Sie sind auf Seite 1von 48

EINFACH BESSER DEUTSCH

Spezial
Learn German Estudiar alemán Apprendre l’allemand Imparare il tedesco

ko m m e n i n
W i l l D
T S C H L A N
D EU Da s W i c h t i g s t e für de n Start
In Kooperation mit
NE U E S E R IE :

VOK A BE L N F ÜR
D EN ALLTAG!
Sie fühlen sich schon ziemlich sicher beim Sprechen der deutschen Sprache,
aber manchmal fehlen Ihnen Vokabeln? Die neue Serie von Deutsch perfekt
hilft Ihnen. Bestellen Sie die komplette 7-teilige Serie mit dem
heraus nehm baren Vokabeltrainer, und verbessern Sie Ihr Vokabular für die
ffe, -n

be, -n
,m
@; auc
, ≈ ein
es
( oder
h: at -Ze
von zw
ichen
ei Schrift
wichtigsten Alltagssituationen.
) zeiche
n in Hal E-MAIL
e, -n
, gro
ßer Buchst bkreisf
orm = -ADRE Wie ist
e
, kle
ine r Buchst
abe ein
es Alphab
deineSSE
abe ein
ets Meine E-Mai
E- la
(Lisa m Mail-Adres dresse?
, Sat
zzeich es Alphab
ets
andere en in Form von
it se
Kleinbu Großbuchs ist LISA_m
n=: zwei Pun
, Zei kten ein
chen in ta eie
Okay, chstaben at ben Unterstr r@gmx.de
For er über
oder Sat m eines Str dem
zteilen da gm

VO K A
ichs zum ich meie
, Sat =, Tre nnen von nk e. Ich sc x Punk
zzeich
gesetz en, das aus ein Sätzen dann hicke di t de) r mit
ten Pun per M r die In
kt besteh em Komma mit ail.
, kur
ze Linie t=; einem format
zwisch dar über ionen

B
en zwei
, lan
ger, hor Wörtern
LIKEN

EL TR
izontaler =-
, hor Strich =
izontaler,
untenlieg

H ast du
von sic schon gesehe Teil 1 T
, dia ender Str Teil 1
gonale TE
Linie zw ich = _ Teil 2 GE LEFON, E-M
h ELEFO
veröffe und seiner n, Thomas ha
ischen AIL
Teil 3 FR FÜHLE (12/19 & CO. (11/

AINER
, Zei Buchst
chen in
eines Sat Form eines
kleinen
aben ode
r Wörte
Nein,
ntlicht
.
Freund
in aus t ein neuesF Teil 4 ES EIZEIT (13/19
) 19)
N, E-M
, Zei
chen auf
zes = . Kreises
, z. B. am
rn =/
ich
Das m hatte noch
dem U
rlaub o
ot
SE
Teil 5 DIE N UND TR
)
AIL & C
kann dem Co
mpute
Ende
usst du ke Teil 6 MIT ZEIT (1/20)
INKEN
(14/19) O.
dir un ine Zeit.
r, mit dem Teil 7 EIN FREUNDEN Interp
unktion
, Em
oticon man Ge sofo rt beding
der um in
Freude
Form ein
es lach
füh le zeigen gelikt! t anse
KAUFEN (2/20)
UND SH
der Kl„
mmera
Satzze
enden
Gesich hen, ich OPPIN
G (3/20) die Kl„
ffe, -n
ich
Punkt dar en in Form ein
ts, als Zei
chen
habe es mmer,
-n ,m
unter, das er ver
z. B. nac tikalen Linie
EMOT @; auc
h: at -Ze
Zeiche
n am End mit ICONS Telefo
n, Handy
Ü
der Gro
ßbuch
, ≈ ein
es ichen

T BE
h einem von zw
e einer Komma einem Meine und Sm stabe, ( oder ei Schrift
E-MAIL
BENESTE N
das Ha artpho der Kle -n )
eichen Frage = ndo ste K Das mus zeichen
gesagt ollegen ha
? ndy ne inbuch
ht = ! das Mo , -s;
für das wiederhos ich in Halbkr
Wort und len. stabe, , gro
ßer Buc eisform -ADRES
, dass ben m
UT N
biltele Super, -n
=& ich schodas kann der D¶ hstabe = Wie ist
wenn
ich
ich kein
e
ir scho
nm
das Sm
artpho
fon, -e , kle
ines Tel n.
ZEN
ppelpu
nkt, -e , kle eines Alp
iner Buc habets
Meine
deine
E-Mai
SE
verges geschäftlich Emoticons be ehrmals
ne, -s efon ohn hstabe
e Kabel, das K¶ eines Alp E- la
(Lisa m Mail-Adres dresse?
, Sat
eime Zei se es im e E-M nu der Tou das ma mma, ich
andere en in Form von
zze habets
ails sc tzen soll,

SER IENS TAR T


che , Mo
bilt n bei sich -s
einzulogg n, um sich z. mer! chscre ele it se
Kleinbu Großbuchs ist LISA_m
en, -s auf Tei fon, bei dem trägt n=: zwei Pun
en B. in ein
em soz hreibe. le des Bild ma der Str , Zei kten ein
Aber ich es legen n den Finger “chpun chen in ta eie
Okay, chstaben at ben Unterstr r@gmx.de
enz im ialen Ne die SIM , ≈ Bild kt, -e For er über
World
Wide We tz- N ETZ-M -K„rte auf
Stift leg dem Compute
kann, um oder
es zu ver einen Stift
oder Sat m eines
Strichs
dem
da e. Ich sc gmx Punkt de ich meier m
zteilen

VO K A
, -n
ext für b
O en kan KEIN EM der B“n , Sat =, zum Tre nk
Ich wü BBING
r, auf das wende zzeich nnen von
eine virt
uelle Dis die Ap , kle n man den n destric
h, -e gesetz en, das aus ein Sätzen dann hicke di ) it
kussion p, -s ine Kar
te, Fin ger PFAN der Ge ten Pun pe r Mail. r die In
rde ge Ich ha
Identif die oder d„nken em Komma
e mit Kom schreib
en der Me ikation man in ein Mo be gleic G strich, , kur kt besteh mit ein format
rne m
ze Linie
träge sse des Nu biltelefon -e t=; em
me nta der Me nger; , Pro
Kann h der }n zw dar ionen
ich dich keinen Em
tzers ischen über

B
stimmte ren
ehr
gramm terstri
sch
n Thema oder Informa ssenge steckt zwei Wö
für ein ch, -e , lan
LIKEN
einfach reiben, aber Forumsbei
zur ger, hor

Z UM N ÄC HS T EN EL
rdiens rtern =
ozialen tionen die/ das t, -e , Sm Smartp
Ja, kla zurück pfan der Sch izontaler -
rufen? g mehr.
zu artphon hone
Ne
ergänz tzwerk persön
SMS, - r. Bi rägstri Strich =
Danke s später.
e-App, ch, -e , hor
-
izontaler,
ten, oft –
H
Netz-M zu viel Angs ich habe
en liche Info auch Da über die ma der P¢n untenlieg ast du
hten übe rmation die Fre , Han
dy-Na
teien und n übe
Videos r das Interne
, Tschüs kt, -e , dia
gonale ender Str
von sic schon gesehe
Teil 1
TE
r das Inte en
t
isprech
versch chricht, die ANRU . Linie zw ich = _
h Teil 2 GE LEFON, E-M
ob ing. Ja vor
anlage
veröffe und seiner n, Thomas ha
versch t
icken kan chat- ischen
b FBEAN
rnet sen , -n das Em AIL
icken kan man mit , Zei Buchst Teil 3 FR FÜHLE (12/19 & CO. (11/
verste
den und einer älte n oticon, chen in aben ode
das Lad n
Hallo TWOR eines Sat Form eines ntlicht Freund 19)
in aus t ein neuesF
, Ge -s
, das
)
Chat unt rät, mit Teil 4 ESSEIZEIT (13/19
he egerät ren Tec r Wörter
, hi Nein, .
aufpas n. Man muss kann ich
erhalte dem zes = . kleinen
de nich er ist der AB
, -e hnik n =/
etblog
n zu ben
utzen man telefoniere
n kann, t
TER der/ das
Smiley
, Zei
chen auf
Kreises
, z. B. am ich
Das m hatte noch
dem Ur
laub o
ot Teil 5 DIE EN UND TR
)
INKEN
dem Si erreichbar. von Hanna
oder For der N¡ , Ge , -s dem Co Ende Teil 6 MIT ZEIT (1/20)
sen, was
kann
w tzbetreib rät, mit ohne die us ke (14/19)

man sc irklich
HE F T!
mpute
um sch dem st du di in
r unbe e Zeit.
er, - Hände r, mit dem
ntlich zei reiben Handys man neu
gn Bi M das Au Teil 7 EIN FREUNDEN
Ja, hallo alton, dann tte hinterla einert. Ich sofort
speich , Em man Ge
gen der Mo ern kan e Energie in die srufez
eichen
oticon
in For füh le gelikt! dingt KAUFEN (2/20)
hreibt
, hie
r: Firm n sst bi der um m eines zeigen
ansehe
Melde hier ist Sabi rufe ich zurü eine Nachr n gera-
eigen, das bilfunk Batterie ,- Freude lachend UND SH
¿e vertra das Str a, die sich um
.
eines
s man etw g, omnet dich ein ne
das Fra , Sat en Gesich n, ich ha OPPIN
G (3/20)
z kümme die technisch ck. icht na gezeic zzeich
fach, we . Wollte nur
ts, als Zei
tos ode as positiv die Fla , Du
ch hen, - Punkt dar en in Form ein chen be es
r Komme findet trate, -s rch so
telefon einen Vertrag
rt e Infrast
ruktur
nn du wi das }n unter, das er ver EMOT
Zeit ha ssen wie es di
Netwe nta d-Zeic z. B. nac tikalen Linie
rke zeigen re auch and
eren
der [n
ruf
der AB beantworter,
ieren. kann ma
n mit dem
für
st. Bis
hen, - , Zei
chen am
Ende ein h einem mit
Komma einem Meine
ICONS Telefo
n, Handy
dann. r geht.
n Soziale , fes
te Gebüh und Sm
er Frage das Ha artpho
en
n Netzw -; ren für Handy Soziale , Zei
chen für =? ndo ste
ht = ! Kollege ndy, -s; ne
Das mus
wiederhos ich
erken im unlimitier Netzw gesagt
, dass ich n haben m
der Hö , Rek erke das Wort und das Mobilt len.
Interne rer, - order am tes Telefo das P„s =& elefon
Super,
ich schodas kann
t Telefon,
der Na
nieren swort,
¿er wenn keine ir scho das Sm , -e , kle
ines Tel n.
ich nm artpho
verges geschäftlich Emoticons be ehrmals
, Tei chrichten ne, -s efon ohn
Nützliche l des Tel speich die We , geh e Kabel,
Ausdrück efons,
den ma
ern kann bsite, -s eime
werk ein Zeichen, um se es im e E-M nutzen der Tou , Mo das ma
n bei sich
ufpass
en,
whats
appen e n an das
Ohr häl FALSCH einen For
schreib umsbeitrag
zulogg
en
sich z. B.
in einem
m er ! ai ls schreib so ll,
chscre
en, -s auf
biltelefon
Teile des , bei dem
trägt
ekomm dass andere Per t
VERBU Bildes leg man den Fin
, ≈ Prä
en Entschu en, ¿e senz im soziale e. Aber die SIM , ≈ Bild ger
sonen s“msen , übe
NDEN World
Wide We
n Netz-
NETZ-M ich -K„rte auf
Stift leg dem Compute
en kann, um ode r
es zu ver einen Stift
Hier ist ldigung, mit
n Dinge /ein r die Messe der/da , ein , -n
richt (ve e K¢rznach s Blog en Text b
phone nge
O en kan
Ich wü BBING
r)s¡nd - Nachrich r-App Wh , -s für eine n r, auf das wende
Breitne we virtuelle die Ap man den n
r von de m spreche
en, -en atsApp , kle
Netz keinen ten sen p, -s ine Kar
, ein
e SM mit dem Oh tu ein Pro Diskus
Identif te, die man in
Finger
rde ge
Empf„ den und , We sion sch
S schreib empfange Smart- tm ich? fil „nlege bseite oder
verwäh ir leid, da ha r Firma Ke
ng hab mit Kom reiben der Me ikation
des Nu ein Mobiltele
rne m
en
träge
erreichen en n n, -e einem menta sse
rn AG bestim
mten The ren oder Info der Me nger; , Pro tzers fon ste
ehr
gramm
lt. Kein be sch
, kein
Problem ich mich
tw“tte ssenge für ein ckt zur
.
einfach reiben, abe Forumsbei
e Signale rn
, in ein
em ma rmation rdienst Smartp
s“ch „m für das die/ das
zur Per sozialen Netzw en zu , -e , Sm hon
Telefo Handy artp e
Sie ha n melde , jem
and bekom . son erg SMS, - hone-A
r -
erk per ten, oft pp,

Netz-M zu viel Angs ich habe


ben ein (den Hö n en anrufe men chatte , Kur änzen sönlich auch Dat über die ma
en Teil rer) „bh n können n znachr e Info
passt? der Se aufleg eben;
, am
Tel empfange ichten über rmation die Fre , Han eien und n übe
Videos r das Interne
Kein Pr en efon spr en isprech dy-Na
rie ver-
t vo
posten das Inte versch chricht, die
verste obbing. Ja, da r
oblem echen n anlage versch t
Abo-An , mit un verb“n , den , sich rnet sen , -n icken kan man mit icken kan chat-
gebot Vokab den Hö rer neh in einem den und das Lad n einer älte n
können serem elkarte Telefon me verœff Chat unt , Ge
rät, mit
hen. M
n be legen und n und antwo entlich egerät ren Tec
Sie all Gleich
bestelle kommen.
s“ch ver
wähle ein Telefo rten/ den Hö
en , in ein
em Inte
erhalte
n
an s kan n
, -e zu ben dem
utzen man telefoniere
hnik
aufpas
sen, was muss wirkl ich
n , jem liken
e spo n: bes¡tz
and en tele ngespr rer rnetblo
g oder der N¡ n kann,
äch bee auf das
, Ge
tlight- t sein fonisch , im
Interne Forum tzbetreib rät, mit ohne die
verlag.d , ein in Kontak nden teilen t öffentli schreib dem ma Hände
e/vokab e falsche
Telefonnu t bringen LEERE , mit
einem
ch zeig
en
en
man sc ich
er, - Han dys speich n neu
ern kan e Energie in die
elserie eine Na
chricht
, so,
dass ma mmer wä
hlen Hast du BATTER viral geh
Klick zeig
en, das hreibt
der Mo
¿e
bilf unkver
, hie
r: Firm
das Stro a, die sich um
n Bat teri e eines
.
lassen n nicht
IE
hinter- , Inh trag,
, -n wird anrufe en alte, wie s man etw
Ich mus mein Lade
mnetz
, auf
n kann,
weil ger Mitglie z. B.
dern soz Fotos oder Kom
as positiv die Fla , Du kümme die technisch
findet rch so rt e Infrast
die Ma ge trate, -s
wieder s mein Smar rät gesehen?
ade ges
ilbox ode proche f¶lgen , dur
ch Kon
ialer Ne
twerke mentare auch der [n telefon einen Vertrag ruktur
für
r den Anr n ieren. kann ma
ufbean laden. tphone extrem takte in den zeigen andere ruf
die Üb bekann Soz n der AB beantworter, , fes n mit dem
tworte
r sprech Ja, das schon erw„ch t werde ialen Netzw -;
te Gebüh
ren für Handy
en liegt hi ung, -en , ein
Follow n erken im der Hö unlimitier
er auf der Da
tensch
er sein
von Interne rer, -
, Rek
order am tes Tel
dem So utz , ≈ Kon
trolle
t Telefon, efonieren
fa. Teil des
der Na
chr ich ten spe
die Pri , von
: Dat Nützliche ,
Telefons, ichern
vatsph Ausdrück
das N¡
äre, -n persön en schützen = whats e den ma
n an das
kann
liche Dat auf appen
tz-M¶bb , ≈ alle en nicht passen, das Ohr häl
t
ing persön bekom s andere
lichen/ men Person s“msen
, sys private en /ein
, übe
r die Me
tematis n Dinge richt (ve e K¢rznach ssenge
ches Ärg phone
ern im r)s¡nd - Nachrich r-App Wh
Netz keinen en, -en , ein ten sen atsApp
Empf„ e SMS den und mit dem
ng hab schreib empfange Smart-
erreichen en en n
, kein
e Signal
s“ch „m e für das
Telefo , jem Handy
Sie ha n melde anden bekom
ben ein (den Hö n anrufe
n können men
passt? en Teil aufleg
rer) „bh , am
Kein Pr der Se en eben; Telefon
Abo-An oblem rie ver sprech
en
, mit un - Vo verb“n
den
, den
Hörer
gebot serem kabelka Telefon nehmen und
können Gleich rten be s“ch ver legen und antwo
Sie all
e spo bestelle kommen. wähle
n , jem
anden ein Telefo rten/ den Hö
tlight- n: bes¡tz telefon ngespr rer
äch bee auf das
verlag t sein , ein isch in nden
e falsche Kontak
.de/vo Telefonnu t bringen
kabelse ein mm
rie e Nachr
icht hin
, so, das
s man nic er wähle

T E I L 1 | T E LE FO N , E -M A I L & C O .
lassen ter- wird ht anrufe n
, -n n kann,
, auf
die Ma weil ger
ilbox ode ade ges
r den Anr proche
n
ufbean
tworter
sprech
en

Gibt es ab dem 4.9.2019

VOK A BELT R A I N E R
zum Herausnehmen und Sammeln

BE S T ELLEN SI E D E U T SC H P E R FE K T J E T Z T I M H A LB JA H R E S - A B O ,
UND V ER PAS SE N SI E K E I N E N E I N Z I G E N VO K A B E LT R A I NE R :

7-T EILIGE Für Sie zur Wahl: FÜR NUR 7,90 €


VOK A BELT R AINER - SER IE GEDR UC K T OD ER DIGI TAL je Heft
T EIL 2| GE FÜ HL E T E IL 3 | F R E I Z E I T
Gibt es ab dem 2.10.2019 Gibt es ab dem 30.10.2019

T EIL 4| E S SEN & T R I N K E N T E IL 5 | DIE Z E I T


Gibt es ab dem 20.11.2019 Gibt es ab dem 18.12.2019

T EIL 6| MI T FR E U N D E N T E IL 7 | E I NK AU F E N ( & S H O P P I N G )
Gibt es ab dem 22.1.2020 Gibt es ab dem 19.2.2020

→ J E T ZT GLEIC H O N L I N E B E S T E L L E N U N T E R :

SPOTLIGHT-VERLAG.DE/VOCABULARY
Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1873646 | Digital 1873651
4 INHALT Deutsch perfekt Spezial

Editorial MITTEL Noch mehr Themen

32 FREUNDE FINDEN

H
M
erzlich willkommen in Deutsch- Wer neu in Deutschland ist und
land! Und herzlichen Glück- dort noch niemanden kennt, der
wunsch zu Ihrer Entscheidung möchte schnell Leute kennenler-
für dieses Land! Denn damit haben Sie nen. Am besten deutsche, denn
eines der interessantesten Länder Euro- dann lernt man die Sprache schnel-
pas gewählt, das exzellente Universitä- ler. Wie geht das am besten?
ten, grandiose Kultur und sehr unter-
schiedliche Landschaften bietet. 36 
BAHNFAHREN L
Mit dieser Spezial-Ausgabe wollen wir IN DEUTSCHLAND
Ihnen den Start ein bisschen einfacher Einsteigen und los? Ganz so ein-
machen. Wir, das ist das Team von fach ist Bahnfahren in Deutschland
Deutsch perfekt, dem größten Sprach- nicht. Ein paar wichtige Dinge zu
magazin für Deutschlernende weltweit, wissen, kann helfen – auch dabei,

10
mit Lesenden in mehr als 125 Ländern. günstigere Tickets zu bekommen.
Wenn auch Sie mehr von uns lesen mö-
gen, lade ich Sie zu einem kleinen Test 40 EINE WOHNUNG L
ein: Als Fintiba-Kunde können Sie drei FINDEN
Ausgaben kostenlos bekommen. Wie
das geht, erklären wir Ihnen hier:
www.deutsch-perfekt.com/fintiba.
Kleines Angebot, hohe Mieten,
Hunderte andere, die sich dafür
interessieren: Wer in deutschen
Hallo,
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche
und schöne Zeit in Deutschland!
Herzliche Grüße
Städten eine Wohnung oder ein
Zimmer sucht, hat es oft nicht
leicht. Ein paar Tipps, wie das trotz-
Deutschland!
M
Ihr dem geht.
Deutschland ist eines der populärsten
42 KOLUMNE S Länder für ein Auslandsstudium. Warum?
Wieso sprechen die Menschen an Und wie kommen ausländische Studenten
jedem Ort ein anderes Deutsch, an deutschen Universitäten am besten
Jörg Walser fragt sich unsere Lieblingsrussin. zurecht?
Chefredakteur Die Antwort darauf können weder
Goethe, noch ein Mann mit dem

4
exzell¡nt  w¡ltweit  Namen Kurt Neiss geben.
,  sehr gut ,  auf der ganzen Welt

bieten  erf¶lgreich 
43 SERVICE M
,  hier: etwas Spezielles ,  mit Erfolg
anbieten
die Ausgabe, -n 
der Ch¡fredakteur, -e
franz.  ,  Leiter von
Geld, Konto, Registrierung an der
Universität und Studentenausweis Typisch
,  hier: Exemplar, Heft allen Journalisten bei einer
Zeitung oder Zeitschrift
deutsch?
das Sprachmagazin, -e 
,  Zeitschrift zum M
Sprachenlernen
Disziplin? Oh ja! Humor?

38
Oh nein!
Sind so die Deutschen?
Wir haben 25 bekannte

Handyverträge Klischees etwas genauer


geprüft. Welche stimmen?
L
In Deutschland gibt es sehr viele
verschiedene Anbieter von Handy­
verträgen. Wie finden Sie den
Fotos: xxxx

richtigen für Ihr Smartphone?


Deutsch perfekt Spezial INHALT  5

Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch perfekt
Die Zeitschrift in einfachem
Deutsch (ab A2). Mit
Reportagen, Interviews
und Servicetexten über die
deutschsprachigen Länder.
Plus: Übungen und mehr als
800 Worterklärungen.

Deutsch perfekt Audio


Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download.

Deutsch perfekt Plus


24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr.

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen in einer App:
Überall, wo Sie sind – und mit
Deutsch interaktiven Übungen.

