Soudronic

_________ ~utoll1otiue

Betriebsan leitu ng

Konturnaht-Schweissmaschine

CONTOUR 30-5

Teil1: VORBEREITUNG
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
S.oudronic: - - - - - - - - - - - - - - - -

Inhaltsverzeichnis

Teil1: VORBEREITUNG

1 Wichtige Hinweise
inkl. Konformitatserklarung

2 Vorbereitung

3 Massbilder, Plane

4 Beilagen

5 Drahtauswahltabelle I Drahtprofile

Datum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. Hagler 1691010.De.01 0-1
CONTOUR 30-5 .;B~e~tri~eb~s~an!mlle_it_un~g;""_ _ _ _ _ _ _iIIIiII!I!JIIII
Soudroni~ -

DCltum: 23. August 2004 T eil 1: Vorbereitung

0-2 Al tor: H.P. Hagler 1691 01 0.Oe.01
 ~"!lI S;oudronic __"',."'''"_¥!l_,'''1_ _ _Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
_ _ _ _ _,_________

Maschinen-Identifikation

Maschinen-Art: Rollnaht - Tank - Schweissmaschine

Maschinen-Typ: CONTOUR 30-5

Maschinen-Nummern: A 16910

Baujahr: gebraucht

Kunde:

Russland

Kunden-Bestellnummer:

Bei jeder Ersatzteilbestellung oder bei allfalligen Ruck­

fragen, geben Sie bitte sowohl den Maschinen-Typ als
auch die Maschinen-Nummer an.

Datum: 23. ALgust 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P . .- agler 1691 01 0.Oe.01 0-3
~C~O~N~T~O~U~R~3:D~-~5~~Be~tr~ie~bs~a~nl~eit_un~g~_______________ ~()LJ~~()r1i~

Da:um: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

0-4 Au or: H.P. Hagler 1691010.0e.01
 -- s:;c,LJcj~c)r1i~ _______
_~ ~_t
Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
_______________ % ____
__
i~ ffi_MD'_ _ _ _ _ _ _
_

Technische Daten

~:t~nlt,~m~$U"g:h:
,. ____'<_'-""',>,_,,\ '___ UN ""

Konturlange und -breite] max. 2000 mm

Konturdiagonale max. 2100 mm
AusfUhrungsrichtlinien Kraftstoffbehalter siehe Kapitel 4.4

max. 20 kA
Schweissstrom
40 -60 Hz
Schweissgeschwindigkeit, elektrisch einstellbar 1-10m/Min.
max. 800 daN bei 4 bar
(5 bar Netzdruck)
Elektrodenkraft, elektrisch einstellbar
max. 1000 daN bei 5 bar
(6 bar Netzdruck)

oberer und unterer Elektrodenring max. 210mm

oberer und unterer Elektrodenring min. 190mm

IMaschineri~•.)~bmes~uragen .,.
• (mit Freiraunl fUr grosjite Tank .. sion) .....
" ::~"

Lange ca. 7680 mm

Breite ca. 5800 mm
Hohe ca. 2670 mm
Gewicht ca. 6500 kg

Datum: 23. AL gust 2004 Teil 1: Vorbereitung

Autor: H.P. I-agler 1691 01 0.Oe.01 0-5
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5

- Sioudronic:: - - - - - - - - - - - - - - ----­
Wichtige Hinweise

Inhaltsverzeichnis

1 Wichtige Hinweise

1.1 ~11~E!rT1E!ir1E! tiill\ftlE!i!;E! .......•..•.............•••....•.............•..................•.... ~

1.2 Ge'fahrenhinweise .......................................................................... 5

1.2.1 Wa "nschilder .......................................................................................................7

1.2.2 Montageort der Warnschilder .............................................................................9

1.3 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................... 11

1.3.1 Vorv'Vort zur Bedienungsanleitung ..................................................................... 11

1.3.2 Grundsatz; bestimmungsgemasse Verwendung .............................................. 11

1.3.3 Organisatorische Massnahmen ........................................................................ 13

1.3.4 Personalauswahl und -qualifikation; Pflichten .................................................. 15

1.3.5 Sicllerheitshinweise fUr Normalbetrieb ............................................................. 15

1.3.6 Sonderarbeiten bei Nutzung der Maschine; Entsorgung .................................. 17

1.3.7 Hinv'Veise auf besondere Gefahrenarten ...........................................................21

1.3.7.1 Ma~lnetische Felder ......................................................................................................21

1.3.7.2 Har dhabung von Quecksilber (Merkblatt) ....................................................................23

1.3.7.3 Elel,trische Felder .........................................................................................................31

1.3.7.4 Elelctrische Energie .......................................................................................................31

1.3.7.5 Staub, Dampf, Rauch ...................................................................................................31

1.3.7.6 Hycraulik, Pneumatik, Wasser .....................................................................................31

1.3.7.7 Larrn .............................................................................................................................33

1.3.7.8 Ole Fette und andere chemische Substanzen ............................................................33

Datum: 23. AU!Just 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. H~gler 1691011.0e.01 1 -1
CONTOUR 30-5 Betriebsanleitung

