Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PARTS
Statische Dichtungen
Static Sealings
Produktinformation
Product
TECHNO Information
0920D
PARTS 05-2019
0920D 05-2019 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 1
Die angegebenen Werte sind Maximalwerte, die abhängig
Statische Dichtungen von den eingesetzten Werkstoffen und den vorliegenden
Betriebsbedingungen stark abweichen können.
Static Sealings The specifications are maximum values that can differ significantly
depending on the respective material and operating conditions.
Profildichtringe nach DIN 3869, Seite 16 - 17 Metalldichtungen für statische Anwendungen, Seite 26 - 27
Profil Sealing Rings according DIN 3869, page 16 - 17 Metal Sealings for Static Applications, page 26 - 27
3HS 2MC
PUR: -35 °C / +110 °C Metall C-Ring, außendichtend
Metal C-Ring, outside sealing
1MS
Metall C-Ring mit Feder, innendichtend
U-Ringe, Seite 20 - 21 Metal C-Ring with spring, inside sealing
U-Rings, page 20 - 21
4U0 2MS
NBR (FKM, EPDM)/Stahl Metall C-Ring mit Feder, außendichtend
NBR (FKM, EPDM)/Steel Metal C-Ring with spring, outside sealing
NBR: max. 1000 bar, -30 °C / +100 °C
4U1 1ME
NBR (FKM, EPDM)/Stahl Metall E-Ring, innendichtend
NBR (FKM, EPDM)/Steel Metal E-Ring, inside sealing
NBR: max. 1000 bar, -30 °C / +100 °C
4U2 2ME
NBR (FKM, EPDM)/Stahl Metall E-Ring, außendichtend
NBR (FKM, EPDM)/Steel Metal E-Ring, outside sealing
NBR: max. 1000 bar, -30 °C / +100 °C
1MU
Metall U-Ring, innendichtend
Metal U-Ring, inside sealing
3C0
Flachdichtungsband
Flat Gasket Tape
PTFE-Dichtpaste und PTFE-Spray, Seite 28
PTFE, max. 200 bar, -240 °C / +310 °C
PTFE Sealing Paste and PTFE Spray, page 28
Statische Dichtungen
TECHNO Static Seals
PARTS
0920D 05-2019 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 3
ROA
PTFE O-Ringe PTFE O-Ring, Standard-
ausführung, nicht geschlitzt
PTFE O-Rings PTFE O-Ring, standard version,
without slot
PTFE O-Ringe
PTFE O-Rings TECHNO
PARTS
4 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 0920D 05-2019
Einbauhinweise Fitting Instructions
Die im Vergleich zu Elastome- The lower elasticity and rela-
ren geringere Elastizität und tively high hardness of PTFE in Ø d1 Ø d2
relativ große Härte von PTFE comparison to elastomers
setzen sorgfältig bearbeitete mean that the sealing surfaces
Dichtungsflächen voraus. have to be machined carefully.
Sie sollten eine Rauhtiefe von They should not exceed a
Rt = ca. 3 µm nicht über- surface roughness of Rt = ca.
schreiten. Bei der Montage ist 3 µm. Care must be taken
+0,1
darauf zu achten, dass die during fitting to ensure that B
PTFE O-Ringe weder gestreckt, the PTFE O-rings are not
+0,1
gestaucht oder geknickt wer- stretched, compressed or
T
den. Beschädigungen der bent. Damage to the surface
O-Ring Oberfläche durch schar- of the O-ring by sharp edges
fe Kanten sollten vermieden should be avoided. Axially
werden. Empfehlenswert sind accessible fitting areas are
axial zugängliche Einbauräume. recommended. Should it be
Sollte es aus konstruktiven necessary to expand or com-
Gründen notwendig sein die press the O-rings for design
O-Ringe aufzuweiten oder reasons, we recommend that
zu stauchen, empfehlen wir you use conical fitting sleeves,
konische Montagehülsen, die which can be made by us.
von uns angefertigt werden
können.
PTFE O-Ringe
TECHNO PTFE O-Rings
PARTS
0920D 05-2019 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 5
ROG
FEP oder PFA ummantelte O-Ring, nahtlos mit
FEP oder PFA ummantelt
O-Ringe und Rechteckringe O-Ring, seamless
encapsulated with FEP or PFA
FEP or PFA Encapsulated
O-Rings and Rectangular Rings
T +0,1
> 18 3,00 2,30 3,8
> 18 3,50 2,80 4,4
> 18 3,53 2,85 4,4
> 18 4,00 3,30 4,9
> 25 5,00 4,20 6,0
> 25 5,33 4,50 6,4
> 25 5,70 4,80 6,8
> 25 6,00 5,10 7,1
> 60 7,00 5,95 8,3
> 80 8,00 6,80 9,4
> 80 8,40 7,20 9,9
> 80 9,00 7,80 10,4
> 80 10,00 8,70 11,5
H
27,0 39,7 6,35
34,5 49,2 6,35
41,3 55,6 6,35
50,8 66,7 6,35
60,3 79,4 6,35
76,2 94,5 6,35
101,6 123,6 6,35
123,8 150,0 6,35
154,4 179,4 6,35
Die Flanschdichtung 4F0 wurde The 4F0 flange seal was Anwendungsbereich (vgl. Rückseite)
als Alternative zu O-Ring/Stütz- developed as an alternative to Application Range (cf. reverse side)
ring-Kombinationen für statische o-ring/back-up ring combina- Druck < 315 bar
Abdichtungen bei erhöhten tions for static sealing at higher Pressure
Drücken entwickelt. Die robuste pressures. The robust seal Temperatur -30 °C / +100 °C
Dichtungsgeometrie und geometry and use of particularly Temperature
besonders extrusionsbeständige extrusion-resistant materials
Werkstoffe vereinfachen die facilitates installation and Sollten eine oder mehrere der Should one or a number of
Montage und erhöhen die enhances sealing performance Betriebsbedingungen in den operating conditions be near the
Dichtheit bei Druckpulsationen. in pulsating pressure conditions, max. bzw. min. Anwendungs- max. or min. limits specified,
Dadurch verlängert sich die resulting in significantly longer bereich gelangen, sind die the other operating conditions
Standzeit der Dichtung deutlich. service life. anderen Betriebsbedingungen must be moderated as much
Die geometrische Ausle- Due to the interference fit, gegebenenfalls stark einzu- as possible.
