Teileliste und Näheinrichtungen

Spare Parts List and Sewing Equipment

467- 65

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefon (05 21) 9 25-0 • Telefax (05 21) 9 25 24 35

Ausgabe / Edition: 01/2000 • DO Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part.-No.: 0791 467803
E r 1 a e u t e r u n e e n z u r E r a a t z t e 1 e 1 a t e E x p 1 a n a t o n 0 f a p a r e p a r t a 1 a t

1• Allgemeines 1. In general
Separate Ersatzteilelisten gibt es fuer Naehgarn t '' r e n, Naehkopfabhaengige Zuaatzausstattungen. Separate lists are available for sewing components, s e w i n g- m a c h i n e dependent additional equipment.

2. Kennzeichnung der Ersatzteile 2. Numbering of parts

Zu einer Einheit gehoerende Einzelteile sind Jurch eine strichpa~ktierte Linie eingerahmt. Die Einheit The component parts of a complete :tnit are framed by a dot-dash line. The unit can also be ordered complete by
kann such komplett unter der voll eingerahmenten Nr. (in einem Kasten) bestellt werJen. Zu dieser Einheit quoting the number enclosed in the full lined "box• contained within the dot-dash frame. Any parts, the numbers
gehoeren keine Teile, deren Nr. aueserhalb der strichpunktierten Linie ateht. of which are outside of the frame, are not part of the 11nit and m•tst be ordere~ separately.
Teile, die mit "N" gekennzeichnet sind, werden nicht einzeln geliefert. Parts marked with "N" cannot be aupplie~ singly.
Sollten Sie ein Teil nicht in der Ersatzteileliste suffinden, was durch technische Aen~erungen vorkommen kann, If a part cannot be found in the parts list, possibly due to technical alteration, when ordering, please des-
dann geben Sie una bitte zur Teile- und Funktionabeschreibung die genaue Unterklaese und Fabrik-Nr. lt. Typen- cribe the part and function fully, quoting the sub-class and serial number of the machine according to the
schild bekannt. specification plate.
Fei Beatellungen von Elektroteilen bitten wir die zusaetzlichen Angaben, die in Klammern hinter der Teile-Nr. When ordering electrical parte, please include the additional information set in brackets after the part number.
stehen, mit anzugeben.
In the table of contents the part numbers are listet in numerical order, e.g.
Im Inhaltsverzeichnis sind die Teile-Nr. nach steigenden Nr. geordnet. Ausaerdem sind angegeben
993 91 083 8 Zyl. Schr. M4 X 10 3 B1 993 91 083 8 Zyl Schr. fll 4 x 10 3 B 1
Teile-Nr. --------------------------------------~====j-~~-- ~ Part number _ _ _ _ _ _ ______.· I ~
Penennung------------------------------------------------------------~ Description _

Abmessung ----------------------------------------------------------------------------~ Measurement---------------------------------------------------------------------------J

Illustration No. (large encircled No. top left and right in illustration page)--------------------~
Bildtafel Nr. (rechts und links oben in der Eildtafel eingekreiste Nr.)-rs;~~==r==c~~==========~----J
Planquadrat der jeweiligen Bildtafel ------------------------------------;

3. Verwendete Bildzeichen

= siehe Mechanikeranleitung ohne Fadenabschneider ......._ = Hinweis

__..
auf Unter-
scheidungsmerkmal
rn00II . c 1 Nadel
3. Symbols applied

= see mechanics manual ~= without thread cutter point of

alteration
rnDO = 1 needle

= fluessig aichern, kleben, dic;lten

Loctite 270, Nr.990 49 034 6
mit'Fadenabschneider mm. Malle
• 2 Nadeln
= secure by glueing, seal
Loctite 270, No. 990 49 034 6
I~ I= with thread cutter mm = measurement
• 2 needles
\( = veraltete Ausfuehrung
secure by glueing, seal Q left
\( = obsolete
links
fluessig sichern, kleben, dichten
Q.W. = auf Wunsch Loctite IS-460, No. 990 49 037 1 a.W on request
Loctite IS-460, Nr. 990 49 037 1 P' = right

Laenge oder Flaeche angeben

rechts
§ = declar length or area

4. U a i n g t h e p a r t a 1 a t
4. H a n d h a b u n g d e r E r a a t z t e 1 e 1 i a t e
Action Pages of spare Explanation
Taetigkeit : Blaetter der Erklaerung parts list
Eraatzteileliste:

----~ruppenweise Zusammenfaaaung mehrerer Teile ----€roupwise collection of several components

U
ei Varianten (unterschiedlichen Ausfuehrungen
---- esselben Teiles) die geauchte Ausfuehrung mit
Hilfe der Unterklasaenbezeichnung bestimmen
~
y variants (varying versions of the same part)
---- etermine the part required with the help of
he sub-class-No.
Form the variant by combining the group
letter with the sub-class-No., e.g. G 1

~ariants
ontinually numbered, left and right, e.g.
~arstellung
ortlaufend numeriert, rechts und links,z.P. 3 ---- classified according to letter of
3
--- ach dem Alphabet u. Zahlenwert geordnete
der Variants, z.B.: Gl
lphabet and No. e.g. G 1

G1

des Ersatzteiles suchen u. Teile-Nr.

~
inter der Fenennung oder Abmeaaung steht ____ [After the description or measurement the pic-
ie Nummer der Bildtafel mit dem Planquadrat,
---- wodurch auf die Abbildung hingewieaen wird. L:ure plan No. and grid reference is quoted

Determine part No.

11 ~ Benenn•mg angeben

5. All reproductions, also in part, require our pera>ission. fhtbject to alteration.

5. Jeder Nachdruc]{, auch ausz,tgsweise, ist n11r mit unserer Genehmigung gestattet. Aenderungen behaltent wir una vor.
Gr.D.1
Gr.D.1
Explicat o n s p o u r 1 a s t e d e ec e s d e rechange Aclaraciones 1 a s t a d e ezas de repuesto

1. Genera 1 i tes !. Genera li dades

11 existe des listes de pieces de rechange separement pour j e U X d e p i C e S e
d e C 0 U t U r e, Listas de piezas de repuesto por separado las hay para juegos de costura y equipos extra en funcicln con el ca-
Equipements supplementaires dependant de la bezal de coser.
machine a coudre
2. Identification des pieces de rechange 2. Marcado de las piezas de requesto
les pieces individuelles faisant partie d'une unite ont ete encadrees d'une ligne point-trait. L'unite peut a las piezas suel tas pertenecientes a una unidad estAn encuadradas por una ray a de puntas. La unidad tambien se
etre commandee aussi sous le numero completement encadre. Aucune piece dont le numero se trouve en dehors de puede pedir completa con el nOmero encuadrado por completo (en un cajetln). A esta unidad no pertenece ninguna
l'encadrement n'appartient a cette unite. pieza cuyo nOmero quede fuera de la raya punteada.
les pieces marquees par "N" ne sont pas livrable~ separement. las piezas senaladas con una "N" no se sirven solas.
Dans le cas ou une piece de rechange n'est pas indiquee dans la liste de pieces de rechange, ce qui peut se Sie no encuentra us ted una pieza en la 1 ista de piezas de requesto - cosa que puede ocurrir por haber variaciones
produire au cours de changements techniques, en cas de commande, veuillez indiquer la sous-class exacte ainsi tecnicas -, indlquenos entonces, junto ala descripcicln de la pieza y su funcicln, la subclase exacta y el nOmero
que le numero de fabrication de la machine selon le matricule. de f~brica que figura en la placa del tipo.
Dans le cas de commande de pieces electriques veuillez egalement donner les indications supplementaires qui se En los pedidos de piezas eactricas rogamos que tambien se nos indiquen los datos adicionales que figuran entre
trouvent entre parantheses apres le numero de la piece. par~ntesis detras del nOmero de la pieza.

Dans le table de matiere les numeros des pieces sont indiques par ordre numerique. En outre sont indiques En el sumario figuran los nOmeros de las piezas en progresicln ascendente. Adem~s se indican:
993 91 083 8 Zyl. Schr. M4 X 10 3 993 91 083 8 - BI
Numero de 1 a piece
Nom de la piece I
I
•..•..•. ,, ,, ..,•. ''" ···'· ' .,~·n~d~i~q~u~e~d~a~n~s~u~n~c~e~r~c~l~e~)~==================~:J~r=J[:J==]J~======J~
Mesures

le numero
,,,,,, ,, ' •..,•.•. ,•.•.. '''"'''· 11 ____ _j

. :~~~:.
Carre de plan de chaque planche- ~~

3 0

<If
Symboles utilises

2 voir instructions pour

le mecanicien
~~
~
sans coupe-til
___ _

indication pour
point de variation
rn = 1 aiguille
3. Slmbolos empleados

Vhse Instrucciones para

el mecAnico
~= Sin cortahilos
+ = Advertenc i a de que hay
diferencia de caracte-
r1st1ca rn 1 aguja

~
I coller, fermer hermetiquement ~~~; avec coupe-til mm~ mesures []I]= 2 aiguilles
= Asegurar con llquido, pegar, I~I ~ Con cortahil os mm a medidas
[]I]
I"AI
~
loctite 270, No. 990 49 034 6

coller, fermer hermetiquement

I octite !S-460, No. 990 49 037 1
~
p gauche
v
a.W=
2 ancien model
sur demande
re-J\l=
obturar locti te 270,
rt!?. 990 49 034 6
Asegurar con liquido, pegar, ~ = izquierda
V• ejecucicln antigua
a.W. = a
= 2 agujas

m
peticion
droite
~ obturar loctite IS-460,
~ 990 49 037 1
D = derecha

m~ indiquer longueur ou surface

~ lndicar largo y superficie

4. E m p 1 o i correct d e 1 a s t e d e ec e s d e rechange
4. F o r ma d e roceder con la lista de piezas de repuesto
Action Pages de 1 a Explication
liste de pieces Funcicln Hojas de 1 a Acl aracicln
de rechange lista de piezas
de repuesto

sous-class

·--~ecopilacicln
----@onection de plusieurs pieces en groupes
en grupos de varias piezas

Clasificar la pieza de repuesto en

grupo

n cas de plusieurs variantes (differentes

~
----[ xecutions de la meme piece) chercher la n variantes (ejecuciones dfferentes de
ii!ce voulue a
1 'aide de la designation -- a mi sma pi eza l detenninar 1a ejecucicln
usc ada con ayuda de 1a designaci6n de
e la sous-class
A 1 'aide de la lettre designant le groupe, ubclase
et de la sous-class, composer la variante Con la letra del grupo y la subclase
la variante (G1, por ejemplol

~
le est pourvue de numero a gauche et a

la variante par exemple
~
--- oite par exemple 3 les variantes sont nerado correl ativamente, a derecha e
pres en tees coordonnees d 'a pres 1 'alphabet __ zquierda, por ejemplo 3
la valeur numerique par exemple G 1 epresentaciones de la variante ordena-
as alfabetica y numericamente, por
G 1 jemplo: G 1

de rechan9e
1 a piece de reques to y

~
pres le nom de la piece, ou les mesures indi-

de la piece
---
uees il y a le numero de la planche avec le
arre de plan qui vous renvoient
a pHce
1 'image de a -- ti etrAs de la designacicln o dimensicln se
alla el nOmero de la lAmina de grabados,
on la cuadrlcula, lo que remite al
rabado

Buscar el rt!?. de pieza

1 e numero de

5. Toute reproduction, meme en partie, n'est autorisee qu'avec notre permis. Nous nous reservons le droit de change
5. Toda reproduccicln, incluso extractada, sOlo estA permitida con nuestra autorizacicln. Nos reservamos el
derecho a hacer modificaciones.
Gr.D.1 Gr.D.1
SPIEGAZIONE SUL LIBRETTO PART! DI RICAMBIO

1. General i t.l
~ I I I I I
Esi stone 1ibretti parti di ricambio separati per: "Organi di cuci tura", equi paggi amenti supplementari
dipendenti dalla testa della macchina per cucire ., Unterklae-z
Unterklassen-Tabelle
Gruppenau:fat.ell\ang der Unt.erklaaeen.Zua Beiepiel: A1
iii
2. Contrassegni dei pezzi di ricambio N 467-65.. A B.C.D E.F G. H J .. K. l. M N,!O, P. Q. R.
leaerkuagz

,...__
Pezzi s i ngo 1 i componenti un gruppo so no racchi us i ; n una 1 i nea a punti e tratti. I 1 gruppo puii essere
anche ordinato complete indicando all 'ordine il numero di pezzo incorniciato da una 1 inea continua.
I pezzi il cui numero e .situato fuori della linea a punti e tratti non appartengono al gruppo
Pezzi contrassegnati con la lettera N non possono essere forni ti come pezzo si ngolo
01
02
OJ
04

.~.
PA -
- 71

73 -- 1

1
1

1
1

1
1

1
l

2
1

1
1

1
1

1
1

1
2

2
2

2
1

1
1

1 4
2 5

7
1

2+3
1

Nel caso che un pezzo non si frovi nel libretto parti di ricambio, cici puo succedere a causa delle ~~
continue innovazione tecniche, indicate, accanto all a descrizione della funzione del pezzo e 1 'eventuale
schizzo o descrizione minuta del pezzo, la classe e sottoclasse esatta ed il numero di fabbricazione ~b
11
riportati in targhetta I-- 12
Ordinando componenti elettrici indicare i dati supplettivi segnati in parentesi dietro i1 numero del pezzo
"
14
15
Nell 'indice i numeri dei pezzi sono ordinati secondo numero progressive ed inoltre sono indicati: 16

-
17
- Bl
~J
18 - )73 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 2 5 1 1
Numero del pezzo------------=9=93=:9rl-"O"'B3'--"B x 10
T4 M 19
20 FA - J7J 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 4 7 2+) 1
21
Oenominazione------------------------------------------------~ I-- 22

Mi sure ~
Numero della tavola di raffigurazione (Numero nel cerchio ~ - 27J 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1
a sinistra od a destra della tavola di raffigurazionel-------------------------------------'-
~ .. FA - 27]
....... 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1
2

2
1+2

+4
5

7
1

2+J
1

1
}1<3 NA uber 60 mm
Quadrato di 1ocali zzazione nell a tavola di raffi gurazi one corri spondente
~
-'- li
J, Simboli figurati utilizzati {~
Vedi libretto istruzioni
per i meccanici
~= Senza rasafilo !ndicazfone per notare
le differenze tra i pezzi
[[J • 1 ago
~
~~

2 Fissaggio, incollaggio
o tenuta del pezzo tramite
I~ I= Con rasafilo mm Mi sura
[II] • 2 aghi
39
40
41
42
liquido Loctite 270, ~ 43
Nr. 990 48 034 6 44

~
Fissaggio, incollaggio
o ten uta de 1 pezzo trami te
1 iquido Loctite IS-460,
r::ff • Sinistra (o) v Esecuzfone fnvecchiata
Jb
Nr. 990 49 037 1 ;~
Indicare la lunghezza
Destra Co) a.W. = A rfchiesta
~!
o 1a superfi ce - 53
54
55
4. Us o d e ibretto parti ricambio 56
57
Azione: Fogli del libretto Spiegazione: _S!!
parti di ricambio: 59
60
I NI Z I 0 61
62

- 6)
64

~~
67
68
numerosi pezzi 69
70
71
72

~
n
pezzi in gruppo 74

~
la lettera l~
n case di varianti (Esecuzioni diverse
~
--- ITegl i stessi pezzi) detenni na 1 'esecuzfone
on 1 'aiuto dell 'indicazione della sottoclasse :;
8J
A seconda della lettera del gruppo con f-- 84
sottoclasse fonnare la variante per 85
86
esempio: Gl
Numerate progressi vamente, a destra e si ni stra,
[ peres. 3. Raffigurazione della variante ordinata
_:_
--- secondo 1 'alfabeto e numero peres.: Gl
1b
91
92
variante per esempio Gl
~
!l
ricambio ~
97
98

~
·etro la denominazione o misura segue i1 numero 99
100
ella tavola di raffigurazione e del quadrate 101
--- i localizzazione, con quest'ultimi vfene definita 102
a raffigurazione
:~~
numero del pezzo - :~s
06
107
108
il numero del pezzo e 109

..ll!LI 4- Auslautklasso. Class to be discontinued

5. Ogni riproduzione intera o parziale pennessa solo con la nostra approvazione. Ci riserviamo ogni diritto di modifica. Gr.D.1
v I I T I
r-···---·-..-- ··--··· -···-···-----------·-·"-···-···
L~gep!an 467 -65 .. .i ~
S1tuat1on plan · I

A-C= CD
D F= ~
G-H-J-K = Q)
L- M = ©
N = ®
0 ohne FA =@
0 mit FA =(/)
p = @
Q-R = ®

\
I

. many. li. nd erungen vorbehaltei)·TI 457-65/A3 -11 .1987

Printed in West_ Ger
 467-65
11?_/.;!.
I~

! I
I i

1
81
I I
I

D
[367 11 025/;]!36711 055 41 ..
~068 00028 0 I 36711044 0 I
I¢ 0,73' I ¢0,531
t t

<------Bei Bestellung bitte

Unterklasse lautTypensch i ld ange ben
Fi
.I When ordering please quote Serial No
on Specification plate.