Wichtige Hinweise ~~--~----------­ Soudronic -

."1!!iIJ_ _"__
._
m mmmmmmm_mmmm_mmmmmm_ _ 7"¥""~v~:'ill ~".-=w-
~~~~~;~~w. ­..
~~.~.-- ___ ·mnmmm_~~_

_ _A" i,"* © Soudronic Automotive

Datum: 23. August 2004 1691011.De.01
1-2 Autor: H.P. Hagler
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
S)oudroni~
Wichtige Hinweise

1 Wichtige Hinweise
1.1 Allgemeine Hinweise
Lesen Sie diese technische Dokumentation vor Arbeitsbeginn sorgfaltig durch. Die
darin enthaltenen Vorschriften entspringen langjahrigen Erfahrungen; die Beach­
tung ist Voraussetzung fOr eine erfolgreiche Arbeit mit der Maschine.

Die Dokumentation ist in vier HandbOcher unterteilt:

• Vorbereitung (Teil 1)
Enthalt Informationen, welche fOr die Vorbereitung des Aufstellungsortes der
Maschine oder der Anlage erforderlich sind.

• Bedienung (Teil 2)
Vermittelt aile Informationen, welche fOr die Bedienung der Maschine ben6tigt
werden. Enthalt eine Beschreibung der Systeme.

• Wartung (Teil 3)
Enthalt Informationen fOr Wartungsarbeiten, Schemata, Zusammenstellungs­
zeichnungen, sowie Ersatzteillisten fOr Maschinenteile.

• Elektro (TeiI4)
Gibt Auskunft Ober die Ablauf- und Schweisssteuerung, enthalt Verdrahtungs­
und Installationsschemata, die Software-Dokumentation (sofern vorhanden)
und Ersatzteiilisten fOr den Steuerteil.

Die HandbOcher sollten beim Maschinenbetreiber wie folgt verteilt sein:

1 2 3 4
Vorbereitung Bedienung Wartung Elektro

Betriebsleiter xx
Einrichter I Bediener

Leiter "Wartung"

1) reduziertes Handbuch im Schaltschrank

Sofern nicht anders vereinbart. geh6ren je zwei Exemplare der Handbucher 1-4 zum Lieferumfang.

Datum: 23. AU'1ust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. Higler 1691011.0e.01 1-3
~C:O~N:!TO~U~R~3:D-~5:~B~et~rie~b~~nl~eit~un~g~_______________ 5;ClLJcjr'Clr1iC:
Wichtige Hinweise

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1-4 Autor: H.P. Hagler 1691011.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOU R 3D-5
~ 5ioudronic --~'"'_,_c~-_a_'_i-_ii- - - - - - - - - - - -
Wichtige Hinweise

1.2 Gefahrenhinweise
Die folgenden Hinweise dienen Ihrer person lichen Sicherheit und der Sicherheit
vor Beschadigung des beschriebenen Produkts oder angeschlossener Gerate.
Fragen Sie Ihren Vorgesetzten, wenn Sie die Gefahrenhinweise nicht verstehen.
• Gefahrenhinweise sind in dieser Betriebsanleitung gekennzeichnet durch
Warndreiecke und ein entsprechendes Signalwort, wobei folgende Kriterien
gelten:

GEFAHR!

Bedeutet, dass Tod oder schwere Korperverletzung eintreten werden, wenn die

entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden (gemass ANSI

Z535.4-1991).

WARNUNG!

Bedeutet, dass Tod oder schwere Korperverletzung eintreten konnen, wenn die

entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden (gemass ANSI

Z535.4-1991 ).

VORSICHT!

Bedeutet, dass leichte Korperverletzung oder Sachschaden eintreten kann,

wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden (gemass

ANSI Z535.4-1991).

ACHTUNG!
Bedeutet dass:
- Material beschadigt werden kann.
- Daten in einer Mikroprozessorsteuerung verloren gehen konnen.

• Allgemeine Hinweise in der Betriebsanleitung:

HINWEIS
Diese Kennzeichnung steht, wenn die Hinweise gegeben werden um die Arbeit zu
erleichtern. Eine wichtige Information Ober das Produkt, die Handhabung des
Produktes oder den jeweiligen Teil des Handbuches, auf den besonders aufmerk­
sam gemacht werden soil.

Datum: 23. Au!~ust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. H:igler 1691011.0e.01 1-5
CONTOUR 30-5 Betriebsanleitung
Soudronic
Wichtige Hinweise

So vermeinden Sle ernstahfte Verletzungen:

- Aile Personen, die mit dieser Anlage arbeiten, miissen die Betriebs­
anleitung gelesen und verstanden haben.
Insbesondere gilt dies fUr die Sicherheitshinweise.
- Nur eingewiesenes Personal darl diese Anlage bedienen und warten.
- Nur geschultes Fachpersonal dar! die Anlage im Einrichtbetrieb bedienen.
Nur geschulte Elektriker dOrien an der Verdrahtung und Steuerung arbeiten.
- Hande, Werkzeuge und Kleidung nicht in die Nahe sich bewegender Teile
bringen.
- Bleche und largen nur mit Arbeitshandschuhen anfassen.
- Schutzeinrichtungen nichl ent/emen, Oberbbriicken oder ausser
Betrieb setzen.

Bei Nichtbefolgen konnen schwere Korperverletzungen eintreten.

M-4166S0

Maschine nicht ohne

Abdeckung betreiben.

M-446684

- Das 6ffnen ist nur

Fachpersonal gestattet.
- Vor dem 6ffnen Hauptschalter
ausschalten.

Bel Nlchtbefolgen konnen Too

OOer schwere Kiirperverletzung
M-44668,' eintreten.

2
Beachten Sie die Hinweise
in der Betriebsvorschrif
OOer auf Merkblatt
M-446663

Dcjum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1-6 Al tor: H.P. Hagler 1691011.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 3D-5
S;oudroni~
Wichtige Hinweise

1.2.1 Warnschilder
Die Warnschilder sind proportional, aber nicht im Massstab 1:1 dargestellt.

M-446248 :> M-446247 '-/

5 6

Elektromagnetisches Feld

Trager von Herzschrittmachern

mQssen einen minimalen Abstand von

2 Meter zur Maschine einhalten
10

Bei Nichtbefolgen kann der Tod

eintreten.

M-463750

This disconnect does

not disengage
Main disconnect.
440V power at welder!

Disconnect on welder
Disengage this disconnect
must be disengaged
for safe welder and
for safe system lockout.
electrical enclosure lockout.

13

14
15

Datum: 23. Au'~ust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. Hagler 1691011.0e.01 1-7
CONTOUR 30-5 ;B~et;.;,;rie;,bs;;;.;;a;,,;,nl.;,.eit_u~ng;..________ Soudronic -.,
Wichtige Hinweise

...
><
s::
o
--,...
u
"en
r::
<C

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1-8 Au:or: H.P. Hagler 1691011.De.01
 '"-.- SioudroniQ __ Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
"I!IiiiIIi'_ _ _,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -_.7'"".'_
Wichtige Hinweise

1.2.2 Montageort der Warnschilder

1 M -446680
2 M -446682
3 M -446684
4 M -446683
5 M -446248
6 M -446247
7 M -463750
8
9 M - 61A 550 201 001
10 M - 61A 550 101 002
11 M - 61 A 550 101 003
12
13 71A. 469 821 301
14 72A. 000 001 273 (E)
15 72A. 000 001 263 (E)

Datum: 23. AU~lust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. H.igler 1691011.0e.01 1-9
CONTOUR 30-5 j$lB'' 'et'' 'rie'' 'b' ' sa'' 'n' ' le'' 'itu'' 'n' ' 9_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Soudronic -.
Wichtige Hinweise

Dctum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1 -10 ALtor: H.P. Hagler 1691011.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
Sioudronic
Wichtige Hinweise

1.3 Grundlegende Sicherheitshinweise

1.3.1 Vorwort zur Bedienungsanleitung

ACHTUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Arbeitsbeginn sorgfaltig durch. Die
darin enthaltenen Vorschriften entspringen langjahrigen Erfahrungen; die Beach­
tung ist Voraussetzung fOr eine erfolgreiche Arbeit mit der Maschine/Anlage.
Die Bedienungsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit
Arbeiten miVan der Maschine/Anlage beauftragt ist.

Diese Bedienungsanleitung soli erleichtem, die Maschine/Anlage kennenzulernen

und ihre bestimmungsgemassen Einsatzmoglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise, die Maschine/Anlage sicher,

sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu ver­

meiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlassigkeit

Lind die Lebensdauer der Maschine/Anlage zu erhohen.

Die Bedienungsanleitung ist urn Anweisungen aufgrund bestehender nationaler

VorsChriften zur UnfaliverhUtung und zum Umweltschutz zu erganzen.

Die Bedienungsanleitung muss standig am Einsatzort der Maschine/Anlage ver­

fOgbar sein.

1.3.2 Grundsatz; bes1:immungsgemasse Verwendung

Die Maschine/Anlage ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch konnen bei ihrer Verwendung
Gefahren fOr Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeintrachtigungen
der Maschine und anderer Sachwerte entstehen.
Maschine/Anlage nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungs­
gemass, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsan­
leitung benutzen! Insbesondere Storungen, die die Sicherheit beeintrachtigen
konnen, umgehend beseitigen (lassen)!
Die Maschine/Anlage ist ausschliesslich zum Schweissen bestimmt. Eine andere
oder darOber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemass. FOr
hieraus resultierende Schad en haftet der Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko tragt
allein der Anwender. Zur bestimmungsgemassen Verwendung gehoren auch das