gung der Flanschdichtung ver- the geometric design of the schränken.
hindert durch den Festsitz die flange seal prevents the other-
bei O-Ringen sonst häufige wise frequent occurrence of
Pumpwirkung. O-ring “pumping.”
Vorteile Advantages
– Die Dichtungsgeometrie – the seal geometry prevents
verhindert einen Druckaufbau pressure build-up on
auf der Niederdruckseite low-pressure side in case of NBR Flanschdichtung 4F0
im Falle von Druckspitzen pressure peaks NBR Flange Sealing 4F0
– Verbesserte Dichtwirkung im – enhanced sealing performance Ø Di Ø Da H
drucklosen Zustand in non-pressurized conditions 3,5 9,5 1,9
– Festsitz der Dichtung am – press fit of the sealing on 4 7,9 1,3
Außendurchmesser ermög- the outer diameter 10 19 2,4
licht die Überkopfmontage enables overhead installation 12 18 1,9
– Einfache Montage – simple fitting 12 19,6 2,1
14 21 1,9
Anwendung Application 15 23 2,4
Vorwiegend zur Abdichtung Mainly for the sealing of oil 16 23 1,9
der ölführenden Durchgangs- ports in modular valves. 16 23,6 2,1
bohrungen an Ventilen in 17 24 1,9
Blockbauweise. 20 27 1,9
24 32 2,4
Einbauhinweise Fitting instructions 25 33 2,4
Der Einbauraum ist am Rücken The fitting area must be 26 33 1,9
des Dichtelements zu entlüf- vented at the back of the 28 38 3,1
ten. Am Nutgrund und an den sealing element. The groove 32 40 2,4
Nutflanken ist eine Rautiefe bottom and groove flanks 40 48 2,4
von Rt < 6,3 µm vorzusehen. must have a roughness of Rt < 45 52 1,9
Für die Fläche, in der sich die 6.3 µm. For the surface with 45 55 3
Ansenkung befindet, empfeh- the countersink, we
len wir eine Rautiefe von recommend a roughness of Rt
Rt = 20 - 30 µm, wie sie z.B. = 20 - 30 µm, obtained, for
durch Fräsen nach DIN 3142 example, by milling according R t1 < 6,3 µm
B5-P4 entsteht. to DIN 3142 B5-P4. R t1 < 20 - 30 µm
Sind mehrere Durchgangs- In the case of multiple ducts, R t2
+ 0,1
kanäle angebracht, dann kön- additional airing ducts can be C H
nen zwischen den einzelnen placed between the individual
ölführenden Bohrungen zu- oil bores.
sätzliche Belüftungskanäle an-
gelegt werden.
Typ Ø Di Ø Da H Mat
Bestellbezeichnung Order No. 4F0 17 x 42 x 1,9 NBR
Flanschdichtung 4F0
Flange Sealing 4F0 TECHNO
PARTS
8 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 0920D 05-2019
4F1
Flanschdichtung 4F1 PUR Flanschdichtung für den
Einsatz in SAE-Flanschen
Flange Sealing 4F1 PUR flange seal for use in SAE
flanges
Die Flanschdichtung 4F1 wird The flange sealing 4F1 is used Anwendungsbereich (vgl. Rückseite)
zur Abdichtung von Anschluss- to seal connection plates and Application Range (cf. reverse side)
platten und Flanschen an Steu- flanges to controllers and Druck < 600 bar
ergeräten und Ventilen einge- valves where standard O-rings Pressure
setzt, wo Standard-O-Ringe fail because of extreme con- Temperatur -35 °C / +100 °C
aufgrund extremer Bedingun- ditions. Thanks to their special Temperature
gen versagen. Durch ihre be- shape and matched profile and
sondere Formgebung und die material, leaks and extrusion Sollten eine oder mehrere der Should one or a number of
Abstimmung von Profil und are prevented even in the case Betriebsbedingungen in den operating conditions be near the
Werkstoff werden Undichtheit of high pressures, pressure max. bzw. min. Anwendungs- max. or min. limits specified,
und Extrusion auch bei hohen surges and pressure variations, bereich gelangen, sind die the other operating conditions
Drücken, Druckstößen und while use in fitting areas anderen Betriebsbedingungen must be moderated as much
Druckschwankungen verhin- with unsuitable surface quality gegebenenfalls stark einzu- as possible.