5
 1 2 3 4 5 7
467-65
6 8 9 10 11 12

B
,-- --··-- - - - - - - - - - - - · ---------···---,
B
9202 042488
j 994 46 070 8 990 24 016 0 !
i
~ - ·~ i
c ~=-----.
o~
,"f''??8'@7;;7C'~;Eo~t~J
699 98 925 ~6~ o~~- o.!
- . -- . . ---.. . . i 10
c
467 10 006 0 ""--~ i
993 34 056 7~
1467 10 006 41 ---[___ __________________________ ___j:

D 993 91 081 7
993 19 036 7 D
467 10 001 0
E2J
E 136710 004Lli950)
E
L~~~o
[E]
F la94 1.5 040 8

, Ir F )
1993 93 112 8 367 10 oo5 o I
L·-------------------
993 91 oa2 sj

G G
16 069 0
13 017 0 367 16 067
91 125 B
16 060 0

H H

·::

i • ·• (->R~n-~
,--- . . . _
--~,l~~-~~~~J,~ K
l .... - -,
\.,"-.., :~;~
\,'JJ!;.J~\d
',_ ~.J :I

I
'
.. '="'
' ,,
II
II

994 04 176 B · - -~~-~-v :~

~-:..--~_',!__ _

L
L

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Printed in West -Germany· Anderungen vorbehalten·TL467-65/9.·.-
 467-65
1 2 3 4 5 6 7 8

699 97 910 0--

(100mm)
699 99 158 0-

D I I
96 Oc2 7 : :
96 09c o-l
------------------------
457 23 201
IF1 .~_()09
=---------
Ki.L.57-65-FA-373

LJ-- 1200~ ---IS!

E
.----l
. 9203 312411
rSA_.L ---~~-------©_---- Q. -1
i _ - - - :0~1 7

I·Cf<l1{
Vf\;V-K-rts=.-z--36712Ci250-~ :
'\-A tr 1
~

II
•
A
I
16 049 0

F
VA VS LG: > 4 357 11_Q_21 o~ 996 07 011 fi
I 291 ooo1sg---- 69991 i250mm) 1

99 97 9'1S• l120mm)
.t·- 367 _032 o~A
-~~--p-57 31 003 0[2x
t?1~~}-~_]l_QQ_?_~ --
99212356
Kornb~nct :on-'e'-';n_ _ _
,~~1136'1 31 134 :d
357 23 2Cl3 1
9939601.2 - - - - -9~:c_o7_'J':: e ·-------

Kl. 457-55-FA-2 73
I
-------------··· -------- ..... .. ------OJ] ---------------- [!g]-1
nur filr NA uber 60 mm

ri I

~
~~-·--------- ------ ---·---------·--

II I r
8
i
1

I 9%
367 :JC3
07 OC7
367 15 074 .-,_~A-""<"'"
~ /
F-999 21 083 4
j357 16 013
§:699OOmm)
97 910 0
:~~---~--"'~~~
1

H
--------- -- ---- ~ -- -~

J ~- - 994 04 212 7
- -----993 91 127 8

v-__
-----· _______ _j
993 91 083 7

--1.--T 2
F'f'

- - -!
HK.1.7Ci'.'7/? 78 G 5.81158211.84111.87
 467-65
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

B B

E iE
I
~----"''".j 34 058 71

~~~~~~~r===~~~~====~~~~-----~51
___ _J~~1-~~~~
0290!
F , F

G !36731 on ~or·-·l G
.367 31 011 o~·
i367 31 098 0 !
' 9 98 86 068 0 :
@_5_71]- Q~~l 1

H ---·--, H
j

J J
367 31 010 3

K ! K
'----··---·-··-··- ·--·--·--·-- --- ··- -------
'------c357 31004 4+357 31013 3=Hubmax. 9mm
'-------357 31 073 4+ 357 31 013 3= Hubmax.12mm
457 31 001 3
'--W,....-367 13 007 0

~' ~
L L

\}~~~-
t{m~ siehe Garniturenliste
<..'''\.<..:.~."'-~-..,_
"~~\\\
\ ....:~

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Printed in West- Germany· Anderungen vorbehalten-Tl467-651B ·
 467-65
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

® 46n5014 0-1 m
,---------'--- __ --l4671s o42,
® I
<Q -k-367 15 093. 15 078 0 99202 412. 7~i
B
8 09a a 993 s2112 a-1 ,

~t:~~
998 85 226 0 367 15 1 o :, 1
I ,
. i
I

c 367 ,5 010 3 993 93 11

367 15 009 998 85 06 7
.. ~~\ c
g;)3 92 122 8 !
- · - - -· __ 0~7_~2_Q__?~?3_1_33 ~- J

D D

E E

F 998 85 226
F

367 15 009
G G
-h~+A
3 6 r , 8 3 (A= 1mml
367 16 019 3 I A- 2rnm I
H H

J J

K K

L L

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Printed in West- Germany· Anderungen vorbehalten·TL467-65/7-
 467~65
1 2 3 4 5 6 7 B 9 10 11 12

® ,-------,
'
~--89306~5
367 15 8 0 :
L _____
~IQ]
------~---- - - - - - - ! ~ ---------------- -~®
, 35715090010.31
367 15 091 0( 0.4)
671S04s"fl
06 695 0 '
357 1s oz8 o-------
8
~-767 15 005 ~--~~~~=
893 52 072 -=-
~67_~?-~~
I 0.6 mm) 767 15 006
10.3mm)767 15 007 0 ----~on.c,...
15 033 0 367 15 099 0
996 020 0 996 08 070
367 15 034 3
c
52 093 0(2 x)-~ j

)i

0 Jr-993 81
23 051 8 o. 0
L __ f ol
-------996 DB 070 ~ I
i "1367 15 081 31i
,893 52 105 0 i
1767 1s oo2 4 1 l1s1 15 oo1 4 I ~ 86053_QJ
E Greiferhohe b4teni '!Greiterhohe beachten
e..
----35715 051. o 1- E
' <::[ 992 02 382 0 .
!J67 15 01.0 3)1

F F
!
L ______ -----------------1

G G

H H

J 176715 023 41 ,------ J

2 3 4 5 6 7
Prinled in West -Germany - Anderungen vorbehalten ·TL.467-65/
 467-65
1

(j) ~------------------
;
2
---------------- -
:-- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3
99J-9106:le~--
-- -
4
-l~
------1 :--
5
[Ql
6 7 8 9 10 11 12

! I 993 19 034 7 _ : L ______ _

i 1
· 367 Js oo? o L _______ i mit FA
~~ 9930655~ I I
i: .
j 3673soos3 d 3673soo6o
o
l
1
L_ _______ ,

8 , ___ _j . r- ~ -----------~;~~:~~;~ ::::::: ~- -l •

I
I
I
I
:·~---------------- ---- ---- - · · ~---------·· ------- - - - - - - - - ,
I
i
c I

367 150490----~~
893 06 695 0----------
c
367 15 090 0 I 0,3}
367 15 091 0 (0,4}
I
367 15 035
I
I
I

I ! D
I ,----------j
j
i
! i

G L-----------------~-----------,
767 15 001, 4
Greiferhiihe beachten

K K

L L

2 3 5 7 9
Printed in West -Germany · Anderungen vorbehalten ·TL467- 55/
 467-65
I
® 46~d1~ -~1~ I I I I I I I
'\. 1 2 3 4 5 I 6 7 8 9 10 I 11

A 1,1 I,_IP 51 1~_4.:..=_6r-~7-_1~=--o.: . .: ~-=-_1s-=-4-----;l 1p 6!

!~ I~~! i
~

B
. .
i lij"l i
i i
: 1~'11
v;
!L ________________ j
8
L -··-··-----·- _j
- @----157 DO 180 0
~ 167 00 180 0

c f992oi
i467 15 004
6-sa·a-··------~

o~• o!367 1s 02.1

f9il2oi·
i 1.67
65a·o_··-----·--------~

15 005 0~· 367 15 027 0:

c
: ~1.671501201 : ~46715 01201
~-j-367 ~'992 ~+-367 ~92
I N · ~92 02 356 o : I N ~92023560: 1--
15 024 0'-... 02 357 7! 15 024 0 02 357 7!
'993 11 523 0~996 86 01.7 Oj i 993 11 523 ~~,998 86 01.7 Oj
1993 91.075 8~-~ 467 15 013 0: :993940758-. 467150130:
D I~ ~> -;;--990 43 091 1 I ! §] ~ ~" A 990 43 091 11 0
!J-t.67 15 ooJ o· • 993 91 010 8j ~: 467 15 003 0 ~~ J( -993 91070 81'
• N···· 67 15 0230, i.J[" N ~'>L...:.r..r---467 150230

1-- lt.67 15 001 4 . 993 91 06181 1467 15 OG5 ?~· 993 91 061 6 i
I_992_~~8.!_Q_ _____ - - - - . - ______i Lg_~~2_3~~- _______________ J

E E
I 46~ .1~--~-9~ liP 71
i !~ i:
: 1~<1 1
F

1-- I ~ .
L ----------- ___ j
15715(]270
G G
f9ii2oi 6-sa·o:-·· ---- ------ --~ f9il2oi 65a·a---·-------------~

i t.57 15 001. 0~~367 15 027 0: j457 1 5 0 0 s o k • 36715 027 0: 1--

1: ~- ar.;;_467 1s 012 ol ·-
1 •~,.:;;_467 15 012 ol
. N d~92 02 356 0 : . N d~92 02 356 0 :
!t367 15 021. 0 '"'"'992 02 357 7! !f-367 15 021.0 '"'"'992 02 357 7!
H 1993 11 523 o,.._~99B B6 047 Oj 1993 11 523 o:~i? ..----998 8o 01t1 oi H
:993 91.075 B-.llt ,.... 67 15 013 0: : 993 94 075 8 ~467 15 013 0:
! EtJ B ;;::::.;'- - 990 1.3 091 1 I lt<iJ ~=~ 99o 43 o91 , 1
~t467 15 003 o · ~ IJI 993 91 07081 Ll.67 15 003 a :~:j-f_!J( 993 91 0708 j 1--
Iff
,
I 467 15 009 ?Y
N ~· 1'.:::'""-t-----467 15 0230,

~92 023~0_______________
993 91 061 BJ
_j
146715010LI
N
~
·r~4671S023o.
993910618!
!
J 992 02 381 a-_/
L.::..:-------------·--------~ J

-
all, old, ancie-n __ 467 15 002 0

K ~;,."?;;.:'~-
.~~~1:-~~r,;~ ~~993
-· ..-· ~ _; 11 091. 7 K
~t:.-::11 . _.-·· - 6t- ....... ~-
l~t::rr~~----- neu new, nouveau
1-- ':;~7 . . ___ ·~993 91 0'708
-,_-- -~ ~-467 15 023 0
d~--993 91 061 8

L L

M
v
K H 9.76/5.82111.87
1 I 2 I 3 I 4 I 5 1 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12
Pr1nted 1n West- Germany · Anderungen vorbehalten-TL 467-65/2 - 11 .87
 467-65
1 2 3 5 6 7 B 9 10 11 12

® ~¢
699 97 910 0 (/! = 2,!>mm
699 97 910 4 0= 5 mm 2;-------367 12 0213
B B
. N ..~~-t .
siehe., ah9arnt L.<"enltste"
Sewing components

c f~--167 00180 014x)~

990 12 011 5!10x6x1165Jl W
990 12 011 6110x6x1180JJuf unsch
c
457-l~ 157,<15027014x)~ .·.-•·-· !~~ ;~ ~~~ ~~ fi=~

D
Q) ~~~;~~~] '19930317~,. D
16816 017 3!2xl

E E

F F

G G
068 00 842 0
I

H H

I'J
467 35 751 4

791 108 6---

,- J

r
993 91 104 8

""'"Jl
993 19 037 7-----../

---r·· ::: :: ::: ~

K990 24 005 7
I
K K
367 25 002 0 ~ 791 108 5

~~~
467 10 016 0
K995 34 061 7
~~i'
L
J L
367 25 003 0 12xl
K993 993 19 046 7
., (2x) (2x)

IJ I ~'"'"
995 34 061 7
(2x)

~
~

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Printed in West- Germany· Anderung~n vorbehalten·Tc 467-65/7. - 6 1998
 8

9790 201001~,
97 31 006 004. ~ H
31 005004 ', 1

I
II
/) II

\", / I
"0i~£~
m-
I
0
i
..... -----·-

~~((// ~---999
999 22 051 2
9710 982005
24 039 7

~ / - ----/ -9202 0024 78

-®J ~~\~9790
999 24 03·0. 2------.-- --{,'.-c.;
~">-
~-~j.~·······-· /.--999 22 070 000400
5

9731 006~04 /-~// l~-u_?_- -9710 051110 9840 101, 2ps

K
999 24 030 5 __/ /
/7~-~
"'"~-----
999 24 030 2 - - /
18-- --9710981010 I I
I I\---9~40
\ 301 0 52
1, \"_I
__ --9840 104212

\~ ~':;,
<cu';§? ';0
I
9840 111003
. j~.§_7Jl_QQ!j.Qll
Teile-Nr. 1 Benennung I Bildt.afel Teile-Nr. 1 Benennung I Bildtafel Teile-Nr. 1 Benennung I Bildtafel Teile-Nr. 1 Benennung 1 Bildtafel

