´»¬¬»®¿®·±ô ¬»½²·½±ô
-½·»²¬·º·½±÷ » ¼· ½±³°´»--·¬@ ¼·ª»®-¿ô ¬®¿-³»--· «¬·´·¦¦¿²¼± ´·²¹«¿¹¹· ¼·ª»®-· øª»®¾¿´»ô
é
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

³¿¬»³¿¬·½±ô -½·»²¬·º·½±ô -·³¾±´·½±ô »½½ò÷ ³»¼·¿²¬» ¼·ª»®-· -«°°±®¬· ø½¿®¬¿½»·ô ·²º±®³¿¬·½· »


³«´¬·³»¼·¿´·÷å ®¿°°®»-»²¬¿®» »ª»²¬·ô º»²±³»²·ô °®·²½·°·ô ½±²½»¬¬·ô ²±®³»ô °®±½»¼«®»ô »½½ò
«¬·´·¦¦¿²¼± ´·²¹«¿¹¹· ¼·ª»®-· øª»®¾¿´»ô ³¿¬»³¿¬·½±ô -½·»²¬·º·½±ô -·³¾±´·½±ô »½½ò÷ » ¼·ª»®-»
½±²±-½»²¦» ¼·-½·°´·²¿®·ô ³»¼·¿²¬» ¼·ª»®-· -«°°±®¬· ø½¿®¬¿½»·ô ·²º±®³¿¬·½· » ³«´¬·³»¼·¿´·÷ò
i ݱ´´¿¾±®¿®» » °¿®¬»½·°¿®»æ ·²¬»®¿¹·®» ·² ¹®«°°±ô ½±³°®»²¼»²¼± · ¼·ª»®-· °«²¬· ¼· ª·-¬¿ô
ª¿´±®·¦¦¿²¼± ´» °®±°®·» » ´» ¿´¬®«· ½¿°¿½·¬@ô ¹»-¬»²¼± ´¿ ½±²º´·¬¬«¿´·¬@ô ½±²¬®·¾«»²¼±
¿´´Ž¿°°®»²¼·³»²¬± ½±³«²» »¼ ¿´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ½±´´»¬¬·ª»ô ²»´ ®·½±²±-½·³»²¬±
¼»· ¼·®·¬¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»¹´· ¿´¬®·ò
i ß¹·®» ·² ³±¼± ¿«¬±²±³± » ®»-°±²-¿¾·´»æ -¿°»®-· ·²-»®·®» ·² ³±¼± ¿¬¬·ª± » ½±²-¿°»ª±´»
²»´´¿ ª·¬¿ -±½·¿´» » º¿® ª¿´»®» ¿´ -«± ·²¬»®²± · °®±°®· ¼·®·¬¬· » ¾·-±¹²·ô ®·½±²±-½»²¼± ¿´
½±²¬»³°± ¯«»´´· ¿´¬®«·ô ´» ±°°±®¬«²·¬@ ½±³«²·ô · ´·³·¬·ô ´» ®»¹±´»ô ´» ®»-°±²-¿¾·´·¬@ò
i η-±´ª»®» °®±¾´»³·æ ¿ºº±²¼¿®» -·¬«¿¦·±²· °®±¾´»³¿¬·½¸» ½±-¬®«»²¼± » ª»®·º·½¿²¼± ·°±¬»-·ô
·²¼·ª·¼«¿²¼± ´» º±²¬· » ´» ®·-±®-» ¿¼»¹«¿¬»ô ®¿½½±¹´·»²¼± » ª¿´«¬¿²¼± · ¼¿¬·ô °®±°±²»²¼±
-±´«¦·±²· «¬·´·¦¦¿²¼±ô -»½±²¼± ·´ ¬·°± ¼· °®±¾´»³¿ô ½±²¬»²«¬· » ³»¬±¼· ¼»´´» ¼·ª»®-» ¼·-½·°´·²»ò
i ײ¼·ª·¼«¿®» ½±´´»¹¿³»²¬· » ®»´¿¦·±²·æ ·²¼·ª·¼«¿®» » ®¿°°®»-»²¬¿®»ô »´¿¾±®¿²¼±
¿®¹±³»²¬¿¦·±²· ½±»®»²¬·ô ½±´´»¹¿³»²¬· » ®»´¿¦·±²· ¬®¿ º»²±³»²·ô »ª»²¬· » ½±²½»¬¬· ¼·ª»®-·ô
¿²½¸» ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿ ¼·ª»®-· ¿³¾·¬· ¼·-½·°´·²¿®·ô » ´±²¬¿²· ²»´´± -°¿¦·± » ²»´ ¬»³°±ô
½±¹´·»²¼±²» ´¿ ²¿¬«®¿ -·-¬»³·½¿ô ·²¼·ª·¼«¿²¼± ¿²¿´±¹·» » ¼·ºº»®»²¦»ô ½±»®»²¦» »¼
·²½±»®»²¦»ô ½¿«-» »¼ »ºº»¬¬· » ´¿ ´±®± ²¿¬«®¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½¿ò
i ß½¯«·-·®» »¼ ·²¬»®°®»¬¿®» ´Ž·²º±®³¿¦·±²»æ ¿½¯«·-·®» »¼ ·²¬»®°®»¬¿®» ½®·¬·½¿³»²¬»
´Ž·²º±®³¿¦·±²» ®·½»ª«¬¿ ²»· ¼·ª»®-· ¿³¾·¬· »¼ ¿¬¬®¿ª»®-± ¼·ª»®-· -¬®«³»²¬· ½±³«²·½¿¬·ª·ô
ª¿´«¬¿²¼±²» ´Ž¿¬¬»²¼·¾·´·¬@ » ´Ž«¬·´·¬@ô ¼·-¬·²¹«»²¼± º¿¬¬· » ±°·²·±²·ò

îò × °»®½±®-· º±®³¿¬·ª·
îòïò з¿²± ¼»¹´· -¬«¼· ¼»´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½±

ïp ¾·»²²·± îp ¾·»²²·±
ïp îp íp ìp ëp
¿²²± ¿²²± ¿²²± ¿²²± ¿²²
±
߬¬·ª·¬@ » ·²-»¹²¿³»²¬· ±¾¾´·¹¿¬±®· °»® ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬· Š Ñ®¿®·± ¿²²«¿´»
Ô·²¹«¿ » ´»¬¬»®¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ïíî ïíî ïíî ïíî ïíî
Ô·²¹«¿ » ½«´¬«®¿ ´¿¬·²¿ çç çç çç çç çç
Ô·²¹«¿ » ½«´¬«®¿ -¬®¿²·»®¿ çç çç çç çç çç
ͬ±®·¿ » Ù»±¹®¿º·¿ çç çç
ͬ±®·¿ êê êê êê
Ú·´±-±º·¿ çç çç çç
Ó¿¬»³¿¬·½¿ö ïêë ïêë ïíî ïíî ïíî
Ú·-·½¿ êê êê çç çç çç
ͽ·»²¦» ²¿¬«®¿´·öö êê êê çç çç çç
Ü·-»¹²± » -¬±®·¿ ¼»´´Ž¿®¬» êê êê êê êê êê
ͽ·»²¦» ³±¬±®·» » -°±®¬·ª» êê êê êê êê êê
λ´·¹·±²» ½¿¬¬±´·½¿ ± ߬¬·ª·¬@ ¿´¬»®²¿¬·ª» íí íí íí íí íí
̱¬¿´» ±®» èçï èçï ççð ççð ççð
ö ½±² ײº±®³¿¬·½¿ ¿´ °®·³± ¾·»²²·±
öö Þ·±´±¹·¿ô ݸ·³·½¿ô ͽ·»²¦» ¼»´´¿ Ì»®®¿
ÒòÞò X °®»ª·-¬± ´Ž·²-»¹²¿³»²¬±ô ·² ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ô ¼· «²¿ ¼·-½·°´·²¿ ²±² ´·²¹«·-¬·½¿ øÝÔ×Ô÷
½±³°®»-¿ ²»´´Ž¿®»¿ ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ » ¼»¹´· ·²-»¹²¿³»²¬· ±¾¾´·¹¿¬±®· °»® ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬· ± ²»´´Ž¿®»¿
¼»¹´· ·²-»¹²¿³»²¬· ¿¬¬·ª¿¾·´· ¼¿´´» ·-¬·¬«¦·±²· -½±´¿-¬·½¸» ²»· ´·³·¬· ¼»´ ½±²¬·²¹»²¬» ¼· ±®¹¿²·½± ¿¼
»--» ¿²²«¿´³»²¬» ¿--»¹²¿¬±ò

è
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

îòîò з¿²± ¼»¹´· -¬«¼· ¼»´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½± ó ±°¦·±²» ͽ·»²¦» ¿°°´·½¿¬»

ïp ¾·»²²·± îp ¾·»²²·±
ïp îp íp ìp ëp
¿²²± ¿²²± ¿²²± ¿²²± ¿²²
±
߬¬·ª·¬@ » ·²-»¹²¿³»²¬· ±¾¾´·¹¿¬±®· °»® ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬· Š Ñ®¿®·± ¿²²«¿´»
Ô·²¹«¿ » ´»¬¬»®¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ïíî ïíî ïíî ïíî ïíî
Ô·²¹«¿ » ½«´¬«®¿ -¬®¿²·»®¿ çç çç çç çç çç
ͬ±®·¿ » Ù»±¹®¿º·¿ çç çç
ͬ±®·¿ êê êê êê
Ú·´±-±º·¿ êê êê êê
Ó¿¬»³¿¬·½¿ ïêë ïíî ïíî ïíî ïíî
ײº±®³¿¬·½¿ êê êê êê êê êê
Ú·-·½¿ êê êê çç çç çç
ͽ·»²¦» ²¿¬«®¿´·ö çç ïíî ïêë ïêë ïêë
Ü·-»¹²± » -¬±®·¿ ¼»´´Ž¿®¬» êê êê êê êê êê
ͽ·»²¦» ³±¬±®·» » -°±®¬·ª» êê êê êê êê êê
λ´·¹·±²» ½¿¬¬±´·½¿ ± ߬¬·ª·¬@ ¿´¬»®²¿¬·ª» íí íí íí íí íí
̱¬¿´» ±®» èçï èçï ççð ççð ççð
ö Þ·±´±¹·¿ô ݸ·³·½¿ô ͽ·»²¦» ¼»´´¿ Ì»®®¿
ÒòÞò X °®»ª·-¬± ´Ž·²-»¹²¿³»²¬±ô ·² ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ô ¼· «²¿ ¼·-½·°´·²¿ ²±² ´·²¹«·-¬·½¿ øÝÔ×Ô÷
½±³°®»-¿ ²»´´Ž¿®»¿ ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ » ¼»¹´· ·²-»¹²¿³»²¬· ±¾¾´·¹¿¬±®· °»® ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬· ± ²»´´Ž¿®»¿
¼»¹´· ·²-»¹²¿³»²¬· ¿¬¬·ª¿¾·´· ¼¿´´» ·-¬·¬«¦·±²· -½±´¿-¬·½¸» ²»· ´·³·¬· ¼»´ ½±²¬·²¹»²¬» ¼· ±®¹¿²·½± ¿¼
»--» ¿²²«¿´³»²¬» ¿--»¹²¿¬±ò

îòíò Ô·½»± -½·»²¬·º·½± ½±² -»½±²¼¿ ´·²¹«¿


л® ¼¿®» -»¹«·¬± ¿´´¿ ±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ½±²-±´·¼¿¬¿ ¼¿ «² ¯«·²¼·½»²²·± ²»´ Ô·½»±ô ³»¼·¿²¬»
¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ º´»--·¾·´·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ » ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿ ª·»²» °®±°±-¬± ·´ ½±®-± ¼· Ô·½»± -½·»²¬·º·½±
½±² -»½±²¼¿ ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ô ½±² ·´ -»¹«»²¬» °·¿²± ¼· -¬«¼·æ
ïp ¾·»²²·± îp ¾·»²²·±
ïp îp íp ìp ëp
¿²²± ¿²²± ¿²²± ¿²²± ¿²²
±
߬¬·ª·¬@ » ·²-»¹²¿³»²¬· ±¾¾´·¹¿¬±®· °»® ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬· Š Ñ®¿®·± ¿²²«¿´»
Ô·²¹«¿ » ´»¬¬»®¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ïíî ïíî ïíî ïíî ïíî
Ô·²¹«¿ » ½«´¬«®¿ ´¿¬·²¿ çç çç çç çç êê
Ô·²¹«¿ » ½«´¬«®¿ -¬®¿²·»®¿ çç çç çç êê çç
ͬ±®·¿ » Ù»±¹®¿º·¿ çç êê
Ô·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ ï øײ¹´»-»÷ çç çç çç êê çç
Ô·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ î øÚ®¿²½»-»ô Ì»¼»-½±ô Í°¿¹²±´±÷ êê êê êê êê êê
ͬ±®·¿ êê êê êê
Ú·´±-±º·¿ êê çç çç
Ó¿¬»³¿¬·½¿ö ïêë ïíî ïíî ïíî ïíî
Ú·-·½¿ ð êê çç çç çç
ͽ·»²¦» ²¿¬«®¿´·öö êê êê çç çç çç
Ü·-»¹²± » -¬±®·¿ ¼»´´Ž¿®¬» êê êê êê íí êê
ͽ·»²¦» ³±¬±®·» » -°±®¬·ª» êê êê êê êê íí
λ´·¹·±²» ½¿¬¬±´·½¿ ± ߬¬·ª·¬@ ¿´¬»®²¿¬·ª» íí íí íí íí íí
̱¬¿´» ±®» èçï èçï ççð ççð ççð
½±² ײº±®³¿¬·½¿ ¿´ °®·³± ¾·»²²·±
öö Þ·±´±¹·¿ô ݸ·³·½¿ô ͽ·»²¦» ¼»´´¿ Ì»®®¿

ç
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ÒòÞò X °®»ª·-¬± ´Ž·²-»¹²¿³»²¬±ô ·² ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ô ¼· «²¿ ¼·-½·°´·²¿ ²±² ´·²¹«·-¬·½¿ øÝÔ×Ô÷
½±³°®»-¿ ²»´´Ž¿®»¿ ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ » ¼»¹´· ·²-»¹²¿³»²¬· ±¾¾´·¹¿¬±®· °»® ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬· ± ²»´´Ž¿®»¿
¼»¹´· ·²-»¹²¿³»²¬· ¿¬¬·ª¿¾·´· ¼¿´´» ·-¬·¬«¦·±²· -½±´¿-¬·½¸» ²»· ´·³·¬· ¼»´ ½±²¬·²¹»²¬» ¼· ±®¹¿²·½± ¿¼
»--» ¿²²«¿´³»²¬» ¿--»¹²¿¬±ò

îòìò × ½±®-· ¼· -¬«¼· ¼· ±®¼·²¿³»²¬± » -°»®·³»²¬¿´· ·² »-¿«®·³»²¬±

îòìòïò ×´ ½±®-± ¼· ±®¼·²¿³»²¬±


×´ ½±®-± ¼· -¬«¼· ¼· ±®¼·²¿³»²¬± -· ¿®¬·½±´¿ -« ½·²¯«» ¿²²·ò ×´ ¾·»²²·±ô ½¸» ¸¿ ½¿®¿¬¬»®» ¼·
·²¼·®·¦¦±ô -ª±´¹» ´¿ º«²¦·±²» ¼· ®¿½½±®¼± ½±² ´¿ -½«±´¿ ³»¼·¿ ·²º»®·±®» » ¬»²¼» ¿ º¿® ¿½¯«·-·®» ¿¹´·
¿´«²²· «² »ºº·½¿½» ³»¬±¼± ¼· ´¿ª±®± » ¹´· ·²¼·-°»²-¿¾·´· -¬®«³»²¬· ¼· -¬«¼·± ®·½¸·»-¬· ¼¿´´» º·²¿´·¬@
-°»½·º·½¸» ¼»´ ¬·°± ¼· -½«±´¿ò ×´ Ì®·»²²·±ô °«® ³¿²¬»²»²¼± «² ®«±´± ½»²¬®¿´» ¿´´» ³¿¬»®·»
-½·»²¬·º·½¸»ô ²» ½«®¿ ´Ž·²¬»®¿¦·±²» ½±² ·´ -»¬¬±®» «³¿²·-¬·½±ò

Ó¿¬»®·» Ý´¿--»îv Ý´¿--»ív Ý´¿--»ìv Ý´¿--»ëv


׬¿´·¿²± ì ì írrìö ì
Ô¿¬·²± ë ì ìrríö í
Ô·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ ì í í ì
Ù»±¹®¿º·¿ ó ó ó ó
ͬ±®·¿ î î î í
Ú·´±-±º·¿ ó î í í
Ó¿¬»³¿¬·½¿ ì í í í
Ú·-·½¿ ó î í í
ͽ·»²¦» î í í î
Ü·-»¹²± î î î î
Û¼«½¿¦·±²» º·-·½¿ î î î î
λ´·¹·±²» ï ï ï ï
̱¬¿´» ±®» -»¬¬·³¿²¿´· îé îè îç íð

ö Í« ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ô»¬¬»®» ¼»´ Ì®·»²²·± ·´ ݱ´´»¹·± ¼±½»²¬· ¿°°®±ª¿ ´¿ ½»--·±²» ¼·
«²Ž±®¿ ¼· Ô¿¬·²± ¿´´¿ ³¿¬»®·¿ ¼· ׬¿´·¿²±ô º¿½»²¼± ½±-4 °¿--¿®» ´» ±®» ¼· ׬¿´·¿²± ¼¿ ¬®» ¿ ¯«¿¬¬®± »
®·¼«½»²¼± ´» ±®» ¼· ´¿¬·²± ¼¿ ¯«¿¬¬®± ¿ ¬®»ò

îòìòîò ×´ ½±®-± ¼· -¬«¼· ¼»´ з¿²± Ò¿¦·±²¿´» ¼· ײº±®³¿¬·½¿ øÐòÒò×ò÷


×´ з¿²± Ò¿¦·±²¿´» ײº±®³¿¬·½¿ °®»ª»¼» ·´ °±¬»²¦·¿³»²¬± ¼· Ó¿¬»³¿¬·½¿ » Ú·-·½¿
¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž·²¬®±¼«¦·±²» ¼»´´Ž·²º±®³¿¬·½¿ ²»· °®±¹®¿³³· ¼· ¬¿´· ³¿¬»®·»ò Ô¿ ²±-¬®¿ -½«±´¿ ¿¼»®·-½»
¼¿´ ïçèé ¿´ ÐÒ× °»®½¸7 -· ®·¬·»²» ½¸» ´Ž¿´¬± ª¿´±®» º±®³¿¬·ª± ¼»´´± -¬«¼·± ¼»· ´·²¹«¿¹¹· ¼·
°®±¹®¿³³¿¦·±²» ²»´ ½¿³°± ¼»´´¿ ´±¹·½¿ » ´» °±¬»²¦·¿´·¬@ ½¸» ·´ -±º¬©¿®» ¿¹¹·«²¹» ¿´´¿ °®¿¬·½¿
-°»®·³»²¬¿´» ¼»´ ´¿¾±®¿¬±®·± °±--¿²± ½±²¬®·¾«·®» ¿¼ »´»ª¿®» ·´ ¹®¿¼± ¼· °®»°¿®¿¦·±²» -½·»²¬·º·½¿ »
¼· º±®³¿¦·±²» ¹»²»®¿´» ¼»¹´· -¬«¼»²¬·ò
×´ з¿²± °®»ª»¼» ²»´ ¯«¿¼®± ±®¿®·± «² ·²½®»³»²¬± ¼»´´» ±®» ¼· Ó¿¬»³¿¬·½¿ô ½¸» ¼¿´´¿
-»½±²¼¿ ·² °±· ª»²¹±²± °±®¬¿¬» ¿ ½·²¯«»ô » ¼· Ú·-·½¿ô ½¸» ª·»²» ¹·@ ·²¬®±¼±¬¬¿ ²»´ ¾·»²²·± » ·´ ½«·
³±²¬» ±®» ª·»²» ·²½®»³»²¬¿¬± ²»´´¿ ½´¿--» ¬»®¦¿ô -»½±²¼± ¯«¿²¬± ®·°±®¬¿¬± ²»´ °®±-°»¬¬±
-±¬¬±-¬¿²¬»ò ×´ ½±®-± ¼»´ ÐÒ× -· ½±²½´«¼» ½±² «² Û-¿³» ¼· ͬ¿¬± ½¸» ¼·ºº»®·-½» ¼¿ ¯«»´´± ¼»´
½±®-± ¼· ±®¼·²¿³»²¬± -±´¬¿²¬± °»® · ½±²¬»²«¬· ¼»´´¿ -»½±²¼¿ °®±ª¿ -½®·¬¬¿ ¼· Ó¿¬»³¿¬·½¿ ø¿ ½¿«-¿
¼»· ¼·ª»®-· °®±¹®¿³³· -ª±´¬·÷ò

Ó¿¬»®·» Ý´¿--»îv Ý´¿--»ív Ý´¿--»ìv Ý´¿--»ëv


Ó¿¬»³¿¬·½¿ ë ë ë ë
Ú·-·½¿ í í í í

ïð
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

îòìòíò ×´ ½±®-± ¼· -¬«¼· ½±² ´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿


Ü¿´´Ž¿²²± ïççê ²»· ½±®-· Ýô Ü -· ¿¬¬«¿ ´¿ -°»®·³»²¬¿¦·±²» ¼»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼· «²¿
-»½±²¼¿ ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ò ײ °®¿¬·½¿ô ²»´´¿ -»¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ º®¿²½»-»ô Ýô » ·² ¯«»´´» ¼· ´·²¹«¿
¬»¼»-½¿ô Þ » Üô 8 -¬¿¬± ¿ºº·¿²½¿¬± ´± -¬«¼·± °¿®¿´´»´± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ » ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ·²¹´»-»ò ß¹´·
-¬«¼»²¬· ¯«·²¼· ª·»²» ±ºº»®¬¿ ´Ž±°°±®¬«²·¬@ ¼· ¿ºº·¿²½¿®» ¿´´Ž·²¼·-°»²-¿¾·´» ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´Ž·²¹´»-»
´± -¬«¼·± ¼· «²¿ -»½±²¼¿ ´·²¹«¿ ¼»´´ŽË²·±²» Û«®±°»¿ ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ «² °¿¬®·³±²·± ¼· ¹®¿²¼»
ª¿´±®» -¬±®·½±ó½«´¬«®¿´» » ²»´´± -¬»--± ¬»³°± «²Ž«´¬»®·±®» ½±³°»¬»²¦¿ -°»²¼·¾·´» -«´ °·¿²±
°®±º»--·±²¿´»ò Ô» ¬®» ´·²¹«» -¬®¿²·»®» -¿®¿²²± ±¹¹»¬¬± ¼»´´ŽÛ-¿³» ¼· ͬ¿¬±ô -»½±²¼± ´» ´»¹¹·
ª·¹»²¬·ò
Ï«»-¬¿ -°»®·³»²¬¿¦·±²» °®»ª»¼»ô ¼«²¯«»ô «²± -½¸»³¿ ±®¿®·± ·² ½«· -±²± -¬¿¬» ®·¼±¬¬»
´» ±®» ¼»´´¿ °®·³¿ ´·²¹«¿ ·² -»½±²¼¿ » ·² ¯«·²¬¿ »¼ 8 -¬¿¬¿ ·²¬®±¼±¬¬¿ ´¿ -»½±²¼¿ ´·²¹«¿å °»® ´»
¿´¬®» ³¿¬»®·» ª¿´» ´Ž±®¿®·± ¼»´ ½±®-± ¼· ±®¼·²¿³»²¬±ô -»½±²¼± ¯«¿²¬± ®·°±®¬¿¬± ²»´ °®±-°»¬¬±
-±¬¬±-¬¿²¬»ò 뮬¿²¬±ô ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· -°»®·³»²¬¿¦·±²» ³¿²¬·»²» ·´ ½¿®·½± ±®¿®·± -»¬¬·³¿²¿´»
»²¬®± ´·³·¬· ¼»´ ¬«¬¬± ½±³°¿¬·¾·´· ½±² ´Ž·³°»¹²± °±³»®·¼·¿²± ¼»¹´· ¿´«²²· » ²±² -¬®¿ª±´¹» ·´ °®±º·´±
º±®³¿¬·ª± ¼»´ ¬®¿¼·¦·±²¿´» Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½±ò

Ó¿¬»®·» Ý´¿--»îv Ý´¿--»ív Ý´¿--»ìv Ý´¿--»ëv


ïv Ô·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ í í í í
îv Ô·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ ì í í í

îòëò ×´ °»®½±®-± ¾·±´±¹·½± ¼· ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿


ݱ²-·¼»®¿¬» ´» ®·½¸·»-¬» ¼»´´» º¿³·¹´·» » ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼¿´´» º¿½±´¬@
¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼»´ з»³±²¬» ±®·»²¬¿´» -·¬» ¿ Ò±ª¿®¿ô °®±-»¹«» ¿¼ »-¿«®·³»²¬± ·´ °»®½±®-±
¾·±´±¹·½± ¼· ¿®®·½½¸·³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ·² ¿´½«²» ½´¿--· ø¼¿´´¿ -»½±²¼¿ ¿´´¿ ¯«·²¬¿æ -·
ª»¼¿ ±´¬®»ô ·´ °«²¬± ìòïòîò÷ò

Ü¿´´Ž¿ò-ò îðïðñîðïï ·´ Ô·½»± -½·»²¬·º·½± ½±² °»®½±®-± ¾·±´±¹·½± Š ½±² ¼·¼¿¬¬·½¿ ´¿¾±®¿¬±®·¿´» »
¿®»¿ ¼· °®±¹»¬¬± ¼· ½¿®¿¬¬»®» -½·»²¬·º·½± Š -· -ª·´«°°¿ ·² «² ±®¿®·± -»¬¬·³¿²¿´» «¹«¿´» ¿ ¯«»´´± ¼»´
Ô·½»± -½·»²¬·º·½±ò Ô¿ ®»´¿¬·ª¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿ -ª·´«°°»®@ «²± -°»½·º·½± °»®½±®-±
¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž«-± ¼»· ´¿¾±®¿¬±®·ò Ý·. ¹¿®¿²¬·®@ ´Ž¿½¯«·-·¦·±²» ¼· ³¿¹¹·±®· ½±³°»¬»²¦» ·² ¿³¾·¬±
¾·±´±¹·½± ó -½·»²¬·º·½±ò

