Normenstelle DEUTSCHE NORM Mai 2002 Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen DIN Tel: Boson Anororungen an Nederpannings Schatrdtolonbratonen, — deren Been Laton Zt Nabe” nstalaonsvertoler (IEC BO4.5:1900 + AT-1905 + Az-2007) EN 60439-3 Deutsche Fassung EN 60439-5'1891 + Corigencum 1994 + A1:1994 + A2:2001 Diese Norm ist zugiech eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach Kassifikation DDurehahrung dee von VDE-Vorstand beschlossenen Genehmigungsverfahrens unter 'eberstehenden Nummem in das VDE-Vorschriterwerk aufgenommen undinderetz | WDE 0660 Elektotechnisohe Zetschrit bekannt gageben worden. Teil 504 Vervielfaltigung~auch fur innerbetriebliche Zwecke-nicht gestattet. . Ics 29,130.20 Ersatz fr DIN VDE 0660-504 (VDE 0660 Teil 504):1992-04 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — y Part 3: Particular requirements for low-voliage switchgear and controlgear assemblies intended to be installed in places where unskiled persons have access for their use~ DIN EN 60499-/A1 a Distribution boards (IEC 60439-3:1990 + A1:1993 + A2:2001); (VDE 0660 Toll 504/A1):1994-10 German version EN 60439-3:1991 + Corrigendum 1994 + A1:1994 + A2:2001 ‘Siehe Beginn der Giitigkelt Ensembles d'appareillage & basse tension Partie 3: Régles particuliéres pour ensembles d'apparellage & basse tension destinés a étve installés en des ieux accessibies & des personnes non qualifiées pendant leur uitlisation — Tableaux de répartition (CEI 60439-3:1990 + A1:1993 + A2:2001); Version allemande EN 60439-3:1991 + Corrigendum 1994 + A1:1994 + A2:2001 sche Norm EN 60439-3:1991, zusammen mit den eingearbeiteten Anderungen A1:1994 und ‘A2:2001, hat den Status einer Deutschen Norm. Die EN 60439-3 wurde am 1990-12-10 angenommen, Die Anderung At wurde 1983-12-08 und die A2 am 2001-06-01 angenommen, Daneben drfen DIN VDE 0660-504 (VDE 0660 Teil 504):1992-04 und DIN EN 60439-3/A\1 (VDE 0660 Teil 504/A1):1994-10 ‘noch bis 2004-05-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeltsgremium UK 431.1 ,Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen" der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustandig, Norm-Inhalt war verdtfenticht als E DIN IEC 17D/198/CD (VDE 0660 Tell 504/A2):1998-06. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 17D ,Low-voltage switchgear and controlgear assemblies" erarbeitet. Das IEC-Koritee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2004 unverandert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Pubiikation bestatigt, zurlickgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder geandert, Fortsetzung Seite 2 bis 9 nd 25 Seiten EN Wor surintemen Verwendung DKE_ Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE ” | NORMENSTELLE ‘© DIN Doutechos inet for Normung av ona VDE Vartand dr Elokroladink loRronk locnataneloohik 0 Rat Nr DINEN 60163 Neos Arr Vervtivgung, suc auezugewalsa, nur mi Ganehmgung des DIN, Bern, Und (WOE 0880 Te 804): 2002-05, ise VDE. Franfur am Mas, estate! Presa 22 inevoriail und Abornomats ren VOE-VERLAG GMBH, 19625 Bon oE-Venn Nr 0860113 Enver au den Bout Vorag GmbH, 