1. Im Flughafen / 1.

Дар фурудгоҳ
- Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen? - Рӯз ба хайр! Метавонам ба Шумо ёрӣ диҳам?

- Guten Tag! Ja, danke. Sprechen Sie Deutsch? - Рӯз ба хайр! Бале, раҳмат. Шумо бо забони олмонӣ гап мезанед?
- Ja. Ich heiße Rustam. - Бале. Номи ман Рустам.
- Könnten Sie bitte wiederholen? - Метавонед такрор кунед?
- Rustam. - Рустам.
- Wie bitte? - Мебахшед чӣ?
- Ich buchstabiere: R wie Radio, U wie Ungarn, S wie Sonne, T wie Thomas, A wie - Ман ҳарфакӣ мегӯям: Р - Роҳат, У - Устод, С - Сафед, Т - Табар, А - Анор М -
Apfel, M wie Mann. Und wie heißen Sie? Муаллим. Номи Шумо чист?
- Ich verstehe. Mein Name ist Thomas Müller. - Фаҳмост. Номи ман бошад Томас.
- Woher kommen Sie, Herr Müller? - Ҷаноби Мюлер Шумо аз куҷоед?
- Ich komme aus Deutschland. Sie sprechen so gut Deutsch, wo haben Sie Deutsch - Ман аз Олмон. Шумо забони олмониро аз куҷо медонед?
gelernt?
- Ich studiere Deutsch an der Universität. - Ман забони олмониро дар донишгоҳ меомӯзам.
- Wie schön! Könnten Sie mir bitte helfen, mein Hotel zu erreichen? - Чихел хуб! Шумо наметавонистед, ки то ба меҳмонхона рафтан ёрӣ расонед?
- Wie heißt denn Ihr Hotel? - Меҳмонхонаи Шумо чӣ ном дорад?
- Hyatt Regency. Wo befindet es sich? - Ҳаят Реҷенсӣ. Ӯ дар куҷо аст?
- Das Hotel liegt im Stadtzentrum. Ich rufe gerade das Taxi. - Маҳмонхона дар маркази шаҳр ҷойгир мебошад. Ҳозир ман ба такси занг
мезанам.
- Sprechen Sie auch Englisch? - Шумо забони англисиро ҳам медонед?
- Ich spreche Tadschikisch, Deutsch, Russisch und ein bisschen Englisch. - Ман бо забони тоҷикӣ, олмонӣ, русӣ ва камтар англисӣ гап мезанам.
- Könnten Sie mir das bitte übersetzen? - Метавонед ба ман инро тарҷума кунед?
- Natürlich! Das sind unsere Sehenswürdigkeiten. Das Taxi kommt in fünf Minuten. - Албатта! Ин ҷойҳои тамошобоби мо мебошад. Такси пас аз панҷ дақиқа
меояд.
- Woher stammen Sie, Rustam? - Рустам, Шумо аз куҷоед?
- Ich bin in Duschanbe geboren. Und Sie? - Ман дар Душанбе таввалуд шудаам. Шумо чӣ?
- Ich komme aus München, aber jetzt lebe ich in Berlin. - Ман аз Мюнхен мебошам, вале ҳоло дар Берлин зиндагӣ мекунам.
- Interessant! Wie alt sind Sie? - Аҷиб. Шумо чандсола мебошед?
- Ich bin 35. Und Sie. - Ман 35 сола мебошам. Шумо чандсолаед?
- Ich bin 20. Was machen Sie in Tadschikistan? - Ман 20 солаам. Шумо дар Тоҷикистон чӣ кор мекунед?
- Ich bin Tourist. Ich mache eine kleine Reise durch Zentralasien. - Ман сайёҳ мебошам. Ман сайёҳати хурд дар Осиёи Маркази дорам.
- Wo waren Sie noch? - Шумо боз дар куҷоҳо будед?
- Ich war schon in Kasachstan und Usbekistan. - Ман аллакай дар Қазоқистон ва Ӯзбекистон будам.
- Was möchten Sie bei uns besuchen? - Шумо дар инҷо ба куҷоҳо рафтан мехоҳед?
- Ich habe einen Reiseführer und möchte alle Sehenswürdigkeiten in der Stadt - Ман як китобчаи роҳнамо дорам ва мехостам ки ҳамаи ҷойҳои тамошобобро
besuchen und, hoffentlich, einmal in die Natur fahren. дар ин шаҳр бинам, ва умедворам ки як бор ба табиат равам.
- Gut. Wohin planen Sie noch zu reisen? - Хуб. Боз нақшаи ба куҷо рафтанро доред?
- Ich will noch Kirgisien und Iran besuchen. - Ман мехоҳам боз ба Қирғизистон ва Эрон равам.
- Und wie lange bleiben Sie hier? - Ва дар давоми чанд қадар вақт Шумо дар инҷо меистед?
- Ich bleibe hier für drei Wochen. - Ман дар давоми 3 ҳафта дар инҷо мемонам.
- Hoffentlich, treffen wir uns noch und gehen wahrscheinlich zusammen in die - Умедворам, мо боз вомехӯрем ва якҷоя ба табиат равем.
Natur.
- Unbedingt! Duzen wir vielleicht? - Албатта! Шояд ба ту гузарем?
- Ich bin einverstanden. Endlich kommt das Taxi. Kann ich dir mit Ihrem Gepäck - Ман разӣ ҳастам. Ниҳоят таксиҳам омад.Оё ман метавонам ба шумо дар
helfen? бағоҷатон ёрӣ диҳам?
- Ja, es wäre sehr nett! Danke schön! - Хело хуб мешуд! Ташаккур!
- Ich habe mit dem Taxifahrer gesprochen. Er bringt dich gerade zum Hotel. Kann ich - Ман бо ронандаи Такси маслиҳат кардам. Ӯ Шуморо рост то ба
dir meine Telefonnummer geben? меҳмонхонаатон мерасонад. Метавонам ман ба ту рақами мобилиамро
диҳам?
- Na klar. - Фаҳмо.
- Ruf mich an, wenn du etwas brauchen. - Агар чизе лозим шавад ба ман занг занед.
- Oh, du bist so nett! Zum Glück, habe ich dich getroffen! Vielen Dank! Bis bald! - Ох, ин аз ҷонибӣ Шумо хело хуб мебошад. Шодам ки бо ту вохӯрдам.
Ташаккур. То боздид!
- Gerne, auf Wiedersehen! - Бо завқ, то боздид!
 2. Im Hotel / 2. Дар меҳмонхона
- Guten Abend! Haben Sie noch Zimmer frei? - Шом бахайр! Шумо ҳуҷраи холӣ доред?
- Abend! Ja, natürlich. Welches Zimmer möchten Sie buchen? - Салом! Ҳа, албатта. Шумо чӣ намуд ҳуҷраро брон кардан мехостед?
- Ich möchte gern ein Einzelzimmer für drei Wochen buchen, bitte. Wie viel kostet - Ман мехостам, ки ҳуҷраи як хонагаро дар муҳлати се ҳафта брон кунам,
denn eine Vollpension? илтимос. Пенсиони пурра чанд қадар арзиш дорад?
- Es wird für Sie 5000 Somoni kosten. - Барои Шумо 5000 сомонӣ меистад.
- Gehört dazu auch die Mehrwertsteuer? - Андоз ба арзиши иловашудаҳам ба ин нарх дохил аст?
- Ja. - Бале.
- Darf ich das Zimmer anschauen? - Мумкин аст, ки ман ҳуҷраро бинам?
- Na klar! Hier bitte. - Фаҳмо! Марҳамат ба инҷо.
- Das passt mir nicht gut. Gibt es ein billigeres Zimmer? Was könnten Sie mir noch - Ин ба ман наонқадар мувофиқ аст. Ҳуҷраи арзонтарҳам ҳаст? Шумо ба ман
vorschlagen? чиро пешниҳод карда метавонед?
- Wie viel kostet es für drei Wochen und mit dem Frühstück. - Инаш дар давоми се ҳафта бо хӯроки пагоҳиаш чанд қадар мебошад.
- Es wird schon 2000. - Инаш 2000 сомонӣ.
- Ok, das passt mir gut. - Хуб. Ин ба ман мувофиқ аст.
- Ihren Pass, bitte. Füllen Sie bitte dieses Formular aus. - Илтимос, шиносномаи Шумо. Ин формулярро пур кунед.
- Gibt es im Zimmer Bad, Dusche und Klimaanlage? - Оё дар хуҷра ванна, душ ва кондисионер аст?
- Ja, natürlich. - Ҳа, бале!
- Wunderbar! - Хеле хуб!
- Hier ist Ihr Pass und Ihr Schlüssel. Meine Kollegen kümmern sich um Ihr Gepäck. - Марҳамат шиноснома ва колидҳои Шумо. Ҳамкорони ман аз паи бағоҷи Шумо
Ihr Zimmer ist im 5. Stock, Nummer 507. Hier ist der Aufzug, bitte. мешаванд. Ҳуҷраи Шумо дар ошёнаи панҷум, рақами 507. Марҳамат лифт дар
инҷост.
- Danke schön! - Ташаккур!
- Falls Sie etwas brauchen, gibt es im Zimmer ein Telefon. Drücken Sie die „1“, um - Агар ягон чиз лозим ояд, дар ҳуҷра телефон ҷойгир аст. Барои бо қабулгоҳ
sich mit der Rezeption zu verbinden. Schönen Abend noch! алоқа кардан “1”-ро пахш кунед. Шоматон ба хайр!
- Danke, gleichfalls! Ташаккур, ба Шумо ҳам!
- Guten Morgen! Hier spricht Thomas Müller. Ich wollte mal wissen, wo im Hotel - Субҳ ба хайр! Ин Томас Мюллер. Ман мехостам, ки донам, дар меҳмонхона
das Restaurant ist. ресторан дар куҷост.
- Guten Morgen, Herr Müller. Das Restaurant befindet sich im 1. Stock in der - Субҳ ба хайр, ҷаноби Мюллер. Ресторан дар якум ошёна дар қаноти оянда
nächsten Abteilung des Gebäudes. Gerade jetzt wird das Frühstück serviert. мебошад. Худи ҳозир бошад хӯроки пагоҳирӯзиро медиҳанд.
- Sehr gut, danke schön! - Хело хуб, ташаккур!
- Entschuldigung, noch eine Sache bitte. Ich möchte gern wissen, ob es im Hotel - Бубахшед, боз як чизи дигар. Ман донистан мехоҳам, дар меҳмонхона сауна ё
Sauna oder Schwimmbad gibt? инки бассейн ҳаст?
