Sie sind auf Seite 1von 91

B

saur
Alfred Oppermann

Wörterbuch
der modernen
Technik

Dictionary
of Modern
Engineering
1
Englisch — Deutsch
English — German

4. AuflageM* Edition

K»G*Saur M ü n c h e n • New Y o r k • L o n d o n • P a r i s 1981


CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek

Oppermann, Alfred:
Wörterbuch der modernen Technik = Dictionary
of modern engineering / Alfred Oppermann. —
München ; New Y o r k ; London ; Paris : Saur
I S B N 3-598-10471-5
NE: HST

Bd. 1. Englisch - deutsch. - 4. Aufl. - 1982.


I S B N 3-598-10472-3

Copyright © 1982
by K. G. Saur Verlag K G München
Printed and bound in the Federal Republic of Germany.
All rights reserved. N o part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without permission in writing from the publisher.

Printed by W S Druckerei Werner Schaubruch, Mainz


Bound by Verlagsbuchbinderei Georg Kränkl, Heppenheim
I S B N 3-598-10472-3
Vorwort

Das vorliegende Werk entspricht dem neuesten Stand der modernen Entwicklung
und zeigt die Komplexität unserer technischen Zukunft auf. Das Wörterbuch der
modernen Technik bringt 450 000 Begriffe mit mehr als 1 Million Übersetzungs-
möglichkeiten zu den Gebieten

gesamte Luftfahrt (zivil und Militär), Raumfahrt, Navigation, Motoren-,


Turbinen-, Raketenbau, Aerodynamik, Statik, Kernphysik, Elektronik,
Datenverarbeitung, Kybernetik, Werkzeug- und Maschinenbau, Auto-
mobilbau, Mineralöl, Kunststoff, Plasma, Laser, sowie alle Randgebiete.

Ferner wurden die im Auftrag des BVM und der ICAO neu entwickelten Ausdrücke
der Luftfahrt und ihrer Randgebiete in das Werk einbezogen.

Der Autor beabsichtigt auch in Zukunft, das Werk durch eine Neugestaltung weiter zu
ergänzen, um damit ein fundamentales Arbeitsrüstzeug für internationale wirtschaft-
liche und politische Zusammenarbeit zu schaffen.

Da alle behandelten Gebiete bis ins Detail ausgearbeitet wurden, wird dieses Werk
das vollständigste sprachliche Nachschlagewerk der modernen Technik sein, das je
angeboten wurde.

Der Verfasser wird auch in Zukunft jeder Anregung aus Fachkreisen bezüglich neuer
Ausdrücke oder möglicher Verbesserungen innerhalb des Wortschatzes dankbar sein
und dieselben bei seiner weiteren Entwicklungsarbeit berücksichtigen.

Der Verfasser möchte an dieser Stelle nochmals denen, vor allem seiner Frau
Anna Oppermann, die ihm bei dieser umfangreichen Arbeit behilflich waren, seinen
herzlichen Dank aussprechen.

Der Verfasser

5
Preface

This work represents the most recent status of modern developments and indicates
the complexity of man's technical future. The Dictionary of Modern Engineering
contains more than 450,000 terms with over 1 million translation possibilities for
the fields of

aviation (civilian and military), space travel, navigation, engine, turbine


and rocket construction, aerodynamics, statics, atomic physics, electronics,
data processing, cybernetics, machine and tool construction, mineral oils,
artificial materials, plasma, lasers, as well as all relatedl fields.

In addition, expressions,in the field of air travel and its related subjects, newly
developed under the auspices of BVM and ICAO, were included.

The author intends to supplement the work in the future with a new work, in
order to make a fundamental tool available for international economic and political
cooperation.

Since all the subjects treated were processed in detail, this work will be the most
complete language dictionary of modern engineering to this date.

The author will be grateful for any suggestions from colleagues relating to new terms
or to possible improvements within the vocabulary, and will consider such suggestions
in future works.

The author would like to express thanks once more to all those who were helpful
to him in this comprehensive task, and especially to his wife, Anna Oppermann.

The Author

7
Erklärung / Reference

X neue Ausdrücke ( B V M ) new terms ( B V M )

XX neue Ausdrücke (Flugsicherung) new terms (air traffic control)

Twk Triebwerk engine

Ö Österreich Austria

Fsch Fallschirm parachute

Lubi Luftbild aerial photograph

Hschr Hubschrauber helicopter

9
abacus Saeulendeckplatte,Saei'len-
A A repair and a s s e m b l y u n i t Flakbauhof
A platte
A A rocket Flugabwehrrakete,Flak-
abandon.to (an a i r c r a f t ) aufgeben
A battery Heizbatterie rakete
aoandon a w e l l , t o Bohrung aufgeben
A-display A-Anzeige A A rocket projector Flakraketenwerfer
abandon of an a s s e m b l y Einstellung
A-display A-Darstellung A A searchlight Flugzeugabwenrschem-
einer Materialansammlung
A-frame Stuetzrahmen werfer,Luftabwehrschemwerfer
abandon the aeroplane abspringen,
A - indicator A-Sichtgeraet A A shell Flakgranate,Flugabwehrge-
aussteigen
A-presentation A-Darstellung schoss, Luftabwehrgeschoss
A-scan A-Darstellung A A special equipment w o r k s h o p s abandoned at a depth o f . . . in einer

A-scanning A-Abtastung Flaksondergeraetewerkstatt T i e f e von eingestellt


A-scope A - B i Idschirm A A spotter Flakbeobachter a b a n d o n e d d r i l l i n g well v o r z e i t i g ein-

A-stage A-Zustand A A supply t r o o p s Flakkolonne g e s t e l l t e Bohrung


A A target camera Flakaufnahmegeraet, abandoned,temporarily... vorueberge-
A - s t a g e resin Resol (Phenolaldehydharz)
Flakaufnahmekamera hend e m g e s t e l l t , v o r l a e u f i g einge-
A-switchboard A-Vermittlungsschrank
A A tower platform Flakhochstand stellt
A - 4 gun bomb r o c k e t s i g h t Zielgeraet
A A woman a u x i l i a r y Flakhelfenn abandonment (of an a i r c r a f t ) das Aufgeben
A-4 Bordwaffen, Bomben, Raketen
A A A ammunition i s s u i n g depot Flak- (eines Luftfahrzeuges)
A.M.P.pliers A . M . P Kabelschuh-Kerb-
mumtionsausgabestelle abandonment of d r i l l i n g work Einstel-
zange
A A A anti-aircraft-artillery Luftabwehr- lung der Bohrarbeiten
A / P Autopilot
artillerie abanc point abanscher Punkt
A / P engage circuit Einkuppelschaltung
A A A a s s a u l t badge Flaksturmabzeichen (dv)
des Flugreglers
A A A battle troop Flakkampftrupp abated herabgesetzt
A / P m a g . h d g . g r i v sector s w i t c h Be-
tnebsartenwahlschalter (Phi-Pruef- A A A commander Flakkommandeur abatement Nachlass Nachlassen
signalgeber) A A A corps Flakkorps abatis Verhau
A / P pitch a x i s channel Flugregler- A A A detachment Flaktrupp ABB automatic back bias
A A A direction fire Flakrichtungs-
Nickkanal Abbe coefficient Abbe'sche Zahl
schiessen A b b e c r y s t a l refractometer Abbe-Kri-
A / P roll a x i s channel Flugregler-Roll-
A A A division (anti-aircraft-artillery) stall-Refraktometer
kanal
Flakdivision Abbe illuminating device Abbe-Be-
A A ammunition Flakmunition
A A A equipment depot Flakausruestungs- leuchtungsapparat
A A antiaircraft cruiser Flakkreuzer
depot Abbe p n s m Abbe-Prisma
A A arm Flakwaffe
A A A equipment i s s u i n g station Flak- A b b e spectrometer Abbe-Spektrometer
A A armament F l a k w a f f e , Luftabwehr-
geraeteausgabestel le abberation Abberation AbbiIdungsfeh-
artillerie
A A A fire r e g u l a t i o n s Flakfeuerregelung ler,Abweichung der L i c h t s t r a h l e n
A A automatic w e a p o n s Maschinenflak
A A A group Flakgruppe abberational bearing abweichende
A A battery Luftabwehrbatterie
A A A liaison officer Flakverbmdungs- od (üissweisende Peilung
A A combat group Flakkampfgruppe
offizier abbreviated abgekuerzt
A A commander Flugabwehrfuehrer
A A A operation Flakeinsatz a b b r e v i a t e d aerodrome f o r e c a s t Kurzform
A A company Flakkompanie
A A A operational area Flakemsatz-
A A c o n v e r s i o n instrument Malsigeraet der F lugplatz vorhersage
raum
A A defence ( a n t i - a i r c r a f t ) Luftschutz abbreviated plamdress message abgekuerz-
A A A operations officer Flakemheits-
A A defense Luftfahrzeugabwehr ter Plamdress,abgekuerzter Plaindress-
fuehrer
A A defense school Flakartillerieschule Spruch
A A A ordnance Flakzeugamt aooreviation Abkuerzung
A A director Flakkommandogeraet
A A e x t e n s i o n for m a c h i n e gun tripod or A A A park Flakpark ABC-telegraph ABC-Telegraph
mount adapter Lafettenaufsatzstueck A A A section Flaktrupp abcoulomb Abcoulomb
A A fire Luftabwehrbeschiessung A A A tower Flakturm abdicate,to abdanken
A A force to a s s i s t f r i e n d l y aircraft in A A A transport battery Flaktransport- abeam querab Backbord,gegenueber-
navigation Navigationshilfsschiessen batterie stehend (Navig )
A A gun Flakgeschuetz,Flakwaffe,Luft- A A A unit Flakverband abeam o f . . . querabvon...
abwehrgeschuetz A A A zone Flakzone A b e h a n group A b e T s c h e Gruppe
A A gun crew Flakbedienung AAFC a n t i a i r c r a f t fire control (Radar) A b e l i a n integral A b e T s c h e s Integral
A A gun emplacement Flakstellung a b i e t i c acid Abietinsaeure
A . A . P - G . - A m e r i c a n A s s o c i a t i o n of P e -
A A gun platform w i t h four legs Kreuz- ability Geschicklichkeit.Faehigkeit
troleum G e o l o g i s t s Amerikamsche
lafette Vereinigung von Erdoel-Geologen Schwebevermoegen
A A machine gun Flakmaschinengewehr, AARPS air-augmented rocket propulsion a b i l i t y to hold the c u t t i n g edge Schneid-
Flakabwehrmaschinengewehr system haltigkeit
A A p l o t t i n g section Flakauswertung A A S R - A i r p o r t and s u r v e i l l a n c e radar a b i l i t y to hold the c u t t i n g p o w e r
A A practice target Luftscheibe Flughafen- u Luftstrassen- Ueberwa- Schneidhaltigkeit
A A radio transmitter Flaksender chungsradargeraet a b i l i t y to h o v e r Schwebefaehigkeit,
A A range converter Kommandotafel AB air base a b i l i t y to m a i n t a i n c u t t i n g p o w e r Schneid-
A A range s e c t i o n Flakmesstrupp abac s c a l e Abac-Skala h a l t i g k e i t (w)

11
abrasive abreibend,abschleifen,Schleif- absolute altitude a b s o l u t e Hoehe (ueber
ability to supply Abgabefaehigkeit
N N . ) , H o e h e ueber Grund,Hoehe ueber
ability to vibrate S c h w i n g f a e h i g * e i t (w) mittel
NN ( s e l t e n )
ablating material Ablationswerkstoff abrasive S c h l e i f - u P o l i e r m i t t e l , s c h l e i f e n -
absolute angle of attack geometrischer
ablating surface material Ablationswerkstoff der T e i l
A n s t e l l w i n k e l (gegenueber N u l l a u f t r i e b s
ablation Ablation abrasive and cutting-off machine Trenn-
richtung)
ablation cooling Ablationskuehlung schleifmaschme
ablation material Ablationswerkstoff abrasive-coated cloth Schleiftuch absolute atomic weight a b s o l u t e s A t o m g e -

ablation surface material Ablationswerkstoff abrasive effect Abrieb,Scheuerwirkung wicht

ablative heat-shield abschmelzender abrasive effect Schleifwirkung absolute attenuation cross section absolu-

Ueberzug abrasive grit A b r i e b ( b e i m S c h l e i f e n ) ter S c h w a e c h u n g s q u e r s c h n i t t

ablalively-cooled engine abschmelzge- abrasive industry Schleif- u PollermitteI- absolute c e i l i n g a b s o l u t e G i p f e l h o e h e

k u e h l t e r Motor industrie absolute coding a b s o l u t e K o d i e r u n g ( D a -

ablatively cooled n o z z l e abschmelzgekuehlte abrasive industry practice S c h l e i f - u Polier- tenverarbeitung)

Duesenverlaengerung Praxis absolute condition Absolutzustand

able f a e h i g , g e s c h i c k t zu ,tuechtig abrasive powder Schleifpulver,Reibpulver, absolute convergent a b s o l u t k o n v e r g e n t

able to put up security kautionsfae- Schmirgel absolute counter Absolutzaehler

hjg s e i n abrasive power Schleifwirkung absolute cumulative frequency Summen-

ABN aerodrome beacon abrasive quality or effect Schleifwirkung haeufigkeit

abnormal abnormal,regelwidrig abrasive temper ScfiIeifguete absolute delay a b s o l u t e L a u f z e i t

abnormal glow discharge abnormale abrasive wear A b n u t z u n g ( m e t a l l i s c h e r A b - absolute delay absolute Zeitverzoegerung

Glimmentladung rieb) absolute determination Absolutbestimmung

abnormal or faulty condition Missstand abrasive wheel Schmirgelscheibe absolute deviation a b s o l u t e A b w e i c h u n g

abnormal spin T r u d e l n ( A v ) abrasive wheel cutfing-off machine Trenn- absolute dielectric constant absolute

abnormality Fehloeffnung (Fsch) s c h l e i f m a s c h i n e (w) Dielektnzitaetskonstante


abnormally normwidrig abreast nebeneinander in D r a w s h n i e , absolute direction (sounding) eindeutige
aboard an Bord querab Steuerbord Peilseite
abroad im A u s l a n d absolute disintegration rate absolute
abolish abschaffen,aufheben,vernichten,
abrupt abrupt,pIoetzIich,unerwartet Zerfallsrate
u n g u e l t i g machen
abrupt deceleration vehicle Fahrzeug absolute electrode potential absolutes
abort Abbruch
mit p l o e t z h c h e r B r e m s w i r k u n g Elektrodenpotential
abort trajectory Notbahn
abrupt roll g e r i s s e n e R o l l e ( K u n s t - absolute error a b s o l u t e r F e h l e r
aborted take-off Startabbruch
flugXAv) absolute expression a b s o l u t e r A u s d r u c k
abortive sortie Fehleinsatz
abscissa Abzisse dv
about face Kehrwendung
absence Abwesenheit,Fehlen absolute frequency a b s o l u t e F r e q u e n z ,
"about f a c e " "ganze Abteilung kehrt"
absence card A b w e s e n h e i t s k a r t e ( l o ) absolute frequency a b s o l u t e H a e u f i g k e i t ,
above darueber
absence of current,dead circuit Strom- Besetzungszahl
above clouds ueber den Wolken
losigkeit absolute function A b s o l u t - R e c h n e n dv
above critical ueberkritisch
absence of distortion Verzerrungsfreiheit absolute humidity a b s o l u t e F e u c h t e , a b s o -
above ground o b e r i r d i s c h , u e b e r Grund
absence of feedback Rueckwirkungs- lute F e u c h t i g k e i t
above ground or water ueber Grund
freiheit absolute judgement a b s o l u t e B e u r t e i -
above,over u e b e r , o b e r h a l b
absence of gases Gasfreiheit lung
above platen device O b e r w a l z e n f u e h r u n g
absence of gravity A b w e s e n h e i t der absolute limen Absolutschwelle
(lo)
S c h w e r k r a f t , S c h w e r e f r e i he it, S c h w e r e l o - absolute measurement Absolutmessung
abra Gangspalte
sigkeit Besetzungszahl,Klassenhaeufigkeit
abrade abschaben,abschleifen
abrasion Abnutzung,Abrieb,Abreiben, absence-of-ground searching selector absolute motion Absolucbewegung
Abreibung, Abschabung, Abschaben, Ab- Waehler fuer Pruefung auf E r d f r e i e Pruef- absolute permeability a b s o l u t e Permeabt-
• scheuerung,Abtragung,Verschleiss ader litaet
abrasion level A b r a s i o n s f l a e c h e , A b r a s i - absence of interaction Rueckwirkungs- absolute permitivity a b s o l u t e D i e l e k t n -
onsebene ( g e o l ) freiheit zitaetskonstante
abrasion proof abriebfest absence without leave unerlaubte Entfer- absolute potential Absolutspannung
abrasion resistance Abriebbestaendigkeit nung absolute pressure a b s o l u t e r Druck
A b r i e b f e s t i g k e it, A b s c h l e i f u n g s w V e r - absence without leave eigenmaechtige absolute pressure a b s o l u t e r (atmos-
stand, Scheuerfestigkeit Entfernung p h a e r i s c h e r ) Druck
abrasion resistance Verschleissfestig- absolute a b s o l u t absolute pressure in atmospheres Atue
keit absolute accuracy Absolutgenauigkeit absolute pressure regulator Absolutdruck-
abrasion test Abreibungsprobe,Abschleif- absolute address a b s o l u t e A d r e s s e (Daten« regler
v e r s u c h , R i s s h a e r t e p r o b e , Schle i f v e r - Verarbeitung) absolute pressure sensor s t a t i s c h e r D r u c k -
such,Verschleisspruefung absolute age a b s o l u t e s A l t e r fuehler
abrasion tester Abriebgeraet absolute programming programmieren mit
absolute altimeter a b s o l u t e r Hoehen-
abrasion wear Abriebfestigkeit a b s o l u t e n A d r e s s e n , P r o g r a m m i e r u n g mit
messer
V e r s c h l u s s durch Sehl ei ssk raft absolute altitude a b s o l u t e Hoehe, F l u g - absoluten Adressen
abrasions Kratzer (auf F i l m ) hoehe ueber Grund absolute sensitivity Grenzempfindlichkeit
absence of gravity A b w e s e n h e i t der

12
a b s o r p t i o n rate Aufnahmegeschwindigkeit
absolute speed absolute Geschwindig- saugen
absorption resonator Absorptionsreso-
keit absorption Schluckung,Schluckwaermung
nator, Daempfungsresonator
a b s o r p t i o n band Absorptionsbande
a b s o l u t e speed drop absoluter Drehzahl-
a b s o r p t i o n spectrum Absorptionsspektrum
absorption capacity Absorption**"vmoe-
abfall
gen,Aufnahmevermoegen,Aufsaugever- a b s o r p t i o n term Absorptionsterm
a b s o l u t e speed r i s e absoluter Drehzahl-
moegen,Schluckfaehigkeit a b s o r p t i o n - t y p e wavemeter Absorptions-
anstieg
absorption capacity,steam flow capacitv wellenmessgeraet
a b s o l u t e speed v a r i a t i o n a b s o l u t e Dreh-
Sch lue kfaeh i g k e i t a b s o r p t i o n wavemeter Absorptionswel-
zahl aenderung
a b s o r p t i o n c a p a c i t y of water Wasserauf- lenmesser
a b s o l u t e stop s i g n a l unbedingtes a b s o r p t i o n wedge Absorptionskeil
nahmefaehigkeit
Haltesignal absorptive absorb ierend,aufnahmefaehig,
absorption cell with charcoal f i l l i n g
a b s o l u t e system absolutes Masssystem,
A b s o r p t i o n s b e h a e l t e r mit H o l z k o b l e n » einsaugend
a b s o l u t e s System
f u e l lung absorptive attenuator absorbierender
a b s o l u t e temperature a b s o l u t e Temperatur
absorption c o e f f i c i e n t Absorptionskoeffi- Abschwaecher
absolute threshold Absolutschwelle,
zient absorptive capacity Absorptionsfaehig-
Hoerschwelle
absorption control Absorberregelung, keit, Absorptionskraft, Absorptions-
a b s o l u t e t i m e base accuracy Zeitablenk-
vermoegen, Saugfaeh igke it
genauigkeit R e a k t o r r e g e l u n g durch Neutronenab-
a b s o r p t i v e power Absorptionsfaehigkeit
absolute unit absolute Einheit,absolute sorption
a b s o r p t i v e surface Schluckflaeche
Masseinheit absorption cross section Absorptions-
absorptivity Absaugfaehigkeit,Saugfae-
absolute value absoluter Wert,Absolutwert querschnitt
higkeit, Schluckbeiwert
absolute value computer a l l e Daten m i t absorption current Absorptionsstrom
absorptivity Absorptionsvermoegen
gesamter W e r t i g k e i t a l l e r V a r i a t i o n e n absorption curve Absorptionskurve
abstat unit absolute elektrostatische
verarbeitende Rechenanlage absorption discontinuity Absorptions-
Einheit
a b s o l u t e value r e p r e s e n t a t i o n Absolutwert- sprung
darstellung a b s o r p t i o n dynamometer Bremsdynamo- abstract Abriss,Auszug, Uebersicht,

a b s o l u t e - v a l u e sign Absolutstriche meter herausziehen,Waerme a b l e i t e n

absolute velocity Absolutgeschwindig- a b s o r p t i o n edge Absorptionskante abstract Kurzdarstellung


keit absorption effect Absorptionseffekt,Ab- abstract mathematics reine Mathematik dv

absolute v i s c o s i t y absolute Viskositaet sorptionswirkung a b s t r a c t neuron a b s t r a k t e s Neuron

a b s o l u t e zero absoluter Nullpunkt absorption factor Absorptionstaktor a b s t r a c t of a c c o u n t s Rechnungsauszug

absolutely integral algebraic function a b s o r p t i o n f r e q u e n c y meter Absorptions- a b s t r a c t set Studiodekor

a b s o l u t ganz a l g e b r a i s c h e Funktion frequenzmesser.Absorptionswellen- a b s t r a c t voucher Sammelbeleg

absolutely refractory state absolutes messer abstracting automatic automatisches Ab-

elektrisches Refraktaerstadium absorption law Absorptionsgesetz strahieren

absorb absorbieren,aufsaugen,aufneh- absorption limit Absorptionsgrenze abttaction Abstraktion

men, daempfen ( S c h w i n g u n g e n ) absorption line Absorptionslinie abundance Haeufigkeit

absorbability Absorbierbarkeit absorption l o s s Absorptionsverlust abundant marine f a u n a r e i c h e Marine

absorbed burden v e r r e c h n e t e Gemein- a b s o r p t i o n , m e a n free path mittlere freie Fauna


kosten (komm) Absorptionsweglaenge abut a n l i e g e n a n , s t o s s e n an
absorbed gas a b s o r b i e r t e s Gas absorption modulation Absorptionsmo- abutment Stossstene,Strebepfeiler,
ahsorbency Saugfaehigkeit dulation abutment Auflager, Brueckenwiderlager
absorbent saugfaehig absorption modulation Antennenmodulation abutment Widerlager
absorbent l i q u i d Absorptionsfluessigkeit a b s o r p t i o n of charged p a r t i c l e s Absorp- abutment p r e s s u r e Widerlagerdruck (w)
absorbent m a t e r i a l Schallschluckmaterial, tion von geladenen Teilchen a hotting stumpf aneinanderstossend
Schluckmaterial a b s o r p t i o n of gas Gasabsorption,Gasauf- a b u t t i n g end Stossflaeche (w)
absorbent paper s a u g f a e h i g e s Papier, nahme,Gasaufzehrung,Gasbindung abvolt Abvolt,absolutes Volt
a b s o r p t i o n of heat Aufnahme v o n Waerme, abyss Abgrund
Saugpapier
absorber Absorber,absorbierendes Medium Waermetoenung A/C aircraft
absorber c i r c u i t Saugkreis a b s o r p t i o n of m o i s t u r e Feuchtigkeits- AC alternating current
absorber c i r c u i t Absorptionskreis aufnahme AC Wechselstrom
absorber c o n t r o l Absorberregelung,Reak- a b s o r p t i o n of power Leistungsaufnahme ac alarm c l o c k or ringer Wechselstrom-
t o r r e g e l u n g durch Neutronenabsorber a b s o r p t i o n of radio w a v e s Funkwellen- wecker
absorber,shock Stossdaempfer Absorption AC anode A C Anode
absorbing circuit Absorptionskreis,Ab- a b s o r p t i o n of water Wasseraufsaugung AC anode current Anodenwechselstrom
sorptionsstromkreis a b s o r p t i o n of w a v e s Wellenabsorptions- AC anode v o l t a g e Anodenwechselspannung
absorbing f i l t e r Absorptionsfliter steuerungsmarke AC b e l l Wechselstromwecker
absorbing isotope a b s o r b i e r e n d e s Isotop, a b s o r p t i o n photometer Absorptionsphoto ac b e l l or buzzer Wechselstromwecker
Neutronenfaenger meter AC bus ( n o . I ) Primaerdrehstromsammel-
absorbing liquid Absorptionsfluessigkeit a b s o r p t i o n plane Absorptionsflaeche s c h i e n e Nr l,Primaer-Drehstromschien<>
a b s o r b i n g rod Absorbprstah absorption power. Absorptionsvermoegen Nr 1
absorbing wall Schallschluckwand absorption process Fluechtigkeit
AC bus ( n o . 2 ) Primaer-Drehstromsammel-
absorption Absorption,Aufnahme,Auf- a b s o r p t i o n rap Absorptionsfalle
s c h i e n e Nr 2 , P r i m a e r - D r e h s t r o m s c h i e n e

13
AC bus relay Generatorseite des Genera- AC voltmeter Spaniumgsmesser fuer accelerating field Beschleunigungsfeld

torrelais Wechselspannung accelerating force Beschleunigungskraft

A C l a s s amplifier A-Verstaerker AC welder wechseistrombetriebener a c c e l e r a t i n g grid Beschleunigungsgitter

AC c o l l e c t o r impedance Wechselstrom- a c c e l e r a t i n g potential Beschleunigungs-


Schweissapparat
spannung
Kollektorimpedanz AC w i n d i n g Wechselstromwicklung
a c c e l e r a t i n g pump Beschleuniger-
AC commutator motor Wechselstrom- ACC area control center
pumpe (Vergaser)
Kommutatormotor accaroid resin Accaroidharz
a c c e l e r a t i n g relay Beschleunigungsrelais,
AC component Wechselstromkomponente accelerate beschleunigen,Gas geben
AC-DC r i n g i n g unterbrochener Wechsel- accelerate stop Startlaufabbruch Fortschalterelais
strom-Ruf accelerate-stop distance Start(lauf>ab- a c c e l e r a t i n g space launcher beschleunig-
AC/DC ringing Wechselstrom/Gleichstrom- bruchs trecke tes Traegerflugzeug
Ruf accelerate-stop d i s t a n c e a v a i l a b l e ver- a c c e l e r a t i n g tube Beschleunigungsrohr
AC dump A u s f a l l der Wechselstromver- fuegbare S t a r t { l a u f ) a b b r u c h s t r e c k e a c c e l e r a t i n g voltage Beschleunigungs-
sorgung, N e t z a u s f ? " (dv) a c c e l e r a t e - s t o p distance required erfor- spannung, Saugspannung
AC-DC motor Universalmotor d e r l i c h e S t a r t ( l a u f ) abbruchstrecke acceleration Beschleunigung
AC-DC power supply AIIstromspeisung accelerate-stop distance a v a i l a b l e verfueg- acceleration Erhoehung der Drehzahl,
AC-DC receiver Allstromempfaenger, bare Startlaufabbruchstrecke Heraufsetzung der Drehzahl,Steigung
GW-Empfaenger aceelerate-stop d i s t a n c e required erforder- der Drehzahl
AC-DC tube Allstromroehre liche Startlaufabbruchstrecke acceleration along the path Bahnbe-

definierte Frequenzeinstellung accelerated ageing beschleunigte Alterung, schleunigung

AC e r a s i n g head Wechselstrom-Loesch- acceleration check distance Startbesch leu -


kuenstliche Alterung
kopf accelerated aging t e s t beschleunigter nigungskon t r o l l s trecke
AC generator Wechselstromgenerator Alterungsversuch a c c e l e r a t i o n check s p e e d Startbeschleu-
AC g r i d voltage Gitterwechselspannung accelerated aging t e s t Schnellalte- nigungskontrollgeschwindigkeit
AC l i n e f i l t e r Netzverdrosselung rungsversuch acceleration coil Beschleunigungs-
AC magnetic b i a s i n g Wechselstrom- accelerated aging t e s t Alterungskurzver- wicklung
Vormagnetisierung such,beschleunigter Alterungsversuch acceleration commands Beschleunigungs-
AC motor Wechselstrommotor accelerated card feed b e s c h l e u n i g t e Kar- kommandos
AC parameter Wechselstromgoesse te nzufuehrung a c c e l e r a t i o n constant Anlaufkonstante,
AC permeability w i r k s a m e Permeabilitaet accelerated carrier return beschleunigter Anlauf-Zeitkonstante
AC p l a t e current Anodenwechselstrom Schreibkopfruecklauf acceleration control Beschleunigungsre-
AC p l a t e r e s i s t a n c e Innenwiderstand einer accelerated combustion beschleunigte g e l u n g , B e s c h l e u n i g u n g s r e g l e r (am Kraft-
Roehre,innerer Roehrenwiderstand Verbrennung stoffregler)
AC p l a t e v o l t a g e Anodenwechselspan- accelerated damp heat t e s t beschleunigte acceleration control unit Beschleunigungs-
nung Feuchtwaermepruefung regler
AC power Wechselstromleistung accelerated depreciation beschleunigte acceleration control unit Beschleuniger-
AC power supply Netzanschlussgeraet A b s c h r e i b u n g (dv) Steuerung
AC ringer Wechselstromwecker accelerated f a t i g u e t e s t Dauerschwmgver- a c c e l e r a t i o n due to gravity Erdbeschleu-
AC series commutator motor Wechsel- such nigung, Fallbeschleunigung,Schwer-
strom-Reihenschiuss-Kommutator kraftbeschleunigung
a c c e l e r a t e d fatigue t e s t Ermuedungskurz-
AC superimposed d i r e c t motor gleich- a c c e l e r a t i o n electrode Beschleunigungs-
verusch,beschleunigter Ermuedungsver-
stromueberlagerte Welle elektrode
such
AC supply Wechselstromnetz accelerated l i f e t e s t i n g Lebensdauer- acceleration engine Beschleunigungstrieb-
AC supply f i l t e r Netzverdrosselung Raffungs-Pruefung (dv) werk
AC supply with raw d i r e k t vom Netz accelerated motion b e s c h l e u n i g t e Bewe- acceleration error Beschleunigungsfehler
AC synchro-system Wechselstrom-Dreh- gung acceleration exposure Beschleunigungs-
melder accelerated p a r t i c l e beschleunigtes e i n w i r k u n g , Besch leunigungs prue fung
AC telegraphy w i t h double VF modulation Teilchen (spezifisch)
Wechselstrom-Telegraphie mit Doppel- accelerated s t a l l Stroemungsabriss durch a c c e l e r a t i o n force Beschleunigungskraft
modulation Beschleunigung acceleration grid Beschleunigungsgitter
AC t r a n s m i s s i o n Wechselstromueber- accelerated turn Kurve mit Beschleunigung a c c e l e r a f i o n - i n s e n s i t i v e d r i f t rate beschleu-
tragung accelerated w e a t h e r i n g Kurzbewitterung nigungsunabhaengiger A n t e i l der A u s w a n -
AC type servo amplifier Wecliselstrom- (pla) deru ng.besch leun igungsu nabhaengiger
Regelverstaerker accelerating ability Beschleumgungs- A n t e i l der A u s w a n d e r u n g s g e s c h w i n d i g -
AC voltage Wechselspannung vermoegen keit
AC voltage r e g u l a t o r Wechselspannungs- a c c e l e r a t i n g anode Beschleunigungs- acceleration i n d i c a t o r Beschleunigungs-
regle r anode messer
AC voltage regulator Netzspannungs- a c c e l e r a t i n g chamber Beschleumgungs- acceleration l i m i t Beschleunigungs-
gleichhalter.Netzspaiinungskonstant- kammer grenze
halter a c c e l e r a t i n g electrode (electron tube) acceleration meter Wechselbeschleuni-
A . C . v o l t a g e - r e g u l a t o r loop Wechsel- Beschleunigungselektrode (Elektronen- gungsmesser
spannungsregler strahlroehre)

