YVONNE, PRINZESSIN VON 03490

BURGUND

von

Witold Gombrowicz

Deutsch von Olaf Kühl

vorläufige Fassung der Übersetzung

© S. Fischer Verlag 2007

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch

Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der
Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und
andere audiovisuelle Medien, auch einzelner Abschnitte. Das
Recht der Aufführung ist nur von der

S. Fischer Verlag GmbH

THEATER & MEDIEN
Leitung: Uwe B. Carstensen
Hedderichstraße 114
60596 Frankfurt am Main
Tel. 069/6062-273
Fax 069/6062-355

zu erwerben. Den Bühnen und Vereinen gegenüber als

Manuskript gedruckt. Dieses Exemplar kann, wenn es nicht als
Aufführungsmaterial erworben wird, nur kurzfristig zur Ansicht
entliehen werden.

Dieser Text/diese Übersetzung gilt bis zum Tage der

Uraufführung/ Deutschsprachigen Erstaufführung als nicht
veröffentlicht im Sinne des Urhebergesetzes. Es ist nicht
gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile
daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise
öffentlich mitzuteilen oder sich mit ihm öffentlich auseinander zu
setzen. Der Verlag behält sich vor, gegen ungenehmigte
Veröffentlichungen gerichtliche Maßnahmen einleiten zu lassen.
Personen:
YVONNE
KÖNIG IGNAZ
KÖNIGIN MARGARETE
PRINZ PHILIPP, Thronfolger KAMMERHERR
ISA, eine Hofdame
ZYRILL, ein Freund des Prinzen
ZYPRIAN
YVONNES TANTEN
INNOZENZ, ein Höfling
VALENTIN, ein Diener
Würdenträger, Hofstaat, ein Bettler

Erster Akt

Im Park. Bäume. Im Hintergrund Bänke, festliches Publikum. Trompetenklänge.

Die Bühne betreten: König Ignaz, Königin Margarete, Prinz Philipp, der
Kammerherr, Zyrill, Zyprian, Damen und Herren

KÖNIGIN Ein wundervoller Sonnenuntergang.

KAMMERHERR Wundervoll, Majestät!

KÖNIGIN Von so einem Anblick wird man ein besserer Mensch.

KAMMERHERR Ganz ohne Zweifel.

KÖNIG Und abends dreschen wir eine Partie Bridge.

KAMMERHERR Majestät vereinen fürwahr ein Majestät eigenes

Schönheitsempfinden mit der Majestät angeborenen Neigung zum Bridge.

Ein Bettler nähert sich

Was willst du, guter Mensch?

BETTLER Eine milde Gabe.

KÖNIG Kammerherr, gib ihm fünf Groschen! Das Volk soll wissen, dass wir
seine Sorgen teilen.

KÖNIGIN Gib ihm zehn mit dem Gesicht zum Sonnenuntergang - bei so einem
Sonnenuntergang!

DAMEN Aaah!

KÖNIG Ach was, gib ihm fünfzehn! Soll er wissen, wer sein Herr ist!
HERREN Aaaah!

BETTLER Gott, der Allerhöchste, preise den Allergnädigsten König, und der
Allergnädigste König preise den Allerhöchsten Gott. Geht, ein Bettlerlied
singend, ab

KÖNIG Jetzt aber los, dass wir nicht zu spät zum Abendessen kommen, wir
müssen nämlich noch um den ganzen Park herum spazieren, um uns am
Nationalfeiertag mit dem Volk zu verbrüdern.

Alle außerdem Prinzen gehen weiter

Was ist, Philipp, bleibst du hier?

PRINZ hebt eine fortgeworfene Zeitung vom Boden auf Nur einen Augenblick.

KÖNIG Ha, ha, ha! Verstehe! Ha, ha, ha! Er hat ein Rendezvous! Zu meiner
Zeit war ich genau wie er. Gehen wir! Ha, ha, ha!

KÖNIGIN vorwurfsvoll Ignaz!

Trompeten
Alle gehen, außer dem Prinzen, Zyrill und Zyprian

ZYRILL und ZYPRIAN Langweiliges Geschwätz!

PRINZ Wartet, lasst mich mein heutiges Horoskop lesen. Liest »Von 12 bis 2
Uhr...« Das ist es nicht - Aha! - »Die Stunden von 7 bis 9 Uhr abends bringen
eine große Expansion der Lebenskräfte, Vermehrung der Persönlichkeit und
vorzügliche, wenn auch riskante Ideen. Diese Stunden sind günstig für kühne
Pläne und große Unternehmungen...«

ZYPRIAN Was geht das uns an?

PRINZ Diese Stunden sind günstig für Liebesaffären.

ZYRILL Na, das ist was anderes. Guck mal, die Miezen dort!

ZYPRIAN Los! Ran. Tun wir, was von uns erwartet wird!

PRINZ Was? Was von uns erwartet wird? Was meinst du?

ZYPRIAN Funktionieren! Funktionieren! Nichts als funktionieren im seligen

Freudentaumel! Jung sind wir! Männer sind wir! Junge Männer sind wir!
Funktionieren wir also wie junge Männer! Verschaffen wir den Pfaffen Arbeit,
damit auch sie funktionieren können! Alles eine Frage der Arbeitsteilung.

ZYRILL Da kommt eine sehr elegante und verführerische Dame. Gar nicht
übel, die Beine.
PRINZ Nein - wie jetzt? Immer dieselbe Tour? Immer im Kreis? Noch einmal?

ZYPRIAN Etwa nicht?! Was soll die von uns denken? Ja doch! Immer wieder
und wieder.

PRINZ Ich will nicht.

ZYRILL Du willst nicht? Ich hör wohl nicht recht! Du weigerst dich?

ZYPRIAN verwundert Spüren der Prinz denn nicht jene sorglos selige
Befriedigung, wenn ein holder Mund sein Jawort flüstert, als wollte er ein und
dasselbe immer im Kreis bestätigen?

PRINZ Ja schon, natürlich... Liest »begünstigen große Unternehmungen, sie

steigern die Persönlichkeitsentfaltung und verfeinern das Empfinden. Es sind
Stunden, die für Personen mit übersteigertem Ehrgeiz und allzu subtilem Gefühl
für die eigene Würde gefährlich sind. Was in diesen Stunden begonnen wird,
kann sich zum Guten wie zum Bösen wenden.« Na, immerhin.

ISA tritt auf Wllkommen!

ZYPRIAN Mit größtem Vergnügen!

ZYRILL Höchst entzückt!

ISA Guten Tag! Prinz, was treiben Sie in dieser Einsamkeit?

PRINZ Ich tue meine Pflicht. Mein Vater erquickt durch seinen Anblick die
Untertanen, ich bringe durch meinen die Untertaninnen zum Träumen. Und Sie,
warum sind Sie nicht beim Gefolge der Königin?

ISA Ich habe mich verspätet. Ich war spazieren. Doch ich eile schon.

PRINZ Sie eilen schon. Wohin?

ISA Sie sind zerstreut, Prinz? Woher diese Melancholie in Ihrer Stimme, Prinz?
Freuen Sie sich Ihres Lebens nicht, Prinz? Ich tue nichts anderes.

PRINZ Ich auch, und gerade deshalb...

ALLE Was?

PRINZ Hm... Sieht sie alle an

ALLE Was denn?

PRINZ Nichts.

ISA Nichts. Prinz, ist Ihnen nicht wohl?

ZYRILL Erkältet?

ZYPRIAN Migräne?

PRINZ Nein, im Gegenteil. Etwas reißt mich hin! Etwas reißt mich hin! Ich sage
euch, es brodelt geradezu in mir!

ZYPRIAN sieht sich um Oh, gar nicht übel, die Blondine. Nicht schlecht... nicht
schlecht...

PRINZ Blondine? Hättest du „Brünette" gesagt, es wäre genau dasselbe. Sieht

sich um, bedrückt Bäume und Bäume... Ich wünschte, es würde etwas
passieren.

ZYRILL Oho, da kommt noch eine.

ZYPRIAN Mit den Tanten!

ZYRILL Mit den Tanten!

Yvonne und ihre zwei Tanten kommen

ISA Was ist los?

ZYPRIAN Sieh nur, Prinz, sieh, man könnte sich kugeln vor Lachen.

ZYRILL Still, still, hören wir zu, was sie sagen.

ERSTE TANTE Setzen wir uns hier auf die Bank. Mein Kind, siehst du diese
jungen Leute?

YVONNE schweigt

ERSTE TANTE So lächle doch, lächle, mein Kind.

YVONNE schweigt

ZWEITE TANTE Warum so täppisch? Warum lächelst du so täppisch, mein

Kind?

YVONNE schweigt

ZWEITE TANTE Du hattest gestern wieder keinen Erfolg. Heute hast du keinen
Erfolg, morgen wirst du auch wieder keinen Erfolg haben. Warum bist du so
wenig attraktiv, meine Liebe? Warum hast du überhaupt keinen Sex-Appeal?
Niemand will auch nur einen Blick auf dich werfen. Es ist ein Kreuz mit dir!

ERSTE TANTE Wir haben all unser Erspartes darangegeben, um dir dieses
geblümte Kleid anfertigen zu lassen. Uns kannst du keine Vorwürfe machen.

ZYPRIAN Na, das ist vielleicht ein Scheusal!

ISA verletzt Wieso gleich Scheusal.

ZYRILL Ein nasses Huhn! Sie ist — unzufrieden!

ZYPRIAN Heulsuse! Breitgetretner Quark! Los, wir erweisen ihr unsere

Verachtung! Wir geben ihr eins auf die Nase!

ZYRILL Ja, ja! Diesen aufgeblasenen Trauerkloß muss man zertreten. Das ist
unsere heilige Pflicht. Geh du voran, ich folge nach! Sie treten mit
sarkastischen Mienen Yvonne dicht vor die Nase und brechen dann in
Gelächter aus

ZYPRIAN Ha, ha, ha! Genau vor ihrer Nase! Vor ihrer Nase!

ISA Lasst sie in Ruhe — das hat doch keinen Sinn.

ERSTE TANTE zu Yvonne Siehst du, was du uns einbrockst.

ZWEITE TANTE Sie macht uns immer nur lächerlich. Es ist ein Kreuz mit ihr. Ich
hatte gehofft, wenigstens im Alter, wenn ich meine Weiblichkeit hinter mir habe,
würde ich mich nicht mehr lächerlich machen. Jetzt bin ich alt und muss
deinetwegen trotzdem immer noch Spott und Hohn ertragen.

ZYPRIAN Hörst du? Jetzt machen sie ihr Vorwürfe. Ha, ha, recht so.

ZWEITE TANTE Wieder machen sie sich über uns lustig. Weggehen können
wir nicht, sonst lachen sie hinter unserem Rücken... Bleiben wir hier, dann
lachen sie uns ins Gesicht.

ERSTE TANTE zu Yvonne Warum, teures Kind, hast du gestern auf dem Fest
kein Bein gerührt?

ZWEITE TANTE zu Yvonne Warum interessiert sich niemand für dich? Glaubst
du, das wäre angenehm für uns? All unseren Weibchen-Ehrgeiz haben wir in
dich gesteckt — und nichts... Warum läufst du nicht Ski?

ERSTE TANTE Warum treibst du nicht Stabhochsprung? Andere Fräuleins tun

das doch auch?

ZYPRIAN Ist das vielleicht eine Transuse! Die nervt mich. Die nervt mich
wahnsinnig. Diese Flunder geht mir schrecklich auf die Nerven! Ich geh hin und
kipp die Bank um! Was haltet ihr davon?

ZYRILL Nein, nein. Wozu die Mühe? Es genügt, einen Finger auszustrecken
oder mit der Hand zu winken, oder was weiß ich. Wie immer man diesem
Wesen auch begegnet, es wird zum Spott. Niest

ZWEITE TANTE zu Yvonne Siehst du, jetzt niesen sie uns aus!
ISA Lasst sie in Ruhe.

ZYPRIAN Nein, nein, man muss mal einen bestimmten Witz mit ihr machen.
Wisst ihr was, ich werde grunzen und sie wird denken, das heißt, kein Schwein
kommt zu ihren Kaffeekränzchen.

Will zur Bank gehen

PRINZ Halt! Ich weiß etwas Besseres!

ZYPRIAN Oho! Dann räume ich das Feld!

ZYRILL Was willst du tun? Du siehst aus, als hättest du einen ungewöhnlichen
Witz vor.

PRINZ lacht ins Taschentuch Einen Witz — ha, ha, ha, einen Witz!
Tritt auf die Tanten zu
Die Damen gestatten, dass ich mich vorstelle. Ich bin Seine Hoheit, Prinz
Philipp, der Sohn des Königs.

TANTEN Aaah!

PRINZ Meine Damen, wie ich sehe, haben Sie Sorgen mit dem jungen
Fräulein. Was ist sie denn so apathisch?

ERSTE TANTE Es ist ein Unglück! Sie hat irgendein organisches Gebrechen.
Ihr Blut ist zu träge.

ZWEITE TANTE Das führt zum Aufdunsen im Winter und zur Schimmligkeit im
Sommer. Im Herbst ist sie verschnupft, und im Frühling tut ihr dafür der Kopf
weh.

PRINZ Oh, Verzeihung, da wüsste ich ja gar nicht, für welche Jahreszeit ich
mich entscheiden sollte. Und es gibt kein Mittel dagegen?

ERSTE TANTE Die Ärzte meinen, wenn sie etwas lebhafter wäre, wenn sie
fröhlicher wäre, dann begänne auch ihr Blut lebhafter zu fließen und diese
Unpässlichkeiten würden verschwinden.

PRINZ Und warum kommt sie dann nicht in bessere Stimmung?

ERSTE TANTE Weil ihr Blut zu träge ist.

PRINZ Wenn sie lebhafter wäre, würde ihr Blut lebhafter zu fließen beginnen,
und wenn ihr Blut lebhafter zu fließen begänne, würde sie lebhafter werden.
Sehr merkwürdig. Ein echter circulus vitiosus. Hm... freilich... wissen Sie...

ZWEITE TANTE Sie machen sich natürlich lustig über uns. Das steht jedem
frei.
PRINZ Lustig machen? Nein, durchaus nicht. Die Stunde ist dazu viel zu ernst.
Spüren Sie nicht eine gewisse Erweiterung Ihrer Persönlichkeit — eine gewisse
Vermehrung, eine Art Rausch?

ERSTE TANTE Wir spüren nichts, außer dass uns kühl ist.

PRINZ Seltsam! Zu Yvonne Und Sie — spüren Sie auch nichts?

YVONNE schweigt

ZWEITE TANTE Ach, was soll die schon spüren?

PRINZ zu Yvonne Denn wissen Sie, wenn man Sie sieht, reizt es einen
förmlich, Sie zu etwas zu benutzen. Sie an die Leine zu nehmen, zum Beispiel,
und zu treiben, oder Sie zum Milchausfahren zu benützen, oder Sie mit einer
Nadel zu stechen, oder Sie nachzuäffen. Sie sind ein Ärgernis, verstehen Sie,
Sie sind wie ein rotes Tuch, eine Provokation. Ha! Es gibt Personen, die sind
wie geschaffen dafür, alles aus dem Gleichgewicht zu bringen, aufzureizen, zu
erregen und einen verrückt zu machen. Es gibt solche Personen, und jeder hat
seine ganz spezielle. Ha! Wie Sie da sitzen, wie Sie mit diesen Fingern spielen,
wie Sie mit diesem Beinchen baumeln! Das ist großartig! Unerhört! Wie
machen Sie das nur?

YVONNE schweigt

PRINZ Ach, wie Sie schweigen! Wie Sie schweigen! Und dabei sehen Sie aus,
als wären Sie beleidigt. Sie sehen so großartig aus - wie eine stolze Königin!
Sie sind so mürrisch, so sauer - ach, dieser Stolz und diese saure Miene! Nein,
ich werde verrückt! Jeder hat so ein Wesen, das ihn zum Wahnsinn treibt. Und
Sie sind meins! Sie werden mein sein! Zyrill - Zyprian!

Zyrill und Zyprian treten heran.

Erlaubt, dass ich euch dieser beleidigten Königin, dieser stolzen Anämie
vorstelle! Seht, wie sie die Lippen bewegt. Sie würde gerne etwas Boshaftes
sagen, aber ihr fällt gerade nichts ein.

ISA tritt heran Was für dummes Zeug! Lasst sie in Ruhe! Das wird allmählich
geschmacklos.

PRINZ scharf Denken Sie, das wäre je geschmackvoll gewesen?

ZYPRIAN Gestatten, dass ich mich vorstelle - Graf Säurearm.

ZYRILL Ha, ha, ha, Baron Blutarm. Der Witz an sich ist zwar etwas... aber in
diesem Fall...

ISA Genug, genug - lasst sie in Ruhe, die Arme.

PRINZ Die Arme? Na, na, kommen Sie mir nicht so scharf! Nicht zu scharf! -
Sonst heirate ich sie noch.

ZYRILL und ZYPRIAN Ha, ha, ha!

PRINZ Ich sage euch, nicht zu scharf- sonst heirate ich sie noch!

ZYRILL und ZYPRIAN Ha, ha, ha!

PRINZ Es reicht! Ich heirate sie! Ha, sie nervt mich so sehr, dass ich sie
heiraten werde! Zu den Tanten Die Damen gestatten doch, nicht wahr?

ZYRILL Du treibst den Spaß zu weit. Man könnte dich damit erpressen.

PRINZ Spaß? Ich bitte euch, ist sie denn kein kolossaler Spaß? Soll der Spaß
nur der einen Seite gestattet sein? Wenn ich ein Prinz bin, ist sie dann etwa
keine stolze, beleidigte Königin? Seht nur! Sie, Sie! Sie, darf ich um Ihre Hand
anhalten?

ERSTE TANTE Was?

ZWEITE TANTE Was? Begreift plötzlich Prinz, Sie sind ein edelmütiger
Jüngling!

ERSTE TANTE Prinz, Sie sind ein echter Philanthrop!

ZYPRIAN Unerhört!

ZYRILL Verrückt! Ich beschwöre dich im Namen deiner Vorfahren!

ZYPRIAN Und ich beschwöre dich im Namen deiner Nachfahren!

PRINZ Genug, meine Herren! Nimmt sie an der Hand

ISA Genug - der König kommt!