- Ja, aber zurzeit sind sie leider geschlossen. Sie können sie morgen besuchen. - Бале, вале айни замон онҳо маҳкаманд. Шумо метавонед ба бассейн ва сауна
пагоҳ равед.
- Ach, wie schade! Dann sagen Sie mir bitte, wo ich die Bar finden kann? - Афсӯс, он гоҳ бигӯед бар дар куҷост?
- Im nächsten Raum hinter dem Restaurant. - Дар бинои дигар пас аз ресторан.
- Vielen Dank! - Ташаккури зиёд!
- Hallo, Rezeption? Guten Morgen! Die Klimaanlage funktioniert nicht, es gibt noch - Алло, қабулгоҳ? Субҳ ба хайр! Кондисионер кор накарда истодааст, оби гарм
kein heißes Wasser und der Hahn ist leck geworden. Könnten Sie sich bitte darum нест ва ҷумаки об мешорад. Шумо метавонед, ки ин мушкилотро ҳал кунед?
 kümmern?
- Guten Morgen! Na klar. Wir setzen alles instand. Sie können das Bad im nächsten
Zimmer benutzen. Es ist frei. Ich bitte, dass man die Tür für Sie öffnet.
- Entschuldigung, ich habe den Schlüssel von meinem Zimmer verloren und kann
jetzt die Tür nicht öffnen. Ich verpasse schon den Termin. Könnten Sie mir bitte
helfen?
- Natürlich. Ich rufe jetzt den Schlüsseldienst.
- Vielen Dank!
- Салом! Албатта. Ҳоло мо ҳамаашро таъмир мекунем. Шумо метавонед аз
ваннаи ҳуҷраи дигарро истифода баред. Ӯ холи аст. Ман мегӯям, ки ба Шумо
дарро кушоянд.
- Мебахшед, ман калиди ҳучраамро гум кардам ва наметавонам дарро кушоям.
Ман дер карда истодаам. Шумо метавонед ба ман ёрӣ диҳед?
- Алатта. Холо ман ба усто хабар медиҳам.
- Ташаккур!

- Wir versuchen den Schlüssel zu finden. Falls wir das nicht machen, dann sollen Sie - Мо кӯшиш мекунем калидро ёбем, дар ҳолати баръакс, Шумо маҷбуред ки
die Strafe bezahlen. ҷарима супоред.
- Ja, ich verstehe. - Албатта, ман мефаҳмам.
- Entschuldigung! Um wieviel Uhr wird der Müll abgeholt? - Мебахшед, ахлотро кадом вақт мегиранд?
- Drei Mal pro Tag. - Ҳаррӯз се маротиба дар як шабонарӯз.
- Ich hab meinen Müllsack neben meiner Tür gelassen. - Ман халтаи худро дар пушти дар гузоштам.
- Gut, wir kümmern uns darum. - Хуб, мо инро ҳал мекунем.
- Guten Tag! - Рӯзатон ба хайр!
- Entschuldigung könnten Sie mir morgen um 8 Uhr aufwecken? - Мебахшед, метавонистед, ки маро саҳар соати 8 бедор кунед?
- Natürlich! Möchten Sie Ihr Frühstück im Zimmer haben? - Албатта! Мехоҳед, ки хӯрокӣ пагоҳирӯзӣ хуред?
- Ja, es wäre sehr gut. - Ҳа, ин хело хуб мешудаст.
- Ok. Wir machen das. - Майлаш. Мо ин чизро мекунем.

- Ich gehe jetzt ins Schwimmbad. Darf ich diese Sachen in den Safe stellen? - Ман ба басейн рафта истодаам. Мумкин аст, ки ман чизҳоямро дар сейф
гузорам?
- Nein, alles ist schon leider besetzt, aber Sie können das hier stellen. Ich kümmere - Афсӯс, ҳоло ҳаммаш банд аст, вале Шумо метавонед чизҳоятонро дар инҷо
mich darum. гузоред. Ман онҳоро нигоҳ мекунам.
- Danke sehr! - Ташаккур!
- Hallo! Darf ich noch ein Kissen haben, bitte? - Салом! Метавонед, ки ба ман яктои дигар болишт диҳед?
- Hallo! Ja, bitte. - Салом! Албатта.
- Und ich möchte meine Sachen zurück haben. - Ва ман мехостам, ки чизҳоямро гирам
- Hier, bitte. - Марҳамат.
- Danke schön. Wo kann ich die Raumpflegerin finden? Mein Zimmer ist nicht - Ташаккур. Ман фаррошзанро дар куҷо ёфта метавонам? Ҳуҷраи ман тоза нест.
sauber.
- Keine Sorgen, wir schicken sie sofort in Ihr Zimmer. - Ташвиш накашед, мо ӯро худи ҳозир ба ҳуҷраи Шумо мефиристонем.

- Guten Morgen! - Субҳ ба хайр!

- Morgen! - Субҳ ба хайр!
- Gibt es Post für mich? - Ба ман ягон мактуб наомадааст?
- Einen Moment bitte. Ja, vom Herrn Krass. Nehmen Sie bitte den Umschlag. - Як дақиқа. Бале, аз Герн Крас. Марҳамат лифофаро гиред.
- Oh, danke sehr. - Оҳ,ташаккур.
- Hier ist meine Antwort an Herrn Krass. Schicken Sie das bitte per Post heute. - Инҷо ҷавоби ман ба Герн Крас мебошад. Илтимос хамин рӯз инро бо хаткашон
фиристонед.
- Kein Problem! - Бе ташвиш!
- Danke schön. - Ташаккур!

3. In der Bank / 3. Дар бонк

- Guten Tag! Wo befindet sich der nächste Bank oder die Wechselstube? Ich möchte - Рӯз ба хайр! Бонки наздиктарин ё инки нуқтаи интиқоли маблағ дар куҷост?
mein Geld wechseln. Ман мехоҳам пули худро иваз кунам.
- Ganz Nah vom Hotel. Der Wächter zeigt Ihnen den Weg. - Ба меҳмонхона хело наздик аст. Посбон ба Шумо роҳро нишон медиҳад.
- Danke schön. - Ташаккур.
- Hallo! Ich möchte mein Geld wechseln. Wo kann ich das tun? - Салом! Ман мехоҳам пуламро иваз кунам. Дар куҷо ман ин корро карда
метавонам?
- Guten Tag! Hier bitte: Gehen Sie zur Straße raus, dann kehren Sie nach links und - Рӯз ба хайр! Марҳамат ба инҷо: Ба кӯча бароед, пас ба тарафи чап гарде ва 50
gehen Sie etwas fünfzig Meter geradeaus. Dort finden Sie den Bank. метр рост равед. Дар он ҷо бонк ҳаст.
- Vielen Dank! - Ташаккур!
- Guten Tag! Kann ich hier Euro wechseln? - Рӯз ба хайр! Оё ман метавонам дар инҷо Евро иваз кунам?
- Ja, natürlich. - Бале, албатта.
- Was für einen Währungsumtauschkurs ist es heute? - Курси мубодила имрӯз чанд қадар аст?
- Ein Euro ist 11 Somoni. - Як евро 11 сомонӣ.
- Gut. Tauschen Sie mir bitte 300 Euro. Und ich möchte noch Bargeld von meinen - Хуб. 300 евроро иваз кунед.
Checks erhalten.
- Ja, das mache ich auch. - Бале, инро ҳам мекунам.
- Ich habe aber meine Checks verloren. Hier sind die Checknummer. - Вале ман чекҳоямро гум кардам. Инҷо фақат номери чекҳо мебошанд.
- Gut, kein Problem! Darf ich das anschauen? - Хуб, мушкилоте нест! Мумкин аст, ки ман онҳоро бинам?
- OK. Ihr Ausweis bitte. Füllen Sie dieses Formular aus und stellen Sie Ihr - Хуб, Марҳамат ҳуҷҷати Шумо. Ин анкетаро пур кунед ва дар инҷо имзо
Unterschrift, bitte. гузоред.
- Wo sind Sie stehengeblieben? - Шумо дар куҷо истодаед?
- Im Hotel Hyatt Regency. Entschuldigung, wo sind Geldautomaten in der Nähe? - Дар меҳмонхонаи Ҳаят Реҷенсӣ. Мебахшед, банкомат дар куҷо мебошад?
- Draußen, neben dem Eingang. - Дар берун, дар назди даромади бино.
- Danke. Darf man Hier das Geld von der Kreditkarte abheben? - Ташаккур. Мумкин аст, ки аз ин ҷо аз корт пулро гирам?
- Leider nicht, Euro und Dollars haben wir nicht. - Афсӯс, мо евро ва доллар надорем.
- Wo kann ich denn das machen? - Дар куҷо метавонам ман ин корро кунам?
- Im Orijonbank im Stadtzentrum. - Дар ориёнбонк дар маркази шаҳр.
- OK. Danke schön! Auf Wiedersehen! - Хуб. Ташакур. То боздид!
- Auf Wiedersehen! - То боздид!

4. In der Stadt / 4. Дар шаҳр

- Hallo Rustam, hier ist Thomas. Wir haben uns gestern am Flughafen - Салом Рустам! Ин Томас Мюллер, дар хотир доред, мо бо Шумо дирӯз дар
kennengelernt. фурӯдгоҳ шинос шудем?
- Ah, Thomas! Ich freue mich an deinem Anruf. Wie geht´s? Wie hast du das
Hotel erreicht?
- Sehr gut, danke. Ich denke daran, einen Stadtspaziergang zu machen. Möchtest
du mir Gesellschaft leisten?
- Gerne!
- Wo können wir uns treffen?
- Ich komme zum Hotel in 15-20 Minuten.
- Wunderbar! Dann, bis später!
- Guten Tag, Thomas! Ich freue mich dich zu sehen!
- Hallo Rustam! Also, wohin können wir zusammengehen?
- Ich schlage vor, zuerst bis zum Stadtzentrum zu gehen und dann schauen noch.
- Eine tolle Idee!
- Was kann man in der Stadt sehen?
- Es gibt vieles. Zum Beispiel jetzt gehen wir zum „Jugendpark“. Da gibt´s ein
schöner See. Der Platz ist gut für den Spaziergang.
- Ich habe bemerkt, dass sie hier viele Parks haben.
