Sie sind auf Seite 1von 1

1. Archaeological materials that are part of the project are kept in Archeological Museum of Odessa.

According to regulation of Museum they are accessible only 1-2 days per week.

Das archäologische Material, dass es zu untersuchen gilt, wird im Archäologischen Museum von
Odesse aufbewahrt. Gemäß dem Reglement des Museums, sind diese Artefakte jedoch nur an 1-2
Tagen pro Woche zugänglich.

2. Odessa Archeological Museum is not allowing to give access to all materials, after obtaining
permission materials are given in small parts to work with them.

Das Archäologische Museum von Odessa gewährt keinen Zugang zum gesamten Material.
Stattdessen wird nach und nach, immer nur ein kleiner Teil der Objekte zur wissenschaftlichen
Untersuchung freigegeben.

3. Permissions given by Ministry of Culture in Ukraine are not given earlier then June, so we are not
able to work in the field in the first part of the year, at the same time in this part of Europe maize is
very popular which limits our activities (field walking, geophysical prospections, excavations) in the
second part of the year (maize is very often not harvested till November)

Da das ukrainische Kultusministerium die Erlaubnis erst im Juni erteilt hat, war es uns in der ersten
Hälfte des Jahres nicht möglich arbeiten im Feld durchzuführen. Hinzu kommt noch, dass in diesem
Teil Europas hauptsächlich Mais angebaut wird, was die Auswahl der möglichen Untersuchungen
stark einschränkt (Feldbegehungen, Geophysikalische Prospektionen, Ausgrabungen). Der Mais wird
oftmals sehr spät – manchmal erst im November – geerntet.