10772 Bari” 05.02 ‘Bouter Mr, $322DIN EN 60439-3 (VDE 0660 Teil 504):2002-05 Die Anderungen gegeniiber IEC 60439-3:1990 sind im Text mit je einer benummerten senkrechten Linie fir IEC-Anderungen und einer doppelten senkrechten Linie fir CENELEC-Abanderungen (siehe 7.6.1) am linken y Seitenrand gekennzeichnet, } Der nationale Anhang NA (informativ) wurde dieser Norm hinzugefiigt; er enthalt nur Informationen und andert keine Festlegungen der Europaischen Norm, Eine Gegeniiberstellung mit Deutschen Normen und deren Titel findet sich in den nationalen Anhéngen NB und NC (informativ) auf Seite 8. Anderungen Gegeniiber DIN VDE 0660-504 (VDE 0660 Teil 504):1992-04 und DIN EN 60439-3/A1 (VDE 0660 Teil { 504/1):1994-10 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Die Nummerierung der Abschnitte wurde an die der aktuellen IEC 60439-1 angepasst. b) Die Typprifungen wurden erweitert und neu festgelegt. ©) Die Norm wurde redaktionell dberarbeitet. Friihere Ausgaben DIN 57659 (VDE 0659):1980-03, DIN 57659/A1 (VDE 0659/A1):1982-09 DIN VDE 0660-504 (VDE 0660 Teil 504):1992-04 DIN EN 60439-3/A1 (VDE 0660 Teil 504/A1):1994-10 Seite 2DIN EN 60439-3 (VDE 0660 Teil 504):2002-05, Anhang NA (informativ) Allseitig geschlossene Installationsver' Nachweis der Einhaltung der Grenziibertemperaturen NA1 Allgemeines Dieser Anhang gilt als Beispiel eines Verfahrens fir den Nachweis der Einhaltung der Grenzibertempera- turen fur allseltig geschlossene Installationsverteiler mit Abmessungen entsprechend den Normen der Reihe DIN 43870. Um die Anwendung dieser Norm zu erleichtern, wurde flr den Nachweis der Einhaltung der Grenz- Ubertemperaturen nach 8.2.1 des Bezugsdokumentes IEC 60439-1, 1999 (siehe DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2000-08), far allseltig geschlossene aus typgepriften Bausteinen zusammengesetzte Installationsverteller mit Abmessungen entsprechend der Normen der Reihe DIN 43870 der informative Anhang NA" ausgearbeitet. Er basiert auf dem Rechenverfahren nach IEC 60890 (siehe DIN VDE 0660-507 (VDE 0860 Teil 507)) und stellt die praktische Umsetzung der in IEC 60439-1 getroffenen Festlegungen fur bestimmte Installationsverteller dar, ohne vom sachlichen Inhalt des IEC-Schiiftstlickes abzuweichen. Seite 3 ;DIN EN 60439-3 (VDE 0660 Tell 504) 1 1002-05 NA.2 Ablaufplan fiir den Nachweis der Einhaltung der Grenziibertemperaturen Arbeitsschritt Start | ¥ Ermittlung der im Gehause ? wirksamen 1 Vertustleistung P (siohe NA.3) | t 2 Festlegen der im Gehause zulassigen Ubertemperatur der Luft —___¥ ‘Auswahl eines Gehauses mit Pas>P (iehe NA.4) Auswahl eines nein | gréBeren Gehduses Feststellen, ob das Gehause die 4 einzubauenden >} “oder Autteilung in Betriebsmittel raumlich zwei oder mehr autnehmen kann Gehause i eS) 1 Nachweis der Einhaltung der 5 Grenzibertemperaturen | ‘erbracht Se Seite 4DIN EN 60439-3 (VDE 0660 Teil 504):2002-05 * NA.3__ Ermittlung der im Gehause wirksamen Verlustleistung P NA3.1 Die Verlustleistungen der im Gehause eingebauten Betriebsmittel sind den Herstellerangaben zu entnehmen und zu addieren. Es sind dies die auftretenden