16
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

Noch mehr Informationen und Übungen:


Das Land entdecken – www.deutsch-perfekt.com
Fotos: fotolia; Rike/iStockphoto/iStock.com; Blende11Fotografen; Titelfoto: vm/iStock.com

www.facebook.com/deutschperfekt
von Helgoland bis
zum Höllental L
LEICHT
M
MITTEL
S
SCHWER
GER:
Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
M
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...


d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen

IMPRESSUM

HERAUSGEBER Jan Henrik Groß CHEFREDAKTEUR Jörg Walser


ART DIRECTOR Michael Scheufler GESTALTUNG Georg Lechner
LEITER WERBEVERMARKTUNG Áki Hardarson (DIE ZEIT, V. i. S. d. P.)
Seit Jahren boomt der Tourismus in Deutschland. Ein Grund sind
Fotos: xxxxxx

VERLAG & REDAKTION Spotlight Verlag GmbH, Kistlerhofstr. 172,


81379 München, Deutschland, Telefon+49 (0) 89 / 12 14 07 10
die vielen Möglichkeiten für Reisende. 50 Vorschläge. © 2019 Spotlight Verlag Der Spotlight Verlag ist ein Tochterunternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH • CPPAP-Nr. 1019 U 88497 • www.spotlight-verlag.de
6  25 KLISCHEES – WAS STIMMT? Deutsch perfekt Spezial

Ja, aber …
Disziplin? Oh ja! Humor? Oh nein!
Sind so die Deutschen? Wir haben
25 Klischees etwas genauer geprüft.
Welche stimmen? Von Anna Schmid
MITTEL

1  
.. In deutschen Gärten stehen kleine Figuren
Der Gartenzwerg ist ein klassisches Symbol für deutsche Kli-
schees. Die ersten kamen wahrscheinlich wirklich aus Deutsch-
land. Sie wurden vor 120 Jahren in Thüringen hergestellt. In
deutschen Gärten stehen heute rund 25 Millionen davon. Weil
diese aber fast immer in Gruppen zusammenstehen, heißt das:
In den meisten der 17 Millionen Gärten im Land steht kein
Gartenzwerg. Außerdem stehen die Figuren inzwischen auch
in vielen anderen Ländern. Typisch deutsch ist der Gartenzwerg
deshalb nicht, sagt die Internationale Vereinigung zum Schutz
der Gartenzwerge. Die sitzt übrigens in der Schweiz.

2  
.. Die Deutschen haben keinen Humor
Die Deutschen leiden unter Weltschmerz, sagt der Kultur-
wissenschaftler Rainer Stollmann. Für Humor ist da kein Platz.
Denn so typisch wie für Italien der Barock ist für Deutschland
die Romantik. Und das war eine ernste Sache. Dieser Ernst ist
auch 200 Jahre später typisch für die deutsche Kultur, sagt der
Experte. Trotzdem gibt es in Deutschland viele Komiker. Weil
aber die Welt glaubt, dass die Deutschen keinen Humor haben,
haben deutsche Komiker auch wenig internationalen Erfolg,
glaubt Stollmann.

der G„rtenzwerg, -e   der W¡ltschmerz  


,   kleine Figur, die aussieht wie ein alter ,  ≈ Traurigkeit, weil man mit der Welt
Mann mit Bart (s. Foto) unzufrieden ist
heißen   der Kultur­wissenschaftler, -  
,   hier: bedeuten ,  ≈ Person, die verschiedene Aspekte der
Kultur (z. B. Kunst, Literatur, Theologie,
die Vereinigung, -en  
Soziologie) systematisch untersucht
,  Organisation  
der Komiker, -  
der Sch¢tz  
,  Schauspieler, der lustige Geschichten
Fotos: Fotolia (2)

,  von: schützen  
erzählt oder lustige Rollen spielt
leiden ¢nter  
,  hier: traurig sein wegen
Deutsch perfekt Spezial 25 KLISCHEES – WAS STIMMT?  7

Manches, was als Klischee


über sie bekannt ist, fehlt den
Deutschen wirklich, wenn sie
längere Zeit in einem anderen
Land leben.

3  
.. Die Deutschen sind fleißig
So viel arbeiten die Deutschen gar nicht. Mit durchschnittlich
35 Arbeitsstunden pro Woche lagen sie 2014 unter dem euro-
päischen Durchschnitt von 37 Stunden. Viel mehr gearbeitet
wird in der Türkei mit fast 48 Stunden. In den Niederlanden
arbeiten die Menschen weniger als die Deutschen. Dort sind es
im Durchschnitt nur 30 Stunden. Mit mindestens 20 Urlaubs-
tagen im Jahr haben die Deutschen viele freie Tage. Aber der
internationale Vergleich zeigt: So viel ist das auch wieder nicht.
Die Brasilianer, Finnen und Franzosen haben zehn Tage mehr
Mindesturlaub als die Deutschen. Chinesen und Kanadier ha-
ben jeweils aber nur zehn Tage Mindesturlaub – und in den USA
gibt es gar keinen Mindesturlaub.
%
4  
.. Die Deutschen können nicht feiern
Die Deutschen sind partyfaul. 62 Prozent haben in einer
Umfrage gesagt, dass sie weniger als einmal im Monat auf eine
Party gehen. Zwölf Prozent gehen nie. Nur zwei Prozent besu-
chen mehr als vier Partys pro Monat. Und statt auf eines der
vielen Volksfeste gehen die Deutschen lieber auf private Feste.
Aber: Einmal im Jahr ist im Rheinland nichts wie sonst. Dann
feiern die Menschen dort den Karneval so intensiv wie in kaum
einer anderen deutschen Region. Und in München gibt es das
Oktoberfest. Es ist das populärste Volksfest der Welt – und eine
große Party.

5  
.. Die Deutschen sind groß, blond und blauäugig
Der römische Historiker Tacitus hat vor 2000 Jahren geschrie-
ben: Die Germanen haben rotblonde Haare und sind groß. Das
war der Anfang von dem Mythos vom großen, blonden Deut-
schen. Ob Tacitus damals recht hatte, ist nicht sicher. Sicher ist
aber: In Deutschland gibt es heute alle Haar- und Augenfarben
der Welt. Schon deshalb, weil inzwischen jeder fünfte Deutsche
ausländische Wurzeln hat.

der M“ndesturlaub   römisch  


,  Urlaub, den jemand mindestens bekom- ,  hier: aus der Zeit des historischen Roms
men muss
die ausländischen W¢rzeln Pl.  
jeweils   ,  Ort im Ausland, von dem eine Familie
,  hier: in jedem dieser Länder kommt
das V¶lksfest, -e  
,  Veranstaltung draußen, z. B. mit Karus-
sells und großen Zelten
blauäugig  
,  mit blauen Augen
8  25 KLISCHEES – WAS STIMMT? Deutsch perfekt Spezial

6  
.. Die Deutschen sind pünktlich 8  
.. Die Deutschen lassen die Haare 10  
.. Die Deutschen lieben ihr Auto
Die Uhr diktiert den Lebensrhythmus unter den Armen wachsen Jeder zweite Deutsche hat ein eigenes
in Deutschland auf die Minute genau: 1983 waren Nenas „99 Luftballons“ ein Auto. „Des Deutschen liebstes Kind“ ist
Busse fahren zum Beispiel um 14.13 Uhr Welthit. Ihre Achselhaare waren es nicht. es, sagt eine Redewendung. Die meisten
oder 17.18 Uhr. Wird es 14.15 Uhr, 17.20 Die zeigte die Sängerin in den 80er-Jahren werden wirklich sehr emotional, wenn
Uhr oder noch ein paar Minuten später, trotzdem jedem. Heute stimmt das Kli- es um einen Motor und vier Reifen geht:
werden die ersten Wartenden an der schee von den Deutschen mit den langen „Ich liebe mein Auto“, sagen 69 Prozent.
Bushaltestelle nervös. Kommt der Bus zu Achselhaaren nicht mehr. 71 Prozent der 18 Prozent haben einen Kosenamen für
spät, kann das für viele Deutsche nämlich Frauen rasieren sie sich, bei Männern sind ihr Auto. Aber: Für 71 Prozent ist es nur
ein Problem werden. Dann kommen sie es 43 Prozent. ein alltäglicher, praktischer Gegenstand.
vielleicht zu spät zu einem Termin. Das Und in Städten haben immer weniger
gilt als sehr unhöflich. Die Deutschen 9  
.. Die Deutschen tragen Leute ein eigenes Auto.
schimpfen auch sehr gern über die Un-
in Sandalen Socken
pünktlichkeit der Bahn. Die nimmt es 11  
.. Neue Freunde finden die
mit der Pünktlichkeit doch wieder nicht Kaum eine Kleiderkombination gilt als
Deutschen nicht so schnell
so genau: In ihrer Statistik gelten auch so deutsch wie Socken in Sandalen. Das
Züge als pünktlich, die bis fünf Minuten wissen die Deutschen selbst. Socken in Neue Leute kennenlernen? Einfach
und 59 Sekunden später ankommen, als Sandalen nennen sie selbst immer wie- so mit Fremden reden? Lieber nicht. Die
es im Fahrplan steht. der als Beispiel, wenn es um schlechten Deutschen gelten als reserviert. Das sind
Geschmack in Deutschland geht. Auf der sie auch. Auf Partys und Festen halten sie
Straße sieht man im Sommer wirklich sich lieber an Bekannte. In einer Umfrage
7  
.. Die Deutschen tragen
Menschen, die die Kombination tragen. haben 83 Prozent gesagt, dass sie auf Fes-
traditionelle Kleidung
Und in einer Umfrage haben zehn Pro- ten Leute suchen, die sie schon kennen.
Dirndl und Lederhose sind in Deutsch- zent gesagt, dass es in Ordnung ist, das Mit denen unterhalten sie sich dann die
land bei manchen Menschen wirklich im Urlaub so zu tragen. Seit ein paar Jah- meiste Zeit. Weniger als die Hälfte geht
populär. Die tragen sie dann bei traditi- ren ist eine spezielle Variante der Schu- auf Fremde zu.
onellen Terminen, im Trachtenverein he aus Deutschland auch in anderen
und manchmal auf Festen. Ein Dirndl Ländern populär: Modefans in Mailand
auf einer Hochzeit in Bayern oder auf ei- und Kopenhagen lieben die breiten Bir-
nem Volksfest ist normal. Aber ein Blick kenstock-Sandalen aus Neustadt (Wied)
in deutsche Fußgängerzonen zeigt, was in Rheinland-Pfalz. Aber sie tragen keine
die meisten Deutschen im Alltag tragen: Socken dazu.
Jeans und T-Shirt, wie die Menschen
überall in der westlichen Welt.

diktieren   der L¢ftballon, -s/-e  


,  hier: ≈ regeln ,  ≈ Ball mit dünner Haut
aus elastischem Material,
g¡lten „ls …  
der mit Luft gefüllt ist
,  nach Meinung vieler
… sein das [chselhaar, -e  
,  Haar, das unter dem Arm
sch“mpfen  
wächst
,  laut sagen, dass man sich
ärgert ¡s geht ¢m …  
,  das Thema ist …
¡s genau nehmen m“t  
,  hier: sehr wichtig finden die Redewendung, -en  
,  ein paar Wörter mit
das D“rndl, -  
idiomatischer Bedeutung
,  traditionelles Kleid aus
den Alpen der Kosename, -n  
,  Name, der zeigt, dass
der Tr„chtenverein, -e  
man eine sehr gute und
Foto: iStockphoto/iStock.com

,  Verein, dessen Mitglieder


intensive Beziehung zu
traditionelle Kleidung
einer Person hat
tragen
Deutsch perfekt Spezial 25 KLISCHEES – WAS STIMMT?  9

Renten zahlen, werden die Deutschen


12  
.. Die Deutschen sind Die Deutschen trinken am
14  
..

auch immer weniger Geld sparen, sagen


Dichter und Denker liebsten Bier und essen Wurst und die Experten. Deshalb werden 2020 die
58 Prozent der Deutschen haben Kartoffeln Deutschen im Durchschnitt nur noch
mehr als 50 Bücher im Regal. Besonders Die Deutschen trinken gerne Bier. sieben Prozent ihres Einkommens spa-
viel lesen die Menschen im Norden und Noch lieber aber trinken sie Wein. In ei- ren. Noch sind es circa neun Prozent.
im Südwesten. Jeder fünfte Deutsche ner Umfrage haben 57 Prozent gesagt,
schreibt manchmal auch selbst ein Ge- dass sie sich eher für Wein als für Bier
dicht. Davon leben können aber die we- entscheiden. In der gleichen Umfrage
nigsten. Besonders gut bezahlt ist die sagten 70 Prozent, dass sie am liebsten
Kunst im Land von Goethe und Schil- deutsche Gerichte essen. Aber auch die
ler nämlich nicht. Und auch Denker in italienische Küche schmeckt den Deut-
der Wissenschaft haben es nicht immer schen. So ist das populärste Gemüse die
leicht: Zwar haben deutsche Universitä- Tomate (siehe Deutsch perfekt 5/2015).
einfach so   eher  
ten ein gutes Image. Aber junge Wissen- Auch Kartoffeln sind immer noch popu- ,  hier: ≈ spontan ,  hier: meistens
schaftler kritisieren schlechte Arbeits- lär. Aber nicht mehr so populär wie frü- reserviert   der Z“ns, -en  
bedingungen. Viele gehen deshalb in die her. 1995 aß jeder Deutsche im Durch- ,  hier: so, dass man nicht ,  hier: Geld, das man von
Schweiz oder in die USA. schnitt 73 Kilogramm Kartoffeln. 2014 schnell intensiven Kontakt der Bank für sein gespartes
möchte Geld bekommt
waren es noch 58.
13  
.. Die Deutschen organisieren s“ch h„lten „n   haben v¶n  
,  hier: bleiben bei ,  einen Vorteil haben von
sich im Verein Die Deutschen sind
15  
zugehen auf   konsumieren  
In Deutschland gibt es mehr als 580 000 ein Volk der Sparer ,  Kontakt suchen mit , kaufen

Vereine – fünfmal so viele wie noch vor 60 Die Zinsen sind niedrig. Wer spart, das Ged“cht, -e   Das liegt auch dar„n …  
, Poesie ,  Ein Grund dafür ist
Jahren (siehe Deutsch perfekt 10/2014). hat also wenig davon. Deshalb geben die auch …
Die Menschen treffen sich, um zusam- Deutschen ihr Geld inzwischen lieber s“ch engagieren franz.  
,  aktiv sein das Einkommen, -  
men Musik zu machen, engagieren sich aus. Sie konsumieren so viel wie seit 13 ,  Bezahlung für Arbeit
in der freiwilligen Feuerwehr oder teilen teilen  
Jahren nicht mehr. Experten sagen: Das ,  hier: gemeinsam haben
ihre Freude am Sport. Die meisten Verei- liegt auch daran, dass die meisten keine
ne sind Sportvereine, nämlich 25 Prozent. Angst um ihren Arbeitsplatz haben. Weil
Foto: Fotolia

Mehr als jeder Zweite ist Mitglied in ei- es immer mehr alte und immer weniger
nem Verein. junge Menschen im Land gibt, die die
10  BLINDTEXT THEMA Deutsch perfekt X  /   2016

16
..

  Sicherheit ist den 19  


.. In Deutschland
S“cher “st s“cher.   m¡ssen  
,  ≈ Es ist besser, vorsichtig ,  Größe oder Menge von Deutschen sehr wichtig funktioniert alles
zu sein. etwas feststellen
Sicher ist sicher – das ist das Motto von Der neue Berliner Flughafen war ein
der Haushalt, -e   w¡rben für …  
52 Prozent der Deutschen. 80 Prozent Prestigeprojekt: Eigentlich sollte er schon
,  hier: alle Personen, ,  hier: … bekannt machen
die zusammen in einer wollen haben eine Hausratversicherung, mit der 1997 eröffnen. Aber immer wieder gab es
Wohnung oder einem Haus
erœffnen   sie die Gegenstände in ihrem Haushalt Probleme. Bis heute wurden rund 20 Mal
leben
,  zum ersten Mal öffnen versichern. 72 Prozent haben eine priva- neue Termine für die Eröffnung genannt.
versehentlich  
der Pl„tz, ¿e   te Haftpflichtversicherung. Sie soll dann Die Kosten stiegen von einer auf mehr als
,  nicht mit Absicht
,  hier: Position zahlen, wenn jemand versehentlich Din- fünf Milliarden Euro. Fertig ist der Flug-
der Deutsche W¡tter-
zählen zu   ge von einem anderen Menschen kaputt hafen immer noch nicht. Die Deutschen
dienst  
,  Organisation, die sagt,
,  Teil einer Gruppe sein macht. fragen sich, wie so etwas bei ihnen pas-
wie das Wetter wird sieren kann. Sie sind nämlich stolz, dass
17  
.. In Deutschland ist sonst eigentlich alles gut organisiert ist
das Wetter schlecht und funktioniert.

Die Deutschen beschweren sich gern 20   Die Deutschen reisen


..

übers Wetter. Im Sommer scheint die


am liebsten nach Mallorca
Sonne nicht oft genug. Wenn sie aber
scheint, ist es viel zu heiß. Und im Winter Die Deutschen reisen viel. Im letzten
ist es zu kalt. Die meisten Sonnenstunden Jahr haben die 80 Millionen Menschen
hat der Deutsche Wetterdienst in Arkona im Land 70 Millionen Urlaubsreisen ge-
(Mecklenburg-Vorpommern) gemessen: macht. Noch mehr Reisende zählt nur
1950. Die wenigsten Sonnenstunden China, das die Deutschen 2012 vom ers-
(1197) waren es auf dem Kahlen Asten, ten Platz der Statistik gestoßen hat. Jeder
einem Berg in Nordrhein-Westfalen. Zum Dritte macht am liebsten in der Heimat
Vergleich: Im Sonnenland Italien liegt die Urlaub. Das populärste Reiseziel der
Sonnenscheindauer im Norden bei 1250 Deutschen im Ausland ist aber wirklich
Stunden. Das ist gar nicht so viel mehr. das Mittelmeer. 4,1 Millionen Deutsche
waren im letzten Jahr auf den Balearen,
18  
.. Die Deutschen stehen früh auf zu denen Mallorca, Ibiza und Formente-
ra zählen.
Früh aufstehen ist populär in Deutsch-
Foto: iStockphoto/iStock.com

land. So wirbt Sachsen-Anhalt für sich mit


dem Slogan „Wir stehen früher auf“. Die
meisten großen Supermärkte öffnen um
7 oder 8 Uhr – kurz nachdem die Deut-
schen wach sind. Der durchschnittliche
Deutsche steht nämlich um 6.30 Uhr auf.
Deutsch perfekt Spezial 25 KLISCHEES – WAS STIMMT?  11

Das Ergebnis: Dass Briten im Urlaub eine


21  
.. Die Natur ist den Deutschen Liege am Pool mit ihrem Handtuch reser-
besonders wichtig vieren, ist viel wahrscheinlicher.
Müll ist in Deutschland eine ernste Sa-
che. Der wird genau getrennt: Plastik hier- Die Deutschen bleiben
24  
..

hin, Papier dorthin. Leere Glasflaschen vor jeder roten Ampel stehen
landen in Containern an der Straße. Dort
Eine rote Ampel ist eine rote Ampel ist
steht dann ein Container für braunes, einer l„nden   das Territorialverhalten  
eine rote Ampel. Und über die fahren die , m hier: geworfen ,  ≈ Methode, wie man
für grünes und einer für weißes Glas. Auch
Deutschen nicht. 14 Prozent der Deut- werden in zeigt, welche Dinge oder
sonst ist den Deutschen Umweltschutz Räume einem gehören
schen fahren auch dann nicht, wenn die möglichst  
wichtig: Jeder Zweite kauft möglichst ener-
Ampel sehr, sehr lange rot bleibt. Sie keh- ,  wenn möglich    ¢mkehren  
giesparende Lampen. Bei Waschmaschine ,  den gleichen Weg
ren lieber um. 22 Prozent der Radfahrer st“llstehen  
und Kühlschrank wollen 46 Prozent ein ,  hier: nichts passieren
zurückfahren
und 71 Prozent der Fußgänger sehen das
energiesparendes Gerät. Fast jeder fünfte einfach  
aber anders. Sie ignorieren die rote Ampel gefragt  
,  hier: nur
Deutsche kauft ökologische Putzmittel. ,  hier: wichtig; populär
manchmal einfach.
Wie geht ¡s weiter m“t …?  
gehören zu  
,  hier: Was passiert mit …?
Die Deutschen feiern
22   ,  ≈ ein Teil sein von
Die Deutschen
..