KLASSE 467-65 26.11.87 367 10 026 3 OELROHR 9H5 9B5 367 11 058 0 FADENFUEHRUNG 1C7 1B9 367 15 022 0 RING 7L3
367 10 030 0 DRUCKFEDER 9J5 9C5 367 12 001 3 NADELSTG.GELENK 1J2 367 15 024 9 DECKEL 8D1 8D3 8G1 8G3
016 00 401
0 SCHEIBE 1C8 1C11 367 10 035 3 LAGERHUELSE 1J4 367 12 002 3 NADELST.KLOBEN 1J2 367 15 027 0 KEGELSTU"PFFEDER 8C2 8C4 8G4 9D9
037 00 128
0 FADENSPANN.SCHEIBE 1B6 1B11 2B3 367 10 037 0 STUETZFEDER 9K7 9D7 367 12 003 0 BUCHSE 4L7 367 15 028 0 DISTANZRING 6B3 6B10
053 00 035
0 SCHEIBE 105 2G5 367 10 039 0 FEDERBUEGEL 9C5 9J5 367 12 004 0 GLEITSTEIN 1J3 367 15 031 0 GREIFERLAGER,RE 6D10
061 00 105
0 ROSETTE 1C8 1C12 367 11 001 0 OESE 1H3 367 12 005 0 GLEITFUEHRUNG 3B1 367 15 031 4 GREIFERLAGER,RE 6E10
067 00 156
0 SPERRFEDER 1D2 367 11 003 3 FADENHEBELLENKER 1G2 367 12 008 0 NIPPEL 3B1 3C1 6D12 367 15 032 0 GREIFERLAGER LI. 6D1 7L3
067 00 177
0 DRUCKFEDER 5C11 5G11 367 11 004 0 LENKERBOLZEN 1H1 7F8 367 15 032 4 GREIFERLAGER LI. 6D1
067 00~487 0 ROLLE 7F2 '*t6- 367 11 005 0 DICHTSCHEIBE 1G2 367 12 009 3 KLE""KLOBEN 3B3 367 15 033 0 LAGERDECKEL 6C3 6C10 7E5
067 16 049 0 BOLZEN 3F11 367 11 007 0 BUCHSE 1G3 367 12 010 0 OELKISSEN 3C3 7D7
067 32 015 0 DRUCKFEDER 2D4 367 11 008 0 FADENHEBELKURBEL 1J2 367 12 011 0 GEWINDEBOLZEN 1J3 367 15 034 3 GREIFERWELLE 6C3 6C10 7E5
067 35 168 0 BOLZEN 7E1 7E3 7F5 367 11 010 0 ZAPFEN 4B9 367 12 016 0 OELDOCHT 3B3 7E8
7F10 7G10 367 11 011 0 SPANNUNGSPLATTE 1D8 1C11 367 12 025 0 FADENOESE 3F3 3F5 3H4 367 15 035 0 OELFANGRING ~-61H&;7C5
068 00 028 0 FADENANZ.FEDER 1E11 367 11 011 4 FADENSP.TRAEGER 1D7 367 12 026 0 FADENOESE 3F3 3F5 3H4 7D8
068 00 066 0 ORUCKFEDER 7E1 367 11 012 0 FADENSP.BOLZEN 1C8 1C9 1C10 367 12 027 0 PLATTE 3D1 367 15 036 0 BOLZEN 6C1 6D10 7D3
068 00 491 0 FADENANZ.FEDER 1E8 1C11 367 12 076 0 NIPPEL 1E3 7F8
068 00 493 0 FADENANZ.FEDER 1E6 367 11 013 0 HUELSE 1C7 1C9 367 13 007 0 BOLZEN 4J7 4L9 367 15 037 0 SCHWENKHEBEL 7D9
068 00 533 0 SCHEIBE 1G8 1H10 367 11 014 0 SCHEIBE 1C11 367 13 008 4 FEDERHEBEL 4B8 367 15 038 0 BOLZEN 7E4
068 00 535 0 FADENF.BOLZEN 1G8 1H10 367 11 015 0 ZUGHAKEN 1B10 1B8 367 13 013 0 BOLZEN 4B8 367 15 040 3 STIRNRAD,KLEIN 6E1 6E12 7G3
068 11 093 0 FADENANZUGSFEDER 1E8 367 11 016 0 VERSTELLBUCHSE 1E7 1E9 367 13 015 3 STELLRING 2H5 2G2 4C9 4C8 7G9
068 11 103 0 DRUCKFEDER 1H7 1H10 367 11 016 4 FADENFUEHRUNG 1D8 367 13 017 0 BUCHSE LANG 2G5 2H1 4D8 4C10 367 15 041 3 STIRNRAD 7F3 7F9
077 11 022 0 AUFLAGE -9K-H- 367 11 017 0 BOLZEN 1E7 1E9 4B11 367 15 043 3 ANTRIEBSWELLE 6D3 6D10 7F5
077 11 023 0 ZENTRIERSTUECK -9tEiir 367 11 018 3 DECKSCHEIBE 1E8 1E11 367 13 018 0 BUCHSE KURZ 4C7 7F7
077 11 025 0 ABSCHL.STUECK -9f+tT- 367 11 020 3 AUSLOESEHEBEL 1A10 1A8 367 13 019 0 FUEHRUNGSSTANGE -4&&- 367 15 045 0 ZUGSTANGE 7D9
088 00 232 0 HUELSE 1H8 1H10 367 11 022 0 EINSTELL"UTTER 9H2 367 13 020 0 FEDERFUEHRUNG -It-er 367 15 045 3 ZUGSTANGE 6B1 6C12 7D3
099 00 480 0 FADENSP.FEDER 1D8 1D10 367 11 023 0 U"LENKSTIFT 1B8 367 13 024 0 LUEFTERHEBEL 4B12 367 15 046 0 EXZENTERBUCHSE
099 00 491 0 KEGELFEDER 1D8 1D10 6"1 6"4 6"7 6"10
367 11 024 0 DRUCKKNOPF 1B8 1C11 367 13 025 3 LUEFTERKLOBEN 4C12
167 00 180 0 SPULE 8C2 8C4 9C9 7"1 7"5 7"7
367 11 025 4 FADENFUEHRUNG 1D11 367 13 027 3 SPINDEL 4B8 7"10
167 15 027 0 SPULE 8F2 8F4 9C9 367 11 026 4 FADENSP.TRAEGER 1D10 367 13 030 0 BOLZEN 4D7 367 15 047 0 SCHEIBE
167 33 103 0 DRUCKFEDER 6K1 6L4 6L7 6K10
1C3 367 11 027 0 ZUGSTANGE 9G1 367 13 031 3 GABELHEBEL 4D8 7K2 7L4 7L7
168 16 017 3 KETTE 9D8 367 11 029 0 BUCHSE 1F8 1F11 367 13 032 0 GABELHEBEL 4D7
196 00 189 0 DRUCKFEDER 7K10
2B5 367 11 030 0 FADENF.KOERPER 1H7 1G9 367 13 034 0 BUCHSE 4C8 4D10 367 15 048 0 SPULENGEH.LUEFTER 6A2 6B12
221 11 015 0 SCHEIBE 1B6 1A12 2B2 367 11 030 4 FADENFUEHRUNG 1H7 1G9 1G11 367 13 044 0 ZUGFEDER 4D11 367 15 049 0 SPULENGEH.LUEFTER
221 11 015 4 VORSPANNUNG 7C3 7D9
1A7 1B9 1A11 367 11 031 0 FADENF.BLECH 1F8 1F9 367 13 060 0 DRUCKFEDER -#t'f- 367 15 053 0 SPINDEL 6E3 6E10 7G5
2B2 367 11 033 3 HAKEN 1G8 1G10 367 13 060 4 DRICKFEDER -'tlr'r 7F8
221 11 016 0 BUCHSE 1B6 1B12 2B2 367 11 033 4 FADENFUEHRUNG 1G8 1G9 1G11 367 13 063 0 FUEHRUNG 4L7 367 15 054 0 "UTTER
296 88 851 8 Se11El8E 6E1 6E12 7G3
JJJ JJ2 367 11 034 0 FADENANZUGSROLLE 1F7 1E9 1F10 367 13 064 0 GLEITSTEIN 4K7 7G9
296 00 154 3 LUEFTUNGSROHR 1C2 9D6 9K6 1F11 367 13 065 0 BOLZEN 4J7 367 15 055 0 NIPPEL
!9il 88 289 8 SPi!NNR61::1::ENileiiSE
6F1 6L4 6E10
185 367 11 035 0 ZWISCHENSCHEIBE 1F7 1E8 1E10 367 13 068 0 OELDOCHT 4L7
296 BB 218 B SPiiNNR6LLE 185 7G3 7G8 7"4
1F10 367 14 002 0 DECKEL 1D5 367 15 058 0 DECKEL,RE. 6F12
296 25 002 0 OBERTEILSTUETZE 9H11 367 11 036 0 FUEHRUNGSSCHEIBE 1F7 1D9 1F11 367 14 003 0 DECKELDICHTUNG 1D5 367 15 059 0 DICHTUNG
367 10 004 4 HANDRAD 6F3 6F12 7G5
2E12 367 11 037 0 FADENF.OESE 1C6 1C6 367 14 004 0 OELSTANDSANZEIGER 1E4 7H9
367 10 005 0 FLANSCH 2F11 367 11 038 0 STIFT 1C7 1B9 367 14 005 0 SCHARNIER 9C10 367 15 060
0 OECKEL,LI.
367 10 006 3 LAGERHUELSE 6F3 7H5
1H6 367 11 039 0 STIFT 1D9 367 14 006 0 APPARATESCHIEBER 1E2 367 15 061
0 GREIFERLAGER,RE LI
367 10 008 0 BUCHSE 7F8
2C3 367 11 042 3 KLOBEN 9G1 367 14 006 4 APPARATESCHIEBER 1E2 367 15 061
4 GREIFERLAGER,RE 769
367 10 009 0 BOLZEN 2C3 367 11 044 0 FAOENANZ.FEOER 1E11 367 14 007 0 BLATTFEOER 1E2 SB6 367 15 062
0 GREIFERLAGER,LI
367 10 010 3 KOPFOECKEL 7F3
1B1 367 11 045 0 STECKERTRAEGER 964 367 14 010 0 FUSS 1E1 367 15 062
4 GREIFERLAGER,LI 763
367 10 013 0 RIE"ENSCHUTZ,VORN 9B11 367 11 046 0 HEBEL 4B9 367 15 007 0 GEWINOESTIFT 4F11 5F6 367 15 063
0 OECKEL,RE
367 10 014 0 RIE"ENSCHUTZ,HINT. 7H9
9A10 367 11 046 3 HEBEL 4B9 367 15 008 0 ZAHNKRANZ SBS SFS 367 15 077
0 BUCHSE
367 10 015 0 BOLZEN 6F3 6E10
9C10 367 11 048 0 "AGNETTRAEGER 9H2 367 15 009 3 KUPPL.KLAUE RE. scs 565 367 15 078
0 SCHEIBE 5B11 5F11
367 10 017 0 OELNIPPEL 9J5 9C5 367 11 049 0 STANGE 9J2 367 15 010 3 KUPPL.KLAUE LI. scs 565 367 15 080
0 KOERPER
367 10 019 0 ABZWEIGROHR 6B12
6L6 7L6 9E7 9L7 367 11 052 0 FAOENHEBELKURVE 1J1 ~6~ iS 811 8 SPANNR6LLE LAGER tes 367 15 081
3 STIRNRAO
367 10 022 0 AR"OECKEL 2C1 6E1 6E12
367 11 053 0 FAOENHEBELKURVE 1J1 ~67 15 Btl 4 SPANNR61::LE 185 367 15 082
0 EXZENTERWELLE
367 10 022 4 AR"OECKEL -6M--6&te-
2C1 2A5 367 11 054 4 VERSTELLBUCHSE 108 367 15 014 0 STOPFEN 9K6 906
367 10 024 0 SCHUTZBLECH 9J9 9C7 705 708
367 11 055 4 VERSTELLBUCHSE 1D11 367 15 016 3 ZAHNRIE"ENRAO us 367 15 082 4 EXZENTERWELLE 6C3 6B12 705
367 10 025 0 EINFUELLTRICHTER 9H7 9C7 367 11 056 0 OREHFEOER 1B7 1C11 367 15 019 3 KLE""RING 601 6D12 7E3
367 10 026 0 OELSCHLAUCH 9H5 9B6 7D8
367 11 057 0 KEGELSTU"PFFEOER 1B10 1B8 7E9
- 1- 467-65 Rnderungen vorbehalten
Teile-Nr. 1 Benennung 1 Bildtafel Teile-Nr. l Benennung Bildtafel Teile-Nr.
1 I Benennung 1 Bildtafel Teile-Nr. 1 Benennung Bildtafel
1