ZYPRIAN Der König!

ZYRILL Der König! Trompetenklang, es treten auf: der König, die Königin,
Kammerherr, Hof

TANTEN Wir sind schon weg, gleich weht hier ein scharfer Wind!
Beide fliehen

KÖNIG Ah! Philipp! Wie ich sehe, amüsierst du dich! Habe ich es nicht gesagt!
Blut ist dicker als Wasser!

KÖNIGIN Ignaz!

KÖNIG Blut ist dicker als Wasser, sage ich! Das hat er von mir geerbt! Beiseite
Aber kommt es mir nur so vor... oder ist diese Nymphe ein bisschen...

10
hm... Was ist das für eine Vogelscheuche, mein Sohn?

PRINZ Majestät gestatten, meine Verlobte.

KÖNIG Was?

ISA Ein Scherz!

KÖNIG Ha, ha, ha! Ein Streich! Ein Witz! Ich sehe, mein Sohn, du hast auch
meine Vorliebe für Witze geerbt. In der Tat, was anderes ist mir im Leben kaum
noch übriggeblieben. Und es ist ein merkwürdig Ding, mir selber unbegreiflich, je
unkomplizierter und einfältiger der Witz, desto mehr Spaß habe ich daran. Das
verjüngt mich.

KAMMERHERR Majestät, ich stimme dem erfahrenen Urteil von Majestät völlig
zu. Nichts verjüngt so sehr wie ein wirklich alberner Witz.

KÖNIGIN angewidert Philipp...

PRINZ Das ist kein Witz.

KÖNIGIN Wieso? Kein Witz? Was ist es denn?

PRINZ Meine Verlobung!

KÖNIG Was?

Die Höflinge laufen entsetzt fort

KÖNIGIN empört Vor allem bitte taktvoll! Zu Yvonne Wollen Sie sich vielleicht
einstweilen jenen Baum dort betrachten. Zum Prinzen Philipp, in welche
Situation bringst du sie? In welche Situation bringst du uns? In welche Situation
bringst du dich? Zum König Ignaz, nur ruhig!

PRINZ Majestäten, ich sehe in Ihren Augen Entrüstung darüber, dass ich, der
Königssohn, auch nur für einen Augenblick meine Person mit dieser Person in
Verbindung bringen konnte.

KÖNIG Gutgesagt!

PRINZ Wenn ich mich aber dennoch mit ihr verlobt habe, so nicht aus Armut,
sondern aus Überfluss - folglich steht es mir frei, und es ist für mich nichts
Anstößiges daran.

KÖNIG Aus Überfluss?

PRINZ Ja! Ich bin reich genug, um mich sogar mit ausgesprochenem Elend zu
verloben. Warum soll mir nur eine Hübsche gefallen? Darf mir eine Hässliche
etwa nicht gefallen? Wo steht das geschrieben? Ist das ein Gesetz, dem ich
gehorchen müsste wie ein seelenloses Werkzeug und nicht wie ein freier

11
Mann?

KÖNIG Halt ein, Philipp, bist du wirklich paradox? Welcher Hochmut hat dir den
Kopf verdreht, mein Sohn. Wozu das Einfache komplizieren? Ist sie ein
hübsches junges Ding, wird sie dir gefallen, und wenn sie dir gefällt, mein
Lieber, dann ran an den Speck... Aber wenn sie hässlich ist, dann nichts wie
weg, auf nimmer Wiedersehen. Wozu das komplizieren? Das ist ein
Naturgesetz, dem ich mich selber, unter uns gesagt, sieht sich nach der
Königin um mit Vergnügen unterwerfe.

PRINZ Ja eben, und dieses Gesetz finde ich idiotisch dumm, wild vulgär und
lächerlich ungerecht!

KAMMERHERR Dumm... vielleicht... ja... aber... wenn ich so sagen darf, die
dümmsten Naturgesetze sind zugleich die köstlichsten.

KÖNIG Philipp, widern dich vielleicht deine Fachstudien an der Fakultät für
Kesselbau und dein ehrenamtliches soziales Engagement an?

KÖNIGIN Langweilen dich deine Spiele und Kindervergnügungen? Hast du

genug vom Tennis? Und von Bridge und Polo? Aber dann bleibt dir doch noch
Fußball und Domino.

KAMMERHERR Prinz, sollte Sie die zeitgenössische Leichtigkeit der erotisch-

geschlechtlichen Beziehungen - um die Sache dergestalt in Worte zu kleiden
-anwidern? Ich kann das kaum glauben. Mich könnte so etwas nie anwidern.

PRINZ Ich pfeife auf erotische Beziehungen, ich pfeife auf alles, ich heirate, und
Schluss!

KÖNIG Was? Wie? Er heiratet? Das wagst du mir zu sagen? Dieser freche
Grünschnabel macht sich über uns lustig!
Ha! Er macht sich lustig. Ich werde ihn verfluchen müssen!

KÖNIGIN Ignaz, das wirst du nicht tun!

KÖNIG Ich werde ihn verfluchen! So wie ich hier stehe, werde ich ihn
verfluchen! In Fußeisen lasse ich ihn legen! Ha! Ich werfe den Schurken auf die
Straße!

KÖNIGIN Ignaz, das gibt einen Skandal! Ignaz, einen Skandal! Er ist doch nur
gutherzig.

KÖNIG Aus Gutherzigkeit dem alten Vater im Herzen wehtun?

KÖNIGIN Er tut es aus Mitleid! Aus Mitleid! Das Elend dieser unglücklichen
Person hat ihn gerührt. Er war schon immer so maßlos rührselig! Ignaz, sonst
gibt es einen Skandal!

KÖNIG misstrauisch Ihr Elend hat ihn gerührt?

12
KAMMERHERR Majestät, Ihre Majestät haben recht - der Prinz ist edelmütig
von Natur. Es handelt sich um eine edelmütige Tat. Beiseite Majestät, wenn es
keine edelmütige Tat ist, gibt es einen Skandal, so sicher, wie zwei mal zwei
vier ist. Er ist verstockt. Man darf es nicht zum Skandal kommen lassen!

KÖNIG Na, na, na! Zum Prinzen Philipp, nach reiflicher Überlegung erkennen
wir den freilich ungestümen Edelmut deines Handelns an.

PRINZ Es ist kein Edelmut.

KÖNIGIN eilig Edelmut, natürlich Edelmut, Fippßchen - unterbrich nicht, wir

wissen es besser -, und in Anerkennung deiner edelmütigen Absichten erlauben
wir dir, uns deine Verlobte vorzustellen, deren stilles Unglück alle unsere
höheren Instinkte und unsere ganze Großmut gerührt hat. Wir werden sie im
Schloss empfangen, ebenbürtig den vortrefflichsten Damen, und das wird uns
keinen Abbruch tun, sondern im Gegenteil uns erhöhen.

PRINZ geht in den Hintergrund der Bühne Zyrill, bring sie hierher - der König ist
einverstanden!

KÖNIGIN beiseite, zum König Ignaz - immer mit der Ruhe.

KÖNIG Ist ja gut, ist ja gut.

Der Prinz tritt heran, Yvonne am Arm geleitend Ah, da ist... na!

Die Höflinge, die die ganze Zeit hinter Bäumen versteckt zugeschaut haben,
nähern sich. Trompetenklang

PRINZ Majestät! Ich stelle Ihnen meine Verlobte vor!

KAMMERHERR halblaut Verbeugen... Verbeugen Sie sich, Fräulein...

Verbeugen.

YVONNE tut nichts

KAMMERHERR Verbeugen, verbeugen...

PRINZ flüsternd Verbeugen!

KÖNIGIN halblaut Na, na... Verbeugt sich leicht, um es Yvonne zu verstehen

zu geben Na, na...
Der König verbeugt sich leicht - wie die Königin

Yvonne tut nichts

PRINZ etwas aus der Fassung - zu Yvonne Das ist der König, mein Vater,
Seine Majestät, und das meine Mutter, Ihre Majestät... Verbeugen, verbeugen.

YVONNE tut nichts

13
KÖNIGIN eilig Philipp, wir sind gerührt... Was für ein süßes Geschöpf. Küsst
sie Kindchen, wir werden dir Vater und Mutter sein. Der evangelische Geist
unseres Sohnes hat uns erfreut. Wir respektieren seine Wahl. Philipp, immer
nach oben soll man streben, nie nach unten!

KAMMERHERR gibt den Höflingen ein Zeichen Aaah!

HOF Aaah!

KÖNIG verdutzt Ja, ja ... dings... Freilich.

KÖNIGIN eilig Und nun bring sie fort und lass ein Appartement für sie
vorbereiten. Großmütig Auf dass es ihr an nichts fehle.

KAMMERHERR gibt den Höflingen mit der Hand ein Zeichen Aaah!

HOF Aaah!

Prinz, Yvonne, Zyrill und der Hof treten ab

KÖNIG Das ... Das ist ja... Haltet mich fest! Habt ihr gesehen? Habt ihr so
etwas schon gesehen? Eigentlich hat doch nicht sie vor uns, sondern wir haben
uns vor ihr - nicht sie hat sich vor uns, sondern wir haben uns vor ihr verbeugt!
Erstaunt Mein Gott, ist die hässlich!

KÖNIGIN Hässlich schon, doch die Tat ist schön.

KAMMERHERR Ist die Verlobte hässlich, muss ja die Tat schön sein. Majestät,
in ein paar Tagen wird es dem Prinzen vergehen. Man darf nur nichts forcieren.
Noch heute werde ich zu ihm gehen, um seine wahren Absichten zu ergründen.
Das ist eine normale Extravaganz. Man darf ihn nur nicht reizen und zum
Widerstand provozieren. Einstweilen muss man es ruhig angehen.

KÖNIGIN Und mit Taktgefühl.

Sie gehen hinaus

Vorhang

Zweiter Akt

Appartement des Prinzen. Durch die eine Tür treten ein: Prinz, Zyrill, Yvonne ■
durch die andere Tür der Diener Valentin mit einem Wischlappen

PRINZ zu Valentin Steh bitte nicht so rum. Valentin geht hinaus Setz sie

14
hierher. Ich habe ständig Angst, sie könnte weglaufen. Vielleicht binden wir sie
an einem Tischbein fest?

ZYRILL Sie ist mehr tot als lebendig. Sie wird nicht weglaufen. Philipp...

PRINZ Ja?

ZYRILL missbilligendWozu das alles?

PRINZ Wozu? Wozu? Es ist ein Ungetüm, das überwältigt, ein Hindernis, das
überwunden werden muss... verstehst du? Es gibt Jäger, die ganz allein in
dunkler Nacht auf Büffel gehen... Es gibt welche, die den Stier bei den Hörnern
packen... Zyrill...

ZYRILL Mit dir kann man heute nicht reden.

PRINZ Aber ganz bestimmt ist das eine unerträgliche Neugier - eine Neugier so
ähnlich wie die, mit der wir einen Wurm beobachten, den wir mit einem
Stöckchen bewegen.

ZYRILL Du gestattest, dass ich meine Meinung sage.

PRINZ Ich bitte darum.

ZYRILL Lassen wir sie in Ruhe, denn in einer halben Stunde werden wir
sowieso nichts mehr mit ihr anzufangen wissen... Und dann wird es
unangenehm, sehr sogar, abgesehen von allem anderen... dann wird es allzu
dreist.

PRINZ Mir schien, ihr habt ziemlich dreist mit ihr angefangen.

ZYRILL Nun ja, nun ja! Ein kleiner Scherz unter freiem Himmel ist doch etwas
ganz anderes, als sie hierher in die Wohnung zu schleppen. Philipp, ich würde
raten, jetzt Schluss zu machen.

PRINZ Sieh nur, wie sie dasitzt. Unerhört! Sagenhaft, diese Frechheit! Weil das
Mädel ist, wie sie ist, soll sie niemandem gefallen? Diese Unverfrorenheit!
Diese wahnsinnigen Ansprüche der Natur! Sieht sich Yvonne an Ja! Weißt du
was? Erst jetzt, wenn ich sie so ansehe, fühle ich mich durch und durch als
Prinz. Zuvor fühlte ich mich bestenfalls als Baron und dazu einer von der
miesen Sorte.

ZYRILL Eigenartig - denn dem Anschein nach möchte man meinen, du seist
mit ihr wie ein Baron und nicht wie ein wirklicher Prinz verfahren.

PRINZ In der Tat, es ist eigenartig, und dennoch sage ich dir, ich habe mich nie
so sicher, so glänzend, ja so blendend gefühlt. Tralala...

Setzt einen Federhalter umgekehrt auf einen Finger

15
Guck, das wollte mir nie gelingen, jetzt gelingt es mir. Um zu erkennen, dass
man besser ist, muss man offenbar erst jemand viel Schlechteres finden.
Nomineller Prinz zu sein ist nichts - essentieller Prinz zu sein, was das
bedeutet, ist mir jetzt klar. Diese Leichtigkeit... Tanzt... diese Freude. Doch jetzt
wollen wir uns unser tolles Ding da mal ansehen. Meine Dame, wären Sie
geneigt, ein Wort zu sagen?

YVONNE schweigt

PRINZ Weißt du, sie ist gar nicht mal so unschön, sie hat nur in ihrer
Konsistenz ein gewisses - unglückliches - Element.

ZYRILL Das ist ja gerade das Schlimme.

PRINZ Meine Dame, warum sind Sie so?

YVONNE schweigt

PRINZ Sie schweigt. Warum sind Sie so?

ZYRILL Sie antwortet nicht. Sie ist beleidigt.

PRINZ Beleidigt.

ZYRILL Mir scheint, vielleicht nicht so sehr beleidigt als vielmehr verängstigt.

PRINZ Etwas befangen.

YVONNE leise, gezwungen Ich bin gar überhaupt beleidigt. Bitte, lassen Sie
mich.

PRINZ Ah! Sie sind überhaupt nicht beleidigt? Und warum antworten Sie nicht?

YVONNE schweigt

PRINZ Na?

YVONNE schweigt

PRINZ Können Sie nicht? Warum?

YVONNE schweigt

ZYRILL Ha, ha, ha! Sie kann nicht! Sie ist beleidigt!

PRINZ Mein Fräulein, erklären Sie uns gnädigerweise Ihren Mechanismus. Sie
sind doch gar nicht so dumm. Warum werden Sie von den Menschen
behandelt, als könnten Sie nicht bis drei zählen? Wieso sind die Menschen so
verbohrt?

16
ZYRILL Sie ist nicht dumm, sie ist nur in einer dummen Lage.

PRINZ Sehr gut! Verzeihung, erstaunlich ist nur eines, Zyrill. Schau, eigentlich
hat sie sogar eine wohl geformte Nase. Sie ist auch gar nicht so beschränkt.
Überhaupt scheint sie nicht übler zu sein als viele der Damen, die wir kennen.
Warum schikaniert man die nicht? Warum ist das so, mein Fräulein? Warum
sind Sie der Sündenbock, oder besser, die Sündenziege? Hat sich das
irgendwie so ergeben?

YVONNE leise Das geht immer so im Kreis. Im Kreis.

ZYRILL Kreis?

PRINZ Kreis? Unterbrich sie nicht. Kreis?

YVONNE Das macht jeder immer so im Kreis, alles immer so... Das ist immer
so.

PRINZ Kreis? Kreis? Warum ein Kreis? Das hat etwas Mystisches. Ah, ich
verstehe schon. Tatsächlich, das ist eine Art Kreis. Zum Beispiel: warum ist sie
verschlafen? Weil sie nicht in Stimmung ist... Und warum ist sie nicht in
Stimmung? Weil sie verschlafen ist. Merkst du, was für ein Kreis das ist? Eine
Hölle, kein Kreis!

ZYRILL Sie sind selber schuld, Sie Transuse! Ohren steif!

YVONNE schweigt

PRINZ Ha! Sie behandelt dich wie einen Pennäler!

ZYRILL Pö! Etwas mehr Mut! Etwas mehr Mut! Ein bisschen gute Laune! Mehr
Leben! Ich meine es gut mit Ihnen. Sie sind sauer. Lächeln Sie mal, und alles
wird gut.

PRINZ Na, lächeln Sie uns an! Ist doch nicht so schwer!

YVONNE schweigt

PRINZ Sie will nicht. Stimmt, wenn sie lächeln würde, hätte das etwas
Künstliches. Das wäre noch aufreizender, irritierender, ärgerlicher, erregender,
provozierender. Das ist wahr. Vortrefflich, Zyrill! Prächtig! Ich sehe so etwas
zum ersten Mal. Und wenn wir zuerst lächeln würden?

ZYRILL Das nützt auch nichts, denn es wäre nur ein Lächeln — aus Mitleid.

PRINZ Das ist irgendwie höllisch vertrackt. Es hat eine spezifische, höllische
Dialektik. Sie ist ziemlich tief in diese Dinge eingedrungen, das muss man
sagen. — Man sieht ihr das an, auch wenn sie schweigt wie ein Grab. Weißt du,
es ist ein geschlossenes System, ein perpetuum mobile - Hund und Katze
zusammen an einen Pfahl gebunden: der Hund jagt und scheucht die Katze,

17
und die Katze jagt und scheucht den Hund, und alles jagt und tobt im Kreis
herum. Aber nach außen - Friedhofsruhe.

ZYRILL Ein hermetisch geschlossenes System.

PRINZ Gut! Aber was war zuerst? Was entstand zuerst? Das kann doch nicht
von Anfang an so gewesen sein. Warum haben Sie Angst? Weil Sie schüchtern
sind. Und warum sind Sie schüchtern? Weil Sie ein bisschen Angst haben. Aber
was war zuerst, was entstand damals irgendwann zuerst in Ihnen?

YVONNE schweigt

PRINZ Moment, Moment! Na schön, aber etwas muss doch in Ihnen sein?
Sollte da nichts in Ihnen sein? Man kann doch nicht nur aus lauter Mängeln
bestehen! Es muss etwas in Ihnen geben, irgendeinen Vorzug, eine Basis, einen
Sinn! - etwas, woran Sie glauben, was Sie an sich mögen! Sie werden sehen,
wir entfachen dieses Flämmchen. Es wird Ihre Wangen röten.

