WESCOvent

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
MONTAGGIO E ISTRUZIONI PER L’USO
INHALT - TABLE DES MATIÈRES - INDICE

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Einführung Introduction Introduzione

Diese Anleitung entspricht den
geltenden Richtlinien und enthält
alle Informationen und Hinweise,
die für die ordnungsgemäße
Verwendung und Wartung des
Produkts erforderlich sind. Sie
enthält auch alle Vorgehensweisen,
die bei Beanstandungen bezüglich
der Funktionsfähigkeit des
Geräts zu befolgen sind. Laut
den oben genannten Richtlinien
ist es unerlässlich und zwingend
erforderlich, dass die Anleitung
jederzeit zur Einsichtnahme zur
Verfügung steht.
Ces instructions sont conformes aux
directives en vigueur et contiennent
toutes les informations et les indications
nécessaires pour une utilisation
et une maintenance correctes du
produit. Ils contiennent également
toutes les procédures à suivre en
présence de contestations concernant
le fonctionnement de l’appareil.
Selon les Directives ci-dessus, il est
indispensable et obligatoire que le
manuel soit toujours di-sponible pour
une éventuelle consultation.
Questo manuale è conforme alle
direttive vigenti e contiene tutte le
informazioni ed indicazioni
necessarie per un uso ed una
manutenzione corretti del prodotto.
Nel suo interno ci sono anche tutte
le procedure da seguire nel caso ci
siano contestazioni ri-guardanti il
funzionamento dell’apparecchio.
Secondo le Direttive di cui sopra, è
indispensabile ed obbligatorio che il
manuale sia sempre disponibile per
una sua consultazione.

Achtung! Attention! Attenzione!

Dieses Symbol zeigt an, dass
Vorsicht geboten ist und weist
auf Tätigkeiten hin, die für den
einwandfreien und dauerhaften
Betrieb des Produkts unerlässlich
sind.
Ce symbole indique la prudence
et souhaite rappeler l’attention
sur les opérations essentielles
pour un fonctionnement correct
et durable du produit.
Questo simbolo indica cautela e
vuole richiamare l’attenzione su
operazioni di vitale importanza
per un funzionamento corretto e
duraturo del prodotto.

Warnung! Avertissement! Avvertenza!

Elektrische Spannung Tension électrique Tensione elettrica

Dieses Symbol weist auf eine Ce symbole indique un danger Questo simbolo indica pericolo e
Gefahr hin und wird verwendet, et il sera utilisé chaque fois que verrà utilizzato tutte le volte che
wenn die Sicherheit des Bedieners la sécurité de l’opérateur est sia coinvolta la si-curezza
betroffen ist. impliquée. dell’operatore.

2
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Variantenübersicht
 
 
 
 Gehäuse für Unterputzmontage
(ohne Brandschutz)
GUS  Abgang seitlich
GUH  Abgang nach hinten
GUTS  Abgang seitlich
(Ausführung tief mit
Anschlagrahmen)
 Gehäuse für Unterputzmontage
(mit Brandschutz K90)
GUS-B  Abgang seitlich
GUH-B  Abgang nach hinten
GUTS-B  Abgang seitlich
(Ausführung tief mit
Anschlagrahmen)
GUTS-B-R  Abgang
seitlich (Ausführung tief
mit Anschlagrahmen und
Zweitraumbohrung rechts)
GUTS-B-L  Abgang
seitlich (Ausführung tief
mit Anschlagrahmen und
Zweitraumbohrung links)
© 3
Aperçu des variantes
Caisson pour montage encastré
(sans protection incendie)
GUS  Raccordement latéral
GUH  Raccordement à l'arrière
GUTS  Raccordement latéral
(modèle profond avec cadre d'arrêt)
Caisson pour montage encastré
(avec protection incendie K90)
GUS-B  Raccordement latéral
GUH-B  Raccordement à l'arrière
GUTS-B  Raccordement latéral
(modèle profond avec cadre d'arrêt)
GUTS-B-R  Raccordement latéral
(modèle profond avec cadre d'arrêt
et pour un second local à droite)
GUTS-B-L  Raccordement latéral
(modèle profond avec cadre d'arrêt
et pour un second local à gauche)
Panoramica delle varianti