íò Ê¿´«¬¿¦·±²»
л® ¹´· -¬«¼»²¬· ¼· ¬«¬¬» ´» ½´¿--·ô ¿· º·²· ¼»´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» º·²¿´» ¼· ½·¿-½«²± -¬«¼»²¬»ô 8 ®·½¸·»-¬¿ô
¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬òïìô ½±³³¿ é ¼»´ ÜÐÎ îî ¹·«¹²± îððçô ²òïîîô ´¿ º®»¯«»²¦¿ ¼· ¿´³»²± ¬®» ¯«¿®¬·
¼»´´Ž±®¿®·± ¿²²«¿´» °»®-±²¿´·¦¦¿¬±ò Ô» ·-¬·¬«¦·±²· -½±´¿-¬·½¸» °±--±²± -¬¿¾·´·®»ô °»® ½¿-·
»½½»¦·±²¿´·ô ³±¬·ª¿¬» » -¬®¿±®¼·²¿®·» ¼»®±¹¸» ¿´ -«¼¼»¬¬± ´·³·¬»ò Ì¿´» ¼»®±¹¿ 8 °®»ª·-¬¿ °»®
¿--»²¦» ¼±½«³»²¬¿¬» » ½±²¬·²«¿¬·ª»ô ¿ ½±²¼·¦·±²»ô ½¸» ¬¿´· ¿--»²¦» ²±² °®»¹·«¼·½¸·²±ô ¿
¹·«¼·¦·± ¼»´ ½±²-·¹´·± ¼· ½´¿--»ô ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· °®±½»¼»®» ¿´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´«²²·
·²¬»®»--¿¬·ò ×´ ³¿²½¿¬± ½±²-»¹«·³»²¬± ¼»´ ´·³·¬» ³·²·³± ¼· º®»¯«»²¦¿ô ½±³°®»²-·ª± ¼»´´»
¼»®±¹¸» ®·½±²±-½·«¬»ô ½±³°±®¬¿ ´Ž»-½´«-·±²» ¼¿´´± -½®«¬·²·± º·²¿´» » ´¿ ²±² ¿³³·--·±²» ¿´´Ž»-¿³»
¼· ͬ¿¬±ò

íòïò Ô¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´Ž¿°°®»²¼·³»²¬±


л® ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»· ®·-«´¬¿¬· ½±²-»¹«·¬· ¼¿¹´· -¬«¼»²¬· -· ¿¼±¬¬¿ ´¿ -»¹«»²¬» -½¿´¿
¼±½·³±´±¹·½¿æ
ª±¬± ïæ ´Ž¿´«²²±ñ¿ ¼·³±-¬®¿ ¼· ²±² ½±²±-½»®» ²»°°«®» ¹´· »´»³»²¬· ¾¿-·´¿®· ¼»´´¿ ³¿¬»®·¿ô ¼· ²±²
°±--»¼»®» ¿´½«² °®»®»¯«·-·¬± °»® ¿ºº®±²¬¿®» ´» °®±¾´»³¿¬·½¸» °®»-»²¬¿¬» ²7 ¿´½«² ¬·°± ¼·

ïï
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

½±³°»¬»²¦» » ¼· ½¿°¿½·¬@ ®·½¸·»-¬» °»® ´Ž¿°°®»²¼·³»²¬± ¼»´´¿ ³¿¬»®·¿å ´Ž¿´«²²±ñ¿ ¸¿ «¬·´·¦¦¿¬±


-«--·¼· ª·»¬¿¬·å
ª±¬± îæ ´Ž¿´«²²±ñ¿ °®»-»²¬¿ ½±²±-½»²¦» ¿³°·¿³»²¬» ´¿½«²±-»ô ·²½±²¬®¿ ¹®¿ª· ¼·ºº·½±´¬@
²»´´Ž¿°°®±º±²¼·®» · ½±²½»¬¬·ô -· »-°®·³» ·² ³±¼± -¬»²¬¿¬± » ·³°®±°®·±å
ª±¬± íæ ´Ž¿´«²²±ñ¿ °±--·»¼» ¯«¿´½¸» -«°»®º·½·¿´» ½±²±-½»²¦¿ô ²±² ¼·³±-¬®¿ ¼· -¿°»®»
¿°°®±º±²¼·®» ·² ³±¼± ½±²ª·²½»²¬» · ½±²½»¬¬·ô -· »-°®·³» ·² ³±¼± -¬»²¬¿¬± » ·³°®±°®·±å
ª±¬± ìæ ´Ž¿´«²²±ñ¿ °±--·»¼» ½±²±-½»²¦» º®¿³³»²¬¿®·» » ´·³·¬¿¬» ¿ °¿®¬·½±´¿®· ¿®¹±³»²¬·ô -¿
·-¬·¬«·®» »´»³»²¬¿®· ½±´´»¹¿³»²¬· ¬®¿ ´» ¼·ª»®-» ²±¦·±²·ô 8 ·²½»®¬± ²»´´¿ ³±¬·ª¿¦·±²» ¼»· ½±²½»¬¬·ô -·
»-°®·³» -»²¦¿ °®±°®·»¬@ ´»--·½¿´»å
ª±¬± ëæ ´Ž¿´«²²±ñ¿ °±--·»¼» «²¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· °®±¾´»³· ²±² ½±³°´»¬¿ô ½±² ¼·ºº·½±´¬@ -¿
¹·«-¬·º·½¿®» ´» °®±°®·» ¿ºº»®³¿¦·±²·ô -· »-°®·³» ½±² ·²½»®¬»¦¦¿å
ª±¬± êæ ´Ž¿´«²²±ñ¿ô ²±²±-¬¿²¬» ¿´½«²» ·²½»®¬»¦¦»ô °±--·»¼» ¹´· »´»³»²¬· »--»²¦·¿´· ¼»´
°®±¹®¿³³¿ô -¿ ¹·«-¬·º·½¿®» ·² ³±¼± ¿½½»¬¬¿¾·´» ´» °®±°®·» ¿ºº»®³¿¦·±²·ô -· »-°®·³» ·² ³±¼±
-»³°´·½»ô ³¿ -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ½¸·¿®±å
ª±¬± éæ ´Ž¿´«²²±ñ¿ °®»-»²¬¿ «²¿ ½±²±-½»²¦¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ -·½«®¿ ¼»´ °®±¹®¿³³¿ô -¿ ¹·«-¬·º·½¿®»
´» °®±°®·» ¿ºº»®³¿¦·±²· ·² ³±¼± ½±²ª·²½»²¬»ô -· »-°®·³» ·² ³±¼± ½±®®»¬¬±å
ª±¬± èæ ´Ž¿´«²²±ñ¿ ½±²±-½» ·² ³±¼± °®»½·-± ¬«¬¬· ¹´· ¿®¹±³»²¬· ®·½¸·»-¬·ô -¿ ±°»®¿®» ·² ³±¼±
¿«¬±²±³± ½±´´»¹¿³»²¬· ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´¿ ¼·-½·°´·²¿ô ¿®¹±³»²¬¿ -»²¦¿ -¿´¬· ´±¹·½·ô -· »-°®·³» ½±²
-½·±´¬»¦¦¿ô °®±°®·»¬@ » ½¸·¿®»¦¦¿å
ª±¬± çæ ´Ž¿´«²²±ñ¿ °±--·»¼» «²Ž·²º±®³¿¦·±²» ½±³°´»¬¿ ¼»´ °®±¹®¿³³¿ô -¿ ±°»®¿®» ·² ³±¼±
¿«¬±²±³± ½±´´»¹¿³»²¬· º®¿ ´» ª¿®·» °¿®¬· ¼»´´¿ ¼·-½·°´·²¿ô ±°»®¿ -·²¬»-· °»®-±²¿´·ô -¿ »´¿¾±®¿®»
«²Ž¿®¹±³»²¬¿¦·±²» ½®·¬·½¿ ¿«¬±²±³¿ô -· »-°®·³» ·² ³±¼± °®»½·-± » °»®¬·²»²¬»å
ª±¬± ïðæ ±´¬®» ¿´´» ·²¼·½¿¦·±²· º±®³«´¿¬» °»® ·´ ª±¬± °®»½»¼»²¬»ô ´Ž¿´«²²±ñ¿ ¸¿ ¿°°®±º±²¼·¬±
°»®-±²¿´³»²¬» ¿´½«²· ¿®¹±³»²¬·ô ¸¿ ·²-¬¿«®¿¬± -« ¼· »--· «² ¿°°®±º±²¼·³»²¬± ½®·¬·½± ³»¼·¿²¬»
°®±½»--· ¼· ¿²¿´·-· » ¼· -·²¬»-·ò

íòîò Ô¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬±


Ô¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»¹´· -¬«¼»²¬· 8 »ºº»¬¬«¿¬¿ ¿· -»²-· ¼»´ ÜÐÎ ïîîñîððç
» ½±²½±®®» ¿´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»· ½®»¼·¬· -½±´¿-¬·½· ø¿®¬·½±´± ìô ½±³³¿ îô ÜÐÎ ïîîñîððç÷ò
×´ Ô·½»± •ß²¬±²»´´·Œ ¿¼±¬¬¿ ´¿ -»¹«»²¬» -½¿´¿ ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬±æ

ÔŽ¿´´·»ª±ñ¿ °¿®¬»½·°¿ ¿¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´» ´»¦·±²·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿´´»


-·¬«¿¦·±²· ·² ½«· -· °®»ª»¼» «² ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼·®»¬¬±ò Ô¿ª±®¿ ½±² Ê¿´«¬¿¦·±²»
ïð ¿°°´·½¿¦·±²»ò Ó¿²·º»-¬¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ¿«¬±½±²¬®±´´± » ½±®®»¬¬»¦¦¿
ÑÌÌ×Óß
²»´ ®·-°»¬¬± ¼»¹´· ¿´¬®· » ¼»´´» ®»¹±´»ò

¿÷ ÔŽ¿´´·»ª±ñ¿ °¿®¬»½·°¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¿¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´» ´»¦·±²·


» ´¿ª±®¿ ½±² ¼·-½®»¬¿ ¿°°´·½¿¦·±²»ò
¾÷ Ù»²»®¿´³»²¬» ¼·³±-¬®¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ¿«¬±½±²¬®±´´± »
½±®®»¬¬»¦¦¿ ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»¹´· ¿´¬®· » ¼»´´» ®»¹±´»å ²»· °±½¸· Ê¿´«¬¿¦·±²»
ç ½¿-· ¼· ®·½¸·¿³± -¿ ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ®·¿--«³»®» «² ÐÑÍ×Ì×Êß
½±³°±®¬¿³»²¬± ¿¼»¹«¿¬± ¿´ ½±²¬»-¬± -½±´¿-¬·½±ò
½÷ Í· ®»¹·-¬®¿²± °±½¸·--·³· »°·-±¼· ¼· ²±² °«²¬«¿´·¬@ ²»¹´·
·³°»¹²· » ²»· ¼±ª»®· -½±´¿-¬·½·ò

ïî
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

¿÷ ÔŽ¿´´·»ª±ñ¿ ®·-«´¬¿ ²»´ ½±³°´»--± ²±² ³±´¬± ¿¬¬»²¬± ¿´´»


´»¦·±²·ò
¾÷ ÔŽ¿°°´·½¿¦·±²» ²»´ ´¿ª±®± ·² ½´¿--» » ·²¼·ª·¼«¿´» ®·-«´¬¿
-¿´¬«¿®·¿ » ¿´¯«¿²¬± ´·³·¬¿¬¿ò Ì¿´ª±´¬¿ 8 °±½± ¼±½·´» ¿·
®·½¸·¿³·ò
½÷ Í» ±¹¹»¬¬± ¼· «² -±´± °®±ªª»¼·³»²¬± ¼·-½·°´·²¿®»ô ¸¿
¼·³±-¬®¿¬± ¼· ¿ª»®²» ½¿°·¬± ·´ -»²-± » ´¿ ¹®¿ª·¬@ô Ê¿´«¬¿¦·±²»
½±²¼·ª·¼»²¼± ´» º·²¿´·¬@ »¼«½¿¬·ª» ¼· ¬¿´» ¿¬¬±ò
è ¼÷ Ю»-»²¬¿ ·®®»¹±´¿®·¬@ ²»´´¿ º®»¯«»²¦¿ ½±² ®·¬¿®¼· » ½±²
Ò±² ¼»´ ¬«¬¬±
¿--»²¦» ·² ½±·²½·¼»²¦¿ ½±² · ½±³°·¬· ·² ½´¿--» » ½±² ´» ÐÑÍ×Ì×Êß
·²¬»®®±¹¿¦·±²·ò
»÷ Ó¿²·º»-¬¿ «²¿ -½¿®-¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ¿«¬±½±²¬®±´´±ô ¬¿´ª±´¬¿
½±³°®±³»¬¬»²¼± ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ ·²
½´¿--» » ²»´´» ¿¬¬·ª·¬@ »-¬»®²»ò
ÔŽ¿--»¹²¿¦·±²» ¿ªª·»²» ·² °®»-»²¦¿ ¼· «²Ž¿³³±²·¦·±²» -½®·¬¬¿
ø¿®¬ò è ¼»´ λ¹±´¿³»²¬±÷ò
¿÷ ÔŽ¿´´·»ª±ñ¿ ®·-«´¬¿ ²±² ¿¬¬»²¬± ¿´´» ´»¦·±²·ò
¾÷ ÔŽ¿°°´·½¿¦·±²» ²»´ ´¿ª±®± ·² ½´¿--» » ·²¼·ª·¼«¿´» ®·-«´¬¿
½¿®»²¬»ò Ò±² 8 °®»½·-± ²»´´Ž¿¬¬«¿¦·±²» ¼»· ¼±ª»®· -½±´¿-¬·½·
ø³¿²½¿¬± -ª±´¹·³»²¬± ¼»· ½±³°·¬·ô ³¿²½¿¬± °±--»--± ¼»´
³¿¬»®·¿´»÷ò
½÷ ÔŽ¿´´·»ª±ñ¿ 8 -¬¿¬± ±¹¹»¬¬± ¼· ®·½¸·¿³· ¼·-½·°´·²¿®· ¹®¿ª·æ
Ê¿´«¬¿¦·±²»
é °¿®»½½¸·» ²±¬» -«´ ®»¹·-¬®± °»®-±²¿´» °»® ½±³°±®¬¿³»²¬±
-½±®®»¬¬± ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´´Ž¿®¬·½±´± è ¼»´ λ¹±´¿³»²¬± ¼· ÒÛÙßÌ×Êß
×-¬·¬«¬± ¼·³±-¬®¿²± ½¸» ²±² 8 -»²-·¾·´» ¿¹´· ·²¬»®ª»²¬·
»¼«½¿¬·ª·ò
¼÷ Ø¿ ³»®·¬¿¬± «²¿ -±-°»²-·±²» ¼¿´´» ´»¦·±²· º·²± ¿ î ¹·±®²·ò
ÔŽ¿--»¹²¿¦·±²» ¿ªª·»²» ·² °®»-»²¦¿ ¼· «² °®±ªª»¼·³»²¬± ¼·
½»²-«®¿ ø¿®¬ò è ¼»´ λ¹±´¿³»²¬±÷
¿÷ ÔŽ¿´´·»ª±ñ¿ ®·-«´¬¿ ²±² ¿¬¬»²¬± ¿´´» ´»¦·±²·ò
¾÷ ÔŽ¿°°´·½¿¦·±²» ²»´ ´¿ª±®± ·² ½´¿--» » ·²¼·ª·¼«¿´» 8 ½¿®»²¬»
¿´ °«²¬± ¼¿ °®»¹·«¼·½¿®» ·´ ®·-«´¬¿¬± -½±´¿-¬·½±ò
½÷ Í· ¼·³±-¬®¿ ¹®¿ª»³»²¬» ·³°®»½·-± ²»· ¼±ª»®· -½±´¿-¬·½·
ø³¿²½¿¬± -ª±´¹·³»²¬± ¼»· ½±³°·¬·ô ³¿²½¿¬± °±--»--± ¼»´
³¿¬»®·¿´»÷ò
¼÷ ÔŽ¿´´·»ª±ñ¿ 8 -¬¿¬± ±¹¹»¬¬± ¼· ®·½¸·¿³· ¼·-½·°´·²¿®· ¹®¿ª·æ
Ê¿´«¬¿¦·±²»
ê ®·°»¬«¬» ²±¬» -«´ ®»¹·-¬®± °»®-±²¿´» °»® ½±³°±®¬¿³»²¬±
-½±®®»¬¬± ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´´Ž¿®¬ò è ¼»´ λ¹±´¿³»²¬± ¼· ÓÑÔÌÑ ÒÛÙßÌ×Êß
×-¬·¬«¬± ø» °®»-»²¬¿ ¿--±´«¬¿ ·²-»²-·¾·´·¬@ ¿´ ¼·¿´±¹±
»¼«½¿¬·ª± » ¿´´» -±´´»½·¬¿¦·±²· ¼·¼¿¬¬·½¸»å -¬»²¬¿ ¿ ½¿°·®» ·´
-»²-± » ´¿ ¹®¿ª·¬@ ¼»· °®±ªª»¼·³»²¬· °®»-· ²»· -«±·
½±²º®±²¬·ò
»÷ Ø¿ ³»®·¬¿¬± «²¿ -±-°»²-·±²» ¼¿´´» ´»¦·±²· -«°»®·±®» ¿ î
¹·±®²·ò
¿÷ ÔŽ¿´´·»ª±ñ¿ ²±² º®»¯«»²¬¿ ®»¹±´¿®³»²¬» · ½±®-· » ²±²
¿--±´ª» ¿¹´· ·³°»¹²· ¼· -¬«¼·±ò
¾÷ Ю»-»²¬¿ ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬· ²±² ®·-°»¬¬±-· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´
½¿°± ¼· ·-¬·¬«¬±ô ¼»· ¼±½»²¬·ô ¼»´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ -½«±´¿ »
Ê¿´«¬¿¦·±²»
¼»· ½±³°¿¹²·ò
ßÍÍÑÔËÌßÓÛÒÌÛ
ë ½÷ Ò±² «¬·´·¦¦¿ ½±®®»¬¬¿³»²¬» ´» -¬®«¬¬«®»ô · ³¿½½¸·²¿®·ô ·
ÒÛÙßÌ×Êß »
-«--·¼· ¼·¼¿¬¬·½·ò
ÐÎÛÙ×ËÜ×ÝßÒÌÛ
¼÷ Ø¿ ¿®®»½¿¬± ¼¿²²± ·² ³±¼± ¼±´±-± ¿´ °¿¬®·³±²·± ¼»´´¿
-½«±´¿ò
»÷ ÔŽ¿´´·»ª±ñ¿ -· 8 ®»-± ®»-°±²-¿¾·´» ¼· ¹®¿ª· ³¿²½¿²¦»
¼·-½·°´·²¿®· ·²½±®®»²¼± ·² -¿²¦·±²· ¹®¿ª· ½¸» ¸¿²²±
ïí
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

°®»¹·«¼·½¿¬± ·´ ¼·¿´±¹± »¼«½¿¬·ª±å ¸¿ ³¿²·º»-¬¿³»²¬»


¼·³±-¬®¿¬± ¼· ²±² ª±´»® ®·-°»¬¬¿®» ´» ®»¹±´» ¼»´´¿ -½«±´¿ò
ÔŽ¿--»¹²¿¦·±²» ¿ªª·»²» ¿· -»²-· ¼»´ ÜÐÎ ïîîñîððçò

íòíò ײ¬»®ª»²¬· Ü·¼¿¬¬·½· »¼ Û¼«½¿¬·ª· ײ¬»¹®¿¬·ª· ø×ÜÛ×÷


Ô» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· -±-¬»¹²± ø·²¬»®ª»²¬± ¿¬¬«¿¬± ¼«®¿²¬» ·´ ¯«¿¼®·³»-¬®»÷ » ¼· ®»½«°»®±
ø·²¬»®ª»²¬± -ª±´¬± ¿´´¿ º·²» ¼»´ °®·³± » ¼»´ -»½±²¼± ¯«¿¼®·³»-¬®»÷ -±²± ±¹¹»¬¬± ¼· ½±³°»¬»²¦¿
¼· ¬«¬¬· · ¼±½»²¬· ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´´¿ ®·-°»¬¬·ª» ¼·-½·°´·²» ¼· ·²-»¹²¿³»²¬± » ª»²¹±²± ®»¿´·¦¦¿¬»
-»½±²¼± · ½®·¬»®· ¼· °®»ª»²¦·±²»ô ¼· ¬»³°»-¬·ª·¬@ » ¼· º´»--·¾·´·¬@æ °®»ª»²¦·±²» °»® ¿·«¬¿®» ¹´·
-¬«¼»²¬· ²»´´Ž¿½¯«·-·¦·±²» ¼»· °®»®»¯«·-·¬·å ¬»³°»-¬·ª·¬@ °»® ·²¬»®ª»²¬· º·²¿´·¦¦¿¬· ¿ ½±´³¿®»
·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ´» ´¿½«²»å º´»--·¾·´·¬@ -»½±²¼± ³»¬±¼· » -¬®«³»²¬· °»®-±²¿´·¦¦¿¬·ò
ß´ º·²» ¼· ¿¬¬«¿®» ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ Üò Óò èðñîððé » ¼»´´¿ ½·®½±´¿®» ³·²·-¬»®·¿´» ø°®±¬ò ²ò êïêí ¼»´
ì ¹·«¹²± îððè÷ô ·´ ݱ´´»¹·± ¼»· ¼±½»²¬· -¬¿¾·´·-½» ½¸»ô -¬¿²¬· ´» ´·³·¬¿¦·±²· º·²¿²¦·¿®·» ¼»· º±²¼·
¿--»¹²¿¬· ¼¿´ Ó·²·-¬»®± ¿´´» -½«±´» °»® ´» ó °«® ¼±ª«¬» ó ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ®»½«°»®±ô ª»®®@ ¼¿¬¿
°®»ª¿´»²¦¿ ¿´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· -±-¬»¹²± ²»´ ½±®-± ¼»´ ¯«¿¼®·³»-¬®» ®·-°»¬¬± ¿´ ®»½«°»®± ¼· º·²»
¯«¿¼®·³»-¬®»ò
ß· ݱ²-·¹´· ¼· Ý´¿--» ª·»²» ¼»´»¹¿¬¿ ´¿ ¼»½·-·±²» ¼· »ª»²¬«¿´· °®·±®·¬@ ²»´´¿ -½»´¬¿ ¼»´´» ³¿¬»®·»
-«´´» ¯«¿´· ·²¬»®ª»²·®»æ ´¿ ¼»½·-·±²» ¼±ª®@ »--»®» ½±³«²·½¿¬¿ ¿´ Ü·°¿®¬·³»²¬±ò
ײ ´·²»¿ ¹»²»®¿´»ô ´» °®·±®·¬@ °»® ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· -±-¬»¹²± ·² °®»-»²¦¿ -±²± ½±-¬·¬«·¬» ¼¿æ
ó ׬¿´·¿²±ô Ô¿¬·²±ô Ü·-»¹²±æ ½´¿--· ï¿ô î¿ô í¿
ó Ó¿¬»³¿¬·½¿æ ¼¿´´¿ °®·³¿ ¿´´¿ ¯«·²¬¿
ó Ú·-·½¿ -±´± ·² í¿
ó ͽ·»²¦» ²»´´» ½´¿--· î¿ » ì¿
ó ײ¹´»-» -±´± ²»´´» ½´¿--· ¼»´ ¾·»²²·±ô °±· -±´± ·² ·¬·²»®»
ó Ú·´±-±º·¿ -±´± ½±®-± °®±°»¼»«¬·½± ¿´´ù¿ªª·± ¼»´´¿ í¿
Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¼· ±®¹¿²·¦¦¿®» ´» ¿¬¬·ª·¬@ ø®·°¿®¬·®» ´» ±®»ô ¿¾¾·²¿®» ´» ½´¿--·ô ·²¼·ª·¼«¿®» ·
¼±½»²¬· ½¸» ¬»®®¿²²± · ½±®-·÷ 8 ¼»³¿²¼¿¬¿ ¿· Ü·°¿®¬·³»²¬·ò
Ü»-¬·²¿¬¿®· ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -±-¬»¹²± » ¼· ®»½«°»®± -±²± ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬· ½¸» ¿´´¿ º·²» ¼»· ¼«»
¯«¿¼®·³»-¬®· ²±² ¸¿²²± ®¿¹¹·«²¬± ´¿ -«ºº·½·»²¦¿ ø°»® -«ºº·½·»²¦¿ -· ·²¬»²¼» ´¿ ³»¼·¿ ¬®¿ ·´ ª±¬± ¼·
-½®·¬¬± » ¯«»´´± ¼· ±®¿´» ± ¬®¿ ·´ ª±¬± ¼· ½±²±-½»²¦» » ¯«»´´± ¼· ½±³°»¬»²¦»÷ò
Ô» ³±¼¿´·¬@ ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª» -¿®¿²²± ¿¬¬«¿¬» ²»´ -»¹«»²¬» ³±¼±æ
·² ½±²º±®³·¬@ ¿´´ŽÑòÓò ²ò çîñîððé -· ·²¼·ª·¼«¿²± · -»¹«»²¬· ·²¬»®ª»²¬· ½¸» •°®»ª»¼±²± -±´«¦·±²·
º´»--·¾·´· » ¼·ºº»®»²¦·¿¬»Œ ø¿®¬ò î ½±³³¿ è÷ ·² ®¿°°±®¬± ¿¼ »-·¹»²¦» °»®-±²¿´·¦¦¿¬» ¼· ½·¿-½«²
¿´«²²±æ
¿÷ ½±®-· ¼· ®»½«°»®± ·² ±®¿®·± »¨¬®¿½«®®·½±´¿®»å
¾÷ ·²¬»®ª»²¬· ·² ·¬·²»®»ô ½¸» ½±²-·-¬±²± ·² «² ®»½«°»®± ·²¼·®·¦¦¿¬± ¿´´Ž·²¬»®¿ ½´¿--»
-»½±²¼± ´¿ ¼·®»¬¬·ª¿ ¼»´ ½±³³¿ ï ¿®¬ò îæ •Ô» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ®»½«°»®± ½±-¬·¬«·-½±²±
°¿®¬» ±®¼·²¿®·¿ » °»®³¿²»²¬» ¼»´ °·¿²± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿Œå
½÷ •·²¬»®ª»²¬· ¼· -±-¬»¹²± ½¸» ¸¿²²± ´± -½±°± º±²¼¿³»²¬¿´» ¼· °®»ª»²·®»
´Ž·²-«½½»--± -½±´¿-¬·½±Œ ø¿®¬ò î ½±³³¿ í÷ô ¿¬¬«¿¬» ¿´´Ž·²·¦·± » ¼«®¿²¬» ´Ž¿²²±
-½±´¿-¬·½±å
¼÷ ·²¬»®ª»²¬· ½¸» °®»ª»¼±²± •¿®¬·½±´¿¦·±²» ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´´¿ °»® ½´¿--»Œ ø¿®¬ò î
½±³³¿ è÷ ø•½´¿--· ¿°»®¬»Œ÷å
»÷ ·²¬»®ª»²¬· º·²¿´·¦¦¿¬· ¿´´¿ •°®±³±¦·±²» ¼»´´± -¬«¼·± ·²¼·ª·¼«¿´» ø½ò¼ò •-°±®¬»´´±Œ÷
ø¿®¬ò í ½±³³¿ ïï÷å
º÷ ·²¬»®ª»²¬· ¼· ®»½«°»®± ±² ´·²» -»½±²¼± ´Ž·²¼·½¿¦·±²» ¼»´ ½±³³¿ ïî ¼»´´Ž¿®¬ò îæ
•Ô» ·-¬·¬«¦·±²· -½±´¿-¬·½¸» ø›÷ °±--±²± ·²¼·ª·¼«¿®» ¿²½¸» ³±¼¿´·¬@ ¼·ª»®-» »¼
·²²±ª¿¬·ª» ¼· ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ®»½«°»®±Œå
¹÷ ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± » ¼· »-»®½·¦·± ¹«·¼¿¬±ô-»½±²¼± ´± -¬»--± ½±³³¿å
¸÷ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½±²¬®±´´¿¬¿ » °»®-±²¿´·¦¦¿¬¿ ¼· -¬«¼·± ·²¼·ª·¼«¿´» -»½±²¼± ´¿
¼·®»¬¬·ª¿ ¼»´ ½±³³¿ î ¿®¬ò ìæ •·´ ݱ²-·¹´·± ¼· ½´¿--» ¬»®®@ ½±²¬± ¿²½¸» ¼»´´¿
°±--·¾·´·¬@ ¼»¹´· -¬«¼»²¬· ¼· ®¿¹¹·«²¹»®» ¿«¬±²±³¿³»²¬» ¹´· ±¾·»¬¬·ª· º±®³¿¬·ª·
-¬¿¾·´·¬· ¼¿· ¼±½»²¬·Œò

