Codice / Code / Code / Kode / Codigo

2200785800 00
Edizione / Edition / Edition /
Ausgabe / Edición
MSM AUSTRALIA (DIR) 01/05/2008

CATALOGO RICAMBI
SPARES PARTS LIST
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILKATALOG
CATÁLOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO

HP 3 - 7,5
kW 2,2 - 5,5

COMPRESSORI INDUSTRIALI
INDUSTRIAL COMPRESSORS
COMPRESSEURS INDUSTRIELS
INDUSTRIELLE KOMPRESSOREN
COMPRESOR INDUSTRIAL
 Codice / Code / Code / Kode / Codigo
220078---- 00
Edizione / Edition / Edition /
CATALOGO RICAMBI Ausgabe / Edición
SPARES PARTS LIST 01/05/2008
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILKATALOG
CATÁLOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO

HP 3 - 7,5
kW 2,2 - 5,5
COMPRESSORI INDUSTRIALI - INDUSTRIAL COMPRESSORS - COMPRESSEURS INDUSTRIELS -
INDUSTRIELLE KOMPRESSOREN - COMPRESOR INDUSTRIAL
V V
Compressore V Compressore V
Codice / Code / Codice / Code /
HP / bar Compressor Essiccatore Dryer HP / bar Compressor Essiccatore Dryer
Code / Kode / Code / Kode /
kW psi Compresseur Sécheur Trockner kW psi Compresseur Sécheur Trockner
Codigo Codigo
Kompressor Secador Kompressor Secador
Compresor Compresor
4152 00 2651 3 / 2,2 9 230/1/50Hz 230/1/50Hz 4152 00 2846 7,5 / 5,5 9 400/3/50Hz
4152 00 2631 7,5 / 5,5 9 400/3/50Hz 230/1/50Hz

Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 1

NOTE

2 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

 N. TAV.
DWG. NR.
N° TABLE
INDICE - INDEX - TABLE DES MATIERES - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
Nr.
GRUPPENSATZ
N. TAB.
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGANTION BESCHREIBUNG DESIGNACION
STANDER FÜR DIE
CARENATURA - PANNELLI FONO CASING - SOUND DAMPING CARENAGE - PANNEAUX CARENADO - PANELES
1 ASSORBENTI PANELS INSONORISANTS
VERKLEIDUNG AKUSTISCHE
FONOABSORBENTES
PLATTEN
STANDER FÜR DIE
CARENATURA - PANNELLI FONO CASING - SOUND DAMPING CARENAGE - PANNEAUX CARENADO - PANELES
VERKLEIDUNG AKUSTISCHE
1A ASSORBENTI PANELS INSONORISANTS
PLATTEN
FONOABSORBENTES
(SENZA ESSICCATORE) (WITHOUT DRYER) (SANS SÉCHEUR) (SIN SECADOR)
(OHNE TROCKNER)
SERBATOIO - SEPARATORE RÉSERVOIR - SEPARATEUR DEPÓSITO DE ACEITE -
AIR/OIL TANK - SEPARATOR - LUFT/ÖL - BEHÄLTER -
2 ARIA/OLIO -
AIR/OIL COOLER
AIR/HUILE - REFROIDISSEUR
ABSCHEIDER - LUFT/ÖL KÜHLER
SEPARADOR AIRE/ACEITE -
RAFFREDDATORE ARIA/OLIO AIR/HUILE REFRIGERADOR AIRE/ACEITE
ESTRIBO SOPORTE MOTOR
STAFFA PORTA MOTORE SCREW COMPRESSOR AND ETRIER SUPPORTE MOTEUR
SCHRAUBENKOMPRESSOR-UND ELÉCTRICO COMPRESOR DE
ELETTRICO COMPRESSORE A ELECTRIC MOTOR METAL ELECTRIQUE COMPRESSEUR A
3 VITE - TRASMISSIONE - FILTRO SUPPORT - TRANSMISSION - VIS -TRANSMISSION - FILTRE
ELETROMOTORSTÜZE TORNILLO - TRANSMISIÓN POR
RIEMENTRIEB - SAUGFILTER CORREA - FILTRO DE
ASPIRAZIONE INTAKE FILTER D'ASPIRATION
ASPIRACIÓN

PANNELLO COMANDI E QUADRO ELECTRIC BOARD CONTROL PANNEAU DE COMMANDES PANEL DE MANDOS Y TABLERO
4 ELETTRICO PANEL TABLEAU ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE SCHALTTAFEL
ELÉCTRICO
Cod. 2200785800 00 - Ediz.- Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 3

5 CAPPOTTATURA BODYWORK CARROSSERIE KAROSSERIE CARROCERIA

6 ESSICCATORE D'ARIA AIR DRYER SECHEUR D'AIR LUFTTROCKNER SECADOR DE AR

ESSICCATORE D'ARIA AIR DRYER

SECHEUR D'AIR LUFTTROCKNER SECADOR DE AR
7 A partire dal numero di serie: Beginning from the serial number:
Da numéro de série: CAI180513 Ab Seriennumer: CAI180513 Del numero de serie: CAI180513
CAI180513 CAI180513

8 TARGHETTE LABELS PLAQUE SCHILD PLACA

9 KIT DI MANUTENZIONE SERVICE KITS KITS DE MAINTENANCE AUFBAUSATZ DES WARTUNG KIT DE MANTENIMIENTO
4 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

TAV. 1
200 LIT.
A partire dal numero di serie:
Beginning from the serial number:
Da numéro de série:
Ab Seriennumer:
Del numero de serie:
CAI180513
3a Serie - 3rd Serie - 3eme Serie - 2a Serie - 2nd Serie - 2eme
3. Serie - 3a Serie Serie - 2. Serie - 2a serie 2a Serie
2nd Serie
2eme Serie
2. Serie
2a serie
A partire dal numero di serie:
Beginning from the serial number:
Da numéro de série:
Ab Seriennumer:
Del numero de serie: A partire dal numero di serie:
HP3 / Kw2,2: CAI226701 Beginning from the serial number:
HP4 / Kw3: CAI226701 Da numéro de série:
HP5,5 / Kw4: CAI226268 Ab Seriennumer:
HP7.5 / Kw5,5:CAI226517 Del numero de serie: Vedi - See - Voir - Siehe - Consultar
CAI153885 TAV. 8
 Carenatura - Pannelli fono assorbenti Casing - Sound-damping panels
TAV. 1 HP 3 - 7,5 / kW 2,2 - 5,5 ( 9 bar )
Carenage-panneaux insonorisants Stander für die Verkleidung akustische Platten
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant. Carenado - Paneles fonoabsorbentes