Verlustleistungen P, bei Belastung mit ihren jeweligon Bemessungsstrémen 1. Ist das Fabrikat des jeweiligen Betriebsmittels nicht vorherbestimmbar oder ist mit einem Austausch’ gegen andere Fabrikate im Laufe des Betriebs zu rechnen (zB. * - | D-Sicherungseinsatze nach DIN VDE 0636-301 (VDE 0636 Tell 301), die von Laien austauschbar sind), sind die maximal zulassigen Veriustleistungen aus den einschlagigen Normen bzw. Herstellerunterfagen zu ent- nehmen. (Die Verlustleistungen der Leiter/Leitungen sind zu errechnen.) NA3.2 Werden die Betriebsmittel mit einem von ihrem Bemessungsstrom /, abweichenden Betriebsstrom Jn betrioben ~ z. B. ein Leitungsschutzschalter 16 A nur mit 10 A ~, 80 reduzier sich die Verlusteistung nach folgender Gleichung: 2 1 pap, (iB Tq : Darin bedeuten: 1, Bemessungsstrom des Betriebsmittels in Ampere; J, Betriebsstrom in Ampere (= Bemessungsstrom des Stromkreises); P,_ Verlustleistung des Betriebsmittels bei seinem Bemessungsstrom Js in Watt; P Verlustleistung des baw. der Betriebsmittel beim Strom / in Watt. Beispie!: Einbaugeréte: 10 Leitungsschutzschalter Typ B, C, 1polig, 16A, betrieben mit je 10A. Gesucht: Verlustleistung P. Lésung: Zundichst ist die Verlustleistung , fir 1 Leitungsschutzschalter 16 A aus den in Abschnitt NA.3.1 genannten Unteriagen zu entnehmen. Dann ist dieser Wert mit der Anzahl der Einbaugeréte 10 2u muttiplizieren, und man erhait den Wert far 10 P,, Bei Belastung mit je 10 A ergibt sich eine wirksame Verlustleistung: 2 2 p=tor,(/8.) -10n,(12 Ty 6 NA3.3 Ublicherweise sind die innethalb eines Gehauses eingebauten Stromkreise der Abgange nicht immer mit ihren vollen Betriebsstrémen belastet. Deshalb ist nach Abschnitt 4.7 fir typgepritte Schaltgerdte- kombinationen, zu deren Bedienung Laien Zutrtt haben, zugelassen ~ falls keine Angaben iber die tatsach- J lichen Stréme vorliegen ~, dass die far Erwarmung maBgebende wirksame Verlustleistung mit Stromen er- mittelt wird, die um den Bemessungsbelastungsfaktor f kleiner sind als die entsprechenden Bemessungs- strome (/,) der Stromkreise. Das bedeutet, dass bei typgepriiften Schaltgerétekombinationen, 2u deren Bedienung Laien Zutritt haben, die ach den Abschnitten NA.3.1 und NA.3.2 ermittelte Summe der Verlustleistungen der Betriebsmittel mit dem Faktor f? nach Tabelle NA.1, Spalte 3, zu multiplizieren ist. Der Faktor /? git fur alle Betriebsmitte!, deren Verlustleistungen quadratisch vom Strom abhangig sind. Hierzu gehéren die Hauptstromkrelse der Ublichen Betriebsmittel und die angeschlossenen Leitungen. Nicht dazu gehdren die Verlustleistungen von Stromrichtern der Leistungselektronik, die proportional vom Strom abhéingig sind, und Betriebsmittel mit konstanter Verlustleistung, wie Glihlampen, Schitzspulen, Zabler. Far die Einspeisung gilt f= 1. Seite 5DIN EN 60439-3 (VDE 0660 Teil 504):2002-05 Tabelle NA.1 - Bemessungsbelastungsfaktor f und Faktor f* far Abgainge ‘Anzahl der Oberstrom- | Bemessungsbelastungs- | Faktorj* mit dem dle ‘schutzoinrichtungen in | faktor /nech Abschnitt 4.8 | Verlustelstung zu, ‘Abgangen je AuBenleiter ‘multiplizieren ist 7 1 1 2unds os 