14
Beschleunigungspumpe u.Einspritzduese acceptance gage Abnahmelehre fuer
acceleration of gravity Schwebebeschleu-
accelerator shaft Gasfusswelle acceptance flying Abnahmeflug
nigung
accelerator spring Gasfusshebelfeder acceptance flight Abnahmeflug
acceleration of gravity Erdbeschleunigung
accelerator voltage Anodenspannung Besteller
acceleration of the earth Erdbeschleuni-
aecelerometer Beschleunigungsmesser acceptance inspection Annahmepruefung,
gung
acceleration of the vibratory motion accelerometer Besch leunigungsmessgeraet Uebernahmepruefung
Wechselbeschleunigung aecelerometer constant Beschleunigungs-
acceptance number Gutzahl
acceleration of tide Gezeitenverfruehung messer kons tan te
acceptance number Annahmezahl
acceleration pick-up Beschleunigungs- accelerometer element Beschleunigungs-
acceptance of a record Anerkennung
aufnehmer, B e s c h leunigungsempf aenger messer
eines Rekordes
acceleration pressure Beschleunigungs- accelerometer element assembly Beschleu- acceptance report Abnahmebericht
druck nigungsmesser (fuer Bombenabwurf) acceptance sampling bei der Abnahme an
acceleration sensing Beschleunigungs- accelerometer error Fehler des Beschleu- Einze Istuecken vorgenommene Kontrol-
messer nigungsmessers le,Stichprobe (dv)
acceleration-sensitive drift rate beschleu- accelerometer/integrating unit Beschleu- acceptance test Abnahmepruefung,Abnah-
nigungsabhaengiger Anteil der Auswan- mgungsmess- u.Integrationseinheit meversuch
derung accelerometer restoring amplifier Beschleu- acceptance test Annahmepruefung,Ueber-
acceleration-sensitive error Beschleuni- mgungsmesser-Fesselverstaerker nahmepruefung
gungsfehler (Kre ise I accentuation Akzentuierung, Betonung, acceptance test Abnahmemessung, Ab-
acceleration space Beschleunigungsraum, Bevorzugung nahmeversuch, Uebernahmeprobe, Zu-
Vorbesch leunigungskammer accentuation of harmonic Oberwellen- lassungspruefung
acceleration to full speed Beschleunigung verstaerkung acceptance test run Annahmeprueflauf
auf Hoechstdrehzahl,Beschleumgung accontuator Netzwerk zur Tonabhebung acceptance tolerance Abnahmetoleranz
auf Hoechstgeschwindigkeit accept,to hinnehmen acceptance vahie Akzept ions wert
acceleration to normal speed Hoch lau- accept statement Aufnahmebefehl accepted authority anerkannter Fach-
fenlassen eines Motors acceptability Eignung,Zulassungs- mann
acceleration vector Beschleunigungs- faehigkeit accepted instrument e i n g e f ü h r t e s Geraet
vektor acceptable environmental range test Um- acceptor Akzeptor,Elektronenfaenger,
acceleration v o l t a p Beschleunigungs- welteignungspruefung durchlaessiger Kreis,Empfaenger,Man-
acceptable means of compliance anwend- gelion
spannung
bare Methode acceptor circuit Saugkreis (Serienreso-
acceleration voltage Anodenspannung,
acceptable means of compliance No.i for nanzkreis)
Nachbeschleunigungsspannung
acceptable means of compliance naviga- acceptor clreult Spannungsresonanzkreis
eccoleratlen work Beschleunigungsarbeit
tion lights ( A C M ) anwendbare Methode acceptor Impurity Akzeptorverunreinigung
aceelerativo foreo Beschleunigungs-
zur Festlegung der Anforderungen fuer acceptor level Akzeptionsniveau
kraft
Navigations lichter access Zugang,Zutritt
K e e l orator Programmzeitverkuerzer
acceptable means of compliance No.2 for access arm Zugriffsarm dv
accelerator Programmzeitverkuerzung dv
acceptable means of compliance propellers access-control registers Zugriffs Kontroll
accelerator Schleuderhebel
type tests (ACM) anwendbare Methode Register
accelerator Azelerator,Beschleunigungs-
fuer Nachweise der Festigkeit und des access-control words Zugriffs Kontroli
anode, Beschleunigung, Beschleuni-
Betriebsverhaltens von Propellern Woerter
gungselektrode, Beschleuniger, Beschleu-
acceptable means of compliance .recipro- access cover Zugangsdeckel, Mannloch-
nigungspedal, Beschleunigungsvor-
cating engines...type tests (AMC)anwend- deckel (Kraftstoffanlage)
richtung, Drosselklappe, Foerderer
bare Methode fuer Leistungsnachweise access cycle Zugriffsperiode,Zugriffszy-
accelerator Gashebe I.Gaspedal
klus
accelerator,cement setting Zementbinde- von Kolbenmotoren
acceptable moans of compliance strength access door Zugangstuer
beschleunigung
under flight loads ( A M C ) anwendbare access door Zugangsdeckel,Zugangsklappe
accelerator control pedal Gasregulierungs-
Methode fuer Festigkeitsnachweise access,iHimediate...unmittelbarer Zugriff
hebel
(Flugbelastungen) dv
ac eel orator-control rod Gasfusshebel-
acceptable means of compliancy turbine access Inoperable kein Zugriff
Stange
engines...typo tests ( A M C ) anwendbare access instruction Kommunikationsbefehl
accelerator grid Beschleunigungsgitter,
Methode fuer Leistungsnachweise von access method Zugriffsmethcde dv
Geschwindigkeitsgitter
Turbinenmotoren access of air Luftzutritt
accelerator Indicator Beschleunigungs-
acceptable quality level ( A Q L ) Gutgrenze access penel Zugang fuer Wartungsarbeit
anzeigegeraet acceptable reliability l e v e l Zuverlaessig- accos panel Zugangsdeckel
accelerator lens Beschleunigungslinse
keitsgrenze eceoss panel to elevator control lever
accelerator pedal Gaspedal
acceptability Zulassungsfaehigkeit Zugang zum Hoehenrudersteuerhebel
accelerator pedal Gasfusstntt
acceptance Annahme,Genehmigung access plate Abdeckplatte fuer Wartungs-
accelerator-pedal shaft Gasfusshebelwelle
u.Besichtigungsoeffnung
Abnahme (Motor)
accelerator pin Schleuderhebelbolzen
acceptance Annahme (Guetepruefung),Ue- accees pert Zugangsoeffnung
accelerator pump Beschleunigerpum-
bernahme (einer Sendung) access,random... direkter Zugriff (zu be-
pe (Vergaser)
acceptance detachment Abnahmekommando liebigen Bereichen)dv
accelerator pump and injection noixle
IS
access,random wahlweiser Zuqriff accident in the air Unfall in der Luft accompanying tank Begleitkampfwagen,
a c c e s s road Zufahrtweg accident inquiry Unfallpruefung Begleitpanzer
access,sequence... Z u g r i f f in R e i h e n f o l g e accident investigation ( A I 6 ) Unfallunter- accomplish vollenden,vollfuehren,er-
der S p e i c h e r u n g suchung fuellen, v e r w i r k l i c h e n
access,sequential...sequentieller Zugriff a c c i d e n t i n v e s t i g a t i o n authority Unfallun- accord eon folding E i n l e g e n in S - S c h l a e g e n
dv tersuchungsbehoerde accordeon tube Faltenschlauch

a c c e s s time Z u g r i f f s z e i t (zu einer S p e i - accident i n v e s t i g a t i o n board Unfallunter- according to a set or fixed pattern schablo-

c h e r z e l l e ) (dv) nenartig, s c h a b l o n e n m a e s s i g
suchungsausschuss
a c e e s s to engine Motorzugang according to firing-table schusstafel-
accident investigation committee Unfall-
a c c e s s to radio equipment,to rear of instru- maessig
untersuchungsausschuss
ment p a n e l s ect. Z u g a n g zur R a d i o a n - accident i n v e s t i g a t i o n division Abteilung according to instruction vorschrifts-
lage zur R u e c k s e i t e d e s Instrumenten- fuer U n f a l l u n t e r s u c h u n g gemaess
brettes u s w . a c c i d e n t investigator Unfalluntersucher accordion-like akkordeonartig
accessibility Zugaenglichkeit accident notification Unfallmeldung account Abrechnung, Konto,Nachweisung,
a c c e s s i b i l i t y for inspection and main- accident on the ground Unfall am B o d e n Rechnung
tenance in f l i g h t Wartbarke it waehrend accident prevention Unfallverhütung account code Kontenkode
des Fluges accident prevention rules Unfallverhue- account current Kontokorrent (komm)
accessible z u g a e n g l i c h (chem) tungsvorschriften account of proceeds Erloeskonto
a c c e s s o r pack Zubehoertormster accident-proof unfallsicher account sequence K o n t e n f o l g e (dv)
a c c e s s o r i a l service zusaetzliche Dienst- accident report Unfall-Bericht account stated bestaetigter S a l d o (dv)
leistung (dv) accident s i g n a l i n g system Unfallmelde- accountability Rechnungslegung
accessories Zubehoer,Hilfsgeraet anlage accountability P f l i c h t zur R e c h n u n g s -

(Motor) accident s t a t i s t i c s Unfall-Statistik legung


a c c e s s o r i e s industry Zubehoermdustrie accident,to meet with an e i n e n Unfall accountant Buchhalter, Rechnungsfueh-
accessory Ergaenzungsteil,Zubehoerteil haben rer (komm)
accessory hinzukommend,zusaetzlich accident w h i l s t landing U n f a l l bei accountant and apy N C O ( n o n - c o m m i s s i o n e d
accessory box Zubehoerkasten der L a n d u n g officer) Rechnungsfuehrer
a c c e s s o r y charge Nebenkosten accidental - l y beifaell ig,neben s a e c h - accountancy Buchfuehrung, Rechnungs -
a c c e s s o r y compartment Hilfsgeraete- lich,zufaellig w e s e n (dv)
raum accidental coincidence zufae II ige K o i n - accounting Abrechnung,Berechnung,
a c c e s s o r y consideration Nebenleistung zidenz Kontierung (dv)
a c c e s s o r y control document ( A C D ) Pruef- accidental ambulance Unfall-Hilfskraft- accounting Abrechnung, Buchfuehrung
s c h e i n fuer Z u l i e f e r t e i l e fahrzeug accounting Rechnungswesen

a c c e s s o r y drive Geraeteantrieb,Hilfsge- accidental exposure zufaetl ige Strahlen- accounting by certificate Abschreibung

raeteantrie b exponierung accounting center z e n t r a l e A b r e c h n u n g s -

a c c e s s o r y drive gear Hilfsgeraeteantrieb, accidental exposure zufaellige Bestrah- stelle

Hilfsgeraetegetriebe lung accounting department Kassenstelle


accidental interference zufae 11 ige S t o e - accounting detail card Einzelkarte,Umsatz-
a c c e s s o r y drive gearbox Hilfsgeraeteantrieb
rungen
a c c e s s o r y gear box Hilfsgeraeteantriebs- karte
accidental printing Kopiereffekt accounting form Kontenblatt ( d v )
gehaeuse
accidental resumption of work unvorherge- accounting machine T a b e l l i e r n a s c h i n e dv
accessory housing Hilfsgeraetege-
sehenes Ingangsetzen accounting machine tabulator Abrechnungs-
gehaeuse
accommodatoito anbringen
accessory housing Apparatetraeger,Zube- maschine
accommodate,to... anpassen,unterbringen accounting method Abrechnungsmethode
hoergehaeuse
( z . B . K a n a e l e ) (dv) accounting of fees Gebuehrenabrechnung
a c c e s s o r y part Nebenteil,Zubehoerteii
accommodation Akkommodation accounting office Abrechnungsintendantur
Hilfsgeraetetraeger
accomodation Anpassung accounting period Abrechnungszeitraum
a c c e s s o r y section Hilfsgeraete-Sektion,
accomodation Unterbringungsmoeglichkeit (dv)
a c c e s s o r y unit Zubehoerteil,Zusatzgeraet
accomodation coefficient Akkomodations-
accident Unfall,Zufall,zufaelliges Er- accounting price Verrechnungspreis
eignis koeffiztent accounting record Buchungsliste
accident ( A C D T ) Unfall accommodator Akkomodationsapparat accounting sequence Kontenfolge
accident due to bad weather Unfall accompanied baggage begleitetes Ge- accounting symbol Kostentraegersymbol

infolge s c h l e c h t e n Wetters paeck accounting s y s t e m Abrechnungsverfahren,


accident due to f o g Unfall infolge accompany begleiten B u c h u n g s s y s t e m (dv)
Nebels accompany Begleitung accounts payable Kreditoren,Verbindlich-
accident due to Ice-formation Unfall accompanying artillery Begleitartillene keiten ( d v )
infolge V e r e i s u n g accompanying battery Begleitbatterie accounts receivable Debitoren,Forderun-
accident due to strong wind Unfall in- accompanying delivery Zulieferung gen ( d v )
folge s t a r k e n W i n d e s accompanying fire Begleitfeuer accounts receivable statement Debitoren-
accident during the take-off Unfall accompanying gun Begleitgeschuetz a u s z u g (dv)
beim Start accompanying substance or body Begleit* accretion (ice a c c r e t i o n ) Wachstum,
accident,fatal... t o e d h c h e r Unfall koerper Zunahme ( E i s a n s a t z )

16
accreld resla Accaroidharz Akkumulatorengefaess accuracy et adjustment Einstellgenau-

accrue anwachsen,auflaufen accumulater caaa Akkumulatorenkasten igkeit, Quarzabgleichgenauigkeit


accrued Interest angewachsene Zinsen. accamalatar cell Akkumulatorzelle, accuracy at angle Winkelrichtigkeit
aufgelaufene Z i n s e n (dv) Sammlerzelle,Sekundaerelement aecaracy at besrlags Peilgenaigkeit
accumulate anhaeufen.sich ansammeln accumulator charging apparatus Akku- accuracy ef calculation Rechengenauig-
accumulate,1« akkumul leren,anreichern mulatoren ladeapparat, Batterie lade- keit
accumulated arrar aufgelaufener Fehler geraet accuracy e« dlmeasieas Massgenauigkeit
accumulated tatal punching Eiraelkarten- accumulator circuit breaker waning lamp eccaracy of fIt Passgenauigkeit
verdichtung,Komprimieren von Daten Akkumulator-Stromschalter-Warnlampe accuracy ef tire Treffgenauigkeit,Treff-
auf Lochkarten,Summenstanzen (dv) accumulator centalnar Akkumulatorge- sicherheit
accumulated >alua Endwert dv faess accuracy ef fire aaitmaashlp Zielsicher-
accumulating Saldieren (komm,lo) accumulater drive Sammlerantrieb heit
accumulating counter Additions-(Saldier) accumulater grid plate Akkumulator- accuracy et hitting Schussgenauigkeit
Zaehler (lo) gitterplatte accuracy ef manufacture Herstellungsge-
accumulating rapraducar Saldierdoppier accumulater Jack Sammlergestell nauigkeit
accumulating speed Sammelgang-Ge- accumulater jar Sammlergefaess,Sammler- eccaracir ef measurement Messgenau ig-
schwindigkeit (lo) glas keit
accumulatian Anhaeufung,Anlagerung, accumulator Jar Akkumulatcrgefaess, accuracy ef pitch Steigungsgenauigkeit
Ansammlung,Aufspeicherung,Haeufung, Akkumulatorgtas aecaracy at positioning Einstellgenauig-
Speicherung accumulater lead plate Akkumulator- keit,Zentriergenauigkeit (w)
accumulatian Anreicherung bleiplatte accuracy ef practica Treffgenauigkeit,
accumulatian alactrada Speicherelektrode,
acaumulater master switch Hauptschalter Treffsicherheit
Stauelektrode fuer Akkumulator accaracy of reading Ablesegenauigkeit
accumulatian af Charta Speicherung accumulater plant Akkumulatoranlage, aecaracy ef recording Aufzeichnungsge-
der Gitterladung Sammleranlage nauigkeit (dv)
accumulation af chlpi Anhaeufung von accumulator plate Akkumulatorplatte, acearaey ef reprodactlen Nachformge-
Spaenen Sammlerplatte nauigkeit (w)
accumulatian at cutting» Ansammlung accumulator pressure release valve aecaracy ef shape Formgenauigkeit (w)
von Bohrgut Sammler-Druckausloeseventil accuracy ef the drilling results Genauig-
accumulatian at energy Energieaufspei- accumulator rectifier Akkumulatorgleich- keit der Bohrergebnisse
cherung richter accuracy of tracking Kursgenauigkeit
accumulation af gas Gasansammlung accumulator room Akkumulatorenraum, accaracy preet device Schreibsicherung
accumulation at heat Waermeansammlung Sammlerraum,Sammelraum accuracy rating Genauigkeitsfestiegung
Waermestauung accumulator shift Stellenwertverschiebung dv
accumulatian et manufacturing toleran- im Akkumulatcv (dv) accuracy te gage Masshaltigkeit
ces Abmasssummierung accumulator storage selector Akkumulator- accuracy te slis Masshaltigkeit
accumulatian et petreleum Erdoelan- auswahl accuracy wort Arbeitsgenauigkeit
reicherung accumulater sterago sign Akkumulatorvor- accursfa genau,sorgfaeltig
accumulatian et traffic Verkehrsan- zeichen accurate of angle winkelrecht
haeufung accumulator sub-ststlen Akkumulatoren- accurate te gauge lehrenhaltig (w)
accumulation at ultrasonic waves Ueber- unterwerk,Sammlerunterwerk accurately mit Genauigkeit
schallwellen-Anhaeufung accumulator switch Batterieregulier- eccurately definite genau abgegrenzt
accumulative actlen balance tape Band schalter, Batterieschalter, Zellen- accuetemary-mado der ueblichen Art
fuer bewegte Bestaende (ortgeschriebene) schalter accustomed gewohnt,gewoehnlich
accumulative oner angesammelter Fehler accumulator switchboard Akkumulator- ACD accessory control document
schalttafel ACDT accident
accumulative limits sich summierende
accumulator tank Sammelbehaelter ACE automatic circuit exchange
Toleranzen
accumulator tank Sammlergefaess AOE (automatic circuit eieheago) auto-
accumulative process Anreicherungspro-
accumulater terminal Akkumulatorklemme, ratische WaehVermittlung (tel)
zess, Anreicherungsvorgang
accumulator Akkumulator (Rechenwerks- Batteneklemme acetaicacld Azeiainsaeure
register, indem das Ergebnis arithmeti- accumulater track read Akkumulatorlesespur aeelate azelainsaures Ester
scher Operation gebildet wird )dv accumulater treck write Akkumuiatorschreib- acaaephtono Acenaphten
accumulator Akkumulator,Sammler,Spei- spur acetaldol Acetaldol
cher accumulator trough or case Sammlertrog acetate bass Azetatschichttraeger (FiimJ
accumulator Batterie,Kraftspeicher accumulator vehicle Akkumulatorenwagen scatata base tepe Azetatband (Magnetband >
accumulator Druckspeicher accumulater voltage Sammlerspannung (dv)
occumulator acld Akkumulatorsaeure, accumulater with liquid sleetrolyte acetate disk Azetatplatte
Fuellsaeure.Sammelsaeure Akkumulator mit Saeurefuellung acetate sheeting Acetatfolie (pla)
accumulater air Hauptreservoir accuracy Richtigkeit (Datenverarbeitung) acetic acid Essigsaeure
accumulator batter; Akkumulatorbatterie, oecuracy Genauigkeit acetic anhydride Essigsaeueanhydrid
Sammelbatterie, Sekundaerbatterie accuracy dieck Genauigkeitspruefung dv aeeto g u a n i n e Acetcguanamm
accumulater bei Akkumulatorkasten, accuracy control Richtigkeitsprue fung ecetene chloride Chlorazeto!

II
acotoae extractian Acetonextrakt acid taue scrabber Saeirenebelwaescher acidity Aziditaet,Saeuregehalt
acetaoe.eitractiaa of Extraktion mit acid faauel Saeuretrichter acidfaeter Araeometer, Hebesaetremes;
Aceton acid gates ar f i a e i Saeixedaempfe ser,Saeuremesser,Saetrepruefer
•ccTane ketal Acetonketal K i d gate valve ( A ) Saeureschieber acidpraaf p a i n saeurefeste Farbe
actione lest Azetonversuch (Pruefung acid hardeaed v a n i s h saeuehaertender acidproof tank saeixefestes Bassin
auf Oelspuren) Lack acidpraaf « i r c Saeuredraht
acetyl, tost far . . . cantaat Acetylgehalt acid heater Saeureerhitzer acidulate ansaeuern

acetylcollslose Celluloseacetat acid hydra extractar Saeurezentrifuge acird bitter,herb

acetyltae Azetylen acid,hydrochloric Chlorwasserstoff, A C * acknow ledgement, to acknowledge

Chlorwasserstoffsaeure,Salzsaeure ackae«ledgc,ta._ den Inhalt bestaetigen


acetylaae air miliare Azetylen-Luftge-
acid ia the crude,free freie Saeixe im acknowledgement Anerkennung, Einge-
misch
acetylaae cyliader Azetylenflasche Erdoel staendnis,Empfangsbestaetigung
acetylaae f e o e r a j w Acetylenentwickler acid iaa Saeureion acknowledgement Bestaetigung
acetylaae « a l d i a g autogen Schweissen acid lay er Saeureschicht acknowledgement ( A C K ) Inhaltsbestaeti-
Achesoa taraace Acheson's Widerstands- acid lead Saeurezufuehrung gung
ofen acid liaiag saures Futter acknowledgement (af receipt) Empfangs-
acblovo vollenden,vollbringen,zustan- acid maaafactare Saeireherstellung bestaetigung
de bringen acid aiiae «rater saures Grubenwasser acknowledgement af m aatharized missile
acbiived reliatility erreichte Zuverlaes- acid aamber (A) Saeuezahl (Neutralisati- laaadi command Bestaetigung eines
sigkeit onszahl ) Abschusskommandos
A C I automation center international acid number ar figure Saeurezahl acknowledgement af debt Schuldanerkennt-
Kiealar nadelfoermig acid apen-hearth taraace saurer Martinofen nis,Schuldbekenntnis
acid Saeure acid parting Saeirescheidung acknawledger Quittungsschalter

acid aahyfrido Saeure»hy*id acid Pressare tesarvair Saeuredruck- aclinic line Akline, Linie gleicher

aeid bettle Flusssaeireglasroehre ( z u behaelter Spannung


Messung der Bohrlochneigung),SaetJre- acid-praaf saeurebestaendig,saeurefest acme hoechste Qualitaet
flasche acid-praof hrick saeurefester Stein acme thread Trapezgewinde
acid brittleoest Beizsproedigkeit acid-praaf haildiag matenals Saeure- acara Kabelschoner, Korn
acid.cartoaic Kohlendioxyd,Kohlensaeure, schutzbaustoffe acara tube Eichelroehre,Knopfroehre
Luftsaeure acid-proof cast Iran saeurebestaendiger acani valve Eichelroehre,Knopfroehre
acid cartoy Saeureballon Guss.saeurebestaendiges Gusseisen acauphany Akuphonie
aeid catalyst Saeurefiaerter acid-proof cement saeurefester Kitt acaustic absorptioa akustische Absorp-
aad-catalyzed l a e p a r saeurehaertender acid-praat cement Saeurekitt tion, Schal Isch luc kung
Lack acid-proof steel saeurefester Stahl acoustic admittance akustische Admittanz
acid-catalyud r e m saeurehaertendes acid-praaf structural materials Saeure- acoustic alarm device akustische Warn-
Harz schutzbaustoffe vorrichtung
aeid- catalyxed » m i l saeu-ehaertender acid reclaim Saeureregenerat acaustic baffle Schallwand
Lack acid resistance Saeurebestaendigkeit acoustic base Harmoniumbass
acid-resisting paint saeurefester An- acoustic burglar alarm akustisches
aeid ceatrifuge Saeuezentrifuge
acid colariag Matter saurer Farbstoff strich Einbruchsignal
acid ceacentrated Saeuredicke.Saeuredichte, acid-resisting tube saeurebestaendiges acoustic capacitance akustische Kapa-
Saeureessenz,konzentrierte Saeure Rohr zitaet
acid CM t a t Saetregehalt acid-rich gas geaeratar hochsaeurehal- acoustic capacitance ar compliaace akus-
acid cooliag plaat Saeurekuehlanlage tiger Gas-Generator tische Kapazitaet
acid-cooled rocket eagiae saeurege- acid seal Saeuredichtung acoustic chamber Schallkammer,Schall-
kuehlter Raketenmotor acid settling drum Saeureabsatzbeliaelter zelle
acid c o m s i o o Anfressen durch Saeure, acid siphan Saeureheber acoustic circuit element akustische
Saeureanfressung.Saeureangriff acid Sludge Saeureabfall Saeureharz Schaltelemente
acid c t m s i a i Saeureangriff Saeureschlamm acoustic d a n f i e r Klangreiniger
acid cnrve Kaltvulkanisation acid sluice valve ( E ) Saeureschieber acoustic compliance akustische Fede-
acid deosity Saeuredichte acid syringe Saeixeheber rung od.Nachgiebigkeit,akustische
acid developer Saeureentwickler acid tar Saeureteer Kapazitaet
acid dilute verduennte Saeure acid test Saeurepruefung Saeuretest acaustic cansultant akustischer Berater
acid t u e t saures Fixiersalz acid Tower Saeuretum acoustic damping akustische Daempfung
acid tletatioa process ar metbad Saeire- acid treatment Saeurebehandlung acaustic delay line akustische Verzoege-
schwemrnverfahren acid value ( E ) Saeurezaiil (Neutralisati rungsstrecke
acid.fturtiydnc Fluorwasserstoff onszahl) acoustic detecting apparatus Horchgeraet
acid I l m aetzendes Flussmittel acid vat Saeurebottich acoustic directioa fiading Gehoerpeilung
acid f t r storage c e l l t Sammlersaeure acidlfiable base saeurefaehige B a s i s acaustic dispersioa akustische Disper-
acid fernlag saeurebildend acidificäion Ansaeuern,das... sion
acid-trce all saeurefreies Oel acidify ,ta. . ansaeuern acaustic duct Gehoergang
acid fuaia gaset Saeuredampf acidity.ta sauer machen acaustic eagiaeoring Tontechnik

l(
accustic excitation akustische Erregtng accastic reflectloa factcr Schallreflexi- accustical switch akustischer Schalter
accastic feedback akustischer Kurzschluss, onsgenerator aceastical traiisaiissica factcr Schall*
akustische Rueckkopplung,SchaII- accastic reflectivity Schallreflexions- durchlassgrad,Schalltransmissionsgrad
rueckkopplung koeffizient accastically dead schalltot
accastic figares Klangfiguren,Schwin- accastic refractiaa akustische Brechimg accastically inactive schalltot
gungsfiguren aceastic rcgaaerafiea Schallrueckkopplung accastically laert schalltot
accastic filter akustischer Filter accastic resistaacc akustischer Wider- accastical waraiag sbat-eff switcb "aus"
accastic f u i a e cf aircraft Abhorchen von stand, Res ¡stanz,Scha I Iw irkungswider- Schalter fuer akustisches Warnsignal
Flugzeugen stand, Wirkwiderstand aecasticiaa Akustiker,Schall Ingenieur
accastic frefaeaey Hoerfrequenz,Schall- accastic sfccck Knackgeraeusch accasticca Kopfhoerer fuer Schwerhoenge
frequenz, Tonfrequenz accastic stock abccrfrar Knallschutzgeraet acoustics Hoersamkeit,Klangwirkung
aceasfic generator akustischer Gene accastic skert circait akustischer Kirz- accasfics Klanglehre
schluss accactics Akustik,Lehre vom Schall
rator,Schallgenerator
accastics cf a rewa Raumakustik
acaasfic image akustisches Bild accastic sbecfc rafecer Knackschutz
(Femhoerer) accostcclcctrlc iadez akustoelektrisches
accastic iaipedaace akustische Impedanz,
accastic s i p a l hoerbares Signal Verhaeltnis eines Sendesystems
akustischer Scheinwiderstand,Schall-
accastic saarce Resonanzschallquelle, ACP altimeter check point
Impedanz, Schal Irueclcwir kung, Schall-
Schallquelle aefstinted bekannt,vertraut mit
wellenwiderstand
accastic stiffaess akustische Steifheit, acqaire a liccasc eine Lizenz erwerben
accastic iapedaace labe akustisches
acfaircr's t a i Erwerbssteuer (A)
Impedanzrohr Schal Ihaerte
acMititicn Erfassung,Erwerb (von Daten)
accastic inertia akustische Masse accastic stiaalas Schal Ireiz
acqaisitiea and track tagradar Erfassungs-
accastic interfereaeter akustischer accastic streaanag ia liqaids akustische
u.Verfolgungsradar,Erfassungs- u.Ver-
Interferometer, Schal I interferometer Fiuessigkeitsstroemung
folg ungs radar ^eraet
accastic iatsaatica Klangeinsatz accastic sarvey akustische Ueberwachung
acqaisitiea ccst Beschaffungskosten
aceustie intrasica detecter akustisches accastic traflsarissiea system akusti-
a c « n s i f i c a radar Erfassungsradar,Erfas-
Einbruchsignal sches Uebertragungssystem
accastic irtadiatiea Beschallung accastic traasaissivity Schalldirchlass- sungsradargeraet
accustic labyriatti akustisches Laby- grad,Schal ItransmissionstFad a c p i s r t i o * raagc Erfassungsreichweite
rinth accastic treataiewt schal Idaempfende acpisitiea nag Erfassungsreichweite