25   austreten  
Weihnachten im Schnee
..

h„lb n„ckt  
wissen alles besser ,  hier: aufhören, Mitglied
,  hier: nur mit Badehose
zu sein
Weihnachten ist das wichtigste Fest in
Wie geht es weiter mit Griechenland? kultiviert  
Deutschland. Zwischen dem frühen Nach- erf•llen  
,  hier: so, dass man
Die Griechen sollen aus der Eurozone ,  hier: ≈ zeigen, dass
mittag des 24. und dem 26. Dezember steht höflich reagiert
etwas stimmt
austreten. Mit dieser Idee hat sich der deut-
fast alles still. Schon in den Tagen davor sind einfach  
sche Finanzminister Wolfgang Schäuble der Lieder­macher, -  
die Meteorologen gefragt wie nie. Liegt ,  hier: ≈ ohne vorher zu
,  ≈ Musiker, der Lieder zu
im Sommer nicht nur Freunde gemacht. fragen
an Weihnachten Schnee oder nicht? Viele ak­tuellen Themen selbst
Mit seiner Position erfüllte der Minister die Liege, -n   schreibt und singt
Deutsche wünschen sich weiße Weihnach-
ein altes Klischee: Die Deutschen wissen ,  Stuhl zum Liegen oder
a südd., österr.  
ten. Der Schnee gehört für sie zum Fest. Aber Sitzen
alles besser. Sie sagen anderen gerne, wie , ein
an diesen Tagen liegt selten Schnee. Von den die Biermarke, -n  
sie etwas richtig machen oder was sie nicht
großen Städten hat München die höchste ,  spezielle Bier-Variante
tun dürfen, meint auch der kritische baye-
Chance auf weiße Weihnachten. Aber auch s“ch l¢stig m„chen über  
rische Liedermacher Konstantin Wecker.
dort gibt es das nur in zwei von fünf Jahren. ,  hier: so zeigen, dass
Er singt: „Jeder Deutsche ist a Lehrer und a man über … lacht   
Freizeitpolizist.“ 2
23  
.. Die Deutschen reservieren die
besten Plätze am Pool
Früh morgens klingelt der Wecker. So-
fort läuft eine Gruppe Deutscher über
den Hotelflur und macht dabei ziemlich
viel Lärm. Im Vorbeigehen nehmen die
halb nackten Männer einem Kellner noch
schnell alle Sandwiches vom Teller. Aber
am Pool angekommen merken sie plötz-
lich: Heute ist ein kultivierter Brite besser
als sie. Er wirft sein Handtuch nämlich ein-
fach vom Balkon auf die Liege und reser-
viert sie so für später. Der kurze Werbefilm
einer englischen Biermarke spielt mit dem
Klischee. Es ist nur eines von mehreren Vi-
deos auf YouTube, in denen Menschen sich
Foto: iStockphoto/iStock.com

über das deutsche Territorialverhalten am


Pool lustig machen. „German Towel Briga-
de“ heißt ein anderes. Aber: Ein britisches
Urlaubs­portal hat genauer untersucht, wer
eigentlich mehr Liegen am Pool reserviert.
12  CAMPUS DEUTSCHLAND Deutsch perfekt 10  /   2016

Foto: vm/iStock.com
Deutsch perfekt 10 / 2 016 CAMPUS DEUTSCHLAND  13

Hallo, Deutschland!
Deutschland ist eines der populärsten Länder für ein
Auslandsstudium. Warum? Und wie kommen ausländische
Studenten an deutschen Hochschulen am besten
zurecht? Von Marie-Charlotte Maas
14  CAMPUS DEUTSCHLAND Deutsch perfekt Spezial

G
äbe es einen Wettkampf um den for China Studies hat die Gründe unter-
die Hochschule, -n  m“ttelmäßig 
Status als populärstes Studien- sucht, warum chinesische Studenten ,  ≈ Universität; Fachhoch- ,  nicht gut und nicht
land der Welt, hätte Deutschland nach Deutschland gehen, und berechnet, schule schlecht
gute Chancen auf einen Platz sehr weit dass in Deutschland ein sechsjähriges (die F„chhochschule, -n  dagegen 
,  ≈ spezielle Universität
oben. Eine gemeinsame Untersuchung Studium inklusive Lebenshaltungskos- ,  hier: im Gegenteil dazu
für eine Ausbildung z. B. im
des Deutschen Akademischen Aus- ten rund 50 000 Euro kostet. An einer mit- technischen Sektor) ausreichend 
tauschdienstes (DAAD) und des Deut- telmäßigen US-Universität in Iowa muss , genug
gäbe 
schen Zentrums für Hochschul- und dagegen neunmal so viel bezahlt werden, ,  Konj. II von: geben f¶rdern 
,  haben wollen
Wissenschaftsforschung (DZHW) zeigt: zeigen die Untersuchungen. Das ist na- der W¡ttkampf, ¿e 
Immer mehr internationale Studenten türlich ein großer Unterschied. ,  hier: Suche nach dem/ nachweisen 
der Besten in einer Disziplin ,  hier: mit Tests (oder
wollen an deutschen Hochschulen stu- So populär Deutschland als Studien- Zeugnissen) zeigen, dass
dieren. 2017 gab es 359 000 Studenten aus ziel bei ausländischen Studierenden auch der Pl„tz, ¿e  etwas stimmt
,  hier: Position
anderen Ländern an einer der 240 staat- ist – fast die Hälfte von ihnen bringt das entspr¡chen 
lichen und mehr als 150 privaten Hoch- Studium nicht zu Ende. Schuld daran sind der Deutsche Akademi- ,  hier: gleich sein mit
sche Austauschdienst 
schulen, das sind fast 13 Prozent aller Stu- oft die nicht ausreichend guten Deutsch- ,  ≈ Organisation für die die Zulassung, -en 
dierenden. 2011 waren es noch rund zwei kenntnisse. Experten fordern deshalb, Unterstützung von Studie- ,  hier: Erlaubnis, zu
renden und Unterrichten- studieren
Prozentpunkte weniger. Die meisten der diese wirklich genau zu prüfen – und das
den an Universitäten der Einstufungstest, -s
Studenten wollen einen Bachelor- oder so früh wie möglich. „Für eine Bewerbung
die W“ssenschaftsfor- ,  Test, um den richtigen
Masterabschluss machen, zehn Prozent um einen Studienplatz an der Universität schung  Sprachkurs zu finden
sind aber auch für ihre Promotion nach Stuttgart müssen 500 Stunden Deutsch ,  ≈ systematische das F„chstudium
Deutschland gekommen. Vor allem jun- als Fremdsprache nachgewiesen werden, Untersuchungen, wie Wis- ,  Studium in einem spezi-
senschaft funktioniert ellen Sektor, z. B. Physik
ge Leute aus Indien und Russland kom- was dem Zertifikat A2 entspricht“, erklärt
(die W“ssenschaft, -en 
men nach Deutschland. Aber auch immer Sibylle Waldenmaier vom Internationa- ,  spezieller Sektor (z. B.
s“ch ¢nwohl fühlen 
,  sich nicht gut fühlen
mehr Franzosen, Österreicher und Italie- len Zentrum der Hochschule. „Bekom- Chemie), in dem viel Wis-
ner entscheiden sich für ein Studium hier. men die Studierenden eine Zulassung, sen gesammelt wird) die Betreuung 
,  hier: Hilfe in der Zeit des
Die größte Gruppe sind aber die Chine- nehmen sie nach einem Einstufungstest der Masterabschluss, ¿e 
Studiums
,  Ende der Universi-
sen – 40 000 von ihnen studieren aktuell an einem studienvorbereitenden Sprach-
tätsausbildung mit einer beobachten 
an einer der deutschen Hochschulen. kurs teil, der ihren Kenntnissen ent- Prüfung und dem Titel ,  genau sehen, was
Das populärste Fachgebiet sind die In- spricht. Nach bestandenem Test Deutsch Master passiert
genieurwissenschaften, auf den Plätzen als Fremdsprache können sie mit ihrem die Promotion, -en  die Entw“cklung, -en 
zwei und drei kommen Rechts-, Wirt- Fachstudium beginnen.“ ,  systematische Untersu- ,  Änderung einer Situation
chung und Prüfung für den
schafts- und Sozialwissenschaften und Aber nicht nur die neue und fremde Titel Doktor entstehen 
dann Mathematik und Naturwissen- Sprache kann zu einem Problem werden. ,  hier: anfangen, zu sein
das F„chgebiet, -e 
schaften. Besonders viele Studenten aus Viele ausländische Studenten finden ,  spezieller Sektor, z. B. ges„mt 
,  komplett; ganz
anderen Ländern findet man in Berlin, außerdem die deutsche Bürokratie sehr Physik
Sachsen und Brandenburg. kompliziert. Besonders dann, wenn die das R¡cht 
Warum ausländische Studierende Beamten der Ämter kein Englisch spre- ,  hier: Studium der
schriftlichen Regeln eines
nach Deutschland kommen, hat viele chen. Aber auch die Wohnungssuche Staates
Gründe. „Die sehr gute Qualität der Lehre und der fehlende soziale Kontakt kön-
die Naturwissenschaft,
an fast allen Universitäten macht das Stu- nen Gründe dafür sein, warum sich inter- -en 
dium hier attraktiv. Besonders in Fachge- nationale Studenten unwohl fühlen und ,  z. B. Biologie, Chemie,
Physik
bieten wie den Ingenieurwissenschaften schließlich ohne einen Abschluss in ihr
oder der Medizin sieht man das sehr gut“, Heimatland zurückgehen. die Lehre 
,  hier: Unterricht
sagt Heiko Richter, der sich an der Univer- Viele Hochschulen bieten deshalb eine
attraktiv 
sität Stuttgart um internationale Zusam- besondere Betreuung und Mentoren an,
,  hier: ≈ interessant
menarbeit kümmert. „Und für einen Teil die sich vor allem in den ersten Monaten
ber¡chnen 
der Studierenden ist es sicher auch wich- immer wieder mit den neuen Studenten ,  hier: durch Rechnen
tig, dass es keine Studiengebühren gibt.“ treffen und ihnen helfen. An den Univer- feststellen
Ein Studium in Deutschland ist im Ver- sitäten beobachtet man diese Entwick- die Lebenshaltungs­
gleich zu anderen Ländern wie Großbri- lung mit Freude: Nicht selten entsteht kosten Pl. 
,  Geld, das man für Woh-
tannien oder den USA nämlich ziemlich aus dieser ersten Hilfe auch eine Freund-
nung, Essen und Kleidung
günstig. Das Berliner Mercator Institute schaft für die gesamte Zeit des Studiums.  ausgeben muss
Deutsch perfekt Spezial CAMPUS DEUTSCHLAND  15

Mein liebster Gegenstand


Eine Spülmaschine. Als ich nach Deutschland
kam, wusste ich nicht, was das für ein
seltsamer Apparat sein soll. In meiner Heimat
kenne ich niemanden, der eine Spülmaschine
hat. Dort spülen wir das Geschirr mit der
Hand. Ein Freund hat mir erklärt, wie man die
Teller und Tassen richtig einräumt und wie
man die Maschine anstellt. Meine Freundin
hat eine eigene Spülmaschine in ihrer

„Was der eine


Wohnung. Ich beneide sie ein bisschen. Auch
Daniel Partida (21) meine Verwandten zu Hause konnten gar
aus Mexiko studiert im nicht glauben, dass es so etwas gibt.
6. Semester Computational

nicht versteht,
Engineering Science an
der RWTH Aachen, der
größten Fachhochschule
Deutschlands.

kann der andere


erklären“
M
ein Vater ist Elektrotechniker und China. Aber die Inhalte sind wirk-
Mein liebster überzeugen 
– als seine Kollegen erfahren lich sehr schwierig. Viele, die ich kenne, Gegenstand ,  hier: der Grund sein,
haben, dass ich zum Studium haben ihr Studium deshalb schon abge- einräumen 
warum er sich entschieden
hat
nach Deutschland, dem Land der Inge- brochen. Aber wenn man von so weit her ,  hier: Geschirr in einer
nieurskunst, gehe, fanden sie das toll. Vor kommt wie ich, will man es auf jeden Fall speziellen Ordnung in die die Zusage, -n 
Spülmaschine stellen ,  Bestätigung; Erlaubnis
allem die Rheinisch-Westfälische Tech- schaffen. Und zum Glück habe ich sofort
nische Hochschule (RWTH) Aachen hat am Anfang nette Leute kennengelernt, „nstellen  ziehen 
,  hier: anmachen ,  hier: umziehen
einen sehr guten Ruf bei uns in Mexiko. die bis heute meine Freunde sind und
beneiden  der Doz¡nt, -en 
Die Absolventen gelten als besonders he- mit denen ich lerne. Was der eine nicht ,  unzufrieden sein, weil ,  Lehrer an einer Hoch-
rausragend. Das hat mich dann überzeugt. versteht, kann der andere erklären – und man gerne etwas haben schule
Ich hatte zwar auch Zusagen von anderen umgekehrt. Auch meine Freundin, die ich möchte, was andere haben
„bbrechen 
Hochschulen, aber ich fand es auch gut, in hier in Aachen kennengelernt habe, will ,  hier: vor dem eigentli-
eine kleine Stadt zu ziehen, denn so lernt Ingenieurin werden und hilft mir immer erfahren ,  hier: eine chen Ende aufhören
Information bekommen
man schnell alles kennen und fühlt sich sehr. Jetzt bin ich sogar Mathe-Tutor für sch„ffen 
die Ingenieurskunst franz.  ,  eine schwierige Aufgabe
nicht fremd. Es wird viel angeboten, aber die jüngeren Studenten, ich unterrichte ,  Wissen und Können, wie mit Erfolg erledigen
es bleibt mir auch noch genug Zeit, mich sie einmal die Woche und korrigiere auch Ingenieure arbeiten
¢mgekehrt 
auf mein Studium zu konzentrieren. ihre Hausaufgaben. Es macht mir Spaß, der Ruf  ,  ≈ genau das Gegenteil
Die Sprache macht mir zum Glück ihnen zu helfen, die Inhalte des Studiums ,  hier: positive öffentliche
sogar 
keine Schwierigkeiten, denn ich habe in besser zu verstehen. Und ich lerne natür- Meinung
, auch
Mexiko-Stadt eine deutsche Schule be- lich auch etwas dabei. der Absolv¡nt, -en 
der Tutor, -en 
,  Person, die eine Schule
sucht. Ich habe dort auch das deutsche In wenigen Wochen ziehe ich für ein oder einen Kurs beendet
,  ≈ Lehrer; Berater
Abitur gemacht. Und ich war 2010 für paar Monate nach Tokio, um dort meine hat die Bachelorarbeit, -en 
ein Jahr als Gastschüler in Berlin. Außer- Bachelorarbeit zu schreiben. Das wird g¡lten „ls … , nach
, systematische
Untersuchung am Ende
dem sind manche Veranstaltungen an sicher sehr interessant für mich! Da- Meinung vieler … sein
des Studiums, um den Titel
der RWTH auf Englisch, weil viele Do- nach komme ich aber auf jeden Fall nach herausragend  Bachelor zu bekommen
Fotos: privat

zenten aus dem Ausland kommen, zum Deutschland zurück, denn ich möchte ,  ≈ sehr gut; besser als der
Durchschnitt
Beispiel aus den USA, Großbritannien hier dann auch meinen Master machen.
16  CAMPUS DEUTSCHLAND Deutsch perfekt Spezial

Mein liebster Gegenstand


Eigentlich ist es ein Ort. Nämlich eine
Straßenkreuzung in Berlin-Neukölln, wo
ich in einer Wohngemeinschaft, kurz WG,
wohne. Das Viertel ist bekannt dafür,
besonders multikulturell zu sein. Hier leben
viele Migranten. Geht man die Straße in die
eine Richtung entlang, kommt man zu einer
Ausgehmeile, auf der Berliner und auch
Touristen feiern. Geht man in die andere
Richtung, hat man das Gefühl, plötzlich in
einem arabischen Land zu sein. Hier gibt es
viele arabische Supermärkte und Lokale. Ich
liebe das, denn in dieser Straße verbinden
sich zwei scheinbar gegensätzliche Welten
miteinander.

„Hier darf man


alles probieren“
A
ls ich Anfang 2011 als Au-Pair von Anfang an sehr Natalia Ali (30)
Mein liebster s“ch ausprobieren 
nach Deutschland ging, hatte ich wohlgefühlt. Wir aus Syrien studiert
Bildende Kunst an der Gegenstand ,  hier: durch Probieren
in meiner Heimatstadt Damas- studieren hier sehr Universität der Künste verschiedener Dinge entde-
die Wohngemeinschaft,
kus bereits einen Bachelor in Malerei international. Es (UdK) in Berlin, der cken, was einem gefällt und
-en 
größten Kunsthochschule wofür man Talent hat
angefangen. Mein großer Wunsch war gibt noch viele an- Europas. ,  Gruppe von Personen,
damals, auch außerhalb Syriens Kunst dere ausländische die zusammenwohnt st„rr 
,  hier: so, dass man wenig
zu studieren, am liebsten in Europa, um Studierende, vor al- das Viertel, - 
selbst entscheiden darf
, Stadtteil
herauszufinden, ob es Unterschiede in lem aus dem Iran, aber auch aus Südkorea
der Schwerpunkt, -e 
der Herangehensweise und in den Inhal- und natürlich aus europäischen Ländern. die Ausgehmeile, -n 
,  hier: zentrales Thema
,  m Ort/Platz, an den
ten gibt. Zuerst dachte ich an Italien, doch Bald bin ich mit meinem Studium fer- viele Menschen abends die Bildhauerei 
dann kam mein Interesse für Deutsch- tig. Ob ich danach in Deutschland blei- kommen, um auszugehen ,  Skulpturenmachen als
land. Schon 2009 habe ich deshalb ange- ben kann, ist nicht sicher. Um ein Künst- Kunstform
scheinbar … 
fangen, am Goethe-Institut in Damaskus lervisum zu bekommen, muss man sehr ,  hier: so, dass man denkt, s“ch wohlfühlen 
dass es wahrscheinlich … ist, ,  zufrieden sein; sich gut
Deutsch zu lernen. erfolgreich sein und von seiner Kunst
ohne dass es wirklich so ist fühlen
Ich habe mich dann an der Universität leben können. Wer sich auskennt, weiß,
gegensätzlich  erf¶lgreich ,  hier: so,
der Künste (UdK) in Berlin beworben, dass das sehr schwer ist. Ich kann mir aber ,  sehr unterschiedlich dass man viel Erfolg hat
weil die Hochschule nicht nur für die auch gut vorstellen, im sozialen Bereich
s“ch auskennen ,  hier:
zeitgenössische Kunst bekannt ist, son- zu arbeiten, zum Beispiel in einer Bera- die B“ldende K¢nst  Erfahrung haben mit Kunst
dern auch dafür, dass man sich als Stu- tungsstelle, denn ich spreche nicht nur ,  z. B. Bilder, Zeichnungen,
s“ch vorstellen 
Skulpturen
dent ausprobieren kann. In Syrien war Deutsch, sondern auch Arabisch und ,  hier: sich denken
das Studium sehr starr organisiert – man Russisch. Schon jetzt bin ich als studen- der Bereich, -e , Sektor
bereits , schon
entschied sich für einen Schwerpunkt, tische Koordinatorin für Flüchtlinge an zuständig sein für 
die Malerei 
zum Beispiel Malerei oder Bildhauerei, der UdK zuständig. Vielleicht bewerbe ,  sich kümmern um
,  Malen als Kunstform
und hatte dann keine Möglichkeiten ich mich für einen Master, um in diesem der Fl•chtling, -e 
herausfinden 
mehr, auch andere Dinge zu tun. Das ist Bereich auch beruflich etwas machen zu , entdecken; hier: lernen
,  Person, die aus
an der UdK komplett anders: Wir können können. Und vielleicht gibt es in Syrien ir- religiösen, politischen oder
die Her„ngehensweise, -n  ethnischen Gründen aus
immer in jede Werkstatt gehen, dort zum gendwann wieder Frieden, und ich kann ,  hier: ≈ Art, zu arbeiten ihrer Heimat weggegangen
Beispiel in einer Woche mit Holz arbei- nach Hause zurückgehen. Ich wollte im- d¶ch ,  hier: aber
ist / weggehen musste
ten, in der nächsten mit Metall, und dann mer weg aus Damaskus, fand es dort ein das Heimweh 
Fotos: privat

zeitgenössisch 
die Kunstformen mischen. Hier darf man bisschen langweilig. Jetzt, da ich nicht ,  intensiver Wunsch, in die
,  hier: modern; aus der
Heimat zurückzugehen
alles probieren. Ich habe mich an der UdK mehr dort lebe, habe ich Heimweh. Zeit von heute
Deutsch perfekt Spezial CAMPUS DEUTSCHLAND  17

Mein liebster Gegenstand


Die Skulptur eines lesenden jungen Mannes
in der Heidelberger Innenstadt. Warum? Weil
ein Mensch mit einem Buch in der Hand für
mich typisch deutsch ist. Besonders in der
Bahn sehe ich viele Leute, die nicht, wie die
meisten Chinesen, auf ihr Handy schauen,
sondern lieber lesen. Und fast in jeder
Wohnung, die ich besucht habe, gibt es ein
großes Bücherregal. Viele Chinesen lesen

„Diskussionen
dagegen fast nur noch E-Books – wie schade!
Yuanyuan Liu (36)
ist Soziologie-Doktorandin
an der ältesten Universität

sind hier normal“


Deutschlands, der Ruprecht-
Karls-Universität in Mein liebster der St¢ndenplan, ¿e 
Heidelberg. Gegenstand ,  hier: Liste, in der steht,
welche Veranstaltung man
die |nnenstadt, ¿e 

S
wann besuchen muss
,  ≈ Zentrum
chon als ich in China mein Bache- An meiner chinesischen Hochschule
dagegen 
lorstudium in Soziologie absolviert wurde uns zum Beispiel ein genauer dagegen 
,  hier: im Gegenteil dazu
,  hier: im Gegenteil dazu
habe, wollte ich auf jeden Fall nach Stundenplan gegeben – wir Studenten das Vorlesungsverzeich-
Deutschland kommen – denn es ist ja das hatten wenige Freiheiten. In Heidelberg nis, -se 
die Doktor„ndin, -nen 
Geburtsland Max Webers, eines der wich- dagegen habe ich gelernt, mich um vieles ,  Liste, in der Programm,
,  Frau, die eine systemati­
Raum und Zeitpunkt einer
tigsten und bekanntesten Soziologen. selbst zu kümmern, mir selbst zu überle- sche Untersuchung macht,
Vorlesung steht
um den Titel Doktor zu
Ich hatte mehrere Zusagen und ent- gen, was ich lernen möchte, und mir die (die Vorlesung, -en 
bekommen
schied mich für Heidelberg, ohne vor- Veranstaltungen aus dem Vorlesungsver- ,  Unterrichtsform an der
her dort gewesen zu sein. Der Grund zeichnis auszusuchen. Es gefällt mir gut, Universität)
absolvieren 
dafür liegt in meiner Schulzeit: Meine dass Studenten an deutschen Hochschu- ,  hier: beenden s“ch … aussuchen 
,  hier: … aus einem
Deutschlehrerin hat uns Schülern im- len viel mehr Eigenverantwortung haben. die Zusage, -n  Angebot wählen
mer wieder von der Stadt erzählt. Auch In China geht es oft nur darum, Dinge für ,  Bestätigung; Erlaubnis
¡s geht ¢m … 
in unserem Schulbuch gab es einen kur- die Prüfungen auswendig zu lernen – fasziniert sein v¶n  ,  hier: das Wichtigste ist …
zen Text über Heidelberg, und so war ich schon an der Schule ist das so. Nach we- ,  ≈ toll finden
auswendig l¡rnen 
schon immer fasziniert von diesem Ort. nigen Wochen hat man die Inhalte oft der Diplomabschluss, ¿e  ,  ≈ sehr genau lernen
,  Ende der Universi­
Jetzt lebe ich seit 13 Jahren in Deutsch- schon wieder vergessen. Hausarbeiten die Hausarbeit, -en 
tätsausbildung mit einer
land. Nach einem eineinhalbjährigen oder Referate, wie es sie in Deutschland Prüfung und dem Titel ,  hier: schriftliche Arbeit
Sprachkurs habe ich im September 2014 gibt, kennt man dort kaum. Die meisten Diplom zum Thema eines Kurses

mit meinem Soziologiestudium begon- Noten werden in China durch die schrift- die Promotion, -en  das Referat, -e 
,  systematische Untersu­ ,  hier: vorbereitete Rede
nen und arbeite jetzt nach dem Diplom- lichen Tests festgestellt.
chung und Prüfung für den von Studierenden zum
abschluss an meiner Promotion. Nach 13 Jahren in Deutschland ist Titel Doktor Thema eines Kurses
Ich unterrichte auch deutsche Studen- Heidelberg meine Heimat. Ob ich ir- sp„nnend 
der/die Lehrende, -n 
ten und merke immer deutlicher, wie sehr gendwann nach China zurückgehe, weiß ,  hier: Lehrer an einer ,  L langweilig
sich die Art des Studiums hier von der in ich nicht. Dort ist es aber ein bisschen Hochschule verm“tteln 
China unterscheidet. In Deutschland leichter, eine Stelle an der Universität gleichberechtigt ,  hier: ,  hier: erklären, weiter­
≈ menschlich gleich; so, dass geben
sind Lehrende und Lernende viel gleich- zu finden – in Deutschland bekommen
es weniger Hierarchie gibt
berechtigter, als ich es aus meiner Heimat nur sehr wenige Leute die Möglichkeit,
kenne. Diskussionen sind normal. Und als Professor zu arbeiten. Wenn ich aber hinterfragen 
,  hier: fragen, ob und wa­
deutsche Studenten sagen ehrlich ihre zurückgehe, wird es spannend sein, zu rum eine Theorie richtig ist
Meinung. Sie sollen hier alles hinterfra- sehen, ob ich meine Erfahrungen aus der
Fotos: privat

Fotos: privat

reflektieren 
gen und reflektieren. Das finde ich toll. Lehre und den Unterrichtsmethoden ,  hier: genau überlegen
Auch sonst gibt es große Unterschiede. auch den Studenten dort vermitteln kann.
18  DEUTSCHLAND ENTDECKEN Deutsch perfekt Spezial

Ein Land
macht sich chic
Seit Jahren boomt der Tourismus in Deutschland ohne Pause. Der Grund
dafür sind nicht nur die vielen Möglichkeiten für Reisende. Zuletzt hat
die Reisebranche so stark investiert wie lange nicht mehr. Ein Blick auf
die Neuigkeiten im Land – und 50 interessante Reiseziele. Von Tanja
Haas, Susanne Krause, Claudia May, Eva Pfeiffer und Jörg Walser
MITTEL