- Ja, genau. Ein bisschen weiter ist noch ein Park – der Nationalflagge. An anderer
Seite dieser Straße gibt es noch Zoo und Attraktionen. Fast jeder Bezirk in der
Stadt hat zwei oder drei Parks.
- Das ist aber sehr schön! Und welche Verkehrsmittel habt ihr in der Stadt?
- Busse, Obusse, Linien- und Privattaxi.
- Habt ihr auch U-Bahn?
- Nein, aber bald wird man mit dem Bau anfangen.
- Welche Strecke hat dieser Bus?
- Das ist die Nummer „Acht“, der häufig benutzende Bus. Er fährt fast durch die
ganze Stadt, deshalb kann man damit fast alle Orte in der Stadt erreichen. Es
gibt noch andere Strecken, wie z.B. „Drei“, „Eins“ usw.
- Habt ihr die Bahn?
- Nein, aber wir haben zwei Hauptstraßen, die die ganze Stadt überqueren:
Rudaki und Ismoili Somoni Prospekte.
- Und wo gehen wir jetzt hin?
- Hier ist Ismoili Somoni Prospekt. Auf den beiden Prospekten gibt es die
Regierungsgebäude und die meisten Sehenswürdigkeiten.
- Sehr interessant. Und was ist denn das Linientaxi und welche Unterschiede hat
es mit dem Privaten?
- Es ist wie Busse oder Obusse, weil es auch eine Strecke hat. In Duschanbe
- Ах, ҷаноби Томас. Албатта дар хотир дорам, аз шунидани Шумо шодам.
Корҳоятон чихел? Ба меҳмонхона чихел расидед?
- Ташаккур, хуб. Ман фикр дорам ба шаҳр бароям, барои сайругашт. Намехоҳед бо
ман равед?
- Бо завқ!
- Дар куҷо метавонем вохӯрем?
- Ман пас аз 15-20 дақиқа ба наздатон ба меҳмонона мерасам.
- Хело хуб! Он гоҳ, то боздид!
- Салом ҷаноби Томас! Аз дидоратон шодам!
- Салом Рустам. Акнун мо ба куҷо рафта метавонем?
- Пешниҳод мекунам, ки аввал то ба маркази шаҳр сайру гашт кунем, дар онҷо
бошад фикр мекунем.
- Фикри олиҷаноб.
- Дар шаҳр ба куҷо рафтан мумкин аст?
- Бисёр ҷойҳо мавҷуданд. Мисол, айни замон мо ба “Боғи Ҷавонон” рафта
истодаем. Он ҷо кӯлӣ зебое ҳаст. Барои сайру гашт ҷойи хело хуб мебошад.
- Ман назар кардам, ки шумо бисёр боғҳо доред.
- Албатта. Камтар дуртар боғи “Парчами миллӣ” ҷойгир аст. Дар он тарафи кӯча
боғи ҳайвонот ва ҷалбкунандаҳо мебошанд. Қариб ҳар як район дар шаҳр ду ё се
боғ дорад.
- Ин хело зебост. Кадом намудҳои нақлиёти мардуми шумо доред?
- Автобусҳо, троллейбусҳо, таксии хатсайрӣ ва таксии шахсӣ.
- Шумо метро надоред?
- Не, метро надорем, вале дар оянда сохтумонашро оғоз мекунанд.
- Ин автобус чи намуд хатсайр дорад?
- Ин “ҳашт” мебошад ва аз ҳамма автобусҳо бисёртар истифода бурда мешавад.
Он қариб тамоми роҳҳои шаҳр мегузарад ва бо он метавонӣ ҳама ҷойҳои асосии
шаҳр бини. Мо боз маршрути “се”, “як” ва дигар дорем.
- Шумо шоссе доред?
- Не, вале ду кӯчаи марказӣ дорем, ки тамоми шаҳро гузаштаанд: хиёбони Рӯдакӣ
ва хиёбони Исмоили Сомонӣ.
- Ва ҳоло мо ба куҷо рафта истодаем?
- Инҷо хиёбони Исмоли Сомонӣ мебошад. Дар ҳардуи хиёбонҳо биноҳои ҳукумат
ва бисёртар ҷои тамошобоб ҳастанд.
- Хело аҷиб. Таксии хатсайри чист ва аз таксии шахси чӣ фарқият дорад?
- Ӯ ба автобусҳо ва троллейбусҳо монанди аст, чунки хатсайри худро дорад. Вале
 haben wir wenige große und breite Straßen, deshalb liegen die Strecken der
Linientaxis auf den kleinen Sträßchen. Mit dem Bus ist es billig, mit dem Taxi
teuer, aber ganz schnell und Linientaxi sind etwa in der Mitte.
- Ja, das ist sehr bequem. Ah ja, wie viel bin ich dir schuldig?
- Nichts. Du bist mein Gast Gewöhnt sich. Wir Tadschiken sind ein großzügiges
und gastfreundliches Volk.
- Es ist sehr nett! Danke.
- Und wieviel kostet das Verkehrsmittel?
- Zuerst sage ich, dass die Fahrt mit dem Bus oder Obus mit der Karte bezahlt
wird und Taxis bezahlt man bar. Im Grundriss des Gewinns sind Busse und
Obusse, oder Linientaxis natürlich billiger. Aber mit einem Privattaxi kann man
die Zeit sparen. Außerdem ist die Bezahlung mit der Karte auch sehr bequem.
- Und wo kann man eine Karte bekommen?
- In einem Terminal oder Kiosk. Willst du jetzt eine kaufen?
- Oh, es wäre wunderschön! Vielen Dank! Und wie sind eure Städte
zusammenverbunden?
- Man kann ein Taxi nehmen. Aber bis zu den nahen Ortschaften kann man auch
mit dem Linientaxi fahren. Zwischen den großen Städten gibt es auch eine
Buslinie. In die Gebirgsbezirke kann man auch mit dem Flugzeug fliegen, z.B.
nach Khorog.
- Das lieg in Gebirgs-Badakhschan-Autonombezirk oder?
- Genau! Übrigens, der Rudakistraße entlang befinden sich viele verschiedene
Regierungsgebäude. Bald kommen wir zum Park namens Rudaki und hinter ihm
ist schon der Ismoili-Somoni-Platz. Dann gehen wir bis zum Monumenten der
Unabhängigkeit und danach zum Flaggstock.
5. Sport / 5. Варзиш
- Und was ist denn hier? Eine Sporthalle?
- Ja, es ist eines der Stadions Duschanbes.
- Wie heißt es?
дар Душанбе кӯчаҳои калон ва паҳн кам мебошанд, барои ҳамин бо кӯчаҳои
хурд хатсайри микроавтобусӣ гузошта шудаанд. Автобусҳо арзонанд, такси
бошад қиммат, вале хело зуд ва таксии хатсайрӣ бошад тақрибан дар мобайни
онҳо. (ҳам зуд ва ҳам арзон)
- Бале, ин хело қулай мебошад. Воқеан, ман аз ту чанд қадар қарздорам
- Ҳеҷқадар. Одат кун. Мо тоҷикон – миллатӣ босаховат ва меҳмондӯст мебошем.
- Ин хело форам аст! Ташаккур.
- Арзиши нақлиёт чанд қадар мебошад?
- Аввал аз он оғоз мекунам, ки автобусҳо ва троллейбусҳо бо кортҳои нақлиёти
пардохт кардан мумкин аст, таксии хатсайрӣ ва таксии шахсӣ – бо пули нақд. Дар
масъалаи фоида, албатта троллейбус, автобус ё ки таксии хатсайрӣ хубтар
мебошанд, вале бо таксии шахсӣ вақти худро сарфа кардан мумкин аст. Ба ғайр
аз ин,пардохт бо корт хело қулай мебошад.
- Ва дар куҷо чунин кортро харидорӣ карда мешавад?
- Дар ҳамаи терминалҳо. Мехоҳи, метавонем худи ҳозир харидорӣ кунем.
- Оҳ, ин хело аҷоиб мешуд! Ташаккур! Шумо бо шаҳрҳои дигар чӣ тавр алоқа
мекунед?
- Одатан бо таксӣ. Вале ба маҳалҳои наздик таксии хатсайрӣ ҳам мебошад. Ба ғайр
аз ин, байни шаҳрҳои бузург алоқаи автобусӣ вуҷуд дорад. Ба ноҳияҳои кӯҳсор
бо ҳавопаймо рафтан мумкин аст, мисол ба Хоруғ.
- Ин дар Вилояти мухтори кӯҳистони Бадахшон ?
- Ба наздики мо ба боғи ҳамном мерасем, ва пас аз он майдони марказӣ ба номи
Исмоили Сомонӣ мебошад. Аз он ҷо мо ба сӯи муҷассамаи “Истиқлолият” пас ба
чӯби байрақбарорӣ меравем.
- Инҷо чист? Толирӣ варзиш?
- Бале, ин яке аз майдони варзишии Душанбе мебошад.
- Номи ӯ чист?
- Es trägt den Namen von Frunse – der Sowjetische Revolutionär.
- Welche Sportarte treibt man hier?
- Es gibt ein Fußballfeld und drei Tennisplätze. Man treibt hier auch Karate und
Taekwondo.
- Ist Fußball populär in Tadschikistan?
- Sehr populär. Wir haben manche Teams und eine Nationalmannschaft.
- Und wie oft finden die Spiele statt?
- Ziemlich oft. Und wenn es ein großes Spiel ist, dann sind die Stadions voll
besetzt.
- Welche Sportarte treibt man noch bei euch?
- Besonders berühmt ist Kampfsport – Karate, Taekwondo, Judo. Wir haben noch
ein Nationalkampfsport – „Guschting“. Unsere Kämpfer sind berühmt.
- Und Bergsport, geht ihr auch in die Berge?
- Die Berge sind unser Schatz. Wir haben in den Bergen ein paar Ferienheime, wo
man Ski oder Schlittschuh fahren kann. Ich gehe auch persönlich in die Berge
gern.
- Ich auch. In meinem Gebiet gibt es auch Berge.
- Dann müssen wir einmal zusammen gehen.
- Vielleicht dieses Wochenende?
- Es wäre toll. Du musst unsere Natur auch beobachten.
- Abgemacht!
- Und hier ist schon Rudakiprospekt.
- Es ist sehr lang und sehr schön!
- Ja. Da steht das Gebäude, in dem unser Bürgermeister sitzt. Wenn wir nach
links biegen, gehen wir in den nördlichen Teil der Stadt. So fahre ich zum
Beispiel in die Berge. Nach rechts führt der Weg zum Hauptplatz. Da kann man
fast alle Sehenswürdigkeiten anblicken.