ïì
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ÔŽ·²¬»®ª»²¬± ¼· -±-¬»¹²± » ¼· ®»½«°»®± •²±®³¿´³»²¬»Œ °«. ¿ªª¿´»®-· ¼· «²¿ ± ¼· °·' ³±¼¿´·¬@ -«


·²¼·½¿¬»ô ½±³» °«®» ¼· ¼±½»²¦» ·²¬»¹®¿¬»ò

•× ݱ²-·¹´· ¼· ½´¿--»ô -« ·²¼·½¿¦·±²» ¼»· -·²¹±´· ·²-»¹²¿²¬· ¼»´´» ³¿¬»®·» ±¹¹»¬¬± ¼· ®»½«°»®±
³¿²¬»²¹±²± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@Œ » ¼»¬»®³·²¿²± °»® ·´ -·²¹±´± ¿´«²²±æ
¿÷ ´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´» ½¿®»²¦»å
¾÷ ¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¼»´´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼· ®»½«°»®±å
½÷ ´» ³±¼¿´·¬@ ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»å
¼÷ · ¬»³°·å
»÷ ´¿ ¼«®¿¬¿å
º÷ · ³±¼»´´· ¼·¼¿¬¬·½·ó³»¬±¼±´±¹·½·
¹÷ ´¿ º±®³¿ ¼· ª»®·º·½¿å
¸÷ · ½®·¬»®· ¼· ª¿´«¬¿¦·±²»
·÷ ´» ³±¼¿´·¬@ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ¿´´¿ º¿³·¹´·¿ò

× Ý±²-·¹´· ¼· ½´¿--»ô ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´» -«¼¼»¬¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬@ô ®·¬»²¹±²± ±°°±®¬«²± ¼»´»¹¿®» ¿·


Ü·°¿®¬·³»²¬· ´¿ ¼·ª·-·±²» ¼»· ¹®«°°· ¼· ®»½«°»®±ô ´Ž·²¼·ª·¼«¿¦·±²» ¼»´ ¼±½»²¬» ¼»´ ½±®-±ô ´¿
¼»º·²·¦·±²» ¼»· ¬»³°·ô ´¿ ³±¼¿´·¬@ ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· » ´» º±®³» ¼· ª»®·º·½¿ô °»® · -»¹«»²¬· ³±¬·ª·æ
¿ò °»®½¸7 ª·»²» ¿¬¬«¿¬¿ «²¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿ °»® Ü·°¿®¬·³»²¬· ¹·@
¿´´Ž·²·¦·± ¼»´´Ž¿²²±å
¾ò °»® ¿¬¬«¿®» º±®³» ¼· ®»½«°»®± °·' ·²½·-·ª» » °·' °»®-±²¿´·¦¦¿¬» ³»¼·¿²¬» ´¿
-¬®«¬¬«®¿ ¼· ·²¬»®ª»²¬· °»® ´·ª»´´· ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬± » ²±² °»® ½´¿--»å
½ò °»® ±¬¬·³·¦¦¿®» ´» ®·-±®-» ¼·-°±²·¾·´· -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ ½¿-± ¼· «² ²«³»®± ´·³·¬¿¬± ¼·
¿´«²²·å
¼ò °»® ª¿´±®·¦¦¿®» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ »¼«½¿¬·ª¿ » ¼·¼¿¬¬·½¿ ¼»· ¼±½»²¬· ·²¬»®²·å
Ù´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -±-¬»¹²± °¿®· ± -«°»®·±®· ¿¼ -»· ±®» » ¬«¬¬· ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· ®»½«°»®± ®·½¸·»¼±²± ´¿
½±³°·´¿¦·±²» ¼· «²¿ -½¸»¼¿ ·² ½±²º±®³·¬@ ¿´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼· ½´¿--» » ¼»´
Ü·°¿®¬·³»²¬±ô ½¸» -¿®@ ·²ª·¿¬¿ ¿´´¿ º¿³·¹´·¿ô ´¿ ¯«¿´» °±¬®@ ¿²½¸» ¿ªª¿´»®-· ¼· ³±¼¿´·¬@
¿«¬±²±³» ¼· ®»½«°»®±ò
× Ý±²-·¹´· ¼· ½´¿--» ½»®¬·º·½¿²± ¹´· »-·¬· ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· ®»½«°»®± ½¸» -¿®¿²²± ½±³«²·½¿¬· ¿´´»
º¿³·¹´·»ò

íòìò Ю±½»¼«®¿ °»® ·´ ®·²ª·± ¼»´´¿ º±®³«´¿¦·±²» ¼»´ ¹·«¼·¦·± º·²¿´»


ß· -»²-· ¼»´ ÜòÓò èðñîððé » ¼»´´¿ ÑòÓò ²ò çîñîððé -«´ ®·²ª·± ¼»´´¿ º±®³«´¿¦·±²» ¼»´
¹·«¼·¦·± º·²¿´»ô ·´ ݱ´´»¹·± ¼»· ܱ½»²¬· ¼»´ Ô·½»± •ß²¬±²»´´·Œ ¿¬¬«»®@ ´¿ -»¹«»²¬» °®±½»¼«®¿æ
i ¼±°± ´± -½®«¬·²·± ¼· ¹·«¹²±ô »²¬®± ·´ ïë ´«¹´·±ô -¿®¿²²± ±®¹¿²·¦¦¿¬· ½±®-· ¼· ®»½«°»®±
°»® ¹´· ¿´«²²·ô ·´ ½«· ¹·«¼·¦·± º·²¿´» 8 -¬¿¬± ®·²ª·¿¬±å
i ·´ ½±®-± -· ½±²½´«¼»®@ ½±² «²¿ °®±ª¿ ª¿´«¬¿¬¿ ¼¿´ ¼±½»²¬» ¬·¬±´¿®» ·´ ½«· »-·¬± °±-·¬·ª±
± ²»¹¿¬·ª± -¿®@ ¬»³°»-¬·ª¿³»²¬» ½±³«²·½¿¬± ¿´´¿ º¿³·¹´·¿å
i ²»´ ½¿-± ¼· »-·¬± °±-·¬·ª±ô ´¿ ³¿¬»®·¿ -¿®@ ½±²-·¼»®¿¬¿ ®»½«°»®¿¬¿å ·´ ®»´¿¬·ª± ª±¬±
-¿®@ ¿--»¹²¿¬± ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ¼· ½´¿--» ¿´´Ž·²·¦·± ¼· -»¬¬»³¾®»å
i ²»´ ½¿-± ¼· »-·¬± ²»¹¿¬·ª±ô ·´ ¼±½»²¬» ¬·¬±´¿®» °®±ªª»¼»®@ ¿ -¬¿¾·´·®» «² «´¬»®·±®»
°»®½±®-± ·²¼·ª·¼«¿´·¦¦¿¬±ô ½¸» -¿®@ ª¿´«¬¿¬± ¿´´Ž·²·¦·± ¼· -»¬¬»³¾®»å
i ²»´ ½¿-± ·² ½«· ´¿ º¿³·¹´·¿ ½±² ¼·½¸·¿®¿¦·±²» -½®·¬¬¿ô ¿²½¸» °»® ¿´«²²· ³¿¹¹·±®»²²·ô
-· ¿--«³¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ °®»°¿®¿¦·±²»ô ´Ž¿´«²²± -· °®»-»²¬»®@ «²·½¿³»²¬»
¿´´» °®±ª» ¼· ª»®·º·½¿ ø´«¹´·± »ñ± °®·³· ¹·±®²· ¼· -»¬¬»³¾®»÷å
i · ½±®-· »-¬·ª· -¿®¿²²± ¬»²«¬· ¼¿´ ¼±½»²¬» ¼»´´¿ ½´¿--»ô ·² -«¾±®¼·²» ¼¿ «² ¼±½»²¬» ·²
-»®ª·¦·± ²»´´Ž·-¬·¬«¬±å ²»´ ½¿-± ·² ½«· ²±² -·¿ °±--·¾·´»ô -¿®¿²²± ·²½¿®·½¿¬· ¼±½»²¬·
»-¬»®²·å
i ´¿ °®±ª¿ ¼· -»¬¬»³¾®» -¿®@ °®»¼·-°±-¬¿ » ª¿´«¬¿¬¿ ¼¿´ ¼±½»²¬» ¬·¬±´¿®»å
i ³±¼¿´·¬@ ¼· ª»®·º·½¿æ °®±ª» -½®·¬¬»å
i ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»· ½±®-·ô ½±³°¿¬·¾·´³»²¬» ½±² ´» ¼·-°±²·¾·´·¬@ »½±²±³·½¸»ô -¿®@ -¬¿¾·´·¬¿
¼¿· Ü·°¿®¬·³»²¬·å
i ´± -½®«¬·²·± ¼· ·²·¦·± -»¬¬»³¾®» ½±-¬·¬«·®@ ´Ž¿¬¬± ½±²½´«-·ª± ¼· ¯«»-¬¿ °®±½»¼«®¿ò

ïë
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

íòëò Ý®·¬»®· °»® ´Ž¿--»¹²¿¦·±²» ¼»· ½®»¼·¬· -½±´¿-¬·½·


Í¿®@ ¿--»¹²¿¬± ·´ °«²¬»¹¹·± ³¿--·³± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ¾¿²¼¿ ¼· ±-½·´´¿¦·±²» ¼· «² °«²¬±
-»½±²¼± ´» ¬¿¾»´´» ³·²·-¬»®·¿´· øÜòÓò ïêñïîñîððç ²ò çç÷ ¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿´«²²·ô ½¸» ¿¾¾·¿²± ¼·³±-¬®¿¬±
¾«±²¿ ½±²¼±¬¬¿ øª±¬± ç ± ïð÷ô °®±³±--· ± ¿³³»--· ¿´´Ž»-¿³» ¼· ͬ¿¬± -»²¦¿ ³¿¬»®·» ·²-«ºº·½·»²¬·
°»® «²± ¼»· -»¹«»²¬· ³±¬·ª·æ
ïò °±--»--± ¼· ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ¼· ½®»¼·¬± º±®³¿¬·ª± ®»¼¿¬¬¿ -»½±²¼± ´» ²±®³» ª·¹»²¬· øÜÓ
ìëîñçè » ÜÓ íìñçç÷å
îò °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿¼ ·²·¦·¿¬·ª» »¨¬®¿-½±´¿-¬·½¸» °®±³±--» ¼¿´´Ž·-¬·¬«¬±å
íò º®»¯«»²¦¿ô ·³°»¹²± » °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´ ¼·¿´±¹± »¼«½¿¬·ª±ò
Ò»´ ½¿-± ¼· ¾¿²¼¿ ¼· ±-½·´´¿¦·±²» ¼· ¼«» °«²¬· øº·²± ¿´´Ž¿ò-ò îðïðñîðïï÷ -· -»¹«·®¿²²± · -»¹«»²¬·
½®·¬»®· °»® ´Ž¿--»¹²¿¦·±²» ¼»´ -»½±²¼± °«²¬±æ
¿÷ ³»¼·¿ -«°»®·±®» ¿´´Žèôéëå
¾÷ «²·º±®³·¬@ ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» ·² ¬«¬¬» ´» ³¿¬»®·»ò
×´ ½®·¬»®·± ¼»´´¿ ¾«±²¿ ½±²¼±¬¬¿ -¿®@ ®·º»®·¬± ¿´ ª±¬± ¼»´ °®·³± » ¼»´ -»½±²¼± ¯«¿¼®·³»-¬®»ò
ß¹´· ¿´«²²· ½±² -±-°»²-·±²» ¼»´ ¹·«¼·¦·± ²±² ª»®®@ ¿¬¬®·¾«·¬± ·´ °«²¬»¹¹·± °·' »´»ª¿¬± ¼»´´¿ ¾¿²¼¿
¼· ±-½·´´¿¦·±²» ²»· -»¹«»²¬· ½¿-·æ
¿÷ °»® ³±¬·ª· ¼·-½·°´·²¿®·
¾÷ °»® -½¿®-± ·³°»¹²± ± °»® ´·³·¬¿¬± ·²¬»®»--» ± °»® °®±¹®»--· ²±² -·¹²·º·½¿¬·ª· ¼·³±-¬®¿¬·
¼«®¿²¬» · ½±®-· »-¬·ª· ±®¹¿²·¦¦¿¬· ¼¿´´¿ -½«±´¿ » ·² ®¿°°±®¬± ¿· °»®½±®-· ·²¼·ª·¼«¿´· -¬¿¾·´·¬·
¼¿´´Ž·²-»¹²¿²¬» » ½±²º»®³¿¬· ²»´´¿ °®±ª¿ º·²¿´»ò

ìò Ô» ¿®»» ¼· °®±¹»¬¬¿¦·±²»
ìòïò Ù»-¬·±²» ¼»´ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

Ю±¹»¬¬· ¿ª»²¬· ½±³» ®»-°±²-¿¾·´» ´¿ Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´» ïæ

ìòïòïò ݱ±®¼·²¿³»²¬± » ¹»-¬·±²» ¼»´ з¿²± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿

×´ ¼±½»²¬» ÚòÍò ï ½±±®¼·²¿ · ¼±½»²¬· Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´» ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²»


ÐÑÚô ½¸» -· ®·«²·®@ °»®·±¼·½¿³»²¬» °»® ®»´¿¦·±²¿®» -«´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´ °®±°®·± ´¿ª±®± »
º±®³«´¿®» °®±°±-¬» °»® ´Ž¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¼»´ ÐÑÚô ¼»´´¿ Ý¿®¬¿ ¼»· Í»®ª·¦· »¼ »ª»²¬«¿´³»²¬» ¼»´
λ¹±´¿³»²¬± ¼· ×-¬·¬«¬±ò
×´ ܱ½»²¬» Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´» ½±³«²·½¸»®@ ¿´ ݱ´´»¹·± ¼±½»²¬· » ¿¹´· «¬»²¬· · ®·-«´¬¿¬·
¼»´´¿ ¿¬¬·ª·¬@ô ·² °¿®¬·½±´¿® ³±¼± °®»°¿®»®@ ¿´´¿ º·²» ¼· ±¹²· ¿²²± -½±´¿-¬·½± «²¿ ®»´¿¦·±²» -«´´¿
®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ÐÑÚô ·²¼·½¿²¼± »ª»²¬«¿´· ½¿®»²¦» » °®±°±-¬» ¼· ³·¹´·±®¿³»²¬±ô » ®¿½½±¹´·»®@
¬«¬¬» ´» ·²¼·½¿¦·±²· » ´» ±--»®ª¿¦·±²· °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´» ª¿®·» ½±³°±²»²¬· ¼»´´Ž×-¬·¬«¬±ò

ìòïòîò Ю±¹»¬¬¿¦·±²» »¼ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿

Ю±¹»¬¬± ïì ß³°´·¿³»²¬± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿


ß´ º·²» ¼· ¿³°´·¿®» » °»®-±²¿´·¦¦¿®» ´Ž±ºº»®¬¿ ½«´¬«®¿´» » º±®³¿¬·ª¿ ¼»´ ²±-¬®± ·-¬·¬«¬±ô
ª»²¹±²± °®±°±-¬· °»®½±®-· ¼· ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ô ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®» ¿²½¸» ²»´´Ž¿³¾·¬±
¼»´´¿ ¯«±¬¿ ¼»· °·¿²· ¼· -¬«¼·± ®·³»--¿ ¿´´» -·²¹±´» ·-¬·¬«¦·±²· -½±´¿-¬·½¸»ô ¿· -»²-· ¼»´ ÜÓ
ìéñîððê » ¼»´ ÜÐÎ èçñîðïðô ¿®¬ò ïðò
× °»®½±®-· ¼· ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¿¬¬·ª¿¬· ²»´´Ž¿ò-ò îðïðñîðïï °®»ª»¼±²±æ

i ·´ °±¬»²¦·¿³»²¬± ¼»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´¿ ¾·±´±¹·¿ ²»´´» ½´¿--· -»½±²¼» Úô ×ô Ôå


i ·´ °±¬»²¦·¿³»²¬± ¼»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´¿ ¾·±´±¹·¿ ²»´´» ½´¿--· ¬»®¦» Úô Øô ×å
i ·´ °±¬»²¦·¿³»²¬± ¼»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·³·½¿ ²»´´» ½´¿--· ¯«¿®¬» Úô Øô ×å
i ·´ °±¬»²¦·¿³»²¬± ¼»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼· -½·»²¦» ²»´´¿ ½´¿--» ¯«·²¬¿ ·

ïê
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

i ´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿ °»® ½±³°»¬»²¦» ¼· ¼«» ³±¼«´· ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®» ²»´´» ½´¿--· °®·³» °»®
´Ž¿--» ¼»· ´·²¹«¿¹¹· ø°¿¬®·³±²·± ¿®¬·-¬·½±÷ » °»® ´Ž¿--» -½·»²¬·º·½±ó¬»½²±´±¹·½±ò

ìòîò ͱ-¬»¹²± ¿´ ´¿ª±®± ¼»· ¼±½»²¬·

ìòîòïò Ù»-¬·±²» ¼»´ °·¿²± ¼· º±®³¿¦·±²»

Ю±¹»¬¬± ðç Ú±®³¿¦·±²» ¼»´ °»®-±²¿´» » ·²²±ª¿¦·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿


л® ´Ž¿²²± -½±´¿-¬·½± îðïðñîðïï ´» ·²·¦·¿¬·ª» ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬± -¿®¿²²± ½»²¬®¿¬» -«´´¿
®·º±®³¿ ¼»´ -»½±²¼± ½·½´±ô -«´´¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ » -«´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» °»® ½±³°»¬»²¦» » -ª·´«°°»®¿²²±
´·²»» ¼· ·²¬»®ª»²¬± ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¼·-½·°´·²¿®» °®±°±-¬» ¼¿· ¼·°¿®¬·³»²¬·ò
ײ ¿¬¬»-¿ ¼»´´» ¼·®»¬¬·ª» ³·²·-¬»®·¿´·ô -· ½±²º»®³¿ ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¿´´¿ °®±-»½«¦·±²» ¼»· °®±¹»¬¬·
²¿¦·±²¿´· ×ÍÍ ó ײ-»¹²¿®» -½·»²¦» -°»®·³»²¬¿´· » б-»·¼±² °»® ´Ž·²²±ª¿¦·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿ ¼»´´»
¼·-½·°´·²» ´·²¹«·-¬·½¸»ô ²±²½¸7 ¿´ °®±¹»¬¬± ®»¹·±²¿´» ߦ·±²· ¼· -·-¬»³¿ ¿ -±-¬»¹²± ¼»´´» º¿-½»
¼»¾±´·ò
л® ´ŽÛ¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ ¿¬¬·ª¿ » ¿´´¿ ½«´¬«®¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô °®±-»¹«±²± ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼»´´¿
ÎÛÌÛ ¼· ½«· ·´ Ô·½»± 8 ½¿°±º·´¿ò
Ò»´´Ž ·-¬·¬«¬± ½±²¬·²«¿ ¿¼ ±°»®¿®» ´¿ º·¹«®¿ ¼· «² »ó¬«¬±® ø«² ¼±½»²¬» -°»½·º·½¿³»²¬» º±®³¿¬± ²»´
½±®-± Ú±®Ì×Ý ó Þ÷ ½¸» ½«®»®@ ´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´» Ì»½²±´±¹·» ¼»´´Ž×²º±®³¿¦·±²» » ¼»´´¿
ݱ³«²·½¿¦·±²» ²»´´¿ °®¿¬·½¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ °®»--± · ¼«» ´¿¾±®¿¬±®· ³«´¬·³»¼·¿´· ¼»´´¿ -»¼» » ¼»´´¿
-«½½«®-¿´» ¼· ª·¿ Ý¿³±´»¬¬·ò
ß´ °»®-±²¿´» ¼±½»²¬» » ²±² ¼±½»²¬» 8 ·²¼·®·¦¦¿¬± ·´ ½±®-± Þ»²»--»®» °-·½±º·-·½± ¼»´ °»®-±²¿´»ò

ìòíò Þ·¾´·±¬»½¿ » ´¿¾±®¿¬±®· ¼·¼¿¬¬·½·

Ю±¹»¬¬· ¿ª»²¬· ½±³ » ®»-°±²-¿¾·´» ´¿ Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´ » ê

ìòíòïò Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô ¹»-¬·±²» » «¬·´·¦¦± ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿

Ю±¹»¬¬± ïð Þ·¾´·±¬»½¿
×´ Ю±¹»¬¬± Þ·¾´·±¬»½¿ ¼»´ Ô·½»± •ß²¬±²»´´·Œ -· °±²» ½±³» ±¾·»¬¬·ª± °®·³¿®·± ¯«»´´± ¼·
®»²¼»®» ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ °±´± ½«´¬«®¿´» » º±®³¿¬·ª± ¼»´´¿ ª·¬¿ -½±´¿-¬·½¿ô ·² ®¿½½±®¼± ½±² ´» -½«±´»ô ´»
·-¬·¬«¦·±²· » ¹´· »²¬· ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò ß ¬¿´ º·²»ô ±´¬®» ¿´´¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´´Ž¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô ¼»´´¿
°®±-»½«¦·±²» ¼»´´¿ ²«±ª¿ ½¿¬¿´±¹¿¦·±²» É·²·®·¼»ô ¼»´´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼· ´·¾®·ô °»®·±¼·½·ô
ª·¼»±½¿--»¬¬» » ÝÜ ¿´´¿ ½±²-«´¬¿¦·±²» » ¿´ °®»-¬·¬± ¿¹´· -¬«¼»²¬· » ¿´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ -½«±´¿ »
¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ½±²-«´»²¦¿ ¿¹´· «¬»²¬·ô ·²¬»²¼» ®¿½½±®¼¿®» ´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¾·¾´·±¬»½¿ ¿´´Ž¿°°®»²¼·³»²¬±
½«®®·½±´¿®»ô º±®²·®» ¿¹´· -¬«¼»²¬· ¿¾·´·¬@ ¼· ¼±½«³»²¬¿¦·±²»ô ®·½»®½¿ » «-± ½±³°»¬»²¬» » ½®·¬·½±
¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ®»°»®·¾·´· ²»´´» ¼·ª»®-» ³±¼¿´·¬@ » -¬®«³»²¬· ¼· ½±³«²·½¿¦·±²»ô °®±³«±ª»®» ·´
¹«-¬± » ´Ž·²¬»®»--» °»® ´¿ ´»¬¬«®¿ » ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ½±³» ¿®®·½½¸·³»²¬± ¼»´ -7 » ¼»´´» °®±°®·»
½¿°¿½·¬@ ®»´¿¦·±²¿´· » -±½·¿´·ô °¿®¬»½·°¿®» ·² ³¿²·»®¿ °®±°±-·¬·ª¿ » ¿¬¬·ª¿ ¿ °®±¹»¬¬· ¼· ®»¬» ½±² ´»
¼·ª»®-» ¿¹»²¦·» ½«´¬«®¿´· » º±®³¿¬·ª» ´±½¿´·ô ®»¹·±²¿´·ô ²¿¦·±²¿´· »¼ »«®±°»»ô -±-¬»²»®» »
°®±³«±ª»®» ´¿ ´·¾»®¬@ ·²¬»´´»¬¬«¿´» » ´Ž¿½½»--± ¿´´ù·²º±®³¿¦·±²» ¯«¿´· ª¿´±®· ·®®·²«²½·¿¾·´· °»® «²¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» °·»²¿ » ®»-°±²-¿¾·´» ½±³» ½·¬¬¿¼·²· ¼· «²¿ ¼»³±½®¿¦·¿ò
×´ Ô·½»± •ß²¬±²»´´·Œ ½±±®¼·²¿ô ·² ¯«¿´·¬@ ¼· -½«±´¿ ½¿°±º·´¿ô ´¿ ®»¬» ¼· ¾·¾´·±¬»½¸»
-½±´¿-¬·½¸» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ò±ª¿®¿ •ß®¾±®Œô ½«· ¿¼»®·-½±²± ×Ìß •Þ±²º¿²¬·²·Œôò ×Ð •Î¿ª·¦¦¿Œô
×Ì×Í •Ú¿«-»®Œô ×Ó •Þ»´´·²·Œô ×ÐÍ×ß •Þ»´´·²·Œô ×ÌÝ •Ó±--±¬·Œô ×Ì× •Ñ³¿®Œô ×Ý •Ý«®·±²·Œ ¼· α³¿¹²¿²±
Í»-·¿ò Ѿ·»¬¬·ª· ¼»´´¿ ®»¬» -±²± ´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» » ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´ ½¿¬¿´±¹± »´»¬¬®±²·½± ½±²-«´¬¿¾·´»
±²ó´·²»ô ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´» -½«±´» °»® ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¾·¾´·±¬»½¿ô ·´ ®¿½½±®¼± ½±²
´Žß³³·²·-¬®¿¦·±²» Ю±ª·²½·¿´»ò
Ò»´ ¼»¬¬¿¹´·±ô ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ -· ¿®¬·½±´¿²± ½±³» -»¹«»æ
¿÷ Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²»
i ß°»®¬«®¿ ¼»· -»®ª·¦· ¼· ¾·¾´·±¬»½¿ ½»²¬®¿´»ô ¼»· ¼·°¿®¬·³»²¬· » ¼»´´¿ -«½½«®-¿´» ¼· ª·¿
Ý¿³±´»¬¬·å