4152002651

4152002631
Rif. N. N. ordinaz.
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 2202260808 1 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
2 2202260812 1 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
3 2202260806 1 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
4 2202260816 1 DEFLETTORE BAFFLE DEFLECTEUR ABLENKPLATE DEFLECTOR
4 2202260818 1 DEFLETTORE BAFFLE DEFLECTEUR ABLENKPLATE DEFLECTOR
5 2202260822 1 1 VIROLA COOLING DUCT CANAL DE REFROIDIS. KÜHLKANAL CONDUCTO DE ENFRI.
6 1088080307 2 2 PASSACAVO SEAL BAGUE RING JUNTA
7 1503122500 1 1 NIPPLO HOSE NIPPLE NIPPLE TUYAU SCHLAUCHNIPPEL NIPLE MANGUERA
8 2200950778 1 1 VALVOLA DI SICUREZZA SAFETY VALVE SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL VALV. DE SEGURIDAD
9 2202261137 1 1 SERBATOIO ARIA AIR RECEIVER RESERVOIR D'AIR LUFTBEHÄLTER DEPOSITO DE AIRE
10 2200750911 2 2 TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON
11 2202260840 1 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
12 0603420013 1 1 NIPPLO HOSE NIPPLE NIPPLE TUYAU SCHLAUCHNIPPEL NIPLE MANGUERA
13 0661100040 2 2 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
14 1088080308 2 2 PASSACAVO SEAL BAGUE RING JUNTA
15 0989422008 1 1 PASSACAVO SEAL BAGUE RING JUNTA
16 2200659722 X X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
17 9090151900 1 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION
18 0070725004 X X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
19 2200750643 1 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION REDUCCION
Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 5

20 2202260800 1 1 BASE CRANKCASE CARTER KURBELGEHÄUSE CARTER

21 2200750646 1 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION REDUCCION
22 2202250453 1 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
23 2202250458 1 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
24 2202260809 1 1 PANNELLO 1 Serie PANEL 1st Serie PANNEAU 1ere Serie PANEEL 1. Serie PANEL 1a Serie
25 2202260802 1 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
26 2200540276 2 2 SERRATURA DOOR LOCK SERRURE DE PORTE TÜRSCHLOSS CERRADURA DE PUERTA
27 2202251259 2 2 SCARPETTA DRAW LATCH LEVIER FERMETURE ZIEHVERSCHLUSS HEBILLA
28 2200540264 1 1 CHIAVE KEY CLEF SCHLÜSSEL LLAVE
29 2202260804 1 1 PANNELLO 1 Serie PANEL 1st Serie PANNEAU 1ere Serie PANEEL 1. Serie PANEL 1a Serie
30 0583812065 1 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION DE CODO
31 0070725007 X X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
32 0583810063 1 1 RACCORDO COUPLING RACCORD ROHRVERSCHRAUBUNG MANGUITO
33 0852001009 1 1 RUBINETTO DRAIN COCK ROBINET VIDANGE ABLASSHAHN GRIFO DE DRENAJE
34 2202260821 1 1 STAFFA STIRRUP ETRIER BÜGEL ESTRIBO
35 0607115008 1 1 MANICOTTO SLEEVE MANCHON MUFFE MANGUITO DE ACOPL.
36 0348011003 1 1 ANCORAGGIO ANCHOR VERANKERUNG ANCRAGE ANCLAJE
37 2202720301 1 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
38 2202718902 1 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
39 0162156706 2 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
40 2202720401 1 1 PANNELLO STRUMEN. PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
41 2202768502 1 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
42 2202814381 1 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
6 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

TAV. 1A
200 LIT.

2a Serie - 2nd Serie - 2eme

Serie - 2. Serie - 2a serie

3a Serie - 3rd Serie - 3eme

Serie - 3. Serie - 3a Serie

A partire dal numero di serie:

Beginning from the serial number:
Da numéro de série:
A partire dal numero di serie: Ab Seriennumer:
Beginning from the serial number: Del numero de serie:
Da numéro de série: HP3 / Kw2,2: CAI226701
Ab Seriennumer: HP4 / Kw3: CAI226701
Del numero de serie: HP5,5 / Kw4: CAI226268
CAI153885 HP7.5 / Kw5,5:CAI226517
 Carenatura - Pannelli fono assorbenti (senza essiccatore) / Casing - Sound-damping
HP 7,5 / kW 5,5 ( 9 bar )
TAV. 1A panels (without dryer) / Carenage-panneaux insonorisants (sans sécheur) / Stander für
die Verkleidung akustische Platten (ohne Trockner) / Carenado - Paneles
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant.
fonoabsorbentes (sins secador)
Rif. N. N. ordinaz.

4152002846
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 2202260808 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
2 2202260812 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
3 2202260806 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
4 2202260818 1 DEFLETTORE BAFFLE DEFLECTEUR ABLENKPLATE DEFLECTOR
5 0686925295 1 TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON
6 2202260822 1 VIROLA COOLING DUCT CANAL DE REFROIDIS. KÜHLKANAL CONDUCTO DE ENFRI.
7 1088080307 1 PASSACAVO SEAL BAGUE RING JUNTA
8 2200750912 1 TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON
9 2200950778 1 VALVOLA DI SICUREZZA SAFETY VALVE SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL VALV. DE SEGURIDAD
10 2202261137 1 SERBATOIO ARIA AIR RECEIVER RESERVOIR D'AIR LUFTBEHÄLTER DEPOSITO DE AIRE
11 2200750911 1 TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON
12 0989422009 1 GUARNIZIONE PROFILE PROFIL PROFIL JUNTA
13 0989422008 1 PASSACAVO SEAL BAGUE RING JUNTA
14 2202260809 1 PANNELLO 1 Serie PANEL 1st Serie PANNEAU 1ere Serie PANEEL 1. Serie PANEL 1a Serie
15 0070725004 X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
16 9090151900 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION
17 2200750643 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION REDUCCION
18 2202260801 1 BASE CRANKCASE CARTER KURBELGEHÄUSE CARTER
19 2202260804 1 PANNELLO 1 Serie PANEL 1st Serie PANNEAU 1ere Serie PANEEL 1. Serie PANEL 1a Serie
Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 7

20 2200540276 2 SERRATURA DOOR LOCK SERRURE DE PORTE TÜRSCHLOSS CERRADURA DE PUERTA

21 2202251259 2 SCARPETTA DRAW LATCH LEVIER FERMETURE ZIEHVERSCHLUSS HEBILLA
22 2200540264 1 CHIAVE KEY CLEF SCHLÜSSEL LLAVE
23 2200750645 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION REDUCCION
24 0583812065 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION DE CODO
25 0070725007 X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
26 0583810063 1 RACCORDO COUPLING RACCORD ROHRVERSCHRAUBUNG MANGUITO
27 0852001009 1 RUBINETTO DRAIN COCK ROBINET VIDANGE ABLASSHAHN GRIFO DE DRENAJE
28 2202260821 1 STAFFA STIRRUP ETRIER BÜGEL ESTRIBO
29 0607115008 1 MANICOTTO SLEEVE MANCHON MUFFE MANGUITO DE ACOPL.
30 0348011003 1 ANCORAGGIO ANCHOR VERANKERUNG ANCRAGE ANCLAJE
31 2202720301 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
32 2202718902 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
33 0162156706 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
34 2202720401 1 PANNELLO STRUMEN. PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
45 2202814381 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL

8 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -
1a Serie - 1st Serie - 1ere Serie -
1a Serie - 1a Serie - 1. Serie
A partire dal numero di serie:
Beginning from the serial number:
Da numéro de série:
Ab Seriennumer:
Del numero de serie:
HP3 / Kw2,2: CAI225957
HP4 / Kw3: CAI225015
2a Serie - 2nd Serie - 2eme Serie - HP5,5 / Kw4: CAI225150
2. Serie - 2a serie HP7.5 / Kw5,5:CAI222442
TAV. 2
2a Serie - 2nd Serie - 2eme Serie -
2. Serie - 2a serie
A partire dal numero di serie:
Beginning from the serial number:
Da numéro de série:
Ab Seriennumer:
Del numero de serie:
CAI153885
Nota 1: in caso di sostituzione del Rif. 1 solo per (1a Serie) fornire il Rif. 42 (2a Serie)
Note 1: If Ref. 1 are replaced just for the (1st Serie), supply Ref. 42 (2nd Serie)
Note 1: en cas de substitution de Réf. 1 uniquement pour (1ère Serie), fournir le Réf. 42 (2éme Série)
Anmerkung 1: im Falle eines Ersatzes der Pos. 1 nur fur (1. Serie), die Pos. 42 (2. Serie)
mitliefern
Nota 2: in caso di sostituzione del Rif. 1 solo per (1a Serie) fornire il Rif. 42 (2a Serie)
Note 2: If Ref. 1 are replaced just for the (1st Serie), supply Ref. 42 (2nd Serie)
Note 2: en cas de substitution de Réf. 1 uniquement pour (1ère Serie), fournir le Réf. 42 (2éme Série)
Anmerkung 2: im Falle eines Ersatzes der Pos. 1 nur fur (1. Serie), die Pos. 42 (2. Serie)
mitliefern
 Serbatoio-separatore aria/olio raffreddatore aria/olio / Air/oil tank-separator air/oil
HP 3 / kW 2,2 ( 9 bar )
TAV. 2 cooler / Resérvoir-separateur air/huile refroidisseur air/huile / Luft/Öl Behälter-
Abscheider Luft/Öl Kühler / Depósito de acite separador aire/aceite refrigerador
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant.
aire/aceite
Rif. N. N. ordinaz.

4152002651
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 2202260831 1 RAD. OLIO (Nota 1) OIL COOLER (Note 1) REFR. HUILE (Note 1) ÖL KÜHLER (Anm. 1) RAD. ACEITE (Nota 1)
2 2202260835 1 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO
3 2202260837 1 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO
4 2202260836 1 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO
5 0661100039 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
6 2200599820 1 KIT VALVOLA TERM./ THERMOSTATIC VALV.- KIT VANNE THERM./ KIT TEMP. REGLER/ KIT VALV. TERMOSTAT./
VALVOLA MIN. PRESS. MINI. PRESS. VAL. KIT KIT VANNE PRES. MIN. MINDESTDRUCKV. VALV. PRESION MIN.
7 2202260838 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
8 0661100043 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
9 2202260845 1 TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON
10 0661100040 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
11 0211196378 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
12 2200759910 1 TAPPO LIVELLO OIL GAUGE JAUGE DE NIVEAU ÖLSTANDNZEIGER NIVEL DE ACEITE
13 0070600215 X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
14 0583812022 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION
15 0852001045 1 RUBINETTO DRAIN COCK ROBINET VIDANGE ABLASSHAHN GRIFO DE DRENAJE
16 0560130303 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION
17 6211472650 1 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE A HUILE ÖLFILTER FILTRO DE ACEITE
Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg. -Edic. 05/2008 - 9

18 6221372650 1 FILTRO DISOLEATORE OIL FILTER SEPAR. FILTRE SEPAR. D'HUILE ÖLABSCHEIDERFILTER SEPARADOR DE ACEITE
19 2202260842 1 ASS. GRUPPO VALVOLE VALVES ASS. SOUPAPE COMPLETE VENTIL KOMPL. CON. GRUP. VALVULAS
20 0661400038 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
21 0661100039 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
22 0605899502 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION REDUCCION
23 2202260839 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
24 2202721501 1 VALVOLA DI SICUREZZA SAFETY VALVE SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL VALV. DE SEGURIDAD
25 0661100040 2 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
26 0627511700 1 BULLONE FORATO SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
27 9740200432 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION
28 0653110000 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
29 2200750644 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION REDUCCION
30 0661100042 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
31 2200599770 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVALVE MAGNETVENTIL VALVULA SOLENOIDE
32 0347010400 1 FASCETTA CLAMP COLLIER SCHELLE ABRAZADERA
33 0070725007 X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
34 2202260824 1 SERBATOIO OLIO OIL TANK RESERVOIR D'HUILE ÖLBEHÄLTER DEPOSITO DE ACEITE
35 0211132503 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
36 0300801900 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
37 0663982200 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
38 0663211244 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
39 2202261258 1 RACCORDO ELETTROV. UNION RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION
40 0686371805 1 TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON
41 2200751739 1 KIT NIPPLO-OR KIT NIPPLE-OR KIT NIPPLE-OR KIT NIPPEL-OR KIT RACCORD-OR
42 1091631931 1 RAFF. OLIO OIL COOLER REFR. HUILE ÖL KÜHLER RAD. ACEITE
10 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

Serbatoio-separatore aria/olio raffreddatore aria/olio / Air/oil tank-separator air/oil

HP 7,5 / kW 5,5 ( 9 bar )
TAV. 2 cooler / Resérvoir-separateur air/huile refroidisseur air/huile / Luft/Öl Behälter-
Abscheider Luft/Öl Kühler / Depósito de acite separador aire/aceite refrigerador
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant.
aire/aceite
Rif. N. N. ordinaz.