- Dann gehen wir vielleicht nach rechts?
- Übrigens, hast du etwas, um in die Berge zu gehen? Trackingschuhen, Zelt?
- Danach habe ich gar nicht gedacht. Kann man hier es irgendwo kaufen?
- Natürlich. Komm, ich zeige dir.
- Also, es ist ein Sportwarengeschäft – eines der größten in der Stadt. Es gibt eine
ganze Reihe der Laden, wo man die Sportausrüstung einkaufen kann. Übrigens,
hast du Nationalgeld?
- Ja, ich habe es gestern gewechselt. Ein kleiner Kennenlernen-Spaziergang.
- Schön. Dann gehen wir drin.
- Kann ich Ihnen etwas empfehlen oder helfen?
- Guten Tag! Haben Sie die Bergenausrüstung?
- Na klar. Hier können Sie alles kaufen.
- Guck mal, da sind die Trackingschuhen, hohe Stiefel.
- Ӯ номи Фрунзеро дорад – номи инқилобчии советӣ.
- Дар инҷо ба кадом намуди варзиш машғуланд?
- Дар инҷо майдони футбол ва толори теннис мебошад. Ва дар инҷо Карате ва
Тэквандо машқ мекунанд.
- Футбол дар Тоҷикистон машҳур аст?
- Хеле машҳур. Мо баъзе дастаҳо ва дастаи миллӣ дорем.
- Ва чихел зуд бозиҳо баргузор мешаванд?
- Хеле зуд. Ва вақте, ки ягон бозии бузург бошад тамоми майдон пур мешавад.
- Дар ҷойҳои шумо боз ба кадом намуди варзиш машғул мешаванд?
- Аз ҳама машҳуртарин варзишӣ якка – Каратэ, Тэквандо, Ҷудо. Боз мо варзиши
миллии худро дорем – “Гӯштинг” Гӯштингирони мо хеле машҳуранд.
- Варзиши кӯҳӣ, шумо ба кӯҳҳо меравед?
- Кӯҳҳо боигарии мост. Дар кӯҳҳо як чанд истироҳатгоҳҳо мавҷуданд, онҷо лижа ва
конки ронӣ карда мешавад. Ман худам бо шавқ ба кӯҳ меравам.
- Ман ҳам. Дар сарзамини ман ҳам кӯҳ ҳаст.
- Он гоҳ мо бояд боре якҷоя ба кӯҳ равем.
- Шояд охири ҳамин ҳафта?
- Ин хеле нағз мешуд. Ту бояд табиати моро бубинӣ.
- Ҳал шуд!
- Ва ба хиёбони Рӯдакӣ расидем.
- Хеле дароз ва зебо мебошад!
- Бале. Дар он бино ҳукумати мо менишинад. Агар мо ба тарафи чап гардем, мо ба
тарафи шимолии шаҳр меравем. Ҳамин хел ман ба кӯҳ меравам. Тарафи рост
бошад ба марказӣ шаҳр мебарад. Он ҷо метавонем ҳамаи ҷойҳои тамошобобро
бинем.
- Он гоҳ ба тарафи рост меравем?
- Воқеан, ту чизе дори барои ба кӯҳ рафтан? .... хайма?
- Дар ин бора ман фикр накардам. Метавонем аз ягонҷо харидорӣ кунем?
- Албатта. Биё, ман ба ту нишон медиҳам.
- Инак, ин мағозаи либосҳои варзишӣ – яке аз калонтарин дар шаҳр. Дар ин қатор
мағозаҳое, ки лавозимотҳои варзишӣ мефурӯшанд. Зимнан, ту пули миллӣ дорӣ?
- Бале, ман рӯзи гузашта иваз карда буда. Як сайру гашти хурд.
- Зебо. Пас ба дарун даромадем.
- Метавонам ман ба Шумо ягон чиз пешниҳод кунам ё ин ки ёрӣ диҳам?
- Рӯз ба хайр! Шумо лавозимоти кӯҳнавардӣ доред?
- Фаҳмо. Дар инҷо Шумо метавонед чизе, ки бароятон лозим аст харед.
- Нигоҳ кун, ин пойафзоли кӯҳнавардӣ, мӯзаи баланд.
- Ja. Die sehen aber zu robust aus. Vielleicht sehen wir noch etwas?
- Hier bitte, das sind auch Wanderschuhen: Man kann nicht nur in den Bergen,
sondern auch in der Stadt ruhig spazieren gehen.
- Was kostet es denn?
- 500 Somoni.
- Das ist aber zu teuer.
- OK, Thomas, wir müssen vielleicht zuerst nachdenken, was wir wirklich
brauchen. Hier gibt es so viel, dass wir etwas unnötiges kaufen können.
- Gut gesagt!
- Also, Schuhe für Berge habe ich gar nicht, vielleicht Sicherung, wenn wir in die
Felsen einsteigen werden, einen ladefähigen Rucksack und natürlich Zelt, wenn
wir übernachten werden.
- Sicherung brauchen wir nicht, weil der Weg dort nicht so gefährlich ist. Den
Rucksack brauchen wir unbedingt und das Zelt auch. Dann siehst du hier die
Schuhe an und ich kümmere mich um den Rucksack und das Zelt.
- Gut. Danke dir!
- Könnten Sie mir noch etwas zeigen?
- Ja, hier ist auch ein schönes Modell für Bergsteigen. Sie sind sehr bequem und
auch nicht so teuer.
- Wie viel denn?
- 250 Somoni.
- Und die vorige?
- Diese kosten 300 Somoni.
- Gut, ich muss mal nachdenken.
- Diese Schuhe haben einen großen Vorteil beim schlechten Wetter, aber hier ist
die Sohle mehr zum Bergsteigen passend.
- Aha, also ich würde gerne nass werden, anstatt mit gebrochenem Bein hier die
ganze Zeit zu verbringen. Ich würde diese kaufen. Hier ist 300 Somoni. Danke
schön!
- Bitte schön. Brauchen Sie noch etwas?
- Ja, aber ich muss noch auf meinen Freund warten.
- Dann sehen Sie mal hier eine Jacke mit der Regenkappe. Ist eine gute
Entscheidung gegen das schlechte Wetter.
- Könnten Sie mir das mal zeigen?
- Na klar, hier bitte.
- Es sieht ziemlich sicher aus. Was kostet es denn?
- Nur 150 Somoni und dazu gehen auch die Hosen. Sehr bequem, weil die
Taschen mit dem Reißverschluss sind. Sehr sicher und gefahrlos etwas zu
verlieren.
- Klingt anziehend. Vielleicht kaufe ich das. Hier ist das Geld.
- Бале. Мебинам, вале хеле тобоварии бузург дорад. Мумкин дигарашро ҳам
бинем?
- Марҳамат ба инҷо, ин пойафзол барои сайру гашт: Шумо метавонед на танҳо дар
сайру гаштҳо балки дар даруни шаҳрҳам оромона гардед.
- Чанд қадар арзиш дорад?
- 500 сомонӣ.
- Хеле қиммат аст.
- Хуб, Томас, шояд мо аввал фикр кунем, ба мо чӣ чиз лозим аст. Дар инҷо хеле
чизҳои бисёр ҳастанд, ки мо метавонем нохост харем.
- Хуб гуфтӣ!
- Инак, пойафзоли кӯҳнавардӣ ман надорам, .... вақте, ки мо ба кӯҳ мебароем
даркор мешавад, ҷувздони пурғунҷоиш ва ҳатман хайма, барои шабгузаронӣ.
- ......... барои он, ки роҳ наонқадар хатарнок аст. Ҷувздон ва хайма ба мо ҳатман
лозим аст. Онгоҳ ту дар инҷо пойафзолро бин ман бошам ҷувздон ва хаймаро
мехарам.
- Хуб. Раҳмат ба ту!
- Метавонед ба ман боз ягон чиз пешниҳод кунед?
- Бале, инҷо боз намунаҳои зебо барои кӯҳнавардӣ. Онҳо хеле қулай ва арзон
мебошанд.
- Чанд қадар арзиш доранд?
- 250 сомонӣ.
- Инаш чӣ?
- Инаш 300 сомонӣ.
- Хуб, ман бояд боз фикр кунам.
- Ин пойафзол дар ҳавои хунук хеле хуб аст, вале инҷо он пойафзолҳое ҳастанд, ки
барои кӯҳнавардӣ лозиманд.
- Аҳа, ман хубтараш тар мешавам, дар ҷои бо почаи шикаста вақти боқимондаро
гузаронам. Ман инашро мехарам. Мана 300 сомонӣ. Ташаккур!
- Марҳамат. Ба Шумо боз ягон чиз лозим аст?
- Бале, аммо ман бояд дӯстамро инттозор шавам.
- Пас мо борониро мебинем. Ин барои ҳавои бад хеле хуб аст.
- Метавонед ба ман нишон диҳед?
- Бале, марҳамат.
- Ин хеле боэътимод менамояд. Чанд қадар арзиш дорад?
- Танҳо 150 сомонӣ ва шимашам ҳаст. Хеле қулай, барои он, ки занҷирак дорад.
Хеле боэътимод ва барои чизе гум кардан бехавф аст.
- Хеле хуб менамояд. Ман инро мехарам. Марҳамат пулро гиред.
- Danke schön!
- Danke Ihnen!
- Thomas, ich habe für dich etwas gefunden. Du musst das anschauen. Hier sind
das Zelt und der Rucksack. Guck mal, der Rucksack hat so viele Abteilungen.
- Ja, sieht gut aus. Ist aber der Preis auch so gut?
- Also, zusammen mit dem Zelt fällt das mit einem großen Rabatt für 250 Somoni.
- Dann kaufen wir das. Oh, ein Problem, mir reicht das Geld nicht.
- Keine Sorgen! Entschuldigung, könnten Sie diese Sachen für uns halten. Uns
reicht das Geld nicht und mein Freund wohnt nicht so weit davon. Wir bringen
es gleich.
- Na klar! Kein Problem. Ich halte es für Sie.
- Danke schön!
- Vielen Dank!
6. In der Natur / 6. Дар табиат
- Wo sind wir?
- Das ist 21. Kilometer von Duschanbe.
- Warst du schon hier?
- Ja. Wir gehen ziemlich oft in die Berge mit meinen Freunden. Besonders im
- Ташаккур!
- Ба Шумо ташаккур!