ïé
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

i Ù»-¬·±²» ±®¼·²¿®·¿ » «¬·´·¦¦± ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· °®»-¬·¬±


°»® ´¿ -»¼» » °»® ´¿ -«½½«®-¿´»å
i ײ½®»³»²¬± » ®·²²±ª± ¼»´´¿ ¼±¬¿¦·±²» ´·¾®¿®·¿ » ³«´¬·³»¼·¿´» ¼»´´Ž×-¬·¬«¬±å
i η±®¼·²± ø·²ª»²¬¿®·±ô ½¿¬¿´±¹¿¦·±²»ô ½±´´±½¿¦·±²» ¼»· ´·¾®· » ¼»´´» ®·ª·-¬»÷ ¼»´´¿
¾·¾´·±¬»½¿ ½»²¬®¿´»å
i ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´ Ù®«°°± ¬»½²·½± ¼»´´¿ ®»¬» ¼· ¾·¾´·±¬»½¸» -½±´¿-¬·½¸» •ß®¾±®Œò
¾÷ Ü·¼¿¬¬·½¿
i ݱ²-«´»²¦¿ ¿¹´· -¬«¼»²¬· °»® ´¿ ®·½»®½¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½¿ » °»® ´¿ ®·½»®½¿ ¼· ·²º±®³¿¦·±²·
·² ײ¬»®²»¬å
i ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´ Ю±¹»¬¬± •ß³·½± ´·¾®±Œ ¼»´´ŽËºº·½·± ͽ±´¿-¬·½± Ю±ª·²½·¿´» ¼·
Ò±ª¿®¿å
i ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´ °®±¹»¬¬± •×²½±²¬®± ½±² ¹´· ß«¬±®·Œå
i ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´ °®±¹»¬¬± •Ë²¿ -½«±´¿ô «² ´·¾®±ô «² º·´³Œ °®±°±-¬± ¼¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿
½·ª·½¿ ¼· Ò±ª¿®¿å
i ײ¬»¹®¿¦·±²» ¼»¹´· ±¾·»¬¬·ª· » ¼»´´» ®·-±®-» ¼»· ´¿¾±®¿¬±®· ½±² ¯«»´´· ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿å
i Í«°°±®¬± -°»½·º·½± ¼· ¾·¾´·±¬»½¿ °»® ¹´· -¬«¼»²¬· -¬®¿²·»®·å
i ͬ¿¹» »-¬·ª± -¬«¼»²¬·å
i ݱ²-«´»²¦¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½¿ ¿´´¿ ®»¼¿¦·±²» ¼»´ Ù·±®²¿´·²± ¼Ž×-¬·¬«¬±å
i ͪ·´«°°± » ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼· «² °®±¹»¬¬± ¼· °»»® »¼«½¿¬·±² °»® ¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´»
½´¿--· °®·³»ò
ײº±®³¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ -½±´¿-¬·½¿ ¼»´ Ô·½»± -· °±--±²± ¬®±ª¿®» ²»´´¿ °¿¹·²¿ ©»¾
©©©ò´·½»±¿²¬±²»´´·ò²±ª¿®¿ò·¬ñ¾·¾´·±¬»½¿å ·´ ¼±½»²¬» ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ 8 ®¿¹¹·«²¹·¾·´»
¿´´Ž·²¼·®·¦¦± ¾·¾´·±¬»½¿à´·½»±¿²¬±²»´´·ò·¬ò

ìòìò ײ¬»®ª»²¬· » -»®ª·¦· °»® -¬«¼»²¬·

Ю±¹»¬¬· ¿ª»²¬· ½±³ » ®»-°±²-¿¾·´» ´¿ Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´ » î

ìòìòïò ݱ±®¼·²¿³»²¬± » ¹»-¬·±²» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± ·² »²¬®¿¬¿


¿´ Ô·½»±

Ì¿´» ¼±½»²¬»ô ½±¿¼·«ª¿¬± ¿²½¸» ¼¿· ³»³¾®· ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» ±®·»²¬¿³»²¬± ·² »²¬®¿¬¿ô
»-°´»¬¿ ·´ -«± ½±³°·¬± ¬»²»²¼± ½±²¬¿¬¬· ½±² ´» -½«±´» ³»¼·» ¼»´ ¾¿½·²± ¼Ž«¬»²¦¿ » °®±°±²»²¼±
´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿¼ ¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¸» ²»´ ´·½»±ò Í« ®·½¸·»-¬¿ -· ®»½¸»®@ ²»´´» -½«±´» ³»¼·» ¼»´´¿
½·¬¬@ » ¼»´ ½·®½±²¼¿®·± -»½±²¼± «² ½¿´»²¼¿®·± ½±²½±®¼¿¬±ò Ñ®¹¿²·¦¦»®@ ¼«» ·²½±²¬®· Ñ°»² ¼¿§
²»· ³»-· ¼· ¼·½»³¾®» » ¹»²²¿·±ô ¿°»®¬· ¿· °±¬»²¦·¿´· ¿´«²²· » ¿´´» ´±®± º¿³·¹´·»ô ¿´ º·²» ¼· ·´´«-¬®¿®»
´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¼»´ ²±-¬®± Ô·½»±ô ½±² ª·-·¬» ¹«·¼¿¬» ¿²½¸» ¿´´» ¿«´» -°»½·¿´· » ¿· ´¿¾±®¿¬±®·ò
ß¹¹·±®²»®@ ¿²½¸» ·´ ³¿¬»®·¿´» ·´´«-¬®¿¬·ª± ¼»´ ²±-¬®± ·-¬·¬«¬±ô ¼¿ ¼·-¬®·¾«·®» ¿¹´· ¿´«²²· ¼»´´» -½«±´»
³»¼·» ¼«®¿²¬» ¹´· ·²¬»®ª»²¬· »-¬»®²· » ·² ±½½¿-·±²» ¼»¹´· Ñ°»² ¼¿§ò

Ю±¹»¬¬± ðé ݱ²¬·²«·¬@ ½±² ´¿ -½«±´¿ -»½±²¼¿®·¿ ¼· °®·³± ¹®¿¼±


ݱ²-·¼»®¿¬¿ ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ³¿²¬»²»®» ¼«®¿²¬» ´Ž¿²²± ½±²¬¿¬¬· » »-°»®·»²¦» ¼·
½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ½´¿--· ¬»®³·²¿´· ¼»´´» ͽ«±´» ³»¼·» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ½¸» ½±-¬·¬«·-½±²± ·´ ²±-¬®±
°·' ¿³°·± ¾¿½·²± ¼· «¬»²¦¿ » ª·-¬¿ ´Ž«¬·´·¬@ ¼· ·´´«-¬®¿®» ·² ¼»¬¬¿¹´·± » ½±² °®»½·-·±²» ´¿ ²±-¬®¿
±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¿· º«¬«®· °±--·¾·´· «¬»²¬·ô ·´ ¼±½»²¬» ·²½¿®·½¿¬± ±®¹¿²·¦¦¿ ·²·¦·¿¬·ª» ¼· ¼·¼¿¬¬·½¿
´¿¾±®¿¬±®·¿´»ô ½¸» -¿®¿²²± ¹»-¬·¬» ¼¿· ²±-¬®· ¼±½»²¬· ½±² ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´
Ô·½»±ò ͱ²± °®»ª·-¬» ¿¬¬·ª·¬@ ²»· ´¿¾±®¿¬±®· -½·»²¬·º·½· ¼· º·-·½¿ô ¾·±´±¹·¿ » ½¸·³·½¿ » ¿¬¬·ª·¬@
´¿¾±®¿¬±®·¿´· ¼· ¼·-»¹²±ô ¼· ´·²¹«¿ ·²¹´»-»ô ¼· -½®·¬¬«®¿ ½®»¿¬·ª¿ò

ìòìòîò ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ » ·²¬»¹®¿¦·±²»

Ю±¹»¬¬± ðë ß½½±¹´·»²¦¿ô ·²-»®·³»²¬± » ¿--·-¬»²¦¿ ¿´«²²·

ïè
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ß´ º·²» ¼· ¿½½±¹´·»®» · ²«±ª· ¿´«²²· ¿´´ù·²·¦·± ¼»´ °®·³± ¿²²± -½±´¿-¬·½± » ¼· º¿ª±®·®²»
´Ž·²-»®·³»²¬± ²»´ ²±-¬®± ×-¬·¬«¬±ô ·´ ݱ´´»¹·± ܱ½»²¬· ¿ºº·¼¿ ¿´ ¼±½»²¬» Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´» í ·´
½±±®¼·²¿³»²¬± ¼· «²¿ -»®·» ¼· ·²¬»®ª»²¬·ò Ì¿´· ¿¬¬·ª·¬@ ¼· •¿½½±¹´·»²¦¿Œ °»® ´» ½´¿--· °®·³»ô ½¸»
-· -ª±´¹±²± ¼«®¿²¬» · °®·³· ³»-· ¼»´´Ž¿²²± -½±´¿-¬·½± ²»´ ³»-» ¼· -»¬¬»³¾®»ô °®»ª»¼±²±æ
i ·²½±²¬®· ¼· º±®³¿¦·±²» °»® · ¼±½»²¬·ô
i °®»¼·-°±-·¦·±²» ¼· ¬»-¬ ¼Ž·²¹®»--±ô
i «² ·²½±²¬®± °®»´·³·²¿®» ½±² ¹»²·¬±®· » ¿´«²²· °»® ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´ Ô·½»± ß²¬±²»´´· »
¼»´´Ž·²¼·®·¦¦± ¼· -¬«¼·ô ½±² ´» -«» º·²¿´·¬@ô ´» ³¿¬»®·» »¼ ·´ ®»´¿¬·ª± ±®¿®·±ô
i ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»¹´· -¬«¼»²¬· » ¼»¹´· ·²-»¹²¿²¬·ô
i -¬¿¹» » ¿¬¬·ª·¬@ ¼· -±½·¿´·¦¦¿¦·±²»ô
i »ª»²¬«¿´· °»®½±®-· -«´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»· ½±²º´·¬¬·ô
i ¬»-¬ ¼· ·²¹®»--±ô
i ·²¬»®ª»²¬· ·³³»¼·¿¬· ¼· -±-¬»¹²±ô
i »ª»²¬«¿´· ½±®-· °®±°»¼»«¬·½·ô
i ·²·¦·¿¬·ª» ¼·¼¿¬¬·½¸» ¼· ¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´ ³»¬±¼± ¼· -¬«¼·± » ¼· ½±²-±´·¼¿³»²¬± ¼»·
°®»®»¯«·-·¬· ²»´´» ³¿¬»®·» º±²¼¿³»²¬¿´·ò

X ·-¬·¬«·¬¿ ·² ±¹²· ½´¿--» °®·³¿ » -»½±²¼¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼· «² ¼±½»²¬» ¬«¬±® ½¸» -ª±´¹»®@
½±´´±¯«· ø¼· ²±®³¿ ¼«» ´Ž¿²²±÷ ½±² ¹´· -¬«¼»²¬· ½¸» ¼·³±-¬®¿²± ¼·-¿¹·± » ¼·ºº·½±´¬@ ¼·
¿°°®»²¼·³»²¬± »ñ± ¼· ³»¬±¼± »ñ± ¼· ®»´¿¦·±²» °»® ¿½½±³°¿¹²¿®´· ¿´´¿ ®·-±´«¦·±²» ¼»´´» °®±°®·»
¼·ºº·½±´¬@ -½±´¿-¬·½¸»ò

X °®»ª·-¬± ·²±´¬®» °»® ¹´· ¿´«²²· ¼· ¬«¬¬» ´» ½´¿--· «² -»®ª·¦·± ¼· •Í°±®¬»´´± °-·½±´±¹·½±Œô
½¸» ª»®®@ °®»´·³·²¿®³»²¬» ·´´«-¬®¿¬± ¿´´» -·²¹±´» ½´¿--·ò Ô± -°±®¬»´´± -¿®@ ¿°»®¬± «² ¹·±®²± ´¿
-»¬¬·³¿²¿ °»® ¬«¬¬± ´Ž¿²²± -½±´¿-¬·½± ²»· °»®·±¼· ¼· ¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿å º±®²·®@ ¿-½±´¬±ô ½±²-«´»²¦¿ »
-«°°±®¬± ¿¹´· -¬«¼»²¬·ò Í« ®·½¸·»-¬¿ô ´¿ °-·½±´±¹¿ °±¬®@ ·²½±²¬®¿®» ¿²½¸» ¹´· ·²-»¹²¿²¬· » ·
¹»²·¬±®·ò

л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´Ž¿½½±¹´·»²¦¿ ¼»¹´· ¿´«²²· ¼· ³¿¼®» ´·²¹«¿ ²±² ·¬¿´·¿²¿ô ·´
¼±½»²¬» ®»º»®»²¬» °»® ´Ž×²¬»®½«´¬«®¿ ½«®»®@ ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿ -»¹®»¬»®·¿ ´¿ ½±³°·´¿¦·±²»
¼· «²¿ -½¸»¼¿ ø°®»¼·-°±-¬¿ ¿²½¸» ·² ´·²¹«¿ ·²¹´»-»÷ °»® ´¿ ®·´»ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ¾·±¹®¿º·¿ ´·²¹«·-¬·½¿
» -½±´¿-¬·½¿ô ·²º±®³»®@ ·´ ݱ²-·¹´·± ¼· Ý´¿--»ô °®±ªª»¼»®@ ¿¼ ·²¼·ª·¼«¿®» «² ¼±½»²¬» ¬«¬±®ô
·²¼·®·¦¦»®@ ¿ -»®ª·¦· -°»½·º·½· »®±¹¿¬· ¼¿´ Ю±¹»¬¬± ¼»´´¿ λ¹·±²» з»³±²¬» » ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼·
Ò±ª¿®¿ » -· ½±±®¼·²»®@ ½±² ´» -½«±´» °±´± ¼»´´¿ ½·¬¬@ ø×-¬·¬«¬· ѳ¿® » Þ»®³¿²·÷ ½±²½±®¼¿²¼±
·²¬»®ª»²¬· -°»½·º·½· ¼· ³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿å ·´ ݱ²-·¹´·± ¼· Ý´¿--»
°±¬®@ ·²±´¬®» ¼»´·¾»®¿®» ´Ž¿¬¬«¿¦·±²» ¼· «²¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» °»®-±²¿´·¦¦¿¬¿ò ×´ ¼±½»²¬»
®»-°±²-¿¾·´» ¼¿®@ ¼·ºº«-·±²» ¿· ¹»²·¬±®· ¼»¹´· ¿´«²²· -¬®¿²·»®· ¼»´´» ·²·¦·¿¬·ª» -½±´¿-¬·½¸» ¼·
¿°°®»²¼·³»²¬± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ®·ª±´¬» ¿¹´· ¿¼«´¬·ò
×´ Ô·½»± °±· ½«®»®@ ½±³» -»³°®» ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ³·®¿¬· ¿ º¿ª±®» ¼· ¿´«²²· ·² -·¬«¿¦·±²·
¼·-¿¹·¿¬» «¬·´·¦¦¿²¼± º·²¿²¦·¿³»²¬· ¿½½®»¼·¬¿¬· ¼¿ Û²¬· Ì»®®·¬±®·¿´· øݱ³«²» » Ю±ª·²½·¿÷ ¿´ º·²» ¼·
¹¿®¿²¬·®» ·´ ¼·®·¬¬± ¿´´± -¬«¼·± » -»®ª·¦· -°»½·º·½· »®±¹¿¬· ¼¿´ Ý»²¬®± ¬»®®·¬±®·¿´» °»®³¿²»²¬»ò
×´ Ô·½»± º±®²·®@ -«°°±®¬± ø½±´´±¯«· » ·²º±®³¿¦·±²·÷ ¿´´» º¿³·¹´·» ½¸» ³¿²·º»-¬»®¿²²±
´Ž·²¬»²¦·±²» ¼· ®·º±®³«´¿®» ´¿ -½»´¬¿ ¼· ·-¬®«¦·±²»ò

Ю±¹»¬¬· ¿ª»²¬· ½±³ » ®»-°±²-¿¾·´» ´¿ º«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´ » ë

ìòìòíò ݱ±®¼·²¿³»²¬± ߬¬·ª·¬@ ·²¬»¹®¿¬·ª» »¨¬®¿½«®®·½±´¿®· ó ×òÜòÛò×ò ¼·


»½½»´´»²¦¿

Ю±¹»¬¬± ðí ×òÜòÛò×ò øײ¬»®ª»²¬· Ü·¼¿¬¬·½· Û¼«½¿¬·ª· ײ¬»¹®¿¬·ª·÷ ¼· »½½»´´»²¦¿


ß´ º·²» ¼· -ª·´«°°¿®» «²¿ °®¿¬·½¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ «²·¬¿®·¿ »¼ ·²¬»¹®¿¬¿ º«²¦·±²¿´» ¿´ °·' »-¬»-±
°»®½±®-± º±®³¿¬·ª± ¼»· ¹·±ª¿²· -¬«¼»²¬·ô ²»´´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬· · ¬·°· ¼· ·²¬»´´·¹»²¦¿ »
²»´´Ž·²½®»³»²¬± ¼· ½±²±-½»²¦» » ½±³°»¬»²¦» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¿¬¬·²»²¬· ¿¼ ¿³¾·¬· ¬»³¿¬·½· ¿°»®¬·ô
°®±¾´»³¿¬·½· » ¼· ½±²º·²» ¬®¿ · ¼·ª»®-· -¿°»®·ô ´Ž×-¬·¬«¬± °®±°±²»ô ¼Ž·²¬»-¿ ½±² · Ü·°¿®¬·³»²¬·ô

ïç
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

·²·¦·¿¬·ª» ¼· »½½»´´»²¦¿ò Ê»²¹±²± ¯«·²¼· ±®¹¿²·¦¦¿¬· °»®½±®-·ñ½±®-· ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬±


¼·-½·°´·²¿®» »ñ± °´«®·¼·-½·°´·²¿®»ô ½¸» -· -ª±´¹±²± ·² ±®¿®·± »¨¬®¿½«®®·½±´¿®»ô º®»¯«»²¬¿¾·´·
-·²¹±´¿®³»²¬» ¼¿¹´· ¿´«²²· ½±² °®±º·¬¬± °·»²¿³»²¬» °±-·¬·ª± »ñ± °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·²¬»®»--¿¬· ø·´
-·²¹±´± ½±®-± -· ¿¬¬·ª¿ ½±² «² ³·²·³± ¼· ïë ·-½®·¬¬·å ¯«¿´±®¿ ´¿ º®»¯«»²¦¿ ¿´ ½±®-± -½»²¼¿ -±¬¬± ´»
ïð °®»-»²¦»ô ·´ ¼±½»²¬» ¬·¬±´¿®» ·²º±®³¿ ¬»³°»-¬·ª¿³»²¬» ·´ Ü·®·¹»²¬» °»® ´Ž¿¼±¦·±²» ¼»·
°®±ªª»¼·³»²¬· ¼»´ ½¿-±÷å
Ô¿ º®»¯«»²¦¿ ¿¹´· ×ÜÛ× ¼· »½½»´´»²¦¿ -¿®@ ª¿´«¬¿¬¿ ¿· º·²· ¼»´ ½®»¼·¬± -½±´¿-¬·½± ·² ¾¿-» ¿´´¿
²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬» » -»½±²¼± ¯«¿²¬± ¼»´·¾»®¿¬± ¼¿´ ݱ´´»¹·± ¼»· ¼±½»²¬· ø-· ª»¼¿ -±°®¿ô íòëò÷ò

Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ô»¬¬»®»
ïò Ü»²¬®± » ·²¬±®²± ¿´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ Š л® ´» ½´¿--· ¬»®¦»ô ¯«¿®¬» » ¯«·²¬» » °»® · ¼±½»²¬· ¼·
Ô»¬¬»®»
îò ݱ®-± ¼· Ó¿¬»³¿¬·½¿ô Ú·-·½¿ô ͽ·»²¦» ó л® ´» ½´¿--· ¬»®¦»ô ¯«¿®¬» » ¯«·²¬» » °»® ·
¼±½»²¬· ¼· ¼·-½·°´·²» -½·»²¬·º·½¸»
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͬ±®·¿ » Ú·´±-±º·¿
íò Ý·¬¬¿¼·²· ¼· «² ³±²¼± ¹´±¾¿´» øîè ¸÷ Š л® ´» ½´¿--· ¯«·²¬»
ìò Ð-·½±¿²¿´·-· ¼»´ ¾¿³¾·²±ô ¿´º¿¾»¬·¦¦¿¦·±²» »³±¬·ª¿ » ·¼»²¬·¬@ ¼»´ -7 øê¸÷ Š л® ´» ½´¿--·
¯«¿®¬» » ¯«·²¬»
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· ³¿¬»³¿¬·½¿ » º·-·½¿
ëò ݱ®-± ¼· ³¿¬»³¿¬·½¿ ·² °®»°¿®¿¦·±²» ¿· Ù·±½¸· ¼· ß®½¸·³»¼» øïî¸÷ ó л® ´» ½´¿--· ¼»´
¬®·»²²·±
êò ݱ®-± ¼· º·-·½¿ ·² °®»°¿®¿¦·±²» ¿´´» Ñ´·³°·¿¼· ¼· º·-·½¿ øê¸÷ó л® ´» ½´¿--· ¼»´ ¬®·»²²·±
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· λ´·¹·±²»
éò ß´´» ®¿¼·½· ¼»´´¿ º»¼» øïî¸÷ ó л® ´» ½´¿--· ¼»´ ¬®·»²²·±
èò ×¼»²¬·¬@ » °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼· ª·¬¿ øïî¸÷ ó л® ´» ½´¿--· ¼»´ ¬®·»²²·±
çò Ó»¼·±»ª± » ¼·²¬±®²· øïî¸÷ ó л® ´» ½´¿--· ¼»´ ¬®·»²²·±

×´ ¼±½»²¬» ®»-°±²-¿¾·´» ³¿²¬»®®@ · ½±²¬¿¬¬· ½±² ´Žß--±½·¿¦·±²» ¼»¹´· »¨ ¿´´·»ª·ô


´Žß--±½·¿¦·±²» ½«´¬«®¿´» -¬«¼»²¬»-½¿ •ßò ß²¬±²»´´·Œ » ´Žß--±½·¿¦·±²» •Ý±³·¬¿¬± ¼»· ¹»²·¬±®· ¼»´
Ô·½»± -½·»²¬·º·½± ß²¬±²»´´·Œô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿´ º·²» ¼· ®»¿´·¦¦¿®» ·²·¦·¿¬·ª» ¼· º±®³¿¦·±²» » ¼·
¿°°®±º±²¼·³»²¬± -« ¬»³¿¬·½¸» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª» ¿ ´·ª»´´± »¼«½¿¬·ª±ò

ìòìòìò ݱ±®¼·²¿³»²¬± ߬¬·ª·¬@ ·²¬»¹®¿¬·ª» »¨¬®¿½«®®·½±´¿®· Š Ô¿¾±®¿¬±®·


¿®¬·-¬·½·ô Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ -¿´«¬» » Ê·-·¬» » ª·¿¹¹· ¼· ·-¬®«¦·±²»

Ю±¹»¬¬· ¿ª»²¬· ½±³ » ®»-°±²-¿¾·´» ´¿ º«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´ » í