4152002846
4152002631
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 2202260834 1 1 RAD. OLIO (Nota 2) OIL COOLER (Note 2) REFR. HUILE (Note 2) ÖL KÜHLER (Anm. 2) RAD. ACEITE (Nota 2)
2 2202260835 1 1 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO
3 2202260837 1 1 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO
4 2202260836 1 1 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO
5 0661100039 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
6 2200599820 1 1 KIT VALVOLA TERM./ THERMOSTATIC VALV.- KIT VANNE THERM./ KIT TEMP. REGLER/ KIT VALV. TERMOSTAT./
VALVOLA MIN. PRESS. MINI. PRESS. VAL. KIT KIT VANNE PRES. MIN. MINDESTDRUCKV. VALV. PRESION MIN.
7 2202260838 1 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
8 0661100043 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
9 2202260845 1 1 TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON
10 0661100040 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
11 0211196378 4 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
12 2200759910 1 1 TAPPO LIVELLO OIL GAUGE JAUGE DE NIVEAU ÖLSTANDNZEIGER NIVEL DE ACEITE
13 0070600215 X X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
14 0583812022 1 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION
15 0852001045 1 1 RUBINETTO DRAIN COCK ROBINET VIDANGE ABLASSHAHN GRIFO DE DRENAJE
16 0560130303 1 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION
17 6211472650 1 1 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE A HUILE ÖLFILTER FILTRO DE ACEITE
18 6221372650 1 1 FILTRO DISOLEATORE OIL FILTER SEPAR. FILTRE SEPAR. D'HUILE ÖLABSCHEIDERFILTER SEPARADOR DE ACEITE
19 2202260842 1 1 ASS. GRUPPO VALVOLE VALVES ASS. SOUPAPE COMPLETE VENTIL KOMPL. CON. GRUP. VALVULAS
20 0661400038 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
21 0661100039 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
22 0605899502 1 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION REDUCCION
23 2202260839 1 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
24 2202721501 1 1 VALVOLA DI SICUREZZA SAFETY VALVE SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL VALV. DE SEGURIDAD
25 0661100040 2 2 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
26 0627511700 1 1 BULLONE FORATO SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
27 9740200432 1 1 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION
28 0653110000 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
29 2200750644 1 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION REDUCCION
30 0661100042 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
31 2200599770 1 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVALVE MAGNETVENTIL VALVULA SOLENOIDE
32 0347010400 1 1 FASCETTA CLAMP COLLIER SCHELLE ABRAZADERA
33 0070725007 X X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
34 2202260824 1 1 SERBATOIO OLIO OIL TANK RESERVOIR D'HUILE ÖLBEHÄLTER DEPOSITO DE ACEITE
35 0211132503 2 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
36 0300801900 2 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
37 0663982200 1 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
38 0663211244 1 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
39 2202261258 1 1 RACCORDO ELETTROV. UNION RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION
40 0686371805 1 1 TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON
41 2200751739 1 1 KIT NIPPLO-OR KIT NIPPLE-OR KIT NIPPLE-OR KIT NIPPEL-OR KIT RACCORD-OR
42 1091631933 1 1 RAFF. OLIO OIL COOLER REFR. HUILE ÖL KÜHLER RAD. ACEITE
 NOTE

Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 11

 TAV. 3
12 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

1a Serie - 1st Serie - 1ere

Serie - 1 Serie - 1a Serie

2a Serie - 2nd Serie - 2eme Serie

- 2. Serie - 2a serie

A partire dal numero di serie:

Beginning from the serial number:
Da numéro de série:
Ab Seriennumer:
Del numero de serie:
HP3 / Kw2,2: CAI226701
HP4 / Kw3: CAI226701
HP5,5 / Kw4: CAI226268
HP7.5 / Kw5,5:CAI226517
 Staffa porta motore elettrico compressore a vite - Trasmissione - Filtro aspirazione /
HP 3 / kW 2,2 ( 9 bar )
TAV. 3 Screw compressor and electric motor metal support-Transmission - Intake filter /
Étrier supporte moteur électrique compresseur a vis - Transmission - Filtre d'aspiration /
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant. Schraubenkompressor-und Eletromotorstütze Riementrieb - Saugfilter /
Estribo soporte motor eléctrico compresor de tornillo - Transmisión por correa- Filtro de aspiración
Rif. N. N. ordinaz.

4152002651
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 6211473650 1 ASS. FILTRO ARIA AIR FILTER ASS. ENS. FILTRE AIR LUFTFILTERAGGREGAT CON. FILTRO DE AIRE
2 6211473750 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER FILTRO DE AIRE
3 0347610700 1 FASCETTA CLAMP COLLIER SCHELLE ABRAZADERA
4 2202260841 1 ASS. GRUP. ASPIRAZ. SUCTION UNIT ASS. ENS. GRUP. D'ASPIRAT. ANSAUGAGGREGAT CON. GRUP. ASPIRACION
4a 2200599799 1 VALVOLA NON RIT. CHECK VALVE CLAPET DE RETENUE RUCKSCHLAGVENTIL ALV. DE RETENCION
4b 0663211275 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
5 2202260838 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
6 2200750328 1 RACCORDO TEE TE T-STUCK TE
7 0348010120 1 FASCETTA CLAMP COLLIER SCHELLE ABRAZADERA
8 2202260858 1 RACCORDO UNION RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION
9 2202742100 1 KIT TERMOSTATO TEMPERATURE SWITCH THERMOSTAT TEMP. SCHALTER TERMOSTATO
10 1616710380 1 COMPRESSORE COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR
11 2200751026 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL RACORD
12 0661100043 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
13 2202260996 1 MOTORE ELETTRICO MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR
14 0147136403 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
15 0300027417 2 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
16 2202260813 1 STAFFA STIRRUP ETRIER BÜGEL ESTRIBO
Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 13

17 2200662560 4 PUFFER PUFFER PUFFER PUFFER PUFFER

18 0070600248 X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
19 0583831001 1 RACCORDO COUPLING RACCORD ROHRVERSCHRAUBUNG MANGUITO
20 0661100038 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
21 2202260844 1 NIPPLES NIPPLE NIPPLE NIPPEL RACORD
22 2202260839 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
23 2202260815 1 SUPP. COMPRESSORE COMPR. SUPPORT SUPPORT COMPRESS. KOMPRESSORTÜTZE SOP. COMPRESOR
24 0251000393 1 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
25 0300801900 5 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
26 2202260819 1 SUPP. MOTORE MOTOR SUPPORT SUPPORT MOTEUR MOTOR-STÜTZE SOP. MOTOR
27 0211132503 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
28 2202260850 1 PULEGGIA VITE PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA
29 2200723130 1 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
30 0367010056 1 CINGHIA DRIVING BELT COURROIE TREIBRIEMEN CORREA TRASMISORA
31 2202260846 1 PULEGGIA MOTORE PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA
32 2202260859 1 MOZZO VENTOLA FAN HUB MOYEU DE VENTILATEUR VENTILATORNABE CUBO DEL VENTILADOR
33 2200900531 1 VENTOLA FAN VENTILATEUR VENTILATOR VENTILADOR
34 0333423200 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
35 0147196440 1 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
36 0333310017 7 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
37 0215000392 7 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
38 0324155008 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUCK ESPACIADOR
39 1089063716 1 TERMOSTATO TEMPERATURE SWITCH THERMOSTAT TEMP. SCHALTER TERMOSTATO
40 0661100039 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
41 0603424302 1 NIPPLES NIPPLE NIPPLE NIPPEL RACORD
42 2202805300 1 RACCORDO TEE TE T-STUCK TE
14 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

Staffa porta motore elettrico compressore a vite - Trasmissione - Filtro aspirazione /

HP 7,5 / kW 5,5 ( 9 bar )
TAV. 3 Screw compressor and electric motor metal support-Transmission - Intake filter /
Étrier supporte moteur électrique compresseur a vis - Transmission - Filtre d'aspiration /
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant. Schraubenkompressor-und Eletromotorstütze Riementrieb - Saugfilter /
Estribo soporte motor eléctrico compresor de tornillo - Transmisión por correa- Filtro de aspiración
Rif. N. N. ordinaz.