- Томас, ман барои ту чизеро ёфтам. Ту бояд инро бинӣ. Инҷо хайма ва ҷувздон.
Нигоҳ кун, ҷувздон чанд шӯъбачаҳо дорад.
- Бале, хуб менамояд. Аммо нархаш ҳам ҳамин қадар хуб аст?
- Инак, ҳамааш якҷоя ҳамроҳи хайма бо тахфифи калон 250 сомонӣ мешавад.
- Он гоҳ мо инро мехарем. Оҳ, як мушкилӣ, пули ман ба ин намерасад.
- Ташфиш накаш! Мебахшед, метавонед инро доред. Пули мо намерасад ва дӯсти
ман дар наздики зиндагӣ мекунад. Худи ҳозир меорем.
- Фаҳмо. Мушкилие нест. Ман инро дар инҷо медорам.
- Ташаккур!
- Ташаккур!
- Мо дар куҷоем?
- Ин 21–ум километри Душанбе аст.
- Ту аллакай дар ин ҷо будӣ?
- Бале. Мо бо дӯстонам ба кӯҳ зуд–зуд меоем. Бештар дар тобистон.
 Sommer.
- Schön. In meiner Gegend gibt es auch Berge, aber sie sind nicht so hoch und
wunderbar wie hier.
- Man nennt unsere Berge „Alpen von Zentralasien“
- Wie oft geht man bei euch in die Berge oder Ski fahren?
- Nicht so oft, weil das ziemlich teuer ist, aber manchmal kann man das sich
leisten. Es gibt insbesondere viele Touristen hier.
- Und wohin steigen wir jetzt?
- Das sind die nördliche Berge. Sie sind nicht höher als 2500 Meter, aber nicht so
wenig schön wie Pamir.
- Dort gibt es der höchste Berg Tadschikistans?
- Genau, 7495 Meter und heißt Ismoili-Somoni-Spitze. Und wir gehen jetzt etwas
100 Meter hoch, dort gibt es ein schöner Platz mit dem Wasserfall und kleiner
Wiese. Da kann man sich erholen und etwas essen. Wir können dort sitzen und
schon am Abend gehen wir zurück.
- Wie fahren wir dann in die Stadt?
- Mein Freund holt uns ab. Ich rufe ihn an.
- Guck mal! Siehst du den Wasserfall dort?
- Wow! Das ist echt wunderschön! Das Wasser ist wie ein Diamant: bunt und
klar.
- Noch ein bisschen höher und da siehst du noch besseren Blick.
- Meine Güte, Rustam! Hier ist der schönste Ort, in dem ich war! Grünes Gras,
klares Wasser, blauer Himmel und so angenehmes Schatten.
- Ich glaube hier können wir uns „auspacken“.
- Ja, das ist ein schöner Platz.
- Rustam, ist es bei euch kalt im Winter?
- Weißt du, in Tadschikistan haben wir 300 Tage im Jahr Sonne und nur 65 Tage
sind kalt. Winter ist nicht so kalt, aber im Januar oder Februar kann es sehr gut
schneien.
- Und im Sommer ist es sehr heiß?
- Naja, Sommermitte ist sehr heiß. Also, bei uns fängt der Sommer schon im Mai
und dauert bis Mitte September. Ab und zu regnet es, aber diese Zeit ist
ziemlich hitzig.
- Und ist es regnerisch im Herbst?
- Ja, im Herbst und Frühling regnet es sehr viel. Davon ist auch die Ernte sehr
reich. Und in Deutschland?
- Tja, bei uns ist es natürlich nicht so heiß. Es regnet mehr, besonders im
Nordteil. Schnee haben wir auch zum Weihnachten. Und es ist auch sonnig im
Sommer. Mir gefällt das Klima hier, weil es ein bisschen an meinen Heimatort
erinnert.
- Хуб. Дар канори ман ҳам кӯҳҳо ҳастан, вале онҳо ин қадар баланд нестанд.
- Кӯҳҳои моро “Алпи осиёи марказӣ” мегӯянд.
- Чихел зуд шумо ба кӯҳ ё лижарони меравед?
- На онқадар бисёр,барои он, ки хеле гарон мебошад, вале баъзе вақт метавонем
ба худ иҷозат диҳем. Дар онҷо сайёҳон бисёранд.
- Ва ҳоло мо ба куҷо баромада истодаем?
- Ин шимолтарин кӯҳ мебошад. Он аз 2500 метр баланд нест, вале ба монанди
Помир онқадар зебо нест.
- Дар он ҷо кӯҳҳои баландтарини Тоҷикистон ҷойгиранд?
- Бале, 7495 метр ва номаш Исмоили Сомонӣ. Ва ҳоло мо тақрибан ба баландии
100 метр мебароем, онҷо аҷоиб мебошад, обшор ва ҳамвораи зебое дорад. Дар
он ҷо метавонем истироҳат кунем ва ягон чиз хӯрем. Мо метавонем дар он ҷо
нишинем ва бегоҳӣ бар гардем.
- Ба шаҳр чихел меравем?
- Дӯсти ман мебарад. Ман ба ӯ занг мезанам.
- Нигоҳ кун! Дар он ҷо ту шаршараро дидаистодаи?
- Вау! Ин олиҷаноб аст! Об ба алмос монанд аст: рангранг ва дурахшон.
- Камтари дигар баландтар ва метавони боз назари хубтарро бинӣ.
- Худоё, Рустам! Ин ҷо ҷои зеботаринест, ки ман будаам. Алафӣ сабз, оби тоза,
осмонӣ кабуд ва сояи дарахтон.
- Ман фикр мекунам, ки мо метавонем дар ин ҷо чизҳоямонро барорем.
- Бале, ин ҷой хело хуб аст.
- Рустам, фасли зимистон дар инҷо хунук аст?
- Медонӣ, дар Тоҷикистон 300 рӯз офтоб ва танҳо 65 рӯз хунук мебошад.
Зимистон на он чунон хунук аст, вале моҳи январ ё ин ки феврал хело барф
меборад.
- Ва тобистон хело гарм мебошад?
- Бале, тобистон хело гарм аст. Ҳамин тавр, тобистон аз моҳи май оғоз мешавад ва
то ниммаи сентябр давом мекунад. Баъзан борон меборад, вале ин вақт ҳам
ҳаво гарм мебошад.
- Дар тирамоҳ борон меборад?
- Ҳа, дар тирамоҳ ва тобистон борони бисёр меборад, асосан дар тарафи шимол.
Дар мавриди Исо барф ҳам меборад. Ва дар тобистон фасли офтобӣ аст. Ба ман
ин иқлим форам аст, барои он ки ватанамро ба хотир меорад.
- Дар мо ин ҷудо гарм нест. Бисёртар мебораду,
- Und im Norden ist es kühler als im Süden?
- Nicht immer, aber man kann so sagen.
- Bei uns im Süden kommt die höchste Temperatur im Sommer fast bis 50 Grad
im Schatten. Und der kälteste Ort ist in Pamir, wo die Temperatur fast bis minus
40 Grad hinunterfällt.
- Das ist gefährlich.
- Ich mag das Klima hier sowieso. Was ist dein Lieblingsjahreszeit?
- Es ist Sommer und bei dir?
- Ich mag Herbst und Frühling, weil es nicht so heiß ist und regnet.
- Ja, frische Luft nach dem Regen mag ich auch.
7. Im Teehaus „Rohat“ / 7. Дар чойхонаи “Роҳат”
- Übrigens, gegenüber lieg das erste Teehaus von Tadschikistan. Es heißt
„Tschoikhonai Rohat“. Es wurde in den 50-er gebaut. Bist du hungrig?
- Ja, wir könnten mal etwas zu sich nehmen.
- Hier trinkt man nur Tee, da es ein Teehaus ist?
- Früher ja, aber jetzt ist es eher ein Café oder Restaurant. Übrigens, wir haben in
der Stadt das größte Teehaus in Zentralasien.
- Ва дар шимол ҳавои мӯътадил аст назар ба ҷануб?
- На ҳама вақт, вале метавонем ҳамин хел ҳам гӯем.
- Дар ҷануб ҳарорати баландтарин дар тобистон қариб ба 50 дараҷа дар соягӣ
мерасад. Ва хунуктарин ҷой дар Помир аст, дар он ҷо ҳарорат қариб то минус 40
дараҷа мебошад.
- Ин хатарнок мебошад.
- Чихеле, ки набошад ба ман ин иқлим маъқул аст. Фасли дӯстдоштаи ту чист?
- Тобистон мебошад ва аз ту чӣ?
- Ман тирамоҳ ва баҳорро дӯст медорам, барои он ки ҳаво на он қадар гарм ва
борон меборад.
- Бале, ҳавои тозаи пас аз борониро ман ҳам дӯст медорам.
- Воқеан, рӯ ба рӯи мо – аввалин чойхонаи Тоҷикистон-“Чойхонаи Роҳат”. Ӯ дар ин
ҷой солҳои панҷоҳум сохта шуда буд. Ту гурусна ҳастӣ?
- Бале,мумкин буд ки чизе хӯрем?
- Дар ин ҷо танҳо чой меоранд, модоме номи “Хонаи чой” ном дорад?
- Пештар – бале. Аммо ҳоло, ин бисёртар номи маҳалии барои қаҳвахона, ё инки
тарабхона. Воқеан, дар шаҳри мо калонтарин “Чойхона” дар Осиёи Маркази
 ҷойгир мебошад.
- Wo denn? - Дар куҷо?
- Gerade neben deinem Hotel. Es heißt „Nawrusgoh“. - Дар наздикии меҳмонхонаи ту. Номи ӯ “Наврӯзгоҳ”.
- Ein grandios riesiges Gebäude mit Kuppeln. - Бинои бузург бо гунбазҳо.
- Ach so, durch das Fenster meines Zimmers kann man auf dieses wunderbare - Аҳ, тирезаи ҳуҷраи ман ба ҳамон бино менигарад. Ӯ бошукӯҳ аст!
Gebäude blicken!
- Sehr schön. Wir bestellen „Sambusa“ und eine Kanne Tee. - Олӣ. Мо самбӯса ва чой мефармоем.
- Wie bitte? - Мебахшӣ?
- Warte einen Moment. Das ist ein Nationalgericht. - Як лаҳза. Ин таоми миллӣ аст.
- Wie heißt es denn? - Номи ин чист?
- Sambusa. Probiere mal. Das ist sehr lecker. - Самбӯса. Бичаш- ин хело бомазза мебошад.