367 1S 083 0 BOLZEN 6B1 6B12 70S 367 16 033 3 KLE""KLOBEN 9J10 367 31 019 4 OOCHTHALTER 4J7 396 16 OSS 3 STELLKLOBEN 3K2 3H10 3L10
709 367 16 034 0 HEBEL 2H3 367 31 021 0 6ELENK 4K9
367 1S 084 0 PRIS"A 6B1 6B12 70S 396 17 006 0 HUELSE 2ES
367 16 036 0 BOLZEN 2J3 367 31 022 0 LENKER 4J9
709 396 17 008 0 ORUCKFEOER 204
367 16 037 3 KLOBEN 2J3 367 31 02S 0 ZU6STAN6E 4J9
367 1S 08S 0 STUETZFEOER 6K1 6K6 6"6 367 16 039 0 BUCHSE 396 17 01S 4 SPULERYORSPANNU6 1A9 2B3
26S 367 31 027 0 ZU6STAN6E 4J10
6K9 7K1 7K6 367 16 040 0 AUS6LEICHSTUECK 2F4
396 17 016 3 FAOENFUEHRUN6 1A7 1AU .zer.
367 31 028 0 SICHERUN6SBLECH 4K7 4K9 396 17 018 0 FAOENSP.BUCHSE 1A6 1B9 2B3
7"6 7K9 367 16 041 0 BLATTFEOER 264 367 31 031 3 OELSCHLAUCH 467 9HS 9BS
367 1S 086 0 STUETZFEOER 6L6 7L6 396 17 024 3 SPULERRAO 2ES
367 16 046 0 6LEITSTAN6E 2H4 367 31 033 0 BUCHSE 3A3 3B4 3CS 396 17 02S 3 SPULERBOCK
367 1S 088 4 ABLAUFSCHLAEUCHE 6K6 7K7 367 16 047 4 6LEIT6ABEL 2F3 20S
367 31 036 0 OICHTSTOPFEN 4610 396 17 026 0 SPULERAR" 20S
367 1S 089 4 ZULAUFSCHLAEUCHE 6"6 7"6 367 16 048 0 ZU6FEOER 4010 367 31 037 0 OICHTSTOPFEN 4H7 4H10 9HS 396 17 027 0 EINRUECKKLOBEN 20S
367 1S 090 0 PASS-SCHEIBE 0,3 6A3 6B10 7CS 367 16 049 3 FEOERBUE6EL 4010 9CS
7C8 396 17 028 3 AUSLOESENOCKEN 20S
367 16 OS2 3 POLSTER 2JS 909 367 31 041 0 KLE""STUECK 4HU 4K10
367 1S 091 0 PASS-SCHEIBE 0,4 6B3 6B10 7CS 396 2S 001 3 HAKENSCHR. 9612
367 16 OS3 0 ROLLE 263 367 31 073 4 EXZENTER KPL. 4K10
7C8 430 27 736 0 SCHEIBE 2E4
367 16 OS6 3 6EWINOESPINOEL 26S 367 31 098 0 KAPPE 3G3
367 1S 092 0 FLASCHENHALTER 6K2 6L7 6L11 467 10 001 0 FAOENHEBELSCHUTZ 203
367 16 OS8 3 STICHST.GRIFF 2JS 367 3S 004 0 "ESSERTRAEGER 7BS 7C9
7K2 7L7 7L10 467 10 003 4 AR"WELLE U3
367 16 060 0 STICHST.SKALA 2H6 367 3S OOS 0 "ESSER 7BS 7B7 9E10
367 1S 093 0 BUCHSE SB6 SF6 467 10 004 3 AR"OECKEL,"ITTE 2C6
367 16 063 3 KLE""KLOBEN 3L10 367 3S 006 0 KLE""FEOER 7BS 7B7 9010 467 10 006 0 AR"OECKEL
367 1S 094 0 LAUFRAO SB7 SF7 367 16 064 0 OICHTSTOPFEN 3K2 3GU 2C8
367 3S 007 0 FAOENZIEH"ESSER 7A3 7B9 9010 467 10 006 4 AR"OECKEL 208
367 1S 09S 0 KOLBEN SC7 SG7 367 16 066 0 BOLZEN 4B10 367 3S 008 3 FAOENZ.TRAEGER 7B3 7B9 467 10 007 0 WINKEL 9CU
367 1S 098 0 OELSCHLAUCH 6"2 6"10 6K11 367 16 067 0 FOLIE 2G6 367 3S 010 3 BUCHSE 703 7E9 467 10 008 3 SCHLAUCHHALTER 9J7
7"2 7"10 367 16 068 0 STIFT 3K2 3L9 3H9 367 3S 011 3 STELLRING 7F12
367 1S 099 0 OISTANZSCHEIBE -bt3- -bt4&- 7DS 367 16 069 0 BUC~SE
467 10 009 0 ABOECKBLECH 2C10
26S 2H1 367 3S 012 3 HEBEL 7F10
7E8 367 16 070 0 ANSCHLA6BLECH 467 10 012 3 SCHLAUCHHALTER 907
2L4 367 3S 013 0 ZUGSTAN6E 7G10 467 10 016 0 BOLZEN
367 1S 100 0 KOERPER SB12 SF12 367 16 071 0 ANSCHLAGBLECH 2L4 9L10
367 3S 014 3 KLOBEN 7610 467 11 001 0 FAOENHEBEL 1H3
367 1S 102 0 PISTON scu S612 367 16 072 0 BUCHSE 3K2 367 3S 01S 0 "AGNETTRAEGER 7F12
367 1S 104 0 FILTERTOPF 367 16 074 0 GLEITSTEIN 467 11 001 3 FAOENHEBEL 1G3
6"1 6"7 6"11 7nt 3H9 3L9 367 3S 016 3 HEBEL 7F2 7G10
367 16 07S 0 OISTANZHUELSE 467 11 002 3 FAOENFUEHRUNG 9J9
7"7 7"11 2GS
367 1S 10S 0 HUELSE 6"1 6"7 6"10 7"1 367 17 001 3 "ITNEH"ERRAO us i 367 3S 017 0 BOLZEN 7Ft 7G11 467 11 022 0 SPANNUNGSSCHB. 1C8 1CU
367 3S 018 0 KURYENSCHEIBE 7HS 7H9
367 16 003 0 BOLZEN
7"7 7"10
3H9 3L9
367
367
17
17
002
003
0
3
BUNOBUCHSE
AUSLOESEHEBEL
2B4
2B4
i 367 3S 019 3 OICHTSTOPFEN 4H10
467 12 001 4 NAOELSTG.SCHWINGE
467 12 003 3 YERSTEIFUNG
3A2
3CS
367 16 006 4 STELLWELLE 2J1 367 17 004 0 KLE""FEOER 2B4 I 367 3S 020 0 ZUGSTANGE
367 3S 020 3 STELLRING
7E1
7E1
467 13 001 3 STOFFOR.STAN6E
467 13 002 0 WELLE
4L8
367
367
16
16
009
010
0
0
GLEITSTEIN
BOLZEN
SC8 SG8
SB9 SF9
367
367
17
17
004
006
4
0
SPULERWELLE
"ESSER
2B4
2C6
I 367 3S 021 3 WINKELHEBEL
367 3S 022 0 BOLZEN
7E3 467 13 003 3 BUCHSE
409
4L7
7FS 467 13 004 0 WELLE 4F10
367 16 011 0 KEIL 2J3 367 17 007 0 SCHEIBE 2BS 367 3S 023 0 ZUGSTANGE 7E3 467 13 OOS 0 STANGE 4E12
367 16 012 0 ORUCKFEOER 2F4 2J3 367 17 008 3 SPULERRAO 2ES 367 3S 024 3 KLOBEN 7HS 467 13 006 3 HEBEL,LANG 4E9
367 16 013 0 BUCHSE 1H8 3K2 3K6 3LS 367 17 009 0 FAOENFUEHRUNG 2B3 367 3S 02S 0 "AGNETTRAEGER 7H6 467 13 006 4 HEBEL 4F12
3J103L103L11 367 23 203 0 FAOENOESE 3G1 367 3S 7S1 4 FAOENABSCHNEIDER 7C9 7J10
4H8 4H9 467 13 008 3 HEBEL -9E-9-l:Jflr
367 2S 001 0 OELFANG"ULOE 9010 367 3S 7S2 4 FAOENABSCHNEIOER 7C3 7F2
367 16 014 0 BUCHSE 3K6 3H12 7E3 7F3 467 1S 001 4 6REIFER 8A2 801
367 2S 002 0 SCHRAUBENOREHER 9K9 36~ 35 757 ~ 6REIFER KPt. '1J10
7F9 467 1S 002 0 NAOELSCHUTZ 8J3
367 2S 003 0 "AULSCHLUESSEL 9L9 36~ 35 ~58 ~ 6REfFER ~Pt. 762
367 16 017 3 SCHIEBEEXZENTER SH9 467 1S 003 0 OELROHR 801 803 8H1 8H3
367 2S 004 0 WINKEL 9H9 ~b~ 35 ~59 ~ 6REfFER ~Pt. 6E4
367 16 018 3 HUBEXZENTER SB7 SH7 SC8 467 1S 004 0 OECKRING 8C1 8G1
367 31 002 0 ZUGSTANGE 3GU 36~ 35 766 ~ 6REfFER KPt. tlf9
367 16 019 3 HUBEXZENTER SH7 367 31 002 3 ZUGSTAN6E 467 1S OOS 0 OECKRING 8C3 8G3
"'*i+ 367 36 01S 3 FAOENSP."AGNET 9J3
367 16 020 0 BUCHSE 263 367 31 003 0 BUCHSE 467 1S OOS 4 GREIFER 8A3 803
3G11 370 22 123 0 ORUCKFEOER SC7 SG7
367 16 021 0 TRANSP.BALKEN 3L4 367 31 004 4 EXZENTER 4K10 467 1S 006 4 SPULEN6EHAUSE 8B2 883
381 11 004 3 RAENOEL"UTTER 108 1F8 1F11 467 1S 008 4 SPULENGEHAUSE
367 16 021 4 TRANSP.BALKEN 3L4 367 31 OOS 3 KLOBEN 3610 8E2 8E4
1C12 467 1S 009 4 GREIFER 8E2 8H1
367 16 023 3 KLOBEN 3L3 367 31 007 0 SKALENSCHEIBE 4K12 396 11 019 4 GARNSTAENOER -9tttt- 467 1S 010 4 GREIFER 8E3 8H3
367 16 024 0 BOLZEN 3K4 367 31 009 3 HEBEL 4H8 396 11 026 0 SPANNUN6SBUCHSE 2B3 467 1S 012 0 SPANNUNGSFEOER 8C2 802 8H2 8C4
367 16 02S 3 ZU6STAN6E SF7 367 31 010 3 ZUGSTAN6E 4J10 396 11 047 0 ORUCKFEOER
367 16 027 3 ZU6STANGE 1B6 1B11 2B2 804 8H4
SB7 SF7 367 31 013 3 KLOBEN 4G10 4K11 396 11 101 0 TRAEGER -91::-tT 467 1S 013 0 ABOECKBLECH 802 8H2 804 8H4
367 16 029 0 HEBEL SB9 SF9 367 31 01S 3 STELLRING 4H9 396 11 102 3 FAOENLEITAR" ~ 467 1S 014 0 ZAHNFOR"RIE"EN
367 16 031 0 BOLZEN 3K6 3H10 SB7 367 31 016 0 BOLZEN 4H10 396 11 103 0 FAOENOESE SAU SEU
9J9 -9ttt- 467 1S 01S 3 ZAHNRIE"ENRAD us
SF7 367 31 016 4 BOLZEN 4H10 396 11 104 0 6ARNROLLENTELLER -'Hffij-
367 16 032 0 NIPPEL 1E3 3L3 3G11 367 31 017 0 WELLE 467 1S 017 0 WELLE 7L11
1G8 468 396 11 10S 0 G~RNR.-STIFT -'Hffij-
4H10 SC10 6L3 367 31 017 4 WELLE KPL. 467 1S 018 0 WELLE,YORNE 6L2 6L7 6L10
468 396 11 106 3 GARNST.ROHR ~
6L 9 6L 12 6010 367 31 018 0 SCHAUGLAS 9H6 986 396 11 107 0 GARNST.ROHR 7L2 7L7 7L10
-9-:HT- 467 15 019 0 LAGERBUCHSE SC10 S610
7F8 7L12 7L9 367 31 019 0 BOLZEN 2F3 4K7 396 14 OOS 0 OICHTSCHEIBE 1C3 467 1S 020 0 WELLE,HINTEN SC7 SG7
- 2 -
4 67 - 65 Rnderungen vorbeha 1ten
Teile-Nr. 1 Benennung 1 Bildtafel Teile-Nr. I Benennung 1 Bildtafel Teile-Nr. 1 Benennung 1 Bildtafel Teile-Nr. 1 Benennung 1 Bildtafel