4152002846
4152002631
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 6211473650 1 1 ASS. FILTRO ARIA AIR FILTER ASS. ENS. FILTRE AIR LUFTFILTERAGGREGAT CON. FILTRO DE AIRE
2 6211473750 1 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER FILTRO DE AIRE
3 0347610700 1 1 FASCETTA CLAMP COLLIER SCHELLE ABRAZADERA
4 2202260841 1 1 ASS. GRUP. ASPIRAZ. SUCTION UNIT ASS. ENS. GRUP. D'ASPIRAT. ANSAUGAGGREGAT CON. GRUP. ASPIRACION
4a 2200599799 1 1 VALVOLA NON RIT. CHECK VALVE CLAPET DE RETENUE RUCKSCHLAGVENTIL ALV. DE RETENCION
4b 0663211275 1 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
5 2202260838 1 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
6 2200750328 1 1 RACCORDO TEE TE T-STUCK TE
7 0348010120 1 1 FASCETTA CLAMP COLLIER SCHELLE ABRAZADERA
8 2202260858 1 1 RACCORDO UNION RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION
9 2202742100 1 1 KIT TERMOSTATO TEMPERATURE SWITCH THERMOSTAT TEMP. SCHALTER TERMOSTATO
10 1616710380 1 1 COMPRESSORE COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR
11 2200751026 1 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL RACORD
12 0661100043 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
13 2202260855 1 1 MOTORE ELETTRICO MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR
14 0211135903 1 1 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
15 0333423200 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
16 2202260814 1 1 STAFFA STIRRUP ETRIER BÜGEL ESTRIBO
17 2200662560 4 4 PUFFER PUFFER PUFFER PUFFER PUFFER
18 0070600248 X X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
19 0583831001 1 1 RACCORDO COUPLING RACCORD ROHRVERSCHRAUBUNG MANGUITO
20 0661100038 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
21 2202260844 1 1 NIPPLES NIPPLE NIPPLE NIPPEL RACORD
22 2202260839 1 1 TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
23 2202260815 1 1 SUPP. COMPRESSORE COMPR. SUPPORT SUPPORT COMPRESS. KOMPRESSORTÜTZE SOP. COMPRESOR
24 0251000393 1 1 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
25 0300801900 5 5 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
26 2202260819 1 1 SUPP. MOTORE MOTOR SUPPORT SUPPORT MOTEUR MOTOR-STÜTZE SOP. MOTOR
27 0211132503 4 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
28 2202260849 1 1 PULEGGIA VITE PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA
29 2200723130 1 1 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
30 0367010058 1 1 CINGHIA DRIVING BELT COURROIE TREIBRIEMEN CORREA TRASMISORA
31 2202260848 1 1 PULEGGIA MOTORE PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA
32 2202260859 1 1 MOZZO VENTOLA FAN HUB MOYEU DE VENTILATEUR VENTILATORNABE CUBO DEL VENTILADOR
33 2200900529 1 1 VENTOLA FAN VENTILATEUR VENTILATOR VENTILADOR
34 0333423200 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
35 0147196440 1 1 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
36 0333310017 7 7 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
37 0215000392 7 7 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
38 0324155008 1 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUCK ESPACIADOR
39 1089063716 1 1 TERMOSTATO TEMPERATURE SWITCH THERMOSTAT TEMP. SCHALTER TERMOSTATO
40 0661100039 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
41 0603424302 1 1 NIPPLES NIPPLE NIPPLE NIPPEL RACORD
42 2202805300 1 1 RACCORDO TEE TE T-STUCK TE
 NOTE

Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 15

16 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

TAV. 4
Termostato a capillare Tipo 2202742100
Capillary temperature switch Type 2202742100
Thermostat a capillaire Type 2202742100
Kapillar temperaturschalter Type 2202742100
Termostato a capillar Tipo 2202742100

A partire dal numero di serie:

Beginning from the serial number:
Da numéro de série:
1a Serie - 1st Serie - 1ere Serie - Ab Seriennumer:
1 Serie - 1a Serie Del numero de serie: 2a Serie - 2nd Serie - 2eme Serie -
CAI153885 2. Serie - 2a serie

3a Serie - 3rd Serie - 3eme Serie -

3. Serie - 3a Serie

A partire dal numero di serie: Termostato bimetallico Tipo 1089063716

Beginning from the serial number: Bimetallic temperature switch Type 1089063716
Da numéro de série: Thermostat a bilame Type 1089063716
Ab Seriennumer: Bimetallischer temperaturschalter Type 1089063716
Del numero de serie: Termostato bimetallico Tipo 1089063716
HP3 / Kw2,2: CAI226701
HP4 / Kw3: CAI226701
HP5,5 / Kw4: CAI226268
HP7.5 / Kw5,5:CAI226517
 HP 3 / kW 2,2 ( 9 bar ) Pannello comandi e quadro elettrico Electric board control panel
TAV. 4 Panneau de commandes tableau electrique Elektrische schalttafel
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant. Panel de mandos y tablero eléctrico

Rif. N. N. ordinaz.

4152002651
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 2200600682 1 PRESSOSTATO AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO
2 0070725004 X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
3 0663905000 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
4 0603420008 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL RACORD
5 0661100038 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
6 2200751320 1 RACCORDO UNION RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION
7 9090153600 1 RACCORDO TEE TE T-STUCK TE
8 0583810062 1 RACCORDO COUPLING RACCORD ROHRVERSCHRAUBUNG MANGUITO
9 0663903100 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
10 9090023900 1 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO
11 2202360099 1 PANNELLO ELETTRICO ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE SCHALT. CUADRO ELECTRICO
11a 2202360229 1 PANNELLO ELETTRICO ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE SCHALT. CUADRO ELECTRICO
11b 9828410629 1 PANNELLO ELETTRICO ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE SCHALT. CUADRO ELECTRICO
12 1089064241 1 CONTA-ORE 50Hz HOURMETER 50Hz COMPT. D'HEURES 50Hz STUNDENZAHLER 50Hz CUENTAHORAS 50Hz
13 1089955153 1 INTERUTTORE MAIN SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR
14 1089949821 1 SELETTORE SELECTOR SELECTEUR SCHALTER SELECTOR
15 1089955194 1 ALBERO MAIN SHAFT ARBRE WELLE EJE
15a 2200707550 1
Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 17

ADATTATORE ADAPTER ADAPTEUR ADAPTER ADAPTER

16 1089036275 1 SELETTORE START-STOP SWITCH SELECTEUR SCHALTER SELECTOR
16a 1089036280 1 SUPP. CONTATTORE CONTACT SUPPORT SUPP. CONTACTEUR SCHALTERTUTZE SOP. CONTACTOR
16b 1089036278 1 CONTATTORE N.O. N.O. CONTACT CONTACTEUR N.O. SCHALTER N.O. CONTACTOR N.O.
16c 1089036250 1 CONTATTORE N.C. N.C. CONTACT CONTACTEUR N.C. SCHALTER N.C. CONTACTOR N.C.
17 1089959612 1 SPIA LUMINOSA SIGNAL LAMP VOYANT DE CONTROLE KONTROLLEUCHTE INDICADORA DE CONT.
18 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

HP 7,5 / kW 5,5 ( 9 bar ) Pannello comandi e quadro elettrico Electric board control panel
TAV. 4 Panneau de commandes tableau electrique Elektrische schalttafel
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant. Panel de mandos y tablero eléctrico

Rif. N. N. ordinaz.