Beachten der Bedienungsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und War­
tungsbedingungen.

Datum: 23. Au,lust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. Hilgler 1691011.De.01 1 -11
CONTOUR 30-5 ;:B~et~rie;;,bs~a;;.;,;nl....
eit_un..;;;g________ SoudroniC! __
Wichtige Hinweise

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1 -12 Autor: H.P. Hagler 1691011.De.01
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
~ 5ioudronic
Wichtige Hinweise

1.3.3 Organisatorische Massnahmen

• Die Betriebsanleitung standig am Einsatzort der Maschine/Anlage (im Werk­
zeugfach oder dem dafOr vorgesehenen Behalter) griffbereit aufbewahren!
• Erganzend zur Betriebsanleitung allgemeingultige gesetzliche und sonstige
verbindliche Regelungen zur Unfallverhutung und zum Umweltschutz beachten
und anweisen!
• Das mit Tatigkeiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor Arbeitsbe­
ginn die Betriebsanleitung, und hier besonders das Kapitel "Grundlegende
Sicherheitshinweise", gelesen haben. Wahrend des Arbeitseinsatzes ist es zu
spat. Dies gilt in besonderem Masse fUr nur gelegentJich, z.B. beim Rusten,
Warten, an der Maschine tatig werdendes Personal.
• Zumindest gelegentlich sicherheits- und gefahrenbewusstes Arbeiten des Per­
sonals unter Beachtung der Betriebsanleitung kontrollieren!
• Das Personal darf keine offenen langen Haare, lose Kleidung oder Schmuck
einschliesslich Ringe tragen. Es besteht Verletzungsgefahr z.B. durch Hangen­
bleiben oder Einziehen.
• Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert, persenliche Schutzaus­
rustungen benutzen!
• Aile Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage beachten!
• Aile Sicherheits- und Gefahrenhinweise an/auf der Maschine vollzahlig in les­
barem Zustand halten!
• Bei sicherheitsrelevanten .Anderungen der Maschine/Anlage oder ihres
Betriebsverhaltens Maschine/Anlage sofort stillsetzen und Sterung der zustan­
digen Stelle/Person melden!
• Keine Veranderungen, An- und Umbauten an der Maschine/Anlage, die die
Sicherheit beeintrachtigen kennen, ohne Genehmigung des Lieferers vorneh­
men! Dies gilt auch fUr den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrich­
tungen und -ventilen sowie fUr das Schweissen an tragenden Teilen.
• Ersatzteile mussen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderun­
gen entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen immer gewahrleistet.
• Keine Programmanderungen (Software) an programmierbaren Steuersyste­
men vornehmen!
• Hydraulik-Schlauchleitungen in den angegebenen bzw. in angemessenen
Zeitabstanden auswechseln, auch wenn keine sicherheitsrelevanten Mangel
erkennbar sind!
• Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen fUr wieder­
kehrende PrUfungen/lnspektionen einhalten!

Datum: 23. AU!lust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. H.igler 1691 011. De.01 1 -13
CONTOUR 3D-5~B~et~rie;.;;b~!a~n~le~jtu_ng~_ _
"T_r_ _ _ _ _ _ SOudronic
Wichtige Hinweise

Dctum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1 -14 ALtor: H.P. Hagler 1691011.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- Soudronic Wichtige Hinweise

• Zur Durchfi.ihrung von Instandhaltungsmassnahmen ist eine der Arbeit ange­

messene Werkstattausrustung unbedingt notwendig.
• Standort und Bedienung von Feuerloscher bekanntmachen!
• Die Brandmelde- und Brandbekampfungsmoglichkeiten beachten!

1.3.4 Personalauswahl und -qualifikation; Pflichten

• Arbeiten an/mit der Maschine/Anlage durfen nur von zuverlassigem Personal
durchgefi.ihrt werden. Gesetzlich zulassiges Mindestalter beachten!
• Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen, Zustandigkeiten des
Personals fi.ir das Bedienen, Rusten, Warten, Instandsetzen klar festlegen!
• Sicherstellen, dass nur dazu beauftragtes Personal an der Maschine tatig wird!
• Maschinenfi.ihrer-Verantwortung festlegen und ihm das Ablehnen sicherheits­
widriger Anweisungen Dritter ermoglichen!
• Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allge­
meinen Ausbildung befindliches Personal nur unter standiger Aufsicht einer
ertahrenen Person an der Maschine/Anlage tatig werden lassen!
• Arbeiten an elektrischen Ausrustungen der Maschine/Anlage durfen nur von
einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft gem ass den elektrotechnischen Regeln vorge­
nommen werden.
• Arbeiten an gastechnischen Ausrustungen (Gasverbrauchseinrichtungen) darf
nur hierfUr ausgebildetes Personal durchfi.ihren.
• An hydraulischen Einrichtungen dart nur Personal mit speziellen Kenntnissen
und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

1.3.5 Sicherheitshinweise fur Normalbetrieb

• Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen!
• Massnahmen treffen, damit die Maschine/Anlage nur in sicherem und funkti­
onsfahigem Zustand betrieben wird! Maschine nur betreiben, wenn aile Schutz­
einrichtungen und sicherheitsbedingte Einrichtungen, z.B. losbare Schutz­
einrichtungen, Not-Aus-Einrichtungen, Schalldammungen, Absaugeinrichtun­
gen, vorhanden und funktionsfahig sind!
• Mindestens einmal pro Schicht Maschine/Anlage auf ausserlich erkennbare
Schaden und Mangel prOfen! Eingetretene Veranderungen (einschliesslich der
des Betriebsverhaltens) sofort der zustandigen Stelle/Person melden!
Maschine gegebenenfalls sofort stillsetzen und sichern!
• Bei Funktionsstorungen Maschine/Anlage sofort stillsetzen und sichern! Sto­
rungen umgehend beseitigen lassen!

Datum: 23. AUHust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. Higler 1691011.0e.01 1 -15
CONTOUR 30-5 ~B~e~tri~eb~s;;;;;a~nl,.:;.ei""'tu","n;.g_ _ _ _ _ _ _ _ __
Soudronic --.
Wichtige Hinweise

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1 -16 Autor: H.P. Hagler 1691011.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
-. Sioudronic
Wichtige Hinweise

• Ein- und Ausschaltvorgange, Kontrollanzeigen gemass Betriebsanleitung

beachten!
• Vor Einschalten/lngangsetzen der Maschine/Anlage sicherstellen, dass nie­
mand durch die anlaufende Maschine/Anlage gefahrdet werden kann!
• Der Wahlschalter (sofern vorhanden) muss in der Position "Normalbetrieb" ste­
hen und abgeschlossen sein!
• Absaug- und EntlOftungsvorrichtungen bei laufender Maschine nicht abschal­
ten bzw. entfernen!

1.3.6 Sonderarbeiten bei Nutzung der Maschine; Entsorgung

• In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspektions­
tatigkeiten und -termine einschliesslich Angaben zum Austausch von Teilenl
TeilausrOstungen einhalten! Diese Tatigkeiten darf nur Fachpersonal durchfOh­
rent
• Bedienungspersonal vor Beginn der DurchfOhrung von Sonder- und Instand­
haltungsarbe~n informieren! AufsichtsfOhrenden benennen!

• Bei allen Arbeiten, die den Betreib, die Produktionsanpassung, die UmrOstung
oder die Einstellung der Maschine/Anlage und ihrer sicherheitsbedingten Ein­
richtungen sowie Inspektion, Wartung und Reparatur betreffen, Ein- und Aus­
schaltvorgange gemass der Betriebsanleitung und Hinweise fOr
Instandhaltungsarbeiten beachten!
• Instandhaltungsbereich, soweit erforderlich, weitraumig absichern!
• 1st die Maschine/Anlage bei Wartungs- und Reparaturarbeiten komplett ausge­
schaltet, muss sie gegen unerwartetes Wiedereinschalten gesichert werden:
- Hauptbefehlseinrichtungen verschliessen und SchlOssel abziehen und/oder
- am Hauptschalter Warnschild anbringen.
• Einzelteile und grossere Baugruppen sind beim Austausch sorgfaltig an Hebe­
zeugen zu befestigen und zu sichern, so dass von hier keine Gefahr ausgehen
kann. Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastauf­
nahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwenden! Nicht unter schwebenden
Lasten aufhalten oder arbeiten!
• Mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen von Kranfahrern nur erfahrene
Personen beauftragen! Der Einweiser muss sich in Sichtweite des Bedieners
aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen.
• Bei Montagearbeiten Ober Korperhohe dafOr vorgesehene oder sonstige
sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen und ArbeitsbOhnen verwenden. Maschi­
nenteile nicht als Aufstiegshilfen benutzen! Bei Wartungsarbeiten in grosserer
Hohe Absturzsicherungen tragen!

Datum: 23. AU~lust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. Hiigler 1691011.De.01 1 -17
CONTOUR 30-5 ..:;B;;et~rie;b~sa~n~lei~tu.;ng~_ _ _,_,'_ _U_M_ _ SOudronic
Wichtige Hinweise