YVONNE schweigt

PRINZ Warte! Nicht so stürmisch! Das ist sehr wichtig. Sagen wir, jemand
kommt zu dir und sagt dir, du bist so und so eine Person, sagt dir die
schlimmsten, entsetzlichsten Dinge, Dinge, die einen Menschen umbringen,
einfach fertig machen, die einem die Sprache und das Leben verschlagen. Und
du sagst dann: Ja, so bin ich, das ist wahr, aber... Aber was?

YVONNE schweigt

ZYRILL Na, was? Was? Sagen Sie es frei heraus.

PRINZ Zum Beispiel:... aber, ich habe ein gutes Herz. Ich bin gut. Verstehst du,
dieser eine Vorzug. Dieser eine Pluspunkt!

ZYRILL heftig So sprechen Sie doch! Sprechen Sie!

PRINZ Vielleicht schreibst du Gedichte, was? Klagelieder, Elegien... etwas... ja,

ich versichere dir, ich werde sie mit Begeisterung deklamieren, auch wenn sie
noch so schlecht sind. Gib mir wenigstens einen Anhaltspunkt, gib mir einen
Anhaltspunkt! Also, du schreibst Gedichte, oder?

YVONNE schweigt

ZYRILL Sie hat nur Verachtung dafür.

PRINZ Glaubst du an Gott? Betest du? Kniest du nieder? Glaubst du, dass
Jesus Christus für dich am Kreuz gestorben ist?

YVONNE verächtlich Natürlich.

PRINZ 0 Wunder! Endlich! Gelobt seist du, Herr in der Höhe! Warum aber sagt
sie das... in so einem Ton? Mit solcher Verachtung? Verächtlich über Gott?
Verächtlich darüber, dass sie an Gott glaubt?

ZYRILL Das geht über meinen Verstand.

PRINZ Zyrill, ich werde dir was sagen. Sie glaubt wegen ihrer Defekte an Gott,
und sie weiß das. Hätte sie keine, würde sie nicht glauben. Sie glaubt an Gott,
aber gleichzeitig weiß sie genau, dass Gott nur ein Pflaster für ihre
psychophysischen Defekte ist. Zu Yvonne Ist es nicht so?

YVONNE schweigt

PRINZ Brrr... Dennoch steckt da eine schreckliche Weisheit hinter... Eine

verschlafene Weisheit.

ZYRILL Medikamente! Medikamente! Mit Pillen und einer entsprechenden

Behandlung könnte man sie von dieser Weisheit schon kurieren. Hygiene,
Spaziergang am Morgen, Leibesübungen, Brötchen mit Butter.

PRINZ Oh, Verzeihung, du vergisst, dass ihr Organismus keine Medikamente

annimmt. Er nimmt sie nicht an, weil er zu verschlafen ist. Das kennen wir
schon. Er nimmt keine Arzneien gegen Verschlafenheit an, weil er zu
verschlafen ist. Du vergisst den mystischen Kreis. Der Spaziergang am Morgen
und die Leibesübungen wären natürlich gut gegen ihre Schwäche, aber sie
kann nicht spazieren gehen, weil sie zu schwach ist. Meine Herren, ich meine
— nicht meine Herren, sondern Zyrill, hast so etwas je gehört? Das weckt
Mitgefühl, ja, aber dieses Mitgefühl... die Art dieses Mitgefühls...

ZYRILL Das ist bestimmt eine Strafe für Ihre Sünden. Sie müssen in Ihrer
Kindheit schwer gesündigt haben, meine Dame. Philipp, dahinter muss eine
Sünde stecken. Ohne Sünde geht hier nichts. Sie müssen ganz schön
gesündigt haben, meine Dame.

YVONNE schweigt

PRINZ Ha! Jetzt hab ich die Katze am Schwanz! Hören Sie mal: wenn Sie so
geschwächt sind, müssen Sie auch das Leid schwächer empfinden. Schwach
und schwächer, hören Sie? Der Kreis schließt sich zu Ihren Gunsten, es gleicht
sich aus. Alle Reize, alle Versuchungen dieser Welt empfinden Sie schwächer,
deshalb müssen Sie auch schwächer leiden.

YVONNE schweigt

PRINZ Na?

YVONNE schweigt und betrachtet den Prinzen verstohlen.

ZYRILL bemerkt das Was macht sie für Augen?

PRINZ Was?

19
ZYRILL Als wenn nichts wäre! Und doch...

PRINZ beunruhigt Was macht sie?

ZYRILL Philipp, das gilt dir!

PRINZ Mir? Was?!

ZYRILL Na, das ist doch!... Sie... Sie verschlingt dich ja mit den Augen...
Leidenschaftlich! Leidenschaftlich, zum Teufel! Sie macht sich an dich ran... auf
ihre Art... macht sich an dich ran! An dich! Pass auf, ihre Schwächlichkeit ist
leidenschaftlich und voll teuflischer Begierde!

PRINZ Sie ist... Sie ist schamlos! Das ist eine Schamlosigkeit! Eine spezifische
Schamlosigkeit! Du wagst es, mich anzumachen, du Wurm? Wollen wir sie
anschmoren? Nimm den Schürhaken und bring ihn zur Weißglut! Die wird
hüpfen! Die bringen wir zum Tanzen!

ZYRILL Aber Philipp!

PRINZ Sie hat etwas an sich, das man nicht schlucken kann! Etwas
Unerträgliches! Sie beleidigen mich! Sie beleidigen mich zutiefst! Ich will von
Ihren Sorgen nichts mehr wissen — du Pessimistin. Du — du Realistin...

ZYRILL Philipp!

PRINZ Sieh nur, wie sie dasitzt.

ZYRILL Soll sie aufstehen.

PRINZ Dann wird sie da stehen! Guck, wie inständig sie bittet... wie sie bittet...
Sie bittet dauernd um irgend etwas... um etwas, um etwas, dauernd verlangt sie
etwas von mir. Zyrill, man muss dieses Wesen ermorden. Gib mir ein Messer —
ich schneide ihr leichten Herzens die Gurgel durch.

ZYRILL Um Himmels willen!

PRINZ Ach, war doch nur ein Scherz! Aber sie hat Angst. Schau, sie hat
ernsthaft Angst. Sie hat schreckliche Angst — das ist gemein. Warum haben
Sie Angst, ich habe doch nur gescherzt... ein Scherz! Warum machen Sie ernst,
wenn ich im Scherz...

ZYRILL Du spielst Theater.

PRINZ Was? Ach tatsächlich. Amüsant.

Du meinst, ich spiele wirklich Theater? Gut möglich. Aber das ist ihre Schuld,
nicht meine! Sie macht etwas mit mir, nicht ich mit ihr.

20
Glocke. Valentin tritt ein

ZYRILL Wer ist denn das? Sieht durchs Fenster Gäste, scheint's.

Der Kammerherr, Hofdamen.

VALENTIN Soll ich öffnen?

PRINZ Sie wollen die Lage peilen. Gehen wir uns zurechtmachen.

Der Prinz, Zyrill und Yvonne gehen hinaus. Valentin öffnet. Es treten ein:
Kammerherr, zwei Herren, vier Damen und Innozenz

ERSTE DAME sieht sich um Niemand da.

ZWEITE DAME kichert Wenn ich eben nicht kann!

ERSTER HERR Und wenn er das nun ernst meint?

KAMMERHERR Ruhe, Ruhe, meine Damen!... Bitte, nur kein Gekicher. Die
Damen kichern Bitte kein Gekicher! Die Damen kichern Wir kommen auf einem
Spaziergang vorbei, einfach so, mal auf den Busch klopfen.

ERSTE DAME Wenn er das nun ernst meint? Ha, ha, ha! Dolle Idee - seht her,
ihr Hut! Ihr Hut! Ich vergehe!

ZWEITE DAME Ich platze!

KAMMERHERR Beherrschung, Beherrschung! Beherrschung!

GÄSTE Hi, hi, hi - wir können nicht mehr! - Hi, hi, hü - Hör auf, ich kann nicht
mehr. - Hör du doch auf. - Wir gehen ein! Wir platzen!

Lachen leise, sich gegenseitig anstachelnd. Das Gelächter wird mal lauter, mal
schwächer- nur Innozenz lacht nicht. Es treten ein: Prinz, Zyrill, Yvonne

Der Prinz.

Sie verneigen sich vor dem Prinzen

KAMMERHERR Wir kamen gerade, gerade auf unserem Spaziergang hier

vorbei und konnten nicht umhin Reibt sich die Hände - nun sind wir eben
einfach alle da.

PRINZ Yvonne, meine Liebe! - Ich freue mich, die Herrschaften mit meiner
Verlobten bekannt machen zu dürfen.

GÄSTE Aaah! Verneigen sich Unseren Glückwunsch! Unseren Glückwunsch!

PRINZ Meine Teure, vergiss einmal deine Schüchternheit und sag etwas.

21
Diese Herrschaften, Liebling, gehören zur besten Gesellschaft. Warum fürchtest
du sie, als wären sie ein Haufen Menschenfresser oder Schimpansen von der
Insel Borneo. Verzeihen Sie, meine Herrschaften, meine Verlobte ist überaus
zartfühlend, stolz und furchtsam. Mit ihr ist das nicht so leicht. Zu Yvonne Aber
so setz dich, wir können doch nicht ewig stehen.

Yvonne tut so, als wollte sie sich auf den Boden setzen

ZYRILL Hier doch nicht!

GÄSTE Ha, ha, ha!

ERSTER HERR Ich könnte schwören, dass da ein Sessel stand.

ERSTE DAME Da stand einer, aber er hat sich in Luft aufgelöst.

GÄSTE Ha, ha, ha! Hexerei. Pechvogel!

KAMMERHERR schiebt einen Sessel heran Bitte, bitte. - Nur vorsichtig.

ZYRILL Haltet ihn fest, damit er sich nicht wieder auflöst!

KAMMERHERR Und bitte gut zielen, mein Fräulein!

PRINZ Ja, ziel gut, meine Liebe. Yvonne setzt sich Geschafft!
Alle außerdem Prinzen setzen sich

ERSTE DAME beiseite und vertraulich zum Prinzen Wahrhaftig, Prinz, es ist
nicht auszuhalten! Ich sterbe! Ich platze!

ZWEITE DAME beseite, zum Prinzen Es ist zum Platzen! Ich vergehe! Das ist
die modernste Art, Witze zu machen, das sogenannte Mobben. Ich wusste gar
nicht, dass Sie so ein Talent zum Mobben haben, Prinz. Seht nur, ha, ha, ha!

PRINZ reizt mit seinem Lachen die

Gäste auf Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!

lauter Ha, ha, ha! Lauter

Ha, ha, ha! noch lauter
Ha, ha, ha! unschlüssig
Ha, ha, ha!

Das Lachen bricht ab. Stille. Der Kammerherr hüstelt

ERSTE DAME Leider muss ich schon gehen. Mir fällt ein, ich habe einen
Termin. Prinz, Sie wollen entschuldigen.

ZWEITE DAME Ich muss auch gehen... Prinz, Sie verzeihen... Ich bin
verabredet. Leiser, zum Prinzen Jetzt verstehe ich. Das ist alles gegen uns
arrangiert! Aus Witz, wie? Sie machen sich über uns lustig, Prinz! Sie haben

22
sich mit diesem armen Ding verlobt, um uns zu verspotten! Das Ganze ist
nichts als eine boshafte Anspielung auf die Gebrechen und Defekte... einiger
Hofdamen. Ah, ich verstehe! Sie haben von Jolantas kosmetischen
Behandlungen und Massagen erfahren... deshalb haben Sie sich mit diesem
Dreckspatzen verlobt... um Jolanta lächerlich zu machen, ha, ha! Der ironische
Sinn dieser Intrige ist mir klar! Auf Wiedersehen!

PRINZ Ironischer Sinn?

ERSTE DAME die zugehört hat Wenn dem so wäre, dann wohl eher, um dich
mit deinen beiden künstlichen Zähnen bloßzustellen und zu verhöhnen, von
denen ohnehin jeder weiß! Ha, ha, Prinz, seien Sie nicht grausam, ha, ha. —
Auf Wiedersehen, ich muss jetzt gehen.

ZWEITE DAME Meine Zähne? Es geht wohl eher um deinen künstlichen

Busen!

ERSTE DAME Oder dein krummes Schulterblatt!

ZWEITE DAME Pass du lieber auf deine Zehen auf!

GÄSTE Lasst uns gehen! Wir müssen los!

PRINZ Aber, meine Herrschaften, laufen Sie doch nicht fort!

GÄSTE Wir müssen los! Auf Wiedersehen! Es ist Zeit für uns!

Die Gäste gehen — außer dem Kammerherrn und Innozenz. Man hört Stimmen
wie: »Beine«, »Zähne«, »Massagen«, »Kosmetik« und boshaftes Lachen

KAMMERHERR Sie verzeihen, Prinz, Sie verzeihen, Prinz, Sie verzeihen, ich
sehe mich gezwungen, mit Ihnen zu sprechen, und zwar auf der Stelle! Ich bitte
einen Augenblick um Gehör! Prinz, Sie haben das schöne Geschlecht
erschreckt!

PRINZ Ich. Nein. Nicht ich habe es erschreckt, sondern die Körperfehler. Es
gibt offenbar nichts Entsetzlicheres! Krieg, Feuer, Pest, alles nichts im Vergleich
mit dem Schrecken eines ganz gewöhnlichen, kleinen, aber versteckten
Körperfehlers, auch Defekt genannt.

INNOZENZ Verzeihung.

PRINZ Was denn noch? Sie sind geblieben?

INNOZENZ Jawohl. Verzeihung. Ich wollte nur bemerken, das ist gemein.

PRINZ Was?

INNOZENZ Es ist gemein. Verzeihung — ich setze mich. Setzt sich, atmet
schwer Wenn ich mich aufrege, komme ich immer ein bisschen außer Atem.

23
PRINZ Sie sagen, etwas sei gemein?

INNOZENZ Verzeihung. Ich ließ mich gehen. Prinz, wollen Sie mir verzeihen.
Ich bitte, den Vorfall als nichtig zu erachten. Verzeihung. Will gehen

PRINZ Moment, Moment, Sie sagten, etwas sei gemein. Nun warten Sie doch
einen Augenblick.

INNOZENZ äußert sich entweder mit tödlicher Ruhe oder unerhörter

Gereiztheit Wenn ich doch sehe, dass ich nicht gerecht werden kann.

KAMMERHERR Gerecht werden? Gerecht werden? Was für ein dummer

Ausdruck — gerecht werden?

INNOZENZ Dem gerecht werden, was ich begonnen habe. Will gehen
Verzeihung.

PRINZ Moment, seien Sie doch nicht so geheimnisvoll, mein Herr...

INNOZENZ Die Sache ist die, dass ich sie liebe... deshalb habe ich mich gehen
lassen und protestiert. Aber jetzt ziehe ich meinen Protest zurück und bitte, den
gesamten Zwischenfall als ungeschehen zu erachten.

PRINZ Sie? Sie— lieben sie?

ZYRILL Verflixt!

KAMMERHERR Eine Ko-mö-die!

PRINZ Sie haben mir das Herz durchbohrt, mein Herr. Alles ist auf einmal ernst
geworden. Ich weiß nicht, ob Sie das kennen, wenn Gelächter plötzlich in Ernst
umschlägt? Das hat sogar etwas Heiliges. Es ist eine Art Offenbarung... Auf
jeden Topf passt auch ein Deckel — diese trivialen Worte sollte man in den
Giebel aller Gotteshäuser einmeißeln.

INNOZENZ Ich bin nur ein einfacher Mensch.

PRINZ Yvonne, verzeih mir. Gottlob, also auch in dich kann man sich - kann
man sich doch... Also kann man. Also geht es... Auch du hast jemanden, der...
Welch eine Erleichterung! Ich habe eigentlich nur deshalb, weil ich dich nicht
ertragen konnte... den Gedanken an dich nicht ertragen konnte - wenn wir
schon ganz im Ernst... Verzeih. Meine Kinder, ich segne euch. So geht jetzt
eures Weges. Lasst mich allein.

ZYRILL der sieht, dass Yvonne den Kopf geneigt hat Sie weint...

PRINZ Sie weint? Vor Glück.

ZYRILL Ich würde dieser Heulsuse nicht allzu sehr trauen. Sie kann doch nur

24
vor Unglück weinen. Lieben Sie ihn?

YVONNE schweigt

ZYRILL Ein negatives Schweigen.

PRINZ Oooch! Aber das macht nichts. Es ist ja schon mal alles halb so
schlimm, wo sich jemand gefunden hat, der dich liebt. Zu Innozenz Sie sind ein
trefflicher Mensch, ein echter Mann. Sich in die zu verlieben - das ist famos! Sie
haben die ganze Welt vor der Vernichtung gerettet. Wir verneigen uns vor
Ihnen in tiefstem Dank!

INNOZENZ Der Ehrgeiz zwingt mich zu der Erklärung, dass auch sie mich liebt,
sich aber wahrscheinlich schämt, Ihnen, Prinz, dies einzugestehen, weil ich ihr
tatsächlich als Objekt nicht zur Ehre gereiche. Zu Yvonne Wozu verstellst du
dich - du hast mir doch schon mehrfach gesagt, dass du mich liebst.

YVONNE schweigt

INNOZENZ gereizt Nun sei mal nicht so hochnäsig! Was das betrifft, wirkst du
auf mich genauso anziehend wie ich auf dich, vielleicht sogar noch weniger.

PRINZ Hört ihr?

INNOZENZ kühl Prinz, Sie gestatten, dass ich das erkläre. Wenn ich sagte,
dass ich sie liebe, dann meinte ich - in Ermangelung von etwas Besserem, ja,
aus Mängeln, sagen wir, aus Mängeln...

KAMMERHERR Fi donc! Wie kann man nur!

INNOZENZ Es geht darum, dass bessere Frauen, ja selbst durchschnittliche,

unerhört schwierig und ablehnend sind. Bei ihr aber kann man sich erholen,
wenigstens erholen kann man sich bei ihr. Ich bin für sie nicht schlechter als sie
für mich. Man kann sich bei ihr wenigstens erholen von diesem unaufhörlichen,
ununterbrochenen Wettbewerb - von diesem Paradieren auf der Welt. Wir
lieben uns, weil sie mir ebenso wenig gefällt wie ich ihr und weil es da keine
Ungleichheit gibt.