4152002846
4152002631
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 2200600682 1 1 PRESSOSTATO AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO
2 0070725004 X X TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
3 0663905000 1 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
4 0603420008 1 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL RACORD
5 0661100038 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
6 2200751320 1 1 RACCORDO UNION RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION
7 9090153600 1 1 RACCORDO TEE TE T-STUCK TE
8 0583810062 1 1 RACCORDO COUPLING RACCORD ROHRVERSCHRAUBUNG MANGUITO
9 0663903100 1 1 ANELLO OR O-RING JOINT RING JUNTA TORICA
10 9090023900 1 1 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO
11 2202360095 1 1 PANNELLO ELETTRICO ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE SCHALT. CUADRO ELECTRICO
11a 2202360225 1 1 PANNELLO ELETTRICO ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE SCHALT. CUADRO ELECTRICO
11b 9828410625 1 1 PANNELLO ELETTRICO ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE SCHALT. CUADRO ELECTRICO
12 1089064241 1 1 CONTA-ORE 50Hz HOURMETER 50Hz COMPT. D'HEURES 50Hz STUNDENZAHLER 50Hz CUENTAHORAS 50Hz
13 1089955111 1 1 INTERUTTORE MAIN SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR
14 1089949821 1 1 SELETTORE SELECTOR SELECTEUR SCHALTER SELECTOR
15 1089955194 1 1 ALBERO MAIN SHAFT ARBRE WELLE EJE
15a 2200707550 1 1 ADATTATORE ADAPTER ADAPTEUR ADAPTER ADAPTER
16 1089036275 1 1 SELETTORE START-STOP SWITCH SELECTEUR SCHALTER SELECTOR
16a 1089036280 1 1 SUPP. CONTATTORE CONTACT SUPPORT SUPP. CONTACTEUR SCHALTERTUTZE SOP. CONTACTOR
16b 1089036278 1 1 CONTATTORE N.O. N.O. CONTACT CONTACTEUR N.O. SCHALTER N.O. CONTACTOR N.O.
16c 1089036250 1 1 CONTATTORE N.C. N.C. CONTACT CONTACTEUR N.C. SCHALTER N.C. CONTACTOR N.C.
17 1089959612 1 1 SPIA LUMINOSA SIGNAL LAMP VOYANT DE CONTROLE KONTROLLEUCHTE INDICADORA DE CONT.
 NOTE

Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 19

TAV. 5
1a Serie - 1st Serie - 1ere
Serie - 1. Serie - 1a serie
20 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -
 TAV. 5 HP 3 - 7,5 / kW 2,2 - 5,5 ( 9 bar ) Cappottatura / Bodywork / Carrosserie / Karosserie / Carroceria
Old num. New num. Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant.
Rif. N.
N. ordinaz. N. ordinaz.

4152002651
4152002631
Ref. No
Part. num. Part. num.
Nr. Rèf.
Nr. Pièce Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr.
Teil num. Teil num.
Ref. N.
Codigo Codigo
1 740509 0129311200 7 7 RIVETTO BLIND RIVET RIVET AVEUGLE BLINDNIET REMACHE CIEGO
2 D50453 2202250453 1 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
3 D50454 2202250454 1 1 TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR
4 701416 1089959651 1 1 INTERRUTTORE POWER SWITCH COMMUTATEUR ANLASSSCHALTER INTERR. DE ARRANQUE
5 2202260891 1 1 TERMOMETRO THERMOMETER THERMOMETRE THERMOMETER TERMOMETRO
6 722551 0333312001 2 2 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
7 723102 0266210800 1 1 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
8 D07815 2202207815 1 1 GRIGLIA GRATING GRILLE GITTER PARRILLA
9 655112 2200655112 4 4 GRAFFETTA CLIP ETRIER KLEMME GRAPA
10 1088030203 1 1 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
11 702359 0698514050 1 1 PRESSACAVO CABLE GLAND PRESSE-ETOUPE CABLE KABELEINFUHRUNG CASQUILLO DE CABLE
12 2202360050 1 1 CAVI ELETTRICI ELECTRIC CABLES CABLES ELECTRIQUES ELEKTRISCHEKABLES CABLES ELECTRICOS
13 D50458 2202250458 1 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL
14 719953 2200719953 2 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 21
TAV. 6
1a Serie - 1st Serie - 1ere
Serie - 1. Serie - 1a serie
22 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -
 TAV. 6 HP 3 - 7,5 / kW 2,2 - 5,5 ( 9 bar ) Essiccatore d'aria / Air dryer / Secheur d'air / Lufttrockner / Secador de ar
Old num. New num. Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant.
Rif. N.
N. ordinaz. N. ordinaz.

4152002651
4152002631
Ref. No
Part. num. Part. num.
Nr. Rèf.
Nr. Pièce Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr.
Teil num. Teil num.
Ref. N.
Codigo Codigo
1 900831 2200900831 1 1 CONDENSATORE CONDENSOR CONDENSEUR KONDENSATOR CONDENSADOR
2 740509 0129311200 4 4 RIVETTO BLIND RIVET RIVET NIET REMACHE
3 D50376 2202250376 2 2 STAFFA STIRRUP ETRIER BUGEL ESTRIBO
4 751949 2200751949 2 2 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
5 722108 0301237800 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
6 D51398 2202251398 1 1 SCAMBIATORE EXCHANGER ECHANGEUR AUSTAUSCHER INTERCAMBIADOR
7 0215000388 4 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
8 722102 0301232100 4 4 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA
9 2200900830 1 1 VENTOLA FAN VENTILATEUR VENTILATOR VENTILADOR
10 900829 2200900829 1 1 MOTOVENTILATORE FAN MOTOR MOTEUR VENTILAT. MOTORVENTILATOR MOTOR VENTILADOR
11 2202756901 1 1 FILTRO FILTER-DRYER FILTRE SECHEUR FILTER-TROCKNER FILTRO DE SECADOR
12 D50388 2202250388 1 1 ASS. TUBI ASS. PIPE ASS. TUYAUX ENS. ROHR ASS. TUBOS
13 D07767 2202207767 1 1 TUBO CAPILLARE CAPILLARY TUBE TUBE CAPILLAIRE KAPILLARROHR TUBO CAPILAR
14 2202260395 1 1 TUBI ANTICONDENSA INSULATION SET ISOLATION ISOLIERUNG AISLAMIENTO
15 750546 0603410019 1 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL RACORD
16 641117 0803501009 1 1 RACCOHLITORE IMP. IMPURITY COLLECTOR COLLECTEUR D'IMP. SCHMUTZFANGER RECOLECTOR DE IMP.
17 0605830082 1 1 RIDUZIONE BUSHING REDUCTION REDUKTION REDUCCION
18 750584 9090151900 2 2 RACCORDO ELBOW UNION RACCORD COUDE KRÜMMERAUSCHLUSS UNION
19 0070600248 X X
Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 23