Ю±¹»¬¬± ïí Ô¿¾±®¿¬±®· ¿®¬·-¬·½·


ó Ó»--¿ ·² -½»²¿ ¼· «² ³«-·½¿´ô ½¸» ½±-¬·¬«·®@ ·´ ¬®¿¹«¿®¼± ¼»´ ½±®-± ¼· ¼¿²¦¿ ½±³» ¿¬¬·ª·¬@
-°±®¬·ª¿ô »-°®»--·±²» ½±®°±®»¿ » °®¿¬·½¿ ¼· ³«-·½¿ ¼Ž·²-·»³» ø-· ª»¼¿ ·´ Ððì ó Ý»²¬®±
-°±®¬·ª± -½±´¿-¬·½±÷ò
ó Ô¿¾±®¿¬±®·± ¬»¿¬®¿´» ï ø¿ª¿²¦¿¬±÷æ ¹»-¬·¬± ¼¿ »-°»®¬· »-¬»®²·ô 8 º·²¿´·¦¦¿¬± ¿´´Ž±¬¬·³·¦¦¿¦·±²»
¼»´´± -°»¬¬¿½±´± ¬»¿¬®¿´» ¿´´»-¬·¬± ´Ž¿²²± °®»½»¼»²¬»ò
ó Ô¿¾±®¿¬±®·± ¬»¿¬®¿´» î ø°®·²½·°·¿²¬·÷æ ¹»-¬·¬± ¼¿ »-°»®¬· »-¬»®²·ô 8 º·²¿´·¦¦¿¬± ¿¼ ¿°°®»²¼»®»
¬»½²·½¸» ¼· »-°®»--·±²» ½±®°±®»¿ » ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ²±² ª»®¾¿´» ·² ¹»²»®» °»® ½±³«²·½¿®»
½±²-¿°»ª±´³»²¬» ½±² ¹´· ¿´¬®·ô ¿¼ ¿°°®»²¼»®» ¬»½²·½¸» ¼· ®»½·¬¿¦·±²» » · ¼·ª»®-· ³±¼· ¼·
®¿½½±²¬¿®»ô °»® «¬·´·¦¦¿®´· ·² ½±²¬»-¬· ¼·ª»®-·ò
ó ο--»¹²¿ ¼· Ì»¿¬®± ͽ±´¿-¬·½± •Ú®¿²½± ß¹±-¬·²± Ì»¿¬®± Ú»-¬·ª¿´ ½·¬¬@ ¼· Ò±ª¿®¿Œò
Ô¿ ÎÌÍ ¸¿ ´± -½±°± ¼· °®±³«±ª»®» » ª¿´±®·¦¦¿®» ´¿ ½«´¬«®¿ ¬»¿¬®¿´» » ·´ ¬»¿¬®± ®»¿´·¦¦¿¬± ·²
¿³¾·¬± -½±´¿-¬·½±ô ¿¬¬®¿ª»®-± «² °»®½±®-± °®±¹»¬¬«¿´» » ´¿¾±®¿¬±®·¿´» ½¸» -º±½»®@ ·² «² ª»®±
º»-¬·ª¿´ ¿ª»²¬» ½±³» ±¾·»¬¬·ª± ·´ ½±²º®±²¬± » ´± -½¿³¾·± ¬®¿ ´» ®»¿´¬@ -½±´¿-¬·½¸» » ¹´·
±°»®¿¬±®· ¼»´ -»¬¬±®»ô °»® º¿ª±®·®» ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ •º¿®»Œ ¬»¿¬®± º®¿ · ®¿¹¿¦¦· » ¼·
®·º´»--± ´¿ -°»®·³»²¬¿¦·±²» » ´¿ ®·½»®½¿ -«´´» ¬»½²·½¸» » · ´·²¹«¿¹¹· ¬»¿¬®¿´·ò
ó ݱ²½»®¬± ¼· ³«-·½¿ ½´¿--·½¿ » ¼· ³«-·½¿ ®±½µò

îð
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

Ù´· »ª»²¬· ¿®¬·-¬·½·ô ½«´¬«®¿´· » ¼· -°»¬¬¿½±´± ª»²¹±²± ®»¿´·¦¦¿¬· ¿²½¸» °»® -»²-·¾·´·¦¦¿®» · ¹·±ª¿²·
¿´´¿ -±´·¼¿®·»¬@ » ¿´´¿ ½±±°»®¿¦·±²» » °»® »¼«½¿®´· ¿¼ »--»®» ½·¬¬¿¼·²· ¼»´ ³±²¼± ³»¬¬»²¼± ¿
¼·-°±-·¦·±²» ´» °®±°®·» ½¿°¿½·¬@ ¿®¬·-¬·½¸»ô »-°®»--·ª» » ³«-·½¿´·ò

Ô¿ º®»¯«»²¦¿ ¿· ´¿¾±®¿¬±®· ¿®¬·-¬·½· -¿®@ ª¿´«¬¿¬¿ ¿· º·²· ¼»´ ½®»¼·¬± -½±´¿-¬·½± ·² ¾¿-» ¿´´¿
²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬» » -»½±²¼± ¯«¿²¬± ¼»´·¾»®¿¬± ¼¿´ ݱ´´»¹·± ¼»· ¼±½»²¬· ø-· ª»¼¿ -±°®¿ô íòëò÷ò

Ю±¹»¬¬± ðê Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ -¿´«¬»


×´ ܱ½»²¬» ®»-°±²-¿¾·´» °®±°±®®@ ¿· ®»´¿¬·ª· ݱ²-·¹´· ¼· Ý´¿--» ´± -ª±´¹·³»²¬± ·² ±®¿®·±
½«®®·½±´¿®» ¼»· -»¹«»²¬· ·²¬»®ª»²¬· ¬»-· ¿¼ ¿ºº·¿²½¿®» ´¿ º¿³·¹´·¿ ²»´ °»®-»¹«·®» ·´ ½±®®»¬¬± -ª·´«°°±
¼»´´¿ °»®-±²¿ ¼»´´ù¿´«²²± ¿²½¸» -±¬¬± ·´ °®±º·´± ¼»´´¿ -¿´«¬»ô ¼»´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´ù»¯«·´·¾®·± °-·½±ó
º·-·½± » ¼»´´¿ ¿ºº»¬¬·ª·¬@ô ¿ªª¿´»²¼±-· ¼»´´¿ ½±²-«´»²¦¿ ¼· »-°»®¬· »-¬»®²·ò
л® ´» ½´¿--· °®·³»æ
ó Ю»ª»²¦·±²» ¼»¹´· ·²º±®¬«²· » °®±²¬± -±½½±®-±ô ¿ ½«®¿ ¼»· ¼±½»²¬· ¼· »¼«½¿¦·±²»
º·-·½¿ » ½±² ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼· ³»¼·½· » ñ± ±°»®¿¬±®· ¼· ¿--±½·¿¦·±²·
ó Í¿´«¬» » -¬·´· ¼· ª·¬¿ô ¿ ½«®¿ ¼· «²± °-·½±´±¹± ¼»´´± -°±®¬
л® ´» ½´¿--· -»½±²¼»æ
ó Ю»ª»²¦·±²» ¼· ¿´½±´·-³± » ¬±--·½±¼·°»²¼»²¦¿ô ¿ ½«®¿ ¼· »-°»®¬· »-¬»®²·
ó Ю»ª»²¦·±²» ¬¿¾¿¹·-³±ô ½±² ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼· ³»¼·½·
л® ´» ½´¿--· ¬»®¦»æ
ó Û¼«½¿¦·±²» -»--«¿´»ô ¿ ½«®¿ ¼»· ¼±½»²¬· ¼· ͽ·»²¦»ô ¼· «²± °-·½±´±¹± »-°»®¬± ¼·
»¼«½¿¦·±²» ¼»´´Ž¿ºº»¬¬·ª·¬@ ô ¼· ³»¼·½· ¹·²»½±´±¹·
л® ´» ½´¿--· ¯«¿®¬»æ
ó Û¼«½¿¦·±²» ¿´·³»²¬¿®» ¿ ½«®¿ ¼»· ¼±½»²¬· ¼· »¼«½¿¦·±²» º·-·½¿ » ½±² ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼·
³»¼·½·
л® ´» ½´¿--· ¯«·²¬»æ
ó ݱ®-± ¼· ¹«·¼¿ -·½«®¿ ²»´´» ½´¿--· ¯«·²¬» ¿ ½«®¿ ¼»· ¼±½»²¬· ¼· »¼«½¿¦·±²» º·-·½¿ » ½±²
´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼· ³»¼·½· » ñ± ±°»®¿¬±®· ¼· ¿--±½·¿¦·±²·
ó Ю±¹»¬¬± ¾»²»--»®» ²»´´» ½´¿--· ¯«·²¬» ¿ ½«®¿ ¼»· ¼±½»²¬· ¼· »¼«½¿¦·±²» º·-·½¿
л® ¬«¬¬» ´» ½´¿--·æ
ó •Ð»® ̱³³¿-±æ Û¼«½¿¦·±²» ¿´´Ž«¬·´·¦¦± ½±®®»¬¬± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½·Œô ¿ ½«®¿
¼· -¬«¼»²¬· º±®³¿¬· ²»´ °®»½»¼»²¬» ¿²²± -½±´¿-¬·½± » ¼· ±°»®¿¬±®· ¼»´´ŽßÍÔô »-°»®¬· ¼·
´»¹·-´¿¦·±²» » ¼· ·²º±®³¿¬·½¿ò

×´ ¼±½»²¬» ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´» ì ª¿¹´·»®@ ·²±´¬®» ²»´ ½±®-± ¼»´´Ž¿²²±
-½±´¿-¬·½± ´» ·²·¦·¿¬·ª» °®±°±-¬» ¼¿ »²¬· »-¬»®²· ®»´¿¬·ª· ¿¼ ·²¼¿¹·²· »ñ± ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ -¿´«¬» »
-±¬¬±°±®®@ ¯«»´´» ¼»¹²» ¼· ²±¬¿ ¿´ Ü·®·¹»²¬» » ¿´ ݱ²-·¹´·± ¼· ×-¬·¬«¬±ò

Ю±¹»¬¬± ðî Ê·-·¬» » ª·¿¹¹· ¼· ·-¬®«¦·±²»


Í¿®¿²²± ±®¹¿²·¦¦¿¬· ¹´· -¬¿¹»-ô · -»³·²¿®· ®»-·¼»²¦·¿´· » ´» ª·-·¬» ¹«·¼¿¬»ô -»½±²¼± ·
®»´¿¬·ª· ¿®¬·½±´· ¼»´ λ¹±´¿³»²¬± ¼Ž×-¬·¬«¬±ò
ÔŽ»-°»®·»²¦¿ ¼· -»³·²¿®·± ®»-·¼»²¦·¿´» ¿°°®±º±²¼·-½» ¬»³· ¿ ½¿®¿¬¬»®» ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®» »
-°»½·º·½· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²¬· ´Ž·²¼·®·¦¦± ¼»´ ²±-¬®± Ô·½»±å ½±·²ª±´¹» ½´¿--· ±³±¹»²»» ¼· -»¦·±²·
¼·ª»®-»å ¬»²¼» ¿ ³·¹´·±®¿®» ´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ´¿ ®»´¿¦·±²» ½±´´¿¾±®¿¬·ª¿ » ·´ ¼·¿´±¹± »¼«½¿¬·ª± ¬®¿
¼±½»²¬· » -¬«¼»²¬·å ¬»²¼» ·²±´¬®» ¿ ³·¹´·±®¿®» ´» ®»´¿¦·±²· ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´ ¹®«°°± ½´¿--» » ¬®¿ ½´¿--·
¼·ª»®-»ò
×´ ¼±½»²¬» ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´» í ½«®»®@ ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ·² ±®¿®·±
»¨¬®¿½«®®·½±´¿®» ¿¹´· -°»¬¬¿½±´· ¬»¿¬®¿´·ô -»´»¦·±²¿¬· ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿ ÚòÍò ë ó
Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· »ª»²¬·ô » ½·²»³¿¬±¹®¿º·½· ·² ¿½½±®¼± ½±² ´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼·
½´¿--»ò

Ю±¹»¬¬± ðì Ý»²¬®± -°±®¬·ª± -½±´¿-¬·½±


ÔŽ¿¬¬·ª·¬@ -°±®¬·ª¿ô ½±±®¼·²¿¬¿ ¼¿´´¿ ݱ±®¼·²¿¬®·½» -°±®¬·ª¿ô 8 ®·ª±´¬¿ ¿ ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬· »
-¬«¼»²¬»--» ¼»´ Ô·½»± » -· -ª±´¹»ô ¼· ²±®³¿ô ·² ±®¿®·± °±³»®·¼·¿²± ø¬®¿²²» · •Ù·±½¸· -°±®¬·ª·
-¬«¼»²¬»-½¸·Œ ½¸» -· ¬»®®¿²²± ¿´ ³¿¬¬·²±÷ò X °®»ª·-¬¿ ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ ¹¿®» » ³¿²·º»-¬¿¦·±²·

îï
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

-°±®¬·ª»ô ¿ ´·ª»´´± ½·¬¬¿¼·²±ô °®±ª·²½·¿´»ô ®»¹·±²¿´» ± ²¿¦·±²¿´»ô ¿²½¸» ·² ±®¿®·± -½±´¿-¬·½±ò ×´


°®±¹®¿³³¿ ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ -°±®¬·ª¿ °®»ª»¼»æ
i Ù·±®²¿¬¿ ¼»´´± -°±®¬ °»® ´» ½´¿--· °®·³»
i ߬´»¬·½¿ ´»¹¹»®¿æ ½±®-¿ ½¿³°»-¬®» » -« °·-¬¿
i п´´¿ª±´± ø½¿¬ò ß´´·»ª·ô ß´´·»ª» » Ö«²·±®»- ³¿-½¸·´» » º»³³·²·´»÷
i Ò«±¬± ø½¿¬ò ß´´·»ª·ô ß´´·»ª» ó Ö«²·±®»- ³¿-½¸·´» » º»³³·²·´»÷
i ͽ·ô -²±©ó¾±¿®¼ ø½¿¬ò ß´´·»ª·ô ß´´·»ª» ó Ö«²·±®»- ³¿-½¸·´» » º»³³·²·´»÷
i Ý¿´½·± ¿ ½·²¯«» ø½¿¬ò ß´´·»ª· ó Ö«²·±®»- ³¿-½¸·´»÷
i Ì»²²·-¬¿ª±´± ø½¿¬ò ß´´·»ª·ô ß´´·»ª» ó Ö«²·±®»- ³¿-½¸·´» » º»³³·²·´»÷
i Þ¿¼³·²¬±² ø½¿¬ò ß´´·»ª·ô ß´´·»ª» ó Ö«²·±®»- ³¿-½¸·´» » º»³³·²·´»÷
i ﮬ·¬» ¼· ¬±®²»± ·²¬»®²± øÝ¿´½·± ¿ ëô п´´¿ª±´± » ʱ´´»§ ¿ ¼«»ô Þ¿-µ»¬ •í ½±²¬®± íŒô
Ì»²²·-¬¿ª±´± °»® ½´¿--· ¾·»²²·± » ¬®·»²²·±÷
i п´´¿½¿²»-¬®± ø½¿¬ò ß´´·»ª· ó Ö«²·±®»- ³¿-½¸·´»÷
i Ê»´¿ ø½¿¬ò Ö«²·±®»- ³¿-½¸·´» » º»³³·²·´»÷
i Ü¿²¦¿

×´ -«°»®¿³»²¬± ¼»´´» º¿-· °®±ª·²½·¿´· ¼»· •Ù·±½¸· -°±®¬·ª· -¬«¼»²¬»-½¸·Œô ¼¿®@ ¬·¬±´± ¿´´» ½´¿--· ¼»´
¬®·»²²·± °»® ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± -½±´¿-¬·½± °»® ³»®·¬· -°±®¬·ª·ô ·² ¾¿-» ¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿
ª·¹»²¬» » -»½±²¼± ¯«¿²¬± ¼»´·¾»®¿¬± ¼¿´ ݱ´´»¹·± ¼»· ¼±½»²¬· ¼»´ Ô·½»± ø-· ª»¼¿ -±°®¿ô íòëò÷ò

ìòìòëò Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· »ª»²¬· ½«´¬«®¿´·

Ю±¹»¬¬· ¿ª»²¬· ½±³ » ®»-°±²-¿¾·´» ´¿ Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´ » ë

Ю±¹»¬¬± ïï ×´ °®»-»²¬» ¼»´´¿ -¬±®·¿ò л® «²Ž»¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿


½±²-¿°»ª±´» » ¿´´¿ ´»¹¿´·¬@
×´ °®±¹»¬¬± ·²¬»²¼» °®±-»¹«·®» «²¿ ´«²¹¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿ ¼»´ ²±-¬®± Ô·½»±ô ½¸» -·
°±²» ½±³» º·²¿´·¬@ º±²¼¿³»²¬¿´» ´Ž»¼«½¿¦·±²» ¼»´´Ž¿´«²²± ½±³» °»®-±²¿ ®»-°±²-¿¾·´» » ½±³»
½·¬¬¿¼·²± ½±²-¿°»ª±´» » ¿¬¬·ª± ¿¬¬®¿ª»®-± ¹´· -¬®«³»²¬· ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ «³¿²·-¬·½¿ » -½·»²¬·º·½¿ò
×´ °®±¹»¬¬± ·²¬»²¼» ·²±´¬®» ±ºº®·®» ±½½¿-·±²· °»® ¿ºº®±²¬¿®» »ñ± ¿°°®±º±²¼·®» ´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼·
Ý·¬¬¿¼·²¿²¦¿ » ݱ-¬·¬«¦·±²»ô ¿²½¸» ·² -»²-± ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®»ô ½±³» °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿
ª·¹»²¬»æ
i Ü»½®»¬± Ô»¹¹» ²ò ïíé ¼»´ ï -»¬¬»³¾®» îððèô ¿®¬òïô ½±²½»®²»²¬» ´» ¿¦·±²· ¼·
-»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²» » ¼· º±®³¿¦·±²» ¼»´ °»®-±²¿´» º·²¿´·¦¦¿¬» ¿´´ù¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´´»
½±²±-½»²¦» » ¼»´´» ½±³°»¬»²¦» ®»´¿¬·ª» ¿ •Ý·¬¬¿¼·²¿²¦¿ » ݱ-¬·¬«¦·±²»Œå
i Ô»¹¹» ²ò ïêç ¼»´ í𠱬¬±¾®» îððèô ·²»®»²¬» ´ù·²¬®±¼«¦·±²» ¼»´´ù·²-»¹²¿³»²¬±
•Ý·¬¬¿¼·²¿²¦¿ » ݱ-¬·¬«¦·±²»Œå
i ܱ½«³»²¬± ¼ù·²¼·®·¦¦± °»® ´¿ -°»®·³»²¬¿¦·±²» ¼»´´ù·²-»¹²¿³»²¬± ¼· •Ý·¬¬¿¼·²¿²¦¿ »
ݱ-¬·¬«¦·±²»Œô Ю±¬ò Òò ßÑÑÜÙÑÍ îðéç ¼»´ ì ³¿®¦± îððçò
Ô» ¿¬¬·ª·¬@ °®±°±-¬» ½±²-»²¬±²± ¿¹´· -¬«¼»²¬· ¼· ¿°°®±º±²¼·®» » ½±´¬·ª¿®» °¿®¬·½±´¿®· ·²¬»®»--·
½«´¬«®¿´· ·² «² ¿³¾·»²¬» °·' ·²º±®³¿´» » ³»²± ®·¹·¼± ¼· ¯«»´´± ¼»´ ¹®«°°± ½´¿--»ô ¼· ®·º´»¬¬»®» -«´
-»²-± ¼· ®»-°±²-¿¾·´·¬@ » -«´´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ®·-°»¬¬¿®» ´» ±°·²·±²· ¿´¬®«· ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»· ª¿´±®· ¼»´
¼·¿´±¹±ô ¼»´ ½±²º®±²¬± » ¼»´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²»ò
×´ °®±¹»¬¬±ô ½¸» -¿®@ ¿¬¬«¿¬± ²»´ ½±®-± ¼· ¬«¬¬± ´Ž¿²²± -½±´¿-¬·½± ·² ±®¿®·± ½«®®·½±´¿®» »¼
»¨¬®¿½«®®·½±´¿®»ô -· ¿®¬·½±´¿ ²»´´» -»¹«»²¬· ¬®» -»¦·±²·æ
ïò Ü¿´´¿ ³»³±®·¿ ¼·ª·-¿ ¿´´¿ -¬±®·¿ ½±²¼·ª·-¿
îò Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ »«®±°»¿
íò Ì»³· » °®±¾´»³· ¼»´´¿ ½±²¬»³°±®¿²»·¬@

Í»¦·±²» ï
ïò Ý»´»¾®¿¦·±²» ¼»´´¿ Ù·±®²¿¬¿ ¼»´´¿ Ó»³±®·¿ » ¼»´ η½±®¼± ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ Ì¿ª±´¿ ®±¬±²¼¿
-«´´Ž«-± °«¾¾´·½± ¼»´´¿ -¬±®·¿ » -«´´Ž«²·¬@ ¼Ž×¬¿´·¿å ®»´¿¬±®·æ ¼±¬¬ò Ó¿®½± ͽ¿®¼·¹´·ô -¬±®·½±ô -¿®@
½±²¬¿¬¬¿¬± ·´ ¼±¬¬ò Ù·±®¹·± Þ±¿¬¬·ô -¬±®·½± » ¹·±®²¿´·-¬¿ ¼» Ô¿ ͬ¿³°¿ô º·²» ¹»²²¿·± ø±®¿®·±
½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· ¯«¿®¬» » ¯«·²¬»÷ò ×´ Ô·½»± °¿®¬»½·°»®@ ¿²½¸» ¿´´» ·²·¦·¿¬·ª» ±®¹¿²·¦¦¿¬» ¼¿´
ݱ³«²» » ¼¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ °»® ´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ¼»´´¿ Ù·±®²¿¬¿ ¼»´´¿ Ó»³±®·¿ » °»® ´¿

îî
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

½»´»¾®¿¦·±²» ¼»´ Ù·±®²± ¼»´ η½±®¼± ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· ¯«·²¬» » ´» ¿´¬®» ½´¿--· ¼»´
¾·»²²·± » ¼»´ ¬®·»²²·± ½¸» ¿¾¾·¿²± »ºº»¬¬«¿¬± °»®½±®-· ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬± -«´ ¬»³¿÷ò
îò ݱ²º»®»²¦¿ -«· °®±¬¿¹±²·-¬· ¼»´ η-±®¹·³»²¬± » -«´ °®±½»--± ¼· «²·º·½¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿å
®»´¿¬±®»æ °®±ºò ß´»--¿²¼®± Þ¿®¾»®±ô ˲·ª»®-·¬@ ¼· Ê»®½»´´·ô íñðîñîðïï ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»ô
½´¿--· °®·³»ô -»½±²¼» » ¬»®¦»÷ò
íò Ô»¦·±²» º«±®· -»¼» °®»--± ´¿ Ý¿-¿ ¼»´´¿ λ-·-¬»²¦¿ ¼· Ú±²¼±¬±½» ø¬«¬¬» ´» ½´¿--· ¯«·²¬»ô
±®¿®·± ½«®®·½±´¿®» »¼ »¨¬®¿½«®®·½±´¿®»÷ò
ìò ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿´ ݱ²½±®-± ο¹¿¦¦· ·² ¿«´¿ò Ô¿ º¿-» ½±²½´«-·ª¿ ¼»´ ½±²½±®-± ¼»´´Ž¿ò-ò îððçó
îðïð -· ¬»®®@ ·´ ïîñïðñîðïð » ·´ ðíñïîñïð ¿ Ì±®·²±ô °®»--± п´¿¦¦± Ô¿-½¿®·-ô -»¼» ¼»´
ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ¼»´ з»³±²¬» ø¬«¬¬» ´» ½´¿--· ½¸» ª±®®¿²²± °¿®¬»½·°¿®»ô ±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»
»¼ »¨¬®¿½«®®·½±´¿®»÷ò
ëò ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿´ ݱ²½±®-± ¼· -¬±®·¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ ¾¿²¼·¬± ¼¿´´¿ λ¹·±²» з»³±²¬» » ¿¼
¿´¬®· ½±²½±®-· ¾¿²¼·¬· ¼¿ Û²¬· ±°»®¿²¬· -«´ ¬»®®·¬±®·±ò ø¬«¬¬» ´» ½´¿--· ½¸» ª±®®¿²²± °¿®¬»½·°¿®»ô
±®¿®·± ½«®®·½±´¿®» »¼ »¨¬®¿½«®®·½±´¿®»÷ò
êò ݱ²º»®»²¦¿ Ô¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ » · ³»½½¿²·-³· ¼· ®»ª·-·±²» ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô ®»´¿¬±®»æ
°®±ºò Û²®·½± Ù®±--±ô ˲·ª»®-·¬@ ¼· ̱®·²±ô ·´ ïðñðîñîðïï ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· ¼»´
¬®·»²²·±÷ò
éò ݱ²º»®»²¦¿ ×´ ½±²º´·¬¬± ·-®¿»´±ó°¿´»-¬·²»-» ¬®¿ ³·¬· » ®»¿´¬@ô ®»´¿¬±®»æ ¼±¬¬ò Ó¿®½± ß´´»¹®¿ô
¿--»¹²·-¬¿ °®»--± ·´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͬ«¼· °±´·¬·½· ¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼· ̱®·²±ô º·²» º»¾¾®¿·±
ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· ¯«·²¬»÷ò

Í»¦·±²» î
ï ݱ²º»®»²¦¿ Ô» -º·¼» ¼»´´ŽË»å ®»´¿¬±®»æ °®±ºò Ù·¿³°·»®± Þ±®¼·²±ô -¬±®·½±ô ½±´´¿¾±®¿¬±®» ¼»´´¿
ݱ²-«´¬¿ »«®±°»¿ ¼»´´¿ λ¹·±²» з»³±²¬» » ¼»´ ÓÚÛô ·´ îëñïïñîðïð øÝ´¿--· ¾·»²²·± »
¬®·»²²·± ±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»÷ò
î °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´ ½±²½±®-± Ü·ª»²¬·¿³± ½·¬¬¿¼·²· »«®±°»· ¾¿²¼·¬± ¼¿´´¿ λ¹·±²» з»³±²¬»
ø¬«¬¬» ´» ½´¿--· ½¸» ª±®®¿²²± °¿®¬»½·°¿®»ô ±®¿®·± ½«®®·½±´¿®» »¼ »¨¬®¿½«®®·½±´¿®»÷ò
í ¿¼±¦·±²» ¼»´ Ó¿²·º»-¬± ¼»¹´· -¬«¼»²¬· »«®±°»·æ °»®½±®-± ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬± -«· ¬»³· ¼»´´¿
¬±´´»®¿²¦¿ » ¼»´ ³«´¬·½«´¬«®¿´·-³±ò Ì«¬¬» ´» ½´¿--·ò
ì ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ·´ Ó±ª·³»²¬± º»¼»®¿´·-¬¿ »«®±°»± ø-»¦·±²» ¼· Ò±ª¿®¿÷ °»® ´¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ ½±²º»®»²¦» » ¿ -¬¿¹»- » °»® ´Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· »ª»²¬·ò