467 15 021 0 OELROHR 6113 6118 61112 7113 893 06 654 7 ZYL.SCHR. 7B5 7B7 992 02 357 7 LI.SENKSCHR.6KT 6F3 6F12 765 769 993 06 724 Q ZYL.SCHR. 961
7113 7118 71111 9E6 11 2 1 6 X 6 802 862 862 864 11 4 X 30
9L6 893 06 695 Q ZYL.SCHR. 6B1 6B12 7C3 992 02 364 Q 6EW.STIFT 1J3 993 06 739 7 ZYL.SCHR. 3L7
467 15 022 Q HALTER 6L3 6L8 7L8 11 3 1 5 X 8 709 11 6 X 6 11 5 X 18
7L11 893 06 716 7 ZYL.SCHR.M4X10 1J1 992 02 367 7 LI.ZYL.SCHRAUBE 102 993 08 700 8 HALBRO.SCHR. 1C6 1C9
467 15 023 Q NAOELSCHUTZ 802 804 8H2 8H4 893 21 105 8 FEOERRIN6 3K8 11 4 X 4 993 11 094 7 LI.SENKSCHR. 8J3
8K3 893 23 049 8 FEOERSCHEIBE A8 4B11 992 02 380 Q ZYL.SCHRAUBE 2H3 11 3 X 6
467 15 033 3 OELSCHLAUCH 6L3 6118 61111 7L3 893 52 072 Q 6EW.STIFT 113X3 167 169 1H7 11 6 X 12 993 11 523 Q LI.SENKSCHR. 801 8H1 803
7118 71111 11 3 X 3 3F1 6B3 6B10 992 02 381 Q 6EW.STIFT 8E1 8E3 8J1 8J3 11 2 X 5 8H3
467 15 042 Q HUELSE 5C11 5611 705 709 992 02 382 Q 6KT.MUTTER 115 6E1 6E12 763 769 993 15 075 7 HALBRO.HOLZSCHR 3X2Q 906 9J6
467 15 042 4 ZAHNRIEMENRAO 5B12 5F12 893 52 105 Q 6EW.STIFT 6E3 6E12 7E1 11 5 3 X 20
467 16 001 3 HUBWELLE 3H9 3L9 1'1 5 X 6 7F5 769 7F12 992 02 389 Q SENKSCHR. -tE+- 993 15 116 Q HALBRO.HOLZSCHR 9B11
467 16 001 4 HUBWELLE 3H9 3L9 893 52 117 Q 6EW.STIFT 4K12 1'1 4 X 9 4 X 25
467 16 003 Q ACHSE 2H2 1'1 6 X 10 992 02 403 Q ZYL.SCHR. 3F5 993 19 034 7 SCHEIBE 7A3 7B9
467 16 004 Q BUCHSE 2H1 893 96 094 Q FL.KOPFSCHR. 303 992 02 422 7 MUTTER 5B12 5F12 3,2
467 16 005 Q ZU6STAN6E 2J3 11 3 X 3 992 12 366 7 ZYL.SCHR. 3Ft 361 993 19 036 Q SCHEIBE 4B1Q
467 16 005 4 HEBEL A.ACHSE 2J3 894 45 038 8 FAECHERSCHEIBE 7F12 11 3 X 4 4,3
467 16 006 Q BOLZEN 2K3 6,4 993 03 134 7 SENKSCHR. 6C3 6C9 705 7E7 993 19 036 7 SCHEIBE 1B9 1C6 201
467 16 006 4 KLOBEN 2K3 894 45 037 8 FAECHERSCHEIBE 5,3 2B2 905 9J5 11 4 X 6 4,3 263
467 16 007 3 VORSCHUBWELLE 3K1 5,3 993 03 175 7 SENKSCHR. 9011 993 19 037 7 SCHEIBE 7B3 7B9 9H12
467 16 009 Q FEOERHAKEN 4E10 894 45 040 8 FAECHERSCHEIBE 2C12 2F12 11 6 X 8 5,3
467 16 010 Q STOPFEN 3J9 31'19 8,4 993 03 724 7 SENKKOPFSCHR. -5t+t--56tt- 993 19 038 7 SCHEIBE -9t::1il-
467 16 011 Q ABSTUETZUN6 3K8 894 45 136 8 STERNFEOER 4J11 11 3 X 6 6,4
~b7 46 8i2 8 SCIIEIBE 6B4 t•A 3J2 894 58 243 Q SENKBLECHSCHR. 9C7 9J7 993 03 765 7 SENKSCHR. 1C7 1C9 168 993 19 040 7 SCHEIBE 9612
T 8,16 4,2 X 16 1'1 4 X 8 8,4
467 16 013 Q SCHIEBEEXZENTER 5C9 509 907 01 006 Q AUS6LEICHSSTUECK 9612 993 03 766 Q SENKSCHR. 3C3 993 19 046 8 SCHEIBE -9f1tt-
467 16 023 Q STOPFEN 2H4 907 01 007 0 AUS6LEICHSSTUECK 9F12 1'1 4 X 10 19
467 25 001 Q OELFAN611ULDE 9C10 961 35 208 3 VERBINOUN6SMUTTER 9E9 9F9 993 03 766 7 SENKSCHR. 107 993 25 048 7 FLUE6ELMUTTER 961
467 31 001 3 TRANSPORTFUSS-STANGE 4L9 968 86 068 Q O-RIN6 368 1'1 4 X 10 1'1 8
467 31 002 Q HEBEL -3E#- 968 96 042 7 FLACHKOPFSCHR. 361 993 03 786 7 SENKKOPFSCHR. 962 964 993 30 036 7 SCHEIBE 3C3
467 31 002 3 NAOELTR.HEBEL "*i-t- 1'1 3 X 10 1'1 5 X 10 4,3
467 31 002 4 NAOELTR.HEBEL 3F10 971 43 019 0 SCHEIBE 105 993 06 041 7 ZYL.SCHR. 3E3 3E5 993 34 054 7 6KT.MUTTER 9L3
467 35 001 Q STOESSEL 9F9 973 43 133 Q ORUCKFEOER 2B2 1'1 2 X 3 1'1 3
467 35 751 4 FAOENSP.LUEFTUN6 9Jt 990 12 Ott 5 KEILRIE11EN 9C10 993 06 092 7 ZYL.SCHR. 2C5 993 34 056 Q 6KT.MUTTER 2C9
467 36 QQt 3 MA6NETLEITUNG 9H7 10 X 1165 11 3 X 4 11 4
467 36 002 4 OBERTEILEVERORAHTUN6 963 990 12 Ott 6 KEILRIEI1EN 9C10 993 06 096 7 ZYL.SCHR. 2B5 2C4 993 34 056 7 6KT.MUTTER 1H3
467 36 003 3 ZWISCHENLEITUN6 9H3 10 X 1180 11 3 X 10 11 4
477 13 004 3 HEBEL 4012 990 24 005 8 STAPA-11UFFE ~ 993 06 132 7 ZYL.SCHR.M4X4 4H7 4K9 993 34 057 7 6KT.MUTTER 1A6 1A9 1A10
477 16 022 3 KURBEL 3C5 3J11 P6 11 11 4 X 4 11 5 2C3 3L7
699 97 910 Q SCHL 2,5LWX1 3L2 3C1 3F11 4H7 990 24 015 5 SCHUTZSTOPFEN 1B2 993 06 135 Q ZYL.SCHR. 2H3 993 34 058 7 6KT.I1UTTER 4F11 4012 4E12
PVC RAU 4H10 6L3 6118 TL-4-268 11 4 X 8 11 6 9B11
61111 6010 7F8 990 24 016 Q VERSCHL.-STOPFEN 1C2 2B4 2B10 993 06 t54 0 ZYL.SCHR.I15X6 4C9 993 41 120 8 RAENOEL11U.POLY 1B6 1B12 2B2
7L3 7118 7L11 9C5 990 24 016 5 SCHUTZSTOPFEN 1B4 11 5 X 6 11 5
9C6 907 9B7 9H5 TL-4-143 993 06 154 7 ZYL.SCHR. 264 993 52 093 Q 6EW.STIFT
9J6 9H7 9K7 9B5 6C4 609 705 7F1
990 43 091 1 FILZ WEISS 8H2 802 8H4 804 11 5 X 6 11 4 X 4
699 97 910 4 SCHL 5 LWX1 61'17 6K6 6K7 7K6 2X3X1000 993 06 155 7 ZYL.SCHR.I15X8 2C7 4H9 905 993 52 094 Q 6EW.STIFT 1E7 109
PVC RAU 7K7 7116 906 9C7 990 81 003 8 ZU8EHOER KASTEN 9119 11 5 X 8 9J5 11 4 X 5
9E6 9B7 9J6 9H7 990 8t 006 1 SCHR.OREHER 9K9 993 06 177 7 ZYL.SCHR. 9810 993 52 095 0 6EW.STIFT 1E7 109
9J7 9L6 A 0,4 X 3,5 11 6 X 12
699 98 925 Q R03 6UI111I 11 4 X 6
203 2C6 208 990 81 006 2 SCHR.OREHER 9K9 993 06 654 Q ZYL.SCHR. 7B5 787 993 52 103 0 6EW.STIFT 115X4 2H2 2H5 3K4 6E3
699 99 158 Q OELOOCHT.R0.1,5 3C1 3L3 3F11 408 A 0,8 X 5,5 11 2,6 X 6 1'1 5 X 4 6F12 -7~··769
4H7 4K7 4L7 4H10 992 01 314 0 ZYL.SCHR. 2E12 993 06 672 Q ZYL.SCHR. 6F3 993 52 109 Q 6EW.STIFT 4F9 -9E9-
9C5 9H5 11 8 X 13 11 3 X 4 11 5 X 16
699 99 158 2 PFEIFENREINI6ER R0.3 6012 7F9 992 Ot 658 Q ZYL.SCHR. 8C1 8C3 861 863 993 06 676 7 ZYL.SCHR. 963 993 52 111 0 6EW.STIFT 6C3 6012 7E4
699 99 158 7 OELOOCHT.R0.5 906 9J6 992 02 356 Q LI.SENKSCHR. 8C2 862 8C4 864 11 3 X 10
893 03 765 6 SENKSCHR. 11 5 X 20 7F9
284 11 2 X 0,25 X 1 993 06 680 7 ZYL.SCHR. 9112 993 52 114 0 6EW.STIFT 4H10
11 4 X 8 11 3 X 20
- 3-
467-65 Ander.ungen vorbehalten
Teile-Nr. 1 Benennung 1 Bildtafel Teile-Nr. Benennung Bildtafel Teile-Nr.
1 1 1 Benennung 1 Bildtafel Teile-Nr. 1 Benennung I Bildtafel

993 52 t57 8 6EW.STIFT 2J3 993 92 069 8 6EW.STIFT 3Ft 994 25 07t 0 SCHEIBE 4H7 996 07 Ott 8 SICH.SCHEIBE 3B11 3611
MtO X tO M3 X 3 4 8
993 90 400 8 SCHRAUBENOREHER 365 993 92 085 8 6EW.STIFT 4Kt2 994 27 t7t 0 ZYL.KERBSTIFT tOS 996 08 020 0 RILLENKU6ELLA6ER 6C3 6Ct0 7E5
993 9t Obt 8 ZYL.SCHR. 802 804 8H2 993 92 098 8 6EW.STIFT tE7 tE9 8 X 32 t6002 7E7
M3 X b 8H4 8K3 M5 X 5 994 33 043 b HALBRO.KERBNA6. 2J6
993 91 063 8 ZYL.SCHR. 996 08 070 0 RILLENKU6ELLA6ER bOt 6C3 6E3
3Et *+"*f- 993 92 099 8 6EW.STIFT t6t t62 2ES 2 Xb
M3 X tO 6Ct0 6Et0 60t2
M5 X b 994 33 075 0 HALBRO.K~RBNA6. 203
993 9t 070 8 ZYL.SCHR. 802 8J2 8L3 993 92 t09 8 6EW.STIFT 705 7F3 765
5C8 568 3 X8 708 768 7F9
804 8J4 Mb X b 994 38 063 8 SPANNHUELSE ~ 996 08 230 0 RILLENKU6ELLA6ER
993 9t 080 7 ZYL.SCHR. 7H6 9L3 tHt tJ2
993 92 ttO 8 6EW.STIFT tHS tHb tJS t C5 3 X8 8X22X10,3
M4 X 6 Mb X 8 tJb 4Kt2 SC9 994 39 bOt 0 MUTTER 4H11 4K12 996 08 23t 0 RILLENKU6ELLA6ER tHt
993 9t 08t 7 ZYL.SCHR. 20t~-6A- S69 994 46 070 8 ZYL.SCHR. 2B9 3Bt 3LS
M4 X 8 4X14X6,7
-bft&~-Tffi- 993 92 1tt 8 6EW.STIFT 2Ett SBS SFS M4 X tO 996 08 232 0 KU6ELLA6ER 6Ct 6Ct0
-TitS- 766 767 -Ttl&- M6 X 10 SB6 SF6 994 46 tOO 8 ZYL.SCHR. 407 996 08 234 0 RILLENKU6ELLA6ER 368 6Bt0
-Ttt9-76tt 993 92 t22 8 6EW.STIFT tBS 4C7 SBt2 MS X tO
993 9t 08t 8 ZYL.SCHR. 262 76t0 9H3 M8 X t2 6Ct 703 708
SCt2 SFt2 S6t2 994 46 tOt 7 ZYL.SCHR. 1J3 996 08 629 0
RILLENKU6ELLA6ER tHS
M4 X 8 993 93 ttt 8 6EW.STIFT tJS MS X t2
993 9t 082 7 ZYL.SCHR. 996 08 699 0
RILLENKU6ELLA6ER tHbtH4
7HS 7J9 M6 X tO 994 46 tOt 8 ZYL.SCHR. 407 996 tO t06 8
SPREN6RIN6
M4 X tO 993 93 tt2 8 6EW.STIFT tHbtH3
2Ftt SC6 S66 M5 X t2 996 28 384 0
OICHTRIN6 tE3
993 9t 082 8 ZYL.SCHR. 2Ftt M6 X t2 994 46 102 8 ZYL.SCHR. 4H8
11 4 X tO A 10 X 14
993 93 133 8 6EW.STIFT SCt2 S612 MS X 16 996 61 029 0 WINKEL6ELENK
993 91 083 7 ZYL.SCHR. 3B3~3J10
4012 4F12
M8 X 16 994 46 443 8 Z¥L.S€11R. 3L3 A 10
11 4 X t2 31110 -6-63--bfi-9- 993 94 07S 8 6EW.STIFT NYLOK 80t 8H1 803 X 28
" b 997 1S 3SO 0 STECKHUELSE 963 9L2
-bFtr -T++lj- TH6- M3 X b 8H3 994 46 111 8 ZYL.SCHR. ~3Jtt 998 83 03t 8 HALBMONORIN6 3L2
~ 993 94 111 8 6EW.STIFT 4H1t 11 b X t2
993 91 083 8 ZYL.SCHR. H 15 X t
4H11 4K11 7Ft M6Xto 994 46 534 8 ZYL.SCHR. -%65--76&-olftt--
M4 X t2 998 85 226 0 SIMMERRIN6 2B10 5Ft0
7F12 7H11 993 9S 070 8 6EW.STIFT 1J1 MS X 12
993 91 088 8 ZYL.SCHR. t2X22X4
6L3 6L8 bltt M3 X 4 994 80 146 7 SCHEIBE 9At0 9C11
M4 X 25 998 8S 680 0 SIMMERRIN6 2Kt
7L3 7Ltt 7L8 B 6,4
993 91 t02 8 ZYL.SCHR. 20X30X7
26S 99S tt 021 0 VERSCHLUSZSCHR. 1E3
11 S X tO 998 8S 690 0 SIMMERRIN6 SB6 SF6
993 9S 294 8 6EW.STIFT 4L7 CM 10 X 1 20X32X7
993 91 t04 8 ZYL.SCHR. 9J9 993 96 042 7 FL.KOPFSCHR. 303 99S 34 Obt 8 6KT.MUTTER -9Kti-
M5 X 16 998 85 780 0 SII1MERRIN6 2K2
M2 X 2 P6 t1 X 9 20X47X7
993 9t tOS 8 ZYL.SCHR. 469 993 99 t70 0 FL.KOPFSCHR. 1B8 1At0 996 01 096 8 SICH.RIN6 t65 1H6
MS X 18 998 8S 940 0 SIMMERIN6 22X32X5 1 S 6Ft 6F12 7H3
M5 X b 20 X 1,2 22X32X3,S
993 91 t08 7 ZYL.SCHR. 7B3 7B9 993 99 19t 0 FL.KOPFSCHR. 7H9
4C12 996 01 098 8 SICH.RIN6 SB1t 5F11 998 86 047 0 O-RIN6
MS X 2S Mb X 8 8v2 8H2 804 8H4
22 X t,2 9,5 X 1,6
993 91 123 7 ZYL.SCHR. 76t2 994 04 tS4 7 ZYL.SCHR. 3J8 3L7 996 01 303 8 SICH.RIN6 ""Tttt-
Mb X 12 998 86 OS3 0 O-RIN6 bEt 6Et2 7F3
M5 X 2S t8 X t,5 tO X 2
993 91 123 8 ZYL.SCHR. 40t2 994 04 176 8 6KT.SCHR. 768
2L3 996 02 t1S 8 SICH.RIN6 6E3 6E10 765 998 86 067 0 O-RIN6
M6 X 12 MS X 8 SC6 S66
26 X t,2 768 11,3 X 2,4
993 91 t24 8 ZYL.SCHR. 3610 4C9 4C1t 994 04 180 8 6KT.SCHR. 4E9 -9E'T- 996 63 111 8 fELLERFEBER 3J4
M6 X tb 998 86 tS9 0 O-RIN6 2ES
M5 X 16 -+r;-8-- 19 X 4
993 91 t2S 8 ZYL.SCHR. 7H8 994 04 t84 8 bKT.SCHR. 4C9 996 83 482 8 TELLERFEBER 6El 6El6 763 76~
11 b X 18 998 86 330 0 O-RIN6 603 60t0 7FS
11 S X 2S g 12,5 38 X 2
993 91 t26 8 ZYL.SCHR. 2H6 3E1t 469 994 04 212 7 6KT.SCHR. 7F7
3M11 996 07 006 8 SICH.SCHEIBE 2ES 7Ft 7H1t 998 88 Ot2 0 STUETZSCHEIBE
11 6 X 20 4C12 M6 X 20 3B4
3,2 96t t5X21X1 1 S
993 91 127 8 ZYL.SCHR. 3Mtt 611t 6K2 994 04 214 8 6KT.SCHR. 2K3 996 07 007 8 SICH.SCHEIBE t09 tE7 263 3H9 998 88 104 0 PASZSCHEIBE 204
M6 X 22 6L4 611S 6L7 11 6 X 2S 4 3L9 6C1 6C12 7E1 SX10X0,3
6M7 6K10 6M10 994 OS 036 0 6KT.I1UTTER 4B10 702 703 766 7E9
7K2 7M2 7L4 7MS 998 88 107 0 PASZSCHEIBE 3KS 3H12
M4 7F10 7610
7L7 7117 7K10 994 OS 036 7 MUTTER 7X13X0,3
3K8 996 07 008 8 SICH.SCHEIBE 2C3 3J4 3K6 3H11 998 88 162 0 PASZSCHEIBE
7M10 11 4 3L2 603 6010
s 3H12 -4-&8-SB7 1SX21X0,5 7ES 7F7
993 91 149 8 ZYL.SCHR. 3BS 994 OS 037 7 6KT.I1UTTER 4B9 -9Hti- SE7 SB9 5F9 998 9S 022 8 L-RIN6 -6&6'ffi!- 705
M8 X 30 11 s 996 07 010 8 SICH.SCHEIBE 1BS 4B8
993 91 181 7 ZYL.SCHR. 1ES 28 X 1,2 708
994 OS 038 7 6KT.MUTTER -9t-ffi- 7
11 10 X 40 999 14 034 4 ISOLIERSCHL.6R 6M3 6L8 6L11 7M3
M6
7L8 7Lti
- 4- 467-65 Rnderungen vorbehalten
Teile-Nr. Benennung Bil dta f e 1 Teile-Nr. Benennung Bildtafel