Eines von vielen Beispielen für


Investitionen: die Seebrücke in
Fotos: xxxx

Heiligenhafen an der Ostsee


Deutsch perfekt Spezial DEUTSCHLAND ENTDECKEN  19

E
… “st der H¶rror.  die Ferienanlage, -n 
s gibt da ein deutsches Wort, das für jeden Tourismuschef der Horror ist. ,  m … ist schrecklich. ,  größeres Areal mit
„Spießerimage“ heißt es. Ein Spießer, das ist jemand, der sehr konservativ die Destination, -en 
Ferienhäusern
denkt und auch so lebt. Wer noch vor wenigen Jahren an Ziele wie Heili- , Zielort fließen 
genhafen an der Ostsee oder die Schwarzwaldhochstraße dachte, der sah ,  hier: ≈ hineingehen
wiedererkennen 
darin ideale Destinationen für Spießer: innen in der Ferienwohnung Omas ,  etwas erkennen, was das Einzelprojekt, -e 
man früher schon einmal ,  hier: Projekt, das von
alte Möbel und außen 70er-Jahre-Architektur und nichts los. Wer will da hin?
gesehen hat nur einer Person begonnen
Aber wer heute in diese Orte kommt, erkennt vieles kaum wieder. Nach 25 Jahren wurde
der St“llstand, ¿e 
Stillstand bekam Heiligenhafen 2012 eine fünfeinhalb Millionen Euro teure „Erlebnis- ,  L Änderung; Bewe- erœffnen 
brücke“ mit Badedeck, Meereslounge und Spielplatz. Die neue Seebrücke war nur der gung ,  zum ersten Mal öffnen
Anfang einer Renaissance in der 9000-Einwohner-Stadt: 175 Millionen Euro investiert die Erlebnisbrücke, -n  der Flugsimulator, -en 
die Küstenstadt bis zum Jahr 2021 in die touristische Infrastruktur, um aus dem Groß- ,  gemeint ist: Brücke, , Computerprogramm,
auf der es verschiedene mit dem man das Fliegen
eltern-Reiseziel eine moderne Destination zu machen. Und über die Schwarzwald-
Zonen gibt, in denen man trainiert; hier: Gerät, in das
hochstraße, die älteste deutsche Panoramastraße, fahren seit Ende März chinesische etwas Spezielles machen man sich zum Spaß setzt,
und andere Reisegruppen durch den erst drei Jahre alten Schwarzwald-Nationalpark – kann, z. B. Heiraten in der um das Gefühl zu haben,
Meereslounge man würde fliegen
im Tesla-E-Mobil. Kein Zufall: Die grün geführte Landesregierung will Baden-Würt-
temberg zum europäischen Trendsetter für nachhaltigen Tourismus machen. das Badedeck, -s  die Seilbahn, -en 
,  hier: Zone der Brücke, in ,  Transportmittel, mit dem
In allen wichtigen Urlaubsregionen wird gebaut. Neue Ideen werden realisiert, be- der man baden kann man auf einen Berg fahren
sonders stark im westlichen Teil der deutschen Ostseeküste. In die Lübecker Bucht, kann
die Seebrücke, -n 
traditionell eine der liebsten Baderegionen der Deutschen, pumpen Investoren so ,  Brücke, die ins Meer die St•tze, -n 
viel Geld wie lange nicht. Der Badeort Scharbeutz machte mit einer sechs Kilometer gebaut ist ,  hier: langes, vertikales
Ding aus Metall: Es trägt
langen Strandpromenade den Anfang, andere Orte in der Region folgten. Ein Projekt das Mobil, -e 
das Gewicht der Seilbahn.
ist dabei besonders gigantisch: Die 152 Millionen Euro teure Ferienanlage Priwall ,  m kurz für: Automobil
= Auto gleich 
Waterfront, die der dänische Investor Sven Hollesen zurzeit im Lübecker Hafen- ,  hier: gleichzeitig
Kein Zufall. 
stadtteil Travemünde baut. Noch während daran gearbeitet wurde, übernachteten
,  ≈ Das ist so geplant. der Höhenunterschied, -e 
schon die ersten Touristen in exklusiven Villen genau dort, wo die Trave in die Ostsee ,  hier: vertikale Distanz
grün geführt 
fließt. Der Investor des größten touristischen Einzelprojekts im Land kalkuliert mit ,  so, dass die Grünen die
der Seilbahn von unten
bis oben
300 000 Übernachtungen pro Jahr. Regierungspartei sind
Deutschlands größter Freizeitpark, der Europa-Park Rust, hat in den letzten Jahren “n F¶lge 
die L„ndesregierung, -en 
,  ≈ ohne Pause
die größte Einzelsumme seiner Geschichte in sein Angebot investiert: 2017 eröffnete ,  hier: Regierung eines
Bundeslandes erw„rten 
ein mehr als 25 Millionen Euro teurer Flugsimulator, natürlich Europas größter, wie
(das B¢ndesland, ¿er  ,  hier: meinen, dass es …
die Investoren sagen. Und wo wir schon bei Rekorden sind: Auf Deutschlands höchs- geben wird
,  Teil einer föderalisti-
tem Berg wurde in den letzten Jahren eine Baustelle zur Touristenattraktion. Es war, schen Republik) die Wiedervereinigung 
wie soll es anders sein, die höchste Baustelle des Landes. An Weihnachten 2017 war das nachhaltig  ,  von: wiedervereinigen =
Projekt wie geplant fertig. Seitdem bringt die 50 Millionen Euro teure neue Seilbahn ,  hier: so, dass der wieder ein Land werden
120 statt nur 44 Passagiere pro Fahrt auf die 2962 Meter hohe Zugspitze. Und trotzdem Tourismus keine negativen die W¡ltlage 
Effekte für die Menschen ,  (politische) Situation in
hat jeder von ihnen in der neuen Kabine auch noch ein bisschen mehr Platz als in der und die Ökologie hat der Welt
alten. Die neue Seilbahn hat nur noch eine Stütze – und die ist mit 127 Metern auch
die B¢cht, -en  bieten 
gleich die höchste der Welt. Noch nicht genug: Auch der Höhenunterschied der neuen ,  Teil des Meeres oder ,  hier: etwas Spezielles
Zugspitzbahn (1945 Meter) ist international so groß wie kein anderer. eines Sees, der auf drei anbieten
Seiten Land hat
Die vielen Investitionen sind kein Zufall. Seit rund zehn Jahren in Folge steigen das W¢nderland 
die Übernachtungszahlen in Deutschland. Das Land ist bei Besuchern aus der gan- p¢mpen  ,  Ort mit vielen schönen,
,  mit einem Gerät an eine überraschenden Dingen;
zen Welt, aber vor allem auch bei den Deutschen selbst, als Reiseziel so populär wie spezielle Stelle bringen; hier: Ausstellung, in der
noch nie seit der Wiedervereinigung. Mehr als 475 Millionen Übernachtungen zählten hier: m investieren eine Miniaturwelt mit
Statistiker in deutschen Hotels und Pensionen 2018, mehr als 100 Millionen mehr als die Str„ndpromenade, -n  Zügen gezeigt wird
noch 2006. ,  schöner, breiter Weg die G„sse, -n 
neben dem Strand ,  kleine, enge Straße
Und dafür gibt es gute Gründe. Deutschland ist in der aktuellen Weltlage nicht nur
sicherer und komfortabler als viele andere Destinationen. Das Land bietet Reisenden f¶lgen  entw“ckeln 
,  hier: das Gleiche tun ,  hier: haben
auch sehr unterschiedliche Möglichkeiten. Natürlich sind da die großen klassischen
Foto: iStockphoto/iStock.com

Ziele: einmal in Berlin durch das Brandenburger Tor laufen. Im Miniatur Wunderland der Wahnsinn 
,  psychische Störung; hier
in Hamburg wieder Kind sein. Romantische Gefühle in den Gassen von Heidelberg auch: Luxus
entwickeln. Und königlichen Wahnsinn auf Schloss Neuschwanstein erleben.
erleben 
Aber in Deutschland gibt es noch viel mehr zu entdecken. Auf den nächsten Seiten ,  hier: die Erfahrung
stellen wir 50 Möglichkeiten vor. Los geht‘s! machen
20  DEUTSCHLAND ENTDECKEN Deutsch perfekt Spezial

50 Empfehlungen –
von Helgoland bis zum Höllental
Im Norden Büsum
Dubai an der Nordsee
Insel Helgoland Die früher graue Stadt am Meer hat aus der Lagune einer
Mehr Meer künstlichen Insel eine Attraktion gemacht: Dort können
Deutschlands einzige Hochseeinsel ist nicht nur sein Besucher baden und Wassersport machen, essen, grillen,
sonnigster Ort. Die Helgoländer haben auch Schluss Beachvolleyball spielen, und WLAN gibt es kostenlos dazu.
gemacht mit dem Image als Butterfahrten-Insel. Der „Watt’n Insel“ heißt die Action-Arena. Viel anders machen das
Katamaran Halunder Jet bringt in den letzten Jahren immer die Scheichs in Dubai auch nicht. www.buesum.de
mehr Besucher, die länger bleiben wollen, auf den massiven,
roten Sandsteinfelsen 70 Kilometer vor der Küste. Alle, die W„tt’n |nsel norddt.  (das W„tt 
, m Was für eine Insel!; ,  spezieller Boden des
Bücher lieben, können jetzt auch im neuen Literaturhotel
gemeint ist hier: ≈ Das ist Meers bei niedrigem
übernachten. www.helgoland.de eine tolle Insel!; aber auch: Wasser, der sehr weich und
Insel im Watt nass ist)
die Hochseeinsel, -n  die B¢tterfahrt, -en  der S„ndsteinfelsen, - 
,  Insel, die weit weg vom , m Ausflugsfahrt ,  großer Stein aus speziel-
Land im Meer liegt mit dem Schiff, bei der die lem, weichem Material
Möglichkeit gegeben wird,
billig (und ohne Zollge-
bühren zahlen zu müssen)
einzukaufen

Nienhagen
Caspar-David-Friedrich-Feeling
Eine Genmutation? Nein, der starke Wind hat in diesem
Wald, direkt an der Ostsee, die bis zu 170 Jahre alten Bäume
so seltsam geformt, dass sie direkt aus einem Caspar-David-
Friedrich-Bild kommen könnten. Bei einem Besuch in den
Abendstunden, am besten mit Kindern, wird besonders klar,
warum die Nienhagener von einem Gespensterwald sprechen.
www.ostseebad-nienhagen.de/gespensterwald

der Gesp¡nsterwald  v¶n … spr¡chen 


Prora
,  Wald, in dem es Dämo- ,  hier: ≈ etwas … nennen
Koloss der Ostsee
nen gibt An einem der schönsten Strände Rügens steht eine der
größten Bausünden Deutschlands: der „Koloss von
Fotos: Oliver Franke; iStockphoto, Angelika Bentin/iStock.com

Prora“. Die Nationalsozialisten haben den 4,7 Kilometer


langen Gebäudekomplex mit Ferienwohnungen gebaut.
20 000 Menschen sollten dort später gleichzeitig Urlaub
machen. Ganz fertig wurde das Projekt nie. Heute kann man
in einem Dokumentationszentrum mehr über die Geschichte
des Komplexes erfahren. Oder auch in einer Jugendherberge
im „Koloss“ übernachten. Die Lage direkt am breiten
Sandstrand ist immer noch sehr gut. www.proradok.de

die Bausünde, -n  (die S•nde, -n  erfahren 


, m hässliches ,  ≈Tun/Aktion gegen ,  hier: eine Information
Gebäude, das nicht in die religiöse und moralische bekommen
Umgebung passt Normen; auch: Fehler)
Deutsch perfekt 6 / 2 017 DEUTSCHLAND ENTDECKEN  21

Große Sehenswürdigkeit: Die


Lange Anna im Nordwesten der
Insel Helgoland ist 47 Meter hoch.
Fotos: xxxxxx
22  DEUTSCHLAND ENTDECKEN Deutsch perfekt Spezial

Schöningen Landschaft an der Schlei


Besuch in der Vergangenheit Fjord-Gefühle
Es war eine Sensation: Acht Speere aus Holz fanden Circa 40 Kilometer weit kommt die Ostsee in Schleswig-
Archäologen zwischen 1994 und 1998 bei Schöningen Holstein ins Land hinein. Die Schlei ist der größte deutsche
(Niedersachsen). Diese sind circa 300  000 Jahre alt – und Fjord und ein Paradies für Naturliebhaber. Mit Rad und
damit die ältesten Jagdwaffen, die bis heute gefunden wurden. Fähre kann man die Region schnell kennenlernen. Alternativ
Diese acht Speere sind das Wichtigste des Forschungs- und steigt man in die Dampfeisenbahn. Im Sommer fährt ein
Erlebniszentrums Paläon. Besucher können sie in einer Museumszug von Kappeln nach Süderbrarup.
Ausstellung anschauen. An interaktiven und multimedialen www.ostseefjordschlei.de
Stationen lernen sie außerdem mehr über das Leben vor
300  000 Jahren. www.palaeon.de das Paradies, -e  der Naturliebhaber, -  die D„mpfeisenbahn, -en 
,  hier: besonders schöner ,  Person, die sich sehr für ,  Zug, der mit der Energie
der Speer, -e  die Jagdwaffe, -n  die F¶rschung  und angenehmer Ort die Natur interessiert einer Dampfmaschine fährt
,  lange, dünne Waffe mit ,  Waffe, die man für die ,  Arbeit für mehr Wissen (die D„mpfmaschine, -n 
einem Metallstück wie Jagd benutzt ,  Maschine, die Wasser
das Erlebniszentrum,
einem Messer an einem (die Jagd, -en  so heiß macht, dass es zu
-zentren 
Ende, die man so weit wie ,  von: jagen = Tiere suchen Nebel wird: Daraus macht
,  hier: Ausstellung, wo
möglich wirft oder fangen und töten) sie Energie.)
man viel sehen und lernen
(die W„ffe, -n 
,  Gerät zum Kämpfen,
kann Wismar
z. B. Pistole) Stolz in Rot
Das Zentrum der Stadt erinnert überall an die beste Zeit der
Hanse. Damals war Wismar wichtig und reich – so wurden
viele große Häuser aus den für die Stadt typischen roten
Steinen gebaut. Die prächtigen Gebäude im gotischen
Viertel, die Kirchen Sankt Georgen und Sankt Nikolai und
den Alten Hafen kann man bis heute besuchen. Wer Wismar
von seiner schönsten Seite kennenlernen will, setzt sich
an den Marktplatz. Dort treffen UNESCO-Welterbe und
Studentenstadt zusammen. www.wismar.de/tourismus-welterbe

die H„nse  præchtig ,  sehr schön zus„mmentreffen  


,  früher eine Organisation: ,  ≈ sich treffen
das Viertel, - ,  hier:
Mehrere Städte unterstütz-
Stadtteil das W¡lterbe 
ten sich gegenseitig beim
,  Gebäude, Städte und
Handel. …v¶n seiner schönsten
Landschaften in aller Welt,
(der H„ndel  Seite 
die man für die Menschen in
,  Kauf und Verkauf) ,  hier: die schönsten
Lüneburger Heide Aspekte von …
Zukunft schützen soll

Rosa Teppich
Landschaft riechen und fühlen – das können Wanderer auf
Gifhorn
Ein spezielles Museum
dem Heidschnuckenweg in der Lüneburger Heide. Die 223
Es ist eine Weltreise, die Besucher des Internationalen
Kilometer lange Route ist einer der schönsten Wanderwege in
Mühlenmuseums in Gifhorn unternehmen. Die Mühlen, die
Deutschland. Seinen Namen hat er von den Heidschnucken:
es dort zu sehen gibt, kommen aus Portugal, Griechenland,
Diese Schafe sind vor allem in der Lüneburger Heide zu Hau-
Russland und vielen anderen Ländern – natürlich auch aus
se. Der Weg beginnt am Bahnhof Hamburg-Neugraben-Fisch-
Deutschland. Manche Mühlen sind historische Originale,
bek und endet am Schloss Celle in der gleichnamigen nie-
andere sind detailgetreu rekonstruiert. Das Areal an einem
dersächsischen Stadt. Besonders schön ist eine Wanderung
hübschen See ist rund 100  000 Quadratmeter groß. Besucher
im August. Dann blüht die Heide – und sieht aus wie ein rosa
können die Mühlen sowohl als Miniaturen in einer Halle
Teppich. www.heidschnuckenweg.de
besichtigen als auch in Originalgröße draußen.
www.muehlenmuseum.de
die Heide, -n  gleichnamig  blühen 
,  trockene Landschaft, ,  mit dem gleichen Namen ,  Blüten haben
in der spezielle Pflanzen (die Blüte, -n  das Mühlenmuseum, (die Mühle, -n  detailgetreu 
wachsen ,  Teil der Pflanze, der -museen  ,  Gebäude, in dem man ,  genau im Detail
eine schöne Farbe hat und ,  Museum, in dem Mühlen Mehl macht)
die H„lle, -n 
meistens gut riecht) gezeigt werden
,  sehr großer, hoher Raum
Deutsch perfekt Spezial DEUTSCHLAND ENTDECKEN  23

Insel Sylt
Sand und Meer
Wer die wilde Natur der Insel kennenlernen will, fährt am
besten ganz in den Norden. Denn den Ellenbogen, wie diese
Halbinsel heißt, hat der touristische Jetset nie annektiert.
Die Landschaft steht unter Naturschutz. Deshalb können
Spaziergänger sich ohne Stress über die Idylle zwischen Meer,
Sand und Schafen freuen. So gibt es zum Beispiel verschiedene
Wanderwege durch die Dünen, die man aber nicht verlassen
darf. Denn die Dünen auf dem Ellenbogen sind, wie auf der
ganzen Insel Sylt, für den Schutz der Küste sehr wichtig.
www.sylt.de

der ]llenbogen, -  die H„lbinsel, -n  ¢nter Naturschutz stehen 


,  bewegliche Verbin- ,  Land, das mit drei Seiten ,  davor geschützt sein,
dungsstelle zwischen am Wasser liegt kaputt gemacht oder
Oberarm und Unterarm geändert zu werden
verl„ssen 
,  hier: weggehen von

Rügen
Kunst an der Küste
Die Kreidefelsen auf Rügen sind Kunst: Sie sind auf einem
der bekanntesten Bilder des Malers Caspar David Friedrich zu
sehen. Bei einer Wanderung entlang der Küste versteht man
schnell, warum dieser Ort eine Inspiration für den Künstler
war: Das blaue Meer, die hohen, weißen Felsen und die grünen
Wälder bilden einen wunderbaren Kontrast. Eine besonders
schöne Route führt von Sassnitz am Ufer entlang bis zum
Königsstuhl, dem höchsten der Felsen. Aber Vorsicht: Immer
wieder fallen Stücke von den Kreidefelsen hinunter. Am
sichersten ist die Wanderung an trockenen Sommertagen.
www.auf-nach-mv.de/wandern-hochuferweg

der Kreidefelsen, -  b“lden  führen 


,  großer Stein aus Kreide ,  hier: zusammen … sein ,  hier: gehen
(die Kreide ,  weißer oder Stralsund
hellgrauer Stein) Unter dem Meer
Die Ostsee ist kein Paradies für Hobbytaucher, denen schnell
kalt wird. Wer trotzdem Fische sehen möchte, sollte nach
Stralsund fahren. Im Ozeaneum können Besucher viel über
die maritimen Ökosysteme der nördlichen Meere lernen. Die
Ausstellungen und Aquarien zeigen: Die Fauna von Nordsee,
Fotos: iStock;photo/iStock.com; H. Schlorke/Ozeaneum

Ostsee und Nordatlantik ist vielleicht nicht so bunt wie die


der Karibik – aber genauso interessant. www.ozeaneum.de

das Paradies, -e  der H¶bbytaucher, -  maritim 


,  hier: besonders schöner ,  Person, deren Hobby es ,  so, dass es eine Verbin-
und angenehmer Ort ist, zu tauchen dung mit dem Meer hat
(tauchen 
,  (mit Geräten) unter
Wasser schwimmen)
s¶llte … 
,  hier: es wird empfohlen,
dass …
24  DEUTSCHLAND ENTDECKEN

Deutsch perfekt 6  /   2017

Rheinsteig
Den Rhein immer im Blick
Fit sollte man sein, wenn man auf dem Rheinsteig wan-
dern will. Denn oft geht es auf dem berühmten Wander-
weg ziemlich steil nach oben. Aber das Panorama mit
dem Rhein und seinen vielen historischen Burgen ist
dann auch grandios. Der Rheinsteig beginnt in Bonn und
endet nach 320 Kilometern in Wiesbaden. Ein Teil der
Route geht durch die UNESCO-Welterberegion Oberes
Mittelrheintal. Besonders bekannte Stationen an dem
Wanderweg sind der Berg Drachenfels im Siebengebirge
und der Loreleyfelsen. www.rheinsteig.de

der Steig, -e  die B¢rg, -en  der F¡ls, -en 


,  ≈ Bergwanderweg ,  ≈ großes, massives ,  hier: Berg
Schloss
m„n s¶llte …  das Geb“rge, - 
,  hier: es wäre gut, die W¡lterberegion  ,  Gruppe von hohen
wenn … ,  Landschaft, die man Bergen
für die Menschen in
steil 
Zukunft schützen soll
,  hier: so, dass es stark
nach oben geht der Dr„che, -n 
,  Fantasiefigur: großes
gefährliches Tier, das flie-
gen und mit dem Mund
Fotos: xxxx

Feuer machen kann


Deutsch perfekt Spezial DEUTSCHLAND ENTDECKEN  25

Im Westen
Bacharach
Romantik und Wein
Cloef Das ganze Rheintal ist schön – keine Frage. Aber manche
Wie die Vögel Orte an dem Fluss sind besonders romantisch. Bacharach
Mehr als 20 Meter über dem Boden laufen Besucher auf dem in Rheinland-Pfalz ist einer davon. Besucher können durch
neuen Baumwipfelpfad Saarschleife – und am Ende steht historische Straßen spazieren und die alte Architektur
ein 42 Meter hoher Turm mit fantastischer Aussicht auf das bewundern. Die Region um Bacharach ist auch für ihren guten
Wahrzeichen des Saarlands, die Saarschleife. Wer nicht nur Wein bekannt, den man am besten in einer der traditionellen
im Saarland auf einer Höhe laufen will, auf der sonst vor allem Weinstuben trinkt. Toll ist der Blick von der Burg Stahleck
Vögel unterwegs sind, kann auch in einen von vielen anderen über den Ort und den Rhein. www.bacharach.de
Teilen Deutschlands fahren, um einen Spaziergang dieser Art
zu machen: Inzwischen gibt es zwischen Alpen und Nordsee Keine Frage.  bew¢ndern  die B¢rg, -en 
,  m hier: Das ist ganz ,  hier: ansehen und schön ,  ≈ großes, massives
fast 20 Baumwipfelpfade. www.baumwipfelpfad-saarschleife.de
klar. finden Schloss
spazieren  die Weinstube, -n 
der Baumwipfelpfad, -e  die Saarschleife    das Wahrzeichen, -  ,  hier: langsam gehen ,  kleines Weinlokal
,  ≈ Weg, der so hoch liegt ,  Stelle im Fluss Saar: Dort ,  hier: Sehenswürdigkeit,
wie Baumwipfel
(der Baumwipfel, - 
hat der Fluss eine Form
wie ein C.
die das Symbol für eine
Region ist Wuppertal
,  oberster Teil eines die Höhe, -n ,  von: hoch Skulpturen im Park
Baumes) Im Zentrum Wuppertals gibt es einen 16 Hektar großen Wald.
Darin steht die Villa Waldfrieden. Seit 2008 ist das historische
Gebäude ein Ort für Ausstellungen. Im Park um die Villa gibt
es Skulpturen. Weil sie in der Natur stehen, sehen sie immer
anders aus. Sie sind zum Beispiel nass – oder reflektieren das
Licht der Sonne. In den Sommermonaten finden vor der Villa
außerdem Open-Air-Konzerte statt.
www.skulpturenpark-waldfrieden.de

Landschaftspark Duisburg-Nord
Fantastisches Lichtermeer
Industrie, Kultur, Sport und Natur – das alles kombiniert
der Landschaftspark Duisburg-Nord. Im Zentrum des rund
180 Hektar großen Areals steht ein altes Hüttenwerk, in dem
heute verschiedene Veranstaltungen stattfinden. Auch klet-
tern und tauchen kann man dort. Besonders zu empfehlen ist
Fotos: iStockphoto/iStock.com; The Henry Moore Foundation

der Besuch des Parks an den Wochenenden abends: Dann gibt


es die Lichtinszenierung des britischen Künstlers Jonathan
Park zu sehen. www.landschaftspark.de

das L“chtermeer, -e  das H•ttenwerk, -e  kl¡ttern 


,  große Menge von hell ,  ziemlich große Fabrik ,  hinauf- und hinunterstei-
leuchtenden Lampen und zur Eisenherstellung gen und dabei Hände und
Lichtern (das Eisen  Füße benutzen
(h¡ll leuchtend  ,  schweres Metall) tauchen 
,  durch Lampen hell ,  (mit Geräten) unter
gemacht) Wasser schwimmen
die L“chtinszenierung, -en 
,  ≈ große Lichtshow
26  DEUTSCHLAND ENTDECKEN Deutsch perfekt Spezial

Historische Industriearchitektur
lernen Besucher der Völklinger
Hütte im Saarland kennen.