06a unas | 07 049 ound 9 08 036 210 os 0.28 NA4 Zulassige Verlustleistungen P,.: fir allseitig geschlossene Installations- verteiler mit Abmessungen entsprechend den Normen der Reihe DIN 43870 Die angegebenen zulassigen Vertustleistungen der Gehause wurden durch Typprifungen aus einer Vielzahl durchgefahrter Messungen ermittelt. Sie decken sich mit den Werten, die sich ergeben nach dem Rechen- verfahren aus DIN VDE 0660-507 (VDE 0660 Teil 507) fur die Ubertemperaturen der Luft im Gehause Ar= 10, 15, 20, 25 und 20 K, jeweils in 75 % der Gehusehdhe. NA.4.1__Die zuldssigen Veriustleistungen fiir allseitig geschiossene Gehause ohne Liftungsoffnungen und ‘ohne innere waagerechte Trennwande sind Tabelle NA.2 zu entnehmen. Sie gelten, wenn folgende Bedin- ‘ungen erfilt sind: — Die Wande der Gehause bestehen aus Sizhlblech oder/und Isolierstott mit Wanddicken bis 6 mm. Die Tabelle NA.2 gilt nicht fir Gehduse mit Wanden aus Hohiprofilen. = Die eingebauten Betriebsmittel sind far Gleichstrom oder Wechselstrom bis einschlieBlich 60 Hz und einer maximalen Einspeisestromstarke von 250 A bestimmt. — Die wirksamen Verlustieistungen der Betriebsmittel sind im Gehause annahernd gleichmaisig verteilt Die Betriebsmittel sind so angeordnet, dass ein Temperaturausgleich innerhalb des Gehauses sicherge- stellt ist. NNA.4.2 Sind in allsetig geschlossenen Gehausen innere waagerechte Trennwénde vorhanden ~ bis zu 3 Sick sind zuldssig -, reduzieren sich die zuldssigen Verlustlistungen der Tabslle NA.2 nach folgender Gleichung Pauw =@* Pot Darin bedeuten: Pauw — zuldssige Verlustleistung bei Gehausen mit inneren waagerechten Trennwanden (bis zu 3 Stlick sind zulassig); Pay __zul&ssige Verlustleistungen for Gehause ohne innere waagerechte Trennwénde nach Tabelle NA.2; a Umrechnungsfaktor fir allseitig geschlossene Gehause mit bis zu 3 inneren waagerechten Trenn- wanden: ‘anzahiderinneren | 0 | 1 | 2 ] 3 waagerechten Trennwande Fakiora +00 [094 | one | 072 Belspiel: Gehduse (HIB/T): 1250/1300/205 mm Unterputz, innen mit 2 waagerechten Trennwanden. Gesucht: Zulassige Verlustleistung bei Ubertemperatur der Luft im Gehause At= 30 K Lésung: - Fr Gehéuse ohne waagerechte Trennwande, zulassige Verlusteistung bei At= 30 K nach Tabelle NA.2, Spalte 13: Pay = 272 W — fbr Gehause mit 2 waagerechten Trennwanden, zuléssige Verlustleistung Pour =a: Pyi=0,84- 272 = 228.5 W. Einzuhaltonde Bedingungen siehe Abschnitt NA.4.1 Seite 6 4 { !DIN EN 60439-3 (VDE 0660 Teil 504):2002-05 Tabelle NA.2 ~ Zulassige Verlustleistung P., fir allseitig geschlossene Installationsverteiler mit ‘Abmessungen entsprechend den Normen der Reihe DIN 43870 ohne innere waagerechte Trennwande. 1 2 3 a s 68 718 . [we [fe [> Geniuses lssige Vorusticitung P,for Gehduse Hohe | Breite | Tie ‘ir Wendaufbeu {ir Wandeinbou bol Ubertmperatur a boi bertemperatur n |e | + | 10K | sx | ax | 25K | 20k | 10x | 15k | 20K | 25k | 20K mm [mm | mm] w | w | w |w tw |w | w | w | w | w { 300 14 24 ou 5 Ea “| 0 [7 |S ‘550 ee 36 51 6B 85, 19 a 4a EJ 3 800 800 208" 30 50, 72 94 118 7 45, 64 85 107 7060 we || 0 [a [i | | se | eo | tos | 190 1800, [1 _[ ve [ose [ree | | 7 | soe | 194 | 108 300 16 27 39 st 4 | 13 22 31 a2 | 52 | 560 2 [| [7 | | | | | | 6 950 800 208” 33 ES 79 | 104 130 30, 49 70 93 116 7050 a [74 [ve [wo fs | oo | es | oa | tes | 154 1300 9 7 739 | 183 230 52, 86 123 162 204 Es) o]s [* |s |» ]s [|s |« [7 | 560 ze |e [|e [io | os | | 0 | 7 | 97 1100 800 208” 7 62. 