999 19 024 5 PLASTIKFLASCHE 6113 6118 61111 7M3

D 50/25 7118 71111
999 20 115 4 ROHRSCHELLE 4H7 7H7 9M3
604-4
999 20 120 5 NAGELSCHELLE 906 9J6
ISO 7-11
999 20 151 7 ~A6NET 9H3
999 20 152 8 OURCHFUEHRUNGSTUELLE 9A11
999 20 156 8 GERAETEOOSE 964
999 20 157 3 ~AGNET 7A11 767 7612
999 20 157 7 LEITUNGSVERT. 963 9M2
999 20 158 1 MESSERKONTAKT 9H3 9H7
999 20 160 0 STECKHUELSE 963 9L7
999 21 083 4 OICHTRING 3K5 3L6 3H10
3L11
999 21 083 9 SINTERBUCHSE 264
999 22 069 4 SCHLAUCHKLEI111E 3K4
0507/3
999 22 071 0 SAU6VENTIL 6113 6MB 6M11
100.104 7113 7118 71111
907 9K7
999 23 051 8 DICHTRING 601 604 6C9
615X21X3 6012 7F5 7F3
7F7 7E9
999 24 037 6 T-STUECK 6116 7116
199.445

467-65 Anderungen vorbehalten - 5-

Teilenummern neu hinzu 26. 1. 2000 0467 150094 Greifer K 6G2, 6G11, 7J3, 7J8
0467 310050 Kloben 3G10
0467 310293 Hebel 3E11
0068 008420 Oberteilstuetze 9G11
0467 367999 HP 13-9 (Pn.-Hubverst.) 10A3
0077 110220 Auflage 9H9
0568 330100 Bundbuchse 4C8
0077 110230 Zentrierstueck 9G10
0699 979100 Schlauch 10B4, 10B5, 6J3, 6J8,
0105 310143 Stellring 10F6
6J11, 7J2, 7J7,7K11
0167 150270 Spule 6H3, 6H11, 7K3, 7K8
0767 150010 Rolle 7G10
0216 000134 Senkschr. 1E1
0767 150014 Greiferlager K 6E9
0245 001660 A Spule 6H3, 6H11, 7K3, 7K8
0767 150024 Greiferlager K 6E4
0291 000159 Fadenführung 3F3
0767 150034 Greiferlager K 7J10
0296 150013 Lager V 1B5
0767 150044 Greiferlager K 7G2
0367 100414 Armdeckel K 10A2
0767 150050 Oelfangring 6B3, 6B10
0367 120213 Fadeneoese 9B9
0767 150060 Scheibe 6C3, 6C10
0367 120303 Klemmkloben 10G3
0767 150070 Scheibe 6C3, 6C10
0367 130600 Druckfeder 4C7
0767 150143 Spannrolle V 1C5
0367 130710 Huelse 4C7
0767 150144 Spannrolle VK 1C5
0367 130720 Stange 4C7
0767 150150 Bolzen 1D5
0367 150823 Exz. Welle 6B12, 6C3
0767 150230 Filtertasche 6J2, 6J7, 6J10, 7J1, 7J6,
0367 151040 Filtertopf 6J3, 6J8, 6J11, 7J2, 7J7, 7K10
7J11, 7K11
0767 150234 Filter K 6J3, 6J8, 6J11, 7J2, 7J7,
0367 151050 Hülse 6J3, 6J8, 6J11, 7J2, 7J7, 7J11
7K11
0791 001081 Garnst. Rohr (lang) 9K12
0367 310330 Buchse 10G6
0791 001085 Garnstaender Rohr 9K11
0367 310380 Bolzen 10F1
0791 001086 Garnst. Rohr 9J11
0367 310410 Klemmstück 10E1, 10G2
0791 001088 Garnst. Rohr (geteilt) 9M11
0367 310433 Exz. Körper K 10G2
0791 001091 Garnhaltearm 9H9
0367 310443 Schieber 10G3
0791 001093 Scheibe 9H9
0367 310450 Schaltbuchse 10E4
0791 001093A Scheibe 9G9
0367 310453 Schaltbuchse 10E4
0791 001094 Linsenschr. 9G9, 9H9
0367 310460 Buchse 10F4
0791 001095 Mutter 9F9, 9H10
0367 310473 Schaltring 10G5
0791 001096 Fadenfuehr. K 9G10
0367 310480 Bolzen 10D4, 10F5
0797 002214 T-Verbindung 6K3, 6K8, 6K11, 7K2,
0367 310490 Filzscheibe 10E5 7J7, 7K11
0367 310500 Scheibe 10F6 0801 411280 Druckfeder 10E3
0367 310513 Klemmring 10E4 0893 520720 Gew. Stift 10C5
0367 310520 Bolzen 10G2 0893 521140 Gew. Stift 10F6
0367 310530 Zugstange 10E3, 10G4 0907 010050 Obert. Auflage 9F12
0367 310540 Bolzen 10E4, 10F3 0933 000587 Tellerfeder 6E1, 6E10, 7G3, 7G9
0367 310550 Ausrückhebel 10D4 0973 421362 Zyl. Stift 10F2
0367 310554 Ausrückhebel 10D4 0990 240057 Muffe 9K11
0367 310560 Halteblech 10D5 0990 254269 Knieschalter 10J5
0367 310570 Zugstange 10D4 0993 037220 Senkschraube 5G11, 5D11
0367 310583 Kugelpfanne 10B4 0993 190467 Scheibe 9L11, 9L12
0367 310590 Brücke 10C4 0993 526160 Gew. Stift 10G2
0367 310600 Stift 10D7 0994 330430 Halbrd. Kb. Nagel 10E5
0367 310633 Lagerstück V 10H6 0994 380638 Spannhuelse 4B7
0367 310640 Stopfen 10B4 0995 340617 6kt. Mutter 9L11, 9L12
0367 310650 Oelrohr 10B4 0996 070088 Sich. Scheibe 4B7
0367 310664 Exzenter K 10E1 0996 120360 Stellring 10C5
0367 310680 Stift 10G3 0998 861590 O-Ring 9D12
0367 310700 Gleitstein 10F1 0998 910438 Sprengring 10F6
0367 310710 Winkel 10C7 0999 190245 Plastikflasche 9H12
0367 310723 Stellschr. 10D7 0999 200437 Kabeltülle 10C7
0367 310730 Exzenter 10F1 0999 220512 Ventil 10J3
0367 311343 Zugstange 3G12 0999 220705 Anschlussplatte 10K3
0367 350023 Buegel V 9E10 0999 220710 Ventil 6J3, 6J8, 6J11, 7J2, 7J7,
0396 140050 Dichtscheibe 10B5 7K11
0396 170160 Fadenfuehrung 2B2 0999 220770 Zylinder, doppel 10C5
0396 170170 Gew. Bolzen 2B3 0999 240302 Doppelnippel 10K1
0467 120090 Nadelstange 3E5 0999 240305 Vert. Block 10K1
0467 120094 Nadelstange K 3E5 0999 240397 T-E Verschr. 10J3
0467 130340 Federfuehrung 4C7 9120 010300 Rillenkugellager 10G6
0467 130354 Druckfeder 4A7 9202 001688 Zyl. Schr. 10E4
0467 150084 Spulengehäuse V 6G2, 6G11, 7J3, 7J8 9202 002058 Zyl. Schr. 10C7, 10D6
9202 002068 Zyl.Schraube 6F1, 6F10, 6F12, 6F3,
7H3, 7H5, 7H8, 7H9
9202 002087 Zyl. Schr. 10G3
9202 002088 Zyl. Schr. 3L2
9202 002088 Zyl.Schraube 3L2, 6F10, 6F12, 6G3,
7H5, 7H8,7H9
9202 002478 Zyl. Schr. 10J3
9202 003307 Zyl. Schraube 9E10
9202 042488 Zyl. Schraube 1B1, 2C6, 2C8
9202 042888 Zyl. Schr. 3K5
9202 042908 Zyl. Schr. 3L3
9203 004277 Zyl. Schraube 9A11
9203 312411 Senkschr. 3E3
9203 313961 Senkschr. 10C7
9205 024010 Gew. Stift 10B4
9205 101528 Gew. Stift 3G5
9205 101918 Gew. Stift 10D6, 10E2
9205 102158 Gew. Stift 7G5, 7G9
9205 102168 Gew. Stift 2D5
9205 102478 Gew. Stift 10E3
9205 102488 Gew. Stift 10E2
9231 000377 6kt. Mutter 10C3
9231 000397 6kt. Mutter 10C3, 10C4
9231 110128 6kt. Mutter 10C7
9234 000067 6kt. Mutter 10D6, 10E1, 10G2
9301 101921 Zyl. Stift 10F3
9301 102283 RGKPF. Zyl. Stift 10G6
9330 000087 Scheibe 10E6, 10G3
9330 000108 Scheibe 10C7
9330 000127 Scheibe 9E10
9330 900117 Scheibe 9A11
9334 000040 Paszscheibe 3J2
9352 000200 Sich. Ring 10F6
9352 000300 Sich. Ring 10F6
9357 000060 Sich. Scheibe 10D4, 10E3, 10G4
9357 000070 Sich. Scheibe 3J4
9357 000080 Sich. Scheibe 1B5
9357 200052 Kugelzapfen 10C4
9357 200103 Kugelpfanne 10B4
9710 061110 Ventil, Magnet 10K3
9710 981010 Schalldämpfer 10L3
9710 982005 Schalldämpfer 10J3
9731 005004 Schlauch 10H1
9731 006004 Schlauch 10K1
9790 000400 Stecknippel 10K3
9790 101010 L-Schw. Verschr. 10B5
9790 200000 Verschr. Gd 10B5
9790 201001 Verschr. Wi-E 10H1
9840 104205 Flachst. Hülse 10K4
9840 104212 Schutzhülse 10L5
9840 111003 Flach. H.-Band 10M4
9840 120001 Nagelschelle 10J5
9840 120103 Kabelhalter 9D10
9840 121002 Kabelbinder 6K2, 6K7, 6K10, 7K1,
7J6, 7K11
9840 123002 Stahlnadel 10J5
9840 136002 Verschl. Stopfen 10A2
9840 301052 Leitung 10L5
9870 001105 Leitung K 10M4
 Naheinrichtungen
Sewing Equipment