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1 -18 Autor: H.P. Hagler 1691011.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- 5ioudronic
Wichtige Hinweise

• Maschine, insbesondere Anschlusse und Verschraubungen, zu Beginn der

Wartung/Reparatur von 01, Kraftstoff oder Pflegemitteln reinigen! Keine
aggressiven Reinigungsmittel verwenden! Faserfreie PutztUcher benutzen!
• Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl (Hochdruckrei­
niger) oder anderen Reinigungsmitteln aile Offnungen abdecken/zukleben, in
die aus Sicherheits- und/oder Funktionsgrunden kein WasserlDampf/Reini­
gungsmittel eindringen darf. Besonders gefahrdet sind Elektromotoren und
Schaltschranke.
• Bei Reinigungsarbeiten des Maschinenhauses darauf achten, dass Tempera­
turfuhler der Feuerwarn- und Loschanlagen nicht mit heissem Reinigungsmit­
tel in Beruhrung kommen. Sonst konnte die Loschanlage ansprechen.
• Nach dem Reinigen sind die AbdeckungenNerklebungen vollstandig zu entfer­
nen!
• Nach der Reinigung aller Kraftstoff-, Motorol-, Hydraulikol-Leitungen auf
Undichtigkeiten, gelockerte Verbindungen, Scheuerstellen und Beschadigun­
gen untersuchen! Festgestellte Mangel sofort beheben!
• Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten geloste Schraubenverbindungen
stets festziehen!
• 1st die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rusten, Warten und
Reparieren erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluss der Wartungs- oder
Reparaturarbeiten die Remontage und OberpnJfung der Sicherheitseinrichtun­
gen zu erfolgen.
• Fur sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen
sowie Austauschteilen sorgen!

Datum: 23. AU!lust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. H3.gler 1691011.0e.01 1 -19
CONTOUR 30-5 Betriebsanleitung
___",~'wr"@;l'--_~'·V';J~~ ;,.;~.;;;~~~_ _ _ _ _ _ _ __
Soudronic
Wichtige Hinweise

Da:um: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1 -20 Au or: H.P. Hagler 1691011.De.01
 __________ £*~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _w&m_ _~
Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
- Sioudronic
Wichtige Hinweise

1.3.7 Hinweise auf besondere Gefahrenarten

1.3.7.1 Magnetische Felder

Expositionsbereich 1
Die Schutzbedingungen der Norm DIN V VDE 0848 Teil 4 A2 werden von der Ma­
schine fOr gesunde Personen, die direkt mit dieser Maschine beschaftigt sind, an
allen in der Praxis zuganglichen Stellen erfOlit.

Warnzeichen Magnetfeld (gelb-schwarz):

Expositionsbereich 1 gemass DIN V VDE 0848 Teil4 A2 im

Normalbetrieb an allen praktisch zuganglichen Orten
eingehalten.

Expositionsbereich 2
Standige Arbeitsplatze soli en sich im Expositionsbereich 2 befinden, das heisst
mindestens 2 m von den schweissstromfOhrenden Teilen der Maschine entfernt.
Aus GrOnden der Vorsorge und Optimierung wird empfohlen, die Bedienkonsole
sowie die Fernbedienung fOr das Auslosen des Schweissvorganges ebenfalls im
Expositionsbereich 2 zu montieren.

Herzschrittmacher
Personen mit Herzschrittmacher sollen nicht an diesen Maschinen beschaftigt

werden.

Besucher sollen sich beim Schweissvorgang mindestens 2 m von allen zugangli­

chen Oberflachen der Maschine entfernt aufhalten.

Verbotszeichen fOr Herzschrittmacher-Trager (weiss-rot-schwarz):

Besucher mit Herzschrittmacher sollen einen Abstand von

mindestens 2 m von allen zuganglichen Oberflachen der
Anlage einhalten.

Elektrische und mechanische Gerate

Produkte wie Uhren, Bildschirme, Steuerungen, Disketten, Kreditkarten usw. kon­
nen unter Umstanden im Arbeitsbereich der Maschine gestort oder beschadigt
werden.

Datum: 23. Au~ust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. H~lgler 1691011.0e.01 1 - 21
CONTOUR 30-5 ~B~et~rie;;b~sa~n_lei_tu~ng~____________ Soudronio
""Wichtige Hinweise

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1-22 Autor: H.P. Hagler 1691011.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
Sioudronic
Wichtige Hinweise

1.3.7.2 Handhabung von Quecksilber (Merkblatt)

(gem ass Richtlinien 91/155/EWG und 93/1121EG)

Bezeichnung des Stoffes :

Quecksilber
Chemische Formel :
Hg
CAS - Nr.:
7439-97-6

EINECS - Nr. :
231-106-7

Gefahrsymbol :
T (giftig)

R-Satze:
R 23-33

Besondere Gefahrenhinweise Gefahr kumulativer Wirkungen.

fUr Mensch und Umwelt : Giftig beim Einatmen. Reizt die Haut und

Schleimhaute der Augen und Atemwege.

Vergiftungen wirken auf das zentrale Nerven­

system. Nierenschaden sind maglich. Bei Ver­

schlucken besteht die Gefahr der Reizwirkung

des Magen-Darm-Traktes.

Erste-Hilfe-Massnahmen :
Betroffene aus dem Gefahrenbereich bringen. Beschmutzte oder durchtrankte
Kleidung sofort ausziehen und sicher entfernen.

Nach Einatmen : Magliche Beschwerden: Somnolenz, Ruhelosigkeit,

Obelkeit, Diarrhoe, Husten. Symptome kannen ver­

zagert auftreten. Nach Aufnahme grasserer Sub­

stanzmengen I Bei Beschwerden: Den Betroffenen

an die frische Luft bringen und ruhig lagern. Den Be­

troffenen nicht unbeaufsichtigt lassen. Sofort Arzt

hinzuziehen.

Nach Hautkontakt : Bei BerOhrung mit der Haut sofort mit Seite und viel

Wasser abwaschen. Bei bleibender Hautreizung Arzt

autsuchen.

Nach Augenkontakt : Arztlicher Behandlung zufOhren.

Nach Verschlucken : Arztlicher Behandlung zufOhren.

Hinweise fur den Arzt : Nach Einatmen : Schaden sind moglich an : Lunge,

Niere, Magen-Darm-Wege, Nervensystem.

Spezifische Therapie I Antidotbehandlung :

Nach Einatmen : D-Penicillamin Lv.

Nach Verschlucken : Beschleunigung der Magen­

Darmpassage.

Arzt-Notfallnummer :

(bitte hier die zutreffende Telefonnummer eintragen)

Datum: 23. Auqust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. H'igler 1691011.0e.01 1-23
CONTOU~ 30-5 ~B;et~~e;:,:b~~a~"n;;.;;I~~itu~n;,g_ _ _ _ _'_M5_"W_!!!_II_ _ _ SOudronic ,.-
Wichtige Hinweise

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1-24 Au.or: H.P. Hagler 1691011.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
..- Soudroni~
Wichtige Hinweise

Massnahmen zur Brandbekampfung :

Geeignete L6schmittel : aile Loschmittel geeignet

Ungeeignete L6schmittel : keine bekannt
Besondere Gefahrdung
durch den Stoff, seine Ver­
brennungsprodukte oder
entstehende Gase : giftig beim Einatmen.
Besondere Schutzaus­
rOstung bei der Brand­ im Brandfall umluft-unabhangiges Atem­
bekampfung : Schutzgerat tragen.

Massnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung :

Personenbezogene Personliche Schutzausrustung tragen (siehe dort).

Vorsichtsmassnahmen : Ungeschutzte Personen fernhalten.

Umweltschutz ­ Defekte Gebinde sofort absondern und abdichten.

massnahmen : Nicht in Erdreich und Gewasser gelangen lassen.

Kanalisation abdecken.

Zusatzliche Hinweise : Mechanisch mit geeignetem Gerat aufnehmen und in

geeigneten Behaltern (aus Kunststoff oder Glas)

sammeln. Das aufgenommene Material vorschrifts­

massig beseitigen. Verunreinigte Flaschen grund­

lich reinigen. Hg-Dampfe sind schwerer als Luft.

Handhabung und Lagerung :

Handhabung, Massnahmen Behalter dart nur unter Absaugung geoffnet werden.

zum sicheren Umgang Behalter nach Produktentnahme immer gut ver­

und Brandschutz : schliessen. Stets auf Dichtigkeit achten. Fur geeig­

nete Absaugung / Entluftung am Arbeitsplatz oder an

den Arbeitsmaschinen sorgen. Fugenloser glatter

Fussboden.

Quecksilber brennt nicht! Loschwasser dart nicht in

die Kanalisation, den Untergrund oder ein Gewasser

gelangen. Fur Ausreichende Loschwasser-Ruck­

haltemoglichkeiten sorgen. Kontaminiertes Losch­

wasser muss entsprechend den ortlichen Vorschrif­

ten entsorgt werden. Brandruckstande sind ord­

nungsgemass zu entsorgen.

Lagerung, Anforderungen Lagertemperatur: 18° C

an Lagerraume, Lager­ Behalter dicht geschlossen halten.

Behalter und Lager­ TRGS 514: Lagern sehr giftiger und giftiger Stoffe.

bedingungen : Unter Verschluss oder so aufbewahren, dass nur

fachkundige Personen Zugang haben.

Datum: 23. Auuust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. H<igler 1691011.0e.01 1-25
CONTOUR 30-5 ~B~et~rie;;,;;;b.".sa_n_lei_tu~ng~_________ SOudronic
Wichtige Hinweise

~~ i~---wm-------~~~~-~---------©"S~~Ou~d-ro-n-iC-A-ut-ommmm~iv-e
mm
----=
1-26 Datum: 23. August 2004 1691011.De.01
Autor: H.P. Hagler
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
-- Soudronic Wichtige Hinweise

Expositions-Begrenzung und personliche SchutzausrOstung :

Technische Anlagen:
FOr geeignete Absaugung I EntlOftung am Arbeits­
platz oder an den Arbeitsmaschinen sorgen.

MAK- Wert:
0.01 ppm I 0.1 mg/m 3

Spez. Messverfahren :