PRINZ Ich bewundere Ihre Offenheit!

INNOZENZ Lieber würde ich lügen, aber das ist heute nicht mehr möglich,
unsere Epoche ist zu scharfsichtig, alle Feigenblätter sind verdorrt. Es bleibt
nichts als die Aufrichtigkeit. Ich verberge nicht, dass wir uns eigentlich... ja...
zum Trost lieben... denn ich habe genauso viel Erfolg bei den Frauen wie sie
bei den Männern. Ich verberge aber auch nicht, dass ich eifersüchtig bin - nein,
nein, ich werde meine Eifersucht nicht verbergen, ich werde sie konsequent zur
Schau stellen, ich habe ein Recht darauf! Zu Yvonne - mit unerwarteter Leiden-
schaft Du hast dich in ihn verliebt? In ihn? Was? Was?

25
YVONNE schreit Fort! Fort! Fort! Raus!

INNOZENZ Sie ist verliebt.

YVONNE erlöschend Raus.

PRINZ Sie hat den Mund aufgemacht. Aber das heißt ja dann... Sie hat den
Mund aufgemacht. Sie hat gesprochen. Habt ihr's gehört? Aber das heißt ja
dann... das würde bedeuten... wenn sie den Mund aufgemacht hat... dass sie
sich wirklich in mich ver...

INNOZENZ Das kann man ja wohl sehen. Ich habe wie immer verloren. In
Anbetracht dessen werde ich jetzt gehen. Ich gehe. Geht

PRINZ Sie hat sich verliebt... Statt mich zu hassen. Ich misshandle sie.
Demütige sie. Und sie verliebt sich. Und jetzt... jetzt liebt sie mich. Weil ich sie
nicht ausstehen kann, genau dafür liebt sie mich. Die Situation wird ernst.
Valentin tritt ein Raus, Valentin! Was soll ich jetzt tun?

KAMMERHERR Prinz, applizieren Sie der Situation Ihren jugendlichen

Leichtsinn.

PRINZ zu Yvonne Nein! Sag nein. Du liebst mich nicht.

YVONNE schweigt

PRINZ Wenn sie mich liebt, dann werde ich... dann werde ich von ihr geliebt...
Und wenn ich von ihr geliebt werde, dann bin ich ihr Geliebter... Bin ich in ihr.
Hat sie mich in sich. Ich kann sie nicht verachten... wenn sie mich liebt. Ich
kann nicht hier der Verächter sein, wenn ich dort in ihr der Geliebte bin. Ach,
eigentlich dachte ich die ganze Zeit, dass ich hier bin, dass ich ich bin - ich an
sich und in mir selbst. Aber da plötzlich paff! Hat sie mich erwischt - und ich
stecke in ihr drin wie in einer Falle! Zu Yvonne Wenn ich dein Geliebter bin,
dann kann ich dich gar nicht nicht lieben. Ich werde dich lieb gewinnen
müssen... und ich werde dich lieben.

ZYRILL Was hast du vor?

PRINZ Sie lieb gewinnen.

ZYRILL Du versteigst dich zur Unmöglichkeit! Das kann doch gar nicht sein!

PRINZ Yvonne, setz deinen Hut auf!

ZYRILL und KAMMERHERR Wohin?

PRINZ Spazieren gehen. Zu zweit. Ganz allein. Lieb gewinnen.

Prinz und Yvonne gehen hinaus

ZYRILL Na, und jetzt?

26
KAMMERHERR Sie hat ihm den Kopf verdreht!

ZYRILL Dass einem Hässlichkeit den Kopf verdreht? Hässlichkeit?

KAMMERHERR Hässliche Frauen steigen einem, wenn man ihnen zu nahe

kommt, mitunter mehr zu Kopf als hübsche.

ZYRILL Mir steht der Verstand zu Berge.

KAMMERHERR Und ich sage Ihnen, es gibt nichts Gefährlicheres... Im

allgemeinen gelten angenehme Frauen als gefährlich, eine unangenehme aber,
eine wirklich unangenehme Frau ist für Männer... ebenso übrigens wie ein
wirklich unangenehmer Mann für Frauen... Oho! Ich bemühe mich stets,
nirgends zu tief einzudringen. Das andere Geschlecht ist immer spannend. So
eine unangenehme Frau, besonders wenn sie jung ist und ihre unangenehmen
Seiten entsprechend verstärkt sind... ho, ho, ho! Und namentlich für einen
Jüngling, der sich ihr vertrauensvoll, mit Begeisterung nähert - ho, ho, ho -aber
mit einem Mal Auge in Auge irgendwelchen entsetzlichen... ganz entsetzlichen
Dingen gegenüber steht.

ZYRILL Was für Dingen?

KAMMERHERR Jüngling, du kennst sie nicht, und ich, der ich mich rühme,
lebenserfahren zu sein, kenne sie auch nicht. Es gibt eine Art von
Erscheinungen, die ein Gentleman deswegen nicht kennen kann, weil er, wenn
er sie kennen würde, aufhören müsste, Gentleman zu sein.

Klingel

Was ist jetzt schon wieder?

Valentin tritt ein

VALENTIN Soll ich öffnen?

König und Königin treten ein

KÖNIGIN Wo ist Philipp? Sind sie nicht da?

KAMMERHERR Sie sind ausgegangen.

KÖNIG Wir sind persönlich hergekommen, weil... du lieber Himmel, was hat er
da wieder angerichtet? Die Damen kommen klagend zur Königin gelaufen, weil
sich unser Sohn angeblich mit voller Absicht und aus Bosheit mit einem
Trampel verlobt hat, um sich mit ihrer Hilfe über, sagen wir, gewisse
Unvollkommenheiten ihrer Schönheit lustig zu machen... Ha, ha, ha! Das ist mir
ein Schlingel! Na, wenn er das bezweckt, ist es halb so schlimm!

KÖNIGIN Und trotzdem darf man das nicht zulassen. Meine Hofdamen sind

27
schrecklich empört, und Sie, meine Herren, erlauben sich völlig deplazierte
Spaße.

KAMMERHERR Ja! Wenn es nur das wäre! Vorsicht!

KÖNIG Was ist geschehen?

KAMMERHERR Geschehen ist... dass er sie dort jetzt liebt... dass er sie
gerade jetzt liebt... Nein, das lässt sich nicht in Worte fassen. Es ist
unaussprechlich. Es hat etwas... Explosives... Majestäten, nehmen Sie sich in
acht, dass es nicht alles in die Luft jagt!

KÖNIG Und KÖNIGIN Was tun?

Vorhang

Dritter Akt

Schlossgemach. Zyrill sitzt in einem Sessel. Zwei Damen gehen kichernd

vorbei. Hinter ihnen tritt der Prinz ein

PRINZ Was tust du hier?

ZYRILL Ich sitze.

PRINZ Und sonst?

ZYRILL Sonst nichts.

PRINZ Worüber haben sie gesprochen? Hast du nicht gehört, worüber sie
gelacht haben, diese dummen Frauenzimmer? Über mich?

ZYRILL Frauen lachen immer. Kichern ist der angeborene Zustand jeder Frau,
weil dieser Zustand ihnen am besten zu Gesicht steht.

PRINZ Über mich?

ZYRILL Warum sollten sie ausgerechnet über dich lachen? Bisher haben sie
sich untereinander ausgelacht.

PRINZ Wenn nicht über mich, dann über Yvonne... meine Verlobte. Aber ich
beobachte, dass die Art des Lachens sich geändert hat. Wenn ich mich nicht
täusche, ist ihr Gelächter übergesprungen... von ihr auf mich. Oder täusche ich
mich? Jeder flüstert jedem und jede flüstert jeder ins Ohr und kichert. Vielleicht
ist das Einbildung? Ich kann mir schon denken... ich bitte dich... Versuch,
herauszubekommen, was sie über uns sagen und welcher Art Spottreden es
sind. Ich möchte wissen, was für eine Art das ist. Nicht, dass es mich anginge,

28
aber ich würde es gern wissen. Und — bei Gelegenheit — sage diesen Damen,
wenn sie sich weiter hinter meinem Rücken erlauben...

ZYRILL Philipp, was ist mit dir los? Du bist so gereizt und empfindlich
geworden, als wärst du deine eigene Verlobte.

PRINZ Na, na, was erlaubst du dir? Es reicht. Ich bin es nicht gewohnt, dass
man sich über mich, meine Handlungen oder mein Gefühl lustig macht. Sag
diesem Gesindel, wenn jemand es wagen sollte, nur die kleinste Ungehörigkeit,
ja selbst den Schatten einer Ungehörigkeit...

Die Tür im Hintergrund wird geöffnet. Unter Trompetenklang treten ein: König,
Königin, Kammerherr, Yvonne, Isa, Höflinge

KÖNIGIN Hat es uns geschmeckt? Na - es hat geschmeckt? Nicht wahr? Hat

sich unser Kindchen satt gegessen? Küsst lächelnd Yvonne Vielleicht noch ein
Birnchen? Ein Birnchen in Zucker geschmort? In Zucker? Süß?

YVONNE schweigt

KÖNIGIN Ein Birnchen gibt Kraft. Lacht Und ist gesund! Gesund!

KÖNIG Gesund! Ta, ta, ta.

Schweigen

KÖNIGIN Vielleicht ein wenig Schlagsahne? Schlagsahne gibt Kraft. Und ist
gesund. Schlagsahne vielleicht? Oder Milch? Milch mit Zucker?

Schweigen

Was ist? Haben wir keinen Appetit? Oi, das ist gar nicht schön. Was machen wir
denn da? Was? Was machen wir da?

YVONNE schweigt

KAMMERHERR Nichts? Lacht philanthropisch Nichts?

KÖNIG Nichts? Lacht philanthropisch, plötzlich verärgert Nichts? Zum

Kammerherrn Nichts?

KÖNIGIN Nichts...

KAMMERHERR Absolut nichts, Majestät. In der Tat, um es so auszudrücken:

nichts.

Schweigen

KÖNIGIN So schüchtern ist das... So lieb, so still. Wenn es nur vielleicht von
Zeit zu Zeit ein Wörtchen sagen wollte. Zu Yvonne Wenn du nur von Zeit zu
Zeit ein Wort sagen wolltest, Spätzchen. Das ist nicht schwer. Manchmal muss

29
man etwas sagen, mein Kind, das erfordert der Anstand, der elementare
Anstand. Du willst doch wohl nicht unanständig sein... Wie? Na also, was
fangen wir jetzt an? Womit werden wir uns beschäftigen? Wie?

KÖNIG Na?

KAMMERHERR He?

YVONNE schweigt

KÖNIG Na? Und? Nichts? Etwas muss man doch wissen! Man kann nicht den
ganzen Tag im Haus herumgehen — und nichts, nichts! Das ist langweilig. Das
ist doch langweilig. Sieht alle verdattert an Langweilig! Barmherziger Gott!

KAMMERHERR Langweilig!

KÖNIGIN Barmherziger Gott!

VALENTIN tritt ein Bitte, Prinz, der Herr Doktor ist gekommen und wartet in der
Galerie.

PRINZ zu Yvonne Komm zur Untersuchung. Mit Verlaub! Prinz und Yvonne
gehen hinaus

KÖNIGIN Philipp! Einen Augenblick, Philipp, bitte, Philipp!

Prinz kommt zurück

KÖNIGIN zu den Höflingen Meine Damen und Herren, Sie können gehen, wir
haben mit unserem Sohn zu sprechen. Die Höflinge gehen.

Philipp, du kannst dich nicht beklagen. Wir achten deine Gefühle! Wir sind wie
Vater und Mutter zu diesem armen Vögelchen. Aber könnte man nicht
erreichen, dass sie ein wenig mitteilsamer wird? Heute hat sie wieder während
der ganzen Kaffeestunde geschwiegen. Auch beim Mittagessen hat sie
geschwiegen. Beim Frühstück hat sie gleichfalls geschwiegen. Außerdem
schweigt sie überhaupt die ganze Zeit. Wie sieht das aus, und wie sehen wir
aus im Angesicht dieses Schweigens? Philipp, der Anstand muss doch gewahrt
bleiben.

PRINZ sarkastisch Anstand!

KÖNIGIN Philipp, mein Sohn, sind wir nicht mit unserem ganzen mütterlichen
Herzen für sie da? Wir lieben sie, ungeachtet ihrer zahlreichen Fehler, dafür,
dass sie dich liebt.

PRINZ drohend Ihr liebt sie! Ihr liebt sie! Auf jeden Fall würde ich nicht raten, sie
nicht zu lieben! Geht hinaus

KÖNIGIN Gott erleuchte uns, Gott leite uns! Ignaz, vielleicht bist du nicht

30
gefühlvoll genug zu ihr. Sie hat Angst vor dir.

KÖNIG Angst... ha, wie sie so durch die Räume streicht und bald aus dem
einen, bald aus dem anderen Fenster schaut. Und nichts! Staunend Nichts! Sie
wird uns noch alle Fenster weg gucken. Sie hat Angst... Zum Kammerherm Gib
mir die Rapporte! Ah, Frankreich empört sich schon wieder. Zu sich Hat Angst
und weiß selber nicht, wovor. Angst vor mir? Zur Königin Du tanzt auch zuviel
um sie herum. Äfft sie nach Ein Birnchen, ein Küchelchen... Ganz so wie eine
Pensionswirtin.

KÖNIGIN Ja, du gehst gerade ganz natürlich mit ihr um — du kriegst ja kein
Wort raus, ohne erst den Speichel herunterzuschlucken. Meinst du vielleicht,
das hört man nicht. Und reden tust du mit ihr, als hättest du Angst.

KÖNIG Ich? Angst? Ich soll Angst haben? Sie hat Angst. Leiser Das kleine
Luder.

KAMMERHERR Die Würde Eurer Majestät scheint sie einzuschüchtern, was

mich nicht wundert, da mich selber angesichts dieser Würde ein heiliger
Schauder überkommt. Jedoch möchte ich mir den Vorschlag gestatten, dass
Majestät versuchen sollten, mit ihr ein wenig hinten herum zu plaudern... sie ein
wenig zu ermuntern.

KÖNIG Ich soll mit ihr hinten herum? Mit dieser Zimtzicke?

KÖNIGIN Das ist eine vorzügliche Idee. Man muss sie ein wenig zutraulich
machen. Zuerst hinten herum und unter vier Augen. Dann gewöhnt sie sich
nach und nach an uns, und auf diese Weise machen wir ihrer unerträglichen
Verschrecktheit und Ängstlichkeit ein Ende. Ignaz, sei kein Kind. Ich werde sie
sofort unter irgendeinem Vorwand hierher schicken. Philipp berät sich gerade
mit dem Arzt. Ich werde ihr sagen, sie soll mir Häkelgarn holen. Sei du wie ein
Vater zu ihr. Geht hinaus

KÖNIG Kammerherr, manchmal haust du da Sachen raus. Worüber soll ich

denn mit ihr reden?

KAMMERHERR Aber Majestät, das ist doch ein ganz gewöhnliches

Unterfangen. Auf sie zugehen, lächeln, sie anreden, einen kleinen Scherz
machen. Naturgemäß wird sie dann lächeln müssen oder sogar laut auflachen.
Dann werden Majestät zurück lächeln, und aus diesem wechselseitigen Lächeln
ergibt sich schließlich, was wir als Atmosphäre des geselligen Zusammenseins
bezeichnen.

KÖNIG Lächeln werde ich schon, und wie... Soll ich vielleicht vor ihr
herumhüpfen, nur weil sie schüchtern ist? Kammerherr, das erledigst du
gefälligst. Will gehen

KAMMERHERR Aber, Majestät! Mut machen oder Mut nehmen ist doch für
Majestät wohl nichts Neues.

31
KÖNIG Ja, aber sie hat Angst... Nicht wahr... dings... Hat Angst... das kleine
Luder.

KAMMERHERR Jeder hat ein bisschen Angst.

KÖNIG Ja, aber sie irgendwie täppisch... sie hat irgendwie täppisch Angst. Voll
Schrecken Kammerherr, sie hat täppisch Angst. Da, sie kommt. Warte, ich
werde mich doch nicht allein zum Narren machen. Geh nicht weg, bleib da. Eh,
eh, eh. Nimmt einen freundlichen Gesichtsausdruck an.

Yvonne tritt ein Ah, ah, ah, bitte einzutreten. Yvonne nähert sich, sieht sich um.
Gütig

Na, na, was denn - was denn?

YVONNE Häkelgarn...

KÖNIG Häkelgarn?

YVONNE Häkelgarn...

KÖNIG Da, da! Hier hast du Häkelgarn. Lacht

YVONNE nimmt das Häkelgarn

KÖNIG He, he, he.

YVONNE schweigt

KÖNIG War das Häkelgarn futsch?

YVONNE schweigt

KÖNIG Hemm, hemm! Auf sie zugehend Na, na, was denn? Na, na. Lacht Na?
Wir tun wohl ein bisschen... dings... ein bisschen Angst haben? Was? Vor
nichts und wieder nichts. Na! - vor nichts und wieder nichts! Ungeduldig Wenn
ich doch sage, vor nichts und wieder nichts!

YVO N N E weicht leicht zurück

KÖNIG Ich bin doch der Vater... Philippchens Vater, der Papa? Tff! Nicht Papa,
sondern Vater. Jedenfalls... bin ich schließlich kein Fremder. Geht auf Yvonne
zu, die sich zurückzieht Wer wird sich denn gleich so haben... Ich bin ein ganz
normaler Mensch. Normal eben -jedenfalls nicht König Herodes! Habe niemand
gefressen. Nur keine Angst! Ich bin kein Tier. Ich sage, ich bin kein Tier! Ich bin
kein Tier! Mit steigendem Ärger Kein Grund zur Angst! Ich bin doch kein Tier!
Geht auf Yvonne zu, die sich heftig zurückzieht und das Garn fallen lässt.
Schreit Na ich sage doch, kein Grund zur Angst. Ich bin kein Tier!!!

32
KAMMERHERR Nicht, nicht... Psss ... Nicht!

KÖNIG Schlampe, die!

Yvonne weicht zurück und läuft hinaus

KAMMERHERR Leise! Wenn es jemand hört!