89 NNT 147, 33, 5 79 104 130 1050 |e |i 162 204 45, 75 107 142 178 1300) [a | 62 | 213 | 268 | 60 | 100 | 43 | ta | 297 wo oe m0 | ov 72 [0 | em 550 30, 50 7 | 94 118 27 45 64 85. 107 1250 800 208” 42 70 700 | 132 166 37 62 CJ 7 147 7050 [59 98 [ia | 105 | 202 53 e7 | 124 | 164 | 206 1300) [77 [ies [03 [ese [sos [ee [ts [tee | etree x0 z le [s [nw |e [wo [s |«f[s [vs 560 we | ss | 7 [100 [ies | eo | a | eo | ofa 1400 800, 208” 48 114 151 189 42, 70 100 | 132 166 7050) Ga ws9 [210 | 263 | 60 | 96 | 142 | 197 | 204 300 | 6 204 | 270 | s@ | 79 | 190 | 196 | 245 | soe 1) Fardi Warmeatgabe der Gehause it neh db Gesamte T= 205 mm, Sender ce Tf esr eonirecnten Berdhungsechutzebene (~Abseckang) on F = 180 nm madpebend. Bie zuleigen Verostletungon dar taboo ‘Sd dosha mit co Teo 180 mm exmta (lohe Sez). 4 === sorohrangs- = sehutzbone (Abdeckung) NAS Be gung fiir den Nachweis P < Pru Ist die Bedingung P 10 A) | _ Auslosen 3.6.0 7 pias Halen 1 faa Austsen JANMERKUNG Die Prifung ist bei einer fesigelegten Bezugsumgebungstemperatur auszu- fahren, *) Diese Priifung muss innerhalb von Ss nach Beendigung der Priffung mit 1,13 /,| Jdurchgettinrt werden. Seite 21| / EN 60439-3:1991 + Corrigendum 1994 + A1:1994 + A2:2001 8.2.3.3 Seite 22 Tabelle 102 - Anforderungen an Schutzgeriite der Abgangsstromkreise: Halbgeschlossene Sicherungen nach BS 3036 und Patronensicherungen nach BS 1361 Typ 1 fone senerang zat | __Pritetroen _ Exgobnis ‘a Bemessungsstrom — 516) 075, 158) 10 20 10 10 Sienerig take 20,62) 125 _ 4s 15 5) 076 15.09 10 2 10 20 Sichocung gosehmetzen_| 20,92) 125 45 1s | Tabelle 103 - Querschnitte von Kupferleitern an der Abgangsseite der zu priifenden Schutzgerdite CGordtebomessungssirom Lelterquersehnitt, a mn <6 10 > 6<10 18 >10<20 25 >20<92 60 >92<40 100 ‘Stromkreisbedingungen Die angelegte Spannung dart nicht weniger als 100 % und nicht mehr als 110 % der Bemessungsein- phasenspannung des Schutzgerates des Abgangsstromkreises sein. Die wiederkehrende Spannung gemessen in 2 Zyklen, nach der Betatigung dart nicht weniger als 95 % und nicht mebr als 105 % der Bemessungseinphasenspannung des Schutzgerates des Abgangsstromkreises betragen und dart fr mindestens 30 nach Abschaltung des Kurzschlussstromes aufrechterhalten bleiben. Die hohere Grenze von 105 % dart in Ubereinstimmung mit dem Hersteller aberschritten werden, Der Wert des prospektiven Kurzschlussstromes muss 16 kA - 0% bei einem Leistungsfaktor von 0,6:£ 0,05 betragen und wird durch ein Kalibrierungsoszilloskop bestimmt, das aber eine Verbindung vernachlassigbarer Impedanz, angeordnet wie in Bild 101 dargestelt, aufgenommen wird. Alle Teile des Betriebsmitiels, die Oblicherwelse Im Gebrauch geerdet sind, einschiieBlich des Gehauses, sind \gegendiber der Erde zu isolieren und