Alloggiamento per montaggio a
incasso (senza protezione
antincendio)
GUS  scarico laterale
GUH  scarico indietro
GUTS  scarico laterale
(versione profonda con
telaio di arresto)
Alloggiamento per montaggio a
incasso (con protezione
antincendio K90)
GUS-B  scarico laterale
GUH-B  scarico indietro
GUTS-B  scarico laterale
(versione profonda con telaio di
arresto)
GUTS-B-R  scarico laterale
(versione profonda con telaio di
arresto e alesaggio secondario
a destra)
GUTS-B-L  scarico laterale
(versione profonda con telaio di
arresto e alesaggio secondario a
sinistra)
 Ventilatoreinsatz Serie VE21
(Unterputz) brandschutztauglich
VE21 (ohne Nachlauf)
VE21N (mit Nachlauf)
 Ventilatoreinsatz Serie VE22
(Unterputz) brandschutztauglich
VE22 (ohne Nachlauf)
VE22N (mit Nachlauf)
 Ventilatoreinsatz Serie VE31
(Unterputz) brandschutztauglich
VE31 (ohne Nachlauf)
VE31N (mit Nachlauf)
VE31NC (mit Comfort-Nachlauf)
VE31NV (mit einstellbarem
Nachlauf)
VE31NH (mit Nachlauf und
Feuchtesteuerung)
VE31NI (mit Nachlauf und
Intervallsteuerung)
 Ventilator komplett Serie GA21
(Aufputz) nicht brandschutztauglich
GA21 (ohne Nachlauf)
GA21N (mit Nachlauf)
 Ventilator komplett Serie GA31
(Aufputz) nicht brandschutztauglich
GA31 (ohne Nachlauf)
GA31N (mit Nachlauf)
GA31NC (mit Comfort-Nachlauf)
GA31NH (mit Nachlauf und
Feuchtesteuerung)
GA31NI (mit Nachlauf und
Intervallsteuerung)
 Ventilatoreinsatz Serie VE35
(Unterputz) brandschutztauglich
4
Appareil de ventilation série VE21
(encastré) possible avec protection
incendie
VE21 (sans poursuite)
VE21N (avec poursuite)
Appareil de ventilation série VE22
(encastré) possible avec protection
incendie
VE22 (sans poursuite)
VE22N (avec poursuite)
Appareil de ventilation série VE31
(encastré) possible avec protection
incendie
VE31 (sans poursuite)
VE31N (avec poursuite)
VE31NC (avec poursuite "Comfort") VE31NC (con disinserimento
ritardato Comfort)
VE31NV (avec poursuite et
temparisation réglable)
VE31NH (avec poursuite et
contrôle de l'humidité)
VE31NI (avec poursuite et
commande à intervalle)
Ventilateur complet série GA21
(apparent) sans protection incendie
GA21 (sans poursuite)
GA21N (avec poursuite)
Ventilateur complet série GA31
(apparent) sans protection incendie
GA31 (sans poursuite)
GA31N (avec poursuite)
GA31NC (avec poursuite
"Comfort")
GA31NH (avec poursuite et
contrôle de l'humidité)
GA31NI (avec poursuite et
commande à intervalle)
Appareil de ventilation série VE35
(encastré) possible avec protection
incendie
3 Inserto ventilatore serie VE21
(a incasso) compatibile con
protezione antincendio
VE21 (senza disinserimento
ritardato)
VE21N (con disinserimento
ritardato)
Inserto ventilatore serie VE22
(a incasso) compatibile con prote-
zione antincendio
VE22 (senza disinserimento
ritardato)
VE22N (con disinserimento
ritardato)
Inserto ventilatore serie VE31
(a incasso) compatibile con prote-
zione antincendio
VE31 (senza disinserimento
ritardato)
VE31N (con disinserimento
ritardato)
VE31NV (con disinserimento
ritardato regolabile)
VE31NH (con disinserimento
ritardato e controllo umidità)
VE31NI (con disinserimento
ritardato e controllo intervalli)
Ventilatore completo serie GA21
(in superficie) non compatibile con
protezione antincendio
GA21 (senza disinserimento
ritardato)
GA21N (con disinserimento
ritardato)
Ventilatore completo serie GA31
(in superficie) non compatibile con
protezione antincendio
GA31 (senza disinserimento
ritardato)
GA31N (con disinserimento
ritardato)
GA31NC (con disinserimento
ritardato Comfort)
GA31NH (con disinserimento ritar-
dato e controllo umidità)
GA31NI (con disinserimento ritar-
dato e controllo intervalli)
Inserto ventilatore serie VE35 (a
incasso) compatibile con protezione
antincendio
Bauliche
Voraussetzungen
ƒƒ Anschlussstutzen für Abluft an der
geplanten Position, zur Ableitung
der Abluft sind die behördlichen
Vorschriften zu beachten
ƒƒ Anschlusskabel an der geplanten
Position
ƒƒ Verwendungsort mit ausreichen-
der Stabilität zur Befestigung
Sicherheitshinweise
tt Diese Informationen müssen
vor der Installation sowie vor
jeder Arbeit am Gerät gelesen /
beachtet werden.
tt Weitgehende Material-, Funk-
tions- und Qualitätsprüfungen
sichern Ihnen eine lange Lebens-
dauer und hohen Nutzen.
tt Die Geräte sind auf dem
neuesten Stand.
tt Ventilator-Betrieb ausschliesslich
in eingebautem Zustand.
tt Ventilator ausschliesslich in den
angegebenen Leistungsgrenzen
gemäss Typenschild und vorge-
sehenen Förder-Medien bestim-
mungsgemäss betreiben.
Elektrische Gefahren vermeiden
tt Netzsicherung vor und während
der Montage abschalten (bei
allpoliger Abschaltmöglichkeit
nicht erforderlich).
tt Änderungen am elektrischen
Anschluss nur von einem Elektro-
installateur durchführen lassen.
tt Beschädigte Anschlussleitungen
vom Hersteller, seinem Kunden-
dienst oder einer qualifizierten
Fachkraft wechseln lassen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
© 5
Conditions de
construction
ƒƒ Flexible de raccordement pour l‘air
vicié à la sortie prévue, tenir compte
des prescriptions administratives pour
l‘évacuation de l‘air vicié
ƒƒ Câble de raccordement à la
position prévue
ƒƒ Emplacement d’utilisation de stabilité ƒƒ Luogo d’impiego con sufficiente
suffisante pour la fixation
Consignes de sécurité
tt Ces informations doivent être lues/
observées préalablement à l'instal-
lation, de même que lors de tous
travaux sur l'appareil.
tt Des contrôles approfondis des tt Verifiche accurate dei materiali,
matériaux, du fonctionnement et
de la qualité vous garantissent une
grande longévité et un usage élevé.
tt Les appareils sont à jour.
tt Fonctionnement du ventilateur
exclusivement à l'état monté.
tt Ventilateur exclusivement utilisé
conformément à sa destination
dans les limites des performances
indiquées selon la plaque signaléti-
que et avec les fluides prévus.
Eviter les dangers électriques
tt Coupez le fusible réseau avant et
pendant le montage (pas nécessaire
en cas de possibilité de coupure sur
tous les pôles).
tt Faire effectuer les modifications au
raccordement électrique unique-
ment par un électricien.
tt Faire remplacer les câbles de
raccordement endommagés par le
fabricant, son service après-vente
ou un spécialiste qualifié afin d’évi-
ter tous dangers.
Presupposti della
struttura edilizia
ƒƒ Bocchettone di collegamento per
l‘aria di scarico nella posizione
prevista, per lo scarico dell‘aria atte-
nersi alle disposizioni di legge
ƒƒ Cavo di collegamento nella
posizione prevista
stabilità per il fissaggio
Norme di sicurezza
tt Leggere / osservare le presenti
informazioni prima dell’installa-
zione e prima di intraprendere ogni
tipo di lavoro al dispositivo.
della funzionalità e della qualità
garantiscono all’utente una lunga
durata e alti benefici.
tt I dispositivi sono aggiornati.
tt Il ventilatore può funzionare solo se
installato
tt Fare uso a norma del ventilatore
esclusivamente nei limiti di potenza
specificati in base alla targhetta e al
tipo di alimentazione prevista.
Pericolo dovuto all‘elettricità
tt Prima del montaggio disinserire
l’interruttore automatico di rete
(non necessario con possibilità di
disinserimento onnipolare).
tt Far eseguire le modifiche dell›all-
acciamento elettrico solo da un
elettricista qualificato.
tt Per evitare rischi, far sostituire i
cavi di collegamento danneggiati
dal costruttore, dal suo servizio di
assistenza o da un tecnico
qualificato.
Unfälle vermeiden
tt Verpackungsmaterial Kindern
nicht zugänglich machen.
tt Arbeitsschutz- und Unfall-
verhütungsvorschriften einhalten.
Dieser Bad-/WC-Ventilator kann von
Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Bad-/WC-Ventilators unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Bad-/
WC-Ventilator spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Beschreibung /
Einsatzbereich
Die Geräte wurden speziell für
die Entlüftung von Nasszellen in
Wohn- und Büroräumen entwickelt.
Die kompakte und platzsparende
Bauweise wird durch den Aussen-
läufer-Antriebsmotor ermöglicht.
Als Unterputz-Modell (mit Stutzen
hinten oder seitlich oben) oder als
komplettes Aufputz-Modell erhält-
lich. Die Geräte eignen sich zur
Förderung von:
ƒƒ sauberer Luft
ƒƒ wenig staub- und/oder fetthaltiger
Luft
ƒƒ wenig aggressiven Gasen und
Dämpfen
ƒƒ Medien bis max. Luftdichte von
1,3 kg/m3
ƒƒ Fördermittel im Temperaturbereich
von -30 °C bis +40 °C
ƒƒ Nassräume Bereich 1
Lagerung / Transport
ƒƒ Trocken und wettergeschützt in
Originalverpackung lagern.
ƒƒ Lagertemperaturen: -20 bis +40 °C ƒƒ Températures d'entreposage:
6
Eviter les accidents
tt Ne pas laisser le matériel d›embal-
lage à portée des enfants.
tt Respecter les directives de sécurité
au travail et de prévention des
accidents.
Ce ventilateur pour salle de bain/toilet-
tes peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans ainsi que par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites
ou qui manquent d’expérience et de
connaissances, dans la mesure où elles
sont surveillées ou ont été informées
de l’emploi sécurisé du ventilateur pour
salle de bain/toilettes et des dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec le ventilateur pour salle de
bain/toilettes. Le nettoyage et la main-
tenance ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
Description /
champ d'application
Les appareils ont été spécialement
développés pour l'extraction d'air des
cellules humides dans les logements et
les bureaux. La construction compacte
et peu encombrante est rendue possible
par un moteur d'entraînement à rotor
extérieur. Les modèles sont disponible
pour encastrement (avec tubulure
à l'arrière ou sur le côté en haut) ou
pour apparent complet. Les appareils
conviennent pour le refoulement:
ƒƒ d'air propre
ƒƒ d'air contenant peu de poussière et/
ou de graisse
ƒƒ de gaz et vapeurs faiblement agressifs
ƒƒ de fluides d'une densité maximale de
l'air de 1,3 kg/m3
ƒƒ de fluides dans une gamme de tempé-
rature de -30 °C à +40 °C
ƒƒ Pièces humides zone 1
Entreposage / transport
ƒƒ Au sec et à l'abri des intempéries dans ƒƒ Conservare asciutto e protetto
l'emballage d'origine.
-20 à 40 °C ƒƒ Temperature di stoccaggio:
Pericolo di lesioni
tt Impedire che i bambini accedano al
materiale di imballaggio.
tt Osservare le disposizioni antinfort-
unistiche e le norme in materia di
sicurezza sul lavoro.
Questo ventilatore per bagno può
essere utilizzato anche da bambini
di età superiore agli 8 anni e inoltre
anche da persone con facoltà fisi-
che, sensoriali o mentali limitate o
che non dispongano di esperienza
o conoscenze del dispositivo, previa
supervisione o istruzione sulle modalità
di sicuro utilizzo del ventilatore per
bagno e previa comprensione dei rela-
tivi rischi. Ai bambini non è consentito
giocare con il ventilatore per bagno.
La pulizia e la manutenzione da parte
dell’utente non deve essere condotta
da bambini in assenza di supervisione.
Descrizione /
Campo d’impiego
I dispositivi sono stati appositamente
sviluppati per l’aerazione di piccoli
bagni in ambienti abitativi e lavorativi.
La struttura compatta e salvaspazio
è resa possibile da rotore e motore
esterni. Disponibile come modello a
incasso (con bocchettone posteriore
o laterale alto) o modello completa-
mente in superficie. I dispositivi sono
adatti per la conduzione di:
ƒƒ aria pulita
ƒƒ aria a basso contenuto di polvere
e/o grassi
ƒƒ gas e vapori poco aggressivi
ƒƒ sostanze fino a densità dell’aria di
max 1,3 kg/m3
ƒƒ alimentazioni a temperature
comprese tra -30 °C e +40 °C
ƒƒ Ambienti umidi zona 1
Stoccaggio / Trasporto
da agenti atmosferici nell’imballo
originale.
da -20 a +40 °C
ƒƒ Lagerung über 1 Jahr: vor
Montage die Gängigkeit der
Lager mittels drehen mit der Hand
prüfen.
ƒƒ Gehäuse darf nicht beschädigt
werden.
ƒƒ Entreposage de plus d'1 an: avant le
montage, vérifier la liberté fonction-
nelle des roulements par rotation à la
main.
ƒƒ Le boîtier ne doit pas être endom-
magé.
ƒƒ Durata di stoccaggio superiore a
1 anno: prima del montaggio
verificare la scorrevolezza dei cusci-
netti con test di rotazione manuale.
ƒƒ L’alloggiamento non deve essere
danneggiato.