dert, der Einsatz in Einbauräu- is made possible. schränken.
me mit ungeeigneter Oberflä- The flange sealing 4F1 was
chengüte hingegen ermöglicht. specially developed for use
Die Flanschdichtung 4F1 in SAE flanges. With its special
wurde speziell für den Einsatz hardness, the material used
in SAE-Flanschen entwickelt. (PUR) guarantees a very low PUR Flanschdichtung 4F1
Der dafür eingesetzte Werk- compression-set value over a PUR Flange Sealing 4F1
stoff (PUR) garantiert durch wide temperature range. Its SAE-Flanschmaß
seine besondere Härte einen very high extrusion resistance Ø Di Ø Da +0,1 H+0,05 B+0,25 SAE Flange Dimension
sehr niedrigen Compression- prevents possible gap extru- 17 25,4 2,85 4,2 1/ "
2
Set-Wert über einen großen sion even under high pressure. 23,4 31,8 2,85 4,2 3/ "
4
Temperaturbereich. Seine sehr 26,3 33,5 2,2 3,6 –
hohe Extrusionsfestigkeit 31,3 39,7 2,85 4,2 1"
verhindert mögliche Spaltein- 36,1 44,5 2,85 4,2 1 1 / 4"
wanderungen auch unter star- 36,2 45 3,3 4,4 –
kem Druck. 45,4 53,8 2,85 4,2 1 1/ 2 "
55 63,4 2,85 4,2 2"
Vorteile Advantages 67,8 76,2 2,85 4,2 2 1/ 2 "
– Dichtheit auch bei Druck- – leak-free even under pres- 83,55 91,95 2,85 4,2 3"
stößen und Druckschwan- sure surges and pressure
kungen variations Bestellbeispiel Order Example
– keine Verdrillung möglich – no twisting possible Typ Type 4F1
– hohe Extrusionsfestigkeit – high extrusion resistance Stangendurchmesser Rod diam. Ø Di = 55 mm
– niedriger Compression-Set – low compression-set Nutgrund Groove bottom Ø Da = 63,4 mm
– hohe Abriebfestigkeit – high abrasion resistance Nuttiefe Groove depth H = 2,85 mm
– einfach herzustellende Ein- – easily made fitting areas Werkstoff Material PUR
bauräume – simple fitting
– einfache Montage Typ Ø Di Ø Da H Mat
Bestellbezeichnung Order No. 4F1 55 x 63,4 x 2,85 PUR
gelegt werden.
Ø Da
Ø Di
Flanschdichtung 4F1
TECHNO Flange Sealing 4F1
PARTS
0920D 05-2019 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 9
4FC-A
Dichtungen für Dichtung mit Bund
Gasket with flange
Clamp-Rohrverbindungen
Gaskets for
Clamp Pipe Connections
Die Dichtringe 4FC werden Gasket rings 4FC are used in 4FC-B
in der Lebensmittel-, Chemie- the foodstuff, chemical and Dichtung ohne Bund
und Pharmaindustrie zur pharmaceutical industry to seal Gasket without flange
Abdichtung von Armaturen aus stainless steel fittings.
Edelstahl eingesetzt. They are used in clamp con-
Sie kommen in Klemmver- nections with inside profile
bindungen mit Innenprofil (knuckle clamps per ISO 2852
(Gelenkklemmen nach ISO and DIN 32676) and in pipe
2852 und DIN 32676) und in and tube connections
Rohr- und Schlauchverbindun- per DIN 11850 and DIN 11851
gen nach DIN 11850 respectively.