sind an dem zugangseitigen N oder an einem im Wesentlchen induktiven kinstichen Neutralleiter, der einen Erdfehlerstrom von mindestens 100 A zulasst, anzu- /schlieBen. Diese Verbindung muss zur Fehlerstromilberwachung ein zuverlassiges Gera, z. 8. eine ‘Sicherung, enthalten, die aus einem mindestens 50 mm langen Kupferdraht mit einem Durchmesser von 0,1 mim bestent und, falls erforderlich, einem Widerstand, der den unbesinflussten Fehierstrom auf ungefahr 100 A begrenzt.EN 60439-3:1991 + Corrigendum 1994 + A1:1994 + A2:2001 | 023.4 Praffolge JAn dem mit einem Schutzgerdt flr den maximalen thermischen Bemessungsstrom des /Abgangsstromkrelses bestiickten Installationskleinverteller mUssen die beiden folgenden Prifungen A und B ausgefihn werden. Wenn das Kurzschlussschallvermgen des Schutzgerdtes des Abgangsstromkroises weniger als 16KA betrdgt, missen zwei weitere Prifungen A und B ausgefnrt werden, bei denen ein Gerat mit minimalem thermischen Bemessungswert eingesetzt ist. Zusatzlich muss, wenn der installations: kleinvertollor zur Aufnahme unterschiedlicher Typen und Bereiche abgehender Gerdte gecignet ist, jeder Typ weiterhin getrennt geprift werden. Die beiden Prifungen sind wie folgt auszufdhren: Ja) Prifung A: In dem vorher beschriebenen Stromkrels sind alle Sicherungen eingesetzt und alle ‘Schalter geschlossen, Die Prifspannung wird aulgebracht mit gesteuertem Einschaltpunkt, um den Fehier bei steigender Spannung zwischen 0° und 20° (elektrisch) autzuschalten. . | b) Prifung_B: Eine weitere Kurzschlussschaltung muss nach entsprechender Vorbereitung durchgefahrt werden, wio in der Tabelle angegeben und abhangig davon, welches alternative Ergebnis bei der Pritung A erreicht wurde. Wenn der Installationskieinverteiler mt Ausschatter bestickt ist, muss die Prifung durch Wiedereinschalten des Ausschalters in dem unter Spannung stehenden Pritkreis durchgefaint werden. Wenn Sicherungen verwendet werden, ‘muss die Pritung, wie bei der Prfung A, ausgefihrt werden, |Wahrend der Prifung muss ein Tuch aus Gaze an der AuBenflache des Gohduses Ober allo Off- hungen, z. B. far Lichtbogenbelattung, Handhaben, angebracht werden. Dabei dart die Gaze sich nicht entatinden, Die Gaze muss saubere und trockene gebleicte einfache Baumwole mit 909 bis 40 g pro m* sein Die Gaze muss locker gealtet so angebracht werden, dass geschnittene und gerissene Kanten nicht direkt dem Lichtbogen oder der Zindung ausgesel sind Als Zindung des Gazetuches wid be- recht, wenn eine sichibare Flamme auftit. Schwelen wid nicht als Bewels far ene Zandung be- tract Das Gazetuch dat nach jeder Prifung 8 gewechset werden, Cinzelnaton des '-Durclaes- [wertes bel der Kombination von Gerdten wahrend der Prifung mOssen im Prfbericht fesigehalten werden, Ein nover Installatonskieinveteler der glen Aucfunrung dar ur jede der beiden Pru folgen verwendet werden Tabelle 104 — Vorbereitung far die Prifung B Ergebnis der Pritung A Bezugssicherung nach BS 1361 Tatakt ‘Geschmolzen ‘Sehutegerdt ‘Ausgelést Nicht ausgolést VVorbereitung des Ab- [Leitungsschutz- [Nein Ersetze die Ersetze die i |gangsstromkrsisesfar| schalter