Installation / Montage Installation / Montage Installazione / Montaggio

Unterputzmontage Montage encastré Montaggio a incasso

Aussparung ca. 24 × 24 cm, bei Evidement env. 24 x 24 cm, dans Cavità ca. 24 × 24 cm, per versioni con
Ausführung mit Brandschutz l'exécution avec protection incendie env. protezione antincendio
ca. 27 × 27 cm, Tiefe ca. 14 cm. 27 x 27 cm, profondeur env. 14 cm. ca. 27 × 27 cm, profondità ca. 14 cm.

tt Elektrisches Anschlusskabel tt Tirer le câble de raccordement tt Inserire il cavo di collegamento elet-

16 cm in Gehäuse führen, mit électrique de 16 cm dans le boîtier, trico di 16 cm nell’alloggiamento e
Nippel bei Durchführung abdich- étancher avec le presseétoupe sur la sigillarlo con nipplo.
ten. traversée.

tt Gehäuse wandbündig einset- tt Poser le boîtier à fleur du mur et tt Posizionare l’alloggiamento a

zen und ausrichten, dazu die l’aligner, observer à cet effet les inst- filo con la parete e orientarlo,
Anleitung auf dem Putzdeckel ructions sur le couvercle anti-pous- seguendo le istruzioni indicate sul
beachten. sière. coperchio provvisorio per intonaco.

tt Luftleitung anschliessen, auf tt Raccorder le conduit d'air et vérifier tt Collegare il condotto d’aria e verifi-
Dichtheit prüfen. l'étanchéité. carne la tenuta.

tt Putzdeckel einsetzen. tt Installer le couvercle anti- tt Inserire il coperchio provvisorio per

poussières. intonaco.

Nach dem Verputzen oder Après le crépissage ou la pose de Dopo i lavori d’intonaco, affissione
Tapezieren etc. papier peint etc. di carta da parati ecc.

1.1
230 V

tt Rückstauklappe auf Schmutz und tt Vérifier l'encrassement et le fonction- tt Controllare lo stato di pulizia e la
Funktion überprüfen. nement du clapet de retenue. funzionalità dell’aletta d’ingorgo.

tt Ventilatoreinsatz mit der Ausblas- tt Poser le ventilateur avec le côté tt Inserire l’inserto ventilatore con
seite zum Stutzen hin einsetzen. soufflage vers la tubulure. il lato di scarico rivolto verso il
bocchettone posteriore.

tt Ventilatoreinsatz über die tt Introduire le ventilateur par la pièce tt Spingere l’inserto ventilatore sopra
entspannten Gummistücke en caoutchouc détendue et presser i componenti in gomma morbidi e
schieben und bis zum Anschlag vers l’arrière. premere all’indietro fino al punto di
nach hinten drücken. arresto.

© 7
1.2 A
1.3

 weiter zu Schritt 3.  poursuivre avec l’étape 3.  vai al passaggio 3.

(Seite 10) (page 10) (pagina 10)

Aufputzmontage Montage apparent Montaggio in superficie

2.1 2.2

2.3 2.4

2.5 2.6

8
2.7 2.8

2.9 2.10

min. 10 cm

230 V

tt Lochbild auf den Verwendungs- tt Pointer le schéma de trous sur tt Riprodurre la sagoma del foro sul
ort übertragen. l'endroit prévu pour la fixation. luogo di utilizzo.

2.11

Ø6 mm

tt Löcher bohren, Dübelgrösse tt Percer les trous, attention à la taille tt Praticare i fori, osservare le
beachten. des chevilles. dimensioni dei tasselli.

2.12

tt Elektrisches Anschlusskabel tt Introduire le câble de raccordement tt Inserire il cavo di collegamento

16 cm in Gehäuse führen, mit électrique de 16 cm dans le boîtier, elettrico di 16 cm nell’alloggia-
Nippel bei Durchführung effectuer l'étanchéité, avec le mento e sigillarlo con nipplo.
abdichten. presse-étoupe sur la traversée.

© 9
 2.13

tt Gehäuse mit passenden tt Fixer le boîtier avec les vis adaptées. tt Fissare l’alloggiamento con viti
Schrauben befestigen. adeguate.

tt Luftleitung anschliessen, auf tt Raccorder le conduit d'air, vérifier tt Collegare il condotto d’aria e verifi-
Dichtheit prüfen. l'étanchéité. carne la tenuta.

2.14
A

A
A

Folgendes gilt für Unterputz- und Ce qui suit est applicable pour le Quanto segue vale sia per il
Aufputzmontage montage encastré et apparent montaggio a incasso che in
superficie

tt Lüfterrad mit der Hand mehrmals tt Tourner plusieurs fois à la main la tt Ruotare manualmente la ventola
umdrehen, auf leichte Gängigkeit turbine du ventilateur et vérifier sa del ventilatore più volte e
prüfen. liberté fonctionnelle. controllarne la scorrevolezza del
movimento.

3.

tt Schutztülle 4 cm über Kabel tt Enfiler le manchon de protection de tt Inserire l’involucro protettivo di

schieben. 4 cm sur le câble. 4 cm sopra il cavo.

tt Elektroanschluss gemäss Anschluss- tt Raccordement électrique confor- tt Collegamento elettrico conforme

Schema (siehe Seiten 13+14) mément au schéma des connexions allo schema dei collegamenti
und gängigen Vorschriften. (voir pages 13+14) et directives (vedere schema pagina 13+14)
courantes. e alle comuni prescrizioni.

10
 4. 5.

L NS

LNS

6.

tt Jegliche Fremdkörper müssen aus tt Enlever tout corps étranger de tt Rimuovere dall’interno
dem Gehäuseinneren entfernt l'intérieur du boîtier. dell’alloggiamento eventuali
werden. oggetti estranei.

tt Frontplatte auf Ventilatoreinsatz tt Visser la plaque avant sur le tt Avvitare la piastra frontale
schrauben. ventilateur. all’inserto ventilatore.

Achtung! Attention! Attenzione!

Frontplatte nicht eindrücken! Ne pas enfoncer la plaque avant ! Non esercitare pressione sulla
Unbedingt den Pfeil auf der Respecter impérativement la piastra frontale!
Frontplatte beachten. flèche sur la plaque avant. Osservare categoricamente la
freccia sulla piastra frontale.

tt Frontplatte an die Wand andrücken tt Pousser la plaque avant sur le mur tt Premere la piastra frontale contro
und mittels Schraube im Zentrum et la fixer à l’aide d’une vis au la parete e fissarla al centro con
befestigen. centre. le viti.