- Welche Nationalgerichte habt ihr noch? Was isst man zum Haupttisch? - Боз кадом намуди таомҳои миллиро шумо доред? Шумо ба таоми якум чӣ
мекашед?
- Zum Haupttisch haben wir viele verschiedene Suppen. Ich glaube, am - Барои якум чандин намудҳои шӯрбоҳоро дорем. Аз ҳама машҳур, ба фикри ман,-
berühmtesten ist „Schurbo“ (Gemüsesuppe). Es gibt noch „Lagman“, so eine Art ин “Шӯрбо”. Ҳамчунин таом бо номи “Лагмон”, чизе ба монанди шӯрбо бо угро.
von der Nudelnsuppe. Man muss das aber probieren, erklären ist sehr Беҳтараш бичашем назар ба тавсиф кардан. Агар ту зид набошӣ, мо метавонем
schwierig. Wenn du nicht dagegen bist, könnten wir mal zusammen ба ягон ҷой рафта хурда бинем.
irgendwohin zum Essen gehen.
- Gerne! - Бо завқ!
- Ach ja, und das beliebteste Nationalgericht von Tadschiken ist „Plow“. Es wird - Ва бале, албатта ки, аз ҳама таоми миллӣ дар Тоҷикистон- ин “Ош” мебошад. Ӯро
nicht nur bei uns gekocht, aber für uns ist es sehr wichtig. Es wird bei uns sogar на танҳо дар Тоҷикистон мепазанд, аммо барои тоҷикон ин таом хело муҳим аст.
Oschfest jährlich gefeiert. Маҳз ошро дар ҳама маъракаҳо мепазанд.
- Darüber weiß ich aus dem Internet. Plow würde ich gerne probieren. Gibt es - Ман дар бораи ош шунидаам ва дар интернет хондаам. Ана вайро ман бо лаззат
noch was in euren Lokalen? мечашидам. Ва боз кадом намуди таомҳои миллӣ дар корхонаҳои маҳаллӣ
мекашанд?
- Ja, es gibt zum Beispiel „Kurutob“. - Як таом ҳаст – “Қурутоб”.
- Es wird ganz leicht zubereitet, aber ist trotzdem sehr lecker und nahrhaft und - Ӯ бисёр оддист, вале хело серғизо ва бомазза, аз ҳама муҳимаш арзон. Барои
am wichtigsten – sehr günstig. Für Studenten wie ich ist das, was man braucht! донишҷӯён ба мисли ман- худи ҳамон!
- Und zum Trinken haben sie häufig den Tee, oder? - Аз нӯшокиҳо, чихеле ки мефаҳмам, шумо чой менӯшед?
- Nicht nur, aber der ist immer auf dem Tisch zusammen mit dem Plow. Was - На танҳо, аммо чой ба мисли ош- дар ҳама маъракаҳо пешвоз гирифта
auch interessant ist, dass sich die Teetraditionen vom Region zum Region мешавад(вомехӯрад). Зимнан урфу одати чойнӯшӣ аз вилоят то вилоят
unterscheiden. ҳаргунаанд.
- Guten Tag! Wir möchten einen Tisch für zwei Personen reservieren. - Рӯз ба хайр! Мо мехостем ки ҷой барои ду нафар фармоиш диҳем.
- Gut, hier ist ein freier Tisch für Sie. - Албатта. Ҷой барои ду нафар, марҳамат.
- Könnten wir den Platz draußen nehmen? - Мумкин, ки мо дар ҳавои кушод(тоза) нишинем?
- Na klar, bitte. - Марҳамат.
- Bringen Sie uns bitte die Speisekarte. - Лутфан, рӯйхати хӯрокро меовардед.
- Wir nehmen eineinhalbe Portion von Plow. - Мо ним порс ош мегирем.
- Möchten Sie dazu Gemüse? - Бо сабзавот?
- Nein, lieber statt Gemüse einen Salat. - Не, ба ҷои сабзавот метавонед,хуриш оред?
- Gut. - Хуб.
- Was haben Sie zum Trinken? - Чи намуди нӯшокиҳоро Шумо доред?
- Tee, Saft, Kompott, Cola und Fanta. - Чой, шарбат, компот, кола, фанта.
- Bringen Sie uns bitte den schwarzen Tee mit Zitrone. - Лутфан чои сиёҳ бо лиму меовардед.
- Rustam, ich darf keine Zitrone essen. - Рустам, ба ман лиму мумкин нест.
- Gut, dann bringen Sie bitte schwarzen Tee ohne Zitrone. - Хуб, он гоҳ чои сиёҳ бе лиму.
- Ich hätte noch gerne einen Saft. Welchen haben Sie denn? - Ман боз шарбат мехостам. Кадом намуди шарбатҳоро доред
- Es gibt Apfelsaft, Pfirsichsaft und Granatapfelsaft. - Шарбати себӣ, шафтолугӣ, анорин.
- Einen Apfelsaft bitte. - Шарбати себӣ, марҳамат.
- Gut. Noch etwas? - Хуб. Боз ягон чиз орам?
- Nein, danke schön. - Дигар ҳеҷ чиз лозим нест, ташаккур.
- Rustam, wie verbringt man hier die Freizeit? Was habt ich zu besuchen? - Рустам, шумо вақти холигиатонро чихел мегузаронед? Ба дидани кадом ҷойҳо
меравед?
- Man geht ganz oft in den Park spazieren. Manchmal treffe ich mit meinen - Одатан ба боғҳо, гулгаштҳо ба сайру гашт меравам. Баъзе вақт бо дӯстон ба
Freunden in Kurutobkhona oder Oschkhona. Manche besuchen auch Bars und “Қурутобхона” ё ин ки “Ошхона” меравем. Баъзе шахсон ба барҳо, қаҳвахонаҳо
Cafés. Ins Restaurant geht man bei uns nicht so oft und nicht jeden Abend. мераванд. Одатан ба мо ҳар шом ба тарабхона маъқул дониста шуда нест.
Restaurant ist ein Ort für Feste. Außerdem gibt es in der Stadt ein Paar Cafés,
wo man nicht nur essen, sondern auch etwas spielen kann.
- Ins Restaurant geht man bei uns nicht so oft und nicht jeden Abend. Restaurant - Тарабхона- ин ҷои маъракаҳо мебошад.Ба ғайр аз ин дар шаҳр чандто
ist ein Ort für Feste. Außerdem gibt es in der Stadt ein Paar Cafés, wo man nicht қаҳвахонаҳо ҳастанд, дар он ҷо на танҳо чизе хӯрдан, балки бозиҳои саримизӣ ва
nur essen, sondern auch etwas spielen kann. компютерӣ, бозӣ кардан мумкин.
- Interessant. Weißt du, Plow war extrem lecker, aber ich will jetzt schlafen. - Аҷиб. Медонӣ, ош хело болаззат буд, вале пас аз он хоҳиши хоб рафтан меояд.
- Ich bin einverstanden. Welche Pläne hast du für morgen? - Розӣ ҳастам. Пагоҳ чӣ нақша дорӣ?
- Ich möchte gern ins Museum und Einkaufen gehen, ein Paar Souvenirs für - Мехостам ба осорхона ва мағозаҳо равам, тӯҳфа барои хешу дӯстон харам.
meine Freunde und Familie kaufen.
- Dann können wir uns in gleicher Zeit treffen. Ich mache für dich eine kleine - Он гоҳ метавонем мисли вақти ҳаминрӯза вохӯрем. Ман туро ба сайёҳати
Exkursion durch unser Nationalmuseum und dann zeige ich dir ein Осорхонаи миллӣ ва баъд ба мағозаи тӯҳфаҳо барам.
Souvenirladen in der Nähe.
- Eine tolle Idee! Und hier ist meine „Acht“. Danke schön nochmal für diese - Фикри олӣ. Ана “8” ҳам омад. Ташаккур барои зиёфати болаззат!
leckere Speise!
- Schönen Abend! Bis morgen! - Шом ба хайр! То пагоҳ!
- Alles Gute! Bis morgen! - Барори кор! То пагоҳ!

8. Beim Arzt / 8. Дар назди духтур

- Guten Morgen! Wo ist das nächste Krankenhaus? - Рӯз ба хайр! Беморхонаи аз ҳама наздик дар куҷост?
- Ganz nah befindet sich nur „Qarabolo“ und es gibt noch „Istiqlol“. - Беморхонаи наздиктарин-“Истиқлол”.
- Ab wann ist es geöffnet? - То кай он ҷо кор мекунад?
- Es arbeitet 24 Stunden. - Он ҷо ҳар шабонарӯз кор мекунад.
- Können Sie mir einen Arzt anrufen? - Метавонед барои ман духтурро ҷеғ занед?
- Natürlich. Gehen Sie bitte in ihr Zimmer, wir verbinden Sie mit dem Arzt. - Албатта.Ба ҳуҷраи худ равед, мо духтурро ҷеғ мезанем.
- Danke sehr. - Минатдорам.
- Guten Tag! Hier ist Thomas Müller. Haben Sie Ärzte, die auf Englisch sprechen? - Рӯз ба хайр! Ман ҷаноби Томас Мюллер мебошам. Шумо духтуронеро доред, ки
бо забони англисӣ гап занан?
- Ja, Herr Murodow ist unser Spezialist für Auslandspatienten. - Бале, ҷанобӣ Муродов мутахассис барои беморони хориҷа мебошад.
- Kann der Arzt zu mir kommen? - Духтур метавонад, ба назди ман ояд?
- Leider nicht, aber wir können einen Krankenwagen schicken, wenn Sie selbst - Мутаассифона не, вале мо метавонем мошини ёрии таъҷилиро фиристонем, агар
nicht kommen können. Шумо худатон омада натавонед.
- Das ist toll! Darf ich heute so früh wie möglich den Termin mit diesem Arzt - Хеле хуб мешуд! Мумкин, ки ман имруз барвақттар бо духтур дар бораи вохӯрӣ
vereinbaren? маслиҳат кунам?
- Ja. Geht es für Sie morgen Vormittag, sagen wir um 10:00 Uhr? - Бале, пагоҳ нисфирӯзи соати 10:00 ба Шумо мувоффиқ аст?
- Ja, das passt mir sehr gut, danke. Auf Wiedersehen! - Бале, мувоффиқ аст, ташаккур. То боздид!
- Guten Morgen! Ich bin Thomas Müller. Ich habe den Termin beim Herrn - Рӯз ба хайр! Ман Томас Мюллер. Ман бо ҷаноби Муродов вохурӣ дорам.