Í»¦·±²» í
ïò ݱ²º»®»²¦¿ ·² ´·²¹«¿ ·²¹´»-» -«´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ » -«´´¿ ½·ª·´¬@ ·²¹´»-» ½¸» -· ¬»®®@ ·´ ïêñïïñîðïðå
®»´¿¬±®»æ Ü¿ª·¼ Ø·´´ ø±®¿®·± »¨¬®¿½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· ¬®·»²²·±÷
îò ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ Ú»-¬¿ ¼»· Ô»¬¬±®· îðïð ó Ô»¹¹·¿³±½· º±®¬»æ °®±°±-¬¿ ¼· ´»¬¬«®» ¼· ª¿´±®»
½·ª·´» ¼¿ »ºº»¬¬«¿®» ·² ½´¿--» ¿¼ ¿´¬¿ ª±½»ô ·´ îìñðçñîðïð ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»ô ¬«¬¬» ´» ½´¿--·÷
íò Ю±¹»¬¬± ÎÛÌÛ Ô¿ ½¿®¬¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô · ¼·®·¬¬· » ´¿ -±½·»¬@ ·² ¬®¿-º±®³¿¦·±²»ò л®
«²Ž»¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ ¿¬¬·ª¿ » ¿´´¿ ½«´¬«®¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô ª·²½·¬±®» ¼· «² ½±²½±®-±
¾¿²¼·¬± ¼¿´´¿ λ¹·±²» з»³±²¬»ò Ì¿´» °®±¹»¬¬± °®»ª»¼» ´Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Ô·½»±ô
-½«±´¿ ½¿°±º·´¿ ¼»´´¿ ÎÛÌÛ °®±ª·²½·¿´»ô ¼· «²¿ -»®·» ¼· »ª»²¬· » ¼· °»®½±®-· ¼·
-»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²»ñ·²º±®³¿¦·±²»ñ¿°°®±º±²¼·³»²¬± ®·ª±´¬· ¿· ¼±½»²¬· » ¿¹´· -¬«¼»²¬· ¼· ¬«¬¬» ´»
-½«±´» ¼»´´¿ ÎÛÌÛ °®±ª·²½·¿´»ò
ìò ͬ¿¹» ¼· »¼«½¿¦·±²» ¿³¾·»²¬¿´» °®»--± ·´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ю¿½¿¬·²¿¬ ø̱÷ ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»
»¼ »¨¬®¿½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· íÚô íØô í× » ½´¿--· -»½±²¼» ¼»´ °»®½±®-± ¾·±´±¹·½±÷ò
ëò ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿´ °®±¹»¬¬± ®»¹·±²¿´» Ó±ª» «° -«´´» °¿®· ±°°±®¬«²·¬@ » -«´´Ž«-± ½±²-¿°»ª±´»
¼»´´» ²«±ª» ¬»½²±´±¹·»ô ·´ ïîñïðñîðïð ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· îÝô î×ô í×÷ò
êò Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ´»¹¿´·¬@æ ½±²º»®»²¦»ñ¼·¾¿¬¬·¬± -«´´¿ ´±¬¬¿ ¿´ º»²±³»²± ³¿º·±-± » -«´´»
»½±³¿º·» ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´Žß--±½·¿¦·±²» Ô·¾»®¿ò ×´ Ô·½»± 8 -±½·± ¼· Ô·¾»®¿ з»³±²¬» »¼
8 -»¼» ¼· «² Ю»-·¼·± ¼· Ô·¾»®¿ò
éò ×´ ¯«±¬·¼·¿²± ·² ½´¿--»æ ¬¿´» °»®½±®-± ¼·¼¿¬¬·½± -· °®»º·¹¹» ´Ž±¾·»¬¬·ª± ¼· º¿® ¿½¯«·-·®» ¿¹´·
-¬«¼»²¬· ´Ž¿¾·¬«¼·²» ¿´´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»· ¹·±®²¿´· » ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· º±®³¿®-· «²Ž±°·²·±²» ½®·¬·½¿ -«·
º¿¬¬·ò ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· îÛô îÔô ëÙ÷ò
èò ݱ²º»®»²¦¿ ÔŽ·²º·²·¬± ·² ³¿¬»³¿¬·½¿å ®»´¿¬±®»æ °®±ºò Ó¿®·± Ú»®®¿®·ô ˲·ª»®-·¬@ ¼· пª·¿ô º·²»
±¬¬±¾®» ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· ¯«¿®¬» » ¯«·²¬»÷ò

îí
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

çò ݱ²º»®»²¦¿ °®»°¿®¿¬±®·¿ ¿´ ½±²½±®-± •Ð®»³·± Þ±²¿½·²·Œå ®»´¿¬±®»æ °®±ºò Ô«½·¿²± η¹¸·ô


¼±½»²¬» Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ß²¬±²»´´·ô Ò±ª¿®¿ô × ¯«¿¼®·³»-¬®» ø½´¿--· ¼»´ ¬®·»²²·±ô ±®¿®·±
½«®®·½±´¿®»÷ò
ïðò ݱ²º»®»²¦¿ Ô¿ º·-·½¿ » · ¹·±½¸·ô ®»´¿¬±®»æ °®±ºò Ô«½·¿²± η¹¸·ô ¼±½»²¬» Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½±
ß²¬±²»´´·ô Ò±ª¿®¿ô ×× ¯«¿¼®·³»-¬®» ø½´¿--· ¼»´ ¾·»²²·±ô ±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»÷ò
ïïò Ñ´·³°·¿¼· ¼· ³¿¬»³¿¬·½¿ò Ô¿ °®·³¿ º¿-» ¼»· Ù·±½¸· ¼· ß®½¸·³»¼» -· ¬»®®@ ·´ ïéñïïñ îðïð ø¬«¬¬»
´» ½´¿--·ô ±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»÷ò
ïîò Ñ´·³°·¿¼· ¼· º·-·½¿ò Ô¿ °®·³¿ º¿-» -· ¬»®®@ ·´ ïðñïîñ îðïð ø½´¿--· ¯«¿®¬»ô ¯«·²¬» » ¬»®¦» ÐÒ×ô
±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»÷ò
ïíò Ù·±½¸· ¼· ß²¿½´»¬±æ ¹¿®¿ ¼· º·-·½¿ ®·-»®ª¿¬¿ ¿¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´ ¾·»²²·± » ¼»´´» ½´¿--· ¬»®¦» ¼»´
°»®½±®-± ¬®¿¼·¦·±²¿´»ò Í· -ª±´¹»®¿²²± ·´ îèñðìñîðïï ø°®±ª¿ ¬»±®·½¿÷ » ·´ ðêñðëñîðïï ø°®±ª¿
°®¿¬·½¿÷ ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»÷ò
ïìò Ю±¹»¬¬± Ü·¼»®±¬æ °»®½±®-· ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼· ³¿¬»³¿¬·½¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬· ¼¿´´¿ Ú±²¼¿¦·±²»
ÝÎÌ ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· ¾·»²²·±÷ò
ïëò Ю±¹»¬¬± Ü·¼¿¬¬·½¿ °»® ½±³°»¬»²¦»ò ͪ·´«°°± ¼»´´» ½±³°»¬»²¦» ®»´¿¬·ª» ¿´ ¼·-»¹²±
¹»±³»¬®·½± » ¿´´Ž»¼«½¿¦·±²» ¿³¾·»²¬¿´»ò ×´ °®±¹»¬¬± 8 ²¿¬± ·² ®·-°±-¬¿ ¿´ ¾¿²¼± ¼»´ Ó×ËÎ
®»´¿¬·ª± ¿´´¿ Ôòêñîððð ײ·¦·¿¬·ª» °»® ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ -½·»²¬·º·½¿ ½±² -½¿¼»²¦¿ ïê
-»¬¬»³¾®» îðïðò Û--± -· ¿ªª¿´» ¼»´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼· ª¿®· Û²¬· ±°»®¿²¬· -«´ ¬»®®·¬±®·± » ¼·
«²¿ ®»¬» ¼· Ô·½»· -½·»²¬·º·½· » ¼· -½«±´» -»½±²¼¿®·» ¼· °®·³± ¹®¿¼± ø±®¿®·± ½«®®·½±´¿®» »¼
»¨¬®¿½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· ¾·»²²·±÷ø½º®ò Ðïì ß³°´·¿³»²¬± Ѻº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿÷ò
ïêò ݱ²º»®»²¦» -«´´Ž¿®½¸·¬»¬¬«®¿ -±-¬»²·¾·´» ¬»²«¬» ¼¿´´Ž¿®½¸·¬»¬¬± з»® Ô«·¹· Þ»²¿¬±ô -»¹®»¬¿®·±
¼»´´ŽÑ®¼·²» ¼»¹´· ¿®½¸·¬»¬¬· ¼»´´» Ю±ª·²½» ¼· Ò±ª¿®¿ » ÊÝÑ ø×× ¯«¿¼®·³»-¬®»ô ±®¿®·±
½«®®·½±´¿®»ô ½´¿--· ¯«·²¬»÷ò
ïéò Úß× °»® ´¿ -½«±´¿ò ß°°®»²¼·-¬· ¹«·¼» ¬«®·-¬·½¸»ò Ù´· -¬«¼»²¬· ¼»´ Ô·½»± ·³°¿®»®¿²²± ¿ ¹«·¼¿®»
· ¬«®·-¬· ²»´´¿ ª·-·¬¿ ¼»· -·¬· ¿®¬·-¬·½· ¼»´´¿ ½·¬¬@ ¼· Ò±ª¿®¿ò ø±®¿®·± »¨¬®¿½«®®·½±´¿®»ô ¬«¬¬» ´»
½´¿--·÷ò
ïèò ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿´ °®±¹»¬¬± ÐßÍÍ×Ñò ×´ º«¬«®± ¬®¿ °¿«®» » -°»®¿²¦»ò Ù·±ª¿²· ·² ¼·¾¿¬¬·¬± -«´
¼±³¿²·ò Ò»´´Ž¿³¾·¬± ¼· ¬¿´» °®±¹»¬¬±ô ·´ Ô·½»± ±-°·¬»®@ ´Žïïñðíñîðïï «²¿ ¬¿ª±´¿ ®±¬±²¼¿ -«
º·´±-±º·¿ô -½·»²¦¿ » ®»´·¹·±²» ¼¿´ ¬·¬±´± •ß²·³¿Œ Š ݸ· ´Ž¸¿ ª·-¬¿áò Í· ¬»®®@ ·²±´¬®» «²± -¬¿¹» -«·
´·²¹«¿¹¹· ¬»¿¬®¿´·ô Ü¿´´Ž·¼»¿ ¿´ ¬»¿¬®± ±ªª»®± ½±³» 8 ²¿¬± Þ·¹ Þ¿²¹ô ½±²¼±¬¬± ¼¿ Ô«½·´´¿
Ù·¿¹²±²· ø¬«¬¬» ´» ½´¿--·ô ±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»÷ò
ïçò ݱ´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿ ÍÚ× ø-»¦·±²» ¼· Ò±ª¿®¿÷ °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ ½±²º»®»²¦» » °»®
´Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· »ª»²¬·ò
îðò ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿ »ª»²¬· ±®¹¿²·¦¦¿¬· ¼¿ Û²¬· ±°»®¿²¬· -«´ ¬»®®·¬±®·±ò

ìòë λ¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· °®±¹»¬¬· º±®³¿¬·ª· ¼ù·²¬»-¿ ½±² »²¬· »¼ ·-¬·¬«¦·±²·


»-¬»®²· ¿´´¿ -½«±´¿

Ю±¹»¬¬· ¿ª»²¬· ½±³ » ®»-°±²-¿¾·´» ´¿ º«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´ » ì

ìòëòï ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² ´» ˲·ª»®-·¬@ » ½±² Û²¬· Û-¬»®²· ¿´´¿
-½«±´¿

Ю±¹»¬¬± ðè Ñ®·»²¬¿³»²¬± ·² «-½·¬¿


ÔŽÑ®·»²¬¿³»²¬± ¼»ª» °±®-· ½±³» ¿¦·±²» ²±² -±´± ·²º±®³¿¬·ª¿ ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± º±®³¿¬·ª¿ô
½¿°¿½» ¼· ½±·²ª±´¹»®» ´Ž¿¼±´»-½»²¬» ²»´´Ž»´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´´¿ -«¿ °®±¹»¬¬«¿´·¬@ -½±´¿-¬·½¿ »
°®±º»--·±²¿´»ò Ô» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· Ñ®·»²¬¿³»²¬± ·² «-½·¬¿ô ®·¹«¿®¼¿²¬· ½·±8 ´¿ -½»´¬¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ »
°®±º»--·±²¿´» ³·®¿²± ¯«·²¼· ¿¼ ¿®®·½½¸·®» »¼ ·²¬»¹®¿®» ´» ®·-«´¬¿²¦» ¼»´´¿ •½«´¬«®¿Ž
¼»´´Ž±®·»²¬¿³»²¬± ½¸» °»®³»¿ ¬«¬¬± ·´ ½±®-± ¼· -¬«¼· -«°»®·±®·ò л® ¯«»-¬¿ ®¿¹·±²»ô -· ®·ª±´¹±²± ·²
°¿®¬·½±´¿®» ¿¹´· -¬«¼»²¬· ¼»¹´· «´¬·³· ¼«» ¿²²· ¼· ½±®-±æ ¿´´» ½´¿--· ¯«¿®¬»ô °»® ¿·«¬¿®´· ¿ ³¿¬«®¿®»
´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· ¼·ª»²·®» -±¹¹»¬¬· ¿¬¬·ª· ¼»´´Ž±®·»²¬¿³»²¬±ô » ¿´´» ½´¿--· ¯«·²¬» °»®
½±²-±´·¼¿®» » ¿³°´·¿®» ¯«»-¬¿ -¬»--¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ò ×´ °®±¹»¬¬± ±®·»²¬¿³»²¬± -· ¿ªª¿´» ¿²½¸»
¼»´´» ½±³°»¬»²¦» ³»--» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼¿´´Žß--±½·¿¦·±²» •Ý±³·¬¿¬± ¼»· ¹»²·¬±®· ¼»´ Ô·½»±
-½·»²¬·º·½± ß²¬±²»´´·Œ » ¼»´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» ±®·»²¬¿³»²¬± ·² «-½·¬¿ò

îì
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

×´ ²±-¬®± Ô·½»± ¸¿ ¿¼»®·¬± ¿´´Ž¿½½±®¼± ½¸» ½±-¬·¬«·-½» «²¿ ®»¬» ¼· -½«±´» °»® ´Ž±®·»²¬¿³»²¬±
«²·ª»®-·¬¿®·± ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ò±ª¿®¿ò Ý·. ¹´· ½±²-»²¬» ¼· º¿® °¿®¬» ¼»´ °®·³± ¿®½¸·ª·± ²¿¦·±²¿´»
¼»´´ŽÑ®·»²¬¿³»²¬±ô °®±³±--¿ ¼¿´´Ž×ÍÚÑÔ ø×-¬·¬«¬± °»® ´± ͪ·´«°°± ¼»´´¿ Ú±®³¿¦·±²» Ю±º»--·±²¿´»
¼»· Ô¿ª±®¿¬±®·÷ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¿²½¸» ½±² ·´ Ó·²·-¬»®± ¼»´ Ô¿ª±®±ô ¼»´´¿ Í¿´«¬» » ¼»´´» б´·¬·½¸»
ͱ½·¿´·ò ײ -»¹«·¬± ¿ ¬¿´» ¿½½±®¼±ô 8 -¬¿¬± ®»¿´·¦¦¿¬± «² -·-¬»³¿ ¼· -«°°±®¬± ¿´´» ·-¬·¬«¦·±²·
-½±´¿-¬·½¸»ô ¼»²±³·²¿¬±æ •Ð»®½±®-· ¼· ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» » ¿½½±³°¿¹²¿³»²¬± ¿´´ŽË²·ª»®-·¬@ °»® ´¿
°®±ª·²½·¿ ¼· Ò±ª¿®¿Œô ½¸» -· ¿°®» ¿´ ¬»®®·¬±®·± °»® ±ºº®·®» -»®ª·¦· ¿²½¸» ¿´´» ¿´¬®» ·-¬·¬«¦·±²·
-½±´¿-¬·½¸»ò Ô¿ ®»¬» ³·®¿ ¿ °®±³«±ª»®» -«´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ò±ª¿®¿ «² ½»²¬®± ¼·
¼±½«³»²¬¿¦·±²» » ®·½»®½¿ »¼«½¿¬·ª¿ ·² ¹®¿¼± ¼· º±®²·®» -«°°±®¬± °»® ´Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´»
¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¸» »ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ®»¬» ¬»´»³¿¬·½¿ô ·² ¹®¿¼± ¼· º¿ª±®·®» ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´»
·²º±®³¿¦·±²·ò Ô¿ ®»¬» -· ½±²º·¹«®¿ ¯«¿´» ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· ®·½»®½¿ó¿¦·±²» » -· ·³°»¹²¿ ¿ ½±´´¿¾±®¿®»
-¬®»¬¬¿³»²¬» ½±² ´Ž¿²¿´±¹¿ ®»¬» ®»¹·±²¿´» •Ð»®½±®-· ¼· ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» » ¿½½±³°¿¹²¿³»²¬±
¿´´ŽË²·ª»®-·¬@Œ » ´ŽËÍÎ ¿ºº·²½¸7 ´» -½»´¬» °®±¹»¬¬«¿´· » ´¿ ¼»-¬·²¿¦·±²» ¼»´´» ®·-±®-» ®·-«´¬·²±
º«²¦·±²¿´· ¿´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»¹´· ±¾·»¬¬·ª·ò

ó ݱ®-· ¼· Ñ®·»²¬¿³»²¬± Ú±®³¿¬·ª±


ÔŽ·²¼·®·¦¦± -½·»²¬·º·½± ¼»¹´· -¬«¼· ¼»´ Ô·½»±ô ½±²º»®³¿¬± ¼¿´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´» ·²¼¿¹·²· ·²¬»®²»
-«´´¿ -½»´¬¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ ±°»®¿¬¿ ¼¿¹´· -¬«¼»²¬·ô ½¸» °®·ª·´»¹·¿ ײ¹»¹²»®·¿ ± ´» ¿´¬®» º¿½±´¬@
-½·»²¬·º·½¸»ô ³¿ -· ±®·»²¬¿ ¿²½¸» ª»®-± Û½±²±³·¿ô Ù·«®·-°®«¼»²¦¿ » ´» º¿½±´¬@ ¿¼ ·²¼·®·¦¦±
´·²¹«·-¬·½±ó´»¬¬»®¿®·±óº·´±-±º·½± ·²¼«½» ·´ °®±¹»¬¬± ±®·»²¬¿³»²¬± ·² «-½·¬¿ ¼»´´Ž¿²²± -½±´¿-¬·½±
îðïðñîðïï ¿ ½±²-±´·¼¿®» ´Ž¿¬¬»²¦·±²» °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¿ ¬¿´» ¿³¾·¬±ò 뮬¿²¬± -¿®@ -¬·°«´¿¬¿
«²¿ ½±²ª»²¦·±²» ½±² ·´ б´·¬»½²·½± ¼· Ó·´¿²± °»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· °»®½±®-· ¼· ±®·»²¬¿³»²¬±
°®±°»¼»«¬·½· ¿´´Ž·-½®·¦·±²» ¼· Ó¿¬»³¿¬·½¿ » Ú·-·½¿ô ¿¬¬«¿´³»²¬» ·² º¿-» ¼· »´¿¾±®¿¦·±²»ò ײ±´¬®»ô ·²
½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´» º¿½±´¬@ -½·»²¬·º·½¸» ¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼· пª·¿ -¿®@ ¿¬¬·ª¿¬± «² ´¿¾±®¿¬±®·± ÐÔÍ
½±² ¿¬¬·ª·¬@ ¼¿ -ª±´¹»®-· -·¿ ·² ½´¿--» -·¿ °®»--± · ´¿¾±®¿¬±®· ¼»´´Žß¬»²»±ò ÛŽ °®»ª·-¬¿ ¿²½¸»
´Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ½±®-± ¼· Þ·±´±¹·¿ •Ü¿´´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´ ÜÒß ¿´´» ²«±ª» -½±°»®¬» ¼»´´»
¾·±¬»½²±´±¹·»Œô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´» ˲·ª»®-·¬@ ¼»´ з»³±²¬» Ñ®·»²¬¿´» » ¼· ̱®·²±ô «² ½±®-±
¼· Ü·®·¬¬±ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´ŽË²·ª»®-·¬@ -¬¿¬¿´» ¼· Ó·´¿²± » «² ½±®-± ¼· Û½±²±³·¿ò
Í¿®@ ·²±´¬®» ¿³°´·¿¬¿ ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´» º¿½±´¬@ -½·»²¬·º·½¸» ¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼»´ з»³±²¬»
Ñ®·»²¬¿´»ô -«´´¿ ¾¿-» ¿²½¸» ¼»´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ²«±ª¿ ®»¬» ¼· -½«±´» ½¸» ª»¼» ½±·²ª±´¬· ¹´·
×-¬·¬«¬· Í«°»®·±®· ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ò±ª¿®¿ò ß °¿®¬·®» ¼¿´´Ž¿²²± -½±´¿-¬·½± îððèóîððç ·´ ²±-¬®±
Ô·½»± 8 -¬¿¬± ·²º¿¬¬· ·²¼·ª·¼«¿¬± ½±³» ×-¬·¬«¬± •°±´±Œ ± ͽ«±´¿ ½¿°±º·´¿ °»® ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ò±ª¿®¿
²»´ -»¬¬±®» ¼»´´ŽÑ®·»²¬¿³»²¬± ·² «-½·¬¿ ª»®-± ´ŽË²·ª»®-·¬@ò
л® ´» Ý´¿--· Ï«¿®¬» ¼»´ Ô·½»± ª»®®@ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ·² ª·¿ -°»®·³»²¬¿´» ·´ °»®½±®-± ¼·
Ñ®·»²¬¿³»²¬± •Ý±²±-½»²¦¿ ¼· -7 » ½¿°¿½·¬@ ¼»½·-·±²¿´»Œô ·² ±®¿®·± -·¿ ½«®®·½±´¿®» ½¸»
»¨¬®¿½«®®·½±´¿®»ò Ì¿´» ½±®-± ¸¿ ´± -½±°± ¼· ±ºº®·®» ¿¹´· ¿´´·»ª· -¬®«³»²¬· -¬®«¬¬«®¿¬· ¿´ º·²» ¼· ®»²¼»®´·
½±²-¿°»ª±´· » °®±¬¿¹±²·-¬· ¼»´ °®±½»--± ¼· ±®·»²¬¿³»²¬±ò
Ûª»²¬«¿´· ³±¼·º·½¸» ± ·²¬»¹®¿¦·±²· ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ·² ¾¿-» ¿¼ »-·¹»²¦» ½¸»ô °»® ®¿¹·±²·
±¹¹»¬¬·ª»ô ²±² °±--±²± »--»®» °®»ª·-¬» ²»´´Ž¿¬¬«¿´» º¿-» ·²·¦·¿´» ¼»´´Ž¿²²± -½±´¿-¬·½±ô -¿®¿²²±
-±¬¬±°±-¬» ¿´ ª¿¹´·± ¼»´ Ü·®·¹»²¬» ͽ±´¿-¬·½±ò

ó ß´¬®» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· Ñ®·»²¬¿³»²¬±


л® ´» ½´¿--· ¯«·²¬» ·´ °®±¹»¬¬± ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± °®»ª»¼» ¼·ª»®-· ³±³»²¬·æ
ó ¿ ²±ª»³¾®»ó¼·½»³¾®» -· -ª±´¹»®@ «²Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼· ½±«²-»´·²¹ °»® ´¿ ª»®·º·½¿ ¼»´´»
³±¬·ª¿¦·±²· » ¼»´´» ¿¬¬·¬«¼·²· ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´¿ -½»´¬¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ô º±®²·¬¿ ¼¿´´ŽË²·ª»®-·¬@
¼»´ з»³±²¬» Ñ®·»²¬¿´» ß³»¼»± ߪ±¹¿¼®±Œ » ¼¿´ -»®ª·¦·± •Ý®±--Œ ¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@
Ý¿¬¬±´·½¿ ¼· Ó·´¿²± ½±² · ¯«¿´· 8 ·² ½±®-± ´¿ -¬·°«´¿ ¼· «² ¿½½±®¼±å
ó Ê»®®@ ±®¹¿²·¦¦¿¬± °®»--± ·´ ²±-¬®± Ô·½»±ô ²»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼»´ ïè º»¾¾®¿·± îðïïô «²
•É±®µ-¸±° Ñ®·»²¬¿³»²¬±Œ ½±² ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´» º¿½±´¬@ ¼»´´» ¿®»» ¬»½²·½±ó
-½·»²¬·º·½¿ô -¿²·¬¿®·¿ô »½±²±³·½±ó¹·«®·¼·½¿ » «³¿²·-¬·½¿ ·² ½«· · ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»· -·²¹±´·
¿¬»²»· -¿®¿²²± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» °»® ½¸·¿®·³»²¬· »¼ ¿°°®±º±²¼·³»²¬· -«· ½±®-· ¼· ´¿«®»¿ »
«²¿ ¬¿ª±´¿ ®±¬±²¼¿ó -»³·²¿®·± -«´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¼»· °®·²½·°¿´· ¿¬»²»· ¼»´ з»³±²¬» »
¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ » -«¹´· -¾±½½¸· °®±º»--·±²¿´· ¼»´´» ª¿®·» º¿½±´¬@æ ¿´´¿ ¼·-½«--·±²»
°¿®¬»½·°»®¿²²± ¼±½»²¬· «²·ª»®-·¬¿®· » °®±º»--·±²·-¬· ¼»´ -»¬¬±®»ò Ô¿ -½«±´¿ °¿®¬»½·°»®@
¿²½¸» ¿¼ »ª»²¬«¿´· ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± ±®¹¿²·¦¦¿¬» ¼¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ » ¼¿´´¿ ®»¬»
°®±ª·²½·¿´» ¼· -½«±´» ½¸» º¿ ®·º»®·³»²¬± ¿´ °®±¬±½±´´± ¼»´´ŽËÍÎò ÛŽ ·² ½±®-± ´¿ ª»®·º·½¿
îë
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