bzw. DIN 11851 zum Einsatz. 4FC-C
Fluorkunststoff ummantelte
Vorteile Advantages Elastomer-Dichtung ohne
– aseptische Abdichtung – aseptic sealing Bund, Abmessungen auf An-
– einfacher Dichtungswechsel – easy gasket change frage
– nahezu universelle Medien- – virtually universal media Fluoroplastic encapsulated ela-
beständigkeit und gutes resistance and good stomer gasket without flange,
Rückstellvermögen bei der resilience in the material sizes on request
Werkstoffkombination combination PTFE/EPDM
PTFE/EPDM (siehe Tabelle) (see table)
4FC-D
Fluorkunststoff ummantelte
Elastomer-Dichtung mit
Bund, Abmessungen auf An-
frage
Fluoroplastic encapsulated ela-
stomer gasket with flange, sizes
on request
4FM-C
Milchrohrdichtring in ecki-
ger Bauform, mit Bund
Gasket ring for food industry
fittings in angular form, with
shoulder
4FM-D
Milchrohrdichtring in ab-
gerundeter Bauform,
mit eingelegtem O-Ring
Gasket ring for food industry
fittings in rounded form, with
inserted O-Ring
Milchrohrdichtringe 4FM
Gasket Rings for Food Industry Fittings 4FM TECHNO
PARTS
12 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 0920D 05-2019
Bestellbeispiel 4FM-C, EPDM
Example of an order, 4FM-C, EPDM
Typ Type 4FM-C
Nennweite Nominal Size DN = 90 mm
Höhe Height h = 6 mm
Werkstoff Material EPDM
Typ DN h Mat
Bestellbezeichnung Order No. 4FM-C 90 6 EPDM
Milchrohrdichtringe 4FM
TECHNO Gasket Rings for Food Industry Fittings 4FM
PARTS
0920D 05-2019 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 13
4F5
Spiraldichtungen Spiraldichtung mit Außen-
ring für Flansche
Spiral-Wound Gaskets mit ebener Dichtfläche
Spiral-Wound Gasket
Spiraldichtungen mit Spiral-wound gaskets with with outer ring for flanges with
Zwischenlagen aus PTFE oder intermediate layers of PTFE or flat sealing surfaces
Grafit haben sich in vielen graphite have proven their
Bereichen des Anlagenbaus worth as reliable sealing ele-
und der chemischen Industrie ments in many fields of
als zuverlässige Dichtele- process plant engineering and
mente bewährt. Sie werden the chemical industry. They are Werkstoffübersicht für Spiraldichtungen mit Außenring
bevorzugt dort eingesetzt, wo mainly used where the seal is für Flansche mit ebener Dichtfläche
die Abdichtung extremen exposed to extreme conditions Overview of materials for Spiral-Wound Gaskets with outer
Bedingungen, z.B. hohen Tem- such as high temperatures, rings for flanges with flat sealing surfaces
peraturen, großen Drücken high pressures or aggressive Außenring Spirale Füllband Werkst.-Nr.
oder aggressiven Medien aus- media. Outer Ring Spiral Interm. Band Material No.
gesetzt ist. verzinkter Stahl Edelstahl Grafit 10
galvanised steel stainless steel graphite
Aufbau Design 1.4541 PTFE 15
Die eigentliche Dichtung The actual gasket consists of Edelstahl Grafit 20
besteht aus schmalen Metall- narrow metal bands alternat- stainless steel graphite
bändern, die sich mit Füll- ing with intermediate bands of 1.4571 PTFE 25
bändern aus PTFE bzw. Grafit PTFE or graphite wound into
abwechseln und zu einer a spiral. The metal band is
Spirale gewickelt sind. Um crimped to improve elasticity
eine bessere Elastizität und and compressibility.
Verformbarkeit zu erreichen, The outer ring serves to
ist das Metallband gesickt. centre the gasket in the
Der Außenring dient zur flange. The inner ring provides
Zentrierung im Flansch. additional stability against,
Der Innenring sorgt für zusätz- for example, pressure surges.
liche Stabilität z.B. gegen Spiral-wound gaskets with in-
Druckstöße. Spiraldichtungen ner and outer rings are
mit Innen- und Außenring sind therefore especially suited for
daher besonders für den application in front of a pump
Einsatz vor Pumpen oder Turbi- or turbine.
nen geeignet.
4F4
Spiraldichtung mit Innen-
und Außenring für Flansche
mit ebener Dichtfläche
Spiral-wound gasket with inner
and outer ring for flanges with
flat sealing surfaces
Spiraldichtungen
Spiral-Wound Gaskets TECHNO
PARTS
14 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 0920D 05-2019
Abmessungen der Spiraldichtungen mit Außenring für Flansche mit ebener Dichtfläche, Typ 4F5