KÖNIG Sie hat Angst! Kammerherr, weißt du noch, die von damals... die da
dings... die Angst hatte... Tzatza... Mumu... Tete...!!

KAMMERHERR Ich würde sagen, nicht mal Angst haben kann die richtig.
Einige unserer Hofdamen ängstigen sich entzückend, anmutig, pikant. Aber
diese hier hat irgendwie - nackt Angst. Mit Abscheu Nackicht!

KÖNIG Ha! Mir kommt da was in Erinnerung.

KAMMERHERR Erinnerung?

KÖNIG Sie hat Angst. Kammerherr, erinnerst du dich an die damals... die da
dings... die wir... Lange ist es her. Wie man das doch vergisst.

KAMMERHERR Wen, Majestät?

KÖNIG Lange her. Hatte es selber auf den Tod vergessen. Lange her. Ich war
damals noch Prinz und du gerade mal der Entwurf für einen Kammerherrn.
Diese Kleine, die dingsda... Die wir da beide ... Zum Kuckuck, es war glaube ich
genau auf diesem Kanapee hier. War sie nicht Näherin...?

KAMMERHERR Ah ja, Näherin, Kanapee... Hej, die Jugend, die Jugend, was
für wunderbare Jahre. Valentin tritt ein
Was gibt's, Valentin? Bitte, störe nicht. Valentin geht hinaus

KÖNIG Sie ist dann gestorben, was? Ins Wasser gegangen, nicht?

KAMMERHERR Und ob! Ich erinnere mich daran wie heute. Sie ging auf eine
Brücke und von der Brücke ins Wasser...
Hej, die Jugend, die Jugend, es gibt nichts Schöneres als die Jugend.

KÖNIG Meinst du nicht, dass sie gewisse Ähnlichkeit mit dieser Zimtzicke hier
hatte?

KAMMERHERR Aber Majestät, das hier ist eine schwammige Blondine, und
die war eher vom Typ herb laszive Brünette.

KÖNIG Ha! Aber sie hatte genau solche Angst. Tzatza. Mumu. Angst wie alle
Teufel zusammen - das kleine Luder!

KAMMERHERR Wenn diese Erinnerungen Majestät auch nur die geringsten

33
Unannehmlichkeiten bereiten, ist es das beste, nicht daran zu denken. An tote
Frauen soll man am besten nicht denken. Eine tote Frau ist keine Frau.

KÖNIG Sie hatte Angst und war irgendwie genauso - misshandelt... Auf diesem
Kanapee hier. Dass auch immer jemand, irgendwann, etwas... Pfui, pfui! Wie
tausend Teufel, Kammerherr, wie tausend Teufel fällt mir das wieder ein.

Die Königin tritt ein

KÖNIGIN Glückwunsch! Großartig hast du sie aufgemuntert. Prächtig hast du

ihr Mut gemacht! Das arme Ding liegt in den letzten Zügen! Hat dich die wilde
Hummel gestochen, Ignaz? Du hast alles verdorben!

KÖNIG Teufel, Teufel! Komm mir nicht zu nahe, meine Dame!

KÖNIGIN Was ist denn mit dir los? Warum soll ich dir nicht zu nahe kommen?

KÖNIG Warum? Warum? Alles immer - warum? Darf ich keine Wünsche mehr
haben? Stehe ich unter Kuratel? Bin ich nicht mehr Herr im eigenen Haus?
Muss ich mich für alles rechtfertigen? Was guckst du mich so an? Was siehst
du mich so an? Na? Was? Warum ich sie angeschrien habe? Weil sie mich an
etwas erinnert!

KAMMERHERR Nicht der Rede wert! Gar nicht erst erwähnen, Majestät!

KÖNIG Sie erinnert mich an etwas, aber an etwas, das mit dir
zusammenhängt, mit dir, meine Liebe!

KÖNIGIN Mit mir?

KÖNIG Ha, ha, ha, da schaust du, was? Teufel, Teufel, Margarete, zugegeben,
ich habe mich gehen lassen, aber stell dir vor, wie eigenartig, ich kann diesen
armen Vogel nicht ansehen, ohne dass mir sofort etwas über dich in den Sinn
käme. Ich wollte es nicht sagen, weil es ein bisschen peinlich ist, aber wenn du
mich schon fragst, will ich aufrichtig sein. Es kommt doch vor, dass uns eine
Person an eine andere Person erinnert, jedoch, um es so auszudrücken, in sehr
freizügigem Zustand. Und wenn ich die Zimtzicke sehe, wie sie sich bewegt...
wie sie so rumtrödelt, rumkramt... wie sie da irgendwie in sich hineinschmatzt,
nicht wahr... dann erinnert mich das irgendwie gleich an dich, erinnert
gleichsam an eine gewisse... Schlabbrigkeit... deine Schlabbrigkeit...

KÖNIGIN Sie erinnert dich an meine... was? Schlabbrigkeit?

KÖNIG Genau! Genau das, woran du jetzt denkst! Sag mir jetzt sofort, was! Sag
mir, woran du jetzt denkst, dann wird sich zeigen, ob wir an dasselbe denken.
Sag es mir ins Ohr.

KÖNIGIN Ignaz! Wovon sprichst du?

34
KÖNIG Also doch, meine Dame! Also auch wir haben unsere Geheimnisse!

KÖNIGIN Du vergisstdich!

KÖNIG Im Gegenteil, ich erinnere mich! Ich erinnere mich! Ich werde mich an
alles erinnern! Tzutzu! Mumu! Geht erregt hinaus

KÖNIGIN Was hat das zu bedeuten? Der Kammerherr läuft hinter dem König
her. Die Königin steht nachdenklich da, legt einen Finger an die Stirn. Isa tritt
ein und zieht Mienen vor dem Spiegel Hör auf Mienen zu ziehen!

ISA verschämt Majestät.. .

KÖNIGIN Ständig ziehst du Mienen. Seitdem dieses... dieses... unselige

Wesen hier bei Hof erschien, zieht ihr alle ununterbrochen Mienen. Komm doch
mal her, mein Fräulein. Ich muss dich etwas fragen.

ISA Majes...

KÖNIGIN Schau mir in die Augen. Sei ehrlich, hast du es niemandem gesagt,
hast du es nicht ausgeplaudert... das... von meinen Gedichten? Gib's zu, du
hast es nicht bei dir behalten können! Du hast es erzählt!

ISA Majestät!

KÖNIGIN Du hast also nichts gesagt? Niemandem? Dann weiß ich nicht, wie er
es erfahren konnte. Er muss bestimmt das Heft unter der Matratze gefunden
haben.

ISA Wer, Majestät?

KÖNIGIN Das ist es und nichts anderes. Nur das hat er gemeint! Warte mal
-sag mir offen, sprich mit mir, als wäre ich nicht die Königin, ich entbinde dich für
diesen Augenblick von allen geziemenden Rücksichten. Sag mir die Wahrheit:
fällt dir nichts auf, wenn du Yvonne siehst? Kommt dir nichts in den Sinn?
Irgendwelche Assoziationen?... Ihr Gang zum Beispiel? Ihre Nase? Ihr Blick
und überhaupt die ganze Art, sich zu geben? Erinnert dich das nicht an etwas?
Denkst du nicht, dass ein boshafter Mensch dies in Verbindung bringen könnte
mit... mit... meinen Gedichten, in die ich vielleicht zuviel Poesie... zuviel von
meiner Poesie... von meiner intimen Poesie hineingelegt habe? Ach!

ISA Was? Ihre Poesie, Majestät, und... und... Wie denn?

KÖNIGIN Meine verfluchte Poesie! Diese Welt ist zu ordinär! Verfluchte

Höhenflüge, Ekstasen, Träumereien und Bekenntnisse! Du sagst mir nicht die
Wahrheit! Ha!... »schlabbrig« sagt er... warum »schlabbrig«? Wenn er sie nicht
gelesen hätte, hätte er das nicht gesagt... Sollten meine Reimereien schlapp...
scheußliches Wort! Du sagst mir nicht die Wahrheit! Schwör sofort, dass du
kein Sterbenswörtchen von dem sagen wirst, was ich dir soeben erzählt habe.

35
Schwör es! Schwör es bei diesen Kerzen. Das ist kein Spaß. Schwöre! Nur
keine falsche Scham. Rasch auf die Knie... und sprich mir nach: ich schwöre...

Der Prinz tritt ein, gefolgt von König und Kammerherr

PRINZ Mutter, ich möchte mit dir sprechen. Oh, Verzeihung. Ich störe bei einer
Zauberei.

KÖNIGIN Nein, nein, sie bringt meine Pantoffeln in Ordnung. Ich habe mir zu
weite Pantoffeln gekauft.

PRINZ Warum hat der König meine Verlobte erschreckt?

KÖNIGIN Philipp, nicht in diesem Ton!

PRINZ In welchem sonst? In welchem Ton soll ich sprechen, wenn mein Vater
sich grundlos auf meine Verlobte stürzt und sie brutal beschimpft? Wenn meine
Verlobte vor Schreck fast gelähmt ist? Wenn ich mich nicht einen Augenblick
entfernen kann, ohne dass ihr mit ihr anstellt, was euch gerade gefällt? Mir
scheint, ich bin ausgesprochen ruhig. Valentin tritt ein

Raus, Valentin! Mutter, ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen.

KÖNIGIN Ich bin mit diesem Gespräch unter vier Augen einverstanden, aber
sag mir erst, was du sagen willst.

Isa geht hinaus

PRINZ Ich sehe, Mutter, du bist auf der Hut. Mutter, verzeih, wenn ich etwas...
etwas sage, was ziemlich eigenartig und exzentrisch klingt. Ich weiß nicht, wie
ich es in Worte fassen soll. Angeblich hat sie den König an irgendwelche
Sünden von dir erinnert?

KÖNIGIN Wer hat dir das gesagt?

PRINZ Vater! Er sagte mir, er habe sie angeschrien, weil sie ihn an
irgendwelche intimen Sünden von dir erinnert.

König und Kammerherr treten ein

KÖNIGIN Ignaz, was hast du Philipp da für Unsinn erzählt?

KÖNIG Unsinn? Nichts hab ich erzählt. Er hat mich genervt, also habe ich es
ihm gesagt. Was? Wie? Warum? Da habe ich die Wahrheit gesagt. Mir ist es
lieber, er nervt dich als mich.

KÖNIGIN Ignaz!

PRINZ Moment... Moment... bedenkt, in welche Lage ihr mich bringt. Vater
stürzt sich mir nichts, dir nichts auf meine Verlobte. Er stürzt sich auf sie, und

36
wenn ich nach dem Grund frage, wozu ich, glaube ich, absolut berechtigt bin,
redet ihr Dinge daher, von denen man nicht weiß, was man damit anfangen und
wie man damit umgehen soll. Wie jetzt? Meine Mutter hat gesündigt, und
deshalb stürzt mein Vater sich auf meine Verlobte?

KÖNIG Jawohl, ich stürze mich. Ich bin ein Vater, der sich stürzt. Was jetzt,
was, glaubst du vielleicht, was? Ich mach das wegen meiner eigenen
Sünden?... Margarete, was guckst du so? Wenn du mich so ansiehst, werde ich
auch dich ansehen.

PRINZ Meine Eltern sehen sich wegen meiner Verlobten an. Meine Mutter
meinen Vater und mein Vater meine Mutter. Sehen sich an wegen meiner
Verlobten.

KÖNIG Na, na, Fippßchen, mach den Papa nicht zum Irren. Beruhige dich...

KÖNIGIN Philipp, Vater hat sich geärgert und hat dir alles mögliche zur Antwort
gegeben, nur damit du ihn nicht mit Fragen quälst. Es lohnt nicht, sich länger
mit dieser Albernheit zu beschäftigen. Wechseln wir das Thema.

PRINZ Meine Dame, ich weiß, dass das albern ist.

KÖNIGIN Sprechen wir nicht davon. Völlig albern.

PRINZ Im höchsten Maße albern. Mehr noch. Töricht. Idiotisch sogar. Verbeugt
sich

KÖNIGIN Warum verbeugst du dich vor mir?

PRINZ vertraulich Weil ich selber etwas idiotisch bin... ihr gegenüber...

KÖNIGIN Du, idiotisch?

PRINZ Man kann es schwerlich anders nennen. Ich liebe sie nicht. Ich glaube
bestimmt, dass ihr euch idiotisch und sinnlos ihr gegenüber verhaltet, weil ich
selbst mich so verhalte... ihr gegenüber.

KÖNIG Na, na, erlaube dir nur nicht zuviel. Der Prinz verneigt sich Warum
verbeugst du dich vor mir, du Esel? Wieso?

PRINZ vertraulich Mit ihr darf man sich alles erlauben.

KÖNIG Was? Was? Alles? Ich erlaube mir gar nichts. Was willst du von mir?
Kammerherr... Weicht zurück T\ä... Hm. Was soll denn das nun wieder?

KÖNIGIN Philipp, was haben diese Verbeugungen zu bedeuten? Hör auf, dich
zu verbeugen!

KÖNIG beiseite Das Aas! Das Aas!

37
KAMMERHERR Wenn man sich mit ihr alles erlauben darf, so bedeutet das
nicht, Prinz, dass Sie sich auch mit uns alles erlauben können. Der Prinz
verbeugt sich vor ihm. Der Kammerherr springt zurück Doch nicht vor mir!
Warum vor mir? Ich habe damit nichts zu tun! Kommen Sie mir bitte nicht zu
nahe!

PRINZ vertraulich Ihr darf jeder zu nahe kommen. Sie bei den Haaren packen.
Am Ohr!

KÖNIG plötzlich Ha, ha, ha! Verstummt beschämt Tjä .. . dingsda... hm.

KAMMERHERR Prinz, wenn Sie mich berühren, werde ich...

PRINZ Die kann jeder berühren! Glaubt mir nur, mit der könnt ihr machen, was
ihr wollt. Mit einer wie der kann man alles tun! Sie ist schüchtern. Sie protestiert
nicht. Sie ist unsympathisch. Man darf alles. Du kannst mit ihr idiotisch, obskur,
blöd, schrecklich, zynisch sein - wie du willst - wie es dir gefällt. Verbeugt sich
vordem Kammerherrn Nach Lust und Laune... Lust und Laune...

KAMMERHERR springt zur Seite Mich geht das nichts an! Mir ist das
vollkommen egal. Verbeugt sich vordem Prinzen Auf Wiedersehen... Auf
Wiedersehen... Geht hinaus

KÖNIG Das Aas. Das Aas. Na, na, Fippßi... Was schaust du so? Auf
Wiedersehen. Verneigt sich Auf Wiedersehen. Raus! Raus! Geht hinaus

KÖNIGIN Was soll das bedeuten?! Erklär mir, was das bedeuten soll, warum du
das sagst... Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen (geht ab)

PRINZ hinter ihnen her Alles kann man! Alles! Was man nur will. Zu sich Und
sie sitzt dort, sitzt irgendwo am Ofen und liebt mich - und liebt mich! Sie liebt
mich! Alles ist erlaubt! Alles darf und kann man! Was einem gefällt! Alles!
Bemerkt Isa, die sich aus einem Sessel im Hintergrund erhebt, wo sie während
dieser ganzen Szene gesessen hat. Sie will hinausgehen. Der Prinz geht auf
sie zu und küsst sie in den Nacken Wegen Yvonne braucht man sich nicht zu
genieren!

ISA Bitte, lassen Sie mich los!

PRINZ Ach! Genieren Sie sich nicht! Man darf. Küsst sie auf den Mund Ach!
Welche Wonne...

ISA reißt sich los Ich werde schreien!

PRINZ Ich sage Ihnen, Sie brauchen sich nicht zu genieren. Mit ihr darf und
kann man alles. Verzeihung! Das wollte ich eigentlich nicht. Das kam
irgendwie... Verzeihung, was habe ich getan? Ich habe mich wie ein Verrückter
benommen.

ISA Frechheit.

38
PRINZ Ich flehe Sie an, sprechen Sie mit niemandem darüber. Wenn meine
Verlobte es erfährt, wird sie leiden... Sie wird leiden! leiden! leiden! leiden!

ISA Aber lassen Sie mich doch los, Prinz!

PRINZ hält sie immernoch fest Gleich... gleich... Leiden. Küsst sie Was für ein
Naschen, was für ein Mündchen! Geh nicht fort! Es scheint, ich habe sie
betrogen. Das ist schrecklich!! Aber das ist großartig! Ach, wie leicht das geht!
Ruft Valentin! Valentin!

ISA versucht sich loszureißen Aber bitte, rufen Sie wenigstens nicht.

PRINZ Im Gegenteil, im Gegenteil, Schätzchen... Valentin tritt ein Valentin,

bitten Sie sofort Herrn Zyrill, er möge Fräulein Yvonne hierher bringen. Schnell!
Valentin geht Ich denke nicht daran, dich loszulassen. Jetzt erst mit dir fühle
ich, dass ich da bin, wo ich hingehöre. Ach, was für eine Wonne, ein Wesen in
den Armen zu halten, das nicht abstoßend ist. Ich lasse dir Blumen schicken.
Ach, wie leicht. Ich muss diese Leichtigkeit nutzen. Ich habe meine Leichtigkeit
zurückgewonnen. Ich liebe dich!

Zyrill und Yvonne treten ein

Zyrill, das ist meine jetzige Verlobte!

ZYRILL Wieso?

PRINZ Yvonne, ich muss dir etwas gestehen. Eben gerade habe ich dich mit
Isa betrogen. Du hörst auf, meine Verlobte zu sein. Tut mir leid, aber ich kann
nichts daran ändern. Du hast keinen Sex-Appeal, den Isa in hohem Maße
besitzt. Nimm's mir nicht übel, wenn ich dich auf diese Weise so leichthin davon
unterrichte, aber ich habe beschlossen, eine gewisse Leichtigkeit auszunutzen,
die plötzlich in der Natur liegt... dank dir... dank dir, mein Schatz. Küsst Isa die
Hand. Zu Yvonne Was stehst du so da? Du kannst hier herumstehen, solange
du willst, das ist ganz egal! So leb mir wohl! Ich gehe, ich lichte die Anker, ich
rücke ab, ich entferne mich, ich breche mit dir! Da kannst du lange stehen!

ZYRILL Da kann sie lange stehen! Da steht sie nicht gegen an, und wenn sie
noch zehn Jahre steht. Ist das eine Freude!

