Vorreden zur ersten Auflage

Bedürfnis - necessidade

anerkannter - reconhecido

Grundsätze- princípio

Günstige - favorável

Ermöglichen - possibilitar

Anregung - sugestão

Losgelassen - largar

Vermittlung - mediação

Vollendung - conclusão

Beurteilung - apreciação

Ausdehnung - extensão

Erzherzog - arquiduqe

Aufeinanderstießen - colidir

Würdigen - digna

Förderung - fomento

Ideentausch – troca de ideias

Umgang - sociedade

Unmittelbare – imediato

Erleichtern - facilitar

flott machte – feito rápido

Aufsicht - vigilância

Wissensbedingten – sabe-relacionado

Vorträge - conferência

vorzüglicher - preferência

gefördert - promovido
erwähnen - mencionar

überließ - abandonar

Lehnswesens - feudalismo

hineinzuziehen getraute – ser atraído para

dämmerte - crepuscular

herrschende - dominar

außerstande - incapacitado

wagte - ousar

anzukündigen - anunciar

Gedeihen - prosperar

Wechselwirkung - interação

Gau - distrito

Anregung - sugestão

Allmählich - progressivo

Halten - manter

Zahllose – sem número

Vorgänger- predecessores

Gebührt - pertencer

Spitze - cume

Selbstverständlich - certamente

Ehrerbietung - acatamento

Verbietet - proibir

Verlangen - solicitar

Abhängigkeit - dependência

Begnügen – contentar-se com

Geübter - experimentado

Abweichungen - divergência
Zustimmung - consentimento

Bestätigung - confirmação

fortschreitenden - progredir

ringen sich - luta

eingewurzelten - enraizado

Behandlung - tratamento

Befestigen - fixar

Belagerung - cerco

Belehren – instruir

Ausgangpunkt

Einzelner – avulso

Faden – fio

Zusammenhange – ligação

Untersuchung – investigação

Halbdunkel – crepúsculo

Einigermaßen – relativamente

Auftauchen – emergir

Gewähren – fazer

Zeugnissen – certificados

Beredten – eloquente

Ergiebig – produtivo

Ablesen – fazer-se notar, ler

Sachurteil  - julgamento apropriado

Zeitgenossen – contemporâneos

Tauglich – apto

Hinaufzuleuchten – aquilo aclarar

Überliefert – transmitir

Übersponnen – espantar

Verzweifelte – desesperar

Verlauf – processo

Einzelheiten – detalhes

Selbsttäuschung – auto-engano

 Verhalten – comportamento

Fechtweise – a maneira de cerco

Vortreffliches – perfeitamente

Verwiesen – desterrar

Berücksichtigung – consideração

Anregendes – estimulante

Gelehrtes – acadêmico

Umfassender – compreensivo

Vornehmlich – requintado

Veranlassung – instigação

Herausgegeben – editado

1. Buch: Die Perserkriege

Erstes Kapitel. Heereszahlen. Vorbereitendes

Erlauben – autorizar

Siegen – triunfar, convencer

Tapferkeit – valentia

Minderzahl – minoria

Ausgeglichen – equilibrado

Schar – multidão
Verpflegung – abastecimento

Behandlung – tratamento

Überlieferung – tradição

Ereignisse – acontecimentos

Tragweite – alcance

Schärfen – amolar

Überlegenheit – superioridade

Verbündeten – aliado

Gesamtmenschenverlust – perda total humana

Erheblich – considerável

Geringere – escasso

Kolben – pistão

Abzuziehenden – deduzido

Vermutlich – presumivelmente

Kühnen – corajoso

Unermeßliche – imenso

Überlegenheit – predominância

Schlachten – batalha

Gemeine – infame

Unabsehbare – imprevisível

Prahlsucht – ostentação

Furcht – preocupação

Ungeheuerlichen – enorme

Übertreibungen – exagero

Abzuschätzen – estimar

Gegner – adversário

Aufzeichnung – apontamento
Erlittene – prejuízo

Gefechts – batalha

 überlegenen  - superior

ablösen – revezar

geschätzt – apreciado

beschönigen – suavizar

Nachschrift – pós –escrito

Hervor – adiante

Hinzugefügt – adicionar

Troß – comboio de bagagem

Insofern – nisso

Geringerem – escasso

Unterzubringen – acomodar

Gliederung – estrutura

unausgesetzter  - incessante

Anspannung – tensão

Verlängern – prolongar

Ausdehnung – extensão

Eingeschlossen – incluído

Beizumessen – atribuir

Zulässige – admissível

Allergeringsten – menor

Überlegenheit – predominância