Murodow.
- Guten Morgen! Meine Kollegen zeigen Ihnen den Weg. Bitte schön! - Субҳ ба хайр! Ҳамкорони ман ба Шумо роҳро нишон медиҳанд. Марҳамат!
- Guten Morgen! - Субҳ ба хайр!
- Guten Morgen, Herr Müller, was stört Sie? - Салом, Шуморо чӣ нороҳат мекунад?
- Ich habe Kopf- und Halsschmerzen. In der Nacht hatte ich sogar Fieber. Und - Сарам ва гулӯям дард мекунанд. Шаб таб доштам. Пештар дандонҳоям дард
davon tut auch mein Zahn weh. карданд.
- Wie lange fühlen Sie sich schon so? - Чанд қадар вақт Шумо худро ин хел ҳис мекунед?
- Ab gestern Mittag. - Аз рӯзи гузашта.
- Hatten Sie so was schon früher? - Пештар ҳам чунин шуда будед?
- Ja, aber nicht in der Mitte Sommers. - Бале, аммо дар нимаи тобистон не.
- Gibt es in Ihrem Zimmer eine Klimaanlage? - Дар ҳуҷраи шумо кондитсионер ҳаст?
- Gut. Ich messe Ihr die Temperatur und Blutdruck. - Хуб, ҳоло ман ҳарорат ва фишори хунатонро месанҷам.
- OK, die Temperatur ist 37 Grad, Blutdruck ist in Ordnung. - Хуб, ҳарорати Шумо 37 дараҷ мебошад, фишори хунатон хуб аст.
- Haben Sie Husten oder Schnupfen? - Шумо зуком доред?
Ganz selten Husten. Schnupfen habe ich noch nicht. - Бале, зуком дорам. Сулфа нест.
- Ich muss Sie mal hören. Ziehen Sie bitte Ihr Hemd aus. Na gut, jetzt atmen Sie - Ман бояд Шуморо гӯш кунам. Илтимос куртаатонро бароред. Хуб, акнун чуқур
tief ein. Gut. Und jetzt raus. Und husten Sie mal bitte. Schön. Danke. Ziehen Sie нафас кашед. Хуб. Акнун нафасатонро бароред. Сулфа кунед. Хуб. Ташаккур.
sich an. Also, es ist nicht so schlimm. Ich verschreibe Ihnen jetzt ein Rezept. Либосатонро пӯшед. Инак, ин на он қадар бад аст. Ман ба Шумо дастурамал
менависам.
- Nehmen Sie noch welche Medikamente ein? - Ягон намуд дору мехӯред?
- Nein. - Не.
- Und haben Sie Allergie? - Аллергия доред?
- Glaube ich nicht. - Ба фикрам надорам.
- Dann verschreibe ich Ihnen Antibiotika. Das sind Sticheleien: 1 Mal pro Tag - Он гоҳ ман ба Шумо антибиотик менависам. Ин Stichleien: 1 маротиба дар як рӯз
abends. Die Injektionen wird unsere Krankenschwester machen. Und noch бегоҳӣ. Сӯзандору ҳамшираи мо мекунад. Ва боз доруҳо (ҳабҳо). Пеш аз хӯриш
Tabletten. Nehmen Sie es drei Mal vor dem Essen ein. се маротиба.
- Wo kann ich das alles kaufen? - Ҳамаи инро ман аз куҷо харида метавонам?
- Alles können Sie unten in der Bereitschaftsapotheke kaufen. Außerdem
Bettruhe, heißer Tee mit Konfitüre oder Honig. Nach eine Woche treffen wir
uns wieder. Ich schreibe für Sie Donnerstag nächste Woche dieselbe Zeit. Passt
es?
- Das passt mir gut! Und wie viel muss ich bezahlen?
- Ich schreibe Ihnen eine Quittung. Gehen sie an die Kasse.
- Ist die Kasse neben der Apotheke?
- Genau, links neben der Apotheke.
- Vielen Dank, Doktor!
- Gerne! Gute Besserung!
9. Im Supermarkt / 9. Дар маркази савдо
- Wollen wir morgen ein Picknick machen?
- Ja, warum nicht?
- Dann gehen wir einmal in den Supermarkt zum Einkaufen.
- Wo kann man alles kaufen?
- Fast überall gibt es kleine Läden und Geschäfte. Wir gehen aber in Achan.
- Ҳама заруриятро Шумо дар дорухона аз навбатдор дар ошёнаи якум мегиред. Ба
назди Шумо ҳамшира омада сӯзандору мекунад. Тартиби бистарӣ, чои гарм,
мураббо ё ки асал. Пас аз як ҳафта боз во мехӯрем. Ман ҳафтаи дигар рузи
панҷанбе ҳамин вақт менависам. Ба Шумо мувофиқ аст?
- Бале ба ман мувофиқ аст! Ва ман бояд чанд қадар пул супорам?
- Ман ба Шумо расид менависам. Ба хазина равед.
- Хазина дар наздикии дорухона мебошад?
- Бале, аз тарафи чапи дорухона.
- Ташаккур, духтур!
- Бо камоли майл! Хоҳонам, ки зуд сиҳат шавед.
- Мехоҳӣ ки сайри чорбоғ кунем,
- Бале, барои чӣ не?
- Пас ба маркази савдо рафта харид кунем.
- Дар куҷо метавонем ҳама чизҳоро харидорӣ кунем?
- Қариб дар ҳама ҷо мағозаҳои хурд ҷойгиранд. Мо ба Ашан меравем.
- Wie viel stöckig ist dieser Supermarkt?
- Zweistöckig. Unten gibt es noch ein Parkplatz.
- Was befindet sich auf dem ersten Stock?
- Der ganze Stock ist ein Supermarkt mit vielen verschiedenen Abteilungen. Es
gibt hier noch eine kleine Mensa.
- Und auf dem zweiten Stock auch Handlungsabteilungen?
- Nein. Oben gibt es viele Fast-Food, Kinderspielplätze und Kino.
- Und hier ist die Kasse?
- Genau. Was glaubst du, was brauch wir für einen Picknick?
- Ich glaube nicht so schwieriges Essen: Chips, Butterbrot, etwas zum Trinken,
Kekse. Und natürlich auch Serviette und Wasser.
- Also, hier kann man Tee und Kaffee kaufen, dort ist alles für Haushalt, hier sind
die Süßigkeiten, dort links findest du Chips und Kekse. Ganz am Ende verkauft
man Fleisch- und Milchprodukte. Vielleicht, teilen wir die Liste, nehmen alles
und treffen uns hier an der Kasse. Hier ist Einkaufswagen.
- Gut, dann ich kaufe alles für das Butterbrot, Chips und Kekse.
- Und ich schau mir mal die Haushaltwaren und Getränke an.
- Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
- Hallo! Ja, welche Kekse können Sie mir vorschlagen?
- Diese hier. Schokoladenkekse.
- Schokolade darf ich nicht viel essen.
- Dann hier sind Haferkekse. Sie sind sehr lecker.
- Dann wiegen Sie mir bitte ein halb Kilo ab.
- Danke schön. Ich nehme noch zwei Packungen von diesen Chips. Wo kann ich
Würste und Käse kaufen?
- Ich zeige Ihnen. Hier bitte.
- Diese Wurst ist mit Spezereien und diese Hahnwürstchen sind sehr lecker zu
einem Frühstück.
- Und was sagen Sie über diesen Käse?
- Eine gute Wahl. Der ist aber ziemlich teuer.
- Was kostet es denn?
- 50 Somoni ein Kilo.
- Naja, ich würde mir etwas Günstigeres nehmen. Und dieser hier?
- Dieser ist Tadschikischer, aber auch sehr schmackhaft und nicht so teuer.
- Dann etwas 200 Gramm von diesem Käse und diese Würstchen bitte.
- Bitte schön. Brauchen Sie noch etwas?
- Nein, Danke.
- Hallo Rustam! Ich hab meinen Teil schon eingekauft.
- Ich auch.
- Was hast du zum Trinken genommen?
- Маркази савдо аз чанд ошёна иборат мебошад?
- Ду ошёна. Дар поён таваққуфгоҳ ҷойгир аст.
- Дар ошёнаи якум чӣ ҷойгир аст?
- Ҳама ошёнаи якум як маркази савдо бо шӯъбаҳои бисёр мебошад. Ва боз
ошхонаи хурд дорад.
- Ва ошёнаи дуюм ҳам аз шӯъбаи мағозаҳо иборат аст?
- Не. Дар боло бисёр тез тайёрҳо, ҷой барои бозии кӯдакон ва кинотеатр мебошад.
- Ва дар ин ҷо хазина мебошад?
- Албатта. Ба фикри ту ба мо барои сайри чорбоғ чӣ лозим аст?
- Ба фикри ман на он қадар хӯроки вазнин: Чипсҳо, бутерброд, чизе барои
нӯшидан, кекс. Ва ҳатман дастмол ва об.
- Инак, ин ҷо метавонем чой ва кофе харем, он ҷо ҳама чиз барои рӯзгор, ин ҷо
шириниҳо, дар он ҷо бошад чипс кексҳо. Дар охир гӯшт ва маҳсулоти ширӣ
фурӯхта мешавад. Мумкин, рӯйхатро тақсим кунем, ҳамаи чизҳоро мехарем ва
дар хазина во мехӯрем. Дар ин ҷо равонак барои харид.
- Хуб. Он гоҳ ман ҳама чизро барои бутерброд, чипс ва кексҳо мехарам.
- Ва ман чизҳои рӯзгор ва нӯшокиро мебинам.
- Руз ба хайр! Метавонам ба Шумо ёрӣ диҳам?
- Салом! Бале, кадом намуди кексҳоро ба ман маслиҳат медиҳед?
- Ана инашро. Кекси шоколадӣ.
- Ба ман бисёр шоколад хӯрдан мумкин нест.
- Он гоҳ ин кекс бо ҷав. Онҳо хеле ширинанд.
- Ба ман ним кило бар кашед. Марҳамат. Ин расид мебошад.
- Ташаккур. Ман боз ду қуттӣ аз ин чипсҳо мегирам. Ман аз куҷо ҳасиб ва панирро
харидорӣ карда метавонам?
- Ман ба Шумо нишон медиҳам. Ба инҷо марҳамат.
- Ин ҳасиб бо Spezereien ва инаш ҳасибчаи мурғӣ барои наҳорӣ хеле бомазза
мебошад.