Völklinger Hütte Flughafen Frankfurt


Denkmal der Industriekultur Einmal Pilot sein
Gigantische Maschinen, Industriearchitektur und Mal kurz von Frankfurt am Main nach Hongkong, in die
fantastische Ausstellungen: Die Völklinger Hütte im Karibik oder nach San Francisco fliegen? Und das auch noch
Saarland ist ein spezielles Denkmal. Seit 1873 arbeiteten viele als Pilot? Möglich ist das in einem Flugsimulator, zum Beispiel
Menschen aus der Region in dem Eisenwerk, 1986 wurde es in Frankfurt am Main auf dem größten deutschen Flughafen.
geschlossen. Seit Mitte der 90er-Jahre finden auf dem Areal Ein richtiger Pilot erklärt die Instrumente, gibt Tipps, und
Kulturveranstaltungen statt. Außerdem können Besucher dann geht es los. Durch die Flugbilder auf einer Leinwand
die Industrieanlage, die seit 1994 UNESCO-Weltkulturerbe verliert man die Orientierung und fühlt sich wirklich wie im
ist, auf einem 5000 Meter langen Parcours besichtigen. Also: Cockpit über den Wolken. Manche Flugsimulatoren
genug Zeit mitbringen! www.voelklinger-huette.org bewegen sich auch, andere nicht. Klar ist eins: Man landet
immer wieder sicher in Frankfurt. www.joffi.com, www.proflight.com
die H•tte, -n  schließen  das W¡ltkulturerbe 
,  hier: ziemlich große ,  hier: mit der Produktion ,  Gebäude, Städte und
der Flugsimulator, -simula- das Instrum¡nt, -e 
Fabrik zur Eisenherstellung aufhören Landschaften in aller Welt,
toren  ,  hier: Kontrollgerät
(das Eisen  die man für die Menschen in
die Industrieanlage, -n  , Computerprogramm,
,  schweres Metall) Zukunft schützen soll die Leinwand, ¿e 
,  System technischer mit dem man das Fliegen
,  ≈ große, weiße künst-
das Eisenwerk, -e  Konstruktionen, mit denen trainiert
liche Wand, auf der man
,  ziemlich große Fabrik etwas hergestellt wird
r“chtig  Filme und Bilder zeigt
zur Eisenherstellung ,  hier: wirklich
Deutsch perfekt Spezial DEUTSCHLAND ENTDECKEN  27

Bad Berleburg Burg Eltz


Wisente in Westfalen Über der Mosel
Es gibt nicht mehr viele dieser Tiere, rund um den Globus Über eine Zeit von mehr als 800 Jahren hat sie alle Kriege
leben noch ungefähr 4000 dieser freundlichen Kolosse. Aber überstanden. Logisch, dass sich bei der Burg Eltz in Rheinland-
seit wenigen Jahren ist der Wisent zurück im Rothaargebirge Pfalz verschiedene Baustile mischen. Sie sieht aus wie ein
bei Bad Berleburg. 18 Exemplare leben dort in freier Natur Märchenschloss. Zwischen 1961 und 1995 war sie auch auf
– und noch einmal zehn Tiere im Besucherareal Wisent- dem 500-Mark-Schein. Die historische Wohnkultur können
Wildnis. In dem ungefähr 20 Hektar großen Wildpark sich Besucher drinnen von April bis November ansehen.
können sich Besucher den schweren Giganten auf einem drei Umgeben ist Burg Eltz von viel Natur. Wer Zeit mitbringt,
Kilometer langen Wanderweg nähern. Wichtig: Die Wisente sollte deshalb den Wanderweg „Eltzer Burgpanorama“ zur
lieben ihre Ruhe. Also bitte die Tiere nicht stören! Burg nehmen. Er wurde 2013 zum schönsten Wanderweg
www.wisent-welt.de Deutschlands gewählt. www.burg-eltz.de

der Wisent, -e  das Geb“rge, -  s“ch nähern 


,  wilde, besonders große ,  Gruppe von hohen ,  sich in die Richtung die B¢rg, -en  die (Deutsche) M„rk, -  s¶llte … 
europäische Rinderart Bergen bewegen von; in die Nähe ,  ≈ großes, massives ,  früheres Geld in ,  hier: es wird empfohlen,
(die Art, -en  gehen von Schloss Deutschland: 1 Mark = dass …
die W“ldnis ,  ≈ freie
,  hier: ≈ Tierkategorie) Natur; L Zivilisation 50 Cent
überstehen 
,  hier: nicht kaputtge- umgeben sein v¶n 

Eifelsteig hen in ,  auf allen Seiten haben

Wandern auf dem Vulkan


Vulkanseen, Hochmoore und Buntsandsteinfelsen: Eine
Landschaft wie die der Eifel gibt es kein zweites Mal. Das
Mittelgebirge, das in Belgien und Luxemburg mit dem Namen
Ardennen weitergeht, liegt zwischen Aachen im Norden und
Trier im Süden. Die beiden Städte sind gleichzeitig Anfangs-
und Endpunkt des 313 Kilometer langen Eifelsteigs. Die
Route kann man in 15 Tagen gehen, viele tolle Panoramablicke
inklusive, zum Beispiel in Monschau in der Nähe von Aachen.
www.eifelsteig.de

der Steig, -e  der B¢ntsandsteinfelsen, -  das M“ttelgebirge, - 


,  ≈ Bergwanderweg ,  großer, roter Stein ,  Gruppe von Bergen,
aus speziellem, weichem deren höchste Stellen
das Hochmoor, -e 
Material meistens nicht höher als
,  ≈ Landschaft mit sehr
nassem, weichem Boden,
die sich durch viel Regen
1000 Meter sind
Rheinradweg
Von oben nach unten
formt
Wer an einem Fluss von Anfang bis Ende entlangfährt, hat
Baumannshöhle einen großen Vorteil: Es geht immer weiter nach unten. Das ist
Theater unter der Erde aber nicht der Grund, wieso der 900 Kilometer lange Rhein-
So eine Bühne findet man selten: Sie liegt fast 80 Meter unter radweg durch Deutschland so populär ist. Die Route ist sehr
der Erde in einem großen Hohlraum der Baumannshöhle im abwechslungsreich. Sie beginnt am Bodensee. Von dort geht
es durch die sonnige Weinregion Baden-Württembergs vorbei
Fotos: travelview/Shutterstock.com; devteev/iStock.com

Harz. Dieser Hohlraum hat einen Namen, der sehr gut passt:
Goethesaal. Dort zeigt das Freie Theater Harz Stücke, die zu historischen Städten der Pfalz wie Speyer, Worms und Bin-
speziell für diese Kulisse geschrieben wurden. Oder gibt es gen. Zu sehen sind barocke Monumente, die sagenumwobene
einen besseren Ort, um zum Beispiel „Der kleine Vampir“ oder Loreley, aber auch moderne Architektur, wie in den Häfen von
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“ zu zeigen? Köln und Düsseldorf. An der Grenze zu den Niederlanden
www.harzer-hoehlen.de endet der deutsche Rheinradweg. www.rheinradweg.eu

die Höhle, -n  der Saal, Säle  die Kul“sse, -n  „bwechslungsreich  sagenumwoben 
,  natürliche Grotte ,  sehr großer Raum ,  hier: Ort, an dem ,  hier: so, dass es immer ,  so, dass sie das Thema
Theater gespielt wird wieder etwas Neues zu vieler Sagen ist
der Hohlraum, ¿e  das St•ck, -e 
sehen gibt (die Sage, -n 
,  ≈ leerer Raum im Inneren ,  hier: ≈ Text, der am
von etwas Theater gespielt wird ,  sehr alte Erzählung)
28  DEUTSCHLAND ENTDECKEN Deutsch perfekt Spezial

Im Osten

Potsdam
Neues Eldorado für Kunst
Die Attraktion gibt es erst seit wenigen Monaten: das Muse-
um Barberini. Es hat seinen Sitz im Palais Barberini im Stadt-
zentrum von Potsdam. Hasso Plattner, Milliardär und Gründer
der Softwarefirma SAP, hat das 1945 zerstörte barocke Gebäu-
de rekonstruieren lassen. Jetzt können Besucher dort fantasti-
sche Ausstellungen zum Impressionismus und anderen Stilen
sehen. Außerdem wird Kunst aus der Deutschen Demokrati-
schen Republik gezeigt. www.museum-barberini.com
Kulturinsel Einsiedel
seinen S“tz haben “n  der Gr•nder, -  zerstört  Sieben Hektar Anarchie
,  hier: seine Räume ,  Person, die eine Firma , kaputtgemacht In Einsiedel ist Deutschlands Osten besonders wild. Wenn
haben in startet eine Gruppe Sechsjähriger ihr Traumdorf planen würde,
würde das ungefähr so aussehen wie dieser Freizeitpark an
der polnischen Grenze: Es gibt bunte Baumhäuser, künstliche
Tunnelsysteme, Essen am Lagerfeuer und bemalte Schafe.
Aber auch Erwachsene haben sicher Spaß an diesem anarchi-
schen Mikrokosmos, zum Beispiel bei einem Bad in einem
gigantischen Kochtopf oder einer Übernachtung im Baum-
haushotel. www.kulturinsel.com

die Einsiedelei, -en  das Traumdorf, ¿er  das Lagerfeuer, - 


,  Ort, an dem jemand ,  ideales Dorf ,  großes, offenes Feuer
allein und isoliert lebt draußen
bemalen 
,  mit Farbe malen auff

Mauerweg Berlin
Zwischen Ost und West
Wo war die Berliner Mauer? Das kann man sich heute nur
schwer vorstellen. Aber bei einer Fahrradtour auf dem 160 Ki-
lometer langen Mauerweg wird es klar. Auf der Route entlang
der früheren deutsch-deutschen Grenze sieht man immer wie-
der Reste der Mauer. Außerdem erzählen Informationstafeln

Quedlinburg von der Geschichte der geteilten Stadt. www.mauerweg.com

Architektur aus 600 Jahren s“ch vorstellen  die Informationstafel, -n  teilen ,  zwei oder mehr
Im historischen Zentrum der Kleinstadt stehen mehr als ,  hier: sich denken ,  Schild mit Informationen Teile machen
2000 Fachwerkhäuser aus sechs Jahrhunderten – und darüber
die romanische Kirche Sankt Servatii. Darin wird einer von
Deutschlands größten Schätzen gezeigt: Der Quedlinburger
Feldberger Seenlandschaft
Falladaland
Domschatz ist aus wertvollen Materialien, wichtiger ist aber
Hans Fallada, der mit dem Buch Kleiner Mann – was nun? be-
der historische Wert. Das älteste Objekt, ein Krug aus Alabas-
rühmt wurde, nannte die Region „einen der schönsten, stills-
ter, ist aus dem ersten Jahrhundert. www.quedlinburg.de
ten Erdenflecken“. Heute ist die Feldberger Seenlandschaft
in Mecklenburg-Vorpommern die flächengrößte Kommune
das F„chwerkhaus, ¿er  der Sch„tz, ¿e  der Wert 
,  Haus mit spezieller ,  hier: Gegenstände im ,  hier: Wichtigkeit – und immer noch eine der einsamsten in ganz Deutschland.
Architektur, bei der man Dom, die sehr viel wert sind www.feldberger-seenlandschaft.de
der Krug, ¿e 
Holzteile an der Außenseite (z. B. Gold und Silber)
,  Geschirr für Getränke
sehen kann
wertvoll  der Erdenfleck, -en flæchengrößte (-r/-s)  (die Flæche, -n 
das Jahrh¢ndert, -e  ,  hier: finanziell viel wert poetisch  ,  mit der größten Fläche ,  hier: Areal) 
,  Zeit von 100 Jahren und sehr wichtig ,  Ort auf der Welt
Deutsch perfekt Spezial DEUTSCHLAND ENTDECKEN  29

Görlitz
Hollywood-Feeling in Ostdeutschland
Vielleicht haben Sie schon viel von Görlitz gesehen, ohne es
zu wissen: im Hollywoodkino. Die östlichste Stadt Deutsch-
lands war schon Location für Filme von Quentin Tarantino
und Wes Anderson. Das überrascht besonders, wenn man eins
weiß: Noch vor 20 Jahren waren Teile der heute so imposan-
ten Altstadt nicht viel mehr als Ruinen. Vieles wurde in den
letzten Jahren renoviert, auch mit der Hilfe eines anonymen
Millionenspenders. www.goerlitz.de

impos„nt  die [ltstadt, ¿e  der Millionenspender, - 


,  hier: sehr groß und mit ,  historisches Stadtzen- ,  Person, die Millionen
schönen alten Gebäuden trum schenkt, um zu helfen

Lausitzer Seenland
Industrielles Naturparadies
Wie macht man aus einem Tagebau eine Freizeitoase? Mit
Wasser. Sehr viel Wasser. In der Lausitz hat man gleich mehre-
re Tagebaue geflutet. Heute kann man dort schwimmen, Kanu
fahren oder am Ufer spazieren gehen – denn jetzt dominiert
Natur statt Industrie. Es gibt aber auch Denkmäler der indus-
triellen Vergangenheit: In Lichterfeld können Besucher auf
eine alte Förderbrücke steigen und die Aussicht genießen.
www.lausitzerseenland.de Elberadweg
Radurlaubers Liebling
das Naturparadies, -e  (die Braunkohle, -n  fluten ,  mit Wasser Der populärste Radfernweg der deutschen Radfahrer ist der
,  ≈ besonders schöner Ort ,  weicher Stein, der als volllaufen lassen
in der Natur Heizmaterial benutzt wird) Elberadweg. Darauf geht es über 840 Kilometer von Osten
die Fœrderbrücke, -n 
der Tagebau, -e  gleich  ,  ≈ große Metallkonstruk-
nach Norddeutschland. Ganz am Anfang des Wegs ist die
,  hier: Areal, in dem man ,  hier: nicht nur einen, tion, mit der Kohle und Erde Sächsische Schweiz mit ihren verrückten Felsen zu sehen. Von
sehr große Löcher in die sondern … aus einem Tagebauloch dort geht es zum „Florenz Deutschlands“, nach Dresden. Dort
Erde macht, um Braunkohle transportiert werden
herauszuholen
sollte man auf jeden Fall stoppen. Danach kommt viel Natur –
genießen  und schließlich die Millionenmetropole Hamburg. In Cuxha-
,  ≈ sich freuen über
ven fließt die Elbe ins Meer. www.elberadweg.de

der Radfernweg, -e  der F¡lsen, - , großer fließen ,  hier: ≈ hinein-


,  Weg durch mehrere Stein gehen
Regionen, auf dem man
s¶llte … 
eine Radtour machen kann,
,  hier: es wird empfohlen,
die mehrere Tage dauert
dass …
Fotos: H. Mundt/Museum Barberini; LianeM, IStockphoto/iStock.com

Warmbad
Ausflug in die Wellnesswelt
Alles begann im Jahr 1385, als im Erzgebirge eine Thermalheil-
quelle entdeckt wurde. Bis heute ist sie nicht nur die älteste,
sondern mit 26,5 Grad Celsius auch die wärmste Heilquelle in
Sachsen. Sie ist das Zentrum des Kurorts Warmbad bei Wol-
kenstein. Besucher kommen wegen der gesunden Wirkung
des Heilwassers – oder nur deshalb, weil sie Lust auf Wellness
in der Therme haben. www.warmbad.de

das Geb“rge, -  die Thermalheilquelle, -n  der Kurort, -e 


,  Gruppe von hohen ,  Thermalwasser, das bei ,  Ort, wo sich kranke
Bergen speziellen Krankheiten hilft Menschen erholen können
30  DEUTSCHLAND ENTDECKEN Deutsch perfekt Spezial

Meißen
Mehr als Tassen und Teller
Die Albrechtsburg, das älteste Schloss Deutschlands, ist nicht
zu übersehen. Es steht hoch über Meißen. Bekannt wurde
die Stadt aber nicht durch das Monument, sondern durch ein
Symbol in blauer Farbe. Es ist auf den Produkten der berühm­
ten Meissener Porzellanmanufaktur zu sehen und machte den
Ort international bekannt. In den Schauwerkstätten ist heute
zu sehen, wie Tassen und Teller gemacht werden. Was nicht
jeder weiß: Am Anfang wurde das berühmte Porzellan direkt
im Schloss hergestellt. Wie das geht, war ein gut geschütztes
Geheimnis. www.touristinfo-meissen.de

Sächsische Schweiz die B¢rg, -en  die Porzellanmanufaktur, das Geheimnis, -se 
Von Plateau zu Plateau ,  ≈ großes, massives -en ,  Fabrik, in der aus ,  geheime Sache; hier
Schloss einer weißen, harten auch: geheimes Rezept
Die Sächsische Schweiz hat einen ganz eigenen Charakter: Substanz teures Geschirr
Dort gibt es hohe Plateaus, Berge und tiefe Schluchten. Die … “st n“cht zu übersehen. 
hergestellt wird
,  Es ist unmöglich, … nicht
Plateaus und Berggipfel konnten früher nur Kletterer errei­ zu sehen. die Schauwerkstätte, -n 
chen, die viel Übung hatten. Deshalb wurden auf manchen ,  Werkstatt, meistens
Wanderrouten Leitern, Treppen und Eisenklammern in­ eines historischen Berufs,
die heute ein Museum ist
stalliert. So können auch normale Besucher auf die Plateaus
kommen. Eine tolle Route ist die Siegentour. Auf diesem Weg
lernen Besucher das Zentrum des Nationalparks kennen.
Nicht nur wegen der nicht ganz einfachen Wanderroute ist es
eine gute Idee, einen Führer mitzunehmen. Der kann nämlich
auch alle Sehenswürdigkeiten zeigen und erklären.
www.saechsische-schweiz.de

die Schl¢cht, -en  der Kl¡tterer, -  die Eisenklammer, -n 


,  sehr enges und tiefes Tal ,  Person, die auf einen ,  kleiner Gegenstand aus
in den Bergen Berg hinauf- und hinunter- Metall, mit dem man etwas
steigt und dabei Hände und stabil machen kann
der B¡rggipfel, - 
Füße benutzt
,  höchster Ort auf einem installieren 
Berg die Leiter, -n  ,  hier: mit Werkzeugen
,  ≈ Gerät zum Hinauf- und auf etwas machen, sodass
Hinuntersteigen, das man es stabil ist
wie eine Treppe benutzen
kann

Brandenburg
Ausflug in die Tropen
Nur ungefähr eine Stunde mit dem Auto oder der Bahn dauert
die Reise von Berlin in die Tropen. Im brandenburgischen
Krausnick steht nämlich die größte freitragende Halle der Welt
– und darin ist Europas größter tropischer Freizeitpark. Im Tro­
Fotos: Stockphoto/iStock;.com; picture alliance/dpa

pical Islands gibt es nicht nur exotische Bäume und Pflanzen,


sondern auch mehrere Pools, Saunen, Bars, Restaurants und na­
türlich einen Strand. Es hat 24 Stunden geöffnet. Gäste müssen
aber nicht wach bleiben: Sie können dort auch übernachten.
Das ist bei dem großen Angebot keine schlechte Idee.
www.tropical-islands.de

freitragend  die H„lle, -n 


,  so, dass das Dach ohne ,  sehr großer, hoher Raum
Unterstützung einer techni-
schen Konstruktion ist
Deutsch perfekt Spezial DEUTSCHLAND ENTDECKEN  31

Im Süden Watzmann
Bitte zu Fuß!
Oberstdorf Wer auf den legendären Berg will, muss sportlich sein. Eine
Seilbahn auf den berühmten Berg gibt es nicht, aber viele
Grandiose Aussicht
Wanderwege. Die schönste Reise beginnt in einem Boot. Da-
Nichts für Ungeübte: Der Mindelheimer Klettersteig über
mit fährt man über den Königssee. Im schönen Biergarten von
Oberstdorf ist einer der schönsten Eisenwege der Nordalpen.
Sankt Bartholomä kann man noch etwas essen, bevor man in
Bis zu 2320 Meter über dem Meer führt die Route mit sensa-
fünf bis sechs Stunden zum Watzmannhaus kommt. Wande-
tionellen Aussichten über die Allgäuer Alpen. Sie ist sehr gut
rer haben auf der Route grandiose Blicke auf den Königssee.
gesichert, aber nichts für Anfänger. www.oberstdorf.de
Dafür müssen sie aber schwindelfrei sein.
www.koenigssee.com
der Kl¡ttersteig, -e  (kl¡ttern  der Eisenweg, -e 
,  ≈ Weg am Berg, auf dem ,  hinauf- und hinunterstei- ,  hier: ≈ Klettersteig
es spezielle Geräte gibt, gen und dabei Hände und die Seilbahn, -en  schw“ndelfrei  (der Schw“ndel 
(das Eisen 
damit man über schwierige Füße benutzen) ,  Transportmittel, mit dem ,  ohne in großen Höhen ,  unangenehmes Gefühl,
,  schweres Metall)
Stellen steigen kann man auf einen Berg fahren Schwindel zu fühlen bei dem man meint, dass
kann alles sich im Kreis bewegt)