Raumverkleidung acre ate, leased unter Vertrag stehendes


aecustic lens akustische Linse
accastic vaalt Scha II gewoelbe, Nachhall- Gebiet
accastic liac akustische Leitung
accastic lining akustische Verkleidung kell er acrcbatic fligfct Kuistflug

accastic mass akustische Masse accastic velecity Schallgeschwindigkeit, acrcbatic f i g v e s Kwistflugfiguen


accastic meawry akustischer Speicher acrcbatic auaearcr Kunstflugmanoever
Tongeschwindigkeit
accastic method cf neasariag alntade air aerobatics (aerobatics) Kurbeln (av)
accustic vibratiea Schallschwingung
seunding Luftlotung,Schal Ihoehen- acroleia resia Acroleinharz
accustic visceas bcaadaiy layer akusti-
messung acrcaal Acronal
sche Zaehigkeitsgrenzschicht
aciastic • « i t c r i a g Mithoeren (paed) acress quer durch,quer ueber
accastic wave Schallwelle,Welle im Hoer-
accustic ebservatien area Horchraum acre ss hinueber
Warnvorrichtung
accustic er seund pattern Klangbild acoustic warn i n t device akustische acress-frack distance Querabstand vom
accustic oscillation hoerbare Schwin- bereich beabsichtigtem Kurs ueber Grund
gung ( Schallschwingung accustic wave lawedance akustischer acrylatc Acrylsaeureester
accastic paael Schaltschutzplatte Wellenwiderstand acrylic acid Acrylsaeure

accastic pereeptien akustische Empfin- accastical akustisch acrylic ester Acrylsaeureester


aceastical abscrptien factcr akustischer acrylic plastic Aerylharz-Kunststoff
dung
acrylic resia Aery I harz
aeeasttc perspective akustische Per- Absorptionsfaktor
accastical abserptivity Schallabsorptions- acryhc-wiadsbidds Acrylic-Windschutz-
spektive
accustic pick-ap akustischer Tonabneh- vermoegen,Schal Ischluckgrad s che i be
mer,Sc halldose accastical beart Schallschutzplatte acrylc-artrilc Acrylnitril
accustic power Schal leistung Mcastical delay systen akustisches ACS Armament Control System
acoustic power concentration SchalI- Verzoegerungssystem A C T symbolische Programmiersprache
leistungsbuendelung accustical naterial Schluckmaterial, act.tc angreifen,einwirken

aeoustie properties Hoersamkeit Schluckstoff act.tc sabversively cr iasidicasly waehlen


acoustic property ef a reon Akustik od K c u s t i c a l ahm akustisches Ohm aef ia apposite pbasc phasenverkefrt
Hoersamkeit eines Raumes accustical pbase constaut akustische wirken
accustic protection Schallschutz Phasenkonstante act ia reserve pelarity phasenverkehrt
accustic radiation Schallstrahler accustical power akustische Leistung wirken
accastic radieauter Schallstrahlungs- accustical quairtity akustische Groesse act of actressiea Angriffsakt
druckmesser accustical reductieo factcr Schalldaemp- act of freciag Befreiung
acoustic reactance akustischer Blind- fungsfaktor act i n j handelnd
widerstand,akustische Reaktanz, Gegen- accastical reflectiea eeefficient Schal I- acttag ccrtcral Gefreiter
wirkung reflexionskoeffizient

19
acting corporal 1 * cherraa Gefreiterfam^ action variable with time zeitlich ver- trode
Winkel aenderlicher Vorgang ective electronic cetintoriaeaaarcs aktive
acting cerperal i« medicel Corps Sanitaets- actienabla klagbar elektronische Gegenmassnahmen
gefreiter activate,» aktivieren ective Clement aktives Element
aetingdeputr Stellvertreter activata button Startknopf dv netive enorgy Wirkungsenergie
acting ferce angreifende-Kraft activate,sensitize or charge a surface active guidance system aktives Ziel-
acting M d i c a l officer Feldunterarzt witli hydragen,toim a hydrogen akin Suchverfahren
acting »«int af a farca Angriffspunkt einer Oberflaeche mit Wasserstoff beladen active heming aktives Zielsuchverfahren,
Kraft activated carben Aktivkohle aktive Zielsuche
acting togefter Zusammenwirken activated charcoal Absorptionskohle active item aktiver Artikel
actiaic aktinisch,chemisch wirksam activated filament aktiver Heizfaden active item balanee tape in Band fuer
(Strahlung) activated beater aktiver Heizfaden bewegte Bestaende (Eingabe)
aetime rar» aktinische Strahlenchemisch activating agent Aktivierungsmittel active item balanee tape out Band fuer
wirksame Strahlen activating cartridge Antriebspatrone (Krei- bewegte Bestaende (Ausgabe)
actiaic ray(s) chemische Strahlen sel) active jamming aktive Stoerung (elektro-
aetinic efftetivity Aktmitaet activation Aktivierung nische Kampffuehrung)
actimc efficieucy aktinische Lichtaus- activatian Anschaltung,Ansteuerung active lattice Reaktorgitter
beute (eines Gatters) (dv) active laftice aktive Zone,Spaltzone
aetinle radiatiea aktinische Strahlung, activatian Formierung von Oxydkathoden active line Absatzteile
chemisch wirksame Strahlung activation Wehrbarmachung active meinten an et tlme tatsaechliche
actineaefor Sonnenstrahlungsmesser activatian analysis Aktivierungsanalyse Wartungsdauer
actineaeter Strahlenmesser activation cross section Aktivierungs- active mass active Masse
actinica Aktinium querschnitt active material aktives Material,radioak-
actinmiu c r t i f Aktiniumgruppe activatian energy Aktivierungsenergie tives Material
actinium aanea Aktiniumreihe activation heat Aktivierungswaerme active metter aktive Masse,Angelegenheit,
actiaometer Aktinometer activation method Aktivierungsmethode Sache
eetien Handlung,Taetigkeit,Eingriff activatian number Aktivierungszahl ective netwert aktives Netzwerk
(Zahnrad) activation of a surface Oberflaechenbe- active nucleus aktiver Kern,radioaktiver
actian Gefecht,Kampf,Vorgang,Wirkung ladung Kern
Wirkungsweise activation order Aufstellungsbefehl nctive eil seeps taetige od.aktive Erdoel-
actian,I»- in Betrieb,eingeschaltet activator Aktivator,Aktivierungsmittel austrittsstellen
ectioe,out af* ausser Betrieb,ausge- active aktiv,taetig,wirksam,wirkend actlve-paeelve cell aktives-passives
schaltet active emsig,lebhaft,radioaktive,regsam Element
actic« acceptor Aktionsakzeptor active area wirksame Flaeche active paete aktive Masse
actian addressee To-Adressat active aerial ef antenna aktiver Strahler active pertion ef a breach Schneidenteil
actian cliart Funktionsdiagramm dv active balanee wirksame Anpassung (Fern- eines Raeumwerkzeugs (w)
actian code Massnahmenkode sprechwesen) ective Potential Wirkspannung
actian cntiMt Aktionsstrom active balance return less Nachbildfeh- active power Wirkleistung
actian eagagement Kampfhandlung lerdaempfung active power rolay Wirkleistungsrelais
action function Wirkungsfunktion active bearing method aktives Verfahren ective preduet aktives Zerfallsprodukt
actian •« field threugh aperture i a a i
(Peilung) aetive redundency aktive Redundanz,heisse
(aptics) Felddurchgriff active combnf actian Kampftaetigkeit Reserve
oction of iigbt Lichteinwirkung, Licht- active component Wattkomponente,Wirk- aetive repair Maie effektive Instandsetzungs-
wirkung antei I, Wirkkomponente, Wirkspannungs- dauer
eetien of ultrasounds Ulltraschallwirkung komponente, Wirkstromkomponente, Wirk- ective reservetransmlttir aktiver Reserve-
actian phetograph Photographie zur teil Sender
Veranschaulichung von Handgriffen active component of the current Wirk- active reeietonce Ohmscher Widerstand,
u.Arbeitsvorgaengen stromkomponente Wirkwiderstand
aetiM eotentini Aktionspotential nctive component voltage Wirkspannungs- ective reepender aktives Kenngeraet
actian poteetiai at a » f e ef Ranvier komponente active retum lese Daempfung der Echo-
mononodales Aktionspotential active computer arbeitende Rechenanlage, stroeme
aetian prmcipie Wirkungsprinzip arbeitendes Rechengeraet active retum loss of echo Echostrom-
actian (aantlty Wirkungsgroesse active eounteraeasures aktive Gegenmass- daempfung
actian Quantum Wirkungsquantum nahmen (elektronische Kampffuehrung) active steck record cerd aktive Material-
actian spike Spitzenpotential active current Wirkstrom bestandskarte
action Station Gefechtsstellung active defense Abwehr active section Spaltraum
actian subiect te Time Variation zeitlich active deposit aktiver Niederschlag active section aktive Zone,Spaltzone
veraer,der! icher Vorgang active ECM aktive elektronische Gegen- active Service divieien Fliegerabteilung
action fape in Bewegungsband (Eingabe) massnahmen active Service marine o m y Cooperation
action time Aktionszeit,Einwirkungszeit, active eiectrie network aktive elektrische squadron Marinefeldfliegerabteilung
Laufzeit Schaltung,aktives elektrisches Netzwerk active aelveat aktives Loesemittei,star-
aetian variable Wirkungsvariable active electrode aktive od.different Elek- kes Loesemittel (chem)

M
active surface wirksame Oberflaeche actual length of runway erfordert icne actuate,to betaetigen (Steuerung)

aetive surfte« of an electrode wirksame Start- u.Landebahnlaenge,erforderliche actuating cam Stossdaumen

Elektrodenflaeche Pistenlaenge actuating cylinder Arbeitszylinder


active system aktives Verfahren actual line natuerliche Leitung actuating cylinders, b y i r a i l i e hydraulischer
aetive »understorm area aktive Gewitter- aetuai monitor Ausgangsmonitor Arbeitszylinder
zone actual nature,the das eigentliche Wesen actuating diaphragm Stellmembran (Druck-

aetive transducer aktiver Wandler actual operating valve clearance Be luftanlagen)

active voltage Wirkspannung tnebs-Ventilspiel actuating bora Hebelkreuz Segmenthebel

active X-ray beam Nutzstrahlenkegel aetuai parameter list aktuelle Parameter- actuating lever Kolbenstangenantnebs-

active zene Spaltzone Liste hebel (Waffenraumbelueftung)

activity Dienststelle actual performance figures tatsaechliche actuating lever Ladehebel

activity Aktivitaet,Geschaeftigkeit, Leistungswerte actuating lever Antriebshebel

actual porosity Prozentgebalt an Gesamt- actuating link Betaetigungsgestaenge


Taetigkeit
actuating linkage Betaetigungsgestaenge
activity Radioaktivitaet porenraum, wahre Porositaet
aetuai power effektive Leistung,wirkliche actuating oeehaaisat Betaetigungsmecha-
activity coefficient Aktivitaetkoeffizient
Leistung nismus,Steuerbetaetigung
activity count Bewegungszaehlung
actual quantity Istmenge actoafing patb ia C M Wels Wirkungsweg
activity curve Aktivitaetskurve
activity file Aenderungs karte i, Bewegungs- actual receipts Isteinnahmen in Steuerungen od.Regelungen
karte i,Aenderungsda ten (z.B.auf Magnet* actual resistance Wirkwiderstand actuating quantity erregende Groesse
band gespeichert) (dv) actual selsyn Istgeber actuating ring Klemmhuelse (Wiqgins-
activity level Bewegungsstufe actuat sign Druckvorzeichen dv Schnelltrennkupplung)
activity of an item Umschlag eines actual signal Regelabweichung actuating rod Antriebsstange,Steuerstange
Artikels aetuai size Istmass, Naturgroesse actuation sbaft Antriebswelle
activity,optical optische Aktivitaet actual state Istbestand actuating nnit (effector) Effektor
activity rate Bewegungshaeufigkeit dv actual stock Istlagerbestaende actuating voltage Arbeitsspannung
actual aktuell,tatsaechlich actual strength (of a unit) Iststand actuation and o p e r a t i * a l stains display
actual address effektive Adresse (dv) actual strength Staerkebestand Bedienung u_Zustandsanzeigeder H y d r a s
actual address tatsaechliche Adresse actual takeoff weight tatsaechliches hk
(bei Programmierungsausfuehrung ver- Startgewicht actuation duration Betaetigungszeit
wendete actual t a n weight tatsaechliches R o l g e - actuation lever Antriebshebel
actual air temperature tatsaechliche Luft- wicht aetuator Arbeitszylinder Betaetigungs-
temperatur actual taxiing weight tatsaechliches R o h - organ Stellmotor Versteller
actual ail-up weight tatsaechhehes Flug- gewicht aetuator Steuerrrotor

gewicht actual thickness wahre Maechtigkeit actuator elektrischer Betaetigungsrotor

actual case Wirklichkeitsfall (senkrechter Abstand zwischen strati- actuator... Stell.. Stellspindel

actual cathode reelle Kathode graph «scher Ober- u Unterkante) actuator assembly Ventilbetaetigjngs-

actual clearance ist-Spiel actual time Gesamtzeit ( R E F A ) platte (Fuellstutzen)


actual conditions Iststand actual time of arrival ( A T A ) tatsaechliche actuator cylinder Arbeitszylinder
actual cost Ist-Kosten,tatsaechliche Landezeit actuator disk Einflussflaeche
Kosten (komm) aetuai time of departure ( A T D ) tatsaechli- actuator for sealing off main air sapply
actual current Wirkstrom che Startzeit trough heat exebanger Abdichtung der
actual decimal point Druckdezimalpunkt ictual thrust tatsaechlicher Schub Hauptluftzufuhr durch Waermeaustauscher
actual deviation Ist-Abmass actual value Istwert.Sollwert aetuator for shutter control Betaetigung
actual dimension or size Istmass actual value effektiver Wert, Istwert fuer Klappenregelung
actual drilling time Bohrhitze,reine Bohr- aetuai volumetric delivery tatsaechliches aetnater ring Verstellring
zeit Foerdervolumen (w) aetuator sleeve Zylinder laufbuchse
actual energy kinetische Energie,Wucht actual weather aktuelle,tatsaechliches actuators Stellglieder

actual engine,on an... am Triebwerk selbst Wetter ACU acceleration control unit
ACU splitter Druckte I ler am Beschleuni-
aetuai exhaust velocity tatsaechliche actual zero-fuel weight tatsaechliches
gungsregler
Auspuffgeschwind igke it Leertankgew icht
aeuity meter Hoerschaerfemessgeraet
actual flight engine Flugtnebwerk actual zero-wing-fuel weight tatsaechliches
acute kurzfristig rasch
aetuai flight time tatsaechliche Flugzeit Fluegelleertankgewicht
acute akut.scharf.spitz
actual frequency Arbeitsfrequenz,Ist- actualisation Gegenwaertigung (paed)
acute angle spitzer Winkel
Frequenz actuarial vers icherungs technisch,vers ich-
acutt-aagled spitzwinklig
actual gross weight tatsaechliches Gewicht erungsmathematisch (dv)
acute bioelectric erste Mittellinie
beim Flug,tatsaechliches Fluggewicht actuarial science VersicherungsmaUiematik
aeutt-eiposare kurzfristige Bestrahlung,
aetuai hardware Analogtechnik actuarial statistics Versicherungsstatis-
actual horsepower effektive Pferdekraft, tiken(dv) kurzfristige Strahlenexponierung
verfuegbare Pferdekraft actuarial valuation balance sheet versi- acute bearing scharfes Gehoer
actual key echter Schluessel cherungstechnische Bilanz acute irradiation k u z f r i s t i g e Bestrahlung
actual landing weight tatsaechliches actuate in Bewegung setzen, in Gang
acute radiation tajury akuter Strahlen-
Landegewicht bringen
schaden

21
ACV air cushion vehicle lochschraube Add ierwerk,Adder,Surrvnatcr
acyclic azyklisch,unperiodisch adapter to tripod Stativaufsatz adder sabtracter Addier-,Subtrahiereinrich-
acyclic process azyklischer V er gang (dv) adapter t r a n s f o r m Vorstecktransfor- tung
acylacetlc l i t « Acyfessigester mator adding cireait Additionsschaltung
acylatien Acylierung adaptiag Anpassung (eines dynamischen addiag coaatai Additionszaehler (dig)
a c y l w l n e l etker Acylhycfrochinonaether Unter irogramnE Kdv) adding aiacbina Additionsmaschine,Ad-
A-display A-Anzeige adaptiag apparatas Vorsatzgeraet ditions (rechen)maschine, Rechenma-
AO aerodrome adapting o a c b l M adaptive Maschine schine
ADO analog-digital-converter adaptiag piece Passrotr adding operator Summationsoperator
ADC Air Data Computer adaptioa brightness Adaptionsleuchtdichte adding resistor Addierschaltung
ADD aerospace digital development (A) adaption goggles Adaptionsbrille addiag « k e e l Additionsrad
ADE automatic design engineering (Verfah- >Nittn zugesetzter Stoff additiea Anlagerung,Annahme,Aufzaen-
ren zur Produktionsplanung) adaptive a t a a a t a p lernfaehiger Auto-
lung,Beifuegung,Beimengung, Beisatz,
ADF automatic direction finder,automatic mat (paed)
Beimischung, Hinz ufuegung, Erweite-
direction-finding equipment adaptive gala m p l a adaptiver Rechen-
rungsbau,Summierung.Summation,
A D F approacb Anflug mit automatischem vers taerker
Zufuhr,Zugabe
adaptive gain s y i t e a adaptives Verstaer-
DF additiea agaat Zusatzeisen,Zusatzmaterial
kersystem
ADIZ air defense identification zone additiea agaat Beimischungsstoff,Zu-
A D L Armament Datum Line adaptive m p a a a i adaptives Programm satzmittel
ADP automatic data processing (paed) addition c r y i t a l o Additionskristalle
ADPS automatic data processing system adaptive teaching s a c k i n e adaptiver additiea t e n i a Additions theorerrKmath)
ADDS Address Lehiautonat (paed) additiea • a t r i c e s Additionsmatrizen
A O S C (automatic data service e n t e r ) adapwitoi Adaptometer additiea o f b a r y t a » Schwerspatzusatz
automatische Datenzentrale (tel) adapter Verbindungsstueck.Zwischen- addition o f l i a o s t e a e or o f linn* Kalk-
Adam's apple Kehlkopf stueck zuschlag
adamantine diamantartig adaptor Reduzierstueck addition a t vectors Vektor-Addition
adapt,te anwenden adaptor c a l l i n g p l a g Verbindungsstoepsel additi« pelyaeriutioa Additionspolyme-
adapt,!«... anpassen adatoa Adsorptionsatom risation
adapt to,to... umstellen auf Adcecfc aatcaaa Adcock-Antermenanlage additiea position Additionsstellung
adaptability Anpassungsfaehigkeit,Ver- A d c o c t aatenna principle Adcock-Peil- addition reactien Anlagerungsprazess,
wendbarkeit, Verwendungsbere ich, Wen- verfahren Anlagerungsreaktion
digkeit Adcock direction finder Adcock Peil- additiea slip Additionsstreifen
adaptability Anwendbarkeit anlage (Radar) additiea tkaaraaa Additionstheorem
adaptable anpassbar,anwendbar Adceck radio raage Adcock-Vierkirs- additieaal zusaetzlich
adaptable fer temper-hardening verguetbar funkfeuer additional air n o z z l e Zusatzluftduese
adaptation Adaptation,Adaption adcock t y p e raage Vierkurs-Funkfeuer mit additional allowance Zulage,Zusatz-
adapter Anpassungskasten Adcock Antennenanlage toleranz
adapter Adapter,Anpassungsstueck, add addieren,hinzufuefen,beitragen additieaal amplifier Zusatzverstaerker
Flansch,Guertelschieber (mit festem add.to hinzugeben (chem) additieaal a s u r a o e e Zusatzversicherung
Vi tie i Steg). Klemmschnalle (mit beweg- a d d , f a . . . z i s e t z e n (chemzugeben) additieaal bias zusaetzliche Vorspannung
lichem Mittelsteg), Passstueck,Zwischen- add a new j o i n t , t o Bohrgestaenge nach- additieaal kill 0« Materials Zusatzstueck-
schal tgeraet (elektronisch).Zw ischen- setzen liste des Materials
stueck add back Korrekturgang bei D i v i s i o n additieaal breaker Nachbrecher
adapter Motorenadapter, Blattanschluss- add carry Additionsuebertrag dv additieaal capacitor Zusatzkondensator
Adapter Motcrentachometer.Zwischen- add-paack u e b i n e Additionsstanzer additional character Sonderzeichen

stueck add statement Additionsbefehl dv additieaal ckarge Nachladung


additieaal charge tor tolephooieg o f tele-
adapter assembly Anpassungsgeraet add tiaM Additionszeit dv
adapter bearing Spannhuelsenlager addap.tn... summieren graa Zusprechgebuehr
add-water cell Fuellelement additioaal claasa to code Novelle
adapter bearing seal Adapterlagerdichtung
added weight Mehrgewicht adtitioaal coaprossioe Nachverdichtuig
adapter casing flange Bohrreduzierflansch
added « i r e s zusaetzliche Leitungen additional c a m storage zusaetzlicher Kem-
adapter hubs for trailers Ausgleichsnaben
addenda* circle (in a gear wheel) Kopfkreis speicher
'-er Anhaenger
adapter plate Adapterplatte addendum envelope of t i e skew gear additioaal drag Zusatzwiderstand
adapter plug Steckhuelse,Zwischenstecker Huellflaeche des Schraubrades additieaal drag ar resistance Zusatzwider-
adapter n n g s Spritzform mit verschiedenen addcadiiai of a testb (in a gear wheel) stand
Pjssnngen Kopfhoehe additieaal e i p o n d i t m Mehraufwand
adapter sectien Raumfahrzeug-Adapter a i d e a d register Addendenregister,Summan- additioaal farce Zusatzkraft
adapter section Uebergangsteil denregister (dig) additieaal i a p n l s e Ergaenzungsimpuls
adapter sleeve Klemmhuelse,Spannhuelse addend Summand additieaal i a i t i a l i a g Mitzeichnung
adapter structure Uebergangsstruktur,Ueber- add« Add Iereinrlchtung, Addier er, Addier- additioaal i m Zusatzauftrieb (aero-
jsngste11 dynamisch)
werk
adapter tliread Mundlochgewinde, Mund- adder (copatiag stage) Additionsstelle,

21
address.nraltiple Mehrfachadressierung adhesive silicaae Silikonkleber
additianal I i i « unit Leitungszusatzge-
a A e s i v e stress Haftspannung
haeuse address part A d r e s s t e i l dv
adhesive tape Klebeband, K l e b e s t r e i f e n
additianal laad Zusatzbelastung,Zusatz- address printing A d r e s s e n s c h r e i b u n g ( l o )
adhesive-tape resistar Bandwiderstand
last address punched card Adressenkarte
adhesive faasiaa Haftspannung
additianal mafarial Bearbeitungszugabe address reference o naher Adress-Schlues-
adhesiveaess Adhaesionsvermoegen,
additianal warne« Zusatzmoment s e l dv
H a f t f a e h i g k e i t , Haftvermoegen, Klebrig-
additianal aialtiple Ansatzfeld,Zusatz- adfress,relative... relative Adressedv
keit
feld address subsfitvtian E i n s e t z e n einer Adres-
se fuer eine andere adhestves Klebestoffkitte
additianal patent Zusatzpatent
address» symbalic s y m b o l i s c h e Adresse dv adiahat Adiabate
additianal path Umwegleitung
address track Adressspur dv adiabatic adiabatisch
addititaal p r e s s v e j a i n t Ueberdruck-
address l e w Nulladresse adiabatic cbaage a d i a b a t i s c h e Zustands-
anschluss
addressable adressierbar aenderung
additianal raek Zusatzgestell
addressable lacatian aufrufbarer Speicher adiabatic chaage af caaditiaas adiaba-
additianal ratvne z u s a e t z h c h e Berech-
platz t i s c h e Zustandsaenderung (w)
tigung
addressed memory v o l A d r e s s i e r t e r Spei- adiabatic Chart Adiabatendiagramm
additianal resistance zusaetzlicher
cher ( d i g ) adiabatic carte Adiabate
Widerstand
addressee A d r e s s a t , Empfaenger adiabatic diagraa Adiabatendiagramm
additianal resistance Zusatzwiderstand
addressee indieatar Anschriftkenngruppe, adiabatic e p a t i a a Adiabatengleichung
additianal scavanging air thraagb a u i i -
liary seavenging parts Nachladung Adresskenngruppe adiabatic expaasiaa a d i a b a t i s c h e Expan-

additianal sacunty Nachsicherung addressing chained sequential Adressie- sion

additiaaal sat Zusatzaggregat rung,mit aufeinanderfolgenden^ufs tei- adiabatic (ine a d i a b a t i s c h e L i n i e Druck-