7.

tt Filter einlegen. tt Monter le filtre. tt Inserire il filtro.

© 11
 8.

tt Abdeckhaube herunterklappen/ tt Rabattre vers le bas/rentrer le capot. tt Chiudere/innestare a scatto la

einrasten. copertura.

9. 10.

12
Anschluss-Schema Schema de raccordement Schema dei collegamenti

Ventilatoren ohne Nachlauf Ventilatoren mit Nachlauf

Ventilateurs sans poursuite Ventilateurs avec poursuite
Ventilatori senza disinserimento ritardato Ventilatori con disinserimento ritardato

VE21 / VE22 / VE31 / GA21 / GA31 VE21N / VE22N / GA21N

L Brücke L
N Brücke
Dispositif de pontage N Dispositif de pontage
Ponticello Ponticello

N S L 60 32 90 60 32 90

L N S Ohne Zeitschaltrelais für den Nachlauf L N S

muss die Brücke immer vorhanden sein.

Sans relais de temporisation pour le ralenti,

le pont doit toujours être disponible.

Senza relè temporizzato per il

funzionamento di coda, deve essere
sempre presente il ponticello.

Ventilatoren mit Comfort-Nachlauf Ventilatoren mit Nachlauf und weiteren Funktionen

Ventilateurs avec relais de poursuite Comfort Ventilateur avec ralenti et autres fonctions
Ventilatori con disinserimento ritardato Comfort Ventilatori con disinserimento ritardato e altre
funzioni

VE31NC / GA31NC / VE35 VE31N / VE31NI / VE31NH / GA31N / GA31NI

L L Brücke
N N Dispositif de pontage
Ponticello

N S L 60 32 90 N S L 60 32 90

bl ge br gn sw bl ge br gn
L N S L N S Zeitschaltrelais für den Nachlauf,
Zeitschaltrelais für den Nachlauf,
für zwei Leistungsklassen. für nur eine Leistungsklasse.

Relais temporisé pour le fonctionnement Relais temporisé pour le fonctionnement

de file, pour deux classes de puissance. de file, pour une seule classe de puissance.

Relè temporizzato per il funzionamento Relè temporizzato per il funzionamento

di coda, per due classi di potenza. di coda, per una sola classe di potenza.

Erklärungen und Legende siehe Explications et légende, voir page Per spiegazioni e leggende vedere
nächste Seite. suivante. la pagina seguente.

© 13
Ansteuerung über Lichtschalter zweier Räume
Commande par interrupteur d´un deuxième local
Gestione dei comandi tramite interruttore della luce di due ambienti

Zweitraum Hauptraum
Deuxième pièce Pièce pricnipale
Secondo ambiente Ambiente principale

Steckklemme SK3
L N S Borne enfichable SK3
Morsetto a innesto SK3

Dauerphase bei
Alimentation permanente pour
Fase permanente con
VE21N / VE31N
VE31NC

L
N

Erklärung Explication Spiegazione

Netzanschluss 1L, 230 VAC, 50 Hz
32 m³/h: keine Brücke
60 m³/h: Brücke bei Klemme 32 + 60
(standard)
90 m³/h: Brücke bei Klemme 32 + 90
(nur möglich bei Serie VE)
Raccordement au réseau 1L, 230 VAC, Collegamento di rete 1L,
50 Hz 230 VAC, 50 Hz
32 m³/h: sans pont 32 m³/h: nessun ponte
60 m³/h: pont 32 + 60 (standard) 60 m³/h: Ponte con morsetto 32 + 60
(standard)
90 m³/h: pont 32 + 90 90 m³/h: Ponte con morsetto 32 + 90
(possible uniquement avec la série VE) (possibile solo con la serie VE)

Legende Légende Leggenda

L Dauerphase Phase continue Fase permanente

N Neutralleiter
S Geschaltete Phase
60 Klemme zur Ansteuerung einer
60 m³/h Luftmenge (standard)
32 Klemme zur Ansteuerung einer
32m³/h Luftmenge
90 Klemme zur Ansteuerung einer
90m³/h Luftmenge
(nur möglich bei Serie VE)
bl Blauer Draht des Nachlaufrelais
ge Gelber Draht des Nachlaufrelais
br Brauner Draht des Nachlaufrelais
gn Grüner Draht des Nachlaufrelais
sw Schwarzer Draht des Nachlaufrelais Fil noir du relais de poursuite
Neutre
Phase commutée
Borne pour commande d´un débit
d´air de 60  m³/h (standard)
Borne pour commande d´un débit
d´air de 32  m³/h
Borne pour commande d´un débit
d´air de 90  m³/h
(possible uniquement avec la série VE) (possibile solo con la serie VE)
Fil bleu du relais de poursuite
Fil jaune du relais de poursuite
Fil marron du relais de poursuite
Fil vert du relais de poursuite
Conduttore neutro
Fase commutata
Morsetto per la gestione di una
quantità d’aria di 60 m³/h (standard)
Morsetto per la gestione di una
quantità d’aria di 32 m³/h
Morsetto per la gestione di una
quantità d’aria di 90 m³/h
Cavo blu del relè disinserimento
ritardato
Cavo giallo del relè disinserimento
ritardato
Cavo marrone del relè
disinserimento ritardato
Cavo verde del relè disinserimento
ritardato
Cavo nero del relè disinserimento
ritardato

14
Der Bad-/WC-Ventilator ist Ventilateurs tubulaires Il ventilatore per bagno è
montiert. bains/WC sont montée. montato.

Entsorgen Sie das Verpackungs­ Eliminez le matériel Smaltire il materiale di

material umweltgerecht. d‘emballage de manière imballaggio nel rispetto
compatible avec dell'ambiente.
l‘environnement.

© 15
Bedienungsanleitung

INHALT

1 FÜR IHRE SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 ERSTBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 INSTANDSETZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kontrolllampe deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gehäuse-Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gehäuseinneres, Rückstauklappe und Ventilatoreinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Allgemeine Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 ERSATZTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 KUNDENDIENST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 GEWÄHRLEISTUNG (GARANTIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 ENTSORGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

16
 1
FÜR IHRE SICHERHEIT

Ihr Bad-/WC-Ventilator wurde nach den anerkannten Bestimmungsgemäss verwenden

Regeln der Technik hergestellt und sicherheitstechnisch
geprüft.
tt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe
Ihres Bad-/WC-Ventilators auf.
tt Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften
beachten.
Dieser Bad-/WC-Ventilator wurde ausschließlich für die
Verwendung in Innenräumen im privaten Bereich entwi-
ckelt und somit nicht für andere Zwecke zu verwenden,
da dies zum Erlöschen der Gewährleistung führt.
Sichere Bedienung des Bad-/WC-Ventilators

Elektrische Gefahren vermeiden Dieser Bad-/WC-Ventilator kann von Kindern ab 8 Jahren D

und darüber sowie von Personen mit verringerten
Arbeiten an Bauteilen mit elektrischer Spannung sind physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
gefährlich. Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

tt Lassen Sie Änderungen nur von einem qualifizierten,

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Bad-/WC-Ventilators unterwiesen wurden und die F
ausgebildeten WESCO Kundendienst-Techniker oder daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
durch den Elektro-Installateur durchführen. nicht mit dem Bad-/WC-Ventilator spielen. Reinigung und
tt Netzsicherung vor und während Arbeiten am Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Bad-/WC-Ventilator abschalten (bei allpoliger
Abschaltmöglichkeit nicht erforderlich).
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
I
tt Lassen Sie eine beschädigte Netzanschlussleitung
dieses Gerätes nur durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzen.

Vergiftungsgefahr durch gleichzeitigen

Betrieb mit raumluftabhängiger Feuerstätte
Dieser Bad-/WC-Ventilator entzieht dem Bad/WC sowie
benachbarten Räumen Luft. Dadurch können giftige
Verbrennungsgase in die Wohnräume gezogen werden.

tt Stellen Sie einen maximalen Unterdruck von 4 Pa

(0.04 mbar) im Raum bzw. Lüftungsverbund sicher.
tt Stellen Sie eine ausreichend kontrollierte Frischluftzu-
fuhr sicher.
tt Ziehen Sie zur Beurteilung den zuständigen Ofenbauer
hinzu oder wenden Sie sich an den WESCO
Kundendienst.