Dinkelsbühl Bamberg
Märchenbuch-Idylle
Polarisierendes Bier
Ein Ort wie aus einem Märchenbuch: Das suchen viele Tou-
Deutschland hat viele Biersorten. Bamberg hat eine spezielle:
risten in Rothenburg ob der Tauber. Die Altstadt von Dinkels-
das Rauchbier. Es schmeckt ein bisschen nach Wurst und pola-
bühl mit ihren Fachwerkhäusern ist ähnlich märchenhaft, in
risiert mit seinem speziellen Aroma. Bamberg selbst polari-
die Stadt kommen aber weniger Reisende. Das macht sie noch
siert weniger. Die Altstadt ist sehr hübsch. Und ihre Biergärten
idyllischer. www.dinkelsbuehl.de
sind der perfekte Ort, um ein Rauchbier zu probieren.
www.bamberg.info
die [ltstadt, ¿e  das F„chwerkhaus, ¿er  märchenhaft 
,  historisches Stadtzen- ,  Haus mit spezieller ,  wie im Märchen; auch:
die [ltstadt, ¿e , histori-
trum Architektur, bei der man besonders schön sches Stadtzentrum
Holzteile an der Außenseite
sehen kann

Höri Tübingen
Inspiration am See Gondelromantik auf dem Neckar
Auf der Halbinsel Höri fanden vor rund 100 Jahren Autoren Was Venedig kann, kann Tübingen schon lange: Stocherkahn
und Künstler wie Hermann Hesse und Otto Dix Inspiration. heißen die Gondeln in der Universitätsstadt – und die fahren
Heute liegt direkt am Bodensee idyllisch der Eco-Camping- schon seit circa 500 Jahren. www.tuebingen-info.de/stocherkahnfahrten
platz Wangen. www.camping-wangen.de
der St¶cherkahn, ¿e  (die St„nge, -n  (st¶chern 
die H„lbinsel, -n  ,  ≈ kleines, offenes Schiff, ,  langes Stück Holz) ,  hier: mit der Stange
,  Land, das mit drei Seiten das mit einer langen, an immer wieder ins Wasser
am Wasser liegt einem Ende breiten Stange stoßen)
durchs Wasser bewegt wird

Unteruhldingen am Bodensee Ambach


Archäologie auf dem Wasser Grün, gelb, weiß, rot
Diese Dörfer liegen nicht am, sondern im Bodensee. Die Häu- Ein kleines Dorf auf der ruhigen Ostseite des Starnberger Sees,
ser sind auf Holzpfählen gebaut und nach Originalen aus der grün das Wasser, gelb das Bier, weiß die Schiffe der Bayeri-
Steinzeit rekonstruiert. Die Pfahlbauten sind ein populäres schen Seenschifffahrt. Am Abend versinkt die rote Sonne
Archäologie-Museum. Besucher können viel über das frühe langsam im See. Mehr bayerische Idylle geht nicht.
Leben im Voralpenraum lernen. www.pfahlbauten.de www.tourismus.muensing.de

der H¶lzpfahl, ¿e  (sp“tz  der Voralpenraum  die Bayerische Seenschiff- vers“nken 
,  dünner, langer Gegen- ,  hier: an einem Ende ,  Region in der Nähe der fahrt ,  Firma, die Schiff- ,  hier: langsam unter den
stand aus Holz mit einem dünn und so, dass man sich Alpen fahrten auf den bayerischen Horizont sinken
spitzen Ende, das man in daran verletzen kann) Seen anbietet
den Boden stecken kann
32 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2017

Nationalpark Berchtesgaden
Bayerns Fjord
Skandinavien-Gefühle in Bayern – und wer nur ein biss-
chen vom Ufer des Königssees hinauf in die Berge geht,
sieht von den Bustouristen bald niemanden mehr. 2000
Meter über dem wirklichen Meer erwartet den Wanderer
die hochalpine Landschaft des Steinernen Meers. Wer nicht
so weit hinaufwill, kann unten in Berchtesgaden im moder-
nen Haus der Berge viel über den Nationalpark lernen.
www.nationalpark-berchtesgaden.de

erw„rten  hochalpin  das Steinerne Meer 


,  ≈ warten auf ,  sehr weit oben in den ,  Bergplateau in den
Alpen Berchtesgadener Alpen
(steinern 
,  aus Stein)

In der Nähe der


Grenze zwischen dem
Berchtesgadener
Land und
Österreich liegt die
Wimbachklamm.
Fotos: xxxx
Deutsch perfekt Spezial DEUTSCHLAND ENTDECKEN  33

Oberammergau
Wie gemalt
Die dekorierten Fassaden der Häuser haben den bayerischen
Luftkurort zu einem populären Bildmotiv gemacht. Touristen
aus der ganzen Welt besuchen Oberammergau. Gleich in der
Nähe: Kloster Ettal und die Ludwig-Schlösser.
www.ammergauer-alpen.de/oberammergau

der L¢ftkurort, -e  das Kloster, ¿ 


,  Ort mit sehr guter Luft, ,  Kirche mit Wohn- und
wo sich kranke Menschen Arbeitsgebäuden, in denen
erholen können sehr religiöse Männer oder
Frauen leben und arbeiten

Weil am Rhein Lonetal


Das Architektur-Labor Exkursion zu den Mammuts
Wo sonst stehen Gebäude von den Stararchitekten wie Zaha Vor 40  000 Jahren wanderte der moderne Mensch durch das
Hadid, Herzog & de Meuron und Frank Gehry direkt nebenei- Lonetal (heute Baden-Württemberg). Spuren davon haben Ar-
nander? Das Areal des Möbelherstellers Vitra, ganz im Süden chäologen in der Vogelherdhöhle gefunden. Besucher können
Deutschlands in Weil am Rhein, ist nicht nur Produktionsort, dort zum Beispiel etwas über die Mammutjagd lernen – und
sondern ein großes Architektur-Labor. Und das Vitra Design vieles auch selbst ausprobieren. www.archaeopark-vogelherd.de
Museum dort ist eines der wichtigsten Designmuseen.
www.vitra.com/campus die Spur, -en  die Vogelherdhöhle  die M„mmutjagd, -en 
,  hier: Dinge, an denen ,  natürliche Grotte im ,  von: Mammuts jagen =
man merkt, dass dort in der Lonetal Mammuts suchen und/oder
Eiszeit Menschen gelebt (der Vogelherd, -e  fangen und totmachen
haben , Vogelfangplatz)

Höllental
Hirschbach Im Canyon zur Zugspitze
Tour durch 30 Grotten Auf Deutschlands höchsten Berg gehen viele Wege – einer der
In der Fränkischen Schweiz gibt es einen fantastischen schönsten ist der durch das Höllental. Der gut zu erreichende
Rundweg durch circa 30 Höhlen. Alle Varianten sind dabei: Canyon ist nur der Anfang einer insgesamt schwierigen Wan-
zum Beispiel Grotten, Tunnel oder Einsturzhöhlen. Besucher derroute. Für die 2200 Höhenmeter braucht man Kondition,
Fotos: iStockphoto/iStock.com; Anton Ivanov/Shutterstock.com

haben also viele Möglichkeiten, verschiedene Formationen zu eine komplette Bergsteigerausrüstung und etwas Zeit. Wer sie
sehen und zu klettern. Zu schwer ist es nicht: Auch Kinder ab hat, übernachtet auf der Höllentalanger Hütte und freut sich
zwölf Jahren dürfen mitmachen. Es gibt außerdem meistens unterwegs immer wieder über die Landschaft. Erst auf 2959
die Option, einen leichteren Weg zu wählen. Gute Kondition Metern im Münchner Haus wird es dann wieder laut.
ist aber nötig. www.hirschbachtal.de www.auf-die-zugspitze-wandern.info

der H“rsch, -e  die Höhle, -n  kl¡ttern  die Hœlle  der Höhenmeter, -  der [nger, - 
,  großes, pflanzenfressen- ,  natürliche Grotte ,  hinauf- und hinunterstei- ,  in vielen Religionen ein ,  vertikale Distanz, die ,  kleiner Grasplatz
des Tier, das im Wald lebt gen und dabei Hände und Ort, an dem die Menschen man beim Bergwandern
die Einsturzhöhle, -n  die H•tte, -n 
Füße benutzen nach dem Tod zur Strafe geht
der B„ch, ¿e  ,  natürliche Grotte, die ,  einfaches Holzhaus;
sind; hier auch: schreckli-
,  kleiner Fluss vor langer Zeit nach innen die B¡rgsteigerausrüstung  hier: Berggasthaus
cher Ort
gefallen und von der ein Teil ,  alle Dinge, die man für
kaputtgegangen ist das Bergsteigen braucht
34 BLINDTEXT Deutsch
Deutschperfekt
perfekt X 
Spezial
/   2019

Leute kennenlernen –
nur wie?
Wer neu in Deutschland ist und dort noch niemanden kennt, der
möchte schnell Freunde finden. Am besten deutsche, denn dann
lernt man die Sprache schneller. Wie geht das am einfachsten? Von
Foto: alvarez/iStock.com

Guillaume Horst
MITTEL
Deutsch perfekt Spezial SPRACHFEATURE  35

U
¢nter  regelmäßig 
nter Sprachlehrern gibt Vereine, für fast jede Aktivität gibt es
,  hier: bei ,  immer wieder; z. B.
es eine alte Weisheit, einen speziellen Klub. Sie kochen gern, einmal pro Woche
die Weisheit, -en 
die viele von ihnen lesen gern Bücher, interessieren sich für ,  hier: ≈ Ratschlag Freundschaft schließen 
auch gern ihren Schü- Geschichte oder mögen Gesellschafts- ,  eine Freundschaft begin-
bef¶lgen 
lern weitergeben: Es spiele? Suchen Sie in Ihrer Stadt nach ei- nen; Freunde werden
,  ≈ sich orientieren an
gibt keinen besseren nem Verein zu Ihren Themen. Sie werden s“ch aussuchen 
¢nd zwar 
,  hier: nämlich
und schnelleren Weg, eine neue Sprache einen finden. , wählen
zu lernen, als einen Partner zu finden, Für Pryce waren Sportvereine eine Hil- der Freundeskreis, -e 
schon 
,  Gruppe, in der alle
der sie als Muttersprache spricht. Diesen fe bei der Suche nach neuen Freunden. ,  hier: ≈ denn wirklich
Freunde sind
Tipp zu befolgen ist aber nur selten mög- Heute hat er „zwei oder drei“ gute deut- best“mmte (-r/-s) 
einfach 
lich. Denn wer sucht sich schon seinen sche Freunde, mit denen er sich regel- ,  hier: ≈ genau gewählte
,  hier: ≈ Das ist so. Man
(-r/-s)
Partner nur deshalb aus, weil er eine be- mäßig trifft. Aber leicht war es trotzdem kann es nicht ändern.
stimmte Sprache spricht? Zum Glück gibt nicht, diese Freundschaften zu schließen. eintreten 
gener¡ll 
,  hier: Mitglied werden
es aber eine einfachere Methode, die auch Das findet Pryce aber normal – und zwar ,  hier: ≈ normalerweise;
r“chtig  eigentlich
sehr gut funktioniert: Freunde im neuen nicht nur wegen der Sprache: „Früher ,  hier: wirklich; sehr
g¡rn bereit sein 
Land finden. habe ich in London gelebt, und es wäre für
rudern  ,  gerne tun; gerne wollen
Hugh Pryce kam vor fast zwei Jahren einen Deutschen sehr schwierig gewesen, ,  ein Boot durchs Wasser
beeindrucken 
nach Deutschland. Sein Plan war, schnell in unseren Freundeskreis zu kommen. bewegen
,  positiv auf jemanden
deutsche Freunde zu finden, um die Spra- Das ist nicht etwas speziell Deutsches. Es r“chtig  wirken
che besser zu lernen. „Aber am Anfang ist einfach immer kompliziert, wenn man ,  hier: typisch; authen-
„nsprechen 
tisch
war es einfacher mit anderen Ausländern. neu in ein Land kommt“, erzählt Pryce. ,  sprechen zu; hier auch:
beitreten  sich vorstellen
Auch mit Kollegen habe ich zu- Generell hat der Brite mit
,  hier: Mitglied werden
erst Englisch gesprochen, auch Vereine machen Deutschen viele gute Erfah- ¶ffen 
beh¡rrschen  ,  hier: ≈ interessiert an
wenn sie Deutsche waren“, er- es leicht, rungen gemacht. Er findet, anderen Menschen
,  hier: gut können
zählt der Brite. Es dauerte circa Leute kennen­ dass viele gern bereit sind, Aus-
das Ges¡llschaftsspiel, -e  ¡rst … 
ein Jahr, bis Pryce wirklich gute zulernen, die ländern mit ihrem Deutsch zu ,  Spiel, das Kinder/ ,  hier: vor kurzer Zeit,
deutsche Freunde hatte, mit ähnliche Inte­ helfen: „Als ich gesagt habe, Erwachsene zusammen nämlich …
denen er auch Deutsch spre- ressen haben. dass ich Deutsch sprechen spielen

chen konnte. möchte, haben so viele Leute


Gefunden hat er seine Freunde über positiv reagiert und mir gesagt, dass sie
verschiedene Wege: Ein paar lernte er in mir gerne helfen und mit mir Deutsch
der Arbeit kennen. „Wenn man in einer reden. Das hat mich total beeindruckt.“
neuen Umgebung ist, ist es auch eine Keine Angst davor haben, mit Deut-
gute Idee, mit seinen Nachbarn zu spre- schen zu reden – genau das empfiehlt
chen“, empfiehlt er. Weil der Brite Sport- auch Desiree Fabunan. Die Amerikanerin
fan ist, wurde er außerdem Mitglied in ist vor eineinhalb Jahren nach Deutsch-
mehreren Sportvereinen. „Ich bin in ei- land gezogen und hat heute circa zehn
nen Tennis- und einen Skiklub eingetre- deutsche Freunde. „Mein Rat ist, einfach
ten. Im Skiklub waren viele andere Aus- in Bars oder an andere öffentliche Orte zu
länder, aber der Tennisklub war richtig gehen und Menschen anzusprechen. Die
deutsch.“ Außerdem hat Pryce ein paar meisten Leute in Deutschland sind sehr
Mal mit einem Ruderverein trainiert – offen und reden gern“, sagt sie. „Erst letzte
auch dort waren alle seine Teamkollegen Woche habe ich jemanden beim Grillen
Deutsche. „Wenn man Sportfan ist, sollte kennengelernt, und heute Abend gehe ich
man auf jeden Fall einem richtigen deut- mit ihm aus.“
schen Verein beitreten“, empfiehlt er. In Auch über ihre Arbeit oder über Freun-
einem Klub ist es normalerweise nämlich de von Freunden hat Fabunan Freund-
nur wichtig, dass man die Sportart gut be- schaften geschlossen. „Man sollte versu-
herrscht. Auch wenn man noch nicht so chen, sich zu anderen Leuten nach Hause
gut Deutsch spricht, wird man dann von einladen zu lassen oder sie zu sich einzu-
den Teamkollegen schnell akzeptiert. laden“, empfiehlt sie außerdem. Sie hat
Auch wenn man Sport nicht so gern nämlich gemerkt, dass man Menschen
mag: Deutschland ist das Land der so besser kennenlernt. Zu Hause sind die
36 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt Spezial

zur•ckhaltend  der Chor, ¿e 


meisten Leute nämlich offener und we- wirklich gute Freunde hat. Man muss ,  hier: vorsichtig; nicht ,  Gruppe, die singt
niger zurückhaltend. „Dann interessieren Geduld haben“, warnt Pryce. direkt
n¢tzen 
sie sich mehr für dich. Und es ist wahr- Eine große Hilfe, wenn man neu in sol„nge  ,  ≈ benutzen
scheinlicher, dass sie dich später wieder ein Land kommt, kann das Internet sein. ,  hier: wenn
v¶n heute auf m¶rgen 
einladen.“ Facebook-Gruppen, öffentliche Events möglichst viel  ,  m schnell
Mit ihren deutschen Freunden spricht oder Apps wie Spontacts oder Meetup ,  so viel wie möglich
Ged¢ld haben 
Fabunan zwar oft noch Englisch, weil sie sind sehr praktische Tools, um Leute ken- auf Dauer  ,  ≈ warten können
,  hier: nach längerer Zeit;
ihr Deutsch noch nicht gut genug findet. nenzulernen. Aber auch andere Kontexte w„rnen 
in Zukunft
Aber solange sie über unkomplizierte können ein guter Anfang sein. Alessandro ,  hier: vorher sagen, dass
die }mgangssprache, -n  etwas schwierig ist
Themen diskutieren, versucht die Ameri- Ferrari hat zum Beispiel über die Mitfahr- ,  gesprochene Sprache
kanerin, möglichst viel Deutsch zu reden. gelegenheit-App BlaBlaCar Freundschaf- die M“tfahrgelegenheit,
im Alltag
-en 
Auf Dauer möchte sie, wenn möglich, nur ten geschlossen. Der Italiener, der seit das Theaterstück, -e  ,  Möglichkeit, in einem
noch Deutsch sprechen. Denn die Spra- mehr als zwei Jahren in München wohnt, ,  ≈ Text, der am Theater Privatauto mitzufahren
che, die man unter Freunden im Alltag hat mit dieser App entweder Menschen gespielt wird
s“ch gut verstehen m“t 
spricht, ist natürlich eine ganz andere als mit seinem Auto zu einem Ort mitge- die Aufführung, -en  ,  hier: guten Kontakt
,  Zeigen eines Theaters haben mit
die, die man im Deutschkurs lernt. Und es nommen oder ist im Auto von jemand oder Balletts vor Publikum
gibt keinen besseren Weg, deutsche Um- anderem mitgefahren. „Wenn ich mich allerd“ngs 
w“ssenschaftlich  ,  ≈ aber
gangssprache zu lernen, als sie jeden Tag mit einem meiner Mitfahrer besonders ,  von: Wissenschaft = viel
die T„ndempartnerin,
von deutschen Freunden zu hören – und gut verstehe, dann habe ich danach weiter systematisches Wissen in
-nen 
sie dann selbst zu benutzen. Kontakt zu ihm“, sagt er. einem Sektor (z. B. Chemie)
,  Person, deren Mut-
Neben Vereinen, Arbeit und Facebook-Grup- Auch über Couchsur- d¶ch  tersprache man lernen
pen oder Apps fing-Events oder die Face- ,  hier: ≈ einfach; wirklich möchte. Man trifft sich z.B.
Bars gibt es natürlich noch vie- einmal pro Woche.
le andere Orte, an denen man für Aktivitäten book-Gruppe „Munich Inter- “ns Gespräch k¶mmen 
,  ein Gespräch beginnen hören auf 
Leute kennenlernen kann. Sie sind sehr prak- national Friends“ hat Ferrari ,  ≈ sich orientieren an
tisch, um Leute Kontakte geknüpft. Ähnliche Kont„kt kn•pfen m“t 
mögen das Theater? Gehen
, kennenlernen erl¡rnen 
Sie zu Theaterstücken und kennenzulernen. Online-Gruppen gibt es in je- ,  sehr gut lernen
die K“rchengemeinde, -n 
sprechen Sie dort mit ande- der größeren Stadt. Dort wird ,  hier: Gruppe von religi- vermeiden 
ren Besuchern über die Aufführung. Sie man allerdings wenige deutsche Freun- ösen Menschen, die alle in ,  hier: nicht benutzen
interessieren sich für ein wissenschaft- de finden. Ferraris Freundin, die auch dieselbe Kirche gehen
kl„ssisch 
liches Thema? Besuchen Sie doch einen Italienerin ist, hat über das Internet eine ,  hier: konventionell

Universitätskurs darüber, und versuchen deutsche Tandempartnerin gefunden.


Sie, dort mit anderen ins Gespräch zu Die möchte Italienisch lernen. Zwar gibt
kommen. Zu vielen verschiedenen The- es zwischen den beiden einen großen Al-
men gibt es auch an der Volkshochschule tersunterschied. Trotzdem sind sie gute
Kurse. Auch das ist ein guter Ort, um neue Freundinnen geworden: „Sie treffen sich
Menschen kennenzulernen. Wenn Sie oft, um einen Kaffee zusammen zu trin-
Kinder haben, sollten Sie zu Aktivitäten ken“, erzählt Ferrari.
gehen, die von der Schule oder dem Kin- Auf die Weisheit der Sprachlehrer, ei-
dergarten organisiert sind. Mit anderen nen Partner zu finden, der die Sprache des
Eltern Kontakt zu knüpfen, ist nämlich neuen Landes als Muttersprache spricht,
oft gar nicht so schwierig. Wer religiös hat Pryce übrigens gehört: Seine Freun-
ist, kann in der Kirchengemeinde aktiv din kommt aus Österreich. Trotzdem
werden, und wer gern Musik macht, für hat sie ihm beim Erlernen der deutschen
den ist ein Orchester, ein Chor oder eine Sprache nur ein bisschen geholfen: „Sie
Band eine große Chance. ist auch ein paar Jahre in den USA aufge-
Nutzen Sie also auf jeden Fall Ihre Inte- wachsen und spricht super Englisch. Des-
ressen, um neue Freunde zu finden. Denn halb ist es schwer, Englisch zu vermeiden.
eines ist sicher: In Deutschland kann man Aber wir versuchen, viel auf Deutsch zu
fast immer jemanden finden, der sich für reden“, sagt Pryce und lacht. Die deutsche
das Gleiche interessiert. Trotzdem sollte Sprache hat er also auf einem klassische-
man nicht erwarten, dass man von heute ren Weg gelernt: mit Deutschkursen und
auf morgen neue gute Freunde finden deutschen Freunden. Das hat für ihn auch
wird. „Es dauert ein bisschen, bis man sehr gut funktioniert.
E XCLU S I V ELY FOR FIN T IBA CU S T OMER S :

E X P LO R E T H E C OUN T RY AN D
L A N G UAG E W I T H D E U T SC H P ER F E K T !