- Дар бораи ин панир чӣ мегӯед?
- Интихоби хуб. Аммо хеле қимат мебошад.
- Чанд қадар аст?
- 50 сомонӣ як килоаш.
- Бале, ман камтар арзонтарашро мегирам. Инаш чӣ?
- Ин ҳасиби тоҷик, вале хеле бомазза ва на он қадар гарон.
- Он гоҳ тақрибан 200 грамм аз ин панир ва ин ҳасибчаҳо илтимос.
- Марҳамат. Ба Шумо боз ягон чиз лозим аст?
- Не, ташаккур.
- Салом Рустам! Ман насиби худро харидам.
- Ман ҳам.
- Барои нӯшидан чӣ гирифтӣ?
- Einen Apfelsaft und Pfirsichsaft, und wenn ein Mineralwasser. Noch eine große - Шарбати себ ва шарбати шафтолу, ва якто обӣ газнок. Ва як қуттии калон дастмол
Packung Serviette und Papierbecher. ва зарфи якдафъаина.
- Gut. Muss man hier mit der Karte bezahlen? - Хуб. Ин ҷо бояд бо корд пардохт кунем?
- Ja, kann man, aber nur mit Nationalgeld. Hast du was damit? - Бале, метавонем, вале танҳо бо пули миллӣ. Ту бо худ дорӣ?
- Nein, Nationalgeld habe ich nur im bar. - Не, пули миллӣ танҳо нақд дорам.
- Kein Problem, dann kaufen wir das zusammen. Ich habe auch Geld dabei. - Мушкилие нест, он гоҳ якҷоя мехарем. Ман ҳам бо худ пул дорам.
- Guten Tag! Haben Sie unsere Kundenkarte? Diese Woche haben wir ein - Рӯз ба хайр! Шумо корти харидори доимии моро доред? Ин ҳафта мо пешниҳоди
Sonderangebot, wenn Sie für mehr als 150 Somoni einkaufen, bekommen Sie махсус дорем, агар Шумо беш аз 150 сомонӣ харид кунед, 15% тахфиф карда
15% Rabatt. мешавад.
- Ja, ich hatte meine Karte dabei. Thomas, kannst du mal hier warten, ich habe - Бале, ман бо худ доштам. Томас, метавонӣ маро каме интизор шавӣ, ман
das in meiner Tasche vergessen. кортамро дар сумкаам фаромӯш кардам.
- Na klar. - Фаҳмо.
- Hier bitte. - Марҳамат.
- Gut. Insgesamt 97 Somoni. - Хуб. Ҳамаги 97 сомонӣ.
- Ich gebe 100 Thomas. - Ман 100 сомон дорам Томас.
- Nein, bezahlen wir getrennt. - Не, якҷоя пардохт мекунем.
- Kein Problem! Du bist in Tadschikistan. - Масъалае нест! Ту да Тоҷикистонӣ.

10. Im Souvenirladen / 10. Дар мағозаи савғотӣ

- Könnten Sie mir bitte helfen? - Метавонед ба ман ёрӣ диҳед?
- Ja, natürlich. - Бале, албатта.
- Ich wollte gern etwas aus Tadschikistan für mich und meine Familie kaufen. - Ман мехостам чизе ёдгорӣ аз Тоҷикистон барои худ ва чандто савғотӣ барои
оилаам гирам.
- Hier bitte. Es ist ein kleines Buch mit Fotos und hier haben wir Magneten, - Мана марҳамат. Инҷо китоб бо суратҳо, инҷо бошад магнитҳо, зеварҳо,
 Schmücke, Souvenirs mit Nationalornamenten. савғотиҳо бо асоси миллӣ.
- Was kostet denn dieses Buch? - Арзиши ин китоб чанд қадар мебошад?
- Dieses Buch geht zusammen mit diesen Kulis. Es wird insgesamt 300 Somoni - Ин китоб якҷоя ҳамроҳи ин саҳна мебошад. Ҳамаги 300 сомонӣ.
kosten.
- Oh, ich möchte aber etwas nicht so Teures. Und diese Figur von einem - Ох, ман на он қадар чизи гаронро мехостам. Ин ҳайкали духтар бо либоси миллӣ
Mädchen im Nationalkleid? чӣ?
- 150 Somoni. - 150 сомон.
- Könnten Sie mir noch etwas zeigen? - Метавонед боз дигар чизҳоро нишон диҳед?
- Hier bitte. Es ist auch eine kleine Figur – Denkmal von Ismoili Somoni. Nur 170 - Мана, марҳамат, ин ҳайкал-ҳайкали Исмоили Сомонӣ. Танҳо 170 сомонӣ ва
Somoni und als Geschenk ein kleines Buch mit der Geschichte seines Lebens. ҳамроҳаш ин китобча бо таърихи зиндагиаш.
- Klingt anziehend. - Ана ин кори дигар.
- Hier haben wir noch Schmücke aus verschiedenen Steine. - Ин ҷо боз зеварҳои аз сангонӣ гуногун дорем.
- Darf ich das mal anschauen? - Мумкин аст, ки як бор бинам?
- Ja, hier bitte. Das ist zum Beispiel Bernstein. Es ist ein Satz: Ohrringe, Armband - Бале, марҳамат. Ин қаҳрабо мебошад. Ин як маҷмӯъ мебошад: Гӯшвор, дастпона
und Halskette. ва гарданбанд.
- Und was ist denn hier für einen Stein? - Ва инаш аз кадом санг аст?
- Das ist ein Topas. Wir haben nur Ohrringe von Topas. - Ин забарҷад мебошад. Мо аз забарҷад танҳо гӯшвор дорем.
- Gibt es etwas aus der Koralle? - Аз марҷон чизе доред?
- Leider nicht, aber Sie können bei uns bestellen was und aus welchem Stein Sie - Афсӯс надорем, аммо Шумо метавонед, ки фармоиш диҳед, чӣ ва аз кадом санге
wollen. ки хоҳед.
- Hier bitte. Also, das ist eine Kataloge von Steine. Gucken Sie mal. Und hier - Марҳамат. Инак, ин каталоги сангҳо мебошад. Нигоҳ кунед. Ва ин ҷо мо
haben wir die Beispiel, was unser Meister schon gemacht hat. намунаҳо дорем, ки заргари (устои) мо сохтааст.
- Alles sieht wunderbar aus! - Ҳаммаш хеле хуб менамояд!
- Dann nehme ich vielleicht den Aquamarin, einen Armband und Ohrringe. Das - Он гоҳ ман мармарин, дастпона ва гӯшвор мегирам. Ин барои завҷаи ман. Ва боз
ist für meine Frau. Und noch diese Halskette aus der Koralle für meine Tochter. ин гарданбанд аз марҷон барои духтарам.
- Eine gute Wahl. Noch etwas? - Интихоби хуб. Боз ягон чиз?
- Ja, ich nehme noch dieses Buch mit Fotos und die Figur von Ismoili Somoni. - Бале, боз ин китоб бо расмҳо ва ин ҳайкали Исмоилӣ Сомониро мегирам.
- OK, ich muss jetzt alles zahlen. Einen Moment bitte. Ok. Insgesamt ist es 750 - Хуб, ман бояд ҳаммашро ҳисоб кунам, Як дақиқа. Хуб. Ҳамагӣ 750 сомонӣ
Somoni mit der Lieferung von den Schmücken. ҳамроҳи расондани зевар.
- Gut. Muss ich alles jetzt Bezuahlen? - Хуб. Ман бояд ҳамаашро худи ҳозир пардохт кунам?
- Sie können 25% oder die Hälfte hier lassen. Den Rest geben Sie schon beim - Шумо метавонед 25% ё ин ки нисфашро пардохт кунед. Ва боқимондаашро
Empfang. ҳангоми қабул кардан.
- Toll! Vielen Dank. Entschuldigung, könnten Sie mir bitte sagen, wo man in der - Ташаккур. Мебахшед, метавонед гӯед, ки дар наздики аз куҷо зеварҳои милӣ аз
Nähe Nationalschmücke aus Silber oder Gold kaufen kann? нуқра ё ин ки тилло харидорӣ карда мешавад?
- Na klar, gehen Sie ein bisschen die Straße entlang zum Theater. Da sehen Sie - Бале, камтар дуртар қадқадӣ кӯча ба тарафи театр. Дар он ҷо як тои дигар
ein anderer Laden. мағозаро мебинед.
- Guten Tag! - Рӯз ба хайр!
- Guten Tag, was kann ich für Sie tun? - Рӯз ба хайр, ба Шумо чи ёрӣ дода метавонам?
- Haben Sie Schmücke aus Türkis? - Шумо зевар аз фирӯза доред?
- Ja, hier, bitte. - Бале, марҳамат, инҷо.
- Wunderbar. Und ist das Silber?
- Ja
- Dann, Zeigen Sie mir bitte dieses. Was kostet das?
- 150 Somoni.
- Ich muss mal nachdenken. Nein, zeigen Sie mir bitte was anderes.
- Hier ist ein Türkisarmband. Er kostet 100 Somoni und dazu kommen die
Ohrringe als Geschenk – das ist auch ein gutes Silber.
- Interessant. Könnten Sie mir das zeigen, bitte?
- Natürlich. Bitte schön.
- Es sieht schön aus. Ich nehme das. 100 Somoni?
- Ja, hier bitte.
- Oh, mir reicht kein Geld. Nehmen Sie auch Kreditkarten?
- Ja, machen wir. Hier bitte.
- Vielen Dank! Tschüss!
- Олиҷаноб! Ин нуқра мебошад?
- Бале.
- Лутфан инро нишон диҳед. Ин чанд қадар арзиш дорад?
- 150 сомонӣ.
- Ман бояд фикр кунам. Не, лутфан дигарашро нишон дихед.
- Ана дастпонаи фирӯзаранг. Нархи ин 100 сомонӣ мебошад ва ба ин ҳамчун тӯҳфа
гӯшвор ҳамроҳ карда мешавад – ин ҳам нуқраи хуб аст.
- Шавқовар. Метавонед нишон диҳед?
- Албатта. Марҳамат.
- Хеле зебо менамояд. Ман инро мегирам. 100 сомонӣ?
- Бале, марҳамат ба ин ҷо.
- Ох, пули ман намерасад. Шумо кортӣ кредитиро кабул намекунед?
- Бале, қабул мекунем. Марҳамат, ба инҷо.
- Миннатдорам! То боздид.