© 17
2
ERSTBETRIEB

Vorbereitung

tt Kontrolle der einwandfreien mechanischen und luft-

technischen Installation.

tt Vorschriftsmässige elektrische Installation.

tt Jegliche Fremdkörper im Ansaug- und Ausblasbereich

sowie im Ventilatorraum entfernen.

Ventilator-Inbetriebsetzung

tt Auf korrekte Funktion, Unwucht und Vibrationen

überwachen.

Achtung!
Nennstromaufnahme gemäss Typenschild darf
nicht überschritten werden.

Achtung!
Ansaugöffnungen freihalten!

tt Schutzgitter und Filter auf Verschmutzung kontrollie-

ren, wenn nötig reinigen.

tt Rückstauklappe auf Funktion und Verschmutzung

überprüfen, wenn nötig reinigen gemäss Kapitel
WARTUNG.

18
 3
INSTANDSETZUNG

Achtung! Austausch der Rückstauklappe

Instandsetzungsarbeiten nur durch ausgebilde-
tes Fachpersonal und nach den zutreffenden tt Abdeckhaube entfernen.
Vorschriften!
tt Frontplatte entfernen.

tt Elektroanschluss des Motors vom Netz trennen.

Vor jeder Instandsetzungsarbeit
tt Befestigungsschrauben am Ventilatoreinsatz lösen.

Warnung! Elektrische Spannung tt Schwingungsdämpfer nach oben ziehen, gemeinsam D

Schwere Verletzungen oder Tod durch elektrische
Spannung.
tt Gerät ordnungsgemäss ausschalten und
allpolig vom Netz trennen!
Verwenden Sie ausschliesslich unsere Original-
Ersatzteile (Seite 21). Bei Defekt oder Funktionsstörung
den kompletten Ventilatoreneinsatz auswechseln.
tt Stillstand vom Laufrad abwarten.
tt Sichern gegen Wiedereinschalten.
mit dem Ventilatoreinsatz entfernen.
tt Haltebügel nach vorne ziehen. Dabei die Rückstau-
klappe festhalten.
F
tt Rückstauklappe herausnehmen.
tt Neue Rückstauklappe einsetzen. Mit Gummidichtung
zu Gehäusewand hin in Halterung vor Ausblasstutzen
einführen. Den Federbügel nach hinten schieben.
I
tt Rückstauklappe mit dem Haltebügel fixieren.

tt Abdeckhaube entfernen.

tt Elektroanschluss des Motors vom Netz trennen.

tt Befestigungsschrauben am Ventilatoreinsatz lösen.

tt Schwingungsdämpfer nach oben ziehen, gemeinsam

mit dem Ventilatoreinsatz entfernen.

tt Schrauben für Schnellverschluss wieder einsetzen.

tt Neuen Ventilatoreinsatz einbauen und anschliessen.

Siehe auch: Installation / Montage

© 19
4
WARTUNG

Filterwechsel
Auswechseln, wenn LED blinkt. Kann bei laufendem
Betrieb ausgeführt werden. Verwenden Sie nur unsere
Original-Filter. Filter je nach Verschmutzung ersetzen, jähr-
lich 2 bis 4 Mal.
Gehäuse-Reinigung
tt Handelsübliche Reinigungsmittel verwenden.
tt Mit feuchtem Lappen abwischen, nicht abspritzen.

Gehäuseinneres, Rückstauklappe und

tt Abdeckhaube öffnen. Ventilatoreinsatz
tt Filter entfernen.
Achtung!
tt Neuen Filter einsetzen. Reinigung im Geräteinnern nur durch ausgebildete
Fachpersonen und nach Vorschrift.

Warnung! Elektrische Spannung

Schwere Verletzungen oder Tod durch elektrische

Spannung.
tt Gerät ordnungsgemäss ausschalten und
allpolig vom Netz trennen.

tt Abwarten, bis das Laufrad still steht.

tt Sichern gegen Wiedereinschalten.

tt Frontplatte entfernen.

tt Elektroanschluss des Motors vom Netz trennen.

tt Abdeckhaube schliessen. tt Befestigungsschrauben am Ventilatoreinsatz lösen.

tt Schwingungsdämpfer nach oben ziehen, gemeinsam

mit dem Ventilatoreinsatz entfernen.

Achtung!
Motor sowie alle elektrischen Bauteile nie
abspritzen.

tt Rückstauklappe auf Funktion und Verschmutzung

prüfen.

tt Wenn notwendig zum Reinigen demontieren.

Siehe auch: INSTANDSETZUNG
Kontrolllampe deaktivieren
tt Durch dreimaliges Ein- und Ausschalten innerhalb von Allgemeine Kontrolle
5 Sek. schaltet der Ventilator in den normalen
Betriebszustand. tt Filter verschmutzt?

tt Ungewöhnliche Betriebsgeräusche?
Ersatzfilter-Bestellung
Siehe Seite 21.
20
 5
ERSATZTEILE

Bestellen Sie Ersatzfilter in unserem Online-Shop unter der

Rubrik «Ersatzfilter».

Einfacher direkt mittels dem nebenstehenden QR-Code.

Ersatzteile
bestellen
Ersatzfilter (online bestellbar)
Bezeichnung Serie Bestellnummer D
Ersatzfilter 155 x 155 mm (10 Stück) VE21 / GA21 6610031

Ersatzfilter ø160 mm (10 Stück) VE22 / VE31 / GA31 6610034

F
Abdeckhauben
Abdeckhaube FA21 VE21 6610048
I
Abdeckhaube FA22 VE22 6610063

Abdeckhaube FA31 VE31 6610049

Ventilatoreneinsätze
Ventilatoreinsatz ohne Nachlauf VE21 6610010

Ventilatoreinsatz mit Nachlauf VE21N 6610011

Ventilatoreinsatz ohne Nachlauf VE22 6610061

Ventilatoreinsatz mit Nachlauf VE22N 6610062

Ventilatoreinsatz ohne Nachlauf VE31 6610012

Ventilatoreinsatz mit Comfort-Nachlauf VE31NC 6610019

Ventilatoreinsatz mit Nachlauf VE31N 6610013

Ventilatoreinsatz mit einstellbarem Nachlauf VE31NV 6610099

Ventilatoreinsatz mit Nachlauf und Feuchtesteuerung VE31NH 6610037

Ventilatoreinsatz mit Nachlauf und Intervallsteuerung VE31NI 6610060

© 21
6/7
KUNDENDIENST

Kundendienst
Tägerhardstrasse 110
CH-5430 Wettingen

Tel. +41 (0)56 438 12 12

balance@wesco.ch

Für Ersatzteilbestellungen nehmen Sie Kontakt mit uns auf:

ƒƒ über unsere Service-Nummer +41 (0)56 438 12 12

ƒƒ oder im Internet unter www.wesco.ch/service-formular

GEWÄHRLEISTUNG (GARANTIE)

Für dieses Gerät übernimmt die WESCO AG ab Verkaufs-

bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine
Gewährleistung von 2 Jahren.

Erfolgt der Verkauf zwischen Hersteller-Fachhandel und

Fachhandel-Endverbraucher nicht zeitgleich, verlängert
sich diese um maximal 1 Jahr.

Massgebend sind Rechnungs- und/oder Verkaufsbelege.

Alle anderen Bedingungen entnehmen Sie bitte online aus

den aktuellen „Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)“
von WESCO.