r.,
467-65
u
&--®
J~--@
~~~~~~
~~'~
~ ~~,-~~~~~~=~~

CD Stichplatte CD Needle plate CD Plaque d aiguilles CD Placa de aguja

0 Transporteur
0 Feed
0 Tronsporteur
0 Transportador

@ Radtronsporteur @ Roller feed

© Roue d transport
@ Transportador de ruedo

0 Tran'J>OftfuB
0 Feed foot
0 Pied transporteur
0 Pie transportodor

® Fester Fu6 (DruckerfuB)

® Fixed foot
® Pied transporteur (presseur)
® Pie fijo (pie prensatelo)

(!) Fester FuO (Kietterfu/3) @ Climbing foot @ Pied transporteur (grimpeur) @ Pie fijo (pie trepodor)

@ GelenkfuB @ Hinged foot @ Pied articule @ Pie articulado

0 Ausgleichfull @ Equal ising foot @ Pied egalisateur @ Pie comprensador

@ RollfuB @ Roller foot @ Pied d roulettes @ Pie de rodillo

@ Niederhalter @ Press pad @ Presse-tOie @ Aprieta-cuero

® Nadel halter
® Needle holder
® Support de l'aiguille
® Suporte de aguja

® Nadel
® Needle
® Aiguille
® Aguja

(?) Schieber links (?) left-hand slide plate (?) Poussoir de gauche (?) Placo corredizo izquierda

® Schieber rechts ® Right-hand slide plate ® Poussoir de droite ® Placo corrediza derecha

2. NA : Nohtabstand ---t:::::::i. NA ~ seam spacing ~ NA ~ distance entre deux coutures ......t:::::::1 NA ~ distancia entre costuros ___t:::::j_
----rNAT -----rNAT ----rt.iAT ----rt.iAT
3. Zuordnung der Nadelstttrke zu den Unterklassen Relationship of needle thickness to the Relation entre Ia grosseur d' oiguille et les Agregaci6n del groser de aguja a los submodelos
sub-classes differentes sous-classes

Nadelsttirke Unterklassen 467-65

110- 140 -63 - 263 - 73 - 373 - 273

-64 - 264 - 74 - 374 - 274
140- 180 (200)
~
iii
N

01
E-Nr.
K467E1
467-65 NA
-373/N6
FA-373/N6
' '
467 20 009 0 467 21 006 0
t ~
467 22 001 3 367 22 099 3
XI 67 lli OOP (
i
134-35/
130
~

467 1\ iUl 8
~
Transporteur-
Breite
,.A" =mm

Bmm

02 K467E2 -373/N9 134-35/ '67 1' eat a Bmm

467 20 002 0 467 21 006 0 467 22 001 3 467 22 004 3 4tH 1! 889 4
FA-373/N9 130

03 -73H12/N6 467 1' OOi! 9 6mm

367 20 003 0 467 21 004 0 367 22 020 3 367 22 09a 3 461 1£ 889 ...... 134-35/
FA-73H12/N6 130

~
04

OS
-K467E4
-373/N6
FA-373/N6

-373IN9
FA-373IN9
367 20 003 0

367 20 020 0
467 21 004 0

467 21 004 0
367 22 020 3

367 22 020 3
367 22 142 3 :1;61 1£ 009

367 22 142 3 467 1£ 889 I

:1; 134-35/
130

134-351
130
'67 1' 999 g

'l:i? v aoa o
I 67 1; 098 9

, 67 1' sea o
6

6mm
IIllll

06 -73/N6 367 20 003 0 467 21 004 0 367 22 020 3

~~
367 22 004 3 467 1£ 009 ~ 134-351 ;61 l% 00£ 0 467 1% OBE 8 6 IIllll
FA-73IN6 130

07 -273IN6
~
25 467 20 234 0
~
467 21 234 0
l ~
367 22 320 3
~
367 22 246 3 467 23 21a 4
ii
134-35 I
~

467 14 201 0
~

467 14 201 0
FA-273IN6 120

oa H:lr618!8JI:I; -273IN6 4 467 20 212 0 467 21 211 0 067 22 232 3 367 2i 247 3 467 23 205 4 134-351 467 14 201 0 467 14 201 0
FA-273IN6 120

09 -273IN6 5 467 20 224 0 467 21 221 0 067 22 233 3 367 22 224 3 467 23 210 4 134-351 467 14 201 0 467 14 201 0
FA-273IN6 120

10 H~tefe!e,"
-273N6 6 467 20 204 0 467 21 206 0 067 22 234 3 367 22 209 3 467 23 201 4 134-35 I 467 14 201 0 467 14 201 0
FA-273IN6 120

11 li .. G;J!!tl18 -273IN6 a 467 20 209 0 467 21 20a 0 067 22 235 3 367 22 210 3 467 23 203 4 135-351 467 14 203 0 467 14 203 0
FA-273IN6 120

12 ~""'!!til !0 -273IN6 10 467 20 216 0 467 2l 214 0 067 22 23a 3 367 22 201 3 467 23 207 4 134-351 467 14 203 0 467 14 203 0
FA-273IN6 120

13 '*'r~Ve!e11! -273/N6 12 467 20 206 0 467 21 207 0 067 22 239 3 367 22 231 3 467 23 202 4 134-35/ 467 14 202 0 467 14 202 0
FA-273/N6 120

14 H 16¥B!Bfl._, -273/N6 14 467 20 221 0 467 21 219 0 067 22 241 3 367 22 232 3 467 23 209 4 134-351 467 14 202 0 467 14 202 0
FA-273/N6 120

15 ftilf6ijlfi£0Jii6 -273IN6 16 467 20 210 0 467 21 209 0 067 22 242 3 367 22 233 3 467 23 204 4 134-351 467 14 204 0 467 14 204 0
FA-273IN6 120

16 -273IN6 1a 467 20 219 0 467 21 217 0 067 22 243 3 367 22 253 3 467 23 20a 4 134-351 467 14 204 0 467 14 204 0
FA-273/N6 120

17 M!I$!G,!!ttl te -273IN6 20 467 20 215 0 467 21 213 0 067 22 244 3 367 22 254 3 467 23 206 4 134-351 467 14 205 0 467 14 205 0
FA-273/N6 120

1a R•«;;•!!tl I!! -273/N6 22 467 20 21a 0 467 21 240 0 067 22 277 3 367 22 241 3 467 23 221 4 134-351 467 14 205 0 467 14 205 0
FA-273IN6 120

19 IEI!ri!P,!!tlf!"' -273/N6 24 467 20 22a 0 467 21 229 0 067 22 245 3 367 22 316 3 467 23 220 4 134-351 467 90 006 9 467 90 006 9
FA-273IN6 120

20 -273/N9 5 467 20 239 0 467 21 221 0 067 22 233 3 367 22 267 3 467 23 210 4 134-351 467 14 201 0 467 14 201 0
FA-273/N9 120

21 K467E21I6 -273IN9 6 467 20 205 0 467 21 206 0 067 22 234 3 367 22 257 3 367 23 209 4 134-351 467 14 201 0 467 14 201 0
FA-273IN9 120

22 -273IN9 a 467 20 223 0 467 21 20a 0 067 22 235 3 367 22 277 3 467 23 203 4 134-35/ 467 14 203 0 467 14 203 0
FA-273/N9 120

23 K467E21/10 -273/N9 10 467 20 243 0 467 21 214 0 467 22 238 3 367 22 343 3 367 23 202 4 134-35/ 467 14 203 0 467 14 203 0
FA-273/N9 120

24 K467E21I12 -273/N9 12 467 20 207 0 467 21 207 0 067 22 239 3 367 22 25a 3 367 23 205 4 134-351 467 14 202 0 467 14 202 0
FA-273IN9 120

25 K467E21/14 -273IN9 14 467 20 230 0 467 21 219 0 067 22 241 3 367 22 300 3 367 23 215 4 134-351 467 14 202 0 467 14 202 0
FA-273IN9 120

26 -273IN9 1a 467 20 241 0 467 21 217 0 067 22 243 3 367 22 340 3 467 23 20a 4 134-351 467 14 204 0 467 14 204 0
FA-273/N9 120

27 K4tH!£1/!0 -273/09 20 467 20 214 0 467 21 213 0 067 22 244 3 367 22 270 3 467 23 206 4 134-351 467 14 205 0 467 14 205 0
FA-273IN9 120

2a :ft467B£1/£4 -273/N9 24 467 20 240 0 467 21 229 0 067 22 245 3 367 22 339 3 467 23 220 4 134-351 467 90 006 9 467 90 006 9
FA-273IN9 120
N
w
·a;
E- Nr. 467-65
29 K467E22/10 -273/N9
FA273/N9
NA
10 467 20 244 0 467 21 248 0 467 22 2ll 3 467 22 212 3 467 23 224 4
ii
134-35/
120
467 14 205 0 467 14 002 0

30 K467E22/12 -273/N9 12 467 20 247 0 467 21 252 0 467 22 217 3 467 22 218 3 467 23 228 4 134-35/ 467 90 006 9 467 14 002 0
FA273/N9 120

31 K467E22/14 -273/N9 14 467 20 245 0 467 21 249 0 467 22 213 3 467 22 214 3 467 23 225 4 134-35/ 467 14 209 0 467 14 002 0
FA273/N9 120

32 K467E23/14 -FA-273/N9 14 467 20 253 3 467 21 219 0 067 22 241 3 367 22 300 3 367 23 215 4 134-35/ 467 14 202 0 467 14 202 0
120

33 K467E24/14 -FA-273/N9 14 467 20 250 3 467 21 249 0 467 22 213 3 467 22 214 3 467 23 225 4 134-35/ 467 14 209 0 467 14 002 0
120

467-65-BNPl- (von 26-50 IIIIll)

32 -273/N6 26 367 20 243 0 367 21 254 0 067 22 413 3 367 22 255 3 467 23 216 4 134 467 90 006 9 467 90 006 0

33 -273/N6 30 367 20 233 0 367 21 253 0 067 22 380 3 367 22 240 3 467 23 214 4 134 467 14 209 0 467 14 209 0

34 -273/N6 32 467 20 229 0 467 21 230 0 067 22 401 3 367 22 218 3 467 23 215 4 134 467 14 210 0 467 14 210 0

35 -273/N6 38 467 20 235 0 467 21 235 0 067 22 364 3 367 22 321 3 467 23 219 4 134 467 14 212 0 467 14 212 0

36 -273/N6 50 467 20 220 0 467 21 218 0 067 22 392 3 367 22 276 3 467 23 213 4 134 467 14 208 0 467 14 208 0
467-65-BNP2- (von 51-75 nun)

37 -273/N6 54 467 20 242 0 467 21 246 0 067 22 204 3 367 22 342 3 467 23 223 4 134 467 14 214 0 467 14 214 0

38 -273/N6 60 467 20 217 0 467 21 215 0 067 22 414 3 367 22 274 3 467 23 222 4 134 467 14 213 0 467 14 213 0

39 -273/N6 70 467 20 233 0 467 21 232 0 067 22 368 3 467 22 205 3 467 23 217 4 134 467 14 2ll 0 467 14 2ll 0
467-65-BNl'3- (von 76-90 mm)

40 -273/N6 80 467 20 227 0 467 21 224 0 467 22 201 3 467 22 202 3 467 23 212 4 134 467 14 207 0 467 14 207 0

41 FA-273/N6 90 467 90 007 1 467 21 225 0 467 90 007 3 467 90 007 4 467 90 010 2 134 467 90 007 8 467 90 007 8

42 -274/N6 12 467 20 206 0 467 21 233 0 067 22 239 3 367 22 231 3 467 23 202 4 134 467 14 202 0 467 14 202 0
FA-274/N6

43 -274/N6 14 467 20 221 0 467 21 237 0 067 22 241 3 367 22 232 3 467 23 209 4 134 467 14 202 0 467 14 202 0
FA-274/N6

44 -274/N6 16 467 20 210 0 467 21 223 0 067 22 242 3 367 22 233 3 467 23 204 4 134 467 14 204 0 467 14 204 0
FA-274/N6

45 -274/N6 18 467 20 219 0 467 21 238 0 067 22 243 3 367 22 340 3 467 23 208 4 134 467 14 204 0 467 14 204 0
FA-274/N6

46 -274/N6 24 467 20 228 0 467 21 239 0 067 22 245 3 367 22 316 3 467 23 220 4 134 467 90 006 9 467 90 006 9
FA-274/N6

(Bel Nahelnrlchtungen bls 6 mm St lchl!nge

muB die Buchse lm Maschlnenarm aut 6 mm
zurOckgestellt warden.)

E 1 N.ahelnrlchtung fOr allgemeine N3harbelten In Sewing eQuipment for general stitching In

mlttelschwerern Nahgut tor die Polster-, the production of upholstery, awnings,
Pll'"en-, Mark I sen- und Camplngartlkel tabrl- tarpaulins and camping artlclas, needle
katlon, Nadeldlcke t-4n 110-140, St lchlllnge sizes Nm 110-140, stitch length up to 6 mm
mal(. 6 mm

E 2 N:Shelnrlchtung fUr allgemeine N.!ihllrbelten In SewIng equIpment for genere I stItchIng In

mlttelschwerem N:Shgut fUr die Polster-,
PI anen-, Mark I sen- und Cemp I ngart Ike I fabr 1-
katlon, Nadeldlcke th 110-140, Stlchl&nge
max. 9 mm
Nl!lhelnrlchtung fUr Polstererbelten In
mlttelschwerem Nljhgut mit SchlffchentuR zum
Durchsteppen fOr stark wattlertes N!hgut,
Nadeldlcke Nm 110-140, Stlchltlnge max. 6 mm
E 4 N!helnrlchtung fUr Polsterarbelten In
mlttelschwerem N!hgut mit SchltfchentuR zum
Ourchsteppen fOr stark watt I ertes N::lhgut,
Nadeldlcke th 110-140, Stlchl!nge max. 9 mm
the production of upholstery, awnings,
tarpaulins and calf!Ping articles, needle
sizes Nm 110-140, stitch length up to 9 mm
Sewing equipment for upholstering In medium
weight material with special foot and narrow
attachment, for stitching and quilting
extremely padded material, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 6 mm
Sewing equipment for upholstering In medium
weight material with special foot and narrow
attach-:nent, for stitching and quilting
extremely padded material, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 9 mm

Zwelnadei-NI!Ihelnrlchtung tor allgemeine 2 needle sewing equipment for general

N:!harbelten In mlttelschwerem Nahgut fOr die stitching In the production of upholstery,
Polster-, Planen-, Marklsen- und Camplng- awnings, tarpaulins and camping articles,
artlkelfabrlkatlon, Nadelabstand 4 mm, seam distance 4 mm, needle sizes Nm 110-140,
Nadeldlcke tft 110-140, Stlchl!nge max. 6 mm stitch length up to 6 mm

Zwelnadei-N:Shelnrlchtung fUr allgemeine

N!harbelten In mlttelschwerem N.Shgut fOr die
Polster-, Planen-, Harklsen- und Camplng-
artlkelfabrlkatlon, Nadelabstand 6 mm,
Nadeldlcke tft 110-140, Stlchl!nge max. 6 mm
;t~~~~ :~g s~~~ n¥h:q~;~~~~~ ~~r o~ ~~~~:
I 8 stery,
awnIngs 1 terpau II ns and camp I ng art I c I es 1
seam distance 6 mm, needle sizes Nm 110-140,
stitch length up to 6 mm

Zweln.adei-N!helnrlchtung fUr allgemeine 2 needle sewing equipment tor general

N!harbelten In mlttelschwerem Nahgut fUr die stitching tor the production of upholstery,
Polster-, Planen-, Harklsen- und Camplng- awnings, tarpaulins and camping articles,
artlkelfabrlkatlon, t-0delabstand B mm, seam distance 8 mm, needle sizes Nm 110-140,
Nadeldlcke Nm 110-140, Stlchl&nge max. 6 mm stl tch length up to 6 mm
 Zwelnedei-Nahelnrlchtung fUr allgemeine
N!harbelten In mlttelschwerem Nahgut fUr die
Polster-, Planen-, Marklsen- und Camplng-
ertlkelfebrlkatlon, Naidelabstend 10 mm,
Nadeldlcke tb 110-140, Stlchl8nge max, 6 mm
z~alnedei-N!helnrlchtung fUr allgemeine
N!harbelten In mlttelschwerem N3hgut fUr dla
Polster-, Planen-, Marklsen- und Camplng-
artlkelhbrlkatlon, Nadelabshnd 12 mm,
Nadeldlc:ka th 110-140, Stlchl!nga max. 6 mm
Zwelnadei-N!helnrlchtung fCr allgemeine
N!harbeltan In mlttelschwerern N!hgut fUr die
Polster-, Planen-, Jo'arkl sen- und Cemp lng-
artlkelfabrlkatlon, Nadelabstand 14 mm,
Nadeldlcke tb 110-140, Stlchl8nge max, 6 mm
Zwelnedai-N!halnrlchtung fOr ellgemelne
N!harbelten In mlttelschwarem N!hgut fUr die
Polster-, Planen ... , Marklsan- und Camping ...
artlkelfabrlkatlon, Nadelabstand 16 mm,
Nadeldlcka th 110-140, Stlchl!nge max. 6 mm
Zvelnadei ... N8helnrlchtung fOr allgemeine
N!harbelten In mlttelschwerem t"'3hgut fUr die
Polster-, Planen-, Marklsen- und Camplng-
artlkelhbrlkatlon, Nadelabstend 20 mm,
Nadeldlcke Nm 110-140, StlchUJnge max. 6 mm
Zwelnadei-N!helnrlchtung fUr allgemeine
~~~=~:~~ !e~ 1 !~e~~~t:_!~~~;:~~ u~h8~!P ~~~-d le
artlkelhbrlkatlon, Nadelabstand 22 mm,
Nadeldlcke Nm 110-140, Stlchl!nga max. 6 mm
Zwelnadei-N!helnrlchtung fUr allgemeine
N!harbel ten In ml ttelschwerem N!hgut fOr d Ia
Polster-, Planen-, Marklsen- und Camplng-
artlkelfabrlkatlon, Nadelabstand 24 mm,
Nadeldlcke Nm 110-140, Stlchl!nge max. 6 mm
E 21/6 Zwelnadei-Nihelnrlchtung fUr allgemeine
Nlharbelten In mlttelschverem N.!hgut fOr die
Polster-, Planen-, Marklsen- und Camplng-
artlkelfabrlkatlon, Nadelabstand 6 mm,
Nadeldlcke Nm 110-140, StlchU!Inge max. 9 mm
E 21/10 Zwelnadei-N8helnrlchtung fOr allgemeine
Nlharbalten In mlttelschwerem N.!hgut fUr die
Polster-, Planen-, Mark! sen- und Camplng-
artlkelfabrlkatlon, Nadelabstand 10 mm,
Nadeldlcke Nm 110-140, Stlchllnge max. 9 mm
E 21/12 Zvelnadei-Nihelnrlchtung fUr allgemeine
Nlharbelten In mlttelschverem Nllhgut fUr die
Polster-, Planen-, Marklsen- und Camplng-
artlkel fabrlkatlon, Nlldelabstand 12 mm,
Nadeldlcke th 110-140, Stlchllnge max. 9 rmn
E 21/14 Zvelnadei-Nihelnrlchtung fUr allgemeine
N!harbalten In mlttelschverem N.!hgut fUr die
Polster-, Planen-, Marklsen- und Camplng-
artlkelfabrlkatlon, Nadelabstand 14 rnm,
Nadeldlcke Nm 110-140, Stlchllnge max. 9 mm
Zwelnadei-Nihelnrlchtung fOr allgemeine
N!harbelten In mlttelschwerem Nahgut tor die
Polster-, Planen-, Marklsen- und Camplng-
artlkelfabrlkatlon, Nadelabstand 20 mm,
Nadeldicke th 110-140, Stlchl!nge max. 9 mm
Zwel nadei-N3he I nr I chtung f Dr a II gernel ne
N!harbelten In mlttelschwerem N!hgut fUr die
Polster-, Ptanen-, Marklsen- und Camplng-
artlkelfabrlkatlon, N!Jdelabstand 24 mm,
Nadeldlcke tft 110-140, StlchiAnge max. 9 mm
E 22/10 Zwelnadei-NAhelnrlchtung asymmatrlsch tOr
a llgemelne N:Sharbel ten In mlttalschverem
N!hgut fOr die Polster-, Planen-, Marklsen-
und Camplngartlkelfabrlkatlon, Nlldelabstand
10 rnm, Nadeldlcke tft 110-140, Stlchl8nga
max. 9 mm
E 22/12 Zwalnadai-NAhelnrlchtung asymmetrlsch fUr
allgemeine Nlharbelten In mlttelschverem
Nlhgut fOr die Polster-, Planen-, Markfsen-
und Camplngartlkelfabrlketfon, Nadelabstand
12 mm, Nl!ldeldlcke Nm 110-140, Stlchllnge
max. 9 mm
E 22/14 Zwelnadei-N:Jhelnrlchtung asymrnatrlsch fUr
allgemeine N!harbeltan In mlttelschverem
N!hgut fOr dla Polster-, Planen-, Marklsan-
und Camplngartlkelfabrlkatlon, Nadelabstand
14 mm, Nadaldlcke th 110-140, Stlchllinge
max. 9 mm
E 23114 NAheinrichtung zUm Unternahen eines Bandes.
Nadelabstand 14 mm.
Nadel starke Nm 110-140, Stich1Ange max. 9 mm
fOr mittelschweres Nahgut, mit BandfOhrung 25 mm
E 24114 NAheinrichtung zum UnternAhen eines Bandes,
asymmetrisch, Nadelabstand 14 mm,
Nadel starke Nm 11 0-140,
StichiAnge max. 9 mm
fOr mittelschweres Nahgut, mit BandfOhrung 25 mm.
durch Austausch des Nadel halters und der NahfOBe
auch fUr Einnadelarbeiten einsetzbar
;t7;~~ :~g s~~~n~h:Q~:~:~~~ ~~~r o~e~=~~:stery,
awnIngs, tarpau II ns and camp I ng art I c las,
seam distance 10 mm, needle slz.as
Nm 110-140, stitch length up to 6 mm
2 needle sewing equipment for general
stitching for the production of upholstery,
awnings. tarpaulins and camping articles,
SfMim distance 12 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 6 mm
2 needle sewing equipment for general
stitching for the production of upholstery,
awnings, tarpaulins and camping articles,
seam distance 14 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 6 mm
2 needle sawing eQuipment tor general
stitching for the production of upholstery,
avnlngs, tarpaulins and camping articles,
seam distance 16 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 6 mm
2 needle saving equipment for general
stitching for the production of upholstery,
awnIngs, tarpau II ns and camp 1ng aF"t I c I es,
seam distance 20 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 6 mm
2 needle sewing eQuipment for general
stitching for the production of upholstery,
awnings, tarpaulins and camping articles,
seam distance 22 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 6 mm
2 needle sewing eQuipment for general
stitching for the production of upholstery,
awnIngs. tarpeu II ns and camp I ng art I c I es,
seam distance 24 mm, needle SIZe!!.
Nm 110-140, stitch length up to 6 1o1m
2 needle sewing equipment for general
stitching for the production of upholstery,
avnlngs, tarpaulins and camping aF"tlcles,
seam distance 6 mm, needle sizes Nm 110-140
stitch length up to 9 mm
2 needle sewing equipment for general
stitching for the production of upholstery,
awnings, tarpaulins and camping articles,
seam distance 10 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 9 mm
:t7:~~ ::9 s:~~ n~h=Q~~::~~ ~~~ro~e::~::stery,
avnlngs, tarpaulins and camping articles,
seam distance 12 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 9 mm
:t~:~~ :~g s~~~ n~h~~:~~:~! ~~~r o~e~=~~:stery,
awnings. tarpaulins end camping articles,
seam distance 14 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 9 mm
2 needle sewing eQuipment for general
stitching for the production of upholstery,
awnings, tarpaulins and camping articles,
seam distance 20 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 9 mm
2 needle sewing equipment tor general
stitching for the production of upholstery,
avnlngs, tarpaulins and camping articles,
seam distance 24 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 9 mm
fo~ 8::~:r!f'!~Yt~~!~~~~ ;~:~!~~~;:on
of
upholstery, avnlngs, tarpaulins and camping
articles, seam distance 10 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 9 mm
1o~e::~:r!!w !~Y t:~ ~:m;:~ ;~:n~~~~~;:
on of
upholstery, awnings, tarpaulins and camping
articles, seam distance 12 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 9 mm
1o~e:!~:r:!·!~Yt:~~:'"f:~ ;~!'"~~~~~;lon
of
upholstery, awnings, tarpaulins and camping
articles, seam distance 14 mm, needle sizes
Nm 110-140, stitch length up to 9 mm
Sewing equipment for attaching a tape from below.
needle distance 14 mm,
needle size Nm 110·140. max stitch length 9 mm
for medium weight material, with tape guide 25 mm
Sewing equipment for attaching a tape from below,
asymmetrical. needle distance 14 mm.
need1esize Nm 110-140, max. sti1ch 1e~th 9mm
for medium weight materiaL with tape guide 25 mm,
can be used also for single needle operations by
exchange of the needle holder and the sew-ing feet.
 2 4 5 6 8 9 10
r-·------·----·------·-·-·-·-·--·-·-·-9a8a·z-67o05·-·--·-T;~~-;;;---·-·-·-;ii5o76ioo6·--·--·-·-·-·-·-·-·-·-·--·-·-·-·--·-·-·-·-·------~ l-P''
:'"·---------·-------·-·-·--,
1