TUBO (A METRI) HOSE (IN METERS) TUYAU (PAR METRES) SCHLAU. (NACH METERN) MANGUERA (A METROS)
20 719953 2200719953 4 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
21 2200600678 1 1 PRESSOSTATO PRESSOSTAT PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO
22 2200709906 1 1 PROTEZIONE CAP PROTECTION PROTECTION SCHUTZ PROTECCION
23 901522 2200901522 1 1 COMPRESSORE COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR
24 540265 2200540265 1 1 FISSAGGIO COMPR. SNUP-ON ETRIERS SCHNAPPVERSCHLUSSE ABRAZADERA
25 0348010120 10 10 FASCETTA CABLE TIE COLLIER SCHELLE ABRAZADERA
26 590704 2200590704 1 1 VALVOLA BY-PASS BY-PASS VALVE VALVE BY-PASS BYPASSVENTIL VALVULA DE DERIV.
27 2200599743 1 1 VALVOLA DI RITEGNO CHECK VALVE CLAPET ANTI-RETOUR RUCKSCHLAGVENTIL VALVULA DE RETEN.
28 599737 2200599737 1 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVALVE MAGNETVENTIL VALVULA DE SOLENOIDE
29 750525 0605878408 1 1 RIDUZIONE BUSHING REDUCTION REDUKTION REDUCCION
30 2202261018 1 1 TEMPORIZZATORE TIMER TEMPORISATEUR ZEITSCHALTER TEMPORIZADOR
31 2200700354 1 1 RELE' RELAY RELAIS RELAIS RELE'
32 2200702656 1 1 PROTETTORE TERMICO OVERLOAD PROTECTOR DISJONCTEUR THER. UBERSTROMSCHUTZ DISYUNTOR TERM.
33 2200709720 1 1 CONDENSATORE CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CAPACITOR
34 2200987101 1 1 ESSICCATORE D'ARIA AIR DRYER SECHEUR D'AIR LUFTTROCKNER SECADOR DE AR
24 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

TAV. 7
A partire dal numero di serie:
Beginning from the serial number:
Da numéro de série:
Ab Seriennumer:
2a Serie - 2nd Serie - 2eme Del numero de serie:
Serie - 2. Serie - 2a serie CAI180513
 TAV. 7 HP 3 - 7,5 / kW 2,2 - 5,5 ( 9 bar ) Essiccatore d'aria / Air dryer / Secheur d'air / Lufttrockner / Secador de aire
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant.
Rif. N. N. ordinaz.

4152002651
4152002631
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 1617299412 1 COMPRESSORE COMPRESSORE COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR
1 1624912316 1 COMPRESSORE COMPRESSORE COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR
2 1617154913 1 CONDENSATORE START CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CAPACITOR
2 1617154917 1 CONDENSATORE START CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CAPACITOR
3 1617155139 1 RELAY RELE' RELAIS RELAIS RELE'
3 1617155168 1 RELAY RELE' RELAIS RELAIS RELE'
4 1617155045 1 PROTETTORE TERM. OVER, PROTECTOR DISJONCTEUR THER. UBERSTROMSCHUTZ DISYUNTOR TERM.
4 1617155082 1 PROTETTORE TERM. OVER, PROTECTOR DISJONCTEUR THER. UBERSTROMSCHUTZ DISYUNTOR TERM.
5 2200599743 1 1 VALVOLA DI RITEGNO CHECK VALVE CLAPET ANTI-RETOUR RUCKSCHLAGVENTIL VALVULA DE RETEN.
6 2202760501 1 1 FISSAGGIO COM. SNUP-ON ETRIERS SCHNAPPVERSCHLUSSE ABRAZADERA
7 2202752781 1 SCAMBIATORE EXCHANGER ECHANGEUR AUSTAUSCHER INTERCAMBIADOR
7 2202750081 1 SCAMBIATORE EXCHANGER ECHANGEUR AUSTAUSCHER INTERCAMBIADOR
8 0266210800 2 2 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
9 0300027464 2 2 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
10 0070600249 X X TUBO PIPE TUYAU RHOR TUBO
11 2202754701 1 1 SCARICATORE CONDENSATE DRAIN PURGEUR DE CONDENS. KOMNDENSWASSERABB. DESCARGA DE LA COND.
11a 2202761800 1 1 RACCORDO COUPLING RACCORD ROHRVERSCHRAUBUNG MANGUITO
12 2202762201 1 1 MOTOVENTILATORE FAN MOTOR MOTEUR VENTILAT. MOTORVENTILATOR MOTOR VENTILADOR
13 2202762101 1 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION SCHUTZ PROTECCION
14 2202762301 1 1 VENTOLA FAN VENTILATEUR VENTILATOR VENTILADOR
15 2202762001 1 CONDENSATORE CONDENSER COIL BATTERIE DE CONDENS. KONDENSATOR CONDENSADOR
15 2202762002 1 CONDENSATORE CONDENSER COIL BATTERIE DE CONDENS. KONDENSATOR CONDENSADOR
16 0129327042 2 2 RIVETTO BLIND RIVET RIVET NIET REMACHE
17 2202749881 1 ASS. CONDENSATORE ASS. CONDENSER BATTERIE COMPLETE KONDENSATOR KOMP. COMP. CONDENSADOR
Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 25

17 2202749884 1 ASS. CONDENSATORE ASS. CONDENSER BATTERIE COMPLETE KONDENSATOR KOMP. COMP. CONDENSADOR
18 2202757881 1 1 ASS. TUBI ASS. PIPE ASS. TUYAUX ENS. ROHR ASS. TUBOS
19 2202732404 1 1 VALVOLA BY-PASS BY-PASS VALVE VALVE BY-PASS BYPASSVENTIL VALVULA DE DERIV.
20 2202770301 1 1 RACCORDO COUPLING RACCORD ROHRVERSCHRAUBUNG MANGUITO
21 2202771901 1 1 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
22 2202758402 1 TUBO CAPILLARE CAPILLARY TUBE TUBE CAPILLAIRE KAPILLARROHR TUBO CAPILAR
22 2202758403 1 TUBO CAPILLARE CAPILLARY TUBE TUBE CAPILLAIRE KAPILLARROHR TUBO CAPILAR
23 2202756902 1 1 FILTRO FILTER-DRYER FILTRE SECHEUR FILTER-TROCKNER FILTRO DE SECADOR
24 2202758701 X X NASTRO (A METRI) TAPE (IN METERS) BANDE (PAR METRES) BAND (NACH METERN) CINTA (A METROS)
25 0017986267 X X NASTRO (A METRI) TAPE (IN METERS) BANDE (PAR METRES) BAND (NACH METERN) CINTA (A METROS)
26 0348010120 6 6 FASCETTA CABLE TIE COLLIER SCHELLE ABRAZADERA
27 0698514121 1 1 PRESSACAVO CABLE GLAND PRESSE-ETOUPE CABLE KABELEINFUHRUNG CASQUILLO DE CABLE
28 0697980953 1 1 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
29 9828420005 1 1 CAVI ELETTRICI ELECTRIC CABLES CABLES ELECTRIQUES ELEKTRISCHEKABLES CABLES ELECTRICOS
30 2202749602 1 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
31 2200719953 8 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
32 2202749581 1 1 BASE CRANKCASE CARTER KURBELGEHÄUSE CARTER
33 0333422000 2 2 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
34 0266210800 1 1 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
35 2202260891 1 1 TERMOMETRO THERMOMETER THERMOMETRE THERMOMETER TERMOMETRO
36 1624221700 1 1 INTERRUTTORE POWER SWITCH COMMUTATEUR ANLASSSCHALTER INTERR. DE ARRANQUE
37 2202749901 1 1 SERIGRAFIA SILK-SCREEN PRINTING PLAQUE SCHILD PLACA
38 2202770381 1 1 KIT RACCORDI UNIONS KIT KIT RACCORDS VERSCHRAUBUNGKIT EQUIPO DE UNION
39 1079990109 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
40 2202752301 1 1 ISOLANTE INSULATION SET ISOLATION ISOLIERUNG AISLAMIENTO
41 2200980121 1 ASS. DRYER ASS. ESSICCATORE ENS. SECHEUR D'AIR LUFTTROCKNERAGG. CON. SECADOR DE AR
41 2200980131 1 ASS. DRYER ASS. ESSICCATORE ENS. SECHEUR D'AIR LUFTTROCKNERAGG. CON. SECADOR DE AR
TAV. 8
26 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -
 HP 3 / kW 2,2 ( 10 bar )
TAV. 8 Targhette Labels Plaque Schild Placa
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant.

