Warum toben die Heiden Josef Rheinberger

Fünf Motetten nach Psalratexten • O.pus 40, Nr. 2

Psalm 2 , 1 - 4 , 11.12b .'_,<• 1839-1901
Con moto quasi allegro J- -J&''
| *> ~" 7TV

Soprano
É
War • u i n to -ben die Hei - den und sin - nen auf B i t - les die F ü r - sten? Es
Why do ría - tions come rcg • ing and princ - es im - ag irte vain glo • ry? The

Alto
n 1
War - urr. t o - ber. die Hei - den und sin - nen auf E i t - les die F i i r - sten?
Why do na - tions come rof - ing and princ - es im • ag - in*-- vain - glo - ry't
S7S

Tenore
War • u r n t o - ben die: H e i - den; und sin • non auf E i t -les
wm
die Für - sten?

m
Why do na -tions come rag • ing and princ - es im - ag - tne
: vain -glo • ry

Basso
War- u m t o - ben die H e i - dert und s i n - nen- a u f
m
E i t - les die F ü r - sten?
.^XYhy de na - tions come -••Tas - ing and - princ- es ' ím - ag iné vain .'•-.' glo •-• ry?

marc. .-», ••• 7 ~—-==== 9 •?*

É
ste hen auf ' <iie tt.0 m - ge, die- Kó ni
kings stand tle them, . the . kings of

3EE
War-um: t o - b e n . die Hei-den und sin - n e n a u f E i t - les d i e F ü r - sten? W a r - u m t o - ben: die
uihy ¡io n o - í í o n s comí rag,'ing, and princ fea im - ag • ¡ne vain - ¿loir^ryf why do na • tions come

War-um to - b e n die Hei-den und s i n - n e n a u f E i t - l e s d i e - F ü r - sten? W a r - u m t o - b e n die

why do na • tionscome rag -ing. and princ-es .ím • ag - im vain • - glo • ry? . .. why do na - tions come
4 ~

W a r - u m t o - b e n die Hei-den und sin-nen auf E i t - l e s die F ü r - sten? War-um to - b e n die

why do na 'tions come. rag - ing. and princ-es im • ag - ine vain - glo • ry? why do na - Harneóme

12 . . 14

Er - den .auf •wi - d e r . d e n

1 - salb - ten.
kings risa up. stríhe at the - noini - ed.
Auffülirungsdauer / Duration / Duréi:. ca. 3 min. Herausgeber: Günt«r Graulich
© C o p y r i g h t . 1 9 8 2 by Carus-VerkgStuttgart — C V 50.040/20 English versión by Jean Lunn
Vervkifalciaunaen ieeiicher A r t s i n d gcsetzlich verbo ten I hny unauthorized reproduction.is prohibited by iaw.
É
Í20) 22 24

Lafit unszer - rei - Sen ih

Let us now break their bonds

LalSt uns zer - r e í - ñ e n . i h re B a n - de undvon uns

Let us now .break. their bonds a - sun - der. and let us

L a S t u n s zer - r e í - B e n i h T re B a n - de u n d v o n u n s wer fftn ihr Joch, lañt uns zer -

Let ut now break their bonds a • sun - der, and let us easr_ off their yoke, let us now

25 27 •

Lañt uns zer - r e í - fien ih re Ban - de u n d v o n uns wer fen ihr

Let - us now break theirbonds a . sun - der, and let us eosí_ off their

3 1
B a n - de undvon «uns wer fen ihr Joch, iafit u n s zer - reí fien
sun - der, and let us cast- off their yoke. ' l e t u s now break their

I fen ihr Joch, lañt • u n s zer - rei - Sen ih -

m
re Ban -
off their yoke, let us now break their bonds^-.

-reí - üen ih re Ban de, v o n uns. wer fen ihr Joch, lañt uns zer -
break their bonds a - sun der, let ut cosf_
cosr_ off their yoke, let us now

29 ..—=--" *~

J o c h , v o n uns wer fen ihr Joch, lañt uns zer reí - Í3en ih - re
yoke, let us casi. off.. their yoke. let us now '/break their. bonds a •

ih re Ban - de, laiSt — uns zer - rei - Sen ih re Wn - de, von uns
:bonds- sun - der,. let

de, von uns wer en— ihr ¡Joch, und v o n uns

der, let us cast. •zm-^ott^Jheir Yyólfe, , and leí us

reí Ben ih • re Ban - de u n d " v o n uns Ver fen ihr Joch, u n d . v o n uns
breafc theirbonds a - sun - cfer. a«d Jet us castj. orT tfiei'r yo/te, and let us

33 -,—35 ^
^ J-
Ban -
mde u n d ' v ó n uns wer fen ihr Joch, laSt uns zer * r e i /Sen die
• sun' - der, and let • us CUÍ¿_ of" their ' yohé. Jet us ,. now break

wer fen ihr Joch, lañt uns zer - rei - Sen ih re Ban - de u n d v o n uns
COSÍ off their yoke, let us now break their bonds a - sun ~ der, and let us

wer ten ihr Joch, A»>Xlafit uns zer - rei - fien ih Ban - de, v o n _ uns
off their yoke, \ us now break their bonds san - der, let us
cast

wer fen ihr Joch, lafit uns zer - rei (Jen ih

off their yoke. let us now breah their bonds

r xr- •
C V SQ.040. 20 ?
 37 39 .
ÉÉ
Ban de, zer: * reí Gen die Ban de, van uns •wer - fen ihr
der. now . break bonds •'sun rnxt • off ; ".their