22
 8/9
TECHNISCHE DATEN

Serie VE31 VE31 VE31

GA31 GA31 VE35
VE35 VE35

Luftleistung in m³/h 32 60 90

Drehzahl in min-1 1'040 1'400 2'350

Schalldruckpegel Serie VE31 / VE35 in dB(A)* 32 41 48

Schalldruckpegel Serie GA31 in dB(A)* 36 45 -

D
Nennleistung in Watt 12 17 35

Nennstrom in A 0.10 0.11 0.12

Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz F
Schutzart IPX5

Lebensdauer in Stunden ca. 44'000

I
Serie VE21 VE21 VE21
VE22 VE22 VE22
GA21 GA21

Luftleistung in m³/h 32 60 90

Drehzahl in min-1 995 1'350 2'340

Schalldruckpegel Serie VE21 / VE22 in dB(A)* 32 41 48

Schalldruckpegel Serie GA21 in dB(A)* 36 45 -

Nennleistung in Watt 11 17 35

Nennstrom in A 0.09 0.11 0.12

Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz

Schutzart IPX4

Lebensdauer in Stunden ca. 44'000

* Schalldruckpegel dB(A) bei äquivalenter Absorptionsfläche 10m² (gemäss DIN 18017-Blatt 3)

ENTSORGEN
Unsere Bad-/WC-Ventilatoren enthalten keine Umwelt gefährdenden Stoffe und erfüllen die
Richtlinie 2012/19/EU der Europäischen Union über «Elektro- und Elektronik-Altgeräte» (WEEE-Richtlinie)
zum ungefährlichen Recycling.

tt Entsorgen Sie den Bad-/WC-Ventilator über Ihren Fachändler oder den Hersteller.
tt Bei weiteren Fragen steht Ihnen der Fachhändler, bei dem Sie den Bad-/WC-Ventilator erworben haben, oder unser
Kundendienst zur Verfügung.

Wir danken Ihnen, dass Sie damit zum Schutz der Umwelt beitragen.
© 23
Mode d’emploi

TABLE DES MATIÈRES

1 POUR VOTRE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 PREMIÈRE MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Changement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Désactivation du témoin de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nettoyage du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Intérieur du boîtier, clapet de retenue et partie ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Contrôle général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6 SERVICE APRÈS VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9 ELIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

24
 1
POUR VOTRE SÉCURITÉ

Votre ventilateur pour salle de bain/toilettes a été fabriqué Utilisation conforme

selon les règles techniques reconnues et sa technique de
sécurité a été contrôlée.
tt Conservez cette notice d’utilisation à proximité de
votre ventilateur pour salle de bain/toilettes.
tt Respectez les directives de sécurité au travail et de
prévention des accidents.
Ce ventilateur pour salle de bain/toilettes a été conçu
uniquement pour une utilisation dans les espaces
intérieurs des habitations privées et n’est donc pas destiné
à tout autre utilisation, dans le cas contraire la garantie est
annulée.

Utilisation en toute sécurité du ventilateur

Éviter les risques électriques pour salle de bain/toilettes D
Les travaux sur des composants sous tension électrique Ce ventilateur pour salle de bain/toilettes peut être utilisé
sont dangereux. par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des

tt Ne faites effectuer les modifications que par un

technicien formé et qualifié du SAV WESCO ou par
l’installateur électrique.
tt Désactivez le fusible secteur avant et pendant les
opérations sur le ventilateur pour salle de bain/toilettes
(pas nécessaire dans le cas d’une possibilité de coupure
sur tous les pôles).
tt Laissez uniquement le fabricant, son service client ou
toute autre personne qualifiée remplacer un câble
d’alimentation endommagé sur cet appareil.
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et F
de connaissances, dans la mesure où elles sont surveillées
ou ont été informées de l’emploi sécurisé du ventilateur
pour salle de bain/toilettes et des dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec ce ventilateur pour
salle de bain/toilettes. Le nettoyage et la maintenance ne
I
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

Risque d’intoxication dû au fonctionnement

simultané avec une cheminée dépendant de
l’air ambiant

Ce ventilateur pour salle de bain/toilettes prélève de l’air

de de la salle de bain/des toilettes et des pièces voisines.
Des gaz de combustion toxiques peuvent ainsi être aspirés
dans l’habitation.

tt Garantissez une dépression maximale de 4 Pa

(0,04 mbar) dans la pièce ou le dispositif de ventilation.
tt Garantissez une amenée d’air frais contrôlée et suffi-
sante.
tt Pour l’évaluation, faites appel au fabricant du four
concerné ou adressez-vous au service après-vente
WESCO.

© 25
2
PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Préparation

tt Contrôle de l’installation parfaite mécanique et de

ventilation.

tt I'installation électrique doit être effectuée selon les

prescriptions.

tt Enlever tous les corps étrangers de la zone d'aspira-

tion.

Mise en service du ventilateur

tt Vérifier son bon fonctionnement, le balourd et les

vibrations.

Attention!
Le courant nominal absorbé ne doit pas dépasser
la. La valeur de la plaque signalétique.

Attention!
Dégager les orifices d'aspiration!

tt Contrôler l'encrassement des grilles de protection et

des filtres, si nécessaire nettoyer.

tt Vérifier le fonctionnement et l'encrassement du clapet

de retenue, si nécessaire nettoyer selon nos
MAINTENANCE.

26
 3
RÉPARATION

Attention! Echange du clapet de retenue

Les travaux de maintenance ne doivent être
effectués que par du personnel qualifié et selon les tt Démonter le capot.
prescriptions applicables !
tt Retirez la plaque avant.

tt Débrancher le raccordement électrique du moteur.

Avant toute opération de
maintenance tt Desserrer les vis de fixation de la partie ventilateur.

tt Tirer les amortisseurs antivibratoires vers le haut, les D

Avertissement! Tension électrique enlever avec le ventilateur.

Danger de blessures graves ou de mort tt Tirer l'étrier de retenue vers l'avant. Retenir le clapet
causés par la tension électrique.
tt Arrêter l'appareil de façon conforme et le
de retenue.
F
couper du secteur sur toutes les phases! tt Extraire le clapet de retenue.

tt Monter le nouveau clapet de retenue. L'introduire

Utilisez uniquement nos pièces de rechange d’origine
(page 29). En cas de défaut ou de dysfonctionnement,
remplacez l’ensemble de l’installation du ventilateur.
avec le joint en caoutchouc sur la paroi du boîtier dans
le support devant la tubulure de soufflage. Déplacez
I
l’étrier à ressort vers l’arrière.

tt Attendre l'arrêt complet de la turbine. tt Fixer le clapet de retenue avec l'étrier de retenue.

tt Prévenir toute possibilité de réenclenchement.

tt Déposer le capot.

tt Débrancher le raccordement électrique du moteur.

tt Desserrez les vis de fixation sur le ventilateur.

tt Extraire les amortisseurs antivibratoires vers le haut, les

enlever avec le ventilateur.

tt Remonter les vis de fermeture rapide.

tt Monter le nouveau ventilateur et le raccorder.

Voir également: Installation / Montage

© 27
4
MAINTENANCE

Changement du filtre Nettoyage du boîtier

Remplacement lorsque la LED clignote. Peut être effectuée tt Utiliser un nettoyant usuel.
en cours de fonctionnement. Utilisez uniquement nos
filtres. Remplacez les filtres en fonction de l’encrassement, tt Essuyer avec un chiffon humide, ne pas arroser.
2 à 4 fois par an.

tt Ouvrir le capot. Intérieur du boîtier, clapet de retenue

et partie ventilateur
tt Enlever le filtre.

tt Monter le nouveau filtre. Attention!

tt Le nettoyage de l'intérieur de l'appareil ne
doit être effectué que par des personnes
qualifiées et conformément aux prescriptions.

Avertissement! Tension électrique

Danger de blessures graves ou de mort
causés par la tension électrique.
tt Arrêter l'appareil de façon conforme et le
couper du secteur sur toutes les phases!

tt Attendre que la turbine soit arrêtée.

tt Assurer une protection contre le réenclenchement.

tt Déposer la plaque avant.

tt Refermer le capot. tt Débrancher le raccordement électrique du moteur.

tt Desserrer les vis de fixation de la partie ventilateur.

tt Tirer les amortisseurs antivibratoires vers le haut, les

enlever avec le ventilateur.

Attention!
tt Ne jamais arroser le moteur ou les compo-
sants électriques.

tt Vérifier le fonctionnement et l'encrassement du clapet

de protection incendie.

Désactivation du témoin de contrôle tt Si nécessaire, démonter pour le nettoyage. Voir égale-

ment RÉPARATION
tt Lors d’une activation et désactivation trois fois de suite
pendant 5 secondes, le ventilateur bascule dans le
mode de fonctionnement normal. Contrôle général
tt Filtre encrassé?
Commande de filtres de rechange
tt Bruits de fonctionnement inhabituels?
Voir page 29.
28
 5
PIÈCES DE RECHANGE

Commandez les filtres de rechange dans notre magasin en

ligne au rubrique « Filtres de rechange ».