Fully prepared with


fintiba & Deutsch perfekt:

3 IS SU E S
FOR FR E E !

YOU R B ENE FI T S :
TEST
N OW !
3 IS S U E S FOR FR E E – LE AR N MOR E THAN JUST GER MAN –
Print or digital Understand country, people and culture

▸ SUB SCR IBE N OW :

D E U T SC H-P ER FEK T.C OM/ F IN T IBA


38  WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT – BAHNFAHREN Deutsch perfekt Spezial

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Reisen mit
Luxusproblemen
Einsteigen und los geht’s? Ganz so einfach ist Bahnfahren in
Deutschland nicht. Ein paar wichtige Dinge zu wissen, kann
helfen – auch dabei, günstigere Tickets zu bekommen. LEICHT

E
lena Renn wohnt erst seit drei komfortabel. In Wirklichkeit ist die Bahn
Los geht’s!  das Bahnnetz, -e 
Jahren in Deutschland. Trotz- also oft besser als ihr Image. ,  m hier: Die Reise kann ,  ≈ alle Bahnlinien von
dem ist die Australierin eigent- Aber im Alltag sind Verspätungen und beginnen! einer Region oder von
lich schon sehr deutsch. Eine Probleme trotzdem ärgerlich, besonders einem Land
inzw“schen 
Sache kann sie inzwischen genauso gut wenn man wie Renn jeden Tag pendelt ,  hier: jetzt d“cht ,  hier: so, dass es
viele Bahnlinien gibt und
wie eine Deutsche: sich über die Bahn är- und die Sprache nicht perfekt spricht. genauso gut 
diese eine gute Verbindung
gern. Ihr Lieblingsthema? Verspätungen. Denn die Bahn informiert meistens nur ,  hier: gleich gut
zu anderen haben
Wie bei so vielen Deutschen. Und diese per Durchsage auf Deutsch. Die 25-Jähri- das Lieblingsthema,
“n einer hohen Frequ¡nz 
-themen 
schimpfen oft so sehr darüber, dass man ge versteht dann oft das Wichtigste nicht. ,  ≈ oft
,  hier: ≈ Inhalt von einem
denkt: Eigentlich kann in diesem Land „Es ist wahrscheinlich besser, jemanden Gespräch: Darüber spricht p¡ndeln 
kein Zug pünktlich sein. In Wahrheit wa- zu fragen und nicht auf die Durchsage man am liebsten. ,  hier: einen ziemlich
weiten Weg zwischen
ren 2016 aber die meisten Züge pünkt- zu hören“, sagt sie. Das Personal im Zug sch“mpfen 
Arbeitsplatz und Wohnort
lich: 95 Prozent der Regionalbahnen und oder am Bahnhof hilft Reisenden zum ,  laut sagen, dass man
hin- und herfahren
sich ärgert
79 Prozent der Fernzüge sind nicht mehr Beispiel, eine Alternative zu einem ver- perf¡kt ,  ≈ sehr gut
“n Wahrheit 
als sechs Minuten zu spät angekommen. späteten Zug zu finden. Im Reisezentrum
,  wirklich; real p¡r ,  hier: mit
Erst ab dieser Zeit gilt ein Zug nämlich können Passagiere außerdem etwas vom
der F¡rnzug, ¿e  das Personal 
offiziell als verspätet. Ticketpreis zurückbekommen, wenn sie
Foto: iStockphoto/iStock.com

,  Zug: Er fährt zwischen ,  hier: Personen: Sie


Renn weiß: Ärger über die Deutsche am Ende ihrer Reise mindestens eine großen Städten. arbeiten für die Bahn.
Bahn ist oft ein Luxusproblem. Denn Stunde Verspätung haben. Auch hier „ls … g¡lten  das Reisezentrum,
das Bahnnetz ist eines der dichtesten der hilft das Personal – meistens aber mit ,  hier: nach einer schriftli- -zentren 
Welt. Viele Züge fahren in einer hohen chen Norm … sein ,  ≈ Fahrkartenschalter von
wenig Enthusiasmus. Wenn kein An-
der Deutschen Bahn
Frequenz. Die meisten sind modern und gestellter der Bahn in der Nähe ist, kann
Deutsch perfekt Spezial WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT – BAHNFAHREN  39

der Staat, -en  ¡xtra 


man außerdem andere Reisende um Hil- zu fünf Personen einen ganzen Tag lang ,  Land; Nation; hier auch: ,  hier: noch dazu
fe bitten. Deutsche wissen nämlich sehr mit dem Zug fahren. Aber nur mit Regio- alle Menschen in einem
g¡lten für 
gut, warum das Bahnsystem für Auslän- nalbahnen in den auf den Tickets genann- Land: Sie zahlen Steuern.
,  hier: ≈ stimmen für;
der kompliziert ist: Sie verstehen es oft ten Bundesländern und nur nach neun die Sp„rte, -n  richtig sein für
,  hier: Teil oder Sektor
selbst nicht. Uhr morgens. „Das haben wir gesehen, von einer Firma
best“mmte (-r/-s) 
Schon die Firmenstruktur ist komplex: als wir um 8.30 am Flughafen angekom- ,  hier: so, dass man sie
der Bereich, -e  gebucht hat
Die Deutsche Bahn gehört dem Staat, ist men sind“, erinnert sich Renn. „Man kann ,  hier: ≈ Sektor; Teil einer
sogar 
aber trotzdem eine private Firma. Sie hat so viel falsch machen, ohne es zu wissen.“ Firma
,  ≈ auch
verschiedene Sparten. Diese arbeiten aber Bei so vielen Angeboten ist es schwer, die Str¡cke, -n 
einzige (-r/-s) 
nicht immer ideal zusammen. Das sieht immer das günstigste zu finden. Die Web- ,  hier: Weg: Dort fahren
,  hier: es gibt keine andere
Züge.
man gut am Beispiel von Regional- und site und die Reisezentren der Deutschen
Übrigens: … 
Fernverkehr. Der Unterschied zwischen Bahn helfen dabei nicht immer. Manch- ¢nbedingt 
,  hier: ≈ Jetzt kommt noch
,  auf jeden Fall
diesen beiden Bereichen: mal ist es billiger, eine eine interessante Informati-
das Bahnunternehmen, -  on, nämlich: …
Regionalbahnen fahren Fahrkarte direkt beim
,  Firma: Ihr gehören Züge.
meistens auf weniger „Deutsche blockie- Hamburg-Köln-Express der J¢nggesellinnenab-
ren oft den Sitz best“mmte (-r/-s)  schied, -e 
wichtigen Strecken, hal- zu kaufen. Oder – wenn ,  hier: ≈ genau gewählte ,  Party für eine Frau kurz
ten öfter und sind langsa- neben sich mit ihrer man zum Beispiel nach (-r/-s) vor ihrer Hochzeit: Andere
mer als die Züge im Fern- Tasche. Auch wenn Österreich fahren möch- der Fahrgast, ¿e 
Frauen feiern mit ihr.

verkehr. Die wichtigsten deshalb andere te – bei der österreichi- , Passagier (die J¢nggesellin, -nen 
,  Frau: Sie ist (noch) nicht
Züge im Fernverkehr stehen müssen.“ schen Bahn. Es gibt auch die Strafe, -n  verheiratet.)
heißen Intercity-Express einen absurden Tipp, um ,  hier: Gebühr als
(der [bschied, -e 
Sanktion
(ICE), Intercity (IC) oder ein billiges Zugticket zu ,  Moment am Ende von
gegen  einem Treffen; hier: Ende
Eurocity (EC). Damit reist man über grö- finden: Suchen Sie nach der Route auf
,  hier: ≈ für von der Zeit als Single)
ßere Distanzen. einer Internetseite für Fernbusse. Dort
die Zusatzgebühr, -en  gar 
In beiden Bereichen versucht die Bahn, macht die Bahn oft Werbung mit beson- ,  Gebühr: Man zahlt sie ,  hier: wirklich
Verspätungen zu minimieren. Das Pro­ ders günstigen Angeboten. zum normalen Preis dazu.
blem dabei: Züge der einen Sparte warten Aber Vorsicht: Viele Sparangebote ha- der Sch„ffner, - 
oft nicht auf einen verspäteten Zug der ben eine Zugbindung. Der Passagier darf ,  Person im Zug: Sie
kontrolliert und verkauft die
anderen Sparte – und auch nicht unbe- dann wirklich nur die auf der Fahrkarte
Fahrkarten.
dingt auf einen Zug eines anderen Bahn­ genannte Verbindung nehmen. Mit den
das Lænderticket, -s 
unternehmens. In Deutschland fahren teureren Normalpreisen ist er flexibler. ,  hier: Ticket: Man kann
nämlich nicht nur Züge der Deutschen Eine Reservierung für einen Sitzplatz es nur für Züge in einem
Bahn. Es gibt auch noch andere, kleine kostet bei der Bahn ein paar Euro extra. oder zwei Bundesländern
benutzen.
Bahnunternehmen, zum Beispiel den Sie ist nie flexibel, sondern gilt immer
(das B¢ndesland, ¿er 
Hamburg-Köln-Express. Diese fahren nur für eine bestimmte Verbindung. Pas- ,  Teil von einer föderalisti-
meistens nur in bestimmten Regionen. sagiere können aber auch spontan ohne schen Republik)
Bei allen Bahnunternehmen brauchen Reservierung reisen. Im Regionalverkehr gen„nnt 
Fahrgäste natürlich zuerst ein Ticket. Pas- ist das sogar die einzige Option. Meistens ,  Part. II von: nennen =
hier: den Namen eines
sagiere ohne Fahrkarte müssen in Regi- findet man einen Sitzplatz, manchmal oder zweier Bundesländer
onalzügen 60 Euro Strafe bezahlen. In muss man nur fragen. „Deutsche blo- auf das Ticket schreiben:
Fernzügen können sie ein Ticket gegen ckieren oft den Sitz neben sich mit ihrer Dort darf man mit dem Zug
fahren.
eine Zusatzgebühr beim Schaffner be- Tasche. Auch wenn deshalb andere stehen
kommen. Aber welches ist das beste? müssen“, hat Renn gelernt. die W¡rbung 
,  von: werben = hier:
Das ist nicht immer ganz einfach. Die Übrigens: Die größte Überraschung versuchen, so viele Tickets
Bahn bietet sehr verschiedene Tarife und für die Australierin waren nicht die Ver- wie möglich zu verkaufen
auch Rabatte an – zum Beispiel durch die spätungen oder das komplizierte Preis- die Zugbindung 
Bahncard 50. Damit bezahlt ein Kunde system, sondern die Partys: „Hier ist es ,  ≈ Norm: Man kann ein Ti-
cket nur für den gebuchten
immer nur den halben Preis. Sie ist aber ganz normal, dass man im Zug Bier trinkt Zug benutzen.
nur eine gute Investition, wenn man oft oder Junggesellinnenabschiede feiert“,
flexibel 
mit dem Zug fährt. Ein anderes Rabatt­ sagt sie. „Deutsche lieben Partys in Zü- ,  hier: so, dass man auch
angebot sind die Ländertickets, zum Bei- gen.“ Trotz allen Ärgers: So groß kann einen anderen Zug nehmen
kann
spiel das Saarland-Ticket und das Bran- die Antipathie der Deutschen gegen ihre
denburg-Berlin-Ticket. Damit können bis Bahn also gar nicht sein. Susanne Krause
40 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2017

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Handyverträge
Ohne ein Handy leben? Das will heute fast niemand mehr.
So wenig wie möglich dafür bezahlen? Das will fast jeder.
Nur: In Deutschland ist das gar nicht so einfach.
LEICHT

D
ie Deutschen verbringen pro ein eigenes Telefonnetz. Deshalb sind sie
Tag im Durchschnitt mehr Netzbetreiber. Auch andere Firmen ver- verbr“ngen „n ,  hier: das Telefonnetz, -e 
als zwei Stunden an ihrem brauchen; benutzen ,  technische Infrastruktur:
kaufen Handyverträge, sie benutzen aber Damit kann man Signale
Handy. 136 Millionen Mobil- eines oder mehrere der Netze der großen “m D¢rchschnitt , ≈
zwischen einer Antenne
meistens: Das ist normal.
funkanschlüsse sind zwischen Alpen drei Mobilfunkanbieter. und einem Handy hin und
der Mobilfunk  her schicken.
und Nordsee registriert – bei 82 Millio- Mehrere Organisationen haben schon
,  Telekommunikation mit
nen Einwohnern. So groß der Markt ist, die Qualität der Netze getestet: Das Netz der N¡tzbetreiber, - 
dem Handy
,  Firma: Sie kümmert
so unterschiedlich sind die Angebote für der Telekom ist das beste, dann kommt sich um die technische
der Mobilfunkanbieter, - 
Handyverträge. Deshalb sind bei der Su- das von Vodafone. Auf dem letzten Platz ,  Firma: Durch einen Ver- Infrastruktur von einem
che nach dem idealen Angebot Details trag mit ihr kann man mit Telefonnetz.
steht Telefónica. Die Qualität hat aber
Logos: Mobilfunkanbieter

dem Handy telefonieren.


wichtig – und ein wenig Wissen. auch ihren Preis. Die Telekom ist teuer, der Pl„tz, ¿e ,  hier:
Position
Die größten Mobilfunkanbieter in Vodafone ein bisschen günstiger und Te-
Deutschland sind die Telekom, Vodafo- lefónica mit seiner Marke O2 noch güns- die M„rke, -n , Produkt
mit bekanntem Namen
ne und Telefónica. Jeder von ihnen hat tiger. Es gibt aber noch billigere Angebote
Deutsch perfekt Spezial WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT – HANDYTARIFE  41

bei Anbietern, die keine Netzbetreiber Bevor man ein Angebot wählt, sollte s“ch s¡lbst unterbieten  s¶llte m„n … ,  hier: ≈
,  hier: mit eigenen man empfiehlt, dass man …
sind. Davon gibt es eigentlich nur noch man auch wissen: In Deutschland ist Da-
Discount-Telefonanbietern
zwei (Freenet und United Internet mit tenvolumen teuer. Für 35 Euro bekommt das Datenvolumen,
billiger anbieten als sie
Datenvolumen/Datenvo-
Drillisch). Beide bieten Handytarife un- man im Durchschnitt vier Gigabyte an sonst eigentlich sind
lumina 
ter sehr vielen anderen Markennamen an. High-Speed-Datenvolumen. Für die glei- die Auswahl ,  von: aus- ,  Menge von Daten
Auch die Netzwerkbetreiber unterbieten che Summe bekommen Kunden in Groß- wählen = hier: den besten
unterwegs ,  hier: nicht
Vertrag wählen
sich selbst mit eigenen Discountern wie britannien 20 Gigabyte, in Frankreich 50 zu Hause; dort, wo man kein
die Deutsche Ges¡llschaft WLAN hat
Base (Telefónica), Congstar (Telekom) Gigabyte, und in Finnland können sie da-
für Verbraucherstudien 
und Otelo (Vodafone). mit ganz ohne Limit surfen. Unterwegs hinzufügen ,  ≈ dazutun
,  ≈ Institut: Es macht
Bei der Auswahl des richtigen Vertra- mit dem Handy ins Internet zu gehen, systematische Untersu- der Handynutzer, - engl. 
chungen, um Verbrauchern ,  Person: Sie benutzt ein
ges können Online-Vergleichsportale kann in Deutschland also schnell teuer
die Orientierung bei der Handy.
helfen. Die Deutsche Gesellschaft für werden. Speziell dann, wenn der Vertrag Auswahl von Anbietern
leichter zu machen. existieren ,  hier: ≈ die
Verbraucherstudien hat neun von ihnen die Datenautomatik hat. Die funktioniert Norm sein; ≈ da sein
getestet. Das Resultat: Die besten Portale so: Wenn das gebuchte Volumen für ei- (der Verbraucher, - 
,  Person: Sie kauft und normalerweise ,  ≈ meis-
für Handytarife sind check24. nen Monat weg ist, fügt der benutzt Produkte und tens: Das ist normal.
de, handytarife.de und veri- Anbieter automatisch neues Services.)
der Tr“ck, -s ,  hier: einfa-
vox.de. Volumen hinzu. Dafür muss g¡lten für ,  hier: richtig che Vertragsklausel
Für alle Netze gilt: In den Online- der Kunde bezahlen. Günstig sein; die Norm sein
laden ,  hier: speichern
Städten ist der Empfang Vergleichs­ ist das meistens nicht, schon der Empf„ng ,  von:
“m Voraus 
meistens gut. Aber auf dem portale 100 Megabyte können zwei empfangen = hier: Signale
,  schon vorher
für das Handy bekommen
Land ist Telefonieren und helfen, Euro kosten. das Guthaben, - 
Surfen oft schwieriger. Eine einen guten Eine gute Nachricht gab es das L„nd 
,  hier: Betrag: Man hat
,  hier: Stadt
Untersuchung hat gezeigt: 30 Vertrag zu letztes Jahr für Handynutzer,
L
ihn vor dem Telefonieren
bis 45 Prozent der Deutschen finden. die gern reisen. Die Kosten für
schwierig , L leicht bezahlt. Davon zieht der
Telefonanbieter die Telefon-
sind in einem Funkloch, ha- Roaming in der Europäischen das F¢nkloch, ¿er  gebühren ab.
,  ≈ Areal: Dort ist eine Ver-
ben also keine gute Handy- Union und ein paar anderen bindung zwischen Antenne („bziehen ,  hier: durch
verbindung. Das High-Speed- Ländern existieren seit dem und Handy nicht möglich. Rechnen wegnehmen)

Netz LTE erreichen nicht ganz 15. Juli 2017 nämlich nicht mehr. entschieden ,  Part. II von: sol„nge 
,  hier: ≈ bis
60 Prozent der Menschen in Deutschland. Mit einem deutschen Vertrag kostet Sur- sich entscheiden = hier:
auswählen der Notruf, -e , Anruf:
In Japan oder Südkorea liegt diese Zahl fen, Telefonieren oder eine SMS schreiben
das Einverständ- Man macht ihn im Notfall.
bei mehr als 90 Prozent. Touristen aus in Frankreich, Griechenland oder Norwe-
nis ,  hier: Erlaubnis
diesen Ländern sind oft überrascht, wie gen nicht mehr als in Deutschland. Norma-
„blehnen ,  Nein sagen
schlecht der Empfang in einem moder- lerweise. Denn manche Anbieter benutzen
nen Land wie Deutschland ist. Tricks. So gibt es zum Beispiel günstige bevor ,  in der Zeit vorher
Wer sich für ein Netz entschieden hat, Tarife, bei denen es nicht mehr möglich ist,
kontaktiert einen Anbieter. Um einen das Handy im Ausland zu benutzen.
Vertrag zu unterschreiben, muss man Es gibt aber auch eine andere Vertrags-
mindestens 18 Jahre alt sein. Jüngere option: ein Handy mit Prepaid-Tarif. Für
Personen brauchen das Einverständnis diese Variante lädt man im Voraus Geld
der Eltern. Ausländer sollten eine deut- auf die Prepaid-Karte. Wenn man dann te-
sche Adresse haben. Trotzdem: Der An- lefoniert, im Internet surft oder Nachrich-
bieter kann einen Kunden immer ableh- ten schickt, zieht der Anbieter das Geld
nen. Dafür gibt es verschiedene Motive. vom Guthaben ab. Solange man das Han-
Ein typisches: Der Anbieter fragt bei der dy nicht benutzt, bezahlt man also nichts.
Schutzgemeinschaft für allgemeine Kre- Und wer kein Geld mehr auf der Karte
ditsicherung (SCHUFA) nach Informa- hat, kann auch nicht mehr telefonieren.
tionen über den Kunden. Die SCHUFA Notrufe funktionieren trotzdem. Oft ist
sammelt Daten darüber, ob Menschen diese Variante die Beste, wenn man Kin-
ihre Rechnungen bezahlen. Hat jemand dern ein Handy geben will. Aber auch
oft zu spät oder auch nicht bezahlt, be- viele Erwachsene mögen sie lieber. Denn
kommt er von der SCHUFA ein negati- wie schon gesagt: Den richtigen Handy-
ves Zeugnis. Für ihn wird es dann schwie- vertrag zu finden, kann in Deutschland
rig, einen Handyvertrag zu bekommen. schwierig sein. Guillaume Horst
42 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2019
017

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Eine Wohnung finden


Wer in deutschen Städten eine Wohnung oder ein Zimmer sucht, hat es oft nicht
leicht. Aber mit ein paar Tipps werden die Chancen dabei besser. Und Studenten
haben spezielle Möglichkeiten, die viel günstiger sein können. LEICHT

I
n meinem Heimatland gibt es Wohnung. Deshalb hilft es, bei der Suche
das [ngebot, -e  leer stehen 
ein unendlich großes Angebot an ein paar Tricks zu kennen. ,  hier: Zahl von Wohnun- ,  hier: keinen Mieter
Mietwohnungen. Da können sich Um interessante Angebote zu finden, gen: Man kann sie mieten. haben
die Mieter die richtige Wohnung sind Online-Portale populär, zum Beispiel un¡ndlich  der Interess¡nt, -en 
„ aussuchen.“ So beschreibt San­ www.immoscout24.de, www.immowelt. ,  ohne Ende; hier: sehr ,  Person: Sie interessiert
sich für etwas.
dra Gonzalez Gallardo den Wohnungs­ de oder auch www.wg-gesucht.de. Dort beschreiben 
markt in Mexiko. Wie viele andere Men­ kann man auch eine eigene Suchanzeige ,  hier: erklären: So ist posten  engl.
etwas. ,  im Internet publizieren
schen musste die Chemikerin lernen: posten. Außerdem gibt es auf Facebook
die Hausverwaltung, -en 
In Deutschland – speziell in den großen Gruppen zu dem Thema. Und in man­
,  ≈ Firma: Sie kümmert
Städten – ist die Situation ganz anders. chen Städten kann man sich bei Newslet­ sich um die Ordnung in
Natürlich stehen in manchen Regio­ tern mit aktuellen Angeboten anmelden. einem großen Haus.
Foto: Tucker Good/Unsplash

nen viele Wohnungen leer – in Ost- mehr Informationen über freie Wohnungen
als in Westdeutschland. Aber in Metro­ bekommt man außerdem direkt bei den
polen wie München, Frankfurt, Stutt­ Hausverwaltungen. Die Adressen der
gart, Freiburg oder Hamburg bewerben Verwaltungen finden sich oft auf den
sich oft Hunderte Interessenten auf eine Websites der Städte.
Deutsch perfekt Spezial WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT – WOHNEN  43

inserieren  die Bonität 


Eine weitere Option ist die Suche in Zei- einem Brief mit Foto vor. Andere brin- ,  eine Anzeige publizieren ,  ≈ sichere finanzielle
tungen. Speziell ältere Vermieter inserie- gen einen Brief von ihrem letzten Ver- Situation, sodass man bei
das [nzeigenblatt, ¿er 
ren ihre Wohnungen nämlich oft nicht im mieter mit. So wollen sie zeigen, dass einer Bank einen Kredit
,  Zeitung: Sie hat fast nur
bekommt
Internet. Interessant sind dafür nicht nur sie keine Mietschulden haben. Oder sie Anzeigen.
der Vertragsabschluss, ¿e 
Tageszeitungen, sondern auch Anzeigen- hängen Zettel in Straßen oder Geschäf- sch„lten 
,  Unterschreiben von
blätter. ten auf – auch wenn das in vielen Orten ,  hier: publizieren
einem Vertrag
Es kann auch helfen, eine eigene verboten ist. s¶llte 
die Mietschuld, -en 
,  hier: man empfiehlt,
Suchanzeige in so einer Zeitung zu schal- Die Suche nach einer Wohnung ist ein ,  Geld: Man muss es dem
dass …
ten. Der Text darin sollte nicht zu lang Wettbewerb mit inoffiziellen Regeln. So Vermieter noch zahlen.
bevorzugt 
sein, aber die wichtigsten Informationen erzählt die Italienerin Ludovica Pizzichi- aufhängen 
,  hier: was man am
,  hier: ≈ hängen
enthalten – wie zum Beispiel: Beruf, Alter, ni: „Ich habe in Heidelberg fast zwei Mo- liebsten möchte
Familienstand, den bevorzugten Stadtteil nate lang nach meiner ersten Wohnung aus Verzweiflung 
die W„rmmiete, -n 
,  weil man sehr unglück-
zum Wohnen, die Größe der Wohnung, dort gesucht und hatte wirklich große ,  Miete inklusive Neben-
lich ist
kosten
die mögliche Warmmiete und ab wann Probleme, weil ich diese Casting-Metho-
(die Nebenkosten Pl.  der Betrüger, - 
man einziehen möchte (siehe dazu auch: de nicht gekannt habe.“ ,  Geld: Ein Mieter muss , Krimineller
Text unten rechts mit den wichtigsten Natürlich kann man Glück haben es außer der Miete auch die Möglichkeit, -en 
Kurzformen in Wohnungsanzeigen). und schnell eine Wohnung finden. Aber bezahlen (z. B. für Heizung, ,  hier: Sache: Man kann
Strom, Wasser).) sie machen; Option
Hat man eine oder mehrere interessan- die Suche kann auch viel länger als zwei
te Wohnungen gefunden, ist eine E-Mail Monate dauern. Bei Gonzalez Gallardo enth„lten 
,  zum Inhalt haben Was heißt was?
oft die beste Möglichkeit, um einen Ter- waren es in Karlsruhe acht Monate. In Si-
die M„ppe, -n  der [ltbau, -ten 
min für die Besichtigung zu vereinbaren. tuationen wie dieser sollte man keine Pa- ,  ≈ Tasche aus Plastik für ,  ≈ historisches Haus
Der Text sollte freundlich und seriös sein nik bekommen – und auf keinen Fall aus Dokumente
die Kaution, -en 
und die wichtigsten persönlichen Daten Verzweiflung eine viel zu teure Wohnung der Makler, -  ,  Geldsumme: Man
enthalten. nehmen oder einen komischen Mietver- ,  hier: Person: Sie hilft zahlt sie, wenn man eine
Auf die Besichtigung sollte man sich trag unterschreiben. Menschen. Diese haben Wohnung mietet. Wenn
Wohnungen oder Häuser nichts kaputtgegangen ist,
dann gut vorbereiten und die wichtigs- Auch bei extrem guten Angeboten soll- und wollen sie vermieten. bekommt man das Geld
ten Dokumente mitbringen – am besten te man aufpassen. Denn natürlich gibt es der Nachweis, -e  zurück, wenn man auszieht.
gesammelt in einer Mappe für den Ver- auch unseriöse Vermieter und professio- ,  hier: offizielles Doku- die Einbauküche, -n 