additiaaal spaee Nebenraum genden Adressen T a b e l l e n k e t t u n g dv Volumenkirve
additiaaal tank Z u s a t z b e h a e l t <Av) addressing disk storage Plattenspeicher- adiabatic lapse rata dynamische Er-
additiaaal stress Zusatzbeanspruchung adressierung waermuno u Abkuehluna (met)
additianal tax Nachstellwinkel addressing.fiied-pesitiea feste P l a t z - adiabatic lapse rate a d i a b a t i s c h e s Tempe-
additianal tTain sectiaa Hilfszug Adressierung ratirgefaelle
additianal t r a a t a a a t Nachbearbeitung addressless instnictian adressenfreier adiabatic lapse rata Temperaturgradient
additianal valfage Zusatzspannung Befehl (dig) adiabatic liae Adiabate
additianal waight Mehrgewicht,Zusatz- adeace signal Taktzeichen adiahatic prveess adiabatischer Prozess
gewicht adiabatic rata a d i a b a t i s c h e s Temperatur-
adequate angemessen,entsprechend,
additive zusaetzlich,Zusatz gefaelle
hinreichend
additive ealaur sysfem a d d i t i v e s Farben- adiaell A d i m o l l (Weichmactier)
adequate gain g e r a d l i n i g e Verstaerkung
system adipaaide Adipinsaeureamid
adequate maintenance ausreichende War-
additive m u i a g a d d i t i v e Mischung tung adipate Adipat
additive pracess Additionsvorgang, adhere anhaengen,anhaften,ankleben adipic acid Adipinsaeure
Zusatzverfahren adhere ta each a l t e r a neinander haften adipte a l d A y d e Adipinaldehyd
additiva-type bydraalic ail (a) Hydraulik- adherent klebend adipic diaifrile Adipinsaeuedmitril
oel mit chemischen Z u s a e t z e n (w) adheread Klebflaeche atipie e s t « Adipinsaeureester
additive velaeity Zusatzgeschwindigkeit adherence ta an instnictian genaue Be- adit aad Abbaustoss (min)
additmty Additivitaet folgung einer V o r s c h r i f t adjacaat angrenzend,benachbart
additivtfy af Visual sensafian Additivi- adhesian A d h a e s i o n Anhaftung, Haftbar- adjacenf aaradraae benachbarter F l u g p l a t z
taet der H e l l i g k e i t s e m p f i n d h c h k e i t ke i t . H a f t f a e h i g k e i t . Haften, H a f t i g k e i t , adjaceaf angle Nebenwinkel
additivtfy relatian Additivitaetsbeziehung H a f t k r a f t Haftung, Haftvermoegen adjacaat band benachbarte Bindung
ad*ess Addresse (Speicher,Empfaenger- adhesian by molecular farce Ansprengen adjacaat chaaael Nachbarkanal
A n s c h r i f t ) (dv) von Endmassen adjacaat chaaael benachbarter Kanal ( t e l )
address Anrede,Anschrift adhesian caefficient Reibungskoeffizient adjacenf chaaael äffen natiaa Trennschaer-
address anfhmafie Adressrechnung dv adhesian tensian Haftspannung fe gegen Nachbarkanal
address assignment Adresszuordnung adiesive K l e b s t o f f ( p l a . , i n duenner S c h i c h t ) adjacenf chaaael 11 t a r i e r e n « Stoerung
address astensk Sternadresse adhesive anhaftend,Klebemittel,klebrig H i r r h Narhhsrkanal
address blank A d r e s s e n - L e e r s t e l l e (dig) adhesive dispersian Klebmilch adjacenf c h a a e l rejectiaa Nachbantanal-
(lo) adhesive dape arvarnisb Klebelack unterdrue ckung
address camputafiaa Adressrechnung dv adhesive film Klebefolie adjacaat Channel selactivify Nachbar-
address eanstaat A d r e s s k o n s t a n t e dv adhesive taction Haftreibung kanalSelektion
a d t o s s eanvarsiaa Adressenumwandlung adhesive jaint Klebverbindung adjacenf chaaael selactivify Trennscnaer-
dv adhesive label Klebezettel fe gegen Nachbarkanal
address fite Adressband dv adhesive patch Klebfhcken adjacenf c a l a a a Nebenkolonne
address graup Adressyuppe adhesive plaster Heftpflaster adjacaat central araa benachbarter FS-
address iadicating granp adressanzeigende adhesive pavrer Adhaesionskraft.Adhae- Kontrollbezirk
Gruppe, A I G s i o n s v e r m o e g e n . H a f t f a e h i g k e i t Haft-
a t a c e a t eavaraea araa anemanbergrenzen-
a4*est •adiflcatlM Adressenmodifi- vermoegen Klebekraft der Ueöerdeclajngsbereich
katicn adhesive rubber tape Gummiklebeband adjacaat d a a j i n s Nachbargebiet
II
adjacent exchange Nachbaran-t barer,veraend er licher,variabler... machine Langfraesmaschine mit ver-
adjacent formation Nacnbarveroand adjustable control rod verstellbare stellbarem Querbalken (w)
adjacent frequency Nebenfrequenz Seiten- Steuerstange adjustable reamer verstellbare Reib-
frea.ienz adjustable detector Stelldetektor ahle
adjacent lines benachbarte Leitungen adjustable dog verstellbarer Anschlag adjustable release einstellbarer Ausloe-
adjacent picture easier Nachbarbildtrae- adjustable equalizer einstellbarer Ent- ser
ger (Fernsehgeraet) zerrer adjustable resistance Regelwiderstand,
adjacent sheet Anschlussblatt (Kartogra- adjustable fin verstellbare Seiten- Rheostat
phie' f l o s s e (av) adjustable resistor einstellbarer Wider-
adjacent sheet (map or chart) Anschluss- adjustable flew beam verstellbare stand, Regelwiderstand
D R. Erupt ionsduese adjustable restrictor valve einstellbares
adjacent sector Nebenabschnitt adjustable friction clamp verstellbare Drosselventil (w)
adjacent sode to Ankathete zu Reibungssperre adjustable resistor (potentiometer) e i n s t e l l -
adjaeenf sound carrier Nachbartontraeger adjustable from the cockpit vom Fueh- barer Ohmscher Spannungsteiler
adjacent troop Nachbartruppe adjustablo feed trip dog einstellbarer adjustable restictor einstellbare Z u r ü c k -
adjacent unit Nachbareinheit Anschlag zur Vorschubausrueckung (w) haltung
adjacent vision carrier Nachbarbild rersitz aus verstellbar adjustable rocket noxxle verstellbare
traeger adjustable gauge nachstellbare Lehre Raketenduese
adjacent zone Nachbarzone adjustable gib Nachstelleiste (w) adjustable seat verstellbarer Sitz
adjoin.to oeifuegen adjustable guide verstellbare Fuehrung adjustable short Blindleitung,Kurzschluss-
adjoining benachbart adjustable hydraulic flow control valve leitung, Reaktanz le itung
adjoining angle Nebenwinkel einstellbares,veraenderliches Drossel- adjustable spanner verstellbarer Maul-
adjoining concession Nachbarfeld v e n t i l (w) schluessel
adjoint angrenzend zugeordnet adjustable iu flight im Fluge verstell- adjustable spart gap einstellbare
adjoint function zugeordnete Funktion bar (av) Funkstrecke
adjoint operator zugeordneter Operator adjustable index sector verstellbares adjustable-speed motor Motor mit Dreh-
adjunetunit Anschlussgeraet Z u s a t z - Zeigerpaar (w) zahlregelung
geraet (dv) adjustable indicator regelbare Indukti- adjustable spindle bearing nachstellbares
adjust anpassen,einstellen,einpassen, vitaet Spindellager
nachstellen,wieder in Ordnung brin- adjustable inductor regelbare Induktor- adjustable spindle machine Maschine
gen (drossel) mit verstellbarer Spindel, Planfraesma-
adjust,to adjustieren,eichen (Gewichte), adjustable interruption distortion ein- schine (w)
adjdst.to feinste Men, nachregulieren stellbare Unterbrechungsverzerrung adjustable starter Regelanlasser
adjust,to .. the sight V i s i e r ansteilen adjustable leg strap lug A r s c h l u s s s t u e c k adjustable stop einstellbarer Anschlag
adjustability Nachstellbarkeit mit Klemmschnalle (Beingurt) adjustable stops versteilbare Anschlaege
adjustability Emstellbarkeit adjustable line balance veraenderbare adjustable strap lug Anschlussstueck
adjustable adjustierbar Nachbildung mit Klemmschnalle (Beingurt)
adjustable einstellbar,nachstellbar adjustable on ground am Boden ver- adjustable (tilting) stripper hochkippbarer
adjustable-area noxtlo verstellbarer stellbar Abstreifer
Duesenquerschnitt adjustable parallels verstellbare Unter- adjustable fail-plane verstellbare
adjustable auxiliary left-hand bousing lage (w) Hoehenflosse
verstellbarer linker Hilfsstaender (w) adjustable pilots seat versteilbarer adjustable tail piano im Fluge verstell-
adjustable base Schraubenfuss Fuehrers itz bare Hoehenflosse
adjustable bearing nachstellbares Lager adjustable pin Stellzapfen adjustable-thrust rocket engine regelbare
adjustable blades (airscrew) Luftschrau- adjustable pitch einstellbare Steigung Schubrakete
be mit verstellbaren Blaettern adjustable pitch airscrew am Boden adjustable-thrust roeket power plant regel-
adjustable block Gleitschieber.Klemm- einstellbare Schraube Einstellschrau- bares Schubraketentriebwerk
stueck (w) be adjustable trigger bar stop verstellbarer
adjustable by the pilot vom Fuehrer adjustable pitch propeller Einstell- Anschlag fuer Abzugsstange

verstellbar Luftschraube adjustable trip dog versteilbare Anschlag-

adjustable capacitor Trimmer atijustaole point einstellbares Komma nocke (w)

adjustable center for milling slight tapers Gleitkomma adjustable ventilator regelbarer Ventilator

loenenzenter zum Fraesen schlanker adjustable pole support Deichselaus- adjusted for synchronous operation

<<: '«seller Gegenstaeiide gleictisvorriclituiig auf Gleichlauf abgeglichen

adjustable choke einstellbare Duese adjustable precision polystyrene capacitor adjusted for tracking auf Gleichlauf

adjustable choke.long life einstellbare abgleichbarer Praezisionsfolienkon- abgeglichen


densator adjuster Gurtschieber (mit festem Mittel-
Duese :nt langer Lebensdauer
adjustable preloading valve einstellbares steg) Klemmschnalle (mit beweglichem
adjustable coil instrument Drehpuls-
Vorspannventil (w) Mittelsteg) Eichmeister
instrument mit Nullpunkteinstellung
adjustable propeller am Boden einstell- adjuster EmstelIstueck Exzenter Regler
adjustable compass card Stellrose
bare Luftschraube adjuster board Regulierbrett,Schwengel-
adjustable condenser einstellbarer K a i
adjustable-rail planeetype milling sc hubstangenlager, Verstellbrett
d e b a t e r , regeloarer Kondensator verstell
24
adjusting bench Justierstand adjustment.fine Feineinstellung administrative map Verwaltungsuebersichts-

adjusting elamp Einstellschelle adjustment fire Einschiessen karte

adjusting clip Einstellklemme adjustment fire for direction Richtungs- administrative march Etappenmarsch,

adjusting (setting) control Justierpoten- schiessen Reisemarsch

tiometer adjustment for position sf stroke Hub- administrative office Administrations-

lagenverstellung (w) buero


adjusting device Justiereinrichtung,
administrative plan Verwaltungsordnung
Justiervorrichtung, Nachstel Ivorrich- adjustment tor wear Verschleissaus-
administrative rudie conference Funk-
tung, Regul lervorr ichtung,Stel Ivorrich- gleich (w)
verwaltungskonferenz
tung, Verstellrichtung adjustment indei plate Einstellindexplatte
a M u l s t m t v e time allgemeine Wartezeit
adjusting device Regelvorrichtung adjustment lever Einstellhebel
administrative unit Verwaltungstruppenteil
adjusting dog Stellklaue adjustment locking pin Elnstell-Sperrstift
administratively condemned dirch Ver-
adjusting flange Einstelltlansch adjustment mark Einstel Imarke
l e g u n g ausgesondert,fuer unzulaessig
adjusting tlange Nachstellflansch adjustment mark Justiermarke
erklaert,unzulaessig
adjusting key Stellken (w) adjustment,mesh Einstellung des Zahn-
admiral (fleet) Admiral
adjusting knob Einstellknopf
radeingnffs admiral of the fleet Grossadmiral
adjusting loop Trimmschleife
adjustment nut Stellmutter admissibility Zulaessigkeit
adjusting lug Anschlussstueck mit
adjustment of astigmatism Astigmatis- admissible erlaubt,zulaessig
Klemmschnalle muskorrektur admissible solution z u l a e s s i g e Loesung
adjusting mark (in m e a s u i n g apparatus) adjustment of contrast Dynam i ke inre-
admissible wear z u l a e s s i g e s Ver-
gelung
Passmarke
adjustment of observations Fehleraus- schleissmass
adjusting mechanism Verstellvor-
gleichung admissioa of light Lichtzufuhr
richtung
aMssiou Zulassung,Zutritt,Emlass
adjusting nut Nächste 11 mutter, Regulier- adjustment of pattern Geometriekorrektur
adjustment of stroke Hubverstellung des Brenngemisches in Zylinder
mutter,Spannmutter, Stellmutter
adjusting pin Einstellstift,Passstift, adjustment of ttaa tuning control Ver- admission gear Einlasssteuerung

adjuster pin Nachstellstift (Radbremse) stimmen admission port Dampfeinlass

adjusting plate Einstellplatte adjustment of top cutter Ooermesserver- admission pressure of steam Dampfein-

adjusting plier Justierzange Stellung trittsspannung


adjusting point Einschiesspunkt adjustment procedure Abgleichverfahren admission valve Ansaugventil.Einlass-
adjusting ting Stellring adjustment shot f»r direction Richtungs- ventil
adjusting screw Berichtigungsschraube, schuss admit,to beaufschlagen,eingestehen
Emstellschraube,Einstellspindel, adjustment,spark Zuende inste I lung, admit zugeben,zulassen
Justierschraube, Nachstellschraube, Zuendverstellung admittance Admittanz,Scheinleitwert
Reguherschraube,Stel Ischraube, Stel I- adjustment table EinstelItabel le admittance meosurement Scheinleitwert-
ringschraube adjustment target Einschiessziel messung
Sperrmutter adjustment temperature Eichtemperatur, admittaace matrix Admittanzmatrix
adjusting serow plunger Sicherungsstift Einregeltemperatur admittance meter Leitwertmesser
zur Stellschraube adjustment time Justierzeit adminwo Beimengung,Beimischung,
adjusting screw plunger depressor tool adjustment voucher Berichtigungsbeleg Be isatz,Zumischstoff, Zumischung,
Drxkklammer zum Sicherungsstift der adjutant Adjutant Zusatz,Zuschlag
Stellschraube adjutant's office Adjutantur adopt annehmen,uebernehmen,sich
adjusting screw plunger spring Feder zum adjuvant (substance) Hilfsstoff aneignen
Sicherungsstift fuer Stellschraube administer einfloessen,eingeben,ver- adoption Annahme, Einfuehrung
adjusting sepaoat Einstellsegment walten ad urbare Adsorbat
adjusting slide bleck Stellschlitten administration Amtsfuehrung,Amtsver- adsorbate adsorbiertes Substanz
adjusting slider Kontaktschieber waltung, Hauptverwaltung, Verwaltung adsorbed atom Adsorptionsatom
adjusting spring Passfeder,Stellfeder administration Verwaltungswesen adsorbed substance Adsorbat
adjusting strips Nachstellelsten (w) administration building Verwaltungsge- adsorbent Adsorbens
adjusting washer Ausgleichsring baeude adserbent Adsorbent,adsorbierende Sub-
adjusting wrench Einstellschluessel administration eipenses Verwaltungskosten stanz
adjusting wrench Stellschluessel administration of justice Rechtspflege adserptiM Adsorption
adjustment (matching) Anpassung administrative administrativ adserptive adsorptiv
adjustment Verstellung,Zurichtung administrative oircraft Kmerflugzeug adaorptlvo precipitation adsorptive
adjustment Einblendung, Rastereinstel lung administrative and supply services Verwal- Faellung
adjustment Arretierung, Einregul lerung, tungsdienste adsorption exponent Adsorptionsexponent
Einstel lung,Regelung, Regulierung
administrative audit Innenrevision (komm) adoorption Isotherm Adsorptionsisotherme
Justierung
administrative condemnation administra- adaorptien law Adsorptionsgesetz
adjustment and self-tost panel Einstell- tive Einstufung als nicht gebrauchs- adsorption thermostat Adsorptiorsther-
u.Eigenprueftafel faehig,verfuegte Aussonderung mostat
adjustment by hand Handelnstellung administrative data processing administra- adult erwachsen, Erwachsener
adjustment,coarse Grobeinstellung tive Datenverarbeitung adulterate,to nachahmen
adjustment compass Regelkompass admiaiotrative flight Kirierflug

26
advance Verbesserung Vorruec ken, advanced fortgeschrittenem voraus bezahlt advertise,to inserieren oeffentlich an-
Vorauszahlung Vorwaertsbewegung, vorverlegen.vorwaertsbr ingen zeigen
advance Anlauf (Werkzeugschhttenspmdel) (komm) advertisement Inserat,Zeitungsan-
advance Fortschritt,Vormarsch Vorwaerts- advanced aereoatics Kunstflug zeige
bewegung advanced algebra hoehere Algebra advertising aeroplane Reklameflug-
advance,to anmarschieren,anziehen advaneed arithmetical operations hoehere zeug

advance,to... erhoehen (z 8 Zaeh(erstand), Rechnungsarten advertising expense Insertionsgebuehr


vorruecken,fartschalten (z.B Loch- advaneed combat practice firing Gefechts- advertising flight Reklameflug
streifen) (dv) schiessen advertising media Werbemittel
advance a line al position,to eine Stand* advanced depot vorgeschobenes Depot advertising-publicity Werbereklame
linie nach vorn verschieben advaneed design neuzeitliche Kon- advisable nuetzlieh,ratsam
advance a position,to eine Standlime nach advise avisieren,Rat geben
struktion
vorn verschieben advice Bericht
advaneed flying sehool rating Klas-
advance air base Flugvorfeld advice Gutachten, Rat
sifizierung der erweiterten fliege-
advanee and retard mechanism Zuend- advise if at any time able to proceed An-
rischen Ausbildung
weisung,wenn zu irgendeiner Zeit fort-
ze itpunkt-Verstel IVOTT ichtung advaneed forward vorgeschoben
gesetzt werden kann
advanee attrition vorzeitige Abnutzung advaneed ignition Fruehzuendung,
advise if not eorreet weisen Sie an,wenn
advanee ball Poherkugel Vorzuendung
advanee by bounds sprungweise vorgehen advaneed in developed formation entfal- nicht in Ordnung
advanee calculation Vorausberechnung teter Anmarsch advise immediately "P«n reaching contact
advanee comnand post vorgeschobener advanee(d) landing field Gefechtslande- sofortige Anweisung wenn Verbindung
Gefechtsstand platz erreicht
advanee detachment Vorausabteilung advaneed landing field vorgeschobener advise (of) aprise in Kenntnis setzen
advanee-diameter ratio (proptller) Fort- Landeplatz advie« of n on-delivery Unzustellbar-
schnttsgrad advaneed landing ground Absprunghafen keits meidung
advanee element or s ^ a d Spitzengruppe advanced priority scheduling Steueruig advice of non-delivery U nt er stellbar ke its-
advanee feed tape Lochstreifen,bei dem meidung
mit vollem Vorrang
der vordere Rand der Trans port loec her advist or i s s a t instructions to all concer-
advanced programming zusaetz liehe Pro-
in gleicher Linie mit dem der Informa- ned Anweisung,od .geben Sie Instrukti-
yammhilfe dv
tiorisloecher liegt onen an alle die es angeht
advaneed scheel hohe Schule
advanee tire.to Feuer verlegen s t r i t t slip Benachrichtigungszettel
advaneed selector Zonensteuerung
advanee guard Vorhut advisory beratend
advaneed stacked job processing erwei-
advanee guard action or e n g a g M M t Vor- afrlsary Hinweis ( F S )
terte sequentielle Job-Bearbeitung
hutgefecht
advanced stall vorgerueckter ueber- atvlttfy airspace Beratungsluftraum
advance guard commander Vorhutfuehrer
zogener Flug (Geschwindigkeits- advisory area Beratungsbezirk
advance guard support Vortruppe
verlust) advlttiy a n a FS-Beratungsbezirk
advance ignition Fruehzuendungsdruck,
advaneed system-management moderne advisory board for aeronautics Luft-
Vorzuendung System leitungsmethode bei rat
advance message center Nachrichtenkopf advaneed fest p b " t fortgeschrittenes advisory information beratende Mitteilung
advance notiee Vorbescheid Versuchsstadium advisory message Wetterhinweis
advance notification VoranmeIdung,Vor- advaneed trainer Schulflugzeug fuer advisory nute Luftweg
anzeige Fortgeschrittene advocate anraten, befuerworten
advanee of forcing cone (on gun) advaneed training plane Schulflugzeug adxe Queraxt, Quer bei I
Laderaumverlaengerung (Geschuetz) fuer Fortgeschrittene Aengstroem unit Aengstroem-Einheit
advance operational planning (flug)be- advancing Anziehen (Preise,komm) aee-lamp Aeolight-Lampe
triebliche Vorplanung advancing and retreating blades vor- u a eo-light lamp Aeolight-Lampe
advance party Vortruppe,Spitzenkompanie rueckwaertslaufende Blaetter aeolight type variable-density method
advance payment Vorauszahlung advancing Made vorlaufendes Blatt Intens itae tsverfahr en
advanee per drill-shift Fortschritt pro advancing wave fortschreitende Welle A E R automatische Empfindlichkeitsrege-
Arbeitsschicht advantage Nutzen,guenstige Gelegen- iurtg
advance platoon Spitzenzug heit,Vorteil aera of coverage Erfassungsbereich
advanee ratio Fortschrittgrad advantage factor Ueberhoeh ung sfa ktor aerated water kohlensaures Wasser
advanee selector MZ-Zonensteuerung advantage factor Vorteilfaktor
aeration cell Betueftungselement Evans-
Co) advoetion Advektion
element
advanc« the throttle,to Leistungshebel advection fog Advektionsnebel
aeration,xene of Grundluftzone
advection of heat Waermezufuhr
vorschieben aerator Aufiockerungsapparat
advent Ankunft,Erscheinen
advanee to attack Anmarsch Aerazur nylon net Nylon-Netz von Aerazur
adventure Abenteuer
advanee winding Fortschaltewicklung aerial Antenne,zur Luft gehoerig
adverse entgegenwirkend,widrig,nach-
(z.B. eines Schieberegisters mit Magnet- aerial oberirdisch
teilig
kernen) (dv) aerial Antenne (E)
advanced vorverlegt adverse standard normwidrig
atrial acrobatics Kunstfluege
(dv) adverse weather unguenstiges Wetter atrial areft Luftsattel
aerial anay Antennennetz, Richtantennen- aenal fixed Festarrtenne (av) aerial sapply Company Luftversorgungs-

netz,Richtstrahlfeld (Radar) aerial following control (radar) Antennen« kompan le

aerial attenuator Antennenabschwaecher nachlaufsteuerung aerial sapport Antennentraeger


aenal following (radar) Antennennach- aenal survey Luftbildvermessung
aerial base Antennenfuss
aerial billow Luftwoge lauf aenal sarvey camera Reihenbildner

aerial bomb Fliegerbombe aerial forest patrol Luftwald schütz aerial survey werk Luftbildvermessung

aerial bombing raid Bombenangriff aerial frame Rahmenluftleiter aerial switcb Antennenschalter

aerial cable Antennenkabel Luftkabel aerial gain Antenrv»ngewinn,AntennerTver- aerial system Antennenanlage

(Radar) staerkung aenal Target Luftziel

aerial gas spray Giftregen aerial target Flugziel


aerial cable line Luftkabellinie
aerial gun Flugzeuggeschuetz aerial festlag Antennenpruefgeraet
aerial eable leading ceil Pupinspule fuer
aerial gunner Bordschuetze,Feuerschuetze aerial festlag Site Antennenmessfeld
Luftkabel
aerial impeaance Antennensche-nwider- aenal ttrpede Flugzeugtorpedo
aerial camera Fl iegerkamera, Handkamera
stand aenal tower Antennentifm^unktiflin
Luftbildgeraet
aenal fraasfonatr Antennenuebertrager
aerial cannon Flugzeugbordkanone aerial inductance Antenneninduktivitaet,
aerial fuuiag Antennenabstimmung,
aerial capacitance Antennenkapazitaet Antennenselbstinduktion
aerial change-ever switch Antennerv aerial inpvt Antenneneingang Luftdrahtabstimmung
sc halter, Antennenumschalter, Luftdraht- aenal input power zugefuehrte Antennen- aerial taaing capaciter Antennenabstim-
umschalter leistung mungskondensator, Luftdrahtabstimm-
aerial circuit Antennenkreis, Luftdraht- spule, Luftdrahtabstimmungskondensa-
aerial lt«s Antennenlinse
kreis tor
aerial loading coil Antennenverlaenge-
aerial-circuit keying Antennenkreis* rungsspule aerial tiining b t i s e Antennenabstimm-
aerial loss Antennenverlust haeuschen
tastung
aerial loss resistance Antennenverlust- aerial taaiag bat Antennenabstimmhaeus-
aerial ceil Antennenkopplung,Antennen-
wi der stand chen
spule
aenal mapping camera Reihenkamera aerial taniag laductance Antennenab-
aerial combat Luftkampf
aerial mapping lens (precision lens) stimmspule, Induktanz zur Abstimmung
aenal construction Bauarbeiten mit Luft-
der Antenne, Luftdrahtabstimmspule
fahrzeugen Messobjektiv
aerial eentact line Fahrdrahtoberleitung aerial mast Antennenmast (av) aerial taaing means Antennenabgleich-

aerial coetrtl table Antennenschaltfeld aerial mine Bombenmine mittel

aerial corridor Flugschneise (ATC) aerial navigation Luftortung aerial unif Orehantennenteil
aerial coupling Antennenankopplung, aerial night-camera Nacht luftbild- aerial view Luftansicht
Antennenkopplung geraet aerial voltage Antennenspannung
aerial coupling circuit Antennenanpas- aenal noise Antennenrauschen aerial warfare Luftkriegsfuehrung
sungsschaltung aenal offense Luftangriff aerial weight Antennenet
aerial coupling system Antennenan- aenal or air combat Luftkampf aerial wmch Antennerv Trommel
kopplung aerial pattern synihesis Synthese von aerial wmch Antennenhaspel Antennen-
aerial cross-talk Antennenuebersprechen Strahlungscharakteristiken winde, Luftdrahthaspel Luftdrahtwinde
aerial cunent Antennenstrom aerial photogramraetry Luftbildmessung, aerial wmding dram Antennen-Trommel
aerial dart Fliegerpfeil Luftbildvermessung aerial wire Antennendraht Luftdraht,
aerial delivery Absetzen,Abwerfen, Luft- aerialphotograph Luftaufnahme, Luftbild Luftleitung, Luftleiter
transport aerial photographer Bildflieger aenal wire resistance Antennendraht-
aerial photography Luftbi kiwesen widerstand
aerial delivery container Absetzbehaelter
aerial power Antennenleistung aerial yard Antennenquerstrebe
AbwurfDehaelter,Lufttransportbehaelter
aerial,radio raage Vierkurs-Funkfeu-
aerial delivery parachute Lastenfallschirm aerobatic Kunstflug
aerial delivery unit or boob Versorgungs- erantenne (radar) aerabatic kunstflugtauglich
bombe aerial rearmament Luftaufruestung aerobatic aircraft Kunstflugmaschine
aerial designer Antennenkonst/ukteur aerial reconnaissance Luftaufklaerung aerobatic attifadt Kunstfluglage
aerial duct Antennendurchfuehrung aerial reel Antennenhaspel,Antennen- aerobatic cbampioa Kunstflugmeister
aerial earthing switch Antennenerdungs- winde aerobatic «tatest Kunstflug-Wettbewerb
schalter aenal reference square (on maps) atrebatic fligbt Kunstflug
aerial effect Antenneneffekt Luftmeldequadrat aerobatic flyiag trials Kunstflug-Er-
aerial equipment Lufttransportgeraet aerial repeat dial Antennenanzeigeskala probung
aerial event fliegerisches Ereignis aerial resistance Antennertwirkwiderstand aerobatic freedem in gimbal aies Freiheit
aerial eicitatien Antennenanfachung aerial review Luftparade in allen Achsen
aenal feed impetfaace Eingangsimpedanz aerial rotation speed Antennendrehge- aerobatic maateavres Kunstflug-Fi-
der Antenne schwindigkeit giren
aerial feeder Antennenspeisekabel,An- aerial sailing Segelfliegen atrebatic pilot Kunstflieger
tennenspeisele i tung, Energie leitung, aerial searefc Suche durch Luftfahrzeug aerobatic qaalities Kunstflug-Ei gen-
Luftdrahtzuleitung atrial shorting capacitor Antennenver- schaften
atrial festivity Fliegerfest kuer zungs kondensator atrebatic sailplaat Segelkunstflugzeug
aenal film Luftbildfilm- aerial standing lino Luftschallot aerobatic s^adroa Kunstflugstaffel

21
Platzverkehrsleitung, Pistenwagen A n s teuer ungsfeuer
aerobatie teams Kunstflugstaffel
aerobatie training plane Uebungsflug- aerodrome reference point Flughafenbe-
aerodrome controlled zene ( A T C )
zugspunkt
zeug fuer Kunstflug F I ug haf enkontro 11 z one
acrobatic training single-seater Kunst- aerodrome controller Platzverkehrskon- aerodrome reference point Flugplatzbezugs-
f lug-Uebungs-E i ns itzer Lroiler (0),Platzverkehrsleiter (S),Platz- punkt
acrobatics Kunstflug verkehrslotse (D) aero fro me reference temperature Flugplatz-
acrobatics in formation Kunstflug im aerodrome crash rescue service Flugplatz- bezugstemperatur
Verband Rettunqsdienst aerodrome rules Flugplatz-Regeln
acrobatics with streamers of smoke aerodrome design Flugplatz-Entwurf aerodrome site Flugplatzlage
Kunstflug mit Raucherzeugung aeredrome directory Flugplatzverzeichnis aerodrome siting Auswahl der Flugplatz-
aoroear Flugauto aerodrome elevation Flugplatzhoehe lage
aerocaitceraph Aerokartograph ueber NN aerodrome surface movement indicator
aero done Segelflugzeug aerodrome environment chart Flugplatzum- (Radar) Anzeioeaeraet fuer FluaDlatz-
aeredonetics Technik des Segelfluges gebungskarte Bodenverkehr
aerodrome AD aerodrome equipment Flugplatzerkennungs- aerodrome tariffs Flugplatzgebuehren-
aerodrome Flugplatz zeichen (ordnung)
aerodrome Flughafen aerodrome extra availability ausserplan- aerodrome taxi circuit Flugplatzrollplan,

aerodrome, altern ate Ausweichflughafen planmaessige Betriebszeiten des Flug- Flugplatzrollverkehr


aerodrome approach Flughafen-Anflug platzes aerodrome taxi circuit Flughafenrollbahn
aerodrome availability Betriebszeiten des aerodrome forecast Flughafenwettervorher- aerodrome traffic Flugplatzverkehr
Flugplatzes sage aerodrome traffic Flughafenverkehr
aerodrome beacon Flughafen-Leucht- aerodrome forecast Flugplatzwettervorher- aerodrome traffic circuit Platzrunde
feuer sage aerodrome traffic control Flughafen-Ver-
aerodrome buildings Flughafen-Ge- aerodrome hazard beacon ( A T C ) kehrskontrolle
baeude Flughafen-Gefahrenfeuer aerodrome traffic zone Flugplatzverkehrs-
aerodrome chart Flugplatzkarte aerodrome identification sign Flug- zone
aerodrome circling procedure Platzrunden- hafen-Kennzeichen aerodrome unsafe Flugplatz unbenutzbar
verfahren aerodrome identification sign Flugplatzer- aerodrome vicinity chart Flugplatzumge-
aerodrome conditions Flughafen-Zu- kennungszeichen bungskarte
stand aerodrome layout Flugplatzanlage aerodrome zone ( A T C ) Flughafenzone
aerodrome conditions Platzzustand aerodrome lighting ( I C A O ) Flugplatzbe- aerodromes,elasses of Arten der
aerodrome control FS-Flughafen-Kon- feuerung Flugplaetze
trolle aerodrome lighting equipment Flug- aerodynamic balance aerodynamischer
aerodrome eontrol Platzverkehrskontrolle, platz-Beleuchtungsanlage Ausgleich, Luftkraftwaage
Platzverkehrsleitung aerodrome management Fluqhafenver- aerodynamic balanced surface aerodyna-
aerodrome control Platzkontrolle waltung misch ausgeglichenes Ruder
aerodrome eontrol area FS-Flughafen- aerodrome meteorological minima Flug- aerodynamic brake Luftbremse
kontrollbezirk hafen-Wetter mindestbedingungen aerodynamic braking aerodynamische Ab-
aerodrome eontrol frequency Flugplatz- aerodrome meteorological minima ( A T C ) bremsung,aerodynamische Verzoegerung
kontrollfrequenz,Frequenz fuer Platz- Flughafen-Wettermindestwerte aerodynamic center (AC) Neutralpunkt
verkehrsleitung aerodrome meteorological minima Flugplatz- aerodynamic center of a wing section
aerodrome control radar Flughafen-Funk- Wettermindestbedingungen,Platzwetter- aerodynamischer Mittelpunkt einer
messgeraet minima Tragflaecheneinheit
aerodrome eontrol radio station Funk- aerodrome obstruction chart Flugplatz- aerodynamic centre Indifferenzpunkt,
stelle der FS-Flughafen-Kontrolle hinderniskarte Neutralpunkt
aerodrome control radio station Funkstelle aerodrome of arrival Ankunftsflugplatz aerodynamic characteristic aerodynamische

fuer Platzkontrolle aerodrome of departure Startflugplatz Eigenschaft


aerodrome control rating Berechtigung Abgangsflugplatz aerodynamic control aerodynamische Steu-
fuer Platzverkehrskontrolle u.-leitung aerodrome of departure ( A T C ) Start- erung,aerodynamische Steuerflaeche
aerodrome control reporting office Melde- flughafen aerodynamic curve WoeIbung (aerodyna-
stelle des Platzkontrolldienstes aerodrome of destination ( A T C ) Be- misch)
aerodrome control service FS-FIugha- stimmungsflughafen aerodynamic design aerodynamischer Ent-
fen-Kontrolldienst aérodrome of destination Bestimmungs- wurf
aerodrome control service Platzverkehrs- flugplatz aerodynamic drag aerodynamischer
kontrol Id lenst, Platzverkehrs leitungs- aerodrome of first intended landing Erster Widerstand
dienst Zielflugplatz aerodynamic efficiency aerodynami-
aerodrome control tower (TWR) FS- aerodrome of initial departure Erster Start- scher Wirkungsgrad
Kontrollturm flugplatz aerodynamic fineness aerodynamische
aerodrome control tower Platzverkehrs- aerodrome of intended landing Zielflugplatz Feinheit
kontrol Istelle, Platzverkehrsleitstelle aerodrome operation Flugplatzbetrieb aerodynamic flight aerodynamischer Flug
aerodrome control van Fahrzeug fuer aerodrome operator Flugplatzhalter aerodynamic force Luftkraft
Platzverkehrskontrolle,Fahrzeug fuer aerodrome proiinity light Flugplatz- atrodyaamic forces dynamische Luftkraefte