Simplement directement avec le code QR situé à côté.

Commander
des pièces de
Filtres de rechange rechange
(Possibilité de commande en ligne) D
Désignation Série Référence

Filtre de rechange 155 x 155 mm (10 pièces) VE21 / GA21 6610031

Filtre de rechange ø160 mm (10 pièces) VE22 / VE31 / GA31 6610034

F

Capots I
Capot FA21 VE21 6610048

Capot FA22 VE22 6610063

Capot FA31 VE31 6610049

Appareils de ventilation
Appareil de ventilation sans poursuite VE21 6610010

Appareil de ventilation avec poursuite VE21N 6610011

Appareil de ventilation sans poursuite VE22 6610061

Appareil de ventilation avec poursuite VE22N 6610062

Appareil de ventilation sans poursuite VE31 6610012

Appareil de ventilation avec poursuite « Comfort » VE31NC 6610019

Appareil de ventilation avec poursuite VE31N 6610013

Appareil de ventilation avec poursuite et temparisation

VE31NV 6610099
réglable

Appareil de ventilation avec poursuite et contrôle de

VE31NH 6610037
l'humidité

Appareil de ventilation avec poursuite et commande à

VE31NI 6610060
intervalle

© 29
6/7
SERVICE APRÈS VENTE

Service après-vente
Chemin de Mongevon 2
1023 Crissier

Tél. +41 (0) 21 811 40 62

info.crissier@wesco.ch

Pour des commandes de pièces de rechange, veuillez nous

contacter :

ƒƒ en appelant notre numéro de service

+41 (0)56 438 40 62
ƒƒ ou sur Internet sous www.wesco.ch/service-formular

GARANTIE

Pour cet appareil, la société WESCO AG accorde au

consommateur final une garantie de 2 ans à compter de
la date de vente et de livraison.

Si la vente entre fabricant et revendeur et entre revendeur

et consommateur final ne se fait pas simultanément,
celle-ci est étendue d’1 an maximum.

Les justificatifs d’achat et/ou de facture sont déterminants.

Vous trouverez toutes les autres conditions en ligne dans

les « Conditions générales de vente (CGV) » actuelles de
WESCO.

30
 8/9
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Série VE31 VE31 VE31

GA31 GA31 VE35
VE35 VE35

Débit d’air en m³/h 32 60 90

Vitesse en min-1 1040 1400 2350

Niveau de pression acoustique série VE31 / VE35 en dB(A)* 32 41 48

Niveau de pression acoustique série GA31 en dB(A)* 36 45 - D

Puissance nominale en Watt 12 17 35

Courant nominal en A 0.10 0.11 0.12

Tension 230 V, 50 Hz
F
Degré de protection IPX5

Longévité en heures env. 44'000

I
Série VE21 VE21 VE21
VE22 VE22 VE22
GA21 GA21

Débit d’air en m³/h 32 60 90

Vitesse en min-1 995 1350 2340

Niveau de pression acoustique série VE21 / VE22 en dB(A)* 32 41 48

Niveau de pression acoustique série GA21 en dB(A)* 36 45 -

Puissance nominale en Watt 11 17 35

Courant nominal en A 0.09 0.11 0.12

Tension 230 V, 50 Hz

Degré de protection IPX4

Longévité en heures 44'000

* Niveau de pression acoustique en dB(A) pour une surface d’absorption équivalente de 10m² (selon DIN 18017-feuille 3)

ELIMINATION
Nos ventilateurs pour salle de bain/toilettes ne contiennent aucun matériau dangereux pour l’environnement et
sont conformes à la directive 2012/19/UE de l’Union européenne sur les « déchets d’équipements électriques
et électroniques » (directive DEEE) en vue d’un recyclage sans risque.

tt Veuillez remettre votre ventilateur pour salle de bain/toilettes au fabricant ou à votre revendeur en vue de leur
élimination.
tt Pour toutes les questions, le revendeur spécialisé auprès duquel vous avez acheté ce ventilateur pour salle
de bain/toilettes ou notre service après-vente se tiennent à votre disposition.

Nous vous remercions de contribuer à la protection de l’environnement.

© 31
Istruzioni per l’uso

INDICE

1 NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 PRIMA MESSA IN FUNZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 RIPARAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cambio filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Disattivare la spia di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pulizia dell’alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Interno dell’alloggiamento, aletta d’ingorgo e inserto ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Controllo generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 RICAMBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7 COPERTURA ASSICURATIVA (GARANZIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8 DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9 SMALTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

32
 1
NORME DI SICUREZZA

Il ventilatore per bagno è stato prodotto in conformità a
norme tecnologiche riconosciute e la sua sicurezza è stata
verificata.
tt Conservare le presenti istruzioni per l’uso nelle
vicinanze per proprio ventilatore per bagno.
tt Osservare le disposizioni antinfortunistiche e le norme
in materia di sicurezza sul lavoro.
Impiego conforme alla destinazione d’uso
Questo ventilatore per bagno è stato sviluppato esclusiva-
mente per l’impiego in ambienti interni nel settore privato
e non può essere utilizzato dunque ad altri fini, in quanto
ciò comporta l’estinzione del diritto di garanzia.
Uso sicuro del ventilatore per bagno

Evitare i pericoli legati all’elettricità Questo ventilatore per bagno può essere utilizzato anche D
da bambini di età superiore agli 8 anni e inoltre anche da
Lavorare su componenti sotto tensione elettrica è perico- persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali
loso. limitate o che non dispongano di esperienza o cono-

tt Far eseguire eventuali modifiche solo da un tecnico

scenze del dispositivo, previa supervisione o istruzione
sulle modalità di sicuro utilizzo del ventilatore per bagno F
di assistenza WESCO qualificato o da un elettricista e previa comprensione dei relativi rischi. Ai bambini non è
specializzato. consentito giocare con il ventilatore per bagno. La pulizia
tt Disattivare l’interruttore automatico di rete prima e e la manutenzione da parte dell’utente non deve essere
durante lavori al ventilatore per bagno (non necessario
in caso di disattivazione di tutti i poli).
condotta da bambini in assenza di supervisione.
I
tt Sostituire un collegamento di rete danneggiato di
questo dispositivo solo tramite il produttore, il suo
servizio assistenza clienti o una persona similmente
qualificata.

Pericolo d’intossicazione dovuto a

funzionamento contemporaneo a fornelli
richiedenti aria ambientale

Questo ventilatore per bagni sottrae aria ambientale al

bagno e agli ambienti adiacenti. Verso gli ambienti abita-
tivi possono così essere spinti gas di combustione velenosi.

tt Nell’ambiente o nel sistema di aerazione assicurare una

depressione massima di 4 Pa (0,04 mbar).
tt Assicurare una sufficiente quantità di aria fresca in
entrata.
tt Incaricare un fumista competente o rivolgersi al servizio
di assistenza WESCO per valutare la correttezza
del sistema utilizzato.

© 33
2
PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Preparazione

tt Controllo dell’ineccepibilità dell’installazione dal punto

di vista meccanico e di tecnica di ventilazione.

tt Corretta installazione elettrica.

tt Rimuovere ogni tipo di corpo estraneo presente

nell’area di aspirazione e scarico e nel ventilatore.

Messa in funzione del ventilatore

tt Controllare il corretto funzionamento, oscillazioni e

vibrazioni.

Attenzione!
Il consumo di corrente nominale indicato sulla
targhetta non deve essere superato.

Attenzione!
Mantenere pulite le aperture di aspirazione!

tt Controllare lo stato di pulizia della griglia di protezione

e del filtro, pulirli se necessario.

tt Controllare il funzionamento e lo stato di pulizia

dell’aletta d’ingorgo, pulirla se necessario in base al
capitolo MANUTENZIONE.

34
 3
RIPARAZIONI

Attenzione! Sostituzione dell’aletta d’ingorgo

I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo
da personale qualificatamente istruito e sulla base tt Rimuovere la copertura.
delle prescrizioni vigenti in materia!
tt Rimuovere la piastra frontale.

tt Scollegare dalla corrente il collegamento elettrico del

Prima di ogni lavoro di riparazione motore.