Sizes of Spiral-Wound Gaskets with outer rings for flanges with flat sealing surfaces, type 4F5
d2 d3 d4
DN PN 10 - 100 PN 10 - 40 PN 64 - 100 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 64 PN 100
10 24 36 36 — — — 46 — 56
15 30 42 42 — — — 51 — 61
20 33 47 47 — — — 61 — 72
25 40 54 54 — — — 71 — 82
32 50 66 66 — — — 82 — 88
40 57 73 73 — — — 92 — 103
50 69 87 87 — — — 107 113 119
65 75 103 105 — — — 127 138 144
80 97 117 121 — — — 142 148 154
100 124 144 148 — 162 — 168 174 180
125 150 172 176 — 192 — 194 210 217
150 178 200 204 — 217 — 224 247 257
175 199 225 231 — 247 254 265 277 287
200 230 256 262 — 272 284 290 309 324
250 279 307 315 327 328 340 352 364 391
300 329 357 365 377 383 400 417 424 458
350 375 405 413 437 443 457 474 486 512
400 426 458 466 488 495 514 546 543 572
500 530 566 574 593 617 624 628 657 704
600 630 666 674 695 734 731 747 764 813
Abmessungen der Spiraldichtungen mit Innen- und Außenring für Flansche mit ebener Dichtfläche, Typ 4F4
Sizes of Spiral-Wound Gaskets with inner and outer rings for flanges with flat sealing surfaces, type 4F4
d1 d2 d3 d4
DN PN 10 - 250 PN 10 - 250 PN 10 - 40 PN 64 - 250 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 64 PN 100 PN 160 PN 250
10 18 24 36 36 — — — 46 — — 56 67
15 24 30 42 42 — — — 51 — — 61 72
20 27 33 47 47 — — — 61 — 72 — —
25 34 40 54 54 — — — 71 — — 82 83
32 44 50 66 66 — — — 82 — 87 — —
40 51 57 73 73 — — — 92 — — 103 109
50 59 69 87 87 — — — 107 113 — 119 124
65 73 86 103 105 — — — 127 138 — 144 154
80 87 97 117 121 — — — 142 148 — 154 170
100 114 124 144 148 — 162 — 168 174 — 180 202
125 140 150 172 176 — 192 — 194 210 — 217 242
150 168 178 200 204 — 217 — 224 247 — 257 284
175 189 199 225 231 — 247 254 265 277 287 284 316
200 220 230 256 262 — 272 284 290 309 — 324 358
250 269 279 307 315 327 328 340 352 364 391 388 442
300 319 329 357 365 377 383 400 417 424 — 458 538
Spiraldichtungen
TECHNO Spiral-Wound Gaskets
PARTS
0920D 05-2019 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 15
Profildichtringe 4FD
nach DIN 3869
Profile Packing Rings 4FD
according to DIN 3869
Anwendungen Applications
– Baumaschinen – construction machines
– hydraulische Pressen – hydraulic presses
– Werkzeugmaschinen – machine tools
– Kunststoffspritzgussanlagen – plastic injection molding
– Schiffsbau – shipbuilding
– Schienentechnik – rail technology
– Offshore-Anwendungen – offshore applications
Vorteile Advantages
– geringe Leckage auch bei – low leakage even with low
niedrigviskosen Medien viscosity media
– Kompensation von – compensation of
Fertigungstoleranzen der manufacturing tolerances of
Verschraubung the screw connection
– leichte Handhabung – easy handling
– Wiedermontierbarkeit – remountable
Schematische Darstellung
des Einschraubzapfens
Form E und Einbaulage des
Profildichtringes.
Schematic diagram of screwed
end form E and fitting position
of the profile packing ring.
Anwendungen Applications
– Spritzgussmaschinen – injection moulding machines
– Hydraulikventile – hydraulic valves
– Werkzeugmaschinen – machine tools
– Hydraulikzylinder – hydraulic cylinders
– alle radial abzudichtenden – all static sealing points
statischen Dichtstellen requiring radial sealing
Wirkungsweise Function
Durch Anziehen der Verschrau- The sealing lip is pressed
bung wird die Dichtlippe an against the flat surface that is
die abzudichtenden planen to be sealed by tightening of
Flächen gepresst und erreicht the screw connection, thereby
dadurch ihre Dichtwirkung. sealing the surface. The
Der Metallring ermöglicht eine metal ring provides for a rigid
kraftschlüssige Verbindung connection between the
zwischen den Bauteilen. components.
U-Ringe
U-Rings TECHNO
PARTS
20 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 0920D 05-2019
U-Ring, 4U0 U-Ring, 4U0 Bestellbeispiel Order Example
Ø Di Ø Ds Ø Da S Ø Di Ø Ds Ø Da S Typ Type 4U0
3,05 4,09 6,35 1,22 21,70 23,40 30,00 2,00 Innendurchmesser Inside diam. Ø Di = 8,7 mm
3,60 5,00 7,50 1,00 22,50 24,20 28,00 1,50 Außendurchmesser outside diam. Ø Da = 14 mm
4,10 5,20 7,20 1,00 22,70 24,40 30,00 2,00 Dicke Thikness S = 1 mm
4,12 5,26 7,26 1,22 22,70 24,40 30,00 3,00 Werkstoffschlüssel Mat. Code 0000K