I 'r r r
wer fen ihr Joch, und yon uns wer fen. ••.:. i h r . Joch,
¿o¿r_ off their '•' yoke. and leí . .us • cast_ o / / - Jfteir .' > o / é e ,

wer -fen : ihr Joch, • lañt uns zer

I
COít_ their yoke,

Ban de, • ser ' - .rei. .. -.. fien • i h re Ban' de

3
uns
dfip, noul íbreah their bonds n ~ su rí der. and let US

i-i
43 ~7
Ú
Joch, : , v o n ; uns w e i - - ffin ihr Joch, l a f i t u n s - zer • rei fien ih - re
yoke, let us cast ati their yoke, : let us now break their bonds a

á6
laflt u n s zer - rei - ' fien, lafit uns zer - r e i - fien ih - re
let us now. .break, let us now breah their bonds a

m
rei - fien ih . re Ban, de und v o n uns wer fen: ihr
break their bonds, •o - sun - der, and let us cast~ off their

• wer íen ihr Joch, lafit uns zer

i
rei
mBen die Ban
cast off .their yohe,. Jet us now break .bonds: a • sun

,-45
Él fe
47,

m
Ban - de und von- uns -wer fen ihr Joch! Der im -Hirn" • m e l wohnt,\
sun - der,. and let us off their yoke. fíe who dwells on htgh

w
i
cast
A A A JA'.. ..

Ban - de: und

m von uns fen ihr Joch! Der ' im H i m m e l .wohnt,.
wer
sun - der, •• and- let us cast off • their yoke:::,:- . He • who dwells on high

•• \m
A A .. . A A •

'Joch, und von uns wer fen ihr Joch! Der im .'.Him - mel ,•• w o h n t , .
•• yoke. and let • as cojf o;T their •He. who dwells on htgh,
A.
JP . — .

de
der,
. und
and
von
let
-uns
us
wer
cast .
fen
oíf
ihr
their
m
Joch!
yoke.
Der
• He
mm im
who.
Him -
dwells —
m
mel

5J

P
53
I
la - chet ih - rer, . ih - rer spot - tet der - Herr, der_
_— laughs to see them, and the Lord scorns- them- al!. he

la - chet ih - rer, ih - rer spot -•tet,: spot - tet der Herr,

laughs. to ,see them. -and • the Lord,. . .the. Lord scorns- :them all,. •

l a -r- c h e t ih '.rer, ih rer s p o t :!•• t e t :.•• • d e r Herr,

laughs ta see. them t arid the Lord scorns them all, .

wohnt, la - chet ih - rer, ih - rer. spot tet. der Herr,

high laughs to see them,: and_ the Lord them oH,
 Him-mel: wohnt,. l a •• chet:. i h - rer, ih - rer spot
who ,.<twells on htgh lauehs • to see them. and. the Lord

der. ím . . K i m *> mel wohnt, la - chet . i h - rer, ih - rer •. s p o t .• tet,

he who dwells _ on ' high laughs to see them, and the: _„¿,orc£,. the

der im l í i m - mel wohnt,.

laughs
la - chet
m
lo
i h - rer,
see
m
them.
±5&

ih
and.
-rer
he who dwells on. high^ the

der_ im
m
Kim mel wohnt, l a - chet i h - rer, ih - rer spot;
who dwells- OIÍ • htgh laughs to -see. them, . and. the Lord.
, 67
63

-r— .r v ir
fea
tet__ der Herr; : ; dient_ dem Herrn in Purcht,. preist i h n mit _,.Zit - t e r n ,
scamt. them all... .\:Serve^. 'the (Lord ' with fear, praise him .with" trem••• bling.

m U?

spot - tet der^ -Herr;. dient_ dem Herrn in Furcht,. preist i h n mit.. Z i t - tern,
Xojtf scorns them all. Serve _ the Lord .with fear.. praise- him with " trem - bling,

m
. Wjr—
spot - tet der
m
Herr | dsent__dem Herrn Furcht, preist _ ihn,
him,
Lord scorns them olí. *Serve the ' Lord with- fear, praise

^ n Furcht,
tet. der Herr; (dient dem Herrn.
with
them all. Serve the Lord.

. 6 9 •71 73 ^

IEÉE 3*
dientv_. dem Herrn in .Furcht,. preist ihn m i t ^ . Z i t ' - : tern; - se lig al - le,
serve; the ., . Lord . with fear, praise him with trem ? bling: they- are . hap - py.

dient dem Herrn: i n > Furcht,. preist ihn mit Zit r tern; se • -; lig . a l :•-• l e ,
.••ser. Lord: ..with fear. praise him. wtth: ^¿fftpi h bling; they , are. hap - py,

I p r e i •; set,
praise him,
m
prei -
praise, .
m
- set ^jlen
praise the
Herrn
Lord
m
mit
unth
" ¡'fin"* •
Zit - tern;
•em - bling;
.: se. - l i g
they are
al
hap
- íe,
- py,

l i l™L
i 3=£
p r e i •-• set ihn_ mit •'. .'' ' Z i t - t e r n ; se - l i g al - le,
praise. the Lord- . with trem - bling; they are hap - py,
79
75 áim¿e ritard. .

se
they.
US
are.
ai
hap- *
- le,
py.
-le, die auf
do
i
ihn
trust
¡ ver * trau'n
him.
- py, that

se
fney
-. lig
are-
al - le
hap * py,
m al
hap -
- le,
py,
die
that
auf
tío
ihn..
trust,
ver - trau'n.
him.

se - l i g al - le, se -Hg al. - le; die auf ihn. trau'n.

iAey are ftcp - py, they. are hap • py, that do trust.-. him

se - lig ' al - le, trau'n.

they are hap - j>y r him.

Komponiert i m 24.8.1864 in Vaduz.