21
aeteayaamle farw» aerodynamische s trie aaraaaatleal Chart «jnakal Luftfahrtkarten-
Linienfuehrung a a n aaflaa ladaetry Flugtriebwerkindustrie zeichen ( I C A O )
aaradyiaalc h l l t l l aerodynamische Auf- a a n - a i c l a a naaafadarar Flugtriebwerkher- aaraaaatleal elrela« Luftfahrt-Kreise
heizuxig steller aenaaattcal clliaateleflcal i i a a u i r flug-
aaradyaanle laitttvte aerodynamisches aara artlbltlea Luftfahrtausstellung klimatologische Zusammenstellung
Institut aar«-fall Tragfluegel aaraaaatleal ellnataleor Flugklimatologie
aaradynanie labaratary aerodynamisches aarafail Fluegel (Oberbegriff,aerodyna- aaraaaatleal canaaaicatlee faelllty
Laboratorium misch) Flugfernme Ideanlage, Flugfernmelde-
aaredyaamie l«t aerodynamisches Nachei- aartfail Tragflaeche einrichtung
len,aerodynamischer Zeitverzug aerefail laadiac adza Fluegelvorderkante, aaraaaatleal data Luftfahrtdaten
aaredynaBle law« aerodynamische Schaufeleintrittskante (Triebwerk) aaraaaatleal data (MAP) Luftfahrtangaben
Gesetze aarafail »raflla aerodynamisches Profil, aaraaaatleal daicrlptlia cllnataleflcal
aaradyaaalc M«l aerodynamischer Auftrieb Fkiegelp-ofil (Theorie) neneraadaa flugklimatologische Be-
aeradyaaarie laadlaf Belastung d u c h aara-fail aactlan Tragfluegelprofil schreibung
Luftkraefte aarafail «acttaa Fluegelprofil aaraaaatleal anargeaey fre<aency Luftfatirt-
aaratfyaaalc l a a f l a i aerodynamische Be- aarafail « l a g Tragfluegel notfrequenc
aarapaH Aerograph,Meteorograph aaraaaatleal aagtaaar Luftfahrt-Inge-
tas ting
aaral «trat Oel-Luft-Fedeitiein
aaradynaialc laadiai Belastung durch nieur
aaialaflcal aerologisch
Luftkraefte aaraaaatleal eaglaaarlag Luftfahrzeugbau
aarala(ieal ekterratary Luftbeobachtungs-
aaradyaanle laeaa« aerodynamische Ver- aaraaaatleal aa(taaartat Luftfahrttechnik
stelle
luste aaraaaatlcal-aaglldi Luftfahrt-English
aeralectat Aerologe
aaradyaanle nemtat fiald,ra*t«rinc laamaat aaraaaatleal faderatlea Luftfahrer-Verei-
aaralaor Aerologie,Hoeherwetterkunde
fiald Rueckstellfeld nigung
aeranachaalc« Aeromechanik
aaradjreaslc »itch Steigung bei Drehmoment aaraaaatleal fliad clrealt feste Flugfern-
aara-fliadlclae Luftfahrtmedizin
meldeverbindung
Null aeremateeregrath Aerometeorograph
Aaraaaatleal Fliad Service AFS
aaredyaamie prapulaiaa aerodynamischer aaraiaatar Aerometer
aaraaaatleal fliad «arrlea ( A F S ) fester
Auftrieb aaranatar Dichtemesser,Dichtigkeits-
Flug-Fernmeldedienst
aaradynaralc qualltta« aerodynamische messer, Fluessigkeitsdichtemesser,
aaraaaatleal fliad atatlea feste Flugfern-
Eigenschaften Schweremesser,Senkwaage
meldestelle
aaradyaanle rafinanaot aerodynamische aara-alltara ladicatar Gemischstaerke-
aaraaaatleal fliad telacewaalcatlea
Guete
Messgeraet Verbindung im festen Flugfernmelde-
aaradynamic raaaarch aerodynamische aaranadallar Flugzeug-Modellbauer netz
Forschung aa«a-natar Flugmotor Aaraaaatleal fliad Talaeaaaaaleatiaa aat-
aaradynaaiie rattarlnf taree Rueckstell- aaraaaut Aeronaut,Ballonfahrer,Flieger wait AFTN
kraft aeraaaat Luftfahrer aaraaaatleal fliad teleceanaanlcatlea aat-
aaradyaaiale retard atlaa aerodynamische aara Ii autle adnlalatratlaa Luftfahrtverwal- wart festes Flugfernmeldenetz
Verzoegerung tung aaraaaatleal fliad talaceaaaaaleatlaa aat-
aaradynanie «aal Spaltabdeckung wait elreait Verbindung im festen
aaranautleal aeronautisch, Luftfahrt be-
aendyaaade u r t a c a aerodynamisch wirk- Flugfernmelde netz
treffend,flugtechnisch,fliegerisch
same Flaeche .aerodynamische Flaeche aaraaaatleal feraeatter Flugwetterberater
aaranaultcal administrative n t l l i [ l
aandyanate turMae Turbinenanlage mit aaraaaatteal graand llght Luftfahrtfeuer
Luftfahrt-Verwaltungsmeldung
geschlCEsenem Kreisprozess aaraaaatleal peaa« licht« Luftfahrtboden-
aenaaattcal alaiaaae Luftfahrtjahrbuch
aaradynanie twi«t aerodynamischer Ver feuer
aaraaaatleal appraach ehart Anflugkarte
Windung aaraaaatleal p a a a d licht ealaara Farben
(Navigation)
aaradyaanle raluma aerodynamisches der Luftfahrtbodenfeuer
aaranautleal aaaaclatlaa ar saciafy
Volumen, Luftverdraengung aaraaaatleal g n a a d ataltea Bodenfunkstel-
Luftfahrerverband
aaradyaanleally kalaaead central «urtaca le (Luftfahrt)
aeranaatlcal aatherlty Luftfahrtbehoerde
aerodynamisch ausgeglichenes Ruder aaraaaatleal hlatary Geschichte der
aaraaaatleal heacaa Luftfahrtfeuer
aaradyaanlclaY Aerodynamiker Luftfahrt
aaranautleal kaacaa Luftfahrtleuchtfeuer
aaredynaaHci Aerodynamik aaraaaatleal lafamatiaa Luftfahrtinforma-
aeranaatlcal braadeaitinf »arrlea
aaradyaa Aerodyn, Luftfahrzeug schwerer
Luftfahrt-Rundfunksendedienst tion
als Luft
aaraaaatleal kraadeaatlag «arrlea Luftfahrt aaraaaatleal iafinaattaa kallatla aeroiau-
aaraalaatlc aeroelastisch
rundsendedienst tical information bulletin
aare-elaatic dlraftence aeroelastisches
aaraaaatleal kraadcaatlac «arrlea aaraaaatleal latanatlaa airaalar aeraiau-
Auskippen
Flug-Eilfunkdienst ( F E F ) tical circular
Mraalaatla attact aeroelastischer Effekt,
aaraaaatleal eft art Luftfahrtkarte Aaraaaatleal lafanatlaa Pakllaatlaa AIP
Aeroelastizitaetseinfluss
aaraaaatleal ehart Luftnavigationskarte Luftfahrthandbuch (FS)
aara-alaattclty Aero-Elastizitaet
aaraaaatleal ehart c a t a l a p a Luftfahrtkar- aaraaaatleal laferaatiaa pakllcatlaa Ver-
aaraalaattea Aeroelastizitaets lehre
aara-aagiaa Flugmotor,Flugzeugtriebwerk tenkatalog ( I C A O ) oeffentlichung fuer Luftfahrer
aara-eacfae faetanr Flugmotorenfabrik aaraaaatteal chart aarlaa Luftfahrtkarten- aaraaaatleal lafanatlaa aaatlaa FS-Flug-
aara-aaclae ladactry Flugmotorenindu- serie abfertigung
M
aenaaatical lafarwitli« s erriet Flug- Fl ugnav igationsfunksystem, Funknav i- atnpiaac flieht a a a a l Flugzeug-Flug-
beratung gationssystem fuer Luftfahrt handbuch
aafaaanical radia aaticatiea ayetea aenplaae flattar Flugzeugflattern
aanaanieal latwaatiea Itrrtc« FS-Flug-
abfeftigungsdienst (mili),Flugsicherungs- Flug-Navigationsfunkanlage aan*laaa tar aankatica Kunstflugzeug
beratungsdienst (zivil) aataaaatical radia eperatar Flugfunker a e n p l a e tar iafartr ceepeiatiea Infan-
M f H M t i c a l iaferaatiea aanica (AIS) aanaanieal radia «anica Flugfunkdienst terie-Verbindungsflugzeug
FS-Beratungsdienst aafaaanieal raaearet Luftfahrtforschung a a n p l a a «er s p n r i a t iaaacticidaa
aaraaaatical reaearck iaatitate Luftfahrt- Streuflugzeug fuer Insektenbekaempfung
aenantical i r i m i t « imrlc« a a a » l
Forschungsanstalt a a n p l a e latliMtat Bordinstrument
Handbuch fuer FS-Beratungsdienst
aanaanieal ackeei Luftfahrerschule a e n p l a e aaiateaaaee Flugzeugunterhalt,
aanaaatieai iataraaiaa Mrric« aarsaaail
aanaanieal aeiaaea Luftfahrt-Wissen- Flugzeugwartung
Flugabfertigwgspersonal (mili),Flugbe-
schaft a e n p l a e aaaafactan Herstellung der
ratungspersonal (zivil)
aanaaatieai aaaaa Fliegergeist Flugzeuge
aenaaatical Itfeiaatiaa u r r i c t H i t Flug-
sicherungsberatungsdienststelle, FS- aenaaatical atatiaa Bodenfunkstelle aanflaaa af ail-aeed ceaatnctiee Ganz-
Beratungsdiensts teile aenaatical atatiaa Luftfahrtfunkstelle holz-Flugzeug
aanaanieal iatataatiea n i t FS-Flugab- aanaanieal aak-ana laltnaaaaIi Ulla aanplaaa perfttanace (ACM) anwendbare
fertigung eanar deutsche Flugfernmelde-Zentrale Methode Nr J fuer Flugleistungsnachwei-
aenaaatical iaaMctiea dinclatate Bauauf- aanaanieal tadMics Flugtechnik se (Flu<?eug)
sicht aanaanieal talir i — a l c a t l a a « Flugfern- aenplaae pefteraace (AMC)anwendbare
aenaaatical liebt Luftfahrtfeuer melde-Verkehr methode Nr.2 fuer Flugleistungsnach-
aenaaatical aacaiiaa er j « n i l Luft- aenaaatical telenaaaalcatiea Flugfern- weise (Flugzeug)
aanflaaa perfaneaca calcalatiaa Leis-
fahrerzeitschrift me Idewesen
aanaanieal aaf Luftfahrer-Karte aanaanieal teleceaaaaaicatiea acaacr tungsberechnung von Flugzeugen
aenaaatical rata keacaa Markierungs- Flug-Fernmelde-Organisation »an»laaa perteraaeea Flugzeugleis-
tiaigen
Flugfunkfeuer aenaaatical teleceHaaicatiee acaacr
aenaatlcai Belker keacaa atatiaa Markie- Flugfernmeldestelle a a n p l a e p t N « « t i Flugzeug-Photos
rungsftaikfeuer aanaaatieai teieceaaaeicaftea caatar aenplaae akad Flugzeughalle
aanaanieal aeteenlecical vffica Flug- Flug-Fernmelde-Zentrale a a n p l a e akad Flugzeugschivpen
wetterwarte aanaaatieai teleceBaalcatiea lag Fiug- aeieplae etvaetwe Zellengeruest
MTMMtieal aeteenlecical atatiaa Flug- femmldelog aanflaaa taat atatiaa Luftfahrzeug-Erpro-
wetterstation aanaanieal telecfaaaelcatlea lag bungsstelle
aanaanieal awteenlecr Flug-Wetterkunde Flug-Fernmelde-Tagebuch aenplaae,Ika-cliaka das Flugzeug steigt
aanaanieal a a t e e n l e o Flugmetecrologie aanaanieal tclei laaaalcattea aanica eenplae.lhe laaa Flugzeug dreht
aanaanieal aieciea Luftfahrtabordnung Flug-Femmelde-Dienst a a n p l a e l i n Flugzeugreifen
Luftfahrtmission aereplae tewlac Flugzeug-Schlepp
aanaanieal telecaaaaaicatiea atatiaa
aefeaaaticel aekile aenice beweglicher aanflaaa all» aidaatwlac Schulterdecker
Flugfemmeldestelle
Flugfiaikdienst aenpalae Pulsostrahltriebwerk
aanaaatieai taieceaaaaicatieaa (Tlle at
aenaanical aekile atatiaa bewegliche aanpalaa eaglae Pulsostrahltriebwerk
Aaaei I) Flugfernmeldewesen
Flugfunkstelle aancal Aerosol
aenaaatieal talatypa aataafk FS-Fern-
aafMaatical aekile telecaaaaaicatiea schreibnetz aanepaea leacttr Luftfahrtindustrie
aenice beweglicher Flug-Fernmelde- aanaanieal teletyae aanica FS-Fem- aanatat Luftfahrzeug leichter als Luft
dienst schreibdienst aenatat Aerostat,Auftriebsluftfahrzeug,
aanaaatieai aaalcatiea cfcart Luftnaviga- acnaanica Aeronautik,Flugwesen. Flug- Luftballon
tionskarte technik, Luftfahrt, Luftfahrtwesen, aanatat p a e l Tuchbahn
aanaanieal efeifiiat aeronautischer Luftschiffahrts künde, Luftschiffkunst aanatat ttabiliier Luftschiff-Flosse,
Ueberdruck aan alea-faamtie ikack akaerkiac Stabilisierungswulst
aenaatical f l a a l a c e t a t Flugvortierei- atmt kombiniertes Luft-Oel-Federbein aenatatie litt Emporsteigen in Luftstroe-
tungskarte M r » a a t l Aeropause (meteorologisch) mung
aanaanieal a n a a t a M i Luftfahrt-Werbung aanakaaa Aerophon aenatatie litt aerostatischer Auftrieb
aanaanieal MMicaliea Luftfahrtveroef- •aia pkfNji i — t t n e aap Karte nach aanatatica Aerostatik
fentlichwg Luftbildaufnahme aanatatiea Luftschiffahrt (leichter als
aanaaatieai radia Flugfunk a e n p l a e Flugzeug Luft)

aenaatical radiekeacaa Flugfuikfeuer aanplaaa ceapeeeata Teil des Flugzeu- aanatnetan Flug- u.Leitwerk eines
aanaanieal ndiekaacea ataliaa Funk- ges Flugbootes
feuer fuer die Luftfahrt aanalaaa ceeficaratiee Flugzeugzustands- aan-tkafaul ceaml aerothermische Anlage
aafaaanical radia aaiateaaaca aackaalc form a a n t i n Flugzeugreifen
Flugfunkwart a e n p l a e detica Flugzeug-Entwirf aan-taw Flugzeug-Schleppstart
aafaaanieal ndie a a r i f t i M aenice aanalaaa detica* Flugzeug-Konstrukteur aen-taw flickt Schleppflug
Funknavigationsdienst fuer Luftfahrt eenplaaa eflect Flugzeugeffekt aan-taw tlifkt/aera-tew flicht tiae
aafaaanical radle aavicatiea aanica aenplaae enar Schleppantennenfehler Schleppflug/Schleppzeit
Flug-Navigationsfunkdienst aenplaae flicht aaaaal Flugzeug-Betriebs- aan-taw nicht tiaa la 1 Ciliar Schlepp-
aafaaanical radia aaticatiea eyetea handbuch zeit in einem Segelflugzeug

II
AES (apollo experiment support) afrtsb von neuem after treat,te nachbehandeln
aesfttfleal ivfamatiaa aesthetische AFS Aeronautical Fixed Service after-freatamt Nacfeearbeitwg
informa ti on (paed ) aft hinterwaerts aflar traalamt Nachbehandlung,Nach-
atteri it* A eternit aft CG liMit hintere Schwerpunktgrenz- waschen
AEVI airborne early warning (radar) anlage attar IrtalBHt katk Nachbehandlungsbad
AEW ratar 8ordfruehwarrradar,Bordfrueh- aft fat Heckgeblaese afttr Vfilsaa Gemaess der Theorie von
Wilson
wamradargeraet aft flttdligbt hintere Konsolenflugleuc^
aft frasa asttaibly hinterer Abschniti, i f l * lara-taat nach Einpfeifen
AF audio frequency
hinterer Triebwerkabschnitt afterataMtsiaa Nachfuellung
AF Niederfrequenz,Tonfrequenz
aft festlagt etat Rumpfheck aflarWtw.le nachblasen
AF aapllfieatiea «tage Niederfrequenz-
aft ü t a l a p amMttag Anbau inter den •fMrtaraw flflaaer ftaat cati (E) Turbinen-
verstaerkerstufe
AF amplifier Niederfrequenzverstaerker Tragflaechen austrittsgehaeuse
fcF-aaiit frtfataey Niederfrequenz, aftfaselage tpliet Heckuebergang afttftmaar «aakla ayrartar Nachbrenner-
Tonfrequenz aft lafl faal etil linker Satteltank dopgelspritzrdir
AF irifiag ptwtr Niederfrequenz-Steuer- afr aiaia fatl etil hinterer Rumpftank a t m a n a f lad eaatral Nachbrennerkraft-
le istung af! —mH4 « d u Hecktriebwerk stoffrege lu ng,Nachbrennerkraftstoffregler
AF ftedbtek aaplifitr gegengekoppelter aft riefet fvtl etil rechter Satteltank aflertamai litt n i t M Nachbrennerkraft-
Niederfrequenzverstaerker aft stetitt Rumpfheck,Rumpfhinterteil stoffanlage
AF ia FM Niederfrequenz in der Fre- after-aceeleratfaa Nachbeschleunigung
aflartaraar Ipltita Breill Nachbrenner-
quenzmodulation aftar-aaaealleg Nachtempern
Zuendstromkreis
AF »teilIita NF-Generator aftar bake Nachhaertung
I t m u n m ipHMaa 17 l f Nachlrenner-
AF preMplifier stace NF-Etngangsstufe aftar bake Nachheizen (Glas)
zuendanlaije
AF f a s M i M NF-Frequenzgang aftar betieai («eaO etatrt (mot) nach
« f l w b u M fwmf Nachbrennerpumpe
AF sigMl gtt tratti Niederfrequenz-Mess- unterem Totpunkt
aflartanar start 0ax Nachbreonerzuend-
sender aftar barter Nachbrenner
kerze
afttr tamer eyelid actiater Nachbrenner-
AF s t a p Niederfrequenzstufe aWatHiaei flarkelat Strahltixbine mit
AFB air force base fuehrung Nachverbrennung
AFC («atosatic frtfttacy esatti) auto- aftar clalai Nachforderung
aftartnaiac Nachverbrennung
matische Frequenz rege lung (dv) aftar csajiasatiea Nachkompensierung
aftartealar Nachkuehler
AFC Ttltagt Schubspannung aftar f p r e t s e r Nachschaltverdichter
atlaUia» Nachschwaden
AFCS Automatic Flight Control System aflar ttalitg Nachkuehlung
aftaffanaaatallea Nachgaerung
AFCS M ^ i t i r Rechner der Flugregel- after 4art in der Dunkelheit
aftarflaala( Nachbrennen
anlage afttr äfftet Nachwirkung
aflartlaw (al Betala) nacht I lessen
iflwt angreifen,beeinflusse,befallen, aflti-tfftit faaeflea Nachwirkungsfunktion
i f H H - w H w Nachgasen
betreffen,e inwirken auf after-fraetieaatiag fewer Nachfraktionier-
aftatitaw Nachglueben (met)
tixm
äfftet Beeinflussung,Eirrwirkung aftatflaw < m t * a Nachleuchtdauer
affati »er Afferenz after-giev Nachglimmen,Nachleuchten • f u r t u m Nacherhitzer
affidavit schriftliche eidesstattliche Er- aftarflew tiaM Nachleuchtdauer iftariBafa Nachbild
kiaerung after-glew tabt (electronics) Nachleucht-
•MIHI FII AR II(H Nachmittagsbesteck
rohr
affiliated eaapaay Tochtergesellschaft afiaiaaaa pittfe Nachmittags wache
aftar-btat Nachwaerme afterpratoef Nacherzeugn Is, Nachprodukt
(komm)
afttr-beat Restwaerme •flwanaatl njatalliiar Nachmaische
affiliati»! Abghederung,Astanschluss
after-beattag Nachheizen (Glas) afrarikiatfaf (la aaarrit»,» ra*ica sJzt
affiaity Affinitaet,Elektronenaffinitaet
aftar-iaagt Nachbild •1 larg» piacai) Nachschiessen
affiaity Affinitaet.Verbindungsfaehigkeit
afttMaadieg ttli Ausrollen aflMKjHlBk.t« nachschrunpfen
affiaity ettstaet Äff in itaetskonstante
afttr eatt Nachtraege
afrktlfy far t j t s Farbstoffbindevermoegen aftankriakaca Nachschrumpfung
afttr passiag nach passieren
affiaity far txygtt Sauerstoffverwandt- aftaraarttar Nachdrehschleuder
afttr pai>t aiigaaMtt stellengerecht
schaft aftenaitlaf Nachwirkuig
after-partite tf ffct festlagt Rumpfhin-
affisar Affinor AFTN Aeronautical Fixed Telecommunica-
ter teil (av)
affliti «aal Anhaengesiegel tion network
after-pefeatial Nachpotential
afflai Zufluss,Zustrom « F T K - d r a l t AFTN-Verbindung
afttr palte unechter Impuls
affiti vtlteify Anflussgeschwindigkeit, AFTN t n r n AFTN-Gruppe (von frei od.
after-tales atmet Kundendienst
Anstroemungsgeschwindigkeit metv Finkstellen)
afttr «tltt sappert trgaalsatita Kunden-
affari aufbringen,bewilligen,gewaehren A F T * paaa Gruppe im festen Ferrvnelde-
dienstorganisation
affertabl« erschwinglich netz
after teetiea Hinterteil
afira brennend A G t C t C l w a a l U y t m t i l n i u r t taa-
after starrtet nach dem Start
afire,te tat in Brand setzen B a i c a t l « ayataa) automatisches Nach-
afler-afrttefelag Nachverstrecken (Textil)
afflaae in Flammen richtensystem zwischen Bodenstalle
after-tax prtflt Gewinn nach Abzug der
aflttt schwimmend
und Flugzeugen
afere • t t l l t t t i oben erwaehnt Steuern (komm) A AC autoaatic gain control
AFR automatische Frequeiizregelung after tap (dead) m t i (mot) nach oberem
ASC aavllllar (automatic gain control)
A FUG air fuel ratio control Totpunkt
Regelverstaerker
II
agent sets Abfragestationen dv agricultural tippers Kipp-Ackerwagen
AGC (au WIM tie gain control) automatische
Pege trege lung,automatische Verstaer* agglomerate Sinter,Sintererzeugnis agricultural tractor Ackerschlepper
agglomerate eell Brikettelement agricultural tractor chain Ackerschlepper-
kerregelung,automatische Vers taer kungs-
agglomerate Leclaeclie cell diaphragma-
regelung (dv) kette
loses Leclanche-Element
AGC circuit AFR-Schaltung,Fading- agricultural werk Landarbeit, Landbearbei-
agglomerating (E) zusammenballend (pla)
Automatik tung
agglomeration Anhaeufung,z usammenbal-
AGC diode Regeldiode agriculture Landbau
lung
AGC mixer hexode Fading-Hexode aground auf Grund gelaufen
agglomeration Zusammenbacken (pla) Aha-eiperience Aha-Erlebnis (peed)
AGC voltage Regelspannung
agglutinant Klebemittel ahead voraus,vornliegend
AGG autogyro glider
AGL airborne gun laying radar aggravate erschweren,verschaerfen,ver- A indicator Anzeigegeraet Type A
AGS automatic gam stabilizer schlimmern AI airborne interception (radar)
AGS system automatische Verstaerkungs- aggregate reeoil Molekuelrueckstoss AIA Abfangbordradar
aggregate signal Frequenzgemisch,Sum- aid Beistand,Hilfe,Unterstuetzung
regelung
again wieder mensignal(dv) aid station Truppen Verbandsplatz, Ver-
against one wing Fluegelangriff aggregate value Gesamtwert (komm) wundeten Station od.Lager
against ttie wind gegen den Wind aggregating zusammenballend (pla) aid to air navigation Flugnavigations-
agalmatolite Agalmatolith, Bildstein aggregation Anhaeufung,Ansammlung einrichtung
agate Achat aggregation Aggregation aid to approach Anflughilfe
age ablagern,altern,aushaengen aggregative polarisation Aggregatpola- aid to landing Landeeinrichtung
age Alter.Altersflaeche risation aid to location Einrichtung zur Ortsbe-
age class due for discharge Entlassungs- aggressor Angreifer stimmung
jahrgang agility Beweglichkeit Lebhaftigkeit aid to location Ortungshilfe
age determination Altersbestimmung aging Voraltern das aidtotaxying Rolleinrichtung
age equation Altergleichung aging Alterung aided tracking halbautomatische Verfol-
age, geological geologisches Alter aging (at ordinary temperature) Kaltver- gung (Ortung), halbautomatisches Verfol-
age-hardenability Verguetbarkeit guetung gen (Ortung)
age-harden able alterungsfaehig,verede- aging of aluminium alloys Altern von Alu- aided tracking halbautomatische Zielver-

lungsfaehig miniumlegierungen folgung (Nachlaufsteuerung), halbauto-


age-hardening Alterungshaertung (von Le- agmgofcoal Inkohlung matisches Folgen
gierungen) aging of iron or steel castings Altern von AIG accident investigation
age-hardening Alterung Gusseisen u Gussstahl AIG address indicating group
age-hardening effect Alterungsfaehigkeit aging operation kuenstliche Alterung aiguillette Fangschnur
age hardening of aluminium alloys Altern aging or storage process Lagerprozess Aiken-code Ai ken-Code
aging phenomenon Alterungserschemung aileron Querruder,Quersteuer
von Aluminiumlegierungen
aging process Alterungsvoryang aileron angle Querruderausschlag,Querru-
age measurement Altersbestimmung
age of the beds Alter der Schichten, aging restoration elastische Rueckkehr derausschlagwinkel
Schichtenalter (geol) zur Ursprungsform ohne bleibende Form- aileron angle of deflection Querruder-
age resistor Alterungsschutzmittel aenderung Ausschlagwinkel
age theory Alterungstheorie aging Test Alterungsversuch aileron balance Querruderentlastung
agoing Voraltern,das aging time Nachhaertungsfrist aileron balance Querruderausgleichstetl
ageing at room temperature Selbstalterung aging test Alterungsprobe od Entlastung
agoing effect Alterungseinfluss agio Aufgeld Aufschlag,Agio (komm) aileron balance weight Querruderausgleichs-
ageing process Alterungsverfahren agitated accumulator kochender Akku- gewicht
ageing temperature Alterungstemperatur mulator aileron blowing Anblasen der Querruder
agoing test Alterungspruefung,Alterungs- agitator Agitator Ruehrwerk aileron booster Querruderstellmotor (Ober-
versuch agitate schuetteln umruehren begriff)
ageing tolerance Alterungstoleranz agnosia Agnosie aileron boosting fab Querruder-Ausgleichs-
agency Agentur,Behoerde,Taetigkeit,Wirk- agonic line Agone.agonische Kurve, klappe
samkeit dekhnasationslose Linie, Nul l-lsogene aileron buzz Querrudervibraticn,Querruder-
agency of communication Femmeldedienst* agree uebere instimmen,zusammenstimmen vibrationsgeraeusch
stelle (allgemein) agreed vereinbart aileron centering pluiger Federstange
agency of signal communictfion Fernmelde* agreement Abkommen,Abmachung,Akkord, (Steuerknueppelblock)
dienststeile (allgemein) Einigung, Einklang, Einvernehmen, Ein- aileron chord Querrudertiefe (av)
agenda geordnete Anweisungsliste verstaendnis, Kontrakt, Vereinbarung. aileron compensation Querruderausgleich
agenda Tageseintei lung, Tagesordnung Vertrag, Zustimmung aileron control Quersteuerung
agenda Notizbuch,zu erledigende Punkte agreement Uebereinstimmung aileron control Querrudersteuerung (konkret),
agent Agentur agreement Liebereinkommen Querrudersteuerung durch Querruder
agent Agent,wirkendes Mittel agreement,by nach Verabredung aileron cylinder hinge links Gelenkkoepfe
agent Faktor,Mittel,Stoff agricultural dust kit landwirtschaftliche der Querruderarbeitszylinder
agenfs sot Buchungspiatz (Platzreser- Bestaeubungsvorrichtung aileron deflection Querruderausschlag
vierung) agricultural product Landeserzeugnisse Qu erruderausschlagwinkel