⋅⋅
mieter oder den Makler: nelle Betrüger, besonders in Metropolen ment: Es zeigt, wieviel ein ,  Kücheneinrichtung: Sie
Angestellter verdient. passt genau zusammen
ein ausgefülltes Selbstauskunfts- mit sehr hohen Mieten.
das Monatsgehalt, ¿er  und wird stabil in den Raum
Formular (gibt es bei vielen Gonzalez Gallardo hat bei der Suche gestellt.
,  Geld: Angestellte

⋅⋅
Onlineportalen zum Download) eine smarte Option gewählt: die Zwi- bekommen es jeden Monat die Wohngemeinschaft,
eine Kopie des Reisepasses oder schenmiete. Manche Mieter gehen für ein für ihre Arbeit. -en 

⋅⋅
Personalausweises paar Monate oder Jahre zum Arbeiten ins ,  Gruppe von Personen:
Sie wohnen zusammen.
Nachweise über die letzten drei Ausland oder auf eine Reise, wollen ihre

⋅⋅⋅⋅
Monatsgehälter Wohnung aber behalten. Sie suchen dann
eine Kopie des Arbeitsvertrags einen Zwischenmieter. „Als Zwischen-
eine Schufa-Auskunft – das bedeutet: lösung empfehle ich das sehr“, sagt die
ein Dokument von der Schufa Chemikerin. „Auch eine Ferienwohnung
Was heißt was?
Holding über die eigene Bonität. Das kann eine gute Möglichkeit sein.“
gibt es online von verschiedenen Für Studenten gibt es aber zum Glück 3ZKB in München-Haidhausen, 80 qm,
Altbau 1919, EBK, EG, TG-Stellplatz,
Anbietern. noch andere Möglichkeiten. So stehen keine WG, NR, 1500 Euro zzgl. NK, 3 MM
Fast niemand gibt diese Informationen in allen Universitätsstädten Studenten- Kaution
gern einem unbekannten Vermieter oder wohnheime. Die Zimmer darin sind güns- Alles klar? Nein? Dann finden Sie
hier die wichtigsten Kurzformen in
Makler. Das Problem ist nur: Wenn man tig. Informationen gibt es zum Beispiel Wohnungsanzeigen:
es nicht tut, hat man als Bewerber in kom- an der Universität beim Studentenwerk. EBK: Einbauküche
EG: Erdgeschoss
plizierten Wohnungsmärkten schnell kei- Das hilft Studenten bei sozialen, wirt- MM: Monatsmiete
ne Chance mehr. Man muss es also nicht schaftlichen und kulturellen Themen. NR: Nichtraucher
qm: Quadratmeter (m2)
gut finden, noch vor Vertragsabschluss Viele Studenten wohnen auch zusam- TG: Tiefgarage
diese Daten zu liefern. Trotzdem muss men mit anderen in einer Wohngemein- WG: Wohngemeinschaft
man es leider meistens mitmachen. schaft (WG). Zimmer findet man online zzgl. NK: zuzüglich Nebenkosten, das
bedeutet: Nebenkosten kommen noch dazu
Manche Interessenten tun auch noch auf Portalen wie www.wg-gesucht.de oder 3 ZKB: drei Zimmer, Küche und Bad
mehr: Sie stellen sich dem Vermieter in www.wohngemeinschaft.de.  Eva Pfeiffer
44 KOLUMNE Deutsch perfekt Spezial

KOLUMNE – ALIAS KOSMOS

„Es gibt so viele Dialekte!“ Alia Begisheva wurde in Moskau


geboren. Heute lebt die 44-Jährige
mit ihrem kanadischen Mann und

Wieso sprechen die Menschen an jedem Ort ein ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als

anderes Deutsch, fragt sich unsere Lieblingsrussin. viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in

Die Antwort darauf können weder Goethe, noch ein dieselbe Mülltonne wirft. Für jedes
Heft schreibt sie diese Kolumne.

Mann mit dem Namen Kurt Neiss geben. SCHWER  AUDIO

E
s hat mich schon immer fasziniert: es zum Beispiel die dat-das-Linie, die Ap-
faszinieren  ¡s n“cht so genau nehmen
Das Land, in dem ich geboren wur- pel-Apfel-Linie, die maken-machen-Linie ,  hier: sehr gut gefallen; m“t 
de, ist mehr als 10 000 Kilometer oder die ick-ich-Linie. Ich habe auch von sehr interessant finden ,  hier: sich nicht so stark
lang und hat elf Zeitzonen. Aber alle – von der Mudda-Mutter-Linie gehört. Wo Hoch- an … orientieren
dagegen 
Kaliningrad bis Wladiwostok – sprechen deutsch gesprochen wird, ist übrigens ,  hier: ≈ aber; im Gegen- s“ch ziehen 
satz dazu ,  hier: ≈ liegen
das gleiche Russisch. Selbst hinter dem auch nicht klar. Manche nennen Han-
Baikalsee, wo Sibirien endet, wird genau- nover das Zentrum des Hochdeutschen. der Löwenzahn, ¿e  das Hochdeutsch 
,  gelbe Blume, die eine Art ,  L Dialekt
so geredet wie in Moskau. In Deutschland Andere sehen es in Celle. Obwohl jeder Milch enthält
zur•ckkehren 
dagegen, das 50 Mal in Russland passt, zweite Dialekt spricht, sind nicht alle Di-
riesen-  , zurückkommen
ändert sich die Sprache, wenn man auf alekte gleich beliebt: Sächsisch und Pfäl- ,  m extrem groß
staunen 
die andere Straßenseite geht. Es gibt so zisch hören die meisten Deutschen nicht bezeichnen  ,  überrascht sein
viele Dialekte, dass keiner sich die Mühe so gern. Bayerisch findet die Mehrheit , nennen
das Sprachlabor, -e 
macht, sie zu zählen. Wie auch, wenn es dagegen sexy. während  ,  Raum (mit Kabinen) für
allein in Baden-Württemberg 19 verschie- Mein Ehemann, der aus Kanada ,  hier: ≈ im Gegensatz das Hören und Üben von
dazu, dass Sprache
dene Wörter für Löwenzahn gibt? kommt, hat als Schüler ein Jahr im baye-
Als wären die Dialekte Instrumente rischen Bad Abbach verbracht. Als er zu- das Ged“cht, -e  die Herausforderung, -en 
, Poesie ,  schwierige Aufgabe, die
eines Riesenorchesters, das Deutschland rückkehrte, war seine Deutschlehrerin man spannend findet
heißt, wird sogar das Sprechen selbst in je- schockiert: Junge, was ist bloß aus dei- der Reim, -e 
,  ähnliche Wörter am Ende n“cht weiterwissen 
der Region anders bezeichnet. In diesem nem Deutsch geworden, staunte sie – und eines Gedichts ,  nicht mehr wissen, was
Deutschland wird gequatscht, geschnackt, schickte ihn ins Sprachlabor. Dort konn- [ch neige, … 
man tun soll; hier: nichts
verstehen
geplappert, geschwätzt. Während man in ten sie aber auch nicht alles retten: Wenn ,  hier: ≈ Hör bitte zu!
Nordhessen schnuddelt, babbelt man in mein Mann ein paar Gläser Wein getrun- schwäbisch 
die Schm¡rzensreiche 
,  von: Schwaben = Region
Südhessen. ken hat, fängt er plötzlich an, Bayerisch zu ,  heilige Maria
in Baden-Württemberg und
In manchen Gedichten von Goethe, reden – am liebsten mit Taxifahrern. der Tor, -en  Bayern
der im hessischen Frankfurt auf die Welt Aber für die meisten Ausländer sind ,  dummer, naiver Mensch

kam, funktioniert der Reim nur, wenn die vielen Dialekte eine ziemlich große
man ihn auf Hessisch liest: „Ach neische, Herausforderung. Selbst dann, wenn sie
Du Schmerzensreische“ statt „Ach neige, wie ich schon lange in Deutschland leben.
Du Schmerzensreiche“. Auch die Kon­ Als ich zum Beispiel vor ein paar Jahren
struktion „Da steh’ ich nun, ich armer Tor! zum ersten Mal „A guads neis“ hörte,
Und bin so klug als wie zuvor“ aus Goe­ wusste ich zuerst nicht weiter.
thes berühmtestem Drama Faust ist nur Wahrscheinlich ist das der Name des
im Hessischen richtig. Jeder Ausländer freundlichen Mannes, der mir gegenüber
weiß, dass es „Und bin so klug wie zuvor“ steht, beschloss ich. Er heißt wohl Kurt
heißen müsste. Aber die Dialektsprechen- Neiss, dachte ich. So gab ich ihm meine
Foto: Stephan Sperl

den nehmen es mit der Grammatik nicht Hand: „Alia Begisheva!“ Meine schwä-
so genau. Und Goethe darf sowieso alles. bische Freundin lacht noch heute über
Quer durch das Land ziehen sich un- mich. Denn der Mann wünschte mir nur
terschiedliche Sprachgrenzen. So gibt „ein gutes neues Jahr!“ – auf Schwäbisch.
Deutsch perfekt Spezial SERVICE  45

So klappt der Start


Fintiba-Kunden müssen ein paar Dinge wissen, damit
am Anfang alles funktioniert, wie es soll. Kompliziert
ist das dann nicht.
MITTEL

So bekommst „Post­Ident“-Prozess zu gehen, um deine


Legitimation abzuschließen. sob„ld  as Sp¡rrkonto/-konten 
,  hier: wenn
du dein Geld Für die Auszahlungen brauchst du bei
die Legitimation 
,  Konto mit limitierten
Funktionen
einer Bank deiner Wahl in Deutschland ,  von: sich legimitieren „bschließen 
Sobald du in Deutschland bist und den ein „Girokonto“, „Basiskonto“ oder „Gi- = den Ausweis oder ,  hier: beenden
rokonto für Jedermann“. Im Abschnitt Reisepass zeigen und so die
Legitimationsprozess für dein Sperrkon- eigene Identität bestätigen die Auszahlung, -en 
to abgeschlossen hast, kannst du eine „Girokonto“ der Fintiba App habe wir ,  hier: Überweisung

monatliche Auszahlung auf dein regulä- für registrierte Personen alle relevanten das Girokonto/-konten 
,  Konto, mit dem man
res Bankkonto/Girokonto bei einer Bank
Überweisungen machen
deiner Wahl in Deutschland einrichten. und bekommen kann
Für die Legitimation kannst du je nach die Wahl 
Nationalität und Reisepass aus verschie- ,  von: wählen
denen Möglichkeiten wählen. einrichten 
Viele Studenten können sich je nach ,  hier: neu machen
Nationalität und Ausstellungsdatum je nach 
des Reisepasses über Videolegitimation ,  abhängig von

zu einem früheren Zeitpunkt im Prozess das Ausstellungsda-


schon legitimieren. Sie müssen an dieser tum/-daten 
,  hier: ≈ Datum, an dem
Stelle nichts mehr tun. der Pass geschrieben wurde
Für alle anderen Nationalitäten wer- manu¡ll 
den automatisch alternative Legitimati- ,  hier: in einem extra
onsmöglichkeiten angeboten. Entweder Prozess
legitimieren sie sich manuell oder über der Bereich, -e 
,  hier: Sektion
einen speziellen Prozess der Post, der
PostIdent heißt – je nachdem, welche Va- her¢nterladen 
, downloaden
riante für dich am einfachsten ist.
Für die Legitimation über PostIdent ausdrucken 
,  ≈ drucken
lädtst du bitte das „PostIdent“- For-
Jedermann 
mular aus deinem „Dokumenten“-Be-
,  ≈ alle
reich herunter. Druck ihn aus und geh
zu einer Niederlassung der Deutschen
Post AG. Dort bittest du einfach ei-
nen Angestellten, mit dir durch den
46 SERVICE Deutsch perfekt Spezial

⋅⋅⋅⋅
Informationen über die Eröffnung dieses du achten: die Erœffnung  „bheben 
,  von: eröffnen = hier: ,  hier: (Geld vom Konto)
extra Bankkontos gesammelt. keine Monatsgebühren
≈ starten nehmen
Im Bereich „Sperrkonto“ der App kannst kostenlose Kreditkarte, die
bereithalten  die M¡ldebescheinigung,
du dann deine monatlichen Auszahlun- zusammen mit der Girokarte ,  vorbereiten zum -en 

⋅⋅⋅⋅
gen von deinem Sperrkonto auf dein Gi- geliefert wird Nehmen ,  offizielles Dokument,
rokonto einrichten. Bitte halte dafür dein Online- und Mobile-Banking das die Anmeldung einer
k¶mmen „n 
Person an ihrem Wohnort
Handy bereit. Der TAN-Code zur Einrich- kostenlose Bargeld abheben an vielen , bekommen
zeigt

⋅⋅
tung der Auszahlungen wird nämlich an Geldautomaten in ganz Deutschland. n¢tzen 
der f¡ste Wohnsitz, -e 
dein Handy gesendet. Bitte halte auch die Wir haben hierfür einen Vergleich , benutzen
,  Wohnung oder Haus,
IBAN deines Girokontos bereit. Auch die über verschiedene Optionen auf dem s¶llte  in dem registriert ist und
,  hier: es wäre gut, wenn meistens lebt
brauchst du im Setup-Prozess. Markt vorbereitet:
Es gibt noch ein paar Dinge, die du be-
achten solltest. So fragen manche Banken

Dein neues Konto zum Beispiel nach einer offiziellen Mel-


debescheinigung mit einer deutschen
Adresse. Erst dann kannst du dort ein Gi-
Für dein Leben in Deutschland brauchst
rokonto eröffnen. Das bedeutet, dass du
du ein Girokonto. Darüber kommst du
es nicht eröffnen kannst, wenn du keinen
zum Beispiel an das Geld, das du auf
festen Wohnsitz in Deutschland hast (zur
deinem Sperrkonto eingezahlt hast. Das
Wohnungssuche siehe Seite 40).
Girokonto kann für alle Arten von Über-
Solltest du noch keine Meldebeschei-
weisungen genutzt werden. In den meis-
nigung haben, gibt es noch zwei andere
ten Fällen bekommst du auch gleich eine
Möglichkeiten, um dein Bankkonto zu er-
kostenlose Kreditkarte, mit der du in ganz
öffnen. Entweder sucht man nach einem
Deutschland einkaufen gehen kannst
Institut, das nicht nach diesen Dokumen-
oder Geld an Automaten bekommst.
te fragt, oder eröffnet ein sogenanntes Ba-
Die meisten Girokonten in Deutsch-
siskonto.
land sind für Studenten kostenlos!
Dieses Konto muss bei der Bank bean-
Wir empfehlen dir, bei deiner Wahl der
tragt werden. Dafür musst du ein spezi-
Bank darauf zu achten, dass du das Ange-
elles Formular ausfüllen. Auch wenn die
bot findest, das am besten zu dir passt.
Basiskonten bei vielen Banken kostenlos
Da es in Deutschland so viele Banken
sind, bekommst du meistens nicht die
gibt, ist es wichtig, die Konditionen vor
gleichen Konditionen wie bei einem Gi-
der Kontoeröffnung genau zu lesen und
rokonto.
zu vergleichen. Auf diese Aspekte solltest

Do you
need help?
Get in touch with our Customer
Care team.
Phone: 069/2043 426 20
E-Mail: support@fintiba.com
Deutsch perfekt Spezial SERVICE  47

Wichtige Tipps Ohne sie kannst du dich nicht immatri-


kulieren. Das ist eine andere Art von Ver-
best“mmte (-r/-s) 
,  hier: spezielle (-r/-s)
einreichen 
,  zu einer offiziellen Stelle
bringen (z. B. ins Rathaus)
sicherung als das, was du für dein Visum der Zulassungsbescheid,
Tipp №1: Achte bei der Suche nach einem -e  die |mmatrikulationsbe-
organisiert hast. Informationen zu einer ,  offizielles Dokument scheinigung, -en 
Girokonto auf Studentenangebote. Viele
gesetzlich vorgeschriebenen Versiche- über die Erlaubnis, an etwas ,  offizielles Dokument, das
Banken und Kreditinstitute haben spe- teilzunehmen zeigt, dass man sich immatri-
rung bekommst du bei den Versicherun-
zielle Angebote für Studenten, darunter kuliert hat
gen selbst. In den meisten Studentenstäd- bisherige (-r/-s) 
spezielle Studententarife und Rabatte in ,  hier: bis jetzt höchste (“mmatrikulieren 
ten haben sie ein Büro. ,  als Student an einer Univer-
bestimmten Partnershops. (-r/-s)
Die Studenten, die das Fintiba Plus-Paket sität anmelden)
Tipp №2: Obwohl digitale Zahlungs- der [bschluss, ¿e 
haben, müssen sich aber nicht um alles ,  hier: Prüfung, mit der temporär 
methoden immer populärer werden, ak-
kümmern – sie können einfach die Uni- eine Ausbildung endet ,  für kurze Zeit
zeptieren einige Händler in Deutschland
versitätsdokumente ausdrucken, die in der Nachweis, -e 
noch keine Zahlung mit Giro- oder Kre-
ihrem persönlichen Fintiba-Konto liegen, ,  hier: Zeugnis oder
ditkarte. Deshalb ist es wichtig, immer et- Bestätigung
und es sich viel einfacher machen.
was Bargeld bei sich zu haben. So kannst ges¡tzlich vorgeschrieben 
Nachdem du die Dokumente einge-
du dir immer etwas zu essen kaufen. ,  hier: so, dass man es per
reicht hast, bekommst du die Immatriku- Gesetz haben muss
Tipp №3: In Deutschland wird die
lationsbescheinigung. Dieses Dokument (das Gesetz, -e 
Girocard an mehr Stellen akzeptiert als
ist auch ein temporärer Studentenaus- ,  schriftliche Regel, die
Kreditkarten wie MasterCard oder VISA. die Regierung macht und
weis für die Zeit, bis du den wirklichen
Eine teure Kreditkarte ist deshalb nicht an der sich alle orientieren
Ausweis bekommst. Der kommt norma- müssen)
wirklich nötig, außer du hast ein Girokon-
lerweise per Post und nachdem du die Be-
to, bei dem dir die Bank keine (kostenlo-
stätigung deiner Semesterzahlung abge-
se) Girokarte anbietet.
geben hast. Außerdem bieten die meisten
Universitäten heute Login-Daten für ih-
ren Online-Campus an – eine Plattform,
Registrierung an auf der du den Zeitplan, Kursmaterialien,

einer Universität eine elektronische Bibliothek und vieles


mehr finden kannst.
Tipp: Normalerweise bieten die meis-
Eine der wichtigsten Sachen nach dei-
ten Universitäten die Möglichkeit eines
ner Ankunft in Deutschland ist die offi-
ermäßigten Semestertickets. Damit
zielle Registrierung an der Universität,
kannst du in der Stadt und manchmal
die sogenannte Immatrikulation. Wir
auch in der Region die öffentlichen Ver-
empfehlen, die Website der Universität
kehrsmittel benutzen. Wir empfehlen
gut zu lesen. Dort findest du meistens
dringend, schon bei der Anmeldung da-
eine Liste mit den nötigen Dokumenten
nach zu fragen. Der Transport kann in
oder die Adresse und Telefonnummer
des Immatrikulationsamtes. Ohne An-
Deutschland sonst nämlich sehr teuer
sein.
Download
meldung bekommst du keinen aktuellen
Studentenstatus und kannst keine Kur-
our App:
se besuchen oder an der Prüfung teilneh- Access your documents, complete
men. Achte deshalb darauf, dass du alle ISIC important to-dos & track your pro-
nötigen Dokumente sammelst und dich gress on the go, all in one app
beim „Studentensekretariat“ anmeldest. Mit deinem Studentenstatus kannst du
Bei den meistens Universitäten brauchst viele Rabatte und Sonderangebote in

⋅⋅⋅⋅
du diese Dokumente: ganz Deutschland nutzen. Mit dem ISIC
deinen Ausweis (Reisepass) (International Student Identity Card)

⋅⋅⋅⋅
den Zulassungsbescheid hast du auch rund um den Globus viele
dein bisheriger Abschluss Vorteile. Dieser internationale Ausweis

⋅⋅
Nachweis der Sprachkenntnisse bietet mehr als 150 000 Rabatte in über
Nachweis der Krankenversicherung 130 Ländern.
Wichtig! Eine Krankenversicherung Wenn du dich für das Fintiba Plus Pa-
ist für die Dauer deines Studiums in ket entschieden hast, bekommst du den
Deutschland gesetzlich vorgeschrieben. ISIC drei Jahre lang kostenlos.
E XCLU SI V ELY FO R F I N T I BA C U S T O M E R S :

E XP LOR E T HE C OUN T RY A ND
L A N G UAG E W I T H D E U T SC H P E R FE K T !

Fully prepared with


fintiba & Deutsch perfekt:

3 I S SUE S
FOR F R EE !

YO U R BE N E F I T S :
TEST
N OW !
3 IS SUE S FOR FR EE – LE AR N MOR E THAN JUST GER MAN –
Print or digital Understand country, people and culture

▸ SUB SCR I B E N OW :

D E U T SC H -P ER FEK T. C OM / FI N T I BA