M024

Vorsichtsmassnahmen,
Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen, usw.
SchutzausrOstung :
Vor Pausen und Arbeitsende Hande und/oder Ge­
sicht waschen. Bei Oberschreitung der arbeitsplatz­
bezogenen Grenzwerte und/oder bei Freisetzung
grosserer Mengen (Leckagen, VerschOtlen etc.) ist
der angegebene Atemschutz zu verwenden. BerOh­
rung mit Haut, Augen, Kleidung vermeiden.
Bei Moglichkeit des Kontaktes der HauVAugen ist
der angegebene HandschutzlAugenschutz/Korper­
schutz zu verwenden. Dampf nicht einatmen. Ge­
trennte Aufbewahrung der Kleidung.
Atemschutz :
Bei kurzzeitigem Auftreten von Gasen/Dampfen
Atemschutzgerat mit Filter Hg Farbe rot verwenden.
Handschutz ;
Gummi - Schutzhandschuhe tragen.

Augenschutz :
Schutzbrille mit Seitenschutz tragen.
K6rperschutz :
Chemikalienschutzanzug. Bei Reinigungsarbeiten:
Gummi- oder Plastikstiefel, GummischOrze, Plastik­
schOrze tragen. Benetzte und getrankte Arbeitsklei­
dung sofort wechseln.

Fortsetzung auf nachster Seite

Datum: 23. AU~lust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. Hitgler 1691011.0e.01 1-27
CONTOUR 3D-5 Betriebsanleitung
MM
Soudronic -..
Wichtige Hinweise

Da:um: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1 -28 Au· or: H.P. Hagler 1691011.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
.... S,oudronic::::
Wichtige Hinweise

Angaben zum Transport von Quecksilber:

UN-Nummer: 2809
Landtransport : ADR/RID (grenzuberschreitend) und GGVS/GGVE
Bezeichnung :Quecksilber
Klasse :8
Ziffer, Buchstabe :66 c)
Verpackungsgruppe III
Seeschifftransport : IMDG/GGVSee
Technischer Name :Mercury
Klasse :8
Seite :8191
EMS-Nummer :8-12
MFAG :keine
Verpackungsgruppe III
Lufttransport : ICAO-TI und IATA-DGR
Technischer Name :Mercury
Klasse :8
Verpackungsgruppe I
Kennzeichnung : R-Satze: 23: Giftig beim Einatmen
33: Gefahr kumulativer Wirkungen
S-Satze: 1/2: Unter Verschluss und fUr Kinder
unzuganglich aufbewahren.
7: Behalter dicht geschlossen halten .
45: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort
einen Arzt zuziehen.
Diverses: Nationale Regelungen beachten.

Datum: 23. Au!}ust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H. P. Hligler 1691011.0e.01 1-29
CONTOUR 30-5 ,,;;B.;;et~rie;bs~a~nl;;;ei,;;tu~ng~_ _ _ _ _ _ _ _ _ Soudronic
Wichtige Hinweise

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

1-30 Au or: H.P. Hagler 1691011.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- Sioudronic
Wichtige Hinweise

1.3.7.3 Elektrische Felder

Bei geschlossenen Sicherheitsabdeckungen und KabelfOhrungen in einem metal­
lischen Kabelkanal sind keine elektrischen Felder festzustellen, die zu einer
Grenzwertbeurteilung herangezogen werden mOssten.

1.3.7.4 Elektrische Energie

• Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromstarke verwenden! Bei
Storungen in der elektrischen Energieversorgung Maschine/Anlage sofort
abschalten!
• Maschinen- und Anlageteile, an denen Inspektions-, Wartungs- und Repara­
turarbeiten durchgefUhrt werden, mOssen -falls vorgeschrieben- spannungs­
frei geschaltet werden. Die freigeschalteten Teile zuerst auf Spannungsfreiheit
prOfen, dann erden und kurzschliessen sowie benachbarte, unter Spannung
stehende Teile isolieren!
• Die elektrische AusrOstung einer Maschine/Anlage ist regelmassig zu inspizie­
ren/prOfen. Mangel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, mOssen
sofort beseitigt werden.
• Sind Arbeiten an spannungsfUhrenden Teilen notwendig, eine zweite Person
hinzuziehen, die im Notfall den Not-Aus bzw. den Hauptschalter mit Span­
nungsauslosung betatigt. Arbeitsbereich mit einer rotweissen Sicherungskette
und einem Warnschild absperren. Nur spannungsisoliertes Werkzeug benut­
zen!
• Bei Arbeiten an Hochspannungsbaugruppen nach dem Freischalten der Span­
nung das Versorgungskabel an Masse anschliessen und die Bauteile, z.B.
Kondensatoren, mit einem Erdungsstab kurzschliessen!

1.3.7.5 Staub, Dampf, Rauch

• Schweiss-, Brenn- und Schleifarbeiten an der Maschine/Anlage nur durchfUh­
ren, wenn dies ausdrOcklich genehmigt ist. Z.B. kann Brand- und Explosions­
gefahr bestehen!
• Vor dem Schweissen, Brennen und Schleifen Maschine/Anlage und deren
Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und fOr ausreichende
LOftung sorgen (Explosionsgefahr)!
• Bei Arbeiten in engen Raumen gegebenenfalls vorhandene nationale Vor­
schriften beachten!

1.3.7.6 Hydraulik, Pneumatik, Wasser

• Aile Leitungen, Schlauche und Verschraubungen regelmassig auf Undichtigkeit
kontrollieren und ausserlich erkennbare Beschadigungen umgehend beseiti­
gen! Herausspritzendes 01 kann zu Verletzungen und Branden fUhren!

Datum: 23. Auqust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. H3.gler 1691011.0e.01 1 - 31
 CONTOUR 30-5 ;;Be~tr~ie,;;;.bs~a_nle_it_un.,;;g_ _ %
________ Soudronic """"
Wichtige Hinweise

_ _ _ _ _ _ _-.. ~~" lll!!l_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ w_ _ _ ·,_"""'_

1W <{,,'En@ ]% i ± '1 ( 1t\t}<~, .......lll!!l_ _ _ _

'c%!~_,
%%Ii%'l;""M11W'£:~

%!l >;X=. ......

*' © Soudronic Automotive

Da:um: 23. August 2004 1691011.0e.01
1 -32 Au or: H.P. Hagler
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- SoudroniC! If' ,

Wichtige Hinweise

• Zu 6ffnende Systemabschnitte und Druckleitungen (Hydraulik, Druckluft, Was­

ser) vor Beginn der Reparaturarbeiten entsprechend den Baugruppenbeschrei­
bungen drucklos machen!
• Hydraulik-, Druckluft- und Wasserleitungen fachgerecht verlegen und montie­
ren! Anschllisse nicht verwechseln! Armaturen, Lange und Qualitat der
Schlauchleitungen mlissen den Anforderungen entsprechen.

1.3.7.7 Larm
• Schallschutzeinrichtungen an der Maschine/Anlage mlissen wahrend des
Betriebes in Schutzstellung sein.
• Vorgeschriebenen pers6nlichen Geh6rschutz tragen!

1.3.7.8 Ole, Fette und andere chemische Substanzen

• Beim Umgang mit Olen, Fetten und anderen chernischen Substanzen die fUr
das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten!
• Vorsicht beim Umgang mit heissen Betriebs- und Hilfsstoffen (Verbrennungs­
bzw. Verbrlihungsgefahr)!

Datum: 23. Au~ust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. Hagler 1691011.0e.01 1 -33
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5

- !;oudronic ------------"'-"""'''----
Wichtige Hinweise

InhaltsVE!rzeichnis

2 Vorbereitung

2.1 CtJeckliste Vorbereitungen ............................................................ 5

~.~ ~Ljf!;t~lllJll~!;()rt ........•••••••...•••..•••••••••••......•••••••••••••.............••••.•••••... ~

2.3 ~rlschlussdaten ............................................................................ 11

2.3.1 AII~lemeineVoraussetzungen ........................................................................... 11

2.3.2 Laue der AnschlOsse ........................................................................................ 11

2.3.3 Ve'sorgung ....................................................................................................... 13

2.3.4 En tsorgung ....................................................................................................... 15

2.4 Vc)rbereitungsarbeiten ................................................................. 17

2.4.1 FU'ldament ........................................................................................................ 17

2.4.2 EnargiezufOhrung ............................................................................................. 17

2.4.3 Sc!'1utzzaun ....................................................................................................... 17

2.4.4 KO"'llkreislauf ..................................................................................................... 19

2.5 Tr{ansport ...................................................................................... 21

2.5.1 Transporteinheiten ............................................................................................21

2.5.2 Transport mit Verpackung ................................................................................ 21

2.5.3 Transport ohne Verpackung ............................................................................. 21

2.6 Entfernen der Verpackung .......................................................... 23

2.7 Ei 11gangskontrolle ........................................................................ 23

2.8 M()ntagewerkzeuge ...................................................................... 25

