Das beliebte Kostüm in Deutschland

Costumul popular in Germania

Bavaria

Costumatia feminina se numeste DIRNDL si consta din: bluza alba, scurta si cu

mâneci usor bufante, jupon cu dantele - alb, sarafan cu corsaj strâmt si încretit pe talie
si sort asortat sarafanului.
Das Frauenkostüm heißt DIRNDL und besteht aus: weißer
Bluse, kurzen und leicht geschwollenen Ärmeln, Spitzenrock -
weiß, Sarafan mit engem Oberteil und eng an der Taille und
sortenrein zum Sarafan.
Lungimea si nuanta sarafanului în culori terne arata ca purtatoarea este casatorita,
cele scurte, în nuante deschise sunt pentru domnisoare.

Die Länge und der Farbton des Sarafans in matten Farben zeigen, dass
der Träger verheiratet ist, die kurzen in hellen Farben sind für die
Damen.
"Asortate" unui Dirndl sunt: împletirea parului gen "spic de grâu", colierul cu
pandativ "floare de colt", pantofi simpli, fara toc si geanta de pânza sau postav.

"Sortiert" zu einem Dirndl sind: Flechthaartyp "Weizenspitze",

Kette mit Anhänger "Eckblume", schlichte Schuhe, keine Ferse
und Leinentasche oder Post.
Baietii poarta camasa de bumbac alba cu broderii la butoniere. Pantalonii de piele -
Lederhose, scurti sau trei-sfert, cu pieptar si bretele, în culori de bej, maro sau negru.

Die Jungs tragen das weiße Baumwollhemd mit Stickerei auf

den Knöpfen. Lederhose - Lederhose, kurz oder dreiviertel, mit
Brust und Trägern, in Beige, Braun oder Schwarz.
Sosetele de gamba (Waden) sau sosete trei-sfert din lâna sunt un accesoriu important,
ca si palaria cu pana! Deasemenea pantofii sunt gen bocanc si jachetele tricotate din
lâna.

Beinstrümpfe (Waden) oder Dreiviertel-Wollsocken sind ein wichtiges

Accessoire, genau wie ein Hut mit einer Feder! Auch die Schuhe sind
Wollstiefel und gestrickte Wolljacken.

Gamsbart-ul este un fel de puf, atașat numai la pălăriile specifice (trachten), folosit ca
și element decorativ. Se prindea pe o bază metalică, în asa fel încât, partea superioară
să pară ca un evantai .

Gamsbart ist eine Art Fluff, nur an den Hüten (Trachten) angebracht, die als
dekoratives Element verwendet werden. Es war auf einer Metallbasis
gefangen, so dass die Oberseite wie ein Fächer aussah.
Baden-Württemberg
Bollenhut este o pălărie formală purtată de femeile protestante din satele Pădurea
Neagră din Kirnbach, Gutach și Hornberg-Reichenbach.

Bollenhut ist ein formeller Hut, den evangelische Frauen in den

Schwarzwalddörfern Kirnbach, Gutach und Hornberg-Reichenbach
tragen.

Este o pălărie de paie albă cu margine largă, completată de paisprezece pomi de lână,
care diferă prin culoare, în funcție de starea civilă a purtătorului.

Es handelt sich um einen weißen Strohhut mit breitem Rand, ergänzt

durch vierzehn Wollbäume, deren Farbe sich je nach Zivilstand des
Trägers unterscheidet.
Femeile căsătorite poartă poms negre, în timp ce femeile necăsătorite poartă roșu.

Verheiratete Frauen tragen schwarze Poms, während unverheiratete

Frauen rote tragen.

În total această pălărie poate cântări până la doi kilograme. O șapcă de mătase este
purtat sub pălărie, iar văduvele și vârstnicii își vor îndepărta pălăria și vor purta doar
această șapcă.

Insgesamt kann dieser Hut bis zu zwei Kilogramm wiegen.

Unter dem Hut wird eine Seidenmütze getragen, und die
Witwen und Ältesten nehmen ihren Hut ab und tragen nur diese
Mütze.
Saxonia inferioara sau Olland - (Niedersachsen)

Această regiune se află pe malul sud / vest al Elbei, între Hamburg și Stade, în aval
de oraș. Numele a fost dat din cauza numărului mare de coloniști olandezi
[Hollander] din zonă.

Diese Region liegt am Südwestufer der Elbe, zwischen

Hamburg und Stade, stromabwärts der Stadt. Der Name wurde
wegen der großen Anzahl niederländischer Siedler [Hollander]
in der Region gegeben.
Femeile purtau ca îmbrăcăminte de fundație o cămașă fără mâneci, care era destul de
lungă și funcționa și ca o cămașă de noapte. Peste aceasta era purtată o cămașă scurtă,
care avea lungimea taliei și avea mâneci largi, de obicei trei sferturi.

Die Frauen trugen ein ärmelloses Hemd, das recht lang war und auch
als Nachthemd diente. Darüber war ein kurzes Hemd, das die Länge
der Taille hatte und weite Ärmel, normalerweise drei Viertel.
Mecklenburg - Pomerania Inferioară (Mecklenburg-Vorpommern)

Bărbații poartă pantaloni largi albi care se usucă rapid, o vestă roșie și cizme negre.

Männer tragen schnell trocknende weiße weite Hosen, eine rote Weste
und schwarze Stiefel.

Femeia căsătorită poartă o fustă roșie cu împletitura de aur și șorț alb. Bijuteriile ei
din chihlimbar îi complimentează vesta brodată. Și pălăria este o șapcă neagră.

Die verheiratete Frau trägt einen roten Rock mit goldenem Zopf
und weißer Schürze. Ihr Bernsteinschmuck ergänzt ihre
bestickte Weste. Und der Hut ist eine schwarze Mütze.