¼»´´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼¿ °¿®¬» ¼· ¿´¬®· ×-¬·¬«¬· -«°»®·±®· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¿ °¿®¬»½·°¿®»


¿´´Ž·²·¦·¿¬·ª¿ °®±³±--¿ ¼¿´ ²±-¬®± Ô·½»±ò
ó Í· ¬»®®¿²²± ½·½´· ¼· ´»¦·±²· ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬± »ñ± ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´ ½«®®·½«´«³ ´·½»¿´»
» ¼· ®¿½½±®¼± ½±² ´» º¿½±´¬@ «²·ª»®-·¬¿®·» ¼· Ü·®·¬¬±ô ¼· Û½±²±³·¿ô ¼· Þ·±´±¹·¿ » ¼·
Ó¿¬»³¿¬·½¿ » Ú·-·½¿ ø°»® ¯«»-¬» «´¬·³» 8 ·² ½±®-± «² ¿½½±®¼± ½±² ·´ б´·¬»½²·½± ¼·
Ó·´¿²±÷ò
ó Ê»®®@ ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ²»´ °»®·±¼± ¼· º»¾¾®¿·±ó³¿®¦± îðïï «²¿ ª·-·¬¿ ¹«·¼¿¬¿ °®»--± ´¿
º¿½±´¬@ ¼· Ó»¼·½·²¿ ¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@ •ßª±¹¿¼®±Œô ³»²¬®» -· -¬¿²²± °®»²¼»²¼± ¿½½±®¼· °»®
«²¿ ª·-·¬¿ ¿· б´·¬»½²·½· ¼· Ó·´¿²± »ñ± ̱®·²±ò
Í· °®»ª»¼» ¼· ±®¹¿²·¦¦¿®» °»® ¹´· ¿´«²²· ·²¬»®»--¿¬· ¼»´´» ½´¿--· ×Ê » Ê «² ·²½±²¬®± ½±² ·
®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´ ݱ³¿²¼± λ¹·±²» Ó·´·¬¿®» Ò±®¼ ¿´ º·²» ¼· ·´´«-¬®¿®» ´» ±°°±®¬«²·¬@ ±ºº»®¬»
¿¬¬«¿´³»²¬» ¼¿´´ŽÛ-»®½·¬± °»® ´Ž¿®®«±´¿³»²¬± ¯«¿´· ³·´·¬¿®· ¼· °®±º»--·±²»ò
Í· °®»ª»¼» ¼· ±®¹¿²·¦¦¿®» ·²±´¬®»ô ¼«®¿²¬» ´Ž±®¿®·± -½±´¿-¬·½± » °»® °·½½±´· ¹®«°°·ô ´¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼»´´Ž±®·»²¬¿³»²¬± ¼»´´Žß--±½·¿¦·±²» ·²¼«-¬®·¿´· ¼· Ò±ª¿®¿ò
л® ´» ½´¿--· ¯«¿®¬» -· °®»ª»¼±²± ³±³»²¬· ¼· ½±²º®±²¬± ½±² °»®-±²¿´» ¯«¿´·º·½¿¬± °»®
·²º±®³¿¦·±²· » ½¸·¿®·³»²¬· -«´´» ¼·²¿³·½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²¬· ´¿ -½»´¬¿ ¼· «²¿ º¿½±´¬@ «²·ª»®-·¬¿®·¿ »
-«´´» °®±¾´»³¿¬·½¸» ¼»´ ³»®½¿¬± ¼»´ ´¿ª±®±ò

ÔŽ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´´» ¿¬¬·¬«¼·²· °»®-±²¿´· -· ¬®¿¼«½» ·²±´¬®» ²»´´Ž±ºº®·®» ¿¹´· -¬«¼»²¬·
¼»´´» ½´¿--· ¯«¿®¬» » ¯«·²¬»ô ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ®·ª±´¹»®-· Š ¿ ®·½¸·»-¬¿ » ¿ °¿¹¿³»²¬± Š ¿¼ ¿¹»²¦·»
°®·ª¿¬» ·² ¹®¿¼± ¼· º±®²·®» ¿²½¸» «² °®±º·´± °-·½±ó¿¬¬·¬«¼·²¿´» ·²¼·ª·¼«¿´»ô »´¿¾±®¿¬± ½±² ½®·¬»®·
-½·»²¬·º·½·ò
ÔŽ·²º±®³¿¦·±²» -«´´» °±--·¾·´·¬@ º±®³¿¬·ª»ô »-·-¬»²¬· -·¿ -«´ ¬»®®·¬±®·± ½¸» ·² ¿³¾·¬± ²¿¦·±²¿´»ô
¿ªª·»²» ·²±´¬®» ³»¬¬»²¼± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ²»´´Ž¿¬®·± ¼»´´¿ Í»¼» ´Ž¿°°±-·¬¿ ¾¿½¸»½¿ •Ñ®·»²¬¿³»²¬±
·² «-½·¬¿Œ ½¸» ·´´«-¬®¿ » ¿¹¹·±®²¿ ·´ ½¿´»²¼¿®·± ¼»´´» ·²·¦·¿¬·ª» ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± ¿¬¬«¿¬» ¼¿´´» °·'
·³°±®¬¿²¬· ·-¬·¬«¦·±²· «²·ª»®-·¬¿®·» ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´»ô »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´ з»³±²¬» » ¼»´´¿
Ô±³¾¿®¼·¿ò л® ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· 8 ¿²½¸» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ײ¬»®²»¬
¼»´´Ž×-¬·¬«¬± °®»--± ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ò Í»³°®» ·² Þ·¾´·±¬»½¿ 8 ¼·-°±²·¾·´» ³¿¬»®·¿´» ·²º±®³¿¬·ª±ô
½¿®¬¿½»± » ³«´¬·³»¼·¿´»ô º±®²·¬± ¼¿´´» ª¿®·» ˲·ª»®-·¬@ò
Ù´· ·²½±²¬®· ·²º±®³¿¬·ª· ½¸» »-«´¿²± ¼¿´´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼· ˲·ª»®-·¬@ô Û²¬·ô
ß--±½·¿¦·±²· °®»--± ·´ Ô·½»± -· ¬»®®¿²²±ô ¼· ²±®³¿ô ·² ±®¿®·± »¨¬®¿-½±´¿-¬·½±ò

ìòëòî ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² ߦ·»²¼» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´» »


»«®±°»±

ß´¬»®²¿²¦¿ ͽ«±´¿ ó Ô¿ª±®± » ͬ¿¹» º±®³¿¬·ª· ·² ׬¿´·¿ » ¿´´ŽÛ-¬»®±


ײ ½±²ª»²¦·±²» ½±² ´Žß³³·²·-¬®¿¦·±²» Ю±ª·²½·¿´» ¼· Ò±ª¿®¿ô -· ®»¿´·¦¦¿²± ²»· ³»-· ¼·
¹·«¹²± » ´«¹´·± ´» ·²·¦·¿¬·ª» ¼· ¿´¬»®²¿²¦¿ -½«±´¿ó´¿ª±®±ô ¼»-¬·²¿¬» ¿¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´» ½´¿--·
¯«¿®¬»ô ½±² -¬¿¹»- °®»--± ¿¦·»²¼»ô »²¬· °«¾¾´·½· ± -¬«¼· °®·ª¿¬· ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
×´ Ô·½»± -ª·´«°°¿ ·²±´¬®»ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ·´ Ý»²¬®± Í»®ª·¦· °»® ·´ ʱ´±²¬¿®·¿¬± ¼·
Ò±ª¿®¿ô ¹´· ͬ¿¹»- ¼· ª±´±²¬¿®·¿¬±ô º·²¿´·¦¦¿¬· ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» -±½·¿´»ò Ô¿ -»--·±²» ·²ª»®²¿´»
°®»ª»¼» îì ±®» ¼· -»®ª·¦·± ²»´´Ž¿®½± ¼»· ³»-· ²±ª»³¾®»ó¿°®·´»å ´¿ -»--·±²» »-¬·ª¿ ½±²-·-¬» ·² «²¿
-»¬¬·³¿²¿ ½±²¬·²«¿¬·ª¿ ¼¿´ ´«²»¼4 ¿´ -¿¾¿¬± ²»´ ³»-» ¼· ¹·«¹²±ò
Í¿®@ ®·²²±ª¿¬¿ ´Ž»-°»®·»²¦¿ ¼· «²± -¬¿¹» ·²¬»®²±ô ·² Þ·¾´·±¬»½¿ò
×´ Ô·½»± °¿®¬»½·°¿ ¿´ °®±¹»¬¬± •Ì± ©±®µŒ ·² °¿®¬»²¿®·¿¬± ½±² ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ò±ª¿®¿ô ·´
ÝÍÝ× » ¿´½«²· ×-¬·¬«¬· -«°»®·±®· ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ò±ª¿®¿ °»® ½±²½±®®»®» ¿´ ¾¿²¼± ¼· ¾±®-» ¼·
-¬«¼·± ®·ª±´¬» ¿¹´· ¿´«²²· ¼»´´¿ -½«±´¿ -»½±²¼¿®·¿ º·²¿´·¦¦¿¬» ¿ -±-¬»²»®» ´» -°»-» ®»´¿¬·ª» ¿ -¬¿¹»
¼· ì -»¬¬·³¿²» °®»--± ¿¦·»²¼» ¼· °¿»-· ½±³«²·¬¿®·ò ×´ º·²¿²¦·¿³»²¬± -¿®@ »®±¹¿¬± ¼¿´´¿ Ю±ª·²½·¿
¼· Ò±ª¿®¿ » ¼¿ ¿´¬®· Û²¬· °®·ª¿¬·ò
Í· ¼@ ¿¼»-·±²» ¿´ ¾¿²¼± ¼»´´¿ Ú±²¼¿¦·±²» ÝÎÌ •Ó¿-¬»® ¼»· ¬¿´»²¬·Œ ½¸» ®·½¸·»¼»
´Ž»´¿¾±®¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»¹´· ·-¬·¬«¬· -½±´¿-¬·½· ¼· «² °®±¹»¬¬± ½¸» °®»ª»¼¿ «² °»®½±®-± º±®³¿¬·ª±
°»® ¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´Ž«´¬·³± ¿²²± ¼¿ ½±²½´«¼»®-· ½±² ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼· «² ¬·®±½·²·± ¿´´Ž»-¬»®±
°®»--± »²¬· ± ¿¦·»²¼»ò

îê
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ìòëòí ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² ß--±½·¿¦·±²· ¼· ¾»²»º·½»²¦¿


Ò»´´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °®·²½·°·± °»¼¿¹±¹·½±ó¼·¼¿¬¬·½± ¼· »¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ -±´·¼¿®·»¬@ô ·²
½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´Žß--±½·¿¦·±²» ¼· ¾»²»º·½»²¦¿ •Ò±ª¿®¿ Ý»²¬»® Ѳ´«- ½±²¬®± ´¿ º¿³» ²»´
³±²¼±Œ ± ½±² ¿´¬®» ¿--±½·¿¦·±²· ¼· ª±´±²¬¿®·¿¬± -· °®±³«±ª» ´¿ -»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²» ¼»· ¹·±ª¿²· ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´´» ²»½»--·¬@ » ¼»· ¾·-±¹²· ¼»· ´±®± ½±»¬¿²»· ²»´´» ¦±²» ¼·-¿¹·¿¬»ò ݱ² ¯«»-¬¿ º·²¿´·¬@
· ¹®«°°· ¿®¬·-¬·½· ¼»´ Ô·½»± ³»¬¬»®¿²²± ·² -½»²¿ · ´±®± -°»¬¬¿½±´·ô ·´ ½«· ®·½¿ª¿¬±ô ¼»¼±¬¬» ´» -°»-»
¼· ®»¿´·¦¦¿¦·±²»ô ª»®®@ ¼»ª±´«¬± °»® ·´ °®»¼»¬¬± ×-¬·¬«¬± ø· ¹®«°°· ¿®¬·-¬·½· -±²± ½±±®¼·²¿¬· ¼¿´´¿
Ú«²¦·±²» ͬ®«³»²¬¿´» í÷ ò

ìòëòì ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² Û²¬· Ý»®¬·º·½¿¬±®· »«®±°»· » ÛÝÜÔ


ݱ²-·¼»®¿¬¿ ´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼· ³¿²¬»²»®» ¿³°· ½±²¬¿¬¬· ½±² ·´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®± -·¿ ¿ ´·ª»´´±
´±½¿´» ½¸» ¿ ´·ª»´´± »«®±°»±ô ·´ Ô·½»± ½±²¬·²«¿ ¿¼ »--»®» -»¼» ¼· ½»®¬·º·½¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·²¹´»-» »
¼· ·²º±®³¿¬·½¿ò

Ю±¹»¬¬± ïë Ý»®¬·º·½¿¦·±²· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ¼· ´·²¹«» øÐÛÌ » ÚÝÛô ÜÛÔÚ Þï »


Æ»®¬·º·µ¿¬ Ü»«¬-½¸ô ÜÛÔÛ÷
×-¬·¬«¦·±²» ¼· ݱ®-· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´» ½»®¬·º·½¿¦·±²· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ¼· ´·²¹«¿ ·²¹´»-»ô º®¿²½»-» »
¬»¼»-½¿ ®·ª±´¬· ¿· -·²¹±´· ¿´«²²· ·²¬»®»--¿¬· » ±®¹¿²·¦¦¿¬· ¼¿ ¼±½»²¬· ·²¬»®²·ñ»-¬»®²· ½±²
´Ž¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» » ´Ž¿--·-¬»²¦¿ ¼»´´ŽÛ²¬» ½»®¬·º·½¿¬±®»ò
ÔŽ¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´´¿ ½»®¬·º·½¿¦·±²» ¼@ ¼·®·¬¬± ¿ «² ®·½±²±-½·³»²¬± ¿· º·²· ¼»´ ½®»¼·¬± º±®³¿¬·ª±ò
ß °¿®¬·®» ¼¿´´Ž¿ò -ò îððéñîððè 8 -¬¿¬± ·-¬·¬«·¬±ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿ Ú¿½±´¬@ ¼· Û½±²±³·¿
¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼»´ з»³±²¬» Ñ®·»²¬¿´»ô ·´ ½±®-± ¼· Þ«-·²»-- Û²¹´·-¸ °»® ·´ ½±²-»¹«·³»²¬± ¼»´
ÞÛÝò

Ю±¹»¬¬± ïî כּ²¬» »«®±°»¿ ¼»´ ½±³°«¬»® øÛÝÜÔ÷


×-¬·¬«¦·±²» ¼· ݱ®-· ®·¹«¿®¼¿²¬· · -»¬¬» ³±¼«´· ¼»´´¿ כּ²¬» ®·ª±´¬· ¿· -·²¹±´· ¿´«²²·
·²¬»®»--¿¬· » ±®¹¿²·¦¦¿¬· ¼¿ ¼±½»²¬· ·²¬»®²· ½±² ´Ž¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» » ´Ž¿--·-¬»²¦¿ ¼»´´Ž»²¬»
½»®¬·º·½¿¬±®»
ÔŽ¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´´¿ ½»®¬·º·½¿¦·±²» ¼@ ¼·®·¬¬± ¿ «² ®·½±²±-½·³»²¬± ¿· º·²· ¼»´ ½®»¼·¬± º±®³¿¬·ª±å ¬¿´»
½®»¼·¬± 8 ®·½±²±-½·«¬± ¿´´± -¬«¼»²¬» «²¿ -±´¿ ª±´¬¿ ²»´ ¬®·»²²·±ô ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼·
½±²-»¹«·³»²¬± ¼»´ ¬·¬±´±ò

ݱ®-± °»® ·´ ½±²-»¹«·³»²¬± ¼»´ °¿¬»²¬·²± ¼»´ ½·½´±³±¬±®» ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ·´ Ó·²·-¬»®±
¼»· ¬®¿-°±®¬· Š Ü·°¿®¬·³»²¬± Ó±¬±®·¦¦¿¦·±²» ½·ª·´» ¼· Ò±ª¿®¿ ø½º®ò Ý·®½±´¿®» ®»¹·±²¿´» °®±¬ò ²ò
ççëí ¼»´ ï -»¬¬»³¾®» îððí÷ô 8 ®·ª±´¬± ¿´´» ½´¿--· °®·³» » -»½±²¼»ò

ìòëòë ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· -½¿³¾· ½±² ´Ž»-¬»®±


߬¬·ª·¬@ ¼· ·²¬»®-½¿³¾·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»
Ô± -½¿³¾·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» °»®-»¹«» °®·²½·°¿´³»²¬» ¬®» º·²¿´·¬@æ
ó Ô¿ °®·³¿ô » ´¿ °·' ·³°±®¬¿²¬»ô 8 ¯«»´´¿ ¼· ¿·«¬¿®» ¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´» ½´¿--· °¿®¬»½·°¿²¬· ¿
º¿³·´·¿®·¦¦¿®» ½±² ´¿ ¹®¿²¼» ¼·ª»®-·¬@ ¼· -·¬«¿¦·±²· ½¸» ´ŽÛ«®±°¿ °®»-»²¬¿ò ß ¯«»-¬± º·²»ô
°®·³¿ » ¼±°± ´± -½¿³¾·±ô -¿®¿²²± ¿ºº®±²¬¿¬»ô ¼¿· ¼±½»²¬· ¼»´´» ®·-°»¬¬·ª» ½´¿--·ô
°®±¾´»³¿¬·½¸» ½¸» -¬·³±´·²± ´¿ °®±¹®»--·ª¿ ³¿¬«®¿¦·±²» ¼· ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬· ¼· ½±³°®»²-·±²»
» ¼· ·²¬»´´·¹»²¬» » ½±²-¿°»ª±´» ¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼»´´» ¼·ª»®-·¬@ò Ù´· -¬«¼»²¬· ¼±ª®¿²²± »--»®»
·² ¹®¿¼±ô ·²±´¬®»ô ¼· °®»-»²¬¿®» ¿· ´±®± ½±»¬¿²»· ±-°·¬· ¹´· ¿-°»¬¬· -¿´·»²¬· ¼»´´¿ -±½·»¬@ ·² ½«·
ª·ª±²± » ¼· ¹«·¼¿®» ¿ «²¿ ½±®®»¬¬¿ ´±®± ´»¬¬«®¿ò
ó Ô¿ -»½±²¼¿ º·²¿´·¬@ô °·' °®±°®·¿³»²¬» -½±´¿-¬·½¿ô ³·®¿ ¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· ³±³»²¬· ¼·
¿°°®»²¼·³»²¬± » ¼· ®·º´»--·±²» ½±³«²· ¿· ¹®«°°· ½´¿--» ¹»³»´´¿¬·å »--· ½±²-·-¬»®¿²²±ô
½±³°¿¬·¾·´³»²¬» ½±² ´¿ ¹®¿²¼» ¼·ª»®-·¬@ º®¿ · ª¿®· -·-¬»³· -½±´¿-¬·½· »«®±°»·ô -·¿ ²»´´¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ ´»¦·±²· ± »-»®½·¬¿¦·±²· ¼·¼¿¬¬·½¸»ô °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ½±²½±®¼¿¬» » ®»´¿¬·ª»
¿ ¬»³¿¬·½¸» °®»-»²¬· ²»· ½«®®·½±´· ¼· »²¬®¿³¾· · ¹®«°°· ½´¿--» ø°»® »-»³°·±ô »-°»®·»²¦» ¼·
´¿¾±®¿¬±®·± ¿¬¬·²»²¬· ¿´´» ¼·-½·°´·²» ¼· ½¸·³·½¿ô º·-·½¿ » ·²º±®³¿¬·½¿÷ô -·¿
²»´´Ž¿°°®±º±²¼·³»²¬±ô ·² ¹®«°°· ¼· ´¿ª±®± ½±³«²·ô ¼· ¿´½«²» °®±¾´»³¿¬·½¸» ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®·
½±² ³±¼¿´·¬@ -½»´¬» ¼¿· ݱ²-·¹´· ¼· ½´¿--»ò

îé
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ó Ô¿ ¬»®¦¿ º·²¿´·¬@ ½±²-·-¬» ²»´ °±¬»²¦·¿³»²¬± ¼»· ´·ª»´´· ¼· ½±³«²·½¿¦·±²»ò Ô± -½¿³¾·±ô


·²º¿¬¬·ô ¼±ª®@ ®¿ºº±®¦¿®» ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼»· -±¹¹»¬¬· ¼· ½±³«²·½¿®» ·¼»»ô »³±¦·±²· »
½±²±-½»²¦» ·² «²¿ ´·²¹«¿ ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ³¿¼®»ò ß ¯«»-¬± º·²» ¹´· ·²-»¹²¿²¬· ¼· ´·²¹«¿
-¬®¿²·»®¿ ¿ª®¿²²± ½«®¿ô ·² ¬«¬¬» ´» º¿-· ¼»´´± -½¿³¾·±ô ¼· -º®«¬¬¿®» ´» ±½½¿-·±²· ±ºº»®¬» ¼¿´´»
-·¬«¿¦·±²· °»® -±´´»½·¬¿®» ½±²¬·²«¿³»²¬» · ¹·±ª¿²· ¿¼ «² «-± »ºº·½¿½» » °®±°®·± ¼»´´±
-¬®«³»²¬± ´·²¹«·-¬·½± ¿½¯«·-·¬±ò

Ì«¬¬» ´» ¿¬¬·ª·¬@ ½±²²»--» ½±² ´± -½¿³¾·± -±²± ·²-»®·¬» ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ¼· ½´¿--» ²»´´¿ ¯«±¬¿ ±®¿®·¿
¼»´ ½«®®·½±´± ¼· ×-¬·¬«¬±å ´» ¿¬¬·ª·¬@ô ½¸» ½±²¬»³°´¿²± ·³°´·½¿¦·±²· ½±²¬»²«¬·-¬·½¸» -°»½·º·½¿³»²¬»
¼·-½·°´·²¿®·ô -±²± ·²-»®·¬» ²»· °·¿²· ¼· ´¿ª±®± ·²¼·ª·¼«¿´· ¼»· -·²¹±´· ·²-»¹²¿²¬·ò
ÔŽ»-°»®·»²¦¿ ¼»´´Ž·²¬»®-½¿³¾·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» 8 ®·-»®ª¿¬¿ ¿¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´» ½´¿--· ¬»®¦»å
´Ž¿¼»-·±²» ¿´´Ž·²·¦·¿¬·ª¿ ¿ªª·»²» ¼¿ °¿®¬» ¼· ·²¬»®· ¹®«°°· ½´¿--»ò
Ü«®¿²¬» ´¿ -»¬¬·³¿²¿ ¼· ±-°·¬¿´·¬@ ¹´· -¬«¼»²¬· -¬®¿²·»®· ª·ª®¿²²± ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´» º¿³·¹´·» ¼·
¿´¬®»¬¬¿²¬· -¬«¼»²¬· ¼»´ ²±-¬®± ×-¬·¬«¬± » °±¬®¿²²± ½±²¼·ª·¼»®» ½±² ´±®±ô ±´¬®» ¿· ³±³»²¬· ¼·
-»³°´·½» ¯«±¬·¼·¿²·¬@ô «²¿ -»®·» ¼· ±½½¿-·±²· ½±-¬®«·¬» °»® ¿®®·½½¸·®» ·´ -·¹²·º·½¿¬± °»¼¿¹±¹·½± »
½«´¬«®¿´» ¼»´´Ž·²½±²¬®±ò Í¿®¿²²± ·²º¿¬¬· ±®¹¿²·¦¦¿¬· -»³·²¿®· ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬±ô ¬¿ª±´» ®±¬±²¼»ô
ª·-·¬» ¿ ½±³°´»--· ·²¼«-¬®·¿´· ± ¿ ³±²«³»²¬· -¬±®·½·ô ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ®·½»®½¿ô ³±-¬®» ¼· ³¿¬»®·¿´· °®±¼±¬¬·ô
½±²º»®»²¦»ô ¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¸» ·² ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ô »½½ò
ײ ¼¿¬» -«½½»--·ª» » ¼·ª»®-»ô ·²º·²»ô -¬«¼»²¬· » ¼±½»²¬· ¼»´´Ž×-¬·¬«¬± -¿®¿²²± ¿ ´±®± ª±´¬¿ ±-°·¬· ¼»·
´±®± ²«±ª· ¿³·½· ·² Û«®±°¿ò

ͽ¿³¾· »«®±°»·

ó ¼· ·²¬»®» ½´¿--·æ
°»® ½´¿--· ¼· ´·²¹«¿ º®¿²½»-»
ͽ¿³¾·± ½±² -±¹¹·±®²± ¿ Ó±²¬´«9±² øÚ®¿²½·¿÷ô ïêóîî ±¬¬±¾®» îðïðô ½´¿--» íÝô ¼±½»²¬·
¿½½±³°¿¹²¿¬±®· л´¿·¿ α-¿³¿®·¿ Š ß¹²»-·²¿ ß´¾»®¬±
°»® ½´¿--· ¼»´ ½±®-± ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿
ï÷ ͽ¿³¾·± ½±² ·´ Ó¿®·»²¹§³²¿-·«³ ¼· Ö»ª»®æ -±¹¹·±®²± ¿ Ö»ª»® øÒ·»¼»®-¿½¸-»²ô
Ù»®³¿²·¿÷ ïéóîì Í»¬¬»³¾®» îðïðô ½´¿--» î ßå ¼±½»²¬» ¿½½±³°¿¹²¿¬®·½»æ Ù·-»´´¿ б´´¿-¬®±
î÷ ͽ¿³¾·± ½±² Ö»ª»®æ -¿®¿²²± ±-°·¬¿¬· ¿ Ò±ª¿®¿ ïð ¿´´·»ª· ¼»´ Ó¿®·»²¹§³²¿-·«³ ¼·
Ö»ª»® ½±² ¼«» ¿½½±³°¿¹²¿¬®·½· ¼¿´ îð ¿´ îé ³¿¹¹·± îðïï