Avvertenza! Tensione elettrica

Gravi lesioni o morte a causa della tensione
elettrica.
tt Spegnere correttamente il dispositivo e disatti-
varlo dalla corrente in tutti i poli!
Utilizzare esclusivamente i nostri pezzi di ricambio (pagina
37). In caso di guasto o difetti di funzionamento sosti-
tuire l’intero inserto ventilatore.
tt Attendere l’arresto della girante.
tt Bloccare la riaccensione.
tt Rimuovere la copertura.
tt Svitare le viti di fissaggio sull’inserto ventilatore.
D
tt Spingere verso l’altro l’attenuatore delle vibrazioni e
rimuoverlo assieme all’inserto ventilatore.
tt Tirare in avanti la forcella d’arresto, tenendo ferma
l’aletta d’ingorgo. F
tt Estrarre l’aletta d’ingorgo.
tt Inserire una nuova aletta d’ingorgo. Inserirla nel
supporto davanti all’ugello di scarico con la guarni-
I
zione in gomma rivolta alla parete dell’alloggiamento.
Spingere all’indietro la staffa a molla.
tt Fissare l’aletta d’ingorgo con la forcella d’arresto.

tt Scollegare dalla corrente il collegamento elettrico del

motore.

tt Svitare le viti di fissaggio sull’inserto ventilatore.

tt Spingere verso l’altro l’attenuatore delle vibrazioni e

rimuoverlo assieme all’inserto ventilatore.

tt Riutilizzare le viti per una chiusura rapida.

tt Montare e collegare un nuovo inserto ventilatore.

Vedere anche: Installazione / Montaggio

© 35
4
MANUTENZIONE

Cambio filtro Pulizia dell’alloggiamento

Sostituire quando lampeggia il LED. Operazione esegui- tt Utilizzare detergenti comunemente presenti in
bile durante il funzionamento. Utilizzare solo i nostri filtri commercio.
originali. Sostituire il filtro in base al livello di sporcizia, da
2 a 4 volte all’anno. tt Pulire con panno umido, non spruzzare direttamente.

tt Aprire la copertura. Interno dell’alloggiamento, aletta

d’ingorgo e inserto ventilatore
tt Rimuovere il filtro.

tt Inserire un filtro nuovo. Attenzione!

Fare eseguire la pulizia interna del dispositivo solo
da personale qualificatamente istruito e in base
alle prescrizioni vigenti.

Avvertenza! Tensione elettrica

Gravi lesioni o morte a causa della tensione

elettrica.
tt Spegnere correttamente il dispositivo e
disattivarlo dalla corrente in tutti i poli.

tt Attendere che la girante si arresti.

tt Bloccare la riaccensione.

tt Rimuovere la piastra frontale.

tt Chiudere la copertura. tt Scollegare dalla corrente il collegamento elettrico del

motore.

tt Svitare le viti di fissaggio sull’inserto ventilatore.

tt Spingere verso l’altro l’attenuatore delle vibrazioni e

rimuoverlo assieme all’inserto ventilatore.

Attenzione!
Non spruzzare mai liquidi sul motore o su alcun
componente elettrico.

tt Verificare la funzionalità e lo stato di pulizia dell’aletta

d’ingorgo.
Disattivare la spia di controllo.
tt Se necessario, smontare ai fini della pulizia.
tt Accendendo e spegnendo tre volte il ventilatore Vedere anche: RIPARAZIONI
nell’arco di 5 secondi, il ventilatore commuta nella
condizione di regolare funzionamento.
Controllo generale
Ordine del filtro di ricambio tt Filtro sporco?

Vedere pagina 37. tt Rumori insoliti?

36
 5
RICAMBI

Ordinare il filtro di ricambio nel nostro Online Shop sotto

la categoria « Filtres de rechange » (Filtri di ricambio).

Direttamente e più semplicemente mediante codice QR

riportato qui accanto.

Ordina ricambi

Filtri di ricambio (disponibili on line)

D
Denominazione Serie N. articolo

Filtri di ricambio 155 x 155 mm (10 unità) VE21 / GA21 6610031

Filtri di ricambio ø160 mm (10 unità) VE22 / VE31 / GA31 6610034 F

Coperture I
Copertura FA21 VE21 6610048

Copertura FA22 VE22 6610063

Copertura FA31 VE31 6610049

Inserti ventilatori
Inserto ventilatore senza disinserimento ritardato VE21 6610010

Inserto ventilatore con disinserimento ritardato VE21N 6610011

Inserto ventilatore senza disinserimento ritardato VE22 6610061

Inserto ventilatore con disinserimento ritardato VE22N 6610062

Inserto ventilatore senza disinserimento ritardato VE31 6610012

Inserto ventilatore con disinserimento ritardato Comfort VE31NC 6610019

Inserto ventilatore con disinserimento ritardato VE31N 6610013

Inserto ventilatore con disinserimento ritardato regolabile VE31NV 6610099

Inserto ventilatore con disinserimento ritardato e controllo VE31NH 6610037

umidità

Inserto ventilatore con disinserimento ritardato e controllo VE31NI 6610060

intervalli

© 37
6/7
SERVIZIO DI ASSISTENZA

Servizio di assistenza
Chemin de Mongevon 2
1023 Crissier

Tel. +41 (0)56 438 40 62

info.crissier@wesco.ch

Per ordinativi di ricambi, entrare in contatto con noi:

ƒƒ chiamando il numero verde +41 (0)56 438 40 62

ƒƒ o tramite internet alla pagina
www.wesco.ch/service-formular

COPERTURA ASSICURATIVA
(GARANZIA)

Per questo dispositivo, WESCO AG offre una copertura

assicurativa di 2 anni per l’utente finale dalla data di
vendita o di consegna.

Se la vendita tra produttore-rivenditore e rivenditore-

cliente finale non ha luogo in modo immediato, la
copertura può essere prolungata al massimo di 1 anno.

Fanno fede la fattura e/o le note di vendita.

Tutte le altre condizioni sono disponibili online nelle attuali

“Condizioni generali di contratto” di WESCO.

38
 8/9
DATI TECNICI

Serie VE31 VE31 VE31

GA31 GA31 VE35
VE35 VE35

Portata d’aria in m³/h 32 60 90

Numero di giri in min-1 1040 1400 2350

Livello di pressione acustica serie VE31 / VE35 in dB(A)* 32 41 48

Livello di pressione acustica serie GA31 in dB(A)* 36 45 -

D
Potenza nominale in Watt 12 17 35

Corrente nominale 0,10 0,11 0,12

Tensione di alimentazione 230 V, 50 Hz F

Categoria di protezione IPX5

Durata in ore ca. 44.000

I
Serie VE21 VE21 VE21
VE22 VE22 VE22
GA21 GA21

Portata d’aria in m³/h 32 60 90

Numero di giri in min-1 995 1350 2340

Livello di pressione acustica serie VE21 / VE22 in dB(A)* 32 41 48

Livello di pressione acustica serie GA21 in dB(A)* 36 45 -

Potenza nominale in Watt 11 17 35

Corrente nominale 0,09 0,11 0,12

Tensione di alimentazione 230 V, 50 Hz

Categoria di protezione IPX4

Durata in ore ca. 44.000

* Livello di pressione acustica dB(A) con superficie di assorbimento equivalente di 10m² (secondo DIN 18017 Foglio 3)

SMALTIMENTO
I nostri ventilatori per bagno non contengono sostanze nocive per l’ambiente e sono conformi alla
direttiva 2012/19/UE dell’Unione Europea sui «Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche» (direttiva
WEEE)
per il riciclaggio non pericoloso.

tt Smaltire il ventilatore per bagno presso il proprio rivenditore specializzato o il produttore.

tt Per ulteriori informazioni o chiarimenti, il rivenditore da cui è stato acquistato il ventilatore per bagno o il nostro
servizio di assistenza sono a vostra disposizione.

Grazie per il vostro contributo alla salvaguardia dell’ambiente.

© 39
 06/19 6780700

WESCO AG WESCO AG
Wohnungslüftung Aération douce

Tägerhardstrasse 110 Chemin de Mongevon 2

CH-5430 Wettingen 1023 Crissier

Tel. +41 (0)56 438 12 12 Tél. +41 (0)21 811 40 62

balance@wesco.ch info.crissier@wesco.ch
www.wesco.ch www.wesco.ch