Rif. N. N. ordinaz.

4152002651
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 2202260790 1 TARGHETTA PERICOLI WARNING LABEL PLAQUE DE DANGERS GEFAHRENSCHILDER PLACA DE PELIGRO
2 2202251089 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
3 2202261140 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
4 2202260790 2 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
5 2202260790 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
6 2202260790 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
7 2202260790 3 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
8 2202260790 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
9 2202210806 1 TARGHETTA PERICOLI WARNING LABEL PLAQUE DE DANGERS GEFAHRENSCHILDER PLACA DE PELIGRO
10 2202260748 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
11 2202250322 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
12 2202260122 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
13 2200610109 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
14 2202250064 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
15 2202204289 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
16 2202261007 1 TARGHETTA "LIVELLO OLIO" LABEL "OIL LEVEL" PLAQUE "NIVEAU D'HUILE" SCHILD "OLSTAND" PLACA "NIVEL DE ACEITE"
17 2202260907 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 27

18 2202260789 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA

20 1079990109 1 TARGHETTA PERICOLI WARNING LABEL PLAQUE DE DANGERS GEFAHRENSCHILDER PLACA DE PELIGRO
21 2202260790 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
28 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -

HP 7,5 / kW 5,5 ( 10 bar )

TAV. 8 Targhette Labels Plaque Schild Placa
Q.tà - Q.ty - Q.te - Anz. - Cant.

Rif. N. N. ordinaz.

4152002846
4152002631
Ref. No Part. num.
Nr. Rèf. Nr. Pièce DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION
Bild Nr. Teil num.
Ref. N. Codigo
1 2202260790 1 1 TARGHETTA PERICOLI WARNING LABEL PLAQUE DE DANGERS GEFAHRENSCHILDER PLACA DE PELIGRO
2 2202251089 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
3 2202261140 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
4 2202260790 2 2 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
5 2202260790 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
6 2202260790 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
7 2202260790 3 3 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
8 2202260790 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
9 2202210806 1 TARGHETTA PERICOLI WARNING LABEL PLAQUE DE DANGERS GEFAHRENSCHILDER PLACA DE PELIGRO
10 2202260748 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
11 2202250322 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
12 2202260122 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
13 2200610109 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
14 2202250064 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
15 2202204289 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
16 2202261007 1 1 TARGHETTA "LIVELLO OLIO" LABEL "OIL LEVEL" PLAQUE "NIVEAU D'HUILE" SCHILD "OLSTAND" PLACA "NIVEL DE ACEITE"
17 2202260906 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
17 2202260911 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
18 2202260789 1 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
20 1079990109 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
21 2202260790 1 TARGHETTA LABEL PLAQUE SCHILD PLACA
TAV. 9
KIT DI MANUTENZIONE / SERVICE KIT / KIT DE MAINTENANCE / WARTUNGSAUFBAUSATZ / KIT DE MANTENIMIENTO

Kit
Filtri aria, olio / Air-Oil filters / Filtres air, huile / Luftfilter, Ölfilter / Filtros aire, aceite
Tav. Rif.
Codice / Code / Dwg. Ref.
HP 3 - 7,5
Code / Kode / Tab. Nr. Descrizione Description Designation Beschreibung Designacion
Codigo kW 2,2 - 5,5 Nr. Bild
Tab. Ref.
2200902300 3 2 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER FILTRO DE AIRE
2 17 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE A HUILE ÖLFILTER FILTRO DE ACEITE

Kit
Filtri aria, olio, disoleatore / Air-oil filters, oil separator / Filtres air, huile, déshuileur / Luftfilter, Ölfilter, Ölabscheiderfilter /
Filtros de aire, de aceite, separador de aceite
Tav. Rif.
Codice / Code / Dwg. Ref.
HP 3 - 7,5
Code / Kode / Tab. Nr. Descrizione Description Designation Beschreibung Designacion
Codigo kW 2,2 - 5,5 Nr. Bild
Tab. Ref.
3 2 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER FILTRO DE AIRE
2200902301 2 17 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE A HUILE ÖLFILTER FILTRO DE ACEITE
2 18 CARTUCCIA SEPAR. CARTRIDGE CARTOUCHE PATRONE CARTUCHO

Kit 8000
Ore / Hours / Heures / Betriebsstunden / Horas de servicio
Tav. Rif.
Codice / Code / Dwg. Ref.
HP 3 - 7,5
Code / Kode / Tab. Nr. Descrizione Description Designation Beschreibung Designacion
Codigo kW 2,2 - 5,5 Nr. Bild
Tab. Ref.
3 2 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER FILTRO DE AIRE
2 17 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE A HUILE ÖLFILTER FILTRO DE ACEITE

2200902302 2 18 CARTUCCIA SEPAR. CARTRIDGE CARTOUCHE PATRONE CARTUCHO

KIT VALVOLA TERM./ THERMOSTATIC VALV. KIT VANNE THERM./ KIT TEMP. REGLER/ KIT VALV. TERMOST./
2 6 VALVOLA MIN. PRESS. MINI. PRESS. VAL. KIT KIT VANNE PRES. MIN. MINDESTDRUCKV. VALV. PRESION MIN.
3 4 KIT GRUPPO ASPIRAZ. SUCTION UNIT KIT KIT GR. D'ASPIRATION ANSAUGAGGREGAT KIT KIT GRUP. ASPIRACION

Cod. 2200785800 00 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 - 29

 Tabella cingie / Tab. driving belt / Tab. courroie / Abb. Treibriemen / Tab. correa trasmisora

50 Hz 60 Hz
Q.ta Q.ta
Q.ty Q.ty
HP / kW bar / psi Codice / Code / Code /
Q.te
Codice / Code / Code /
Q.te
NOTE
Kode / Codigo Kode / Codigo
Anz. Anz.
Cant. Cant.

3 / 2,2 9 0367010056 1

7,5 / 5,5 9 0367010058 1

30 - Ediz.-Edit.-Edit.-Ausg.-Edic. 05/2008 Cod. 2200785800 00 -