11.

.
I
]

~---rrrr ~
~ ~ ~
....-.-0 0 0
rrn ~

"-!......!.)
,:,:! X12

4K7
1(1
R2~ -~41V
240R
I
1

IJ

!x14
X15 I
lifi'
~/7\i
9815 920016
LR13-4

~---·-·-·-·-·-·-w______ ....i
1
:

i !1 WS
DO
! go I Speedomat
~ ~~" ~
OV Lo 1k

i t~
s:} R
E~ 10K 10K
R s:} R
E.-, 10K
54
E~
f R
10K I R3
OV Las
~
P2 IOK/60"
Y1

9 ~~'""' 17~ 9 ~~ 9 ~~ ~~;;==~~:~:====~ll4tH~r:.:~~'a=t====~t=J=~~,s~=====~O~ 1 FS

!
~ .• 1. fnc 2 12 19 13 I. 11. 20 e ~:6 J1 .... 1

1
j
;; t>l D ~ :;, 1:, -:: ~ go
be ~~t-r,::t:E~=~~==S:!:J-Jt~=~2~
~~V
4

l-----~-r~;:=-~;;~;;~~~~ .:; I" ,,!' :, :,; ~~

"'ts i_ , AS 1 >«s i JJ-pol '();:! ,.... ~ g:;;;:; ~ ...... ,. . ., ..r ~::;::; $!:1;::: ... ::=:i ~~ ! I. cl .I, i
~:;:, !_~_!1__, -·~ ~ ~-k<~d>~:~·&~~-~·~·-&-·-·--~~ I~ ~ ::':1 'I '
U'"l

4.
0
be be .: : : .•.. . : - .d·: ;:; j

gc
1

;e
HI/NH
5
:6 "bl ;Bit.
be -;:;!:::,-- ~-·-YZ---;----i
....---=b~O__,.-/ ·24 v "'----, ~
5 l
9 OB 2000
8
9
9870 767006
' 0 (:!:::

l..-----tt-;::::=~',:·:::::/?..m:::J{J~~~~ ~m':l
·o

h8 ~
Ub JUUU IQ
11 LSP 11
12 FW R 12

11.
13 LS
RU/RA
IJ
14
grrs
rtbl ::;::::;:::;: m r m
24
'9 OV Last
RU/RAB LEO 24
19
""
bngn ~---- / - - - ______:_ ________.!

Ef~a ,29
25 fWGR L 0 rechts
STL EIN LED
I l
29
I
5 -.tsge
gebn

- ~ J I. nur bei -273

~J~~-
OC1600/0A82GA '6 FS 35 only at -213
37 FA 37 rsi:Jn
FW 27

20
H
TWA IS I•..,,•..
22 STL
NK 28 0

4
9870 767015

Jl
Kl ·a rh = Poten1"1alausgleich I operat1onat bondings
l grtln
,..-----· ·-·-·--;s;a-i"Ziooa-·-~

!r-·-·-· -·--·9aso-i6ioo9-l:
i!
i! >
/fl. .Ii
'\!;./
I

i!
i! :.·I:< I>F
:: !! ii
j! N ~ ~~ ~~!
i1 1-- r· 1-·-. 1-·-· 1
j! · I

ii!I ~fl~ ~ ~ ~ !I( ~ .a ~ ~~ l

!
! L._____ _j !
L.:----·----- ___ j
:-------1-----
~
I
: v v i
I ~ -~~ ~(_ i
i
i
IL._ ·------~~.1?2.~~_j
nur bei -313
only at -313

467-65-FA Bauschal tplan

9890 467003 B
 4 5 6 8 9 10
-----·-·-,.----------...--...-.-_·-_-_~_--
.. _ _·-..,.·-_·_-_·--·--..,.·-_·---..·--98aa-46iii05---·-r1'xS:1~2~,-.---------·-·-·-----·---·-----------------------·-----~c·-,·-·-·-·---·-·-·---·-·-·~~ lx-'15' '
~--------·-·------------~

j ] :::r::I:O 0 0 0 [ '" 11 • 24 V 11 I 9815 9100'6 1

~
I []] []!J"n
I ~:::
N []II ,. i1 RZ, ~
----r- R1 r ,
.---oO-"'-----J rl'i':
~ lR13-4
@ i1i
i ; 4K7 240R ! Xl 4 L---·-·-------·-·-·-·-·"
i I 1 .,
i 00
i OV I Speedomal
srJ s~ ~
LOCik

: 51 .1 R R sri R II R OV Last
PZ IQK/60'
I E.l E.., 10K !OK E., 10K E.., IOK r~,~·-~.,~,======::;l R,~[ ~ Y1
FS
~ g.'j s;co<t ~"' 9~ ~"' g.'j~"' 0 rt 10 '+++-+-----JH--+-----, ' 0
ii1_ .. 1 '"j',, ~ 2 ,. 12 "19 3 "13 ~. ",~. 20 l~'~'
ge =~'E1
6 ===~~l r+:--·-+-1-+----++---+--l
Jl Fs l------=.- I

il
--
..:Jc-.c~ ~ c:a Cll~'i ~~; ,_
~
! ws s ~-
L - - - -·- -·- -·-·---- -·- -·-·-- -·-·- - · - - - - - - -·-·-{ ;;: ~ ~
~l l~:~-----~~;~~~6--:Jl.pol
1
:
·
~'
~F
~==
a t'-
~~g' ~k
~po ~
"~~
-17"p
I
i 37-pol ;~
l X21 ~:re .
1
XZZ
~:
I
1
! 11-pol
~- X11 .n -cJ
~
~~
~~ -
,...,
~
.... "',..., ~
i"c:
~~ - ~~~
,..., " ' ,.., .... '::" .'::" ,.., ...- .-
iA
I 1 loiS n-rea

AS~E
b~
e
QV LCOIK
U-ref 2
RM 9'
n-red
rli/r>.H
~~ "bl I
OV log1K t..

RM-=~~~3'~~~'E'~~~ I 9870 76 7006

S L
NHT /NH iJ\
DB 2000
HP ~ rt DB .1000
STL
] Efka
062000~ ., LSP
FWGR
'1
12
06
F~i~~ :~, ~~L ,"

~
V0552/6F8lFA LS 11 grrs

.
'l
U/RAB 14 rfbl
ov Losr
LS rttJ! oren 21.. RU/RAB LE 21.. bnan
I 9800 120009 OAT RU/RAB---(111..,_"-,----,w-,">a'-=n,.-i a- ~o~srs 2" FWGR LEU rechts 5 ~Wsqe
I~ . n.c.~§s·E,=:JI:.;...E,~"b~'§§'~'~s~,~-~E~N~,,~o~§~~~~~~~'~g~·'~"~
~:~:::::+_- onrt <, h til Ltu 1 wsor
" bnan rson }6 FS }6 wsrs
n.c ·9 wsqe ~ers 31 FA 37 rslli"l
OV l~~t---(111..,;"'-Q-:"::O:'""=n,...-i tW 27

n c:-~ wsar ~:~~ 1

· ;; ~WA ~
FW'GR LEO !inks30:~~4 I NKL 30
RU/RA8 LEO lOrnA ~ grbn I 28
FWGR LEO rethts 30mA---(IIo.,..'__;•c:;"-'5 ,..-i : ~t 3~
n.c.~ = Pot~nti.Jlausgleich I

STl EIN

HP EIN
:~~30~:-:T
~;~ ]~~: ~~
rsbn

bnrt
:::~ :~·I::
anon
I

18 FKL
FKL 18

-~~-:: ___________________________________~------~ ,.;, operat1onal bondings

I
HP 3A )~ :::: ::r~ ~0 ;TL
.. 2/..~~ b.SA lt,. ran IWSbl _.z.a_ NK
FL 6 .sA---(IIo,_,J"-5~'"''-I oeor :35 L

I
FS 3 A-:.:;Jit6Jr~sgio
FA lA- ers
:::1
"1
grgn
wssw
4 RA
HP
i
I
i
1:11--,;,;..,"'
.J4v--o-~--'o"'n...... J - -
HP.........,.i l
1
xzs r/r----·--··-o-r--····I~ -1""''"]~-tr--·------:r~ ~T""""I~D
'l O. ..Q ........ .. ........ D.......... 1 .......... :J:I
X26 ~'C ........... &J ..........
;r;J ...........m . · · --·--,_;J:;:J
~~
i LSP~ I < ~
i ! I ~· c:i• U:• U:• ~· ~· t;;• lf• ;·
i I L_____ ---- --- --------- --------- ---------...!'- -·--
i
i
i
i
i
~------ ;:·--1 <Dl ~--- -·-·-- @1
~-

<D-i IJ; '®l r

<D-i
i i ii "'c:lf'l
,. ~! ! E

~ ~
.0
i
i
i
i i s ! I I I I I
1
i i i I i i
i Ii ii I

,iu I
i
Y3 Y4 YS Y11 i
i

~ i
i i
i
i
i 1. .!i
i
i
t __________ i_
isns13-Z
CIDI i
i I RAPB-5
____________________
L~~-~~-j
i
i
L___ J<~~--J Datum DORKOPP
i !I Be arb.
ADLER AG f---:--:-,..---1
Teiletamilie
467-65-FA Bauschal tplan
. Gepr. Blatt
I
'----------------·----------------------·-·J
.
Anderung 0;3tum Name Norm
Bielefeld Freigabe
0448 I 98 9890 467003 B 212