12
aileron displacement Querruderausschlag AIP Aeronautical Information Publication air bearing gy r* .umgelagerter Kreisel

aileron,double-slotfet DoppeIspalt- AIR assembly inspection report air b e l l s Luftblasen

querruder air Atmosphaere,der Luft aussetzen, Luft, air blast Luftstrom

aileron drive Querruderantrieb lueften air-blast circuit-breaker Druckluftschal-


aileron flutter Querruderflattern air access Luftzutritt ter, Ex pans ions scha Iter, L u f t s t r o m s c h a l •
aileron fulcrum Querruderdrehpunkt air accident Flugunfall t e r , S c h a l t e r mit L u f t s t r o m u n t e r b r e c h u n g
aileron gam potentiometer Potentiometer air accident Luftfahrt-Unfall air blast nozzle Luftblasduese
air accumulator pneumatischer Akkumu- air-blast transformer Trockentransforma-
zur Rollkanaleinstellung
l a t o r , D r u c k l u f t s p e i c h e r (w) tor, T r o c k e n u m s p a n n e r , Transformator
aileron horn Querruderhebel
air accumulator employing a differential mit Luftstromkuehlung
atleron inset from wing-tips eingelassene
piston Druckluft-Differentialkolben- air bleed kleine Luftoeffnung
Querruder
A k k u m u l a t o r (w) air bleed aftcrcooling Zwischenkuehlung
aileron lever Querruderhebel
air a c t i v i t y Flugtaetigkeit der A b z a p f l u f t
aileron linkage arrangements Querruderbe-
air-actuated d r u c k l u f t b e t a e t i g t (w) air bleed hole Bremsluftkanal (Vergaser
festigung
air adapter Luftfuehrungsstueck air bleed off-take A b z a p f luftentnahme
a t l e r o n o p e r a t i n g tube Querruderstoss-
air admission L ü f t e in t r i t t air-bleed plate Luftduesenplatte
stange
air admission opening Lufteintnttsoeffnung air bleed refrigeration Zwischenkuehlung
aileron position indicator Querruderlage-
air-agitator Luftruehrer
anzeit,er der A b z a p f l u f t
air agitator Mischluftruehrer
aileron positioning relay Querlagenrelais air bleed valve Entlueftungsventil
air alarm Fliegeralarm
a i l e r o n roll g e s t e u e r t e langsame R o l l e air bleed valve (gun firing) Luftabblasven-
air alert Luftalarm
aileron seal Querruderspaltabdeckung t i l (bei Bordwaffenbetaetigung)
a i l e r o n servo control warning light Quer- air alert warning Fliegeralarm
air bleeders Bremsluftbohrungen (Vergas?' •
air ammunition dump Luftmumtionsdepot
ruder-Servo-Steuerungs-Warnlampe air blower Luftgeblaese
air anchor L u f t a n k e r ( F u n k t i o n des H i l f s -
a i l e r o n skew s e i t l i c h ueberragendes air board or ministry Luftamt

Querruder schirmes) air boat Flugboot,Luftschraubenboot

aileron spar Querruderholm air apparatus Flugapparat air bombardment Bombenangriff

aileron tab Querruder-Ausgleichsklappe air arm Luftwaffe air bomber Bombenfheger

aileron tab Querrudertriminklappe air armament Luftausruestung air borne g e s t a r t e t e n der L u f t , v o m ßoden

aileron take-off trttn indicator lights air armament Luftruestung a b g e l i o b e n von L u f t g e t r a g e n , f r e ' s c h w e -

Querruder-Starttrnnmleuchte air armorer artificers Flugzeugruestperso- bend in der L u f t s c h w e b e n d

aileron torque tube Querruderverdrehrohr nal air bottle Luftflasche


air assault demonstration Luftlaudevor- airbrake Brems klappe, L u f t b r e m s e
aileron trailing edge Querruderhinterkante
aileroti trim potentiometer Querruder- fuehrung air brake Druckluftbremse

air-attache Luftfahrtattache air brake force limiter Druckluftbrems-


Trinimpotentiometer
air attack Fliegerangriff kraftbegrenzer
aileron trim tab Querrudertrimmklappe
air attack altitude Angnffshoehe air brake pressure gauge Bremsluftmano-
aileron trim tab motor Querrudertrimm-
air-attack f l i g h t Angriffsflug meter
klappenmotor
air-augmented propulsion Schubverstaer- air brake pressunzer Luftpresser
aileron trimming Querrudertrimmung
kung durch L u f t b e i m i s c h u n g air-break circuit breaker Luftschalter
aileron vibration Querruderschwtngung
air-augmented rocket propulsion system air-break circuit switch Schalter mit
aileron,washed-out Querruder m i t v e r -
j u e n g t e n Enden Raketentriebwerk mit Schubverstaerkung Luftstromunterbrechung

aileron wing f i t t i n g Querruderlagerbeschlag durch L u f t b e i m i s c h u n g air breather luftabhaengiges Strahltrieb-


air axis (aerodyn) bahnfeste Achse w e r k , luftatmendes S t r a h l t r i e b w e r k
aileron yaw Querrudergieren
air baffle Luftleitblech Prallblech air-breathing engine luftabhaengiges Strahl-
»¡levator kombiniertes Hoehen-u.Querruder,
air baffle seat F u e h r u n g s r i n g fuer Ueber-
Elevor t r i e b w e r k , luftatmendes Strahltriebwerk
aim bezwecken,richten auf,zielen leitungsemsatz air-breathing engine luftatmendes Trieb-

aim,to anlegen,anziehen,zielen air bag Luftschlauch werk

aim-checking device Zielkontrollspiegel air bag decelerator Daempfungsluftkissen air-breathing high speed vehicle luftatmen-

od -geraet air bag injector Schwimmsackinjektor des Hochgeschwindigkeitsflugzeug

aim target Augenmerk air bag or tube Heizschlauch air breathing powerplant luftatmender

aimable adapter zielbarer Abwurfbehaelter air balance connection Luftausgleichs- Antrieb

aiming apparatus Visiereinrichtung verbindung air breathing ramjet l u f t a t m e n d e s Stau-


aiming axis Zielachse air balancing breather Luftdruck-Aus- strahltriebwerk
aiming-off allowance Vorhalt gleichs leitung air-brush coating Luftbuerstenverfahren

aiming or sighting disk Zielkelle air barrage means Luftsperrmittel air bubble Luftblase,Luftemschluss

aiming point Haltepunkt,Orientierungs- air barrage Luftsperre air buffer or cushion abgepuffertes Luft-

punkt, Richtmarke,Richtpunkt, Z i e l p u n k t air base Basis (Photogrammetrie) polster

aiming point Anlegepunkt,O-Punkt air base Flugstuetzpunkt air buoyancy Luftauftrieb


air base maintenance and service unit a i r - b u m i n g engine luftabhaengiges Strahl-
aiming point offset Beobachtungswinkel
aiming r i f f l e Abkommlauf Luftwaffenbetriebskompanie triebwerkjuftatmendes Strahltriebwerk
aiming silhouette Gefechtsscheibe air battle Luftschlacht air burst hoher Sprengpunkt
aiming telescope Zielfernrohr air bearing L u f t lager air-burst pattern Lufttrefrbild

33
air-cenditieaing ccntral Klimaschalter air cashiea ridiag craft Luftkissenfahrzeug
air ty-pass Sekundaertuftklappe
air caaditieaiag eqaipmeat far • s e i festes air cashiea ridiag vehicle Luftkissenfahr-
air capactfer Luftkondensator
Kiimaschraenke fuer Omnibusse zeug
air earga Luftfracht
air csnditiening ar eiygen hreattaiag eqaip- air cashiea vehicle (ACV) uiftkissenfahr-
a » carge eipress fervarters Luft-
fracht u.Spediteure nient Klima- od.Sauerstoffausruestung zeug
air camer Transportluftfahrzeug,Luftfracht- air cenditiening package Khmageraetesatz air cylinder (of A A gun) Kraftspeicher
fuehrer air eeaditieaiBg plaat Klimaanlage (w) air cyliaders far actuating gear Press-
air casiag Lufthuelle,Luftmantel -gehaeuse Luftreinigungsanlage luftzylinder fuer Tuerschliessvorrich-
air call Luftsauerstoffe lement. Luft- air eeadttieaiBg system Klimaanlage tungen
speicher air cendacttsn Luftleitung a i r j a a p - feuchte Luft
air eell eanfeastiaa systeai Luftspeicher- air eenneefien Luftverbindung air damper Luftdaempfer, Lufteinlass-
Dieselverfahren air eeasaiiptien Luftverbrauch schieber
air cell e a p i e Luftspeicher-Dieselmotor air centaiBer Luftbehaelter air daapiag Luftdaempfung
air Charter Lautsprecherluftkammer, Luft- air ccBtaaiBatiaB Luftverunreinigung air daager Luftgefahr
kammer,Luftkessel,Luftbehaetter, Wind- air central Luftsteuerwerk, Luftsteuerung, air data caBvater Bordrechner, Flugzeug-
kessel, Windmantel Press luftsteuerung rechner
air*«haakcr lesdspeaker Luftkammer- air cenfrel radie Station Bord Boden- air data caapatar Flugwertrechner
Lautsprecher Funkstelle des FS-Kontrolldienstes air data eeaipMter Luftwerterechner (Ein-
air c h v g i a g Mi release cap Luftventil u. air ceaventien Luftabkommen zelgeraet...)
Ausloesekappe air cenventien ar agreement Luftabkommen air data caaipater systeal Luftwerterechen-
air chargiBg valve Druckluftaufladeventil air canveyar Luftfoerderer anlage (Gesamtlage...)
air «hart Fliegerkarte (mili) air-caeled luftgekuehlt air data caaater Luftwertezaehlwerk
air chacfc Pressluftfutter (w) air-caeled eagiae luftgekuehlter Motor (Phi-Pruefsignalgeber)
air cfcackiag Druckluftspannung air-caeled traasfenaer luftgekuehlter air day Flugtag
air cirealafiea Ujftdurchwirbeli*ig,Luftuni- Transformator, Trockentransformator, air defease Luftverteidigung
waelzntg Trockenumspanner air defense caattaller Luftschutz leiter
air circalatiea Luftumlauf air-eeeied tuhe luftgekuehlte Roehre air defease gaa Flugabwehrkanone
air circalatiM Luftzirkulation air eaeler Luftkuehler air defease iieBtificatiBB xaaa ADIZ
air dassifier Windsichter air-ceeling Luftkuehlung air defease ideatificatiea m i Flugueber-
air claaatr Luftfilter Luftreiniger air-ceeling systea Luftkuehlung wachungszone (Flug UEZ), Luftverteidi-
air eleaaer casiag Luftremigungsgehaeuse air-care eisenlos kernlos, Luftkern gung s identif izierungszone
air eleaaer elactric actaatar elektrischer air-cere cahle Papierhohlkernkabel, air defense a f f i l e d iastallatieas Objekt-
Betaetiger des Luftreinigers Papierluftraumkabel schutz
air ctek Lufthahn air-care chake eisenlose Drossel, Luft- air defense past Luftabwehrstelle
air cacfc er valve Lufthanh od Ventil drossel air defease regiea Flugabwehrbezirk
air call Kaltluft air-care call kernlose Spule, Luftkern- air defense service Luftabwehrdienst
air eellege Luftkriegsakademie, Luftkriegs- s pule, Luftspule air defease weit Luftschutztruppe
schule ar-care iaÄictaace c w l Induktanzspule air defease w a n i n g service Luftschulz-
air M B B c r c c Luftverkeh. mit Luftkern Warndienst
air caaaBaaicafien serviee Luftmelde- air-care iadicter Drossel mit Luftkern, air defease w a n i n g service Meldedienst
dienst eisen lose Drossel air deflecter Leitblech
air ceB^ressed komprimierte Luft air care iadaetar Luftdrossel air deflector Luftabweiser
air M a p r c i t w DrucklufterzeugerKompressor air-care iadactar Luftinduktor air deflecter Luftleitblech
Druckluftpumpe, Luft-Kompress ions- air care iadactar Luftkerninduktor air dehaaidifier Lufttrockner
maschine, Luft-Kompressor, Luftpresser, air-care iadactar Luftkondensator air deasity Luftdichte
luftverdichtende Maschine,Luftverdichter air-care seleaeid eisenloses Solenoid, air daasity eeatral valve Luftdichten-Re-
air t i a p r t i t w geveraer Luftkompressor- Luftspule gelventi I,'Vordrossel
regler air care traasfanaer Lufttransfornotor air density carve Luftdichtekurve, Luft-
air-ceapresser iatake threffle selbsttaeti- ü r care l i a n i l e i — i Transformator ohne dichteverlauf
ges Ansaugventil Kern air deasity enar Luftdichtefehler
air-cea^resser eil Kompressoroel air e i r U call eisenfreie Spule,Luftspule air deasity rati« Luftdichtequotient
air ccBdeaser Oberflaechenkondensator air cared traaafemer Lufttransformator air deasity regal atar Hoehenwandler,
air caaditieaiBg Klimaregelung air cerriier Einflugzone,Grenzueberflug- Luftdichteregler
air ceadifieaiag Klimatechmk,Klimati- zone air deasity aait Luftdichtegeraet
sierung aircamtfer Luftkorridor air depelarized cell Luft-Sauerstoff-
air ceaditieBiag mi presavizaliea s y s t * " air CBTUI Luftstrom, Luftstroemung (aero- Element
Klima- u.Druckbelueftungsanlage dynamisch) air depressiea Luft unterdrück
air eaadrtieaiag apparatas Klimaanlage, air earreat (soaring flight) Luftstroemung,
air depressariiatiaa valve Aussentank-
Luftr e in« gungsan läge Mfindstroemung (met) Ent lueftungsvent i I
air-efedritaeiag ccatre Klimazentrale air cashiea Luftkissen air despatch crew Absetzrotte, Absetzfrupp
air caaditieaiag circait Klimaanlagen air cashiea sraff Luftkissenfahrzeug air dielectric Luftdielektrikum
stromkreis air eaakiaa cyliadar Luftpolsterzylinder air tielecMc paiat dielektrischer Punkt

14
air dieiectric capacltor Kondensator Mundstueck ä r f o r c o lacistica einwand Logistikkom-
mtt Luftelektrikum air filai Luftschieier mando der US-Ujftwaffe
air dilitiea Luftverduennung air filter Luftfilter airforce lenc-ranp rocoaaaissance p * * P
air dip aaif ( p n flriac) Luftdurchsatzregler airfiriac Schiessen in der Luft Fernaufklaerungsgruppe
(bei Bordwaffenbetaetigung) air f i r i n i fahle Luftschusstafel air force wanaal A F M US-Luftwaffen-
air directiea traastHcer Anstroenrich- air flap Luftklappe (Motor) Vorschrift

tungsgeber air flask Kompressortank air farca naaBal Luftwaffendruckvorschnft

air d i s c h a r p servil Luftaustrittsstutzen air fleet Luftflotte air force mernont Luftkraftmoment
air dtspatefe «erriet Flugmeldedienst air fleodiac Lufttreibverfahren (Foerder- air force erderly Luftwaffenhelfer
air displacenevt Luftverdraengung verfahren),Oelfoerderung mittels air force perseaaol Fliegerpersonal
airdisplay Flugschau Druckluft air force porseaael Office Luftwaffen-
air display Flugtag,Flugveranstaltung air flaw Luftstrom (aerodynamisch) personalamt
ais display Luftfahrtveranstaltung air flaw Luftstroemung air force pilet reparts Berichte eines Luft-
air tisplay flyiac das Schaufliegen air flaw cheek Stroemungspruefung (Grenz- waffenpi loten
air distaaee Luftentfernung schichtbeeinflussungXDruckluftan.age) air ferce plant repräsentative Vertreter
air distaaco Luftlimenentfemung,Windstil- air flaw diacraa Luftdurchsatzdiagramm, der U S A F bei Lieferwerken
leentfemung Luftstroemungsschema air force praflifhf traiainc roeimaat
air disfrihvtiac a a i a Hauptwindleitung air flaw distibatiea Luftdurchsatz Vertei- Fhegerausbildungsregiment
» r distrihofioa Luftdurchsatzverteilung lung air feree precareaoat distnet US-Luft-
air d i m i o n Luftdivision air flew divertor valve Luftumleitventil waffen-Beschaffungsdistrikt
air «esc Luftdosis air flaw liaitvr Luftdurchflussbegrenzer air foreo r e p l a f i e a A F R US-Luftwaffen-
air traft Luftstrahl air flaw atadulafisc valve Luftdurchfluss- Dienstvorschrift
air tfraigM Luftzug regelventil air ferce r e p l a t i e a or ordors Luftwaffen-
airtill Druckluftbohrmaschine air flaw rate Luftdurchflussmenge,Luft- verordnungsblatt
air drill Luftexerzieren durchsatzmenge air feree s o r n c e aroa Luftkreis
air drilled wall mit Luftzusatz hinunter- air flaw r o p l a t o r Luftdurchflussregler air farca s i p a l earps er tvoops Luftnach-
gebrachte Bohrung air flaw soparafien Abioesung der richtentruppen
air drilhac Spuelbohrer unter Luftzusatz Stroemung air force s p a d r e « headpartors Gruppen-
air drive Lufttreibverfahren,Oelfoerderung air,fluid t r liquid- fluessige Luft kommando
mittels Druckluft airfoc Luftschleier air force sopphat Luftwaffen-Versorgur>gs-
air-drivea Press luftangetrieben air fail Tragiluegel (av) gueter
air-drivea twbia« luftangetriebene Tur- air fail characteristics Tragflaechen- air force sappljr dirocfive US-Luftwaffen-
bine (durch Aussenkompressor) Charakteristik (av) Versorgurtgsverfuegung
air drtven siroa luftge tri ebene Sirene air fail d i n e a s i o n s Groessen der Trag- air ferce waaiaa aaxiliary Luftwaffen-
air ftoppiac das Absetzen (aus der Luft} flaeche (av) helfer in
air fail profile Tragflaechenprofil (av) air force werkt aait Luftwaffenbautrupp
das Abwerfen (aus der Luft)
air fail,rofatiag Drehfluegel ( a v ) , ( A u t o air fanaatiea Fhegerverband
air-dry lufttrocken
giro) air fraetvo er hörst Luftzerleger
air-dryiac a » a r a t a s Lufttrockner.Luft-
trocknungsgeraet air fail section Fluegelprofil,Fluegel- air fraae Flugzeugzelle

alr-dryinc (iac) Lufttrocknung schnitt (av) a u fra«e censftvcftea Zellenbau (av)


a i r - * y i « c ceatiac lufttrocknender Ueberzug air foil span Tragflaechenspannweite (av) air fraae industry Zeilenindustrie
air drying eaaaent lufttrocknender Lack air farce Fltegerkraete,Luftstreitkraefte air freicht Luftfracht
air-dryiac varmsh Luftlack air ferca Luftwaffe air fraicht er c*edt Luftgut
air duet Luftleitung air feree A A A (anti-aircraft-artillery) air fnctiaa Luftreibung (aerodynamisch)
air inet Luftkanal, Luftzug, Lutte,Rauch- Luftwaffenflak air fiel ratio central Luft Kraftstoff-Ver-
kanal air farce academy Luftkriegsakademie haeltnisregler
air ejeetor Strahlenentluefter air farce adanaisfrafiea effict Luftwaffen- air f i m a c e Flammofen
air enterinc the carhurotor Vergaseran- verwaltungsamt air p * Arbeitsluftspalt,lufterfuellter
saugluft air farca assault haftalien Luftwaffen- Abstand Luftspalt.Luftstrecke
air eatraace tuet Lufteintrittskanal stifmbataillon ar-[tp Luftzwischenraum
air entiy Lufteintntt Air Farca Base AFB air cap (permanent magnet) Luftstrecke
air eatry tele Lufteintrittsoeffnung air force h a s t Fliegerhorst,Flugplatz, air cap cheke Luftspaltdrossel
atr-equivalent Luftaequivalent Luftwaffenbasis air ce# ladaclaaco Spule mit Luftspalt
air-equivalent aiatcrial luftaequivalentes air force can stwetien conpaay Luftwaffen- im Eisen
Material baukompanie air c*P ef a m a p e t Interfernkum
air-escape valve Entlueftungsventil air farce field division Luftwaffenfeld- air |ap ovorlap spen Lufttrennung
airezercis« Luftuebung division air p p proteeter Funkenstrecken-Bhtz-
air exhaust Luftaustritt air farce field representative Vertreter ableiter
air exhaast liae Luftausblasleitung des Lieferwerkes bei U S A F air c # reactanct coli Funkdrosselspule
air exhaastor Absaugventilator,Luefter air force flicht tost center Luftwaffen- air cap transferier Uebertrager mit Luft-
air tickt Luftkampf Versuchszentrum spalt im Eisenkern,Uebertrager mit
air-filliac d n c k Lufteinfuellschlauch- air farce headquarters Luftwaffenkommando unterteiltem Eisenkern

35
air-ground Bord-Boden air intake Lufteinlauf.Lufteintritt air-knife c o a t i n g Luftbuerstenverfahren,
air-ground communication Bodenbord-Fern air intake and eitractor Be- u.Entluefter L u f t p i n s e l v e r f a h r e n mit W a l z e n a u f t r a g

Tieldeverkehr Bodenbordverkehr air-intake c a s i n g Einlaufcfiffusor, L u f t e i n - air law Luftrecht

air-ground communication Bord Boden- trittsgehaeuse air layer L u f t s c h i c h t (met)


Verkehr air intake c a s i n g ( E ) Verdichtereintnttsge- air layer Windschicht,Wmdstufe
air-ground communication Flugfunkverbin- air league Luftliga
haeuse
dung, Flugfunkverkehr air leakage collector Leckluftsammler
air intake connection Luftansaughutzen-
air-ground communication station Boden- air l e g i s l a t i o n Luftfahrt-Gesetzgebung
verbindung
funkstelle air l i a i s o n Verbindungsflugwesen
air Intake debris guard Schutzgitter
air-ground control radio station Boden- air l i a i s o n office with the navy Luftwaffen-
air intake duct Luftansaugleitung
Bord-Funkstelle des FS-Kontrolldienstes air intake duet Lufteintrittsgehaeuse V e r b i n d u n g s o f f i z i e r zur Marine

air-ground control radio station Flugfunk- (Triebwerk) air lift Druckfoerderung v o n F l u e s s i g -

ieits telle keit, D r u c k l u f t h e b e r , L u f t h e b e r a n l a g e ,


air intake duct pressure D r u c k im L u f t e i n -
Pressluftfoerderung
air-ground control radio station Bord ' B o - trittsgehaeuse (Triebwerk)
air-lift agitator Luftruehrer
den-Funkstelle des FS-Kontrolldienstes air intake duct s h i e l d cover Verschluss-
air-lift agitator ( m i i e r ) Mischluftruehrer
air-ground control radio station Flugfunk- deckel des Lufteintntts
air lift pump Luftpumpe
leitstelle air Intake efficiency Uifteintrittswirkungs-
air-lift pump Mammutpumpe
air-ground l i a i s o n code K o d e fuer V e r k e h r grad
air line pilot reports Berichte eines Strek-
zwischen Luft-und Landstreitkraeften air-intake g u i d e - v a n e Eintrittsleitschaufel
air ground link Luft-Boden-Verbindung air intake guide vane (turbo) Einlass- kenpi loten
a i r - p o u n d radio frequency Flugfunkfre- leitschaufel air,liquid- f l u e s s i g e Luft
quenz air intake hole Lufteintrittsoeffnung air l o a d Luftkraft
a i r - g n u n d trafile Flugfunkverkehr air intake i c i n g Luftemtrittsvereisung air-lock Luftdruckkammer
air guide Flugkursbuch air intake inner c a s i n g Lufteintntts.nnen- air lock Lufteinschluss
air guide section L u ftfuehrungsabschnitt air leck Luftschleuse
gehaeuse.Verdichtereintrittsinnenge-
air guide sector Luftfuehrungssektor air l o g Flugtagebuch
haeuse
air gun Spritzpistole air mail Luftpost
air intake inner f a i r i n g Lufte i n t r i t t s i n n e n -
air gunner Fliegerschuetze air mail letter Luftpostbrief
verkleidung,Verdichtereintrittsmnenver-
air gunnery school Fliegerschiessschule air-mail p a c k a g e or pareel Luftpostpaket
k'eidung
air g u s t Luftboe air mail pilot Postflieaer
air intake intermediate c a s i n g Lufteintritts-
air-hardening lufthaertend (w) air-mail p o s t a g e stamp Luftpostbriefmarke,
zwischengehaeuse,Verdichtereintritts-
air hardening steel Lufthaertestahl zwischengehaeuse Luftpostwertzeichen
air-hardening steel Lufthaertungsstahl air-intake oil cooler O e l k u e h l e r im L u f t - air mail route Luftpoststrecke
air heading (min) Parallelstrecke eintritt air mail s e r v i c e Luftpostdienst
air heater Heisslufterhitzer air intake outer c a s i n g Luftemtrittsaussen- air mail stamp Luftpostmarke
air heater Luftvorwaermer g e h a e u s e , V e r d i chtereintri t t s a u s s e n g e - air mail traffic Luftpostverkehr
air horn Luftansaughutze,Lufteirrtritts- haeuse air mail without surcharge zuschlagfreie
stutzen air intake pitot rake Lufteintritt-Pitotre- Luftpost
air hose biegsamer Luftschlauch chen air maneuver Luftmanoever
air hose coupling Luftschlauchkupplung air intake pressure Lufteintrittsdruck air map Fliegerkarte
air h o s t e s s Flugbegleitenn,Stewardess air intake screen Ansaugschutzkorb, air map Luftkarte
air i n c l u s i v e tour Pauschalflugreise Lufte i n I a ufgi tter, L u f t e mtr ittsg itter air mapping Luftvermessung
air inferiority Luftunterlegenheit air intake temperature Lufteinlasstempera- air marshal O b e r b e f e h l s h a b e r der L u f t -
air inflation indicator Fuelluftmesser tur waffe
air inhibition Luftverzoegerung air intelligence d i v i s i o n Luftabwehrtruppe, air m a s s L u f t m a s s e (met)
air-injection pressure Einfuehrungsdruck Luftnachrichtentruppe air m a s s a n a l y s i s A n a l y s i e r u n g der
air-injection pressure-control v a l v e Ein- air intelligence troops Luftabwehrtruppe, Luftmasse
b l a s d r u c kregler Luftnachrichtentruppe air-mass analysis Luftmassenanalyse
air inlet Lufteinlass,Lufteinlassoeffnung, air interception A b f a n g e n in der Luft air m a s s and front a n a l y s i s Analysie-
Lufteintrittsoeffnung, Luftzutritt.Zu- air interception radar Bordabfangradar, rung der L u f t m a s s e und Luftfront
l u f t s t u t z e n , L u f t e i n l a u f , Lufteintritt Bardabfanggeraet,Bordabfangradargeraet air m a s s flow Luftdurchsatz
air inlet ( v a l v e ) Lufteinlass (ventili air interception radar Jaegerleitradar aiMlassfog Luftmassennebel
air inlet f a i r i n g L e i t u n g s v e r k l e i d u n g im air interchanger Luftaustauscher,Luft- air m a s s property E i g e n s c h a f t der L u f t -
Lufte intritt mischer masse
air inlet hole Lufteintrittsoeffnung air interchaager Luftwaermetauscher a i r - B a s s thunderstorm Luftmassengewitter
air inlet port Lufteinlassoeffnung air infercfcanger (airborne) Luftaustauscher air m a s s weather Wetter in L u f t m a s s e
air inlet screen Lufteinlaufgitter (in der L u f t b e f i n d l i c h ) air material area Luftwaffen-Material-
air inlet sector Luftfuehmngssektor air Jtt Luftkorrekturduese,Luftduese,-strahl bere IC h, Luftwaffen-Mater ia Ibere i c h s -
air i n s t a l l a t i o n officer US-Luftwaffen- air jet p a a p Luftstrahlpumpe kommando

Bauoffizier alr-kilfo Luftrakel air material command Luftwaffen-Material-


air intake Luftânsaughutze,...stutzen rir-knifo caalar Schlitzduesenauftragsma- Kommando
od. ...rohr schine air mechanic Bordmechaniker

M
air m e d i c i n e Luftfahrt-Medizin air o p e n i n g v e n t Luftabzugsoeffnung s ichtigung), Windsti I Ipunkt
air m e e t Flugveranstaltung a i r - o p e r a t e d clamp pneumatisch b e t a e t i g t e air p o s i t i o n indicator Luftstandort-Anzeige-
air m e e t i n g Flugveranstaltung Klemme geraet,API-Geraet
air meter tragbarer Windmesser air p o s i t i o n i n d i c a t o r Standortanzeiger
air-operated clutch pneumatische
air m e t e r i n g ring Luftzumessring air p o s i t i o n radar Luftlageradar
Kupplung
air mile L u f t m e i l e ( g l e i c h Seemeile) air p o s i t i o n i n d i c a t o r Standortanzeiger
a i r - o p e r a t e d control Druckluftsteuerung
air-mile eounter Luftmeilenzaehier air p o w e r Luftgeltung, Luftmacht
a i r - o p e r a t e d g r e a s e gun pneumatische
air m i l e a g e i n d i c a t o r Luftmeilenanzeiger air p o w e r e d Pressluftantrieb
Fettpresse
air-mileage indicator Meilenanzeiger air p r e h e a f e r Luftvorwaermer
a i r - o p e r a t e d horn Drucklufthorn
air m i l e a g e u n i t Luftmoilenzaehlwerk air p r e s s u r e Luftdruck
a i r - o p e r a t e d p e n d u l u m t y p e screen w i p e r
air-mileage unit Meilenzaehlwerk air p r e s s u r e at ground l e v e l Bodenluft-
Druckluftpendelwischer
air m i l e s WindstiIleentfernung druck ( Q F E )
a i r - o p e r a t e d t i p p i n g gear Druckluft-Kipp-
air-minded flugbegeistert air p r e s s u r e b o i l e r Luftdruckkessel
Vorrichtung
air m i n i s t e r Minister der L u f t f a h r t air p r e s s u r e drop a c r o s s ttie c y l i n d e r
air o p e r a t i o n Luftkampfhandlung
air m i n i s t r y Luftamt, Luftfahrtministerium
air or a e r i a l d e f e n s e Luftverteidigung D r u c k a b f a l l am Z y l i n d e r
air m i s s Beinahetreffer,Beinahezusammen-
atr or aerial torpedo Lufttorpedo air-pressure fuse Staudruckzuender
stoss
atr or ordinary gas producer Luftgaser- air p r e s s u r e gauge Luftdruckmesser
a i r - m i s s report Meldung ueber Bemahefcef- zeuger air p r e s s u r e gauge Luftdruckpruefer
fer,Meidung ueber Bemahezusammenstoss air o u t l e t Luftauslass air pressure g o v e r n o r Luftdruckregler
air-mission L u f t a u f t r a g (des F l i e g e r s ) air o u t l e t c o n d u i t Abluftkana! air pressure load Belastung aus Stroe-
air-moistening chamber Befeuchtungskam- air o u t l e t pipe Abluftrohr mungskraft
mer ( L u f t ) air o u t l e t t u b e Abluftrohr air p r e s s u r e pipe Luftdruckleitung
air m o l e c u l e Luftmolekuel air p a c t Luftpakt air p r e s s u r e pump Luftdruckpumpe,Luft-
air monitor Luftueberwachungsgeraet air park ( A A A equipment depot) Luftpark presser
air m o n i t o r s i n s t a l l a t i o n s Luftueberwa- air p a r t i c l e Luftpartikel air p r e s s u r e r e g u l a t o r Druckluftregler
chungsanlagen air p a s s a g e Luftschhtz air p r e s s u r e s w i t c h Luftdruckschalter

air m u s e u m L u f t f ahrt-Museum L u f t f a h r t - air p a s s e n g e r Fluggast air p r e s s u r e t e s t Dichtigkeitspruefung