4,50 5,40 7,00 1,00 22,70 24,40 31,00 2,00
4,60 6,00 9,00 1,00 23,49 24,97 31,75 2,34 Typ Ø Di Ø Da S Mat
5,21 6,35 8,38 1,22 23,70 25,40 32,00 2,00 Bestellbezeichnung Order No. 4U0 8,7 x 14 x 1 0000K
5,60 7,00 10,00 1,00 24,26 26,04 33,27 2,34
5,70 6,80 9,00 1,00 24,70 26,40 32,00 2,00
5,70 7,40 10,00 1,00 24,70 26,40 33,00 2,00
6,20 7,20 9,20 1,00 27,00 28,70 35,30 2,00
6,60 8,00 11,00 1,00 27,05 28,53 34,93 2,34
6,70 8,00 10,00 1,00 27,20 29,00 36,00 2,00
6,70 8,20 11,00 1,00 27,30 29,20 32,50 1,25
6,70 8,20 11,00 2,50 27,70 29,40 36,00 2,00
6,85 8,00 13,27 1,30 27,82 30,61 38,61 2,34
6,86 8,00 13,21 1,22 28,60 30,30 36,00 2,00
6,99 9,53 13,34 1,22 29,20 30,90 37,50 2,00
7,00 8,40 11,40 1,00 29,33 30,86 36,58 2,34
7,10 8,80 12,00 1,00 30,70 32,40 39,00 2,00
7,30 8,60 10,20 1,00 30,81 32,39 38,10 2,34
8,30 9,90 12,70 1,25 31,00 33,00 39,00 2,00
8,31 9,53 13,34 1,22 32,64 35,69 41,40 3,25
8,50 9,40 13,40 1,00 33,70 35,40 42,00 2,00
8,60 10,00 13,00 1,00 33,70 35,80 42,00 2,00
8,64 10,04 14,22 1,22 33,89 36,88 42,80 2,34
8,70 10,00 13,00 1,00 33,89 36,88 42,80 3,25
8,70 10,40 14,00 1,00 34,20 36,10 39,50 2,00
8,70 10,40 16,00 1,00 34,30 36,40 43,00 2,00
9,30 10,50 13,30 1,00 35,94 38,99 44,45 3,25
10,35 12,00 16,00 2,00 36,70 38,80 46,00 2,00
10,37 11,84 15,88 2,00 37,00 39,60 48,00 2,50
10,40 12,00 14,70 1,25 38,96 42,04 47,75 3,25
10,70 12,40 16,00 1,50 40,00 41,90 51,00 2,50
10,70 12,10 17,00 1,50 40,00 42,60 51,00 2,50
10,70 12,40 18,00 1,50 42,70 44,40 53,00 3,00 S/2
11,26 12,45 18,36 2,00 42,80 44,70 49,50 2,00
S
11,40 12,70 16,30 1,50 42,93 45,93 52,38 3,25
11,69 13,08 19,05 2,00 43,00 45,60 54,00 2,50
11,80 13,20 18,10 1,50 45,34 48,39 57,15 3,25
11,80 13,70 18,50 1,50 46,00 48,60 57,00 2,50
Ø Da + 0,4
11,80 13,50 19,10 1,50 48,44 51,39 58,60 3,25 Ø Da
Ø Ds
Ø Di
12,70 14,40 18,00 1,50 48,70 50,60 55,50 2,00
12,70 14,10 19,00 1,50 48,70 50,80 59,00 3,00
12,70 14,40 20,00 1,50 49,00 51,60 60,00 2,50
13,70 15,40 20,00 1,50 51,69 54,74 63,50 3,25
13,70 15,40 22,00 1,50 52,00 54,10 60,00 3,00
13,74 15,21 20,57 2,00 53,30 56,40 64,50 3,00
13,80 15,20 20,10 1,50 54,89 58,30 69,85 3,25
13,85 15,75 18,70 1,25 58,04 61,09 70,36 3,25
14,00 15,70 18,70 1,50 60,50 62,40 68,50 2,00
14,70 16,10 21,00 1,50 60,58 63,63 73,03 3,25
14,70 16,40 22,00 1,50 60,70 63,00 73,00 3,00
14,86 16,39 22,23 2,00 64,39 67,44 77,72 3,25 Einbauhinweise Fitting Instructions
15,83 17,30 22,23 2,00 66,68 69,98 79,50 3,25 U-Ringe sollten in axiale An- U-rings must be fitted in axial
16,00 17,78 22,70 1,50 68,60 72,10 79,50 3,50 senkungen montiert werden. countersinks. It is recommended
16,51 18,75 25,40 2,00 76,08 79,10 90,30 3,38 Bei versenkten Zylinder- that the depth of the counter-
16,70 18,10 23,00 1,50 76,08 79,38 90,17 3,25 schrauben ist zu empfehlen, sink be increased by the thick-
16,70 18,40 24,00 1,50 89,09 92,10 101,48 3,25 die Tiefe der Senkung um ness S of the U-ring for counter-
17,20 18,70 23,90 2,10 127,00 132,70 143,67 5,00 die Dicke S des U-Ringes zu sunk fillister head screws.
17,28 18,75 23,80 2,00 vergrößern. The sealing lip of the rubber
17,35 19,25 22,70 1,25 Die Dichtlippe des Gummi- bead must lie flat against the
17,40 18,80 23,70 1,50 wulstes muss plan auf der sealing surface (Ra < 2,5 µm).
17,40 19,20 24,00 1,50 Dichtfläche (Ra < 2,5 µm) lie- The bore holes may not be
18,00 20,10 24,70 1,50 Andere Abmessungen, gen. Die Bohrungen dürfen countersunk according to
18,16 19,69 25,40 2,34 Ausführungen und keine Ansenkungen nach DIN 65 or DIN 74. The flash on
18,70 20,40 26,00 1,50 Werkstoffe auf Anfrage DIN 65 bzw. DIN 74 erhalten. the edges of the bore holes
18,70 20,40 27,00 2,00 Bohrungsränder sollten nur must be removed completely
19,69 21,21 26,92 2,34 Other sizes, versions and leicht entgratet werden. by light trimming.
20,70 22,50 28,00 1,50 materials on request Der U-Ring sollte zentriert The U-ring should be centred
20,70 22,40 29,00 2,00 werden, damit die Dichtlippe so that the sealing lip does not
21,50 23,30 28,70 2,50 nicht in den Spalt zwischen extend into the gap between
21,54 23,01 28,58 2,34 Schraubenschaft und Bohrung the shaft of the screw and the
21,65 23,55 26,70 1,25 ragt. bore hole.
