Sie sind auf Seite 1von 2

-------------------------------

Menu_File= Datei
Menu_File_OpenFolder= Oeffne Programmverzeichnis
Menu_File_Exit= Beenden
-------------------------------
Menu_Language= Sprache
-------------------------------
Menu_Help= Hilfe
Menu_Help_ProgramHelp= Programmhilfe
Menu_Help_ToDoList= ToDo-Liste
-------------------------------
Menu_About= Ueber
GroupBox_AboutInfo= Info
lbl_About2= Datenerfassung Kanaele 1 bis 24
lbl_About3= Ein Gemeinschaftsprojekt von Angelo Dolmetta,
Francesco Dolmetta
lbl_About4= und dem "blog - Comunit� di geologia"
-------------------------------
ToolStripButton_OpenFolder= Oeffne Programmverzeichnis
ToolStripButton_Start= Datenerfassung starten
ToolStripButton_Stop= Datenerfassung stoppen
ToolStripButton_WriteDataFile= Daten sichern
-------------------------------
TabPage1= Einstellunguen
TabPage2= Zeitlich Koordination
TabPage3= Datenvisualisierung
-------------------------------
GroupBox_SurveyParams= Projektdaten
lbl_SurveyName= Projektname
lbl_Locality= Ort
lbl_Department= Abteilung
lbl_Notes= Notizen
-------------------------------
GroupBox_HardwareParams= Hardware-Einstellungen
lbl_Rotation= Neigung zur Nordachse (deg)
lbl_StationCode= Stationscode
lbl_VoltageGain= Verstaerkungsfaktor
lbl_OutDataFormat= Einheit der Ausgabe
lbl_TransducerType= Sensortyp
lbl_IdChannel1= Kanalname 1
lbl_IdChannel2= Kanalname 2
lbl_IdChannel3= Kanalname 3
-------------------------------
GroupBox_AcquisitionParams= Datenerfassung
lbl_AcquisitionFreq= Abtastfrequenz (Hz)
lbl_ChannelsNumber= Kanalanzahl
lbl_ZeroingTime= Startverzoegerung (Sekunden)
lbl_AcquisitionTime= Messdauer
lbl_BreezeAttenuation= Breeze-Effekt Abschwaechung
-------------------------------
GroupBox_ViewParams= Datenvisualierung
lbl_VisualizationFreqNote= Nicht mehr als 10 Hz bei langsamen PC's
lbl_VisualizationFreq= Datenvisualisierungsfrequenz (Hz)
lbl_ZoomX= Zoom X
lbl_ZoomY= Zoom Y
-------------------------------
lbl_Trim1= Trimming - hardware signal equalization
lbl_Trim2= H/V Skalierung
lbl_Trim3= Verhaeltnis zwischen horizontaler- und vertikaler
Achsenaxe. Wie "Skalierung" im Programmn Geopsy. Begrenzen, sodass der Wert nahe
bei 1 liegt (ohne Wind und bei Ffrequenzen ohne Spitzenwerte)
lbl_Trim4= N/E Skalierung
lbl_Trim5= Rapport between the Horizzontal axes. The trimming
will be done with horizontal geofones placed outside the 3D device and paralle
between them
lbl_Trim5= Verhaeltnis zwischen horizontaler- und vertikaler
Achsenaxe. Begrenzung durch horizontale Geophone ausserhalb 3D-Sensoren und paralle
zwischen diesen.
lbl_Trim6= Diese Seite wird zukuenftig um neue Funktionen
erweitert.
-------------------------------
Msg_AcquInterrupted= Datenerfassung manuelle abbrechen.
Msg_OutputFileError= Schreiben in die SAF-Ausgabedatei nicht moeglich
Msg_Time= Zeit (s)
Msg_Samples= Messwerte
Msg_Frequency= Frequenz (Hz)
Msg_OperationZeroSetting= NULLABGLEICH
Msg_OperationAcquisition= DATENERFASSUNG