PRINZ zu Isa Verzeih, mein Schätzchen, ich habe vergessen, dich zu fragen,
ob du einverstanden bist? Schlag es mir nicht ab. Küsst ihre Hand Oh, jede
solche Geste macht mich gesund. Ich werde sofort entsprechende Dis-
positionen treffen lassen. Man braucht die Tatsache unserer Verlobung vor der
Welt nicht zu verbergen. Meine Eltern werden sich freuen. Der Kammerherr...
der brave Kammerherr! Der Hofstaat... Allen wird ein Stein vom Herzen fallen.
Die Atmosphäre wurde wirklich langsam unerträglich. Zu Yvonne Was stehst du
noch da? Mir scheint, zwischen uns ist alles geklärt. Worauf wartest du noch,
meine Liebe?

39
ZYRILL Von sich aus wird sie sich nicht rühren.

PRINZ Lade ihren Geliebten vor, der soll sie mitnehmen. Jedenfalls soll er sie
hier abholen und an ihren ständigen Wohnsitz schaffen.

ZYRILL Ich lass ihn sofort kommen, und wir expedieren sie hinaus. Sofort,
Philipp! Nur... pass auf, dass sie nicht doch noch irgendwie dagegen ansteht.

PRINZ Keine Angst! Zyrill geht Du kannst dir hier die Beine in den Bauch
stehen, aber du bringst mich in keine dumme Situation mehr. Ich habe mich
geändert. Ich ändere den Ton, und sofort hat sich alles geändert! Du stehst da
wie ein Gewissensbiss, aber das kümmert mich gar nicht! Steh da, solange du
willst! Ha, ha, ha! Im übrigen hast du es gern, wenn man dir Schmerz bereitet,
denn du hast keinen Sex-Appeal. Du hast dich ja selbst nicht gern und bist dein
eigener Feind, deshalb provozierst du unbewusst alle und hetzt sie gegen dich
auf, deshalb fühlt jeder sich mit dir wie ein Schuft und Verbrecher. Aber selbst
wenn du hier ein ganzes Jahr lang stehst, werden deine Trübsal und Schwere
meinen Frohsinn und meine Leichtigkeit nicht besiegen. Lacht sie schelmisch
an und legt einen Arm um Isa

ISA Vielleicht wäre es besser, ihr all das nicht zu sagen? Ein bisschen Mitleid,
Philipp.

PRINZ Nein, nein, kein Mitleid. Nur Leichtsinn! Ich kenne sie jetzt, ich habe
meine Erfahrung. Erstens muss überhaupt etwas gesprochen werden, solange
sie hier wartet, und zweitens muss man ihr in leichtem, fröhlichem Ton die
schlimmsten Dinge sagen. Es geht gerade darum, ihr die allerunangenehmsten
und allerunanständigsten Dinge in unschuldigem und bagatellisierendem Ton
zu sagen. Das erlaubt ihr nicht, zur Existenz zu gelangen, das lässt ihr
Schweigen nicht zu Wort kommen und macht ihr Dastehen unverfänglich. Es
versetzt sie in eine Sphäre, in der sie hilflos ist. Mach dir keine Sorgen um mich,
mir droht jetzt nichts mehr. Es ist wahnsinnig leicht, die Verbindung mit einem
Menschen zu lösen, es ist vor allem eine Frage des veränderten Tons. Soll sie
da stehen, natürlich, bitte schön, soll sie da stehen und schauen... Im übrigen,
lass uns gehen. Ja genau, das ist mir gar nicht eingefallen, dass man einfach
weggehen kann. Wenn sie steht, dann lass uns gehen. Yvonne bückt sich
Verbeug dich nicht vor mir!

YVONNE Ich verbeuge mich nicht.

PRINZ Leg das hin! Was hast du da aufgehoben? Was ist das?
Ein Haar? Wozu das? Wessen Haar ist das? Ein Haar von Isa.
Leg es hin. Du willst es behalten? Wozu brauchst du das?

YVONNE schweigt

Zyrill und Innozenz treten ein

INNOZENZ Verzeihung, so etwas tut man nicht! Prinz, erst machen Sie das
Mädchen verliebt, und jetzt stoßen Sie es fort! Herrschaftliche Launen! Sie

40
haben sie unglücklich gemacht! Ich protestiere!

PRINZ Was? Wie? Sie protestieren?

INNOZENZ Verzeihung, ich bemühe mich zu protestieren. Unter dem

drohenden Blick des Prinzen setzt er sich plötzlich

PRINZ Seht, wie dieser Mensch sich auf seinen Protest gesetzt hat.

ZYRILL Er setzt sich darauf wie ein Hund auf seinen Schwanz. Na, los jetzt!
Packen Sie Ihre hochherrschaftliche Dame ein.

PRINZ Halt! Sie soll das Haar zurückgeben!

ZYRILL Welches Haar?

PRINZ Yvonne, gib das Haar her! Sie soll das Haar zurückgeben!

ISA Haare habe ich mehr als genug, Philipp...

PRINZ Nein, nein, sie soll es zurückgeben! Ich ertrage es nicht, dass sie...
dieses Haar... bei sich haben soll! Gib her! Nimmt es ihr weg Ich habe es! Aber
was nützt es schon, dass ich es ihr weggenommen habe? Sie hat ja nicht
dieses Haar, sondern uns — uns hat sie in sich! Zu Isa Wir sind dort, in ihr. Bei
ihr. In ihrem Besitz. Geht fort! Ich komme gleich. Zyrill! Alle gehen außer Zyrill
Halte sie noch auf dem Schloss fest. Lass nicht zu, dass sie fortgeht. Sag allen,
dass man unsere Trennung im Augenblick noch nicht bekannt machen darf.
Noch soll alles so bleiben, wie es ist.

ZYRILL Ich wusste, dass sie doch irgendwie dagegen anstehen würde. Fängst
du schon wieder an!

PRINZ Ich will ja gerade ein für allemal Schluss machen. Erschrick nicht. Ich
werde sie zeigt auf die Gurgel müssen...

ZYRILL Was? Wen?!

PRINZ Yvonne.

ZYRILL Bist du wahnsinnig? Ich flehe dich an, bei allem was heilig ist. Es ist
doch schon erledigt. Du hast mit ihr gebrochen. Man wird sie nach Hause
schicken. Dann ist sie nicht mehr da.

PRINZ Hier ist sie nicht mehr, aber woanders wird sie sein. Und wo sie auch
ist, sie wird immer da sein. Ich werde hier sein — und sie dort — brrr... Ich will
nicht. Lieber einmal töten.

ZYRILL Du bist doch wieder gesund!

PRINZ Aber absolut, das kannst du mir glauben. Ich habe mich in Isa verliebt.

41
Ich habe mich von den Leiden dieser Leidensgestalt freigemacht. Aber, Zyrill, sie
trägt uns in sich... mich und Isa... sie trägt uns in sich und wird dort in sich mit
uns... über uns... alles mögliche anstellen... auf ihre Art... und ihre Weise,
verstehst du? Pfui, pfui! Ich will nicht. Ich töte sie. Was nützt es, wenn sie fort
ist? Sie wird fort sein, aber sie wird uns in sich mitnehmen... Ja, ich weiß, das tut
man gewöhnlich nicht, man tötet nicht... Ich versichere dir, ich bin nüchtern, ich
weiß, was ich sage. Ganz sicher gibt es nicht die geringste Überspanntheit in
mir, weder nach rechts noch nach links. Mit leichter Unruhe Du musst zugeben,
dass ich nicht danach aussehe.

ZYRILL Du willst sie buchstäblich töten, das heißt, einfach hergehen und sie
töten? Das ist ein Verbrechen.

PRINZ Nur dieser eine Streich noch, diese eine einzige Exzentrizität, damit es
später keine mehr geben wird. Im übrigen wird das ganz glatt, kühl, nüchtern,
leicht gemacht. Du wirst sehen, es ist nur scheinbar schrecklich, im Grunde ist
es eine gewöhnliche Operation, eine Operation, und nichts weiter. So ein
sieches Ding zu töten ist ganz leicht. Sie schreit ja förmlich danach. Versprichst
du mir deine Hilfe?

ZYRILL Wozu sie dich nicht zwingt... diese Schlampe!

PRINZ Wir sind in sie hineingeraten und müssen da wieder rauskommen.

Meine Verlobung mit Isa muss vorerst noch geheim bleiben. Sagt niemandem
etwas davon. Bis morgen soll alles so bleiben, wie es ist. Morgen werde ich mir
die bequemste Art der Liquidierung überlegen. Aber du musst mir helfen, denn
ich allein... ich allein will nicht, ich muss mit jemandem... allein werde ich es
nicht tun.

Vorhang

Vierter Akt

Schlosssaal. Zum Trompetenklang tritt der König ein, gefolgt von drei
Würdenträgern

KÖNIG zerstreut Gut, schon gut, ihr langweilt mich nur. Ich habe Wichtigeres
am Hals. Noch etwas?

KANZLER Majestät, es handelt sich noch darum, zu entscheiden, in welcher

Aufmachung unser Außerordentlicher Botschafter und Bevollmächtigter Minister
nach Frankreich entsandt werden soll. Soll er im Frack fahren, oder in Uniform?

KÖNIG düster Meinetwegen soll er nackicht fahren. Erstaunen unter den

Würdenträgern Verzeihung, meine Herren, ich bin heute etwas zerstreut. Soll er
fahren, wie er will, Hauptsache, auf eigene Kosten.

42
WÜRDENTRÄGER Genau dieses Urteil hatten wir von Eurer Majestät
außergewöhnlicher Weisheit erwartet.

MARSCHALL Majestät, für heute abend ist aus Anlass der erhaben
demokratischen Verlobung des Prinzen Philipp mit der Repräsentantin der
niedersten Gesellschaftssphären, Fräulein Yvonne Tzoppek, ein großes
Gastmahl angeordnet. Haben Majestät irgendwelche Wünsche hinsichtlich des
Menüs?

KÖNIG Aasstücken könnt ihr reichen ... Verwunderung unter den

Würdenträgern Ich meine... Rehrücken wollte ich sagen, Rehrücken. Was glotzt
ihr mich so an?

WÜRDENTRÄGER Gerade dieses Urteil hatten wir von Eurer Majestät

außergewöhnlicher Weisheit erwartet.

GROSSRICHTER Majestät, noch einen Augenblick. Hier ist das

Gnadengesuch des alten Chlipek und eine Befürwortung durch alle zwölf
Instanzen.

KÖNIG Was? Begnadigen? Hinrichten!

WÜRDENTRÄGER Majestät!

KÖNIG Hinrichten, sage ich. Was glotzt ihr mich so an? Das Gnadenrecht steht
mir zu. Und ich begnadige nun mal nicht. Soll er krepieren! Hinrichten, den
Schurken, nicht, weil er ein Schurke ist, sondern weil ich... hm... dingsda... was
wollte ich sagen? Wir alle sind Schurken. Ihr auch. Hört auf, mich anzuglotzen.
Guckt, wohin ihr wollt, nur nicht mich an. Ich habe genug davon, ewig
angeglotzt zu werden. Ich verfüge von heute an, dass mich keiner mehr
anzuglotzen hat. Alle gucken und gucken immer nur.

WÜRDENTRÄGER Gerade dieses Urteil hatten wir von Eurer Majestät

außergewöhnlicher Weisheit erwartet.

KÖNIG Na! Na! Und jetzt raus mit euch! Schluss mit diesem Gefasel. Und
versucht nicht, euch zu wundern. Dass sich mir keiner wundert! Ich war bislang
zu gutmütig! Von heute an werde ich euch zeigen, was ich kann, ich werde
euch an die Kandare nehmen. Würdenträger verbeugen sich Na, na, keine
Verbeugungen! Verbeugungen sind verboten! Alle wollen sich immer nur
verbeugen. Raus! Raus!

Würdenträger gehen verängstigt hinaus. König sieht sich argwöhnisch um und

verbirgt sich danach hinter dem Kanapee. Kammerherr tritt ein, sieht sich
argwöhnisch um und beginnt verstohlen, scheinbar ohne Absicht und im
geheimen vor sich selbst, boshaft die Möbel zu verrücken. Verschiebt den
Sessel, rollt eine Ecke des Teppichs auf, stellt die Bücher im Regal auf den
Kopf, wirft einen Pflaumenkern auf den Fußboden usw.

KAMMERHERR bemerkt den König Oh!

43
KÖNIG Hm ... hm...

KAMMERHERR Majestät!

KÖNIG Ja, ich. Und was willst du hier?

KAMMERHERR Ich? Nichts.

KÖNIG düster Du wunderst dich gewiss, mich hier anzutreffen. Richtet sich
mühsam auf Du wunderst dich — das ist jetzt so Mode, dass sich jeder immer
wundert... Ich habe mich hierauf die Lauer gelegt, in den Hinterhalt, verstehst
du?

KAMMERHERR Lauern, Majestät? Auf wen denn?

KÖNIG Auf niemanden. Niemanden speziell. Habe mich aus Spaß auf die
Lauer gelegt. Lacht Du weißt, dieses Zimmer grenzt an das Appartement der
Zimtzicke. Auch Margarete muss hier durch. Sie sitzt hier oft lange herum. Es
gibt hier so manches zu sehen. Und das möchte ich mir angucken. Ich möchte
das mit eigenen Augen sehen.

KAMMERHERR Was?

KÖNIG Margarete.

KAMMERHERR Ihre Majestät?

KÖNIG Ihre Majestät. Weißt du, wie sie selbst, wie sie so ist, wenn ihr niemand
zusieht. So viele Jahre lebe ich mit ihr zusammen und weiß eigentlich nichts
von ihr. Sie hat irgendwas auf dem Gewissen. Hm... Vielleicht hat sie...
vielleicht hat sie... vielleicht hat sie... Was die vielleicht alles hat. Die ist zu allem
fähig. Mir wird ganz schwindlig, wenn ich daran denke. Vielleicht betrügt sie
mich? Ganz sicher betrügt sie mich. Vielleicht ist es auch etwas anderes. Alles!
Alles! — Ich möchte ihre Sünden sehen...

KAMMERHERR Majestät hinter dem Kanapee...

KÖNIG Schweig, Esel! Ich verstecke mich absichtlich hinterm Kanapee, damit
mich niemand sieht. Hinterm Kanapee geht das. Lacht Da darf man! Und was
machst du hier, Kammerherr? Warum rückst du an diesen Möbeln herum und
bastelst konspirative Stilleben?

KAMMERHERR Ach das? Nur so...

KÖNIG Nur so - was? Wenn's nur so ist, dann raus mit der Sprache! Ich mach
es auch nur so.

KAMMERHERR Ich gehe nur so durchs Schloss und...

44
KÖNIG Und was?

KAMMERHERR lacht Ich erschwere ein bisschen.

KÖNIG Du erschwerst?

KAMMERHERR Das Hinsetzen zum Beispiel. Es ist schwerer sich hinzusetzen,

wenn ein Sessel so steht. Lacht Man kann sich daneben setzen...

KÖNIG Und warum, Kammerherr, streust du Pflaumenkerne?

KAMMERHERR Ich erschwere das Gehen.

KÖNIG Das Gehen? Düster Ah, dann hat sie also auch dir zugesetzt... die
Zimtzicke? Na, na, macht nichts, macht ja nichts.

KAMMERHERR Majestät, ich bin ein Mensch von einem gewissen

gesellschaftlichen Niveau, ich bin ein Mann von Welt. Ich ertrage es nicht, wenn
bestimmte... Majestät, wenn das noch länger dauert, weiß ich nicht, wozu das
alles noch führt! Diese Frechheit, diese Dreistigkeit... diese Zügellosigkeit...

KÖNIG Ja, ja, die Dreistigkeit nimmt überhand. Die Zügellosigkeit, ha, ha!
Erinnerst du dich noch, Alter? Stößt ihn an

KAMMERHERR Ich möchte mich an nichts erinnern!

KÖNIG Ja, ja, aber er hat sich auch vor dir verneigt! Na ja, macht nichts, macht
ja nichts. Die Zügellosigkeit wächst, die Frechheit. Gut, gut... Kammerherr,
wenn sie hier so, sagen wir mal, vorbei kommt... dann springe ich auf und
erschrecke sie. Springe auf und erschrecke sie, ha, ha! Erschrecke sie! Mit ihr
geht das! Lacht Es geht! Erschrecken... und... und dann... erwürge ich sie zum
Beispiel! Töte sie! Eine haben wir doch schon umgebracht.

KAMMERHERR Majestät, fi donc!

KÖNIG Ich sage dir, mit der geht das. Mit der geht alles.

KAMMERHERR Majestät, ausgeschlossen, das fehlte gerade noch! Beim

lebendigen Gott! Der Hof bebt ohnehin schon vor Klatsch und Gerüchten. Die
Würde Eurer Majestät... hinterm Kanapee hervorspringend... Nein, nein! Noch
nie waren Taktgefühl und andere Imponderabilien des savoir vivre notwendiger
und dringender als unter den gegenwärtigen Umständen. Aber ich hätte da eine
andere Idee. Lacht Mir ist da etwas eingefallen.

KÖNIG Was lachst du so dumm?

KAMMERHERR Das ist aber auch eine Idee... Lacht Majestät geben ja heute
ein feierliches Bankett, anlässlich dieser beweinenswerten Verlobung. Wenn
man nun einen Fisch reichte, einen grätenreichen Fisch, mit Gräten,
Karauschen zum Beispiel, jetzt ist gerade Karauschen-Saison. Wenn man

45
Karauschen in Sahne reichte.
Valentin tritt ein

Bitte hinaus!

KÖNIG düster Raus!

VALENTIN geht hinaus

Karauschen?

KAMMERHERR Karauschen. Lacht

KÖNIG Wie jetzt, Karauschen?

KAMMERHERR Majestät, Karauschen bei einem feierlichen Gastmahl - ich

weiß nicht, ob Majestät schon bemerkt haben, je mehr Personen, desto leichter
verliert sie die Fassung. - Gestern habe ich sie betrachtet, so ein bisschen...
von oben, von oben herab... da ist sie beinah an einer Kartoffel erstickt, einer
gewöhnlichen Kartoffel! Majestät, wenn man so Karauschen reichte - scharf,
von oben herab. Lacht Es ist ein schwieriger Fisch... grätenreich. Auf einem
feierlichen Empfang vor vielen fremden Leuten kann man daran ersticken.