ó ¼· -·²¹±´· -¬«¼»²¬·
л® -»¹«·®» ´» ·²·¦·¿¬·ª» ¼· -½¿³¾·± ¼· -·²¹±´· ¿´´·»ª· ±®¹¿²·¦¦¿¬» ¼¿ »²¬· »-¬»®²·ô ª·»²»
·²¼·ª·¼«¿¬¿ «²¿ º·¹«®¿ ¼· ¬«¬±® ¼Ž×-¬·¬«¬±ô ·´ ½«· ½±³°·¬± -¿®@ ¯«»´´± ¼· ½«®¿®» ´± -½¿³¾·± ·² ¬«¬¬» ´»
-«» º¿-·ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ·´ ¬«¬±® ¼±ª®@ -»¹«·®» ´» °®±½»¼«®» °®»´·³·²¿®· ¿´´¿ °¿®¬»²¦¿ô ³¿²¬»²»®» ·
½±²¬¿¬¬· ¼»´´Ž¿´«²²± ¼«®¿²¬» ´¿ °»®³¿²»²¦¿ ¿´´Ž»-¬»®±ô » ½«®¿®»ô ¿´ ³±³»²¬± ¼»´ ®·»²¬®±ô ´¿ °®¿--·
¼· ®·¿³³·--·±²» ·² ×-¬·¬«¬±ò Ô» °®±½»¼«®» ¼· ®·¿³³·--·±²» » ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´» ª¿´«¬¿¦·±²·
±¬¬»²«¬» °®»--± ´Ž×-¬·¬«¬± »-¬»®± -¿®¿²²± »-°´»¬¿¬» ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ¼· Ý´¿--» ·² ¾¿-» ¿· °®±¹®¿³³·
°®»-»²¬¿¬· ¼¿´´± -¬«¼»²¬» ¿´ -«± ®·»²¬®±ò ×´ ¬«¬±® ½«®»®@ ¿´¬®»-4 ¹´· ¿-°»¬¬· ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª· » ¼·¼¿¬¬·½·
®·º»®·¾·´· ¿´´¿ °»®³¿²»²¦¿ ¼· -¬«¼»²¬· -¬®¿²·»®· ²»´ ²±-¬®± Ô·½»±ô °»® ´Ž·²¬»®¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´± -½¿³¾·±ò

ìòëòê ܱ½»²¬· ·² ¬·®±½·²·± º±®³¿¬·ª±


ײ ¿¬¬»-¿ ¼»´´Ž»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´ ®·±®¼·²± ²±®³¿¬·ª± -«´´¿ º±®³¿¦·±²» ·²·¦·¿´» ¼»·
¼±½»²¬·ô ·´ Ô·½»± ½±²º»®³¿ ´¿ °®±°®·¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¿¼ ¿¬¬·ª¿®»ô °»® · ´¿«®»¿¬·ô · ¬·®±½·²· º·²¿´·¦¦¿¬· ¿´
½±²-»¹«·³»²¬± ¼»´´Ž¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ²»´´» ¼·ª»®-» ½´¿--· ¼· ½±²½±®-±ò
×´ Ô·½»± ¿½½±¹´·» ´¿«®»¿¬· » ¬·®±½·²¿²¬· ¿²½¸» -¬®¿²·»®· °»® °¿®¬·½±´¿®· °®±¹»¬¬· ¼·¼¿¬¬·½·ò
Ó® α¾»®¬ Í·»³»®ô ´»¬¬±®» ¼· ´·²¹«¿ » ´»¬¬»®¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ °®±ª»²·»²¬» ¼¿¹´· ËÍßô -ª±´¹»®@
¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¬·®±½·²·± ±--»®ª¿¬·ª± »¼ ¿¬¬·ª± ¿ º·¿²½± ¼· ¼±½»²¬· ¼»´´Ž·-¬·¬«¬±ò

îè
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ëò Ôù±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·±


ß´ º·²» ¼»´ ³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´ -»®ª·¦·±ô ·´ Ü·®·¹»²¬» °®±³«±ª»®@ ´Ž¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼· °®±½»¼«®» ¼·
¿«¬±ª¿´«¬¿¦·±²» °»® ·²¼·ª·¼«¿®» · °«²¬· ¼· º±®¦¿ » ´» ¿®»» °±¬»²¦·¿´· ¼· ³·¹´·±®¿³»²¬±ò

ëòïò Í«°°±®¬± ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª± » ¿³³·²·-¬®¿¬·ª±


Ô» ¿¬¬·ª·¬@ » ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼»´´» ¿®»» -±°®¿ ¼»-½®·¬¬» °±--±²± ®»¿´·¦¦¿®-· -±´± ½±² ·´
½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼· ¬«¬¬· ¹´· ±°»®¿¬±®· ¼»´´¿ -½«±´¿ô ½¸»ô ·² ³±¼± »ºº·½·»²¬» » º´»--·¾·´»ô ¼»ª±²±
¹¿®¿²¬·®» · -»®ª·¦· ½¸» -«°°±®¬¿²± ´¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ô ´¿ ´±¹·-¬·½¿ô ´¿ -·½«®»¦¦¿ô ´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» ¼»¹´·
·³°·¿²¬· » ¼»´´» ¬»½²±´±¹·»ô ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´ °»®-±²¿´» » ´ù¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¹»²»®¿´»ò ß ¯«»-¬±
°®±°±-·¬± ±°»®»®@ ·´ Ò«½´»± ¼· ß«¬±ª¿´«¬¿¦·±²» ¼Ž×-¬·¬«¬±ô ·² ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ¼»´´» ª¿®·»
½±³°±²»²¬· ¼»¹´· ¿¼¼»¬¬· ¿´ -»®ª·¦·± » ¼»´´Ž«¬»²¦¿ô ²»´´Ž·²¬»²¬± ¼· °®»-¬¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿´ -»®ª·¦·±
¿´´ŽŒ«¬»²¬»Œ -·¿ »-¬»®²± ½¸» ·²¬»®²±ô ½·±8 ³»¬¬»®» ²»´´» ½±²¼·¦·±²· ³·¹´·±®· ½¸· ´¿ª±®¿ ²»´´Ž×-¬·¬«¬±ô
¼¿²¼± ½±² ´¿ ³¿--·³¿ ½¸·¿®»¦¦¿ » ¬»³°»-¬·ª·¬@ ¬«¬¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ²»½»--¿®·» »
¼±½«³»²¬¿²¼± × °®±½»--· ·² ¿¬¬±ò
ײ °¿®¬·½±´¿®» °»® ·´ -»¬¬±®» ´±¹·-¬·½±ô ª»®®¿²²± ½«®¿¬· · -»®ª·¦· ¼· ª·¹·´¿²¦¿ô °«´·¦·¿ô °±®¬·²»®·¿ô
½»²¬®¿´·²±ô ½±³«²·½¿¦·±²· ·²¬»®²»ô -¬¿³°¿ô »¼·¬±®·¿ »¼ ¿®½¸·ª·¿¦·±²»ò л® ·´ -»¬¬±®»
¿³³·²·-¬®¿¬·ª± -· ½«®»®@ ´¿ ¹»-¬·±²» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ » ½±²¬¿¾·´» ¼»´ °»®-±²¿´»ô ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´»
®·-±®-»ô ´Ž¿¹¹·±®²¿³»²¬± » ·´ ®·±®¼·²± ¼»¹´· ¿®½¸·ª· ¼· ¼±½»²¬· » ¿´«²²·ò øݺ®ò Ý¿®¬¿ ¼»· Í»®ª·¦·ô ×
-»®ª·¦· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· » ¹»²»®¿´·÷ò
л® ·´ -»¬¬±®» ¬»½²·½±ô °»® -ª±´¹»®» ¿´ ³»¹´·± · ½±³°·¬· ¼· -«°°±®¬± ¬»½²·½± ¿´´¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ »¼ ¿·
-»®ª·¦· ¹»²»®¿´· ¼ù·-¬·¬«¬±ô °»® ¹¿®¿²¬·®» ´ù»ºº·½·»²¦¿ » ´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»· ´¿¾±®¿¬±®· » ¼»¹´· ·³°·¿²¬·
·²º±®³¿¬·½·ô °»® °±¬»²¦·¿®» ´¿ ®»¬» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ » °»® ½±²¼«®®» «²± -¬«¼·± -«´´¿ º¿¬¬·¾·´·¬@ » -«´´¿
½±²-»¹«»²¬» ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «²¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ ¸¿®¼©¿®»ñ-±º¬©¿®» °»® ´Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· -»®ª·¦·
©»¾ô -· 8 »ª·¼»²¦·¿¬¿ ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ·²¼·ª·¼«¿®» «² ¼±½»²¬» ·² °±--»--± ¼»´´» ²»½»--¿®·»
½±³°»¬»²¦»ò ÔŽ·²-»¹²¿²¬» ®»-°±²-¿¾·´» ¼· ¯«»-¬± ·²½¿®·½± ±®¹¿²·¦¦¿ô ½±±®¼·²¿ô ¿³³·²·-¬®¿ ´»
¼·ª»®-» ®»¬· ·²¬»®²» ¼»´´¿ -½«±´¿ô °®±¹»¬¬¿ » ®»¿´·¦¦¿ -±º¬©¿®» ¼· -«°°±®¬± °»® ´» ®»¬· ·²º±®³¿¬·½¸»
·²¬»®²» » °»® ·´ °»®-±²¿´» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»´ Ô·½»±ô -¬«¼·¿ ´¿ º¿¬¬·¾·´·¬@ô °®±¹»¬¬¿ » ®»¿´·¦¦¿ -»®ª·¦·
©»¾ °»® ·´ Ô·½»±ô º±®²·-½» -«°°±®¬± º·²¿´·¦¦¿¬± ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´ °»®-±²¿´» ¬»½²·½± »
-«°»®ª·-·±²¿ ´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» ¼»´´» ®»¬· » ¼»´ -±º¬©¿®»ò

Ю±¹»¬¬± ðï Ó·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´ -»®ª·¦·±


×´ Ü·®»¬¬±®» ß³³·²·-¬®¿¬·ª± ½±² ¬¿´» °®±¹»¬¬± ·²¬»²¼» °®±ªª»¼»®» ¿´´» ²±®³¿´· -°»-» ¼·
³¿²«¬»²¦·±²» ¼»´´» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» » ¿´ ´±®± ³·¹´·±®¿³»²¬±ò

ëòîò ݱ²¬®±´´± ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»´´» -¬®«¬¬«®»


ÔŽ¿³¾·»²¬» ¼· ´¿ª±®± ¼»´ Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ß²¬±²»´´· 8 ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ «²¿ -»¼» ¼· ®»½»²¬»
½±-¬®«¦·±²»ô -·¬¿ ·² ª·¿ ̱-½¿²¿ îðô ²¿¬¿ ¹·@ ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» °·' ®»½»²¬· ½®·¬»®· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿
-·½«®»¦¦¿ô » ¼· «²¿ -«½½«®-¿´»ô -·¬¿ ·² ª·¿ Ý¿³±´»¬¬· ¿ °±½¸· ·-±´¿¬· ¼· ¼·-¬¿²¦¿ô »¼·º·½·± ¼Ž·²·¦·±
¼»´ -»½±´± -½±®-±ô ¹·@ -»¼» ¼· «² ¾®»º±¬®±º·± » ·² -»¹«·¬± ®·-¬®«¬¬«®¿¬± ½±³» -»¼» -½±´¿-¬·½¿ò
л® °»®-»¹«·®» ·´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ²±®³» ·¹·»²·½±ó-¿²·¬¿®·» ½¸» ®·¹«¿®¼¿²± ´Ž¿³¾·»²¬» ¼· ´¿ª±®±
ø-»½±²¼± ´Ž¿®¬ò î ¼»´ ÜòÔò êîêñçì ½¸» ¿ºº»®³¿ ½¸» ¹´· ¿´´·»ª· ¼»¹´· ×-¬·¬«¬· ¼· ·-¬®«¦·±²» ²»· ¯«¿´· -·
º¿½½·¿ «-± ¼· ´¿¾±®¿¬±®·ô ¼· ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®» »¼ ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» ¼· ´¿ª±®± ·² ¹»²»®»ô ¼· ¿¹»²¬· ½¸·³·½·ô
º·-·½· » ¾·±´±¹·½· ¼»ª±²± »--»®» »¯«·°¿®¿¬· ¿· ´¿ª±®¿¬±®·÷ »¼ ¿¬¬«¿®» «²¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»· ®·-½¸·ô ´¿
Ü·®·¹»²¦¿ ¸¿ ½±-¬·¬«·¬± «²¿ ݱ³³·--·±²» °»® ´¿ -·½«®»¦¦¿ ½±³°±-¬¿ ¼¿´ Ü·®·¹»²¬» -¬»--±ô ¼¿´´¿
ÜÍÙßô ¼¿´ ÎÔÍ » ¼¿´ ÎÍÐÐô °®»-·»¼«¬¿ ¼¿ «² ®»-°±²-¿¾·´» °»® ´¿ -·½«®»¦¦¿ ½¸» ¸¿ °®±³±--±
´¿ ¼·ºº«-·±²» ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ½±®-· ¼· º±®³¿¦·±²»ô °®»--± ¬«¬¬» ´» ½±³°±²»²¬· ¼»´´¿ -½«±´¿ô ¼»´´¿
•½«´¬«®¿ ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿Œò
ß ¬¿´ º·²» ¼¿ «²¿ °¿®¬» -±²± -¬¿¬» ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬@ °»® -»²-·¾·´·¦¦¿®» ¼±½»²¬·ô -¬«¼»²¬· »
¹»²·¬±®· -«´ ¬»³¿ ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ ³»¼·¿²¬» ¼·ºº«-·±²» ¼· ±°«-½±´· ·²º±®³¿¬·ª· ¼»-¬·²¿¬· ¿ ¬«¬¬± ·´
°»®-±²¿´» ¼»´´¿ ͽ«±´¿ » ¿ ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼»²¬·ô ¼¿´´ù¿´¬®¿ô °»® ¿°°´·½¿®» ±°»®¿¬·ª¿³»²¬» ´¿ ²±®³¿¬·ª¿

îç
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ª·¹»²¬» ·² ³¿¬»®·¿ô ª·»²» ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¿¹¹·±®²¿¬¿ ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´


®·-½¸·± ¼»· ¼·ª»®-· ¿³¾·»²¬· ø´¿¾±®¿¬±®·ô °¿´»-¬®¿ô ¾·¾´·±¬»½¿÷ °®±¼±¬¬¿ ¹´· ¿²²· -½±®-· ¿²½¸» ½±²
´ù¿«-·´·± ¼· «²¿ »-°»®¬± »-¬»®²±å -· ½±²¬·²«»®¿²²± ¿ ¬»²»®» °®±ª» °»®·±¼·½¸» ¼· »ª¿½«¿¦·±²»ò Ô»
º·¹«®» ¼»´ ο°°®»-»²¬¿²¬» ¼»· Ô¿ª±®¿¬±®· °»® ´¿ Í·½«®»¦¦¿ øÎòÔòÍò÷ô ¼»´ λ-°±²-¿¾·´» ¼»´
Í»®ª·¦·± ¼· Ю±¬»¦·±²» » Ю»ª»²¦·±²» øÎòÍòÐòÐ÷ô ¼»¹´· ß¼¼»¬¬· ¿´ Í»®ª·¦·± ¼· Ю±²¬± ͱ½½±®-±
øÍòÐòÍò÷ô ¼»¹´· ß¼¼»¬¬· ¿´ Í»®ª·¦·± ¼· Ю»ª»²¦·±²» ײ½»²¼· » ´±¬¬¿ ß²¬·²½»²¼·± øÍòÐò×òÔòßò÷ô ¼»¹´·
ß¼¼»¬¬· ¿´ Í»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼»´´» Û³»®¹»²¦» øÍòÙòÛò÷ -±²± ¼»´»¹¿¬» ¿· ®»´¿¬·ª· -»®ª·¦·ò
ݱ³» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ½±²¬®±´´± » ª»®·º·½¿ ¼»´´» ³·-«®» ¿¼±¬¬¿¬» -· ¬»®®¿²²± ·²½±²¬®· °»®·±¼·½· ¼·
¬«¬¬· · ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» °»® ´¿ Í·½«®»¦¦¿ °»® ª¿´«¬¿®» » ®·¼«®®» · º¿¬¬±®· ¼· ®·-½¸·±ô
¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °®»ª»²¦·±²»ô ´Ž»´·³·²¿¦·±²» ¼»· ®·-½¸· ¿´´¿ º±²¬» øª»®·º·½¸» °»®·±¼·½¸»ô ®·-°»¬¬± ¼»´´»
²±®³» ÝòÛòÛò÷ò

íð
Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» •ß´»--¿²¼®± ß²¬±²»´´·Œ Š Ò±ª¿®¿ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿

ßÎÛÛ Ü× ÝÑÓÐÛÌÛÒÆß ÜÛÔÔÛ ÚËÒÆ×ÑÒ× ÍÌÎËÓÛÒÌßÔ× Û


ÜÑÝÛÒÌ× ×ÒÝßÎ×ÝßÌ×

ßÎÛß ï Š ÚËÒÆ×ÑÒÛ ÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛ ï ó ÐÎÑÚò ÓÑÌÌß ÓßÎ×ß


ͬ»-«®¿ » °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ÐÑÚ
Ó±²·¬±®¿¹¹·± ·² ·¬·²»®» » º·²¿´» ¿¬¬·ª·¬@ñ°®±¹»¬¬·
Û´¿¾±®¿¦·±²» °®±°±-¬» ¼· ·²½®»³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿
߬¬·ª·¬@ ¼· °®±³±¦·±²» ¼»´´Ž·-¬·¬«¬± -«´ ¬»®®·¬±®·±

ßÎÛß î ó ÚËÒÆ×ÑÒÛ ÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛ î Š ÐÎÑÚò ÞÑÞÞ×Ñ ÊßÔÛÎ×ß


ß½½±¹´·»²¦¿ô ·²-»®·³»²¬± » -±-¬»¹²± º¿-½» ¼»¾±´·ô ¿´«²²· ¼·ª»®-¿³»²¬» ¿¾·´·ô ¿´«²²·
³·¹®¿²¬·
Ù»-¬·±²» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± ·² »²¬®¿¬¿

ßÎÛß í ó ÚËÒÆ×ÑÒÛ ÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛ í Š ÐÎÑÚò ÚÎßÍÍ×Ò× ÐßÌÎ×Æ×ß


Ù»-¬·±²» ´¿¾±®¿¬±®· ¿®¬·-¬·½·ô ¼»· ´¿¾±®¿¬±®· ¼·¼¿¬¬·½· » ¼»´´» ¬»½²±´±¹·»
Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ -¿´«¬»
Ê·-·¬» » ª·¿¹¹· ¼Ž·-¬®«¦·±²» ø½±³°®»-· ¬»¿¬®± » ½·²»³¿÷

ßÎÛß ì ó ÚËÒÆ×ÑÒÛ ÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛ ì Š ÐÎÑÚò ÝßÝÝ×ßÒÑÌÌ× ÎÑÍÍÛÔÔß


ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² ´» ˲·ª»®-·¬@ô ±®·»²¬¿³»²¬± ·² «-½·¬¿
ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² ¿¦·»²¼» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´» »¼ »«®±°»± øß´¬»®²¿²¦¿
-½«±´¿ó´¿ª±®± » -¬¿¹» º±®³¿¬·ª· ·² ׬¿´·¿ » ¿´´Ž»-¬»®±÷
ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±² Û²¬· ½»®¬·º·½¿¬±®· »«®±°»·
ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· -½¿³¾· ½±² ´Ž»-¬»®±

ßÎÛß ë ó ÚËÒÆ×ÑÒÛ ÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛ ë Š ÐÎÑÚò ÚÛÎÑÔÑ Ù×ËÍÛÐÐ×Òß


Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» »ª»²¬·
ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿ ½±²½±®-·
ݱ±®¼·²¿³»²¬± ½±®-· » ¿¬¬·ª·¬@ »¨¬®¿½«®®·½±´¿®·
λ´¿¦·±²· ½±² ·´ ݱ³·¬¿¬± ¼»· ¹»²·¬±®· » ¼»¹´· »¨ó¿´´·»ª·

ßÎÛß ê ó ÚËÒÆ×ÑÒÛ ÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛ ê ó ÐÎÑÚò ßÔÔÛÙÎß ÝÎ×ÍÌ×Òß


Þ·¾´·±¬»½¿ ó ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô ¹»-¬·±²» » «¬·´·¦¦± ø¿°»®¬«®¿ ¿¹´· -¬«¼»²¬·ô ½¿¬¿´±¹¿¦·±²»ô
½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@÷

íï
Liceo Scientifico "Antonelli" Calendario scolastico A.S. 2010-2011
settembre-10 ottobre-10 novembre-10 dicembre-10 gennaio-11 febbraio-11 marzo-11 aprile-11 maggio-11 giugno-11
01 mer C.Doc. 01 ven 01 lun 01 mer 01 sab 01 mar C.D./Dip. 01 mar 01 ven 01 dom 01 mer
02 gio 02 sab 02 mar 02 gio 02 dom 02 mer 02 mer 02 sab 02 lun 02 gio
03 ven 03 dom 03 mer 03 ven O.Day 03 lun 03 gio 03 gio 03 dom 03 mar 03 ven
04 sab 04 lun 04 gio 04 sab 04 mar 04 ven 04 ven 04 lun C.Cla. 04 mer 04 sab
05 dom 05 mar C.Cla. 05 ven 05 dom 05 mer 05 sab 05 sab 05 mar C.Cla. 05 gio 05 dom
06 lun Dip. 06 mer C.Cla. 06 sab 06 lun 06 gio 06 dom 06 dom 06 mer 06 ven 06 lun
07 mar Dip. 07 gio C.Cla. 07 dom 07 mar 07 ven 07 lun Inizio US 07 lun 07 gio C.Cla. 07 sab 07 mar
08 mer 08 ven C.Cla. 08 lun 08 mer 08 sab 08 mar 08 mar 08 ven C.Cla. 08 dom 08 mer
09 gio 09 sab 09 mar 09 gio 09 dom 09 mer 09 mer 09 sab 09 lun C.Cla./D5 09 gio
10 ven 10 dom 10 mer 10 ven 10 lun 10 gio 10 gio 10 dom 10 mar C.Cla. 10 ven Scrut.5
11 sab Inizio 1 11 lun Boz.POF 11 gio 11 sab 11 mar O.Day 11 ven 11 ven 11 lun UG 1 11 mer C.Cla. 11 sab Fine
12 dom 12 mar 12 ven 12 dom 12 mer 12 sab 12 sab 12 mar UG 2 12 gio 12 dom
13 lun Inizio 13 mer 13 sab 13 lun 13 gio 13 dom 13 dom 13 mer UG 3 13 ven C.Cla. 13 lun Scrut.
14 mar C.Doc. 14 gio 14 dom 14 mar 14 ven 14 lun 14 lun 14 gio 14 sab 14 mar Scrut.
15 mer 15 ven C.Doc. 15 lun 15 mer 15 sab 15 mar 15 mar 15 ven 15 dom 15 mer Scrut.
16 gio 16 sab 16 mar 16 gio 16 dom 16 mer 16 mer 16 sab 16 lun 16 gio C.D./Dip.
17 ven 17 dom 17 mer 17 ven 17 lun 17 gio 17 gio 17 dom 17 mar 17 ven
18 sab 18 lun Inizio US 18 gio C.Cla. 18 sab Fine US 18 mar 18 ven 18 ven 18 lun 18 mer C.Doc. 18 sab
19 dom 19 mar 19 ven C.Cla. 19 dom 19 mer 19 sab 19 sab 19 mar 19 gio 19 dom
20 lun 20 mer 20 sab 20 lun 20 gio 20 dom 20 dom 20 mer 20 ven 20 lun
21 mar 21 gio 21 dom 21 mar 21 ven Fine 1Q 21 lun 21 lun 21 gio 21 sab Fine US 21 mar
22 mer 22 ven Elez. 22 lun C.Cla. 22 mer 22 sab 22 mar 22 mar 22 ven 22 dom 22 mer
23 gio 23 sab 23 mar C.Cla. 23 gio 23 dom 23 mer 23 mer 23 sab 23 lun 23 gio
24 ven 24 dom Elez. 24 mer UG 1 24 ven 24 lun Scrut. 24 gio 24 gio 24 dom 24 mar 24 ven
25 sab 25 lun Elez. 25 gio UG 2 25 sab 25 mar Scrut. 25 ven 25 ven 25 lun 25 mer 25 sab
26 dom 26 mar 26 ven UG 3 26 dom 26 mer Scrut. 26 sab 26 sab 26 mar 26 gio 26 dom
27 lun 27 mer 27 sab 27 lun 27 gio Scrut. 27 dom 27 dom 27 mer 27 ven 27 lun
28 mar 28 gio 28 dom 28 mar 28 ven 28 lun 28 lun 28 gio 28 sab 28 mar
29 mer 29 ven 29 lun 29 mer 29 sab 29 mar 29 ven 29 dom 29 mer
30 gio 30 sab 30 mar Dip. 30 gio 30 dom 30 mer 30 sab 30 lun 30 gio
31 dom 31 ven 31 lun 31 gio 31 mar

I giorni evidenziati sono di vacanza o festivi. US = Udienze settimanali UG 1 = Udienze generali: Lettere, Scienze, Religione
Il primo quadrimestre terminerà il giorno 21/01/2011 Dip. = Riunioni di dipartimento UG 2 = Udienze generali: Matematica, Fisica, Ed. Fisica
Le lezioni termineranno il giorno 11/06/2011 C.Doc. = Collegio docenti UG 3 = Udienze generali: Lingua str., Storia, Filos., Disegno
C. Cla. = Consigli di classe
Aggiornato al 15/09/2010 POF = Elaborazione del P.O.F. Elez. = Elezioni D5 = Documento d'esame di Stato
Giorni di lezione 205 O.Day = Open Day