U-Ringe
TECHNO U-Rings
PARTS
0920D 05-2019 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 21
Bei schwierigen Dichtpro-
PTFE-Flachdichtungsband blemen können zwei
Dichtungsbänder nebenein-
PTFE Flat Gasket Tape ander gelegt werden
Two flat gaskets can be applied
PTFE-Flachdichtungsband wird PTFE flat gasket tapes are next to each other to
bevorzugt zum statischen Ab- mainly used for static sealing solve difficult sealing problems
dichten von Flanschen, Behäl- of flanges, containers and
tern, Deckeln und in hydrau- covers and in hydraulic and
lischen und pneumatischen Sy- pneumatic systems. Being
stemen eingesetzt. Durch quick and easy to fit, malfunc-
einfache und schnelle Montage tions that would normally lead Wellenförmiges Legen der
können z.B. Störungen, die im to relatively long and expensi- Flachdichtung verhindert ein
Normalfall einen längeren ve production stoppages can Abkippen der Flansche
kostenintensiven Produktions- be repaired immediately. Applying the flat gaskets in
ausfall zur Folge haben würden, The flat gasket tapes are a wave pattern prevents the
sofort behoben werden. made of a special pre-stretched flange from tilting
Die Dichtungsbänder beste- PTFE with a fibrous structure.
hen aus speziell vorgerecktem This material combines
PTFE mit Faserstruktur. virtually universal chemical
Dieser Werkstoff vereint nahe- resistance with good
zu universelle chemische Be- mechanical properties. PTFE
ständigkeit mit guten mechani- is physiologically harmless and Abdichten von Schrauben-
schen Eigenschaften. PTFE is suitable for use in the bohrungen
ist physiologisch unbedenklich pharmaceutical and food-stuff Sealing of bore holes for bolts
und für den Einsatz in medi- industries. The flat gasket and screws
zinischen Anlagen und in der Le- tapes can be formed elastically
bensmittelindustrie geeignet. during fitting. In this way they
Bei der Montage können die can be adapted to fit
Dichtungsbänder plastisch ver- complicated sealing surface
formt werden. Sie lassen sich shapes. The flat gasket tapes
so auch bei komplizierten have an adhesive strip on one
Geometrien an die Dichtflächen side for easy application.
anpassen. Zur einfachen Fixie- The flat gasket tapes are
rung sind die Dichtungsbänder delivered on spools.
einseitig mit einem Klebeband
versehen.
Flachdichtungsband wird als
Meterware auf Spulen geliefert.
PTFE-Flachdichtungsband
PTFE Flat Gasket Tape TECHNO
PARTS
22 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 0920D 05-2019
Einbauhinweise Bei spannungsempfindlichen Fitting Instructions For components sensitive to
Für die einwandfreie Abdich- Bauteilen, z.B. Flansche aus To attain good sealing results tension, e.g. glass or ceramic
tung mit PTFE-Flachdichtungs- Glas oder Keramik, sollten die with PTFE flat gasket tapes, flanges, the ends of the flat
bändern müssen die Dichtflä- Enden des Flachdichtungs- the sealing surfaces must be gasket tape should be joined
chen vor der Montage sauber, bandes mit Hilfe eines Kerb- clean, dry and free from using a notched or diagonal
trocken und fettfrei sein. Das oder Schrägschnittes verbun- grease. The flat gasket tape is cut.
Dichtungsband wird auf die er- den werden. cut to the required length and The screws are tightened
forderliche Länge zugeschnit- Die Schrauben werden nach the protective paper removed crosswise after fitting and
ten und das Schutzpapier von der Montage über Kreuz ange- from the adhesive strip. The should be retightened after
der Klebeschicht entfernt. Das zogen und sollten nach ca. 24 flat gasket tape can then be ca. 24 hours.
so vorbereitete Dichtungs- Stunden nachgezogen werden. placed on the sealing surface. A flange connection can be
band kann nun auf die Dichtflä- Die Berechnung einer The ends of the gasket tape calculated according to
che gelegt werden. Dabei soll- Flanschverbindung kann mit should overlap in front of DIN 28090 or according to
ten sich die Enden des Bandes den hier angegebenen Dich- screw holes. Very uneven DIN 2505 and AD Specification
vor einer Schraubenbohrung tungskennwerten nach surfaces must be evened out B7 using the sealing values
überlappen. Große Unebenhei- DIN 2505 bzw. AD Merkblatt using a thicker gasket or by given here.
ten sind durch ein dickeres B7 bzw. nach DIN 28090 applying several layers of flat
Band oder entsprechende Un- erfolgen. gasket tape on top of each
terfütterungen mit Dichtungs- other.
band auszugleichen.