nach Bezugssicherung | Bezugssicherung, j Pratung B BS 3871 oder ote den Fehlerstromechutz- Letstungsschalter schalter nach | BS 4203, ‘Sicherungnach [Ersetzeden | Ersetze die Ersetze die Bs 2036 Sicnerungedraht | Bezugssicherung, | Bezugssicherung ‘er Prifsicnerung | ersetze den Sicherungsdraht er Prufsichecung 8235 ‘Bedingungen nach der Prifung Wenn der Schalter im Zugangsstromkreis ein Schutzgerat, z. B. Leitungsschutzschalter (Fehlerstrom- 'schutzschalter), ist, muss im Prifpericht angegeben werden, welches der Schutzgerdte wahrend der Prifung ausgelést hat, z. B. das Eingangs- und/oder Ausgangsgerat. Das den Erdschluss anzeigende Gert muss intakt sein, und der Schutzgrad des Gehauses dar nicht ovintrachtigt sein. Seite 23EN 60439-3:1991 + Corrigendum 1994 + A1:1994 + A2:2001 Seite 24 Der Isolationswiderstand (a) muss innerhalb von 3 min nach Abschluss der Prijfserie gemessen werden. Der Isolationswiderstand fir (0) und (c) muss sobald wie moglich nach der Messung von (a) igemessen werden; die Messzeiten nach (b) und (c) missen im Prifbericht angegeben werden. Die Werte mussen bel de 500 V gemessen werden und dirfen nicht weniger als die folgenden Werte betragen: [@) 0,10 Ma zwischen den Zu- und Abgangsklemmen des Schutzgerates des Abgangsstromkreises, mit dem Trennschalter in der Offenstellung und mit der ausgelésten Sicherung in der ein gesetzien Stellung oder mit ausgeldsten Leitungsschutzschaltem, je nach Anwendungstal (©) 0,25Ma zwischen den Klemmen des Schutzgerates des Abgangsstromkreises und der Erde, mit der wieder verdrahteten Abgangssicherung, die Abgangssicherungspatrone ersetzt oder’ den Leitungsschutzschalter_ wieder eingeschaltet, je nach Anwendungsfall, und den zugangsseitigen Trennschalter gedfinet. = (©) 0,25Mo zwischen den Zugangsklemmen des Schutzgerates des Abgangsstromkreises und alien nichtgeerdeten Metalitellen, die im Gebrauch berdit werden kénnen. Der Zustand des zugangsseitigen Trennschalters muss seiner Herstellvorschrift hinsichtlich der ‘Trenneigenschaften entsprechen. Die Leiter dlirfen nicht so deformiort sein, dass die Luftstrecken und Kriechstrecken nach 7.1.2 beeintrachtigt sind. Es diirfen sich keine Telle, die dem Leiteranschiuss dienen, gelést haben, Ist der Installationskleinverteller mit einem Fehlerstromschutzschalter bestickt, muss seine Funk- tionstahigkelt geprift werden, An dom im eingeschalteten Zustand mit der Einspeisung verbundenen Fehierstromschutzschalter muss bei 0,85facher Bemessungsspannung 0,5 % die Priftaste betatigt ]werden. Der Fehlerstromschutzschalter muss auslOsen.| EN 60439-3:1991 + Corrigendum 1994 + A1:1994 + A2:2001 Guz] ww os 91210) UepuoUysiozuUey Jep sJemyseUsUONeUIPIOOY WNz S}aDyNd ~ LOL PIE ‘valjaisesniyosuedoysoniZs0 Puls % Pun ‘0 ONNAYSINY WINE SewONS UEpUEGell eIndg eIp YOINP Sep % | sYBJeBUN Jop ‘pueISsiepINBOY (, 001 jne sowonssoqyajpu3 Sop unzvetog ae pueisiepi Jessouysing wie '9 Tyespraydny soquurzion & Gunye7-no zw 9, _BuNyaT-no wu BE Survoyoisuie (g eeqe ousts) Pr sereivegny -sBunIsI97 t26t:teet sq koeu 1 dky ‘esujesBunsayaIs-¥-00} Joyfsyersuonenersu Seite 25