Sammelstelle air p a s s e n g e r s e r v i c e Personen-Luft- mit L u f t d r u c k Druckluftpruefung,

air n a v i g a t i o n Flugnavigation,Luftfahrt verkehr Luftdruckpruefung

air n a v i g a t i o n ( A T C ) Flugnavigation air path Flugbahn,Flugweg air-proof luftdicht


air path Luftstrecke,Luftweg air p r o p a g a n d a Luftfahrtwerbung
a i M i a v i g a t i o n aid F lugnav i gat i c r i s e i n r i c h -
air patrol Luftwache air pump Luftpumpe
t u n g , F l u g n a v i g a t i o n s h i I f e (Boden),
airphoto coverage b i l d g e d e c k t e s Gebiet, air p u m p i n g Dr uc k I uftfoerd erverfahr en.
Flugnavigationsgeraet (Boden),Flugna-
v i g a t i o n s m s t r u m e n t (Bord) l u f t b i I d m a e s s i g e Erfassung Press luftpumpen
air n a v i g a t i o n a i d Flugnavigations- air photogrammetry Luftphotogrammetrie air p u r i f i e r Luftreiniger
h i Ifsrr i t t e l air photograph Luftbild air « e n t i t y Luftmenqe
a i r - n a v i g a t i o n chart Luftnavigationska/te air p h o t o g r a p h i c a p p a r a t u s LuftbiIdge- air « t e a c h i n g Luftabschreckung
air n a v i g a t i o n c o m m i s s i o n ( A N C ) Luftfahrt- raet air race Luftrennen
kommission der I C A O air p h o t o g r a p h i c r e c o n n a i s s a n c e Luftbild- air r a c e Wettfliegen
air-navigation facility Flugnavigationsein- aufklaerung airraid Fliegerangriff

richtung (spezifisch),Lüftfahrteinrichtung air p i l o t das Koppeln (ohne tfmdberueck- a i r r a i d alarm F l i e g e r a l a r m Fliegerwarnung

air n a v i g a t i o n f a c i l i t y t r a f f i c Benutzungs- sichtigung) Luftalarm, Luftwarnung

gebuehren(ordnung) fuer F l u g n a v i g a t i o n s - air p i l o t Flugzeugfuehrer air raid control center Luftschutzwarn-

einrichtungen air p i l o t a g e Flugkunst zentrale


air n a v i p t i o n region ( I C A O ) Luftfahrtre- air p l o t A u f z e i c n n u n g von K i r s u Ent- air raid drill Luftschutzuebung
gior fernung air raid o f f i c i a l Luftschutzamtstraeger
air n a v i g a t i o n s c h o o l Flugnavigations- air plot Mitkoppe In (ohne Wmdberueck- air raid or attack Luftangriff
schule sichtigung) air raid p r e c a u t i o n l e g i s t a t i o « Luftschutz-
air n a v i g a t i o n s e r v i c e s Luftfahrtdienste atr p o c k e t Fallboe,Luftblase,Luftlasche
gesetz

der ICAO air raid p r e c a u t i o n a r y m e a s u r e Luftschutz-


Luftloch, Luftsack
air n o x i l e Luftduese air p o c k e t Fallboe,Luftloch,Lufttasche, massnahme

air o b j e c t i v e Luftangriffsztel V e r t i k a l b o e (met) air raid shelter Luftschutzkeller Luft-

air o b s e r v e r s s c h o o l Beobachterschule air-pocket Lufteinfehluss (pla) schutzraum

air o c c l u s i o n Luftaufnahme (met) air,polar a r k t i s c h e K a l t l u f t (met) air r a i d s k e l t e r Schutzraum

air p o l i c e air raid shelter for p a b l i c Sammelschutz-


air of c o m b u s t i o n Luftbeschaffung,Ver- Luftaufsicht,Luftpohzei

brennungsluft air p o l i c e l a w Luftaufsichtsgesetz raum


air p o l i c y Luftfahrtpolitik air r a i d t o w e r Luftschutzturm
air o f f e n s i v e Luftoffensive
air p o l i t i e s Luftpolitik air r a i d v i c t i m L u f t k n e g s betroffener
air e f M a k e Luftentnahme
air p o l l u t i o n l e s t n w e e t a t i e e Messgeraete air raid warden Luftschutzwart
air-oil s m I Luft Oeldichtung
fuer L u f t v e r u n r e i n i g u n g air raid w a r i n g Fliegeralarm
air-oil separator Oelabscheider
air-portable lufttransportfaehig a t r t r a i d ) w a n i n g a i d aircraft control
air-oil typo shock stmt Oel-Luft-Feder-
service Luftwarn- u Flugzeug-Leitdienst
bein air p o s i t i o n Koppelort (ohne Windberueck-
17
air-raid w»nimg and ttaufing s e m e e air »earth radar ( A T O Radar-Suchgeraet air spend Kuehllufteintrittskappe
Luftwarn- u.Spaehdienst air security affiea Luftabwehrstelle air-squeeung care machine Kernformma-
air-raid w a m s e er aiana Luftwarnung air separater Luftabscheider,"Entluefter" schine mit Druckluftpressung
air-raid wamiag Service h e a d f i arters (Kraftstoff-Einspritzsystem) air ttart Luftantassen

Luftschutzwarnkommando air »parater Winds ichter air ttart,ta luftanlassen

air-raid waraiag iHMt Luftschutzwarndienst air sanrica Fluglinienverkehr air start unit Anlasskompressor

air-raactiea a a z i l e Luftreaktionsduese air service Luftverkehr air starter pad Druckluftanlassergondel

zur Ausdehnung kompensierter Luft air service schedule Luftfahrplan air starting valve Druckluftanlassventil

auf Ueberschallgeschwindigkeit air service unit Luftdienstverband air statiaa Aufnahmeort

ai*reeetver Luftsammler air senre-assisted steering gear Druck- air statian Aufnahmeort in Luft,Flieger-

air recirtalatiag s y s t a a Luftumwaelzarn luft-Lenkvornchtung horst, F lugfeld, Flughafen

!age air sextant Sextant fuer Luftfahrzeuge air ttaraga chamber Luftspeicherkammer

atr reeeaaatssaace Luftaufklaerung air shaft Lueftungsschacht, Luftrohr, (Diesel)

air reeeoBaissaace a m Lufidufktaerungs- Luftschacht, Wetterschacht,Windschacht air Steve mit Auspuffgas arbeitender
raum air sfaew Flugschau Ansaugluft-Vorwaermer
a i w e c e n a a i s s a a c e radia-telegraphy table air thaw er exhibition Luftfahrt-Ausstel- air straighteoer M a d e Verdichteraustntts-
Fhegeraufklaerungsstaffel lung leitschaufel
air reeord Luftfahrtrekord air shewer Luftschauer air strategy Luftstrategie
air reduciag valve Luftdruckregler atr shuteff valva Luftabsperrventil (Aus- air strcan Luftstrom
air relueliog Luftbetankung sentank) air strip Start- u.Landestreifen
air-refueliag a i s s i e a Luftbetankungsein- air shutter Luftklappe air suctiaa-davice Luftabsaugvornchtung
satz air shutter Luftschieber air superierity Luftueberlegenheit
air refueliBg receptaele Luftbetankungs- air shuttle terviee Luftpendelverkehr air supply Luftzufuhr

stutzen air tiek luftkrank air supply Windzufuhr

air refueliag reeepfacle lock Sicherungs- air s i c k n e s s Luftkrankheit air supply turbine Fnschluftgeblaese

kloetze fuer Luftbetankungsstutzen air signal scheel Luftnachrichtenschule air supply valve Luftabsperrventi! <Aus-

air region Luftkreis air sleeper Schlaf-Flugzeug sentank)

air regional eommand Luftkreiskoirrrando air slinger Sternscheibe (Kuehlturbine) air suppart Fliegerunterstuetzung
air regulatien Luftregulierung air-slip farming Luftglettverformung air supremacy Luftherrschaft Luftober-
air regulations Luftordnung air slipping Durchschluepfen von Luft hohett
air release Luftabscneiaer air tauading aerologische Messung air-surface vessel Luft-Ueberwasser-
air release valve Entlueftungsventil air sovereignty Luftoberhoheit Fahrzeug
air replaeeaient Lufterneuerung air space Luftraum air surveillance )luftrau:"ueberwach..-3
air reporf Flugmeldung air space between the grate bars Rostspalte air surveilance Luftueberwachung
air report ( A I R E P ) Flugmeldung ( I C A O ) air-space cable Hohlraumkabel, Kabel air survey Luftaufnahme

air requirement Luftbedarf mit Luftraumisol lerung, Lufthohlraum- air survey Luftlandvernessung

air rescue terviee Luftrettungsdienst kabel, Luftraumkabel air survey and special services Luftverres-
air reserve tank Hilfsluftbehaelter air-spaca call freitragende Spule grosser s u n g s - u.Spezialdienste
air resistaaee Luftwiderstand Ganghoehe air-survey camera Luftbiidrresskarera
air resisting surtace Widerstandsflaeche air-space multiple-twin cable viel- air survey camera Reihenmesskamera
Fsd-Kappe) paariges Hohlraumkabel air-survey map Karte nach Luftbi'daufnahme
air reute Flugstrecke air-spaee paper-core cable Hohlraum- air suspension or bearing Luftlager
air reute map Flug st; eckenkarte kabel Papierhohlraumkabel air tactics Luftkampftaktik
air-reute mar*int Streckenkennung air-spaee paper insulatioa Papierluft- air-takeoff pipe Luftabsperrventil
air safety Flugsicherheit raumisolierung air take-off ring Luftentnahrrermg
air-safety (central) sarviee Flugsiche- air space resarvatian Luftraumreservat air t a n service Lufttaxidienst

rungsdienst air speed Luft- od.Fluggeschwindigkeit air tenperature Lufttemperatur

air sampler Filtergeraet zur Luftueber- air speed,calibrated ( C A S ) berichtigte an- air fberaoneter Luftther mo meter

.vachung gezeigte Eigengeschwindigkeit (av) air ticket agents Luftreisebuero

a>r scoep Belueftungshaube air spaad ceatreller Ueberwachungsein- air-tight luftdicht

air teeep Luftansaugstutzen, Lufthutze richtung fuer Eigengeschwindigkeit air-tight cabin luftdichte Kabine

L Jtstutzen, Luft fang, Lufteintritt, Luft- air-tigbt joint luftdichte Verbindung


air speed,indicated (IAS) unberichtigte
f 3enger, V/mdfaeoger air tiaetable Luftkursbuch
angezeigte Eigengeschwindigkeit (av)
air scoep pressure Druck im Luftein- air-ta-air aquisitiea Luft-Luft-Erfassung
air speed indicatar ( A S D Staudruckmesser,
Fahrtmesser air-ta-air anoameat central computer
i'ittsstutzen
air speed indicatar reading Fahrtmesser- Luft-Luft-Wafferrechner
air scoutiog Luftaufklaerung
air-ecrew Luftscnraube Anzeige (av) air-te-air M a b i n g Luftzielbombardierung

air-serew Propeller,Oruckschraube air speed position errer eerreetiea chart air-te-air callisiea preveatiea Bord-zu-
Fahrtmesser-Bencbtigungsdiagramm Bord-Antikolhsionsgeraet
air seal Luftabdichtung,Labyrinthdichtung
air seal Luftabschluss air speed,true ( T A S ) wahre Eigenge- air-ta-air c e l l i s i e i preveitiea waraiag

air »eal casiag Luftabdichtungsgehaeuse schwindigkeit Bord-zu-Bord-Zusammenstosswarnung


air M a i beutiag Labyrinthgehaeuse atr spart Luftsport air-te-air e o n u a i c a t i e a Bord-Bord-Verkehr
St
air-fe-air f i r i n g Luftzielbeschuss air t r a f f i c l a w Luftverketrsgesetz
air t r a f f i c c a a e a i y L u f t v e r k e h r s g e s e l l -
alr-t»-air e l i d e d arissile ferngelenkter schaft air t r a f f i c p a t t t n ( A T C ) Verkehrsschema
L u f t kampff lug koer per a n t r a f f i c ecatrai F l u g v e r k e h r s k o n t r o l l e , air t r a f f i c r a t e Luftverkelrsradar
air-te-air guided M i s s i l e Luft-Luft-Lenk- F l u g v e r k e h r s l e i t u n g (S) air t r a f f i c n i e s Luftverkehrsregeln
waffe air t r a f f i c ceatrel FS-Kontrolle air t r a f f i c s e r v i c e Flugsicherungsver-

air-t»-air head exekaager luftgekuehlter air t r a f f i c eavtral ( A T C ) Luftverkehrs- kehrsdienste

Waermeaustauscher, Luft-Luft-Waerme- ueberwachung air t r a f f i c s e r v i c e c e a t e i i c a f t a a p r e c e t e e

austauscher air t r a f f i c ceatrel area ( A T C ) Flugsiche- F e m m e l d e v e r f a h r e n der F l u g s i c h e r u n g s -

air-te-air keauag Z i e l f l u g auf fliegendes rungs-Kontrollbezirk verkehrsdienste

Futncteuer air t r a f f i c ceatrel ceater er area ceatrel air t r a f f i c s e r v i c e H i i a p Flugverkehrs-

air-te-air • i t s i l e Jagdrakete,Luftkampf- Flugsicherungskontrolle dienstmeldung


flugkoerper air t r a f f i c c e a t n l clearaace Flugsicherungs air t r a f f i c s e r v i c e p e r t M u e l Flugsicherungs-
alr-te-air a u s s i l e Luft-Luft-Lenkwaffe freigäbe ( m i l l ) , F l u g s i c h e r u n g s f r e i g a b e v e r k e h r s d Ienstpersona I
a i r 4 e air re fa el is e Luftbetankung (mill),Flugverkehrsfreigabe (zivil) air t r a f f i c s e r v i c e a a l t Flugsicherungs-
air-te-air recket Luftkampfrakete air t r a f f i c c e a l t e l clearaace FS-Freigabe verkehrsdienststelle
air-te-air a a n i a g e e a i p a e a t Bord-zu-Bord- air t r a f t i c ceatrel l a s t n c t i e a s FS-Anwei- air t r a f f i c s e r v i c e s Flugsicheningsverkehrs-
Warngeraet sungen dienste (zivlll.FS-Dienste (mlll),FS-
air-t»-air * e a » e a Bord-Bord-Waffe air t r a f f i c c e a t i a i a e s s a g e Flugverkehrs- Verkehrsdienste ( z i v i l )
air l a g r e M d Bord zu Boden kontrollenmeldung, Flugv e r k e h r s l e i t u n g s - air t r a f f i c s e r v i c e s ( A T S ) Flugsicherungs-
air-fe-greaad i t t M k Bord-Boden-Angriff meldung (S) , F l u g s i c h e r u n g s k o n t r o l l m e l - dienste
au-te-creaad c e u a i l c t f e a s Bord B o d e n - dung ( z i v i l ) , FS-Kontrollmeldung ( m i l l ) air t r a f f i c s e r v i c e s f e c l l r t y Flugsicheruigs-
V e r b i n d u n g , B c r d 'Boden-Verkehr air t r a f f i e ceatrel e f f i c e r Flugsicherungs- einrichtung,FS-Eimchtung
a i r - t e - g r e n d radie c e a m a i c a t i e a Bord- o f f i z i e r , F S - O f f i z i e r (Kurzform) air t r a f f i c s a r r l e e s M s s a g s A T S message
Boden-Verkehr air t r a f f i c ceattel perseeael Flugsiche- air t r a f f i c s e r v i c e s a e s s i p Fiugsiche-
a i m greead i l p a l Bord 'Boden-Signal rungspersonal rungsmeldung ( z i v i l ) , F l u g v e r k e f i r s d i e n s t -
air-te-greaad sigaal Bord-zu-Boden-Slgnal air t r a f t i c ceatrel perseaeei FS-Kontroll- meldmg,FS-Heldung (mill)
air-t»-greaad s t r i k a Bord-Boden-Angriff personal air M i l e s a r r l e e s s s f a c e a e l Flugsiche-
air-t»-greaad t i g ö t i a g E i n g r i f f in Erdkampf air t r a f f i c ceatrel precedarea Flugsiche- rungsparsonal.FS-Persoral (mill)
air-te-greaad t r a j e c t o r y Abwurfbahn rungskontrol Iverfahren ( m i l l ) , FS-Kootrol I- air M i l e s e r v i c e s s y s f e a Organisation
a i r - t e - s « f a c e gaided B i s s i l e fernge- verfahren ( m i l l ) , V e r f a h r e n fuer F l u g v e r - des F l u g s i c h e r u i g s v e r k e h r s d i e n s t e s
lenkter Flugkoerper zur Bekaempfung kehrskontrolle ( z i v i l ) ( z i v i l ) , O r g a n i s a t i o n des F l u g s i c h e r u n g s -
v o n See- u E r d z i e l e n vom F l u g z e u g aus air t r a f f i c ceatrel radar t e a c e a s y s t e a dienstes (mili)
air-te-sartace a n s s l l e gaidaace Luft- ( a a e r i k m s c f c ) Sekundaenadarsystem fuer air r a f f l e s e r v i c e s s a l t Flugsicberuigs-
Boden-Lenkung von Raketen-Flug- Flugverkehrskcrtrolle s t e l l e (mili),FS-SteMe ( m i I i ) , F S - D i e n s t -
koerpem air t r a f f i c ceatrel r a t e a a l t ATCRU s t e l l e ( z i v i l ) , F l u g s icherungsv er kehrs-
air-te-sartace » f i s e l radar Bordradar- air t r a f f i c c e i t r a l radar a a i t ( A T C R U ) FS- dienststelle (zivil)
geraet zur Erfassung v o n Schiffen Radarkontrol Iste I le F lugs icherungskoo- air t r a f f i c s i p a l i i g k t Signalscheinwerfer
air-te-aaderwater • i s i i i a Luft-Unterwas- trollstelle air t r a f f i c s t a t i s t i c s S t a t i s t i k des L u f t -
ser-Flugkoerper air t r a f f i c ceatrel s e r r i c e Flugverkehrs- verkehrs
a i r - t e - v e s s e l radar Bordradargeraet zur kontrolldienst Flugverkehrsleitdienst air t r a f f i c rale Luftverkehrsvorschrift
Suche nach Schiffen a l l t r a f t i c ceatrel s e r v i c e FS-Kontroll- airtraia Schleppzug
air l a r v a t a Lufttorpedo dienst air t r a « » a r t Lufttransport
a l l terpede attack Lufttorpedoangnff air t r a f f i c ceatrel a a l t Flugverkehrskon- air traaa»ert Luftverkehr,Verkehrsluft-
air-t«ar Rundflug trollstelle Flugverkehrsleitstelle (0) fahrt
aii laariag Lufttoiristik air t r a f f i c ceatrel a a l t s FS-Kontrol Istel- air t r a s s i e r t c e a t a a y Luftverkehrsge-
air t e a r i s t Luftreisender len sellschaft
air l o w e r Luftsaeule a i r - t r a f f i c ceatrel « a n i a g FS-Warnung air t r a a s p e r t l e f e r a w t i e a kareaa er e f f i c e
air track s y s t e a et l a s t r m e a t l a a d i a g a i r - t r a f f i c ceatrel waraiag radar Luft- Luftverkehrsauskurftsstelle
Instrumenten-Landeverfahren warnungsradargeraet air traaspert ef p i e v i s i e a s Proviantflug
air t r a f f i c Luftverkehr,Verkehrsluftfahrt air t r a f f i c c M t r e l l e r Flugsicherungslotse air ttaaspert effieer Lufttransportfuehrer
air t r a f t i c advisery area Beratungsbezirk ( z i v i l ) , F l u g s i c h e r u n g s k o n t r o l l e Iter ( i r i l i ) air » a a s p e r t er p r e v i s i e * f l i g k t Verpfle-
air t r a f f i c advisery area Flugverkehrsbe- air t r a f f i c c e a t t e l l e r Flugverkehrskontroll- gungsflug
ratungsbezirk or ( 0 ) F l u g v e r k e h r s l e i t e r Flugverkehrs- air t r a s t e r f a t i i i t y Lufttransportfaehigkeit
air t r a f f i c advisery s e r v i c e Flugverkehrs- lotse ( D ) aiMraaspertatle lufttransptrtfaehig
beratungsdienst ( z i v i l ) air t r a f f i c c e v t r e l l a r FS-Kontrollbeamter air V a a s p e r t a f i e e Lufttransport
air t r a f f i c advisery s e r v i c e beratender air t r a f f i c c e a v e l l e r r a t i a g Berechtigung air t r a v e l t i c k e t Flugschein
FS-Kontrolldtenst fuer F l u g s i c h e r u n g s k o n t r o l l e i t e r ( m i l l ) , air t r a v e l l e r er t e e n s t Luftreisender
air t r a f f i c « m a i f t Luftverkehrsab- Berechtigung fuer F l u g s i c h e r u n g s l o t s e n air I n e Luftreise
konvnen (zivil) air t i k e Luftrohr,Schlauch
a i r - t r a f f i c area Flugsicheringsbereich air Traffic c e a v e a t i e e Luftverkehrsab- air l i k e p a t luftgetriebene K r e i s e l -
air t r a f f i c a a a a c i a t i o a Luftverkehrsver- kommen pumpe
band air t r a f f i c ( a i d e Luftkursbuch
IS
air-turborocket kombiniertes T L - R a k e t e n - peilgeraet peilgeraet

Staustrahltriebwerk, kombiniertes T u r b i - airborne d i r e c t i o n - f i n d i n g equipment airborne radio d i r e c t i o n f i n d e r ( A T C )

air-turborocket engine kombiniertes TL-Ra- Bordpeilgeraet Bordpeilgeraet

nen-Raketentriebwerk airborne d i v i s i o n Fliegerdivision airborne radio equipment Bordfunkaus-

ketenstaustrah Itnebwerk, kombiniertes airoorne t u s t Flugstaub ruestung, Flugzeugfunkgeraet


Turbinen-Raketentriebwerk airborne early w a r n i n g radar Bordfrueh- airborne radio instrument Bordfunkmess-
air turbulence Luftwirbel instrument
warnradar.Bordfruehwarnradargeraet
air umbrella schirmartige Bedeckung airborne radio n a v i g a t i o n a l instrument
airborne early warning radar Radar-
-
e es Gelettzuges durch Flugzeuge Fruehwarngeraet Bordfunknavigationsgeraet
air vane Luftruder,Luftleitschaufel airborne early w s n m g s e t Bordfruehwarn- airborne range only Bord-Radar-Zielent-
air vector Eigengeschwindigkeitsvektor geraet fernungsgeraet
air vehicle Luftfahrzeug airborne range only radar Bordentfernungs-
airborne e l e c t r o n i c s Bordelektronik
air v e l o c i t y Luftgeschwindigkeit messradar, Bordentfernungsmessradarge-
airborne e l e c t r o n i c equipment elektroni-
air vent Entlueftung sche Bordausruestung raet

air vent baffle Oelabweiser in Entlueftung airborne equipment Bordanlage airborne r e c e i v e r Bordempfaenger

air vent tube Entlueftunysrohr airborne equipment Bordausruestung airborne r e c e i v e r ( A T C ) Bordempfaenger

atr v e n t i l a t i n g control Luftventilations- airborne g u n l a y i n g radar Bordfeuerleitradar, airborne responder Bordimpulswiederholer

Ste-.e'iiiig airborne rocket Flugzeugrakete


Bordfeuerleitradargeraet
air vessel Dr u c k w m d k e s s e l (w) airborne scanner Bordabtastgeraet
airborne gun l a y i n g turret Bord-Feuer-
air vessel Windkessel airborne search apparatus Bordsuch-
leitradar zur Jaegerabwehr
air view Luftansicht geraet
airborne gun sight radar Flugzeug-
air volume Luftvolumen «Vaffenradarsystem airborne search radar Bord-Radar-Such-
geraet
air volume displacement Luftvolumen- airoorne infantry Luf.infantrie
airborne sound Luftschall
/?- K 3 e r g ' i n g airborne i n s p e c t i o n radar Bordabfangradar,
Bordabfangradargeraet airborne-sound attenuation Luftschall-
air war l i g h t Luftkriegsrecht
airborne instrument Bordinstrument daempfung
air warning for AAA u n i t s Flakalarm
air w a y b i l l Luftfrachtbrief airborne i n t e r c e p t radar Bordfangradar,Bord- airborne-sound source LuftschaMquelle,

air weather service Luftwetterdienst fangradargeraet Luftschallsender

air weattier service US-Luftwaffenwetter- airborne interception Bordradar zur airborne supply system Bordnetz

e-st A u f f i n d u n g freirder Flugzeuge airborne time Abhebezeit (Luftfahrzeug)

air weight Luftgewicht Luftwichte airborne interception (radar) abfangen airborne,to b e . . . abgehobenen der Luft b e -

air wirthiness Lufttuechtigkeit mittels Bordradar,abfangen m i t t e l s Bord findlich

air work Luftdleost radargeraet airborne.to become abheben vom Boden


air yacht Luftjacht airborne interceptor Bordradar zur Auf- airborne,to g e t . . . abheben
findung freTder Flugzeuge airborn t r a n s m i t t e r Bordsender
airoorne Bord (in Zusammensetzungen)
airborne interrogator-responder Bord- airborne t r a n s m i t t e r ( A T C ) Bordsender
ange'ioDen
airborne all-around search apparatus Frage Antwort-Geraet airborne *roops Luftlandetruppen
Panora-na-Geraet an Bord airborne jammer Bordstoersender ( i t i L u f t - airborne T V receiver Bordfernsehemp-
airborne all-round radar search apparatus fahrzeug) faenger
Borcpanoramageraet,Bordrundsuch- airborne magnetometer Flugmagneto- airborne v e h i c l e fliegendes Fahrzeug
geraet Teter airborne radar Bordradargeraet
airborne antenna Bordantenne airborne m o v i n g t a r g e t indicator Bordan- airborne weather radar Bord-Wetterradar
airborne a s s a u l t regiment Sturmregiment zeigegeraet mit Festzeictienunterdrueck- airborne weather radar Wetter-Radaranlage

' d j r c " . Flugzeug befoerdert) ung fuer Luftfahrzeuge

airborne audible mountain warning d e v i c e airborne moving target indicator Bord- airbox Luftkammer, Unterdruckkammer

a k u s t i s c h e s Hindermswarngeraet MTI-Geraet airbreattier luftabhaemgiges Strahltrieb-

airborne communication equipment Bord- airborne pulse integrator impulsgetaste- w e r k , luftatmendes S t r a h l t r i e b

•achnchtengeraet ter Bord-Abfragesender aircar Auto-Flugzeug

airoorne computer Bordrechner airborne radar Flugzeugbordradar F l u g - aircore-induetance e o i l Induktanzspule

airborne contamination Luftverseuchung zeugbordradargeraet mit L u f t k e r n

airborne data a n a l y s i s system Flugdaten- airborne radar (equipment) Bordradar(ge- aireraft Flugzeug ( S t a r r f l u e g l e r )
raet) aircraft Flugzeug,Luftfahrzeug,Maschine
Registnersystem
airborne radar equipment Bordradaraus- a i r c r a f t . a type of l i a i s o n Verbindungsflug-
airborne data system (av ) B a d Daten
SySien zeug
ruestung
airborne OF equipment Bordpeiler.Bord- airborne radar gun sight Bord-Radar- aircraft accessories Flugzeugzubehoer
Zielgeraet a i r c r a f t aeeident FlugzeugunfaH
peiigeraet
airborne radar set Bordfunkmessgeraet, a i r c r a f t accident Luftfahrzeugunfall
airborne d i g i t a l computer BorddigitaJrech-
Bordradargeraet aircraft accident digest Sammelbericht
ner
airborne radio Bordfunkgeraet ueber L u f t f a h r z e u g u n f a e l l e
airborne digital computer Bordrechner
airborne r a d i o - c o n t r o l l e d mine funkge- aireraft accident inquiry Luftfahrzeugun-
airborne d i g i t a l computer d i g i t a l e r Bord-
steuerte Luftmine falluntersuchung
reefer
airborne radio d i r e c t i o n - f i n d e r Bordfunk-
airborne d i r e c t i o n finder Borpeiler Bord-