2.9 ~llfstellen, Endmontage .............................................................. 27

2.9.1 Reinigen ............................................................................................................ 27

2.9.2 Kontrolle ............................................................................................................29

2.9.3 Ausrichten .........................................................................................................29

2.9.4 SC1raubenverbindungen ................................................................................... 29

2.9.5 Pantograph und Umlauftrager .......................................................................... 29

2.10 ~rlschliessen ................................................................................ 31

2.10.1 Verbindungen zu den Transporteinheiten .........................................................31

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. Hagler 1691012.De.Ol 2-1
CONTOUR 30-5 Betriebsanleitung

Wichtige Hinweise ~~--~----------­ Soudronic -..

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

2-2 Autor: H.P. Hagler 1691012.De.01
 SOudronic ________
Betriebsanleitung WiiI7~
CONTOUR 30-5
_ _ _ _ _ __

Wichtige Hinweise

2.10.2 Elektrisch ..........................................................................................................31

2.10.3 Dru::::kluft ............................................................................................................31

2.10.4 Kut Iwasser .......................................................................................................31

2.11 ElE!~:riE!tls;rtlitt~1 ..........................................................•.................... ~~

2.11.1 Kortrolle der Betriebsmittel ...............................................................................33

2.12 In betriebnahme ............................................................................ 33

2.12.1 VorJereitung (kundenseits) ...............................................................................33

2.12.2 Inbutriebsetzung ...............................................................................................33

2.13 ~c:t'lJllIn~ ...................•..................................•..•............................. ~!;

Datum: 23. Au~ust 2004 © Soudronic Automotive

Autor: H.P. Hagler 1691012.0e.01 2-3
CONTOUR 3D-5!;,;;e~tri~eb~sa;;;;.n",,;,le_itu_ng~_ _ _ _ _ _ _"W"'_ Soudronic ~
Wichtige Hinweise

Datum: 23. August 2004 © Soudronic Automotive

2-4 Autor: H.P. Hagler 1691012.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
.- S;oudronic
Vorbereitung

2
Vorbereitung
2.1 Checkliste Vorbereitungen
Die effiziente Aufstellung und Inbetriebnahme von Soudronic Schweissmaschinen
und Anlagen erfordert Vorbereitungen und Mitarbeit des Kunden. Die folgende
Obersicht dient hierfOr als PrOfliste und weist darauf hin, welche Aufgaben dem
Kaufer und Soudronic einzeln und gemeinsam zufallen. 1st der Kaufer mangels
Hilfsmittel nicht in der Lage, die ihm zufallenden Arbeiten zu erledigen, oder moch­
te er diese ebenfalls an Soudronic abtreten, so wird Soudronic diese im Auftrag
und gegen Verrechnung der Kosten ausfOhren.

.... , ...... ,,,""" .,

1. Technische Utlterlagell .Kaufer
.,
Soudrohlc'
. c'.',
Abgabe "Handbuch I: Vorbereitung" X

Zwei Monate vor der Auslieferung erMlt der Kaufer das Handbuch,
welches aile Hinweisen und Zeichnungen zur Erledigung der nachge­
nannten Punkte beinhaltet.
....•.... ~ ... ....•••••~•..... "
. '",
2. Vorbereityngen f ....

FundamentrahmenlFundamentteile herstellen. X

Gemass den Soudronic Zeichnungen im Kapitel 3.

Aufstellplatz mit Fundament bereitstellen. X

Gemass Aufstellungsplan und Fundamentplan im Kapitel 3

Schutzzaun oder entsprechende Sicherheitseinrich­ X

tungen

Gemass Aufstellungsplan im Kapitel 3.

Versorgungsleitungen erstellen. X

Fur Wasser, Luft und Elektrik. Die Anschlusswerte sind im Kapitel2.4

beschrieben, die Anschlusspunkte in den Zeichnungen im Kapitel 3
eingetragen.

Betriebs- und Schmiermittel bereitstellen. X

Kupferdraht, Hydraulikol und Fette etc. gemass Kapitel 2.11.

Abladen der angelieferten Einheiten. X

Schonendes Abladen von Maschinen oder Anlagenteilen organisie­

ren und durchfOhren.

Datum: 23. Auqust 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. Hagler 1691012.0e.01 2-5
_________ u
CONTOLIR 3D-58_~et~ri;eb;sa~n~le~itlllll~n';~~_ _ _ _ _ _ _ _I_illl! SOudronic
Vorbereitung

Datum: 23. August 2004 Teil 1: Vorbereitung

2-6 Autor: H.P. Hagler 1691012.De.01
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
.- ~;oudronic
Vorbereitung

Eingangskontrolle durchfUhren. X

Das heisst die Lieferung auf VolisUindigkeit und auf Transport­

schaden hin OberprOfen (siehe Kapitel 2.7).

Transport zum Aufstellplatz.

X

Beforderung der Maschinen oder Anlagenteile zum Aufstellplatz

(gemass Transportvorschrift KapiteI2.6).

Lasthebe- und Transportvorrichtungen am Aufste"­ X

platz bereitste"en.

Diese sind wah rend den ganzen Aufstellungs- und Inbetriebnahme­

arbeiten bereitzuhalten.

Montagewerkzeug bereitste"en.
X

Diese ist wah rend den ganzen Aufstellungs- und Inbetriebnahme­

arbeiten zur VerfOgung zu stellen.

Personalplanung
X

FOr die Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Maschine oder

• Anlage

WerkstUcke bereitste"en. X

In genOgender Anzahl und in der geforderten Qualitat fOr Inbetrieb­

nahme und Tests.

Dolmetscher einplanen.

Zur UnterstOtzung bei Verstandigungsproblemen.

",,-i" ,";;;;;;'" ,,2;;::'7, "',c;;
t~~~i;'
~~Begirlll AufstEtJlLil'la&-- und Inbetrie,l:mli!hmearb,itEm 0' ,

Auspacken und Detailkontro"e X X

Die Transporteinheiten werden ausgepackt und kontrolliert auf VolI­

standigkeit sowie Beschadigungen.

Aufste"en, Inbetriebnahme, Schulung, Abnahme X X

etc.

Datum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. Hagler 1691012.0e.01 2-7
CONTOUR 30-5 ;;Be~tr~ie;;,;bs;.;.a_nle_it_un.;;;g_________ Soudronic

..

Da.um: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

2-8 AU'or: H.P. Hagler 1691012.De.01
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
Sioudronic
Vorbereitung

2.2 Aufstellungsort
Der Platzbedarf ist aus den Massbildern ersichtlich.

Anforderungen an den Aufstellungsort:

• ErschGtterungsfreier, trockener und staubfreier Standort.
• Schwingungen von Maschine (Transformator) und Peripherie-Geraten mussen
von der Verankerung aufgenommen werden k6nnen.
• Weitere Angaben, wie Bodenbelastungen, Fundamentation etc. ersehen Sie
aus den Aufstellungs- und Fundamentplanen.

Datum: 23. Auqust 2004 Teil 1: Vorbereitung

Autor: H.P. H=igler 1691012.0e.01 2-9
CONTOUR 30-5 Betriebsanleitung
Soudronic ~ ~,-:I'II

Datum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

2-10 Autor: H.P. Hagler 1691012.De.01
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
~ S~udroni~
Vorbereitung

2.3 Anschlussdaten

2.3.1 Allgemeine Voraussetzungen

Soudronic geht davon aus, dass bauseits Massnahrnen getroffen wurden, urn fol­
gende Anforderungen sicherzustellen:

Oruckluft
• sauber/keine Schrnutzpartikel

• trocken

KOhlwasser

ACHTUNG!
Detailierte Erlauterungen zu den Grenzwerten der Klihlwasserbeschaffenheit so­
wie Ernpfehlungen fOr die Auslegung von Ruckkuhlanlagen siehe Kapitel 4.3,
"Richtlinien fUr die Anforderungen an die Kuhlwasserbeschaffenheit fUr Wider­
standsschweissrnaschinen und -anlagen"

Elektrischer Netzanschluss
• TN- oder IT-Netz

2.3.2 Lage der AnschhJsse

Die Lage der Anschllisse fOr Klihlwasser, Druckluft, Absaugung und elektrische
Energie ist aus dern Massbild und Aufstellungsplan ersichtlich (siehe Kapitel 3).

Datum: 23. Auqust 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. H::igler 1691012.De.01 2 -11
CONTOUR 30-5 ..;;B~e;,;tri.;;eb~s,;;an~le~it~un~g~_ _ _ _ _ _ __
Vorbereitung
Soudronic

Dctum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

2-12 ALtor: H.P. Hagler 1691012.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- Sioudronic
Vorbereitung

2.3.3 Versorgung
,

Elektrische Datenf , ~3§~ ,

,

Netzanschlussspannung 3 x 400 (380) V, 50/60 Hz')

Leistungsteil UNISOUD
Leistungs des Schweissaggregates bei 3-phasig
100% ED ca. 55 kVA

Schweissstrom max. 20 kA 40-60 Hz

Leistung der Maschinensteuerung und 3-phasig ca. 45 kVA

Antriebe

Gesamtleistung ca. 100 kVA

Absicherung bei 400 (380) V 200 A, trag

Zuleitungsquerschnitt L 1, L2, L3 je 1 x 95 mm2