KÖNIG Kammerherr... Sieht ihn an Das ist ein bisschen... dumm...

Karauschen?

KAMMERHERR beleidigt Ich weiß, dass es dumm ist. Wenn es nicht dumm
wäre, hätte ich es nicht gesagt.

KÖNIG voll Schrecken Kammerherr, aber... wenn sie aber tatsächlich... wenn
sie... sie es fertig bringt und daran erstickt?

KAMMERHERR von oben herab Halten Majestät das für möglich? Das ist doch
aber dumm. Selbst wenn durch einen eigenartigen Zufall... etwas derartiges...
eintreten sollte... was hätten wir damit zu tun... mit einer solchen Dummheit?

KÖNIG Ja, aber... wir sprechen doch jetzt darüber?

KAMMERHERR Oh, das ist nur so... ein Gespräch... Mustert seine
Fingernägel

KÖNIG Nur so...? Ha! Das wäre doch gelacht! Mit ihr, wenn man so scharf,
herrisch, von oben herab mit ihr verfährt, kann man alles machen —jede noch
so dumme Dummheit, und die darf sogar so dumm sein, dass keiner überhaupt
wagen wird, einen Verdacht zu hegen. Karauschen? Warum nicht Karpfen?
Kammerherr, ich frage, warum nicht Karpfen?

KAMMERHERR Karauschen, Karauschen...

KÖNIG Weshalb keine Karpfen? Oder Aale? Weshalb? Weshalb?

46
Meinetwegen auch Karauschen... Hm... Voll Schrecken Scharf? Herrisch? Von
oben herab?

KAMMERHERR Ganz recht, Majestät, und in Euer Majestät ganzer Majestät.

KÖNIG Ja, ja, ich in ganzer Majestät. Wir brauchen dazu viele Lichter, viele
Menschen, viele Gewänder.. . Glanz, Herrlichkeit... Sie von oben herab
anschreien, dann wird sie sich verschlucken... sie wird bestimmt ersticken. Und
niemand wird darauf kommen, weil es zu dumm ist. — Und von oben herab, von
oben, nicht von unten, sondern majestätisch, mit Glanz. Von oben herab
werden wir sie töten. Was? Hm... Wart mal, verstecken wir uns, die Königin
kommt.

KAMMERHERR Aber...

KÖNIG Verstecken wir uns, ich will die Königin sehen.

Verstecken sich hinterm Sofa. Königin tritt ein, sieht sich um, in der Hand ein
Fläschchen. König beiseite Was ist das?

KAMMERHERR Psst!

Die Königin tut ein paar Schritte auf Yvonnes Zimmer zu, bleibt stehen, holt aus
dem Busenausschnitt ein kleines Schreibheft hervor, stößt einen leisen Seufzer
aus und bedeckt ihr Gesicht mit der Hand

KÖNIG beiseite Was ist das für ein Kummerbuch?

KAMMERHERR beiseite Psst.. .

KÖNIGIN liest Ich bin vereinsamt. Wiederholt Ja, ich bin vereinsamt, vereinsamt
bin ich, und einsam...
Liest Niemand kennt meines Busens heimliches Sehnen.
Spricht Niemand kennt meinen Busen. Niemand kennt ihn, oh, oh!
Liest Dir, verschwiegenes Heftchen,
Vertrau ich meine Träume,
Meine reinen Schäume,
Mein ganzes Tun und Planen,
niemand soll es erahnen.
Spricht Niemand soll es erahnen, niemand soll es erahnen. Oh! Bedeckt ihr
Gesicht Schrecklich — schrecklich... Töten, töten... Hebt das Fläschchen hoch
Gift, Gift...

KÖNIG beiseite Gift?

KÖNIGIN mit schmerzhafter Grimasse Niemand soll es erahnen. Macht eine

Handbewegung Lesen wir weiter. Lesen wir! Befeuern wir uns mit dieser
Lektüre zu schrecklicher Tat. Liest

Für euch Menschen sitz ich auf dem Throne,

47
Auf dem Haupt die Krone.
Verborgen bleibt euch,
was in meinem Busen lodert,
Ihr glaubt, ich sei mächtig,
Herrlich und prächtig,
Doch möchte ich bloß biegsam sein.
Spricht Biegsam, ooh! Oooh! Biegsam. Und das hab ich geschrieben! Das ist
von mir! Von mir! Töten, töten! Liest
Biegsam wie der Haselstrauch,
Biegsam wie des Flieders Hauch,
Biegsam wie des Pferdes Bein,
Das eilige Rauschen im Hain,
Schwankendes Lüftchen im Maien,
Nur biegsam wünsche ich zu sein.
Biegsam und keine Königin sein.
Biegsam, oooh, Biegsamkeit, aaah! Ah!

Verbrennen, vernichten! Haselstrauch, Fliederhauch, Himbeerauch...

Schrecklich. Das habe ich geschrieben! Das ist von mir, von mir! Und wenn
mich der Teufel holt, es ist von mir! Oh, jetzt merke ich erst, wie scheußlich es
ist. Ignaz also... hat es gelesen! Oooh! Da ist eine Ähnlichkeit - ist eine
Ähnlichkeit... Wie sie da fummelt und schmatzt in sich... Oh, sie ist eine
schreckliche Anspielung auf meine Poesie! Denunziantin! Sie verrät mich! Das
bin ich! Das bin ich! Das ist von mir! Zwischen uns besteht eine Ähnlichkeit. Oh,
wie sie alles aus mir rausgeholt und ans Licht gebracht hat! Jeder, der sie
ansieht, kann die Ähnlichkeit mit Margarete entdecken. Jeder, der sie be-
trachtet, kann sehen, wie ich wirklich bin. Genau so, als hätte er meine Werke
gelesen. Genug! Sie muss sterben! 0 Margarete, du musst sie vernichten!
Vorwärts, mörderisches Fläschchen! Sie darf nicht mehr auf dieser Erde sein.
Es ist höchste Zeit, denn alles wartet nur darauf, diese giftige Verwandtschaft
zwischen uns aufzudecken. Ich kann nicht wegen dieser Denunziantin zum
Opfer von Spott, Schikanen, Lächerlichkeit und menschlicher Aggression
werden. Vernichten! Gehen wir, gehen wir- treten wir mit diesem Fläschchen
leise in ihr Zimmer und gießen ein paar dieser Tröpfchen in ihre Medizin... Nie-
mand wird es merken! Niemand wird es wissen. Sie ist kränklich, man wird
denken, sie sei einfach gestorben, einfach so... Wer sollte erraten, dass ich es
war. Ich bin die Königin! Geht Nein, nein. Moment, so kann ich nicht gehen. Ich
bin genauso wie immer- und so soll ich vergiften? Ich muss mich verändern.
Wenigstens zerzausen... die Haare... So, nicht zuviel, nicht zu ostentativ, nur
soviel, um das Aussehen zu verändern. Ja, jetzt... ja, ja!...

KÖNIG beiseite Tsss .. .

KÖNIGIN Zerzaust soll ich gehen? Oh, oh, oh! Das kann dich verraten! Wenn
dich jemand mit diesem zerwühlten Haar ertappt... Hör auf, mit dir selbst zu
sprechen. Sie spricht bestimmt auch mit sich selbst. Margarete, hör auf, mit dir
selbst zu sprechen, das kann dich verraten. Schaut in den Spiegel Oh, wie
dieser Spiegel mich ertappt hat. Ich muss alle Hässlichkeit aus meinen Zügen
herausholen, erst dann kann ich gehen. Hör auf, mit dir selbst zu sprechen,
sonst hört es noch jemand. Ich kann nicht aufhören, mit mir selbst zu sprechen.

48
Ob alle Mörder vor dem Akt mit sich selbst sprechen? Was ist hier? Etwas hier
ist anormal! Sieht sich um Eine sonderbar bösartige Unordnung. Verzieh dein
Gesicht, Margarete, verzieh es! So, ja, und jetzt lass uns gehen! Du mit mir, ich
mit dir. Wieso du mit mir und ich mit dir - ich gehe doch allein. Verzieh dein
Gesicht! Gehen wir! Denk an all deine Gedichte und geh! Erinnere dich all
deiner heimlichen biegsamen Träume und geh! Denk an all deine
Haselsträuche, deine Fliederhäuche und geh! Oh, oh, oh, ich gehe, ich gehe!
Ach, ich kann nicht. - Es ist zu verrückt! Augenblick noch, gleich -beschmieren
wir uns, nur das noch... Beschmiert sich mit Tinte So, mit diesen Flecken ist es
leichter... Jetzt bin ich eine andere. Halt, das kann dich verraten! Gehen wir! Die
Denunziantin töten! Ich kann nicht! Lesen wir noch ein wenig! Ich muss noch
ein wenig lesen! Nimmt ihre Gedichte heraus Lesen wir ein wenig, das spornt an
und lässt die Mordgier wachsen.

KÖNIG springt hervor Ha, Margarete!

KÖNIGIN Ignaz!

KÖNIG Hab ich dich! Zeig her!

Will ihr die Gedichte entreißen

KÖNIGIN Lass mich!

KÖNIG Zeig her! Zeig her! Ah, du Mörderin! Zeig her! Mich gelüstet es nach
deinen Sünden! Zeig her, und wir verleben neue Flitterwochen! Zeig her, du
Giftmischerin!

KÖNIGIN Ach! Wird ohnmächtig

KAMMERHERR Wasser! Sie ist ohnmächtig!

KÖNIG Ha, so ist das! Sie träumt von Biegsamkeit und will deshalb die
Zimtzicke vergiften! Aber einerlei. Ich habe sie sowieso getötet.

KÖNIGIN In Ohnmacht sinkend Du hast getötet? Wen hast du getö...

KÖNIG Ich habe sie ertränkt! Zusammen mit dem Kammerherrn. Der
Kammerherr und ich haben sie ertränkt...

KAMMERHERR Wasser! Hier ist Wasser!

KÖNIGIN Du hast sie ertränkt? Yvonne erträ...

KÖNIG Dummerchen. Nicht Yvonne, doch das ist einerlei. Nicht Yvonne, eine
andere. Schon lange her. Jetzt weißt du auch, was in mir ist. Weißt du's jetzt?
Verglichen mit meinen Sünden sind deine dummen, verschämten Gedichte
ohne Bedeutung. Ich habe sie getötet, und ich werde jetzt die Zimtzicke töten.
Ich werde auch die Zimtzicke töten.

49
KÖNIGIN Töten, die Zimt...

KÖNIG Ja, jetzt die Zimtzicke. Wenn es gelingt, auch sie. Auch sie wieder und
so weiter... Immer irgendjemand irgendwen irgendwo irgendwann... Immer so
weiter... Wenn nicht den, dann einen anderen, und wenn nicht jene, dann
wieder irgendeine, und ständig so weiter — scharf von oben herab — dreist,
selbstsicher. Einschüchtern, und dann dings... Zum Kammerherrn Wasser!
Trinkt Ich bin alt... ich werde alt...

KÖNIGIN Das erlaube ich nicht! Ignaz, das erlaube ich nicht!

KÖNIG Du wirst es erlauben, Alte, du wirst es erlauben... Du wirst es erlauben,

weil du es dir selber auch erlaubst. Jeder erlaubt sich mehr oder weniger und
muss es daher auch den anderen erlauben...

Yvonne tritt ein, sieht die Versammelten und will sich zurückziehen, kann aber
nicht. Sie geht durch den Raum in ihr Zimmer. Von nun an wird nur noch
halblaut gesprochen Ha!

KÖNIGIN Ignaz, damit bin ich nicht einverstanden, ich will es nicht, ich erlaube
es nicht, Ignaz!

KAMMERHERR Leiser, um Gottes willen!

KÖNIG Schweig, Dummerchen. Es wird gemacht... Denkst du etwa, ich würde

so von unten wie du... Nein, nein, von oben, von oben werde ich sie ermorden.
Von oben, mit Schick, in aller Majestät — und so dumm, dass niemand darauf
kommt, ha, ha. Margarete, morden muss man von oben, nicht von unten. Wasch
dich erst einmal, du siehst aus wie eine Verrückte. Und zweitens kümmere dich
ein bisschen um das Bankett, das wir heute geben — es ist schon Zeit. — Lass
Karauschen servieren. Ich möchte Karauschen essen, Karauschen in Sahne.
Das ist ein guter Fisch, ein feiner.

KÖNIGIN Karauschen? Karauschen? Freudig zum Kammerherrn Er ist

verrückt geworden! Gott sei Dank, er ist verrückt geworden!

KÖNIG Ruhe, ich bin nicht verrückt. Lass Karäuschchen servieren!

KAMMERHERR zur Königin Majestät, Karäuschchen in Sahne eignen sich

vorzüglich als Vorspeise. Ich sehe keinen Grund, warum man nicht
Karäuschchen servieren lassen könnte.

KÖNIGIN Ich lasse keine Karäuschchen servieren! Ignaz, mach mich nicht
wahnsinnig. Ich lasse keine Karäuschchen reichen. Wie kommst du jetzt wieder
auf diese Karäuschchen? — Ich sage euch, ich serviere keine Karäuschchen.
Warum Karäuschchen, warum in diesem Augenblick ausgerechnet Karäu-
schchen? Ich lasse keine Karäuschchen servieren.

KÖNIG Wie, Launen? Zum Kammerherrn Gib mir meine Krone. Was soll das?

50
Kammerherr reicht die Krone

KÖNIGIN Ignaz, nein. Nimm die Krone ab. Ignaz, was ist?! Nein, warum das,
Ignazü

KÖNIG Margarete, wenn ich dir sage, du sollst Karauschen servieren, dann
lässt du Karauschen servieren. Keine Diskussion, sonst schlag ich dich... und
ich darf dich schlagen, wenn ich will. Ich darf dich schlagen, weil ich voller
Sünde bin - ich darf mir alles erlauben. Zittere vor mir, Weib, denn ich bin voller
Sünde! Ich bin der König der Sünden, weißt du, der König der Dummheit, der
Sünden, der Vergewaltigungen, des Stöhnens!

KÖNIGIN erschrocken Ignaz!

KÖNIG ruhiger Na, na, na... Lass Karauschen servieren. Und bitte die
berühmtesten Würdenträger zu Gast, all diese erfahrenen, alten
Einschüchterer, diese Praktiker, die einen zu lähmen verstehen wie tausend
Teufel. Leiser Margarete, ich habe genug von diesen verschreckten Gesichtern,
diesen Aufregungen, diesen Ängsten, diesen Schamgefühlen, verstehst du
mich? Schluss mit deiner Poesie, deiner Biegsamkeit, dem Haselstrauch und
Fliederhauch... Du bist keine Schlüsselblume mehr, du bist eine Dame, eine
Königin, na, na. Nicht du sollst dich biegen, sondern die anderen sollen sich vor
dir beugen, na, na. - Wasch dich, Dreckspatz, du siehst ja zum Gotterbarmen
aus. Zieh dein Damastkleid an und zeig, was du kannst, Alte ! Los, mach! Nimm
all deine Eleganz, Grazie, Distinktion, Manieren und Takt zusammen, dazu
halte ich dich ja hier. Und befiehl auch deinen Weibsbildern, dass sie sich
herausputzen, so gut sie können. Na, los, jetzt geh - du hast wohl verstanden?
Und dass es mir glanzvoll wird. Glanzvoll muss der Empfang sein, mit Damen,
nicht mit Dreckspatzen. Du empfängst die Gäste und lässt auftischen, über den
Rest zerbrich dir nicht den Kopf, den Rest besorg ich allein! Von oben herab,
von oben - mit Majestät! Geh, geh - du Köchin. Während der letzten Worte hat
die Königin ihr Gesicht mit den Händen bedeckt. Sie geht. Kammerherr... Stößt
ihn mit den Ellenbogen

KAMMERHERR Majestät?

KÖNIG leiser, düster Verneige dich vor mir... Ich brauche, dass du dich vor mir
verneigst...

KAMMERHERR horcht Es kommt jemand.

KÖNIG schwer Verstecken wir uns.

Beide verstecken sich hinter dem Kanapee. Es schleichen herein: der Prinz mit
einem Messer in der Hand, hinter ihm Zyrill mit einem Korb

PRINZ Wohin ist sie gegangen?

ZYRILL blickt durch das Schlüsselloch einer Tür im Hintergrund Pssst. Hierher.

51
PRINZ Was tut sie?

ZYRILL Fliegen fangen.

PRINZ Fliegen?

ZYRILL Sie gähnt.

PRINZ hebt das Messer Na, dann versuchen wir's. - Eins, zwei, drei... gib acht,
dass niemand kommt, halt den Korb bereit... Zyrill öffnet den Korb, der Prinz
schleicht sich an die Tür.

KÖNIG beiseite, zum Kammerherrn Aha, Fippßi also auch!

KAMMERHERR Psst...

ZYRILL sieht den Prinzen von der Seite an Philipp, nein - hör auf! Philipp,
sonst schlage ich Lärm!

PRINZ Nervös?

ZYRILL Das ist unmöglich! Wie du dich da mit einem Messer zu diesem armen
Wurm schleichst! Bricht in leises Lachen aus Das geht nicht - nein, das geht
nicht! So eine ermorden?!... Und dieser Korb! Dieser Korb!

PRINZ Hör auf! Legt das Messer weg Der Korb ist technisch erforderlich.

ZYRILL Du weißt gar nicht... wenn du dich selber sehen könntest.

PRINZ Hör endlich auf!

ZYRILL guckt durch das Schlüsselloch Sie schläft ein. Ich glaube, sie ist
eingeschlafen...

PRINZ Eingeschlafen?

ZYRILL Psst. Es sieht so aus, als ob sie... wankt, hin und her... im Sessel...

PRINZ guckt durch das Schlüsselloch Jetzt oder nie! Geschieht es gleich,
geschieht es schmerzlos... Versuch du's!

ZYRILL Ich?