Empfehlungen zur Auswahl von PTFE-Dichtungsbändern Standard-Abmessungen für Dichtungsband aus PTFE
Recommendations for the selection of PTFE Flat Gasket Tapes Standard sizes for Flat Gasket Tapes of PTFE
Nennweite Flansch Breite x Dicke [mm x mm] Bestell-Nr. Bandbreite Banddicke Bandlänge je Spule
Nominal Width of Flange Width x Thickness [mm x mm] Order No. Gasket width Gasket Thickn.Gasket Length per
< 50 3 x 1,5 Spool
< 200 5 x 2,0 [mm] [mm] [m]
< 600 7 x 2,5 3C01010100 3 1,5 25 oder/or 50
<1500 10 x 3,0 3C01010200 5 2,0 25 oder/or 50
12 x 4,0 3C01010201 7 2,5 25 oder/or 50
>1500 14 x 5,0 3C01010300 10 3,0 10 oder/or 50
17 x 6,0 3C01010400 12 4,0 10 oder/or 50
20 x 7,0 3C01010500 14 5,0 10 oder/or 50
28 x 5,0 3C01010600 17 6,0 8 oder/or 25
3C01010700 20 7,0 5 oder/or 25
Bei großen Unebenheiten oder Flat gasket tapes with a larger 3C01010501 28 5,0 5 oder/or 25
beschädigten Dichtflächen cross-section should be used
sollte Flachdichtungsband mit for very uneven surfaces or Andere Abmessungen Other sizes (also with round
größerem Querschnitt einge- damaged sealing surfaces. (auch mit rundem Querschnitt) profile) available on request
setzt werden. auf Anfrage
Dichtungskennwerte nach DIN 28090 Dichtungskennwerte nach DIN 2505 und AD Merkblatt B7
Dichtheitsklasse: L 0,01 < 0,01 mg/(s x m)] Sealing Values According to DIN 2505 and AD Specification B7
Sealing Values According to DIN 28090 k0 x KD , σ VU x bD [N/mm] k1, m x bD [mm]
tightness class: L 0,01 < 0,01 mg/(s x m)] 6 bar 16 bar 40 bar 2,0 x bD
σ VU/0,01 [MPa] m0,01 15,4 x bD 18,3 x bD 23,6 x bD
6 bar 16 bar 40 bar 2,0
16 20,4 23,8 bD = Breite der Dichtung bD = width of gasket in
im verformten Zustand deformed state in mm
in mm (bD siehe unten) (see below for bD)
PTFE-Flachdichtungsband
TECHNO PTFE Flat Gasket Tape
PARTS
0920D 05-2019 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 23
PTFE-Flachdichtungsmaterial
multidirektional gereckt
PTFE Flat Gasket Material
Multi-directional Orientation
2MC
Metall C-Ring, außen-
dichtend
Metal C-Ring, outside sealing
1M0, 2M0
Metall O-Ring, innen- bzw.
außendichtend, auch mit
Bohrungen oder gasgefüllt
Metal O-Ring for inside or out-
side sealing,
also available with bore holes
or gas filled
Metalldichtungen
Metal Gaskets TECHNO
PARTS
26 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 0920D 05-2019
Anwendungen Applications
– Luft- u. Raumfahrtindustrie – aerospace industry
– Chemische Industrie – chemical industry
und Petrochemie and petrochemics
– Hydraulik – hydraulics
– Eisen- und Stahlindustrie – iron- and steel industry
– Formenbau – plastic molding
– Ventile, Pumpen – valves, pumps
und Kompressoren and compressors
– Reaktoren – reactors and
und Wärmeaustauscher heat exchangers
– Turbinen und Motoren – turbines and engines
– Temperaturen – temperatures
bis zu +870 °C up to +870 °C
– Vakuum Anwendungen – vacuum applications
– Anwendungen – applications
in Bereichen, in denen where elastomers fail
Elastomere versagen
1MS 1ME
Metall C-Ring mit Feder, Metall E-Ring, innen-
innendichtend dichtend
Metal C-Ring with spring, Metal E-Ring, inside sealing
inside sealing
2MS 2ME
Metall C-Ring mit Feder, Metall E-Ring, außen-
außendichtend dichtend
Metal C-Ring with spring, out- Metal E-Ring, outside sealing
side sealing
1MU
Metall U-Ring, innen-
dichtend
Metal U-Ring, inside sealing
2MU
Metall U-Ring, außen-
dichtend
Metal U-Ring, outside sealing
Metalldichtungen
TECHNO Metal Gaskets
PARTS
0920D 05-2019 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 27
PTFE-Dichtpaste PTFE Sealing Paste
Dichtpaste auf PTFE-Basis lässt PTFE-based sealing paste can
sich überall dort anwenden, be used wherever it is import-
wo es auf eine schnelle Abdich- ant to seal screw connections
tung von Schraubverbindungen quickly. Thanks to its good
ankommt. Die gute chemische chemical resistance, PTFE-
Beständigkeit lässt einen based sealing paste can also be
Einsatz auch in Bereichen zu, used in applications where
in denen andere Dichtungsma- other sealing materials fail.
terialien versagen.
Tube contents: 100 g
Tubeninhalt: 100 g
Doseninhalt: 400 ml
Unsere Empfehlungen beru- Gewährleistung für die Richtig- Our recommendations are any guarantee for the correct-
hen auf langjähriger Erfahrung. keit unserer Empfehlungen based on years of experience. ness of our recommendations
Trotzdem können unbekannte übernehmen können. However, unknown factors in for the individual case.
Faktoren beim praktischen Ein- Abbildungen sind schema- the practical use can consider- The actual appearance of
satz allgemeingültige Aussa- tisch und können von der ably restrict the validity of gen- the products may differ from
gen erheblich einschränken, tatsächlichen Ausführung ab- erally true statements. We are the drawings.
so dass wir im Einzelfall keine weichen. therefore unable to provide
TECHNO
PARTS
28 www.techno-parts.de, Tel: +49(0)2 01/8 66 06-0 0920D 05-2019