40
aircraft accident investigation Luftfahr- aireraft charges Bordgebuehren aircraft fabric Flugzeug-Bespannstoff
zeugunfal luntersuchung aircraft civil Privatflugzeug,Zivilluftfahrt aireraft fabric dope Span lack (Flugzeug-
aircraft accident notification Luftfahrzeug- aircraft clamping device Feststellvor- lack)
unfallmeldung richtung aireraft factory Flugzeugfabnk
aircraft accident report Luftfahrzeugunfall- aircraft elock Borduhr aircraft factory Luftfahrzeugwerk
bericht aircraft code Flugzeugtypenkode aircraft, fee der- Zubringerflugzeug
aircraft accident summary Uebersicht ueber aircraft commander Kommandant (Luftfahr- aircraft ferrying detachment Abholkomman-
Luftfahrzeugunfaeile zeug) do
aircraft air intake duct zellenseitiger Luft- aircraft commander Luftfahrzeug-Komman- aircraft fitted with s k i s Kufenflugzeug
eintrittskanal dant aireraff fittings Fluzeugbeschlaege
aircraft air tapping Luftentnahme fuer Zelle aircraft communication Flugfunkverbm- aircraft flight report Flugbericht
und A u s t e s t u n g dung aircraft for communication wort Verbin-
aircraft amniunition Bordmunition aireraft communicator Flugzeug-Fernmel- dungsflugzeug
aircraft and anti-aireraff armament Bord- der aircraft for hire Mietflugzeug
u.Fliegerabwehrwaffen aircraft eompass Flugzeug-Kompass aircraft foei system zellenseitige Kraft-
aircraft and engine inspection Flugzeug aircraft computer Kurs- u Navigations- stoffan läge
u Motorenkontrolle rechengeraet aircraft fuel tank Flugzeugbrennstofftank
aircraft antenna Flugzeug-Antenne aircraft construction and flight testing aircraft fuselage Flugzeugrumpf
aircraft approach limitation Anflughoehen- Flugzeugbau u Erprobung aireraft p s turbine Luftfahrzeuggasturbine
begrenzung (fuer bestimmtes Luftfahrzeug aircraft constructor Flugzeugbauer aircraft gun sight Fliegervisiereinrichtung
Muster) aircraft constructor Luftfahrzeughersteller aircraft handover Luftfahrzeuguebergabe
aircraft armament Bordwaffen aircraft control and warning service (FS-Kon trolle)
aircraft armament Flugzeugbewaffnung Fliegerleit u Flugzeugwarndienst aircraft hydraulics and pneumatic equipment
aireraff armament datum line Waffenju- aircraft crash damage repair Reparatur von hydraulische u.pneumatische Bordaus-
stier 11 nie Flugzeugbruchschaeden ruestungen
aircraft armament personnel Fliegerwaffen- aircraft decibel rating Reflexionsmass aireraft identification Erkennungsdienst,
personal eines Luftfahrzeugs Luftfahrzeug-Kennzeichen
aircraft ascent (observation) Luftfahrzeug- aircraft design Flugzeugbau,Flugzeug- aireraft identification Luftfahrzeuger-
Aufstieg (Wetterbeobachtung) entwurf kennung (Radar)
aircraft automatic gun Flugzeugkanone aircraft designer Flugzeug-Konstrukteur aircraft identification Luftfahrzeugidenti-
aircraft battery Bordbatterie, Bordstrom- aircraft direction-finder Bordpeilgeraet fizierung,Luftfahrzeugkennung
sammler aireraft direction-finder system Bord- aircraft identification ( C O M . R A C ) Luft-
aircraft body Flugzeugrumpf pe i lanlage fahrzeugkennung
aircraft bomb Fliegerbombe aircraft eleetrieal wiring system Bordnetz aircraft in distress Luftfahrzeug in Not,
aircraft brake parachute F lug zeug brems- aireraft emergency Luftnotfall Luftnotfall
schirm arcraft engine Flugtriebwerk aircraft in formation Luftfahrzeug im Ver-
aircraft brakes Flugzeug-Bremsen aircraft engine Flugzeugmotor bandsflug
aircraft builder Luftfahrzeughersteller aircraft engine bit and piece eonsumption aircraft industry Luftfahrtindustrie
aircraft cabin equipment Kabtnenausrues- report Meldung ueber Kleinteilverbrauch aireraft instruments Flugzeuginstrumente
tung fuer Flugzeugtriebwerk aireraft interception Abfangen vom Flug-
aircraft eable Flugzeugkabel aireraft engine faetory Flugmotorenfabrik zeug aus
aircraft eall sign ( A T C ) Luftfahrzeug- aircraft engine industry Luftfahrzeugmoto- aireraft intercom Eigenverstaendigungs-
Rufzeichen remndustrie anlage an Bord (av)
aireraft call signal Luftfahrzeugrufzeichen aireraft engine mechanic Luftfahrzeug- aireraft intcreomnmnieation Bordge-
aireraft camera Fliegerkamera motorenmechaniker spraech, Bor d v er sta endigung
aircraft earnera Luftbildgeraet aircraft engine mechaaie rating Klassifi- aireraft interceannaicafioa s y s t » «
aircraft-camera mounting Gestell fuer Ein- zierung des Flugzeugmaschinisten Bordsprechanlage
bau einer Kamera in Flugzeug aireraft engine starter Flugmotorenstarter aireraft intercoauani cation telephoae
aircraft cannon Flugzeugbordkanane
aircraft engineer Flugzeugingenieur Bordsprechgera et, Bordte lephon
aircraft eannon Flugzeuggeschuetz,Flug-
aireraft M g i B M r i n g Luftfahrzeugtechnik aireraft iatarphoae Bordsprechgeraet
zeugkanone aireraft aquipmeaf Bordanlage Bordte lephone
aircraft carrier Flugzeugtraeger, Luftfahr- aireraft equipment Luftfahrzeugausruestung aireraft iaterplMao communication
zeugtraeger aircraft e « i i p m t a t , m i s c a l l a n H n s allgemei- Bordverstaendigung
aircraft-carrier airship Flugzeugtraeger- ne Flugzeugausruestung aireraft Jamming station Fliegerstoerstell?
luftschiff aireraft error calibration Funkbeschickungs- aireraft lights Luftfahrzeug-Positions-
aircraft, eamer-berae Traegerflugzeug aufnahme lichter
aircraft eamar-cniiser Flugdeckkreuzer, aircraft eihihitiea Flugzeugausstellung aireraft log-took Bordbuch, Flugtagebuch
Flugzeugtraeger aircraft external light Luftfahrzeugaussen- aireraft machine gun Bordmaschinengewehr
aircraft category Luftfahrzeugkategorie licht (optisch),Luftfahrzeugaussenleuch- aireraft maintaining contact with enemy
aircraft certificates Flugzeugpapiere te (konstruktiv) Fuehlungshalter mit dem Feind
aireraft certification Luftfahrzeugzulas- aircraft o i t i i g w i r t i n g a * i p M » t Bord- aireraft maintonaaco Flugzeugwartuig
sung f euer I oesc hausruestung
41
aircraft maiateaaace engineer type 1 aircraft park Flugzeugpark aircraft,sea rescae- Seenotflugzeug
Luftfahrzeugkontrolleur (S),Luftfahrzeug- aireraft parting area Flugzeugabstell- aircraft skia miller Fraesmaschine zur
wart 1 . K l a s s e (0),Pruefer im Ueberho- platz Bearbeitung der Aussenhaut von F l u g -
lungsdienst fuer Luftfahrzeuge (D) airtraft perfenaaace Flugleistung zeugen (w)
aircraft maiateaaace eagiaeer type 2 Luft- aircraft plaat Flugzeugwerk aireraft saare Luftfahrzeug (auf) fangv or-
fahrzeugkontrolleur (S),Luftfahrzeug- aireraft pesitiea Flugzeug-Standort richtung
pruefer im Wartungsdienst, Luftfahrzeug- aircraft pesitiea Luftfahrzeugstandort aireraft spare part Flugzeugersatzteil
wart (0),Pruefer im Wartungsdienst fuer aireraft precisiea mechanic Flugzeug- aireraft speed Fluggeschwindigkeit
Luftfahrzeuge (D) Feinmechaniker aireraft stabilisatiea 'Luftfahrzeugstabili-
aircraft maintenance mechanic type i Luft- aireraft prepnlsien Luftfahrzeugantrieb sierung
fahrzeugkontrolleur (S).Luftfahrzeug- aircraft radie Bordfun kgeraet, Flugfunk aireraft statiea Bordfunkstelle
pruefer im Wartungsdienst u.Ueberho- aireraft radie equipment Bordfunkanlage aireraft statiea Luftfahrzeugfunkstelle
I ungsd lenst, Luftfahrzeugwart 1. K lasse od Ausruestung aireraft statiea Luftfunkstelle
aircraft maintenance mechanic type 2 aireraft radie iastallatiea Bordfunkanlage aireraft statiea ef destiaatiea Bestim-
Luftfahrzeugpruefer im Wartungsdienst, aireraft radie interpbene system Bord- mungsbor dfunkstei le
Luftfahrzeugwart (0), Pruefer im Wartungs- sprechanlage aircraft statien er erigia Aufgabe-Bord-
dienst fuer Luftfahrzeuge (0),Luftfahr- aircraft radie mechanic Flugzeugfunk- funkstelle
zeugkontrolleur (S) mechaniker aireraft sterage batteries Flugzeug-
aireraft maaafaetarer Luftfahrzeugherstel- aireraft radie mecfaaaie Flugzeug funk- Akkumulatoren
ler wart aireraft strand wire Flugzeuglitzendraht
aircraft material Werkstoff fuer Luftfahrt- aireraft radie eperater Bordfunker aireraft stractaral aeise Zellenvibration
zwecke aireraft radie research institute Flug- aireraft straetaral part Flugzeugzellenteil
aircraft mechanic Flugzeugwart funk-Forschungsanstalt aireraft sarvival craft statiea Flugzeug-
aircraft mechanic Luftfahrzeugmechaniker aireraft radie reem Bordfunkstelle Rettungsgeraet-Funkstel le
aircraft mechanic rating Klassifizierung aireraft radie servicing persennei Flug- aireraft tail anit Leitwerk
des Flugzeugmechanikers zeugfunkpersonal aireraft tail w a n i n g radar Heck-Radar
aircraft mefeerelegicat ebservatien Luft- aireraft radie set Bordfunkgeraet aireraft target,aaideatified nicht identifi-
fahrzeugwetterbeobachtung aireraft radie statiea Bordfunkstelle ziertes Luftfahrzeugecho
aireraft-meaated auxiliary geartex zellen- aircraft radie statien Luftfunkstelle aireraft testiag beard Pruefstelle fuer
aircraft radie transmitter Flugzeugsender
seitiger Geraeteantrieb Luftfahrzeuge
aireraft radietelegraph statiea Luft*
aircraft mevement data Angaben ueber Luft- aircraft fie reds Flugzeug-Verbindungs-
fahrzeugbewegungen telegraphie-Funkstelle staebe
aircraft movement data Luftfahrzeugbe- aircraft radietelepbene statiea Luft- aircraft tire Flugzeugreifen
wegungsdaten Sprechfunkstelle aireraft te statten beariac Bord Boden-
aircraft mevement message Luftfahrzeug- aireraft rating Luftfahrzeugberichtigung Peifung, Eigenpeilung,Bordpeilung ( E i -
bewegungsmeldung aireraft receiver Bordempfaenger,Flug- genpeilung)

aircraft movements Luftfahrzeugbewegungen zeugempfaenger alrerafMw-serfaee vessel radar Bardradar

aircraft navigatien lights SteMungs- aircraft receiving set Flugzeugempfaenger fuer Seezielortung, Bordradargeraet fuer

lichter aircraft recegnlttea service Flugzeug- Seezielortung


aircraft not fully equipped Flugzeug Erkennungsdienst aireraft transmitter Bordsender,Flugzeug-

nicht komplett ausgeruestet aireraft register Deutsche Luftfalrzeugre- sender

aircraft ebservatien Fliegerbeobachtung, gister-Luftfahrzeugrolle aireraft transmitter receiver Flugzeug-

Fl iegerwache aireraft register Luftfahrzeugrolle Sendeempfangsgeraet

aircraft ebservafian (meteorology) Luftfahr- aireraft tarbiae eagiae F l u g - T L - T r i e bwerk


aireraft release velecity Absetzflugge-
zeugwetterbeobachtung aireraft twiebeea Doppelrumpfflugzeug
schwindigkett.Abwurffluggeschwindigkeit
aircraft-tb Serratien gnard Flugmelde- aircraft type Flugzeug-Baumuster
aircraft repair Flugzeugreperatur
posten aircraft type iasfiameaf Bordinstrument,
aireraft repertiag area Flugmeldebereich
aircraft sbsenratien past Fliegerbeobach- Messgeraet fuer Bordzwecke
aireraft reporting service Flugzeugmelde
tungsposten aireraft atllisatien Luftfahrzeugeinsatz-
dienst
aircraft en skis Flugzeug mit Schneekufen quote
aircraft,research- Forschungsflugzeug
aircraft eperating agency Luftfahrzeug- aircraft revetment Flugzeugabstellboxe aireraft vecteriag Fuehren dixch Ktrsart-
halter aircraft riggers Flugzeugruestpersonal weisungcn
aircrafl-eperating-agency message,general aircraft,read geing- Autoflugzeug aireraft warning Fliegerwarnung

allgemeine Meldung der Luftfahrzeug- aireraft warning service Luftwarndienst


aircraft recket Flugzeugrakete
aircraft wireless serviee Flugfunk
halter aircraft racket engine Luftfahrzeugraketen-
aireraft weight and engine classifieatien
aircraft eperations recerd Aufstellung tnebwerk
Flugzeuggewicht u.Motorenanordnung
von Flugzeug-Einsatz aircraft recket launcher Bor drake lens tart-
aireraft welds Flugzeugschweissstellen
aircraft ent ef eemmissien far parts Flug- geraet
aireraft recket meter Luftfahrzeugraketen- aireraft wire Flugzeugdraht
zeug wegen fehlender Teile nicht flugklar
aireraft wireless apparatas Flugzeug-
triebwerk
aircraft awaer Flugzeugeigentuemer
aircraft sale Flugzeugverkauf Fun kg era et
aircraft pvacbute flare Fallschirmleucht-
aircraft scrambling AIarmstarten,das aircraft wireless eperater Bordfunker (av)
bombe

42
aircraft w i t h interchangeable f l o a t s and airframe Flugwerk,Zelle Schwerpunkt

airframe assemblies Flugzeug-Bauelemente a i r p l w e . c r a b b i n g of an- Schieben eines


steds,combined p o n t o o n - s k i airplane
Schwimmerkufenflugzeug airframe ha i l d e r Zellenhersteller Flugzeuges

aircraft with parabolic contour Parabel- airframe conversion Zellenunruestung airplane crew Flugzeugbesatzung

flugzeug airframe groop Flugzeugzelle.Zelle airplane dart Fliegerpfeil

a i r c r a f t works Flugzeugwerk airframe resonance Antennenresonanz airplane defense or escort f l i e r or p i l o t

atreraftman Flieger,Mihtaerfheger durch Flugzeugzelle Luftschiffschutzflieger

aircrew Flugzeugbesatzung,fliegendes airglow Luftgluehen airplane dimensions FIugzeugabmessun-

Personal airing Belueftung (Kabine) gen

aircrew Luftfahrzeugbesatzung » r i n g tube Lutte (Bergbau) airplane dope Flugzeuglack

atrdrain pet w e * Entlueftungshahn ( w ) airline Luftleitung,Luftlinie,Luftver- airplane-dropped c a n i s t e r c o n t a i n i n g sap-

airdrive Oelfoerderung m i t t e l s D r u c k l u f t kehrsunternehmen p l i e s or ammunition Nachschubbombe

airfeeddnll Druckluftbohrmaschine airline certificate Fluglinienbescheini- airplane,duster staub streuendes Flugzeug

airfeeded jet engine l u f t g e s p e i s t e s Strahl- gung airplane engine Flugzeugtriebwerk

triebwerk a i r l i n e dispatcher r a t i n g Klassifizierung airplane e«uipment Flugzeuganlage


von Luftverkehrsexpedienten airplane escort or canvoy plane Begleit-
airfield Flugfeld,Landepiatz
airfield Flugplatz airline distance Lufthnienentfernung od Schutzflugzeug
a i r f i e l d boundary Platzgrenze airline,domestic- Inland-Fluglinie airplane.experimental- Versuchsflugzeug
a i r f i e l d central radar Flughafen-Kontroll- airline.foreign- Auslands-Fluglime airplane f a b r i c Flugzeugbespannstoff
Radargeraet airline mail pay Postabgeltung an L u f t - airplane f i t t e d w i t h chemieal spray appara-
a i r f i e l d ground staff Bodenpersonal verkehrsuntemehmen tus Streuflugzeug Z i s t e r n e n f l u g z e u g
airfield light Platzfeuer airline mail pay Postbefoerderungsver- airplane,frame of an- Flugzeugrumpf
airfield lighting Platzbefeuerung, P l a t z - guetung an Fluglmienunternehmen a i r p l a n e , h e i g h t of an Flugzeughoehe
beleuchtung a i r l i n e network Luftverkehrsnetz airplane hovering Flugzeug im Schwebe-
airfield lighting Flugplatzbefeuerung a i r l i n e operating ageney Luftverkehrsge- flug
airfield lights Flugplatzfeuer airplane instruments F l u g z e u g Instrumente
sellschaft
airfield-proximity light Ansteuerungs- a i r p l a n e , l e n g t h of an- Flugzeuglaenge
a>rline operating company or agency
feuer Ansteuerungsfunkfeuer Luftverkehrsgesellschaft airplane markings Hoheitszeichen
a i r f i e l d surface movement indicator a i r l i n e operation E i n s a t z vcn Verkehrs- airplane,messenger- Kurierflugzeug
RolIbetrieb-Sichtgeraet R o l l b e t r i e b - f'ugzeugen airplane model t e s t i n g Flugzeugmuster-
Ueberwachungsradar a i r l i n e parent companies verkehrswirt- Pruefung
a i r f i e l d surface movement indicator s c h a f t l i c h e Dachorganisationen airplane,nonspmning- trudelsicheres
Radargeraet fuer Rollfeldverkehr airline pilot rating K l a s s i f i z i e r u n g von Flugzeug
a i r f i g h t t n g or attack exereise Luft- Verkehrspiloten airplane on s k i s Flugzeug mit Schneeku-
kampfuebung a i r l i n e reservations system Reservie- fen
airflow Luftstroemung rungssystem fuer F l u g k a r t e n , P l a t z r e - a i r p l a n e - p i l o t chart Flugzeugfuehrerkarte
a i r f l o w angle L u f t a n b l a s e w i n k e l (aerod) servierungssystem (dv; airplane p o s i t i o n f i n d i n g Flugzeugor-
a i r f l o w breakdown Abreissender Luft- a i r l i n e service Flughmendienst tung
stroemung (aerodynamisch) a i r l i n e stewardess Flugbegleiterin,Ste- airplane primary power Bord-Hauptstrom-
airflow direction Richtung der Luftstroe- wardess Versorgung
mung (aerodynamisch) a i r l i n e system Flugliniennetz airplane propeller Flugzeugpropeller
a i r f l o w meter Luftdurchflussmesser airline wort Verkehrsflugbetr ieb airplane pusher type Flugzeug mit Druck-
airflow separation abloesen der Stroemung airliner Verkehrsflugzeug schraube
airfoil aerodynamischer Koerper,FluegeI airman Luftfahrer ( I C A O ) airplane radio equipment Bordfunkgeraet,
(Theorie) airman's guide Luftf ahrer fuehrer Flugzeugfunkgeraet
airfoil Profil airman's k i t Fliegerausruestung airplane radio set Bordfunkgeraet,funk-
a i r f o i l camber Fluegelwoelbung airman's o u t f i t Fliegerausruestung telegraphische Bordanlage
a i r f o i l canopy FfuegeIflachfalischirm, airmass border Luftmassengrenze airplane-radio station Bordfunkstelle
Rotationsfallschirm airpbibian Fiugauto airplane reactor Flugzeugreaktor
airfotl deicc control Schaufelenteisung altplane Flugzeug,Maschine airplane r e c e i v i n g set Bord empfang sgeraet
( T r i e b w e rk) airplane antenna Flugzeugantenne airplane r e c o g n i t i o n Flugzeug-Erkennung
airfoil profile aerodynamisches Profil,Flue- airplane,approaching- anfliegendes airplane,remote control fuehrerloses
g e l p r o f i l (Theorie) Flugzeug Flugzeug (ferngesteuert)
airfoit soctioa Fluegelquerschnitt airplane arrester Flugzeugfangvorrichtung airplane r i g g i n g Flugzeugverspannung
a i r f o i l section Fluegelprofil auf Flugzeugtraegern airplane science Flugzeugkunde
a i r f o i l section designation Fluegelprofil- airplane balance Flugzeuggleichgewicht airplane ski Schneekufe
kennzahl,Profilkennzahl airplane base Flugzeugstuetzpunkt airplane sound locator Flugzeugabhoer-
airfotl wing Tragfluegel airplane horesight a n s Flugzeugjustier- apparat
a i r f o i l with h i g h - v e l o c i t y distortion Hoch- achse
airplane structure Flugzeugaufbau
geschwindigkeitsprofil airplane carrier Flugzeugtraeger
airplane sweepbacfc Flugzeug in Pfeilform
airforce r i f l e regiment Luftwaffenjaeger- airplaae c a t a p u l t Flugzeugschleuder
airplane t a i l assembly Flugzeugleitwerk,
regiment, Luftwaffenschuetzenregiment airplane .center of g r a v i t y of- Flugzeug-
Flugzeugrumpf montage

43
airplane,tail steering' schwanzgesteuer- bake airship engine Luftschiffmotor
tes Flugzeug airport subsoil Flughafenuntergrund airship engineer Luftschifftechniker
airplane textile materials Flugzeugtex- airship gondola Luftschiffgondel
airport surface detection equipment
tilien airship handling or lifting gear Luftschiff-
Rollfeld-Ueberwachungsradar
anhebevorrichtung
airplane tire Flugzeugreifen airport surveillance radar Flughafenrund-
airship hull Luftschiffkoerper
airplane tras swifter Bordsender, Flug- sichtradar,Flughafenrundsichtradargeraet
airship hull Luftschiffrumpf
zeug send er airport surveillance radar resumed operation
airship keel Luftschiffkiel
airplane trim Flugzeuggewichtslage Flughafenrundsuchgeraet " B e t r i e b fort-
airship line or route Luftschifflinie
airplane,twin-engined- zweimotoriges gesetzt"
airship navigation Luftschiffahrt
Flugzeug airport traffic Flugplatzverkehr
airship officer Luftschifferoffizier
airplane types Flugzeugtypen airport traffic control tower Flugplatz-
airship pilot Luftschiff-Fuehrer
airplane type Flugzeugmuster Kontrollturm
airship pilot school Luftschiffuehrerschule
airplane weighing record Wiegenachweis airport traffic control tower transmitting
airship pilot's license or certificate Luft-
facilities (frequency) not operating
des Flugzeuges
Flugplatz-Kontcollturm Sendeanlage
airplane wing panel Flaechenfeld schiff-Fuehrerschein
(Frequenz) " n i c h t " in Betrieb
airplane wireless set Bordfunkgeraet, airship port Luftschiffhafen
airport traffic control tower transmitting
Flugzeugbordstation airship raid or attack Luftschiffangriff
facilities (frequency) resumed operation
airport Verkehrsflughafen airship regiment Luftschifferregiment
Flugplatz-Kontrollturm Sendeanlage
airport Flughafen airship service Luftschiffverkehr
(Frequenz) " w i e d e r " in Betrieb
aiiport administration Flughafen-Verwal- airship station Luftschiff-Funkstelle
airport traffic controller Flugplatz-Kontroll-
tung airship shed Luftschiffhalle
airport and surveillance radar Flughafen- turm-Beamter airship tender Luftschiffmutterschiff
u.Luftstrassen-Ueberwachungsradar airport zone Flughafenzone airship to undoek Luftschiff von Ver-
airport beaeon Flughafenleuchtfeuer, airserew Luftschraube taeuung losmachen
Flughafenleuchtturm airscrew baide Luftschraubenblatt airship trim Luftschiff-Gewichtslage
airport boundary Flughafengrenze airscrew boss Luftschraubennabe, Pro- airship troop or force Luftschiffertruppe
airport boundary light Flughafengrenz- pellernabe airspace Hohlschicht (av)
beleuchtung airscrew brake Luftschraubenbremse
airspace Luftraum
airport buildings Flughafengebaeude airscrew characteristic curve Luftschrau-
airspace reservation reservierter Luft-
airport construction unit Flughafen- benkennlinie
raum
bautrupp airscrew cover Schutzueberzug der Luft-
airspace restriction Luftraumbeschraen-
schraube
airport control radar Luftraumueberwa- kung
airscrew drive Luftschraubenantrieb
chungsradar airspeed Fahrt, Fluggeschwindigkeit (AIR),
airscrew,dummy Bremsluftschraube
airport control tower Flughafenkontroll- Eigengeschwindigkeit
airscrew end Luftschraubenseite
turm airspeed,basic Fahrtausgangs wert
airscrew factory Luftschraubenfabrik
airport danger beacon Warnungsbake airspeed,calibrated berichtigte Eigenge-
airscrew hub Luftschraubennabe
airport design Flughafenentwurf schwindigkeit, berichtige Fahrt,berich-
airscrew hub attachment flange Luft-
airport fueling system Flughafenzapf- tigte Fluggeschwindigkeit ( A I R )
schraube n-Anbauflansch
anlage airspeed,corrected Fahrtausgangswert
airscrew in the feathering position Luft-
airport ground transport operators Boden- airspeed,equivalent aequivalente Eigen-
schraube in Segelstellung
Zubringerdienste zu Flughaefen geschwindigkeit (Nav ),aequivalente
airscrew noise Luftschraubengeraeusch
airport h a z * d beacon Warnungsbake Fahrt,aequivalente Fluggeschwindigkeit
airscrew pitch Luftschraubensteigung
airport lighting Flugplatzbefeuerung (AIR)
airscrew slip Schlupf der Luftschraube
airport lighting plant Flugplatzbefeuerungs- airspeed,indicated angezeigte Eigenge-
airscrew speed Luftschraubendrehzahl
anlage schwindigkeit (Nav),angezeigte Fahrt,
airscrew spinner Luftschrauben-Naben-
airport localizer Landekurssender angezeigte Fluggeschwindigkeit ( A I R )
haube
airport management Flughafenleitung airspeed indication system Fahrtmess-
airscrew torque Drehmoment
airport meteorological office Flughafen- anlage
airscrew with adjustable blades Luft-
Wetterwarte airspeed indicator Fluggeschwindigkeits-
schraube mit verstellbaren Blaettern
airport of departure Ausgangsflughafen messer
airship Luftschiff
airport of destination Bestimmungsflug- airspeed indicator Luftgeschwindigkeits-
airship base Luftschiffstuetzpunkt
hafen messer
airship battalion Luftschifferbataillon
airport of entry Eintrittsflughafen airspeed pitot Eigengeschwindigkeits-
airship commander Luftschiffkommandant
airport of entry Einflughafen messer
airship company Luftschiffkompanie
airport surveillance radar ( A S R ) Flughafen- airspeed position error correction chart
airship company or active service
rundsichtradar,Flughafenrundsichtradar- Fahrtmesserberichtigungsdiagramm
Feldluftschifferkompanie airspeed,true wahre Eigengeschwindigkeit
geraet
airship concentration ring Luftschiff- (Nav),wahre Fahrt,wahre Fluggeschwin-
airport radar Flugplatz-Radar
airport radio station Flughafenfunkstelle Verbindungsring digkeit ( A I R )
airport regulations Flughafenbestim- airship division of active service Feld- airstort das Wiederanlassen im Fluge,das
mungen luftschifferabteilung Wiederzuenden im Fluge

airport ranwny htnenn E inf lug leitstrahl- airship dope Luftschiff-Lack

44
airstart.to... wieder anlassen im F l u g e , airworthiness requirement Lufttuechtig- alclad Duraluminium mit A u s s e n s c h i c h t

wieder zuenden im F l u g e keitsvorschr ift aus Reinaluminium


airstream engine Luftstrahltriebwerk a i r w o r t h i n e s s requirement Lufttue c h t i g - a l c l a d aluminium a l l o y plattiertes Alu-
airtight hermetisch abgeschlossen, keitsf orderung miniumblech
luftdicht,luftdicht gekapselt,*inddicht a i r w o r t h i n e s s standard Lufttuechtigkeits- a l c l a d sheet plattiertes Aluminiumblech
a i r t i g h t cabin l u f t d i c h t e Kabine standard alclad,to veralmen
a i r t i g h t seal luftdichter Verschluss, airworthy lufttuechtig alcohol Alkohol,Weingeist
luftdichter Abschluss airworthy zugelassen (Flugzeug) alcohol-blended fuel Alkoholgemisch,
airwave receiver Schallempfaenger ( s e i s - Airy-Formula Airy-Forme In Alkohol-Treibstoff
mographisch geortete u r e g i s t r i e r t e AIS apogee irrpulse s y s t e m , a e r o n a u t i c a l alcohol for engine operation Kraftsprit
A n k u n f t s z e i t der E x p l o s i o n s w e l l e n ) alcoholate Alkoholat
information service
airway Fluglinie,Flugweg alcomax Alcomax
ais adviser Flugabfertiger ( m i l l )
airway Luftstrasse alcosol Alkosol
ais b r i e f i n g Flugberatung
airway beacon Flugstreckenfeuer aldehyde Aldehyd
ais o f f i c e Flugberatung ( m i l l )
airway communications stations Flug-
ais personnel Flugabfertigungspersonal alder wood Erlenholz

streckennachrichtenstationen (mIi),Flugberatungspersonal (zivil) ale-house ( E ) Krug

airway connection L u f t l inienansch luss aisle Gang innerhalb eines Lagers alembic Destillierkolben

airway l i g h t i n g Streckenbefeuerung aisle M i t t e l g a n g , S e i t e n s c h i f f einer Halle ALERFA alert phase


airway l i g h t s luftstrassenfeuer AJ antijamming alert Bereitschaft herstellen
airway maps Flugstreckenkarten AJ c i r c u i t E n t s t o e r s c h a l t u n g (elektronische alert phase ALERFA
airway marking Streckenerkennung Kampffuehrung) alert phase Alarmstufe
airway or aeronautical map Luftfahrer- ajar angelehnt,halboffen ( T u e r ) alert phase Bereitschaftsstufe (FS-Alarm-
karte A L - N I magnet AL-Ni-Magnet stufe 2 )

airway plotter Luftwegzeichner alabandife Manganblende,Manganglanz alert time Bereitschaftszeit

airway safe guarding or protection service Aladdin-Tuner Aladdin-Tuner alert,to alarmieren (SAR)

Flugstreckensicherung alarm Alarm,Bestuerzung,Besorgnis alerted area Alarmzone

airway t r a f f i c control area FS-KontrolI- alarm apparatus Alarmapparat,Meldevor- alerter Warner

gebiet aur F l u g s t r e c k e r ic htung, Signalapparat, Warnvorrichtung a l e r t i n g message Alarmmeldung


airway t r a f f i c control station FS-Kontrol I- alarm assembly post Alarmsammelplatz a