PRINZ Für dich ist es leichter — du bist fremd, du stehst mit ihr auf gleicher
Stufe, du bist kein Objekt für sie, dich liebt sie nicht. Zyrill, tu's mir zuliebe. Es
ist nur ein Augenblick... eine Operation, ein Eingriff... sie wird nichts spüren...
Nichts wissen. Denk daran, in dem Augenblick, da du es tust, gibt es sie nicht
mehr. Es geschieht jenseits von ihr. Es ist leicht. Es ist unsere Tat, einseitig, es
betrifft sie gar nicht...

52
ZYRILL Eben, je leichter, desto schwerer. Nimmt das Messer

PRINZ Nein, nein, nein.

ZYRILL Nein?

PRINZ Das ist ja, als wolltest du ein Huhn schlachten.

ZYRILL Geht es nicht? Man sollte meinen, es geht, aber es geht nicht. Was
zum Teufel ist los? Sie ist dafür zu schwächlich — zu kränklich. Ja, wenn es ein
dickes, rotgesichtiges Weib wäre, aber diese blasse... eine Blasse kann man
nicht...

PRINZ Hier guckt jemand.

ZYRILL Ich.

PRINZ Nein, jemand guckt — jemand sieht alles.

ZYRILL Ich sehe es.

PRINZ Ja, du siehst mich an und ich dich. Geh jetzt, ich mach's lieber allein.
Ich erledige das allein. Ein Eingriff, schrecklich zwar, aber nicht mehr als ein
Eingriff. Lieber einen einzigen Augenblick schrecklich als ein Schrecken
lebenslang. Bleib vor der Tür, ich werde es allein... Zyrill geht hinaus Allein. Für
sie ist es eine Erlösung... Das Ende des Leidens — für mich auch. Ein
rationeller Eingriff, ein rationeller... Hm... Sieht sich um, nimmt das Messer, legt
es wieder weg Zyrill!

KÖNIG sehr erregt, beiseite Uuch, so ein Schlappschwanz!

ZYRILL kehrt zurück Was ist?

PRINZ Allein ist es noch schlimmer. Sobald der Mensch allein ist, bläht er sich
auf, wächst an... zu Dimensionen... Horcht Was ist das?

ZYRILL Sie atmet. Beide horchen

PRINZ Atmet... Guckt durch das Schlüsselloch Ja! Wie sie atmet — wie sie dort
in sich selbst lebt — bis über beide Ohren in sich... in sich versunken, in sich
enthalten... Da wird nichts draus... Nimmt das Messer Na und, in den Leib
stoßen?... Aber da ist eine schreckliche Schwierigkeit... Schreckliche
Leichtigkeit, aber in dieser Leichtigkeit liegt gerade die schreckliche
Schwierigkeit... Isa tritt ein

ISA sieht das Messer Was ist das? Guckt durch das Schlüsselloch Mord!

PRINZ und ZYRILL Psst...

53
ISA Mord... Willst du zum Mörder werden?

PRINZ Schweig! Misch dich nicht ein! Ich bin hier dabei, meine
Privatangelegenheiten zu erledigen. Sobald ich fertig bin, komme ich. Geh jetzt!

ISA Auch Sie hier? Sie helfen dabei?

ZYRILL Dummheit! Philipp, gehen wir, es ist eine Dummheit! Lassen wir das!

KÖNIG beiseite Dummheit! Vorwärts!

ISA Kommt weg von hier!

PRINZ guckt durch das Schlüsselloch Sie schläft.

ISA Na, soll sie doch schlafen. Was geht es dich an, dass sie schläft. Philipp,
auch ich werde schlafen... heute nacht.

PRINZ Still. Sie hat geseufzt!

ISA Philipp, auch ich werde seufzen... heute nacht. Hör auf, dich für sie zu
interessieren. Ich bin hier! Hör auf, dich mit ihr zu befassen, hör auf, sie zu
morden... Lass uns gehen.

PRINZ Sie träumt. Was mag sie träumen?

ISA Soll sie doch träumen. Ich will dir erzählen, was ich geträumt habe. Von dir
habe ich geträumt. Komm!

PRINZ Bestimmt von uns! Sie träumt von uns. Von mir, von dir. Wir sind da drin.

ISA Wo? Wo sind wir drin?

PRINZ In ihr sind wir drin. Hörst du nicht, wie schmerzlich sie schläft? Wie
grausam sie atmet? Wie schwer es arbeitet in ihr, wie wir beide dort in ihren
Abgrund sinken, wie sie mit uns macht, was ihr gerade gefällt. - Interessant, was
sie da mit uns anstellt, wie sie da ihr Mütchen kühlt an uns... in sich...

ISA Bist du schon wieder anomal? Du kannst nicht aufhören, anomal zu sein.

PRINZ ständig flüsternd Ich bin normal, aber ich kann nicht normal sein, wenn
jemand anders anomal ist. Gut, ich werde normal sein, und du wirst auch
normal sein, aber was hilft das, wenn jemand anders, ein Anormaler, auf unsere
Normalität pfeift, nebenan auf der Schalmei, tralala - und wir tanzen dazu, wir
tanzen...

ISA Philipp, nach alldem, was in der vergangenen Nacht zwischen uns
geschehen ist?

54
PRINZ lauscht Sie schnarcht.

ISA Was?

PRINZ Sie schnarcht.

ISA Nein, das überschreitet nun alle Grenzen.

KÖNIG beiseite, Überschreitet, jawohl! Vorwärts! Überschreiten soll er. Uch,

uch! Überschreite!

PRINZ antwortet ihm unbewusst Ich kann nicht überschreiten - was war das?
Wer hat das gesagt? Was ist nur in diesem Zimmer hier? Seht doch diese
Möbel, wie dumm sie dastehen. Tritt gegen einen Sessel

KÖNIG beiseite Dumm! Uch, uch!

KAMMERHERR Psst!

ZYRILL Lass. Töten wir sie oder gehen wir, ich kann hier nicht mehr länger so
stehen, mit dem Korb. Ich gehe jetzt überhaupt - ich fliehe. Ich fliehe vom
Schloss. Ich kann mich hier nicht mehr einspannen lassen. Ich kann nicht.

PRINZ Ich muss überschreiten! Ich muss!

KÖNIG Vorwärts.

ISA Küss mich. Zu Zyrill Er soll mich küssen.

PRINZ lauscht Sie hat geschmatzt.

ISA Es reicht. Ich gehe.

ZYRILL Philipp, küss sie! Zu Isa Zum Teufel, so tun Sie doch irgend etwas,
damit er Sie küsst. Er soll Sie küssen!

KÖNIG Er soll sie küssen! Uch, uch! Vorwärts!

KAMMERHERR Psst!

ISA Ich werde nicht um Küsse betteln. Ich werde nicht stundenlang zusammen
mit diesem Korb und diesem Messer vor der Tür dieser Kreatur da stehen. Es
reicht. Ich gehe für immer. - Das war zuviel.

PRINZ Verlass mich nicht! Isa, ich will dich küssen! Warte!

ISA stößt ihn zurück Ich will nicht! Bitte lass mich los! Ich lass mich hier nicht
wie auf Bestellung vor der Tür küssen, ohne Sinn, mit diesem Korb, mit diesem
Messer. Was sollen jetzt hier Küsse? Lasst mich.

55
KÖNIG immer noch hinterm Sofa Weiter! Vorwärts! Attacke!

PRINZ Ruhig Blut. Vor allen Dingen: ruhig Blut, sonst verlieren wir alle den
Kopf. Leise, sonst wacht sie auf... Warte, Isa, nicht so heftig. Ich darf dich nicht
verlieren. Lass dich von dieser Anormalität nicht abschrecken. Natürlich,
zugegeben, unter diesen Umständen hat ein Kuss keinen Sinn, aber küssen wir
uns trotz allem, küssen wir uns, als wäre es natürlich... Bei Gott, tun wir
wenigstens normal, wenn wir schon nicht normal sein können. Sonst kommen
wir hier nie raus. Ich sehe keinen anderen Ausweg als den Kuss, er bringt uns
irgendwie zur Norm zurück, er erlaubt uns die Rettung von diesem Ort. Umarmt
Isa Ich liebe dich, sag, dass du mich liebst. Du liebst mich!

ISA Ich sage es nicht! Auf keinen Fall werde ich das sagen. Loslassen...

PRINZ Sie liebt mich! Ich liebe sie!

Yvonne steht in der Tür, reibt sich die Augen. Der König guckt sehr aufgeregt
hinter dem Sofa hervor, der Kammerherr hält ihn zurück

KÖNIG Vorwärts.

ISA Philipp.

PRINZ verbissen, hitzig Philipp! Philipp... Ich liebe dich!

ZYRILL Philipp, sie ist aufgewacht!

KÖNIG laut Gut, gut, Philipp! Recht geschieht ihr! Attacke! Vorwärts! Tod und
Verderben! Auf sie mit Gebrüll! Attacke - auf die Zimtzicke!

KAMMERHERR Haltet Seine Majestät auf!

ISA Fliehen wir.

KÖNIG Schrei nicht so! Zieht mich hier heraus. Arbeitet sich mühsam hoch Ich
bin ganz steif. Meine alten Knochen sind eingeschlafen. Zum Prinzen Heißa!
Heißa! Auf sie mit Gebrüll! Ihr Schlappschwänze! Jetzt bringen wir sie um!
Attacke, auf sie, sage ich! Vorwärts, Philipp - Kammerherr, hierher! Auf die
Zimtzicke!

Die Königin im Ballkleid tritt ein. Lakaien tragen Tische herein, die fürs Bankett
vorbereitet sind. Gäste, Licht

Halt! So wird daraus nichts. Wir haben die Karauschen vergessen. Von oben
herab werden wir sie! Von oben, nicht von unten! Von oben, in aller Majestät!
Erschrecken, und dann dings! Vorwärts, Margarete! Auf sie! Zu den Gästen
Bitte... bitte... meine Herrschaften, treten Sie ein! Philipp, rück deinen Kragen
zurecht und kämm dein Haar... von oben, von oben, mein Sohn! Attacke! Zum
Kammerherrn Gib mir meine Krone.

56
PRINZ Was geht hier vor?

KAMMERHERR Nichts, nichts, nur ein Abendessen!

KÖNIG zu den Gästen Seien Sie uns auf das höflichste willkommen. Bitte,
meine Herrschaften, treten Sie näher.

GÄSTE Aaaah! Verneigen sich Majestät!

KÖNIGIN Wir lassen bitten. Wir lassen höflichst bitten.

GÄSTE verneigen sich vor ihr Majestät!

KÖNIG zu den Gästen Dalli! Auf sie! Fass! Attacke! Von oben herab, meine
Herren, von oben. Kammerherr, weise jedem den Platz an, der seiner Würde
entspricht, damit das Höhere das Niedere beiße und auch das Niedere das
Höhere, oder besser gesagt, damit das Höhere aus dem Niederen gerechten
Stolz schöpfe, das Niedere aus dem Höheren aber Anreiz und Anregung für
noch fruchtbarere Anstrengungen im edlen Wettstreit. Und meine künftige
Schwiegertochter platziere uns gegenüber, zu ihrer Ehre nämlich geben wir die
heutige Gardenparty.

GÄSTE Aaah! Verneigen sich

KÖNIGIN Doch ohne Rücksicht auf seinen Rang in der Hierarchie der Ränge
möge ein jeder unter der Sonne unserer Gnade zur vollen Blüte seines Wesens
erblühen. Mögen die Damen zeigen, was sie können, und auch die Herren mö-
gen es den Damen zeigen! Mit Glanz, meine Herren, mit Schick, mit Eleganz,
mit Schliff und Feinheit!

KÖNIG Ja, ja - Attacke... will sagen dingsda... Vorwärts! Setzen wir uns!

GÄSTE Aaah! Verneigen sich vor König und Königin, setzen sich

KAMMERHERR zu Yvonne Geruhen Sie Platz zu nehmen, mein Fräulein.

Yvonne rührt sich nicht. Eisig erstarrt Geruhen Sie Platz zu nehmen... setzt
Yvonne hin und hier der Prinz... der Prinz, bitte... und hier Exzellenz, hier
Eminenz, hier die Gräfin Duariera, und hier unser vortrefflicher...
unschätzbarer... unser raffinierter... Führt einen Alten heran, in
Ehrfurchtsbezeigungen zerfließend Eijeijei! Alle setzen sich

KÖNIG Wie ich bereits angedeutet habe, wird dieses bescheidene, jedoch
elegante Dinner zum Verderben, will sagen vielmehr zu Ehren unserer
künftigen Schwiegertochter gegeben, der wir heutigentags den Titel einer
Prinzessin von Burgund in partibus infidelium zu verleihen beschlossen haben.
Sie also ist die Heldin unseres heutigen Gastmahles. Seht, wie freudig sie
lächelt.

GÄSTE Aaah! Diskretes Klatschen

57
KÖNIG tut sich auf Ein etwas grätiges, doch schmackhaftes Flittchen... ich
meine: Fischchen — wie es da so liegt... hm... Tut sich auf den Teller

KÖNIGIN tut sich auf Ein bisschen alt, aber in dieser Sauce distinguiert, und die
Distinktion, das gestehe ich, sagt mir bedeutend mehr zu als alles, was man im
allgemeinen schamhaft als Poesie bezeichnet. Vielleicht bin ich nicht
sentimental, aber hochnäsig ich ertrage nichts, was nur entfernt nach
Haselstrauch oder Fliederhauch riecht. Ich ziehe ältere Damen vor, Damen in
der vollen Bedeutung dieses Wortes!

GÄSTE Aaah!

KAMMERHERR tut sich auf Dies ist ein scheinbar bescheidener, aber im
Grunde, seinem Wesen nach, ein unerhört, geradezu unwahrscheinlich
aristokratischer Fisch. Es genügt zu sagen, dass er keine Knochen, sondern
Gräten hat! Und was für eine Sauce! Göttlich! Aus Sahne, und doch etwas
Besseres, etwas Höheres als Sahne! Was für ein Geschmack — scharf, pikant,
funkelnd, paradox. Ich bezweifle nicht, dass alle sie gehörig zu würdigen
wissen, denn ich habe noch nie eine derart erlesene Versammlung gesehen.

GÄSTE Aaah!

KÖNIG zu Yvonne Schmeckt es nicht? Drohend Was ist — es schmeckt uns

wohl nicht?

KAMMERHERR kalt Mein Fräulein, Sie leiden an Appetitlosigkeit?

GÄSTE empört Oh!

YVONNE beginnt zu essen.

KÖNIG zu Yvonne, düster Man muss nur vorsichtig sein beim Essen, denn man
kann sich verschlucken! Unglück lauert auf den Menschen. So eine Karausche
sieht nach nichts aus, dabei ist sie im Grunde...

KAMMERHERR zu Yvonne Majestät geruhten zu bemerken, dass man

vorsichtig zu sein hat beim Essen, weil man sich verschlucken kann. Scharf Es
ist gefährlich! Ein schwieriger Fisch.

KÖNIG drohend Ein gefährlicher Fisch, sage ich!

GÄSTE überrascht Ach! Hören auf zu essen. Stille

KÖNIGIN distinguiert Eh bien, Yvonne, vous ne mangez pas, ma chere?

KAMMERHERR setzt sein Monokel auf Missachtung, mein Fräulein? Sie

verschmähen die Karauschen Seiner Majestät?

KÖNIG drohend Was heißt das?

58
YVONNE beginnt allein zu essen

KÖNIG steht auf und zeigt drohend auf Yvonne Sie hat sich verschluckt! Sie hat
sich verschluckt! An einer Gräte! Die Gräte steckt ihr im Hals! Die Gräte, sage
ich! Naü!

YVO N N E verschluckt sich

GÄSTE bestürzt, fahren hoch Hilfe! Wasser! Auf den Rücken klopfen!

KÖNIGIN bestürzt Hilfe!

GÄSTE Ach, die Unglückliche! Was für ein Unglück! Eine Katastrophe! Eine
Leiche! Sie ist gestorben! Stören wir nicht länger.

Sie gehen hinaus und geben den Blick auf Yvonnes Körper frei

PRINZ Gestorben?

KAMMERHERR An einer Gräte erstickt.

PRINZ Ach, an einer Gräte. Tatsächlich, es scheint, sie ist gestorben.

Schweigen

KÖNIGIN nervös, als sei sie etwas beschämt Ignaz, man wird an die Trauer
denken müssen. Du hast keinen schwarzen Anzug. Du bist dicker geworden,
deine Anzüge sind dir zu eng.

KÖNIG Keinen Anzug? Wenn ich es befehle, habe ich einen Anzug.

KÖNIGIN Ja, doch man sollte den Schneider kommen lassen.

KÖNIG überrascht Den Schneider? Ah, richtig... Reibt sich die Augen Richtig,
der Schneider Salomon, Herrenkonfektion... Sieht zu Yvonne hin Was? Ist sie
gestorben? Im Ernst?

KÖNIGIN nach einem Augenblick Wir werden alle sterben!

KÖNIG nach einer Weile Unternehmt etwas. Es muss etwas geschehen mit
dem da. Man muss etwas sagen. Dieses Schweigen irgendwie zu Ende
bringen. Philipp... dingsda... sei stark. Es ist nun mal passiert — sie ist gestor-
ben.

KÖNIGIN streicht ihm über den Kopf Deine Mutter ist bei dir, mein Sohn...

PRINZ Was sagt ihr?

KAMMERHERR zum Dienstpersonal Kommt, man muss sie hinausbringen

und vorerst auf ihr Bett legen. Lauf einer hin und bereite es vor. Und auf der
Stelle muss Petersil gerufen werden. Spring einer sofort zu Petersiis Beerdi-
gungsinstitut, ohne Petersil werden wir nicht fertig. Sofort Petersil holen, das ist

59
das wichtigste. Die Lakaien nähern sich dem Leichnam Gleich, ich knie nieder
Kniet nieder

KÖNIG Ach, richtig... Kniet nieder Er hat recht. Man muss niederknien.

Alle außerdem Prinzen knien nieder

Das hätte man eigentlich sofort tun müssen.

PRINZ Verzeihung. Wieso?

KAMMERHERR Was? Der Prinz verstummt Ich bitte Sie niederzuknien.

KÖNIGIN Knie nieder, Philipp. Man muss niederknien, mein Sohn. Das gehört
sich so.

KÖNIG Schneller! Du kannst nicht allein stehen, wenn wir alle knien.

Prinz kniet nieder.

Vorhang

60