Zuleitungsquerschnitt PE 50mm 2
bzw. nach 6rtlichen Vorschriften
. ,

Druckluft .
,
,
••
! Bedarf ca. 30 m3/h *
Druck min. 5 bar

;,tSqhlwas~er0
"'.'. "
.. "",
••••••
Bedarf 451/min.

Netzdruck effektiv min. 5.0 bar 2) , max. 7 bar

Mit!::. P EintrittlAustritt 3,5 bar

Max. Gegendruck am M/C Austritt 2 bar
Ben6tigte KOhlleistung

Maschine inkl. UNISOUD 30000 kcal/h

• entspanntes Luftvolumen / h
1) Bei abweichenden Netzspannungen kann optional ein Autotransformator im Maschinenkasten
integriert werden.
2) Falls der notige Wasserdruck nicht erreicht wird, muss eine DruckerhOhungsanlage installiert
werden.

Datum: 23. AUllust 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. Higler 1691012.0e.01 2-13
CONTOUR 3~~ ~B~e;,;;tri~eb~s~a~nl"",ei~tu","ng~1!_ _ _ _
'~~_ _ _"_ _
Vorbereitung
Soudronic WAm

Datum: 23. August 2004 Teil 1: Vorbereitung

2-14 Autor: H.P. Hagler 1691012.De.01
 ".,. Sioudronic __________
Betriebsanleitung w~:e~
CONTOUR
_ _ _ __30-5
Vorbereitung

2.3.4 Entsorgung

Draht-Zwischenelektrode:
Die verbrauchte Zwischenelektrode (Kupferdraht) wird im Herstellerwerk (oder
Kupferdraht-Lieferant) zu neuem Kupferdraht zur Wiederverwendung aufbereitet.

Datum: 23. AU!lust 2004 Teil 1: Vorbereitung

Autor: H.P. H,igler 1691012.De.01 2-15
~C~O;:N:T~O:;;U~R~3:D-::-:5~~B;;;,.;e~tr~iebilllllls_an_le_itu_n~g_ _ _ _ _ _ _ _ Soudronic

Datum: 23. August 2004 Teil 1: Vorbereitung

2-16 Autor: H.P. Hagler 1691012.De.01
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
- 5.ioudronic
Vorbereitung

2.4 Vorbereitungsarbeiten
Foigende Arbeiten mOssen bis Montagebeginn kundenseitig abgeschlossen sein:

2.4.1 Fundament
• Fundament nach Fundamentplan und Aufstellungsplan (siehe Kapitel 3) ent­
sprechend den Belastungen und baulichen Vorschriften.

• Fundamentmaterial nach Planen (siehe Kapitel3)

2.4.2 Energiezuflihrung
Die EnergiezufOhrung und Leitungsverlegung sind aus dem Aufstellungsplan (sie­
he Kapitel 3) ersichtlich.

Netzanschluss
Die Zuleitungskabel (Querschnitte siehe Kapitel 2.3.3) sind getrennt von anderen
Leitungen direkt zum Schaltschrank an der Schweissmaschine zu verlegen.

Oruckluftzuleitung
Verrohrung ink!. Wasserabscheider und Abstellhahn bis zur Anschlussstelle ge­
mass Massbild und Aufstellungsplan (siehe Kapitel 3) verlegen. Ab Abstellhahn bis
Maschine wird die 1/2"-Leitung wahrend der Montage verlegt.

2.4.3 Schutzzaun
Schutzzaun (oder entsprechende Sicherheitseinrichtungen) gemass Massbild und
Aufstellungsplan (siehe Kapitel 3) installieren.

Datum: 23. Au!~ust 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. Higler 1691012.0e.01 2-17
~C~O;.N~T:O~U~R~3:D-:-:5~.,B;:e=tri;eb~s;,;an,;;.;le..;.itu_n;,.g_ _ _ _ _ _ _ _ Soudronic

Datum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

2-18 Autor: H.P. Hagler 1691012.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
- Soudroni~ .lii

Vorbereitung

2.4.4 Ku hlkreislauf
Die Maschine ist, falls nicht anders vereinbart, fOr den Anschluss an einen ge­
schlossenen Kuhlkreislauf ausgestattet (siehe Kapitel 2.3.1 und 2.3.3).
• Netzdruck effektiv 5 bar.
• KOhlwasseraustritt ROckstau max. 2 bar.
• Daraus ergibt sich fOr die Druckzuleitung > 7 bar.

Bedeutung fur den Kunden

Der ROckstau beim Wasseraustritt ist abhangig von der kundenseitig installierten

KOhlanlage mit Verrohrung.

Der ROckstau dart den vorgeschriebenen Druck (2 bar) nicht Oberschreiten und ist

durch geeignete Massnahmen moglich gering zu halten, wie z.B.:

- genOgend dimensionierte Leitungsquerschnitte

- kOrze Leitungsquerschnitte

Kuhlwasserleitung

Verrohrung ink!. Abstellhahn bis zur Anschlussstelle gemass Massbild und Aufstel­

lungsplan (siehe Kapitel 3) vorlegen. Ab Abstellhahn bis Maschine wird die Leitung

wah rend der Montage verlegt.

Anschlussquerschnitte gemass Layoutplan (siehe Kapitel 3).

Funktion interner Bypass

Die Maschine wird grundsatzlich mit einem internen Bypass ausgestattet. Ein Er­

warmen des KOhlwassers in langen Zuleitungen bei grosseren Maschinenstand­

zeiten soli damit verhindert werden.

ACHTUNG!

Der Bypass ist nicht ausgelegt um den Haupt-KOhlwasserkreislauf bei ausge­

schalteter Maschine aufrecht zu erhalten. Er ersetzt keinesfalls den Bypass im

kundenseitig beigestellten KOhlaggregat.

Datum: 23. Au!~ust 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. H.~gler 1691012.0e.01 2-19
CONTOUR 30-5 ~B~et~ri~eb~s~anmle~it~u~ng~_ _ _ _ _ _~_=
SOudronic mRl

t::
1. Maschine
Teil1 -
0)

.~
0)

­
0)

'0)
..r::::0)
C..:c
wO
0)0
cC\J
.- -.;t

-
0) 0

-CJ)­
ro 0) I 1250
~. .------,j"
L
c c
0) ro
"0
.... -0
0)­
3:1:
C\J .Q
"03:
c 0)
::J(!)

2. Drahtaufbereitung
Teil2

3. Pantograph
Gewicht netto 1GOO kg

4. Steuerschral1k
Gewicht netto 1~IOO kg

3000

Datum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

2-20 Au:or: H.P. Hagler 1691012.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- Sioudronic
Vorbereitung

2.5
Transport

2.5.1 Transporteinheiten
1. Maschine
2. Drahtaufbereitung
3. Pantograph
4. Steuerschrank

2.5.2 Transport mit Verpackung

Die Maschine und aile separat verpackten Komponenten sollten bis moglichst

nahe an den Aufstellul1gsort in der Verpackung belassen werden. Dadurch kbnnen

Transportschaden weitgehend vermieden werden. Nicht im Freien stehen lassen!

Masse und Gewichte siehe Massbild (Kapitel 3).

Lose Zubehbrteile werden in Kisten mitgeliefert.

2.5.3 Transport ohne Verpackung

• Transportsicherungen in der Anlage belassen!
• Aufhangen der Maschine nur an den Ringschrauben gemass Abbildung
links.

Keine Ketten oder Stahltrosse um die Maschinen oder Maschinenteile

schlingen.

Bei jedem spateren Transport (Umzug) ebenso vorgehen.

Die fUr einen sicheren Transport (auch werksintem) notwendigen Mittel sowie das
Fachpersonal sind, sofem in der Auftragsbestatigung nicht ausdrOcklich anderwei­
tig vereinbart, durch den Maschinenbetreiber (Empfanger) zur VerfOgung zu stel­
len.

HINWEIS!

Wir empfehlen den Transport und die fachgerechte Aufstellung unter Aufsicht des

Sourdronic-Inbetriebnahme-Ingenieurs vorzunehmen.

Datum: 23. AU!Just 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. H;igler 1691012.De.01 2 -21
CONTOUR 30-5 .;;.;B,;;,;et~rie~b_sa_nl_ei_tu,..;ng;"""'_ _ _ b_____ Soudronic -=

Datum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

2-22 Autor: H.P. Hagler 1691012.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 3D-5
~LJ~~c)r1i~ _I-_~-----------------.---'.-·-- __~0Vorbereitung

2.6 Entfernen der Verpackung

ACHTUNG!

Das Entfernen der Anlagenverpackung moglichst nahe dem endgOltigen Aufstel·

lungsort vornehmen.

• Verpackungseinheit vorsichtig auf ebenem Grund absetzen.

• Verpackung sorgfaltig entfernen (Plastik- und Papierfolien, Holzverschlag
etc.).
• Maschine von palettformigem Unterbau losen, an den Ringschrauben aufhan·
gen und mit Kran transportieren.

2.7 Eingangskontrolle
Die Maschine wird in transportfahigen Einheiten angeliefert, die Verpackung und
Transportsicherungen werden im Herstellerwerk fachgerecht ausgefUhrt.

Bei der Anlieferung der Maschine ist eine Eingangskontrolle durchzufUhren auf:
• Volistandigkeit
• Transportschaden

Die Verpackung ist auf Beschadigungen zu kontrollieren. Bei offensichtlicher Be­

schadigung der Verpackung ist die Maschine auf Transportschaden zu kontrollie­
ren und gegebenenfalls die Versicherung Ober den Schaden zu informieren.

Beanstandungen sind dem Transportunternehmen sofort und Soudronic Neften­

bach AG innerhalb von 10 Tagen zu melden.

Datum: 23. Au~,ust 2004 Teil 1: Vorbereitung

Autor: H.P. Hiigler 1691012.0e.01 2-23
CONTOUR 3D-5~B;e;tri;;;,;eb;,;;,Sa~n",-l~e""it",ulilcEng;.._ _ _ _ _ _ _ _ Soudronic

Dctum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

2-24 Autor: H.P. Hagler 1691012.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- 50udroni~
Vorbereitung

2.8 Montagewerkzeuge
Fur die Aufstellung und Endmontage der Maschine sind folgende Werkzeuge be­
reitzustellen:

• Ratsche mit Verlangerung (Rohr) mit Einsatzen fUr:

- Innensechskantschrauben SW 3 bis 17 mm
- Sechskantschrauben SW 6 bis 32 mm

• Drehmomentschlusselsatz 5 bis 150 Nm

• Innensechskantschlussel SW3bis 12 mm

• Gabelschlussel SW6bis55mm
• Schraubenzieher fOr Schlitzschrauben Grosse 0 bis 6
• Schraubenzieher fOr KreuzschlitzschraubenGrosse 1 und 2
'F
• Messwerkzeuge: (j:.. ,1(,/ ,,"'i e/,~.p1 ',If i'l;j~ '-,;U'£(.h'
- Schiebelehre V . :t r, , .
_ Tiefe~mass -""tJ _ ,~) fl'4!;:> '4.:tjUUI!!

- Messband
~
¥,.r'..,
(",f! ~ '" ~~-_._
"_'0,"'-'"

- Fuhlel1lehre (Luftspaltmes'sung) ­
- Wasserwaage Genauigkeit 0.1 mm/1 m "E..~.'" . I.~) ;
'Ti) "I IM:'f 'fro.
• Handwerkzeuge:
- Hammer
- Zangen
- Durchschlage
- Kupferdorn
- Bohrmaschine mir Bohrer ca. 2 bis 12 mm Durchmesser
- Gewindebohrer ca. M4 bis M8

• Elektrikerwerkzeuge
• ca. 20 m dunner Stahldraht ca. 0.2 bis 0.3 mm

• Hebeisen

Datum: 23. Au~ust 2004 Teil 1: Vorbereitung

Autor: H. P. Hagler 1691012.0e.01 2-25
CONTOUR 30-5 ~B;;et~rie~b~sa;;n~le~itu~n,;g_",,_~:::>,-_ _ _ _ __
Soudroni~
Vorbereitung

Datum: 23. August 2004 Teil 1: Vorbereitung

2-26 Autor: H.P. Hagler 1691012.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
...

2.9 Aufstellen, Endmontage

ACHTUNG!

Urn eine fachgerechte Aufstellung und Endmontage zu gewahrleisten, empfehlen

wir diese Arbeiten unter Aufsicht und Leitung des Soudronic-Inbetriebnahme-In­

genieurs vorzunehmen.

Die Maschine auf den vorbereiteten Aufstellungsort stellen. Verpackungsreste ent­

fernen.

GEFAHR!

Die Transportsicherungen erst entfernen, nachdem die Maschine am endgOltigen

Standort gesetzt und vorerst provisorisch befestigt worden ist.

Immer sicherstellen, dass keine unbeabsichtigte Bewegung von Maschinenteilen

erfolgt, wenn die Transportsicherungen entfernt werden.

Personenschutz sicherstellen.

2.9.1 Reinigen
Rostschutzmittel, mit dem blanke Maschinenteile fOr den Transport geschOtzt wur­

den, mit Pinsel und Petrol entfernen, abwischen und leicht ein6len.

Keine anderen Losungsmittel einsetzen!

Steuerkasten und Bedienungstableau dOrfen nur aussen, trocken abgerieben wer­

den!

ACHTUNG!

Zum Reinigen der Maschine nie Druckluft verwenden!

Datum: 23. Au!~ust 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. Higler 1691012.0e.01 2-27
CONTOUR 30-5 ;B:et:.;.;rie;b;,;sa;;;,.;n;;lei~tu~ng;;.._ _ _ _ _ _ _ _ SOudronic __

Da:um: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

2-28 Au or: H.P. Hagler 1691012.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- Sioudronic
Vorbereitung

2.9.2 Kontrolle
Aile beweglichen Baugruppen auf Verschmutzung, Schaden etc. kontrollieren, ins­
besondere:

• FOhrungen
• FOhrungs- und Hilfsrollen
• Pantograph-, Parallelogramm- und Tankachsen

• Motor, Getriebe
• Unteren und oberen Rollenkopf

• Steckkupplungen
• Anschlussnippel fUr Druckluft- und KOhlwasserleitungen

• Umlauftrager

2.9.3 Ausrichten
Die Maschine mit einer Wasserwaage grob ausrichten (siehe Kapitel 3).
Fuhrungen, Kegelumlaufeinheiten etc. sind auf optimale AbstUtzung und
Fuhrung eingestellt und durfen nicht verstellt werden.

2.9.4 Schraubenverbindungen
Montieren und Anziehen aller Schraubenverbindungen, welche zu Transportzwek­

ken entfernt werden mussten.

Schraubensicherungen sind ebenfalls wieder zu montieren.

2.9.5 Pantograph und Umlauftrager

Pantograph und Umlauftrager so installieren, dass die genauen Positionen mit der
Arbeitsebene der Maschine Obereinstimmen (siehe Massbild, Kapitel 3).
Verbindungen Maschine und Pantographeneinheit montieren und auf dem vorbe­
reitenden Fundament befestigen.

Datum: 23. Auqust 2004 Teil 1: Vorbereitung

Autor: H.P. Hagler 1691012.0e.01 2-29
CONTOUR 30-5 ,~B~et~rie~bs~almnl_eit_u~ng~________ Soudronic

Daum: 23. August 2004 Tei! 1: Vorbereitung

2-30 Au'or: H.P. Hagler 1691012.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
SoudroniC!
Vorbereitung

2.10 Anschliessen

2.10.1 Verbindungen zu den Transporteinheiten

Aile aus Transportgrunden gelosten Verbindungen sind wieder zu installieren.
Lose Leitungs-Enden sowie die entsprechenden Anschlusse sind numeriert. Be­
schriftungen durien nicht entfernt werden.

2.10.2 Elektrisch
Die Zuleitung zu Anlage ab vorgestelltem Sicherungs- und Hauptschalterkasten
ist bauseits bis zum Anschlusspunkt gemass Massbildern zu erstellten.
Vorgehen:
1. Anschlusskabel in den Steuerschrank fUhren.
2. Einzelne Leiter gemass den ortlichen Vorschriften an die Zufuhr-Klernmen
anschliessen.
3. Drehfeld kontrollieren.
4. Spannung kontrollieren.

Elektrounterlagen
Das Elektro-Handbuch befindet sich im Steuerschrank. Es enthalt aile Angaben
uber die elektrische Steuerung und das Anschliessen der Maschine.

2.10.3 Druckluft
Die Zuleitung zum Anschlusspunkt der Maschine ist bauseits zu erstellen.

Die im Werk eingestellten Drucke und Durchfluss-Mengen in den Regulierventilen

durien nicht verstellt werden!

2.10.4 Kuhlwasser
Die Zu- und Ruckleitungen sind bauseits bis Anschlusspunkt im Maschinenstan­

der zu fuhren.

Der Kuhlwasser-Kreislauf innerhalb der Maschine ist im Fall von geschlossenen

Systemen durch eine automatische Bypass-Ventilschaltung im NOT-AUS-Status

sichergestellt.

Datum: 23. Au~ust 2004 Tei! 1: Vorbereitung

Autor: H.P. Hagler 1691012.De.01 2-31
CO~~OUR 3D-~_~B~~,.~~ri~eb~S~:'~~~!!-!!illIun~g~_________ SOudronic _,
Vorbereitung

Datum: 23. August 2004 Teil 1: Vorbereitung

2-32 Autor: H.P. Hagler 1691012.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- Soudroni~
Vorbereitung

2.11 Betriebsmittel

2.11.1 Kontrolle der Betriebsmittel

Vor Inbetriebnahme sind allfallig vorhandene Betriebsmittelbehalter zu kontrollie­

ren und gegebenenfalls aufzufOlien.

Sichtkontrollen durchfUhren.

HINWEIS!
Kupferdraht bestellen gemass beiliegender Spezifikation und Lieferantenempfeh­
lung (siehe KapiteI4). Damit keine Verzogerungen bei der Inbetriebnahme der Ma­
schine entstehen, ist der Kupferdraht frOhzeitig zu beschaffen und bereitzustellen.
Ohne Kupferdraht kann nicht geschweisst werden.

WARNUNGI
Keine Manipulation an den Rollenkopfen! Sie enthalten Quecksilber. Ihr Wartungs­
personal wird bei der Inbetriebsetzung durch Soudronic Neftenbach AG auf das
korrekte Vorgehen geschult und mit den Verhaltensregeln bekannt gemacht.

2.12 Inbetriebnahme

2.12.1 Vorbereitung (kundenseits)

1. Hauptschalter aus.
2. Aile offenen, stromfUhrenden Teile sauber trockenreiben.
3. Schrauben bei allen StromObergangen kontrollieren und bei Bedarf festzie­
hen, insbesondere:
- Schweisstransformator (Primar- und Sekundarseite)
- StromzufUhrung zu Schweissrollenkopfen
- elektrische Klemmen im Maschinen-Steuertableau
4. Erdverbindung zwischen Maschinenkasten und Schaltkasten sicher­
stellen.

2.12.2 Inbetriebsetzung

WARNUNGI
Sofern in der Auftragsbestatigung nicht anderweitig vereinbart, erfolgt die Inbe­
triebsetzung ausschliesslich durch den Soudronic-Inbetriebnahme-Ingenieur.

Datum: 23. Auqust 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. Higler 1691012.De.01 2-33
CONTOUR 3D-5 a:B;et~rie;b~sa;;,;,n~le~itu~n~g_ _ _ _ _ _ _ __
Soudronic ­ ~ ."""i

Datum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

2-34 Au:or: H.P. Hagler 1691012.0e.01
 Betriebsanleitung CONTOU R 30-5
- ~:;oudronic
Vorbereitung

2.13 Schulung
Eine Schulung Ihres Bedienungs- und Wartungspersonals ist mit der Firma Sou­
dronic Neftenbach AG separat zu vereinbaren. Sie ist in der Lage, eine grOndliche
Ausbildung in Ihrem Werk oder in Neftenbach durchzufOhren.

Die Schulung ist vor allem fOr folgenden Personalkreis ausgerichtet:

• Einricht- und Bedienungspersonal (Operator)
• Betriebsmechaniker

• Betriebselektriker

Datum: 23. ALgust 2004 Teil 1: Vorbereitung

Autor: H. P. I- agler 1691012.De.01 2-35
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
-= S50udronic - - - - - - - - - - - - Massbilder,
---- ­
Plane

I nhaltsverzeichnis

3 Massbilder, Plane

Datum: 23. AU<Just 2004 Teil 1: Vorbereitung

Autor: H.P. H3.g1er 1691013.0e.01 3-1
CONTOUR 30-5 :;;Be;tr;;ieb;;s;;an~le~itu~n~g_ _ _ _ _ _ _ _ Soudronic

Datum: 23. August 2004 Teil1: Vorbereitung

3-2 Aut::>r: H.P. Hagler 1691013.De.01
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5

- S;oudronic
Massbilder, Plane

3 Massbilder, Plane
Ais Vorabinformation enthalt dieses Handbuch folgende Zeichnungsunterlagen:

Massbild Schweissmaschine M-110055

Contour 3D-5 M-110378

Fundamentplan Maschine M-220679

Freiraum M-221 098

Datum: 23. Auqust 2004 Teil1: Vorbereitung

Autor: H.P. Hagler 1691013.De.01 3-3
 Betriebsanleitung CONTOUR 30-5
- 5ioudronic _"""_~"1i _ _ _ _ _~'~""_ _ _ _ _ i - - -

Beilagen

Inhaltsverzeichnis

4 Beilagen

4.1 Kupferdraht-Spezifikation

4.2 List,e der Soudronic Kupferdraht-Warenzeichen-Lizenznehmer

4.3 Richtlinien fur die Anforderungen an die Kuhlwasserbeschaffen­

heit fur die Widerstandsschweissmaschinen und -anlagen

4.4 Ausfuhrungsrichtlinien fur "Kraftstoffbehalter"

Datum: 23. Auqust 2004 Teil 1; Vorbereitung

Autor: H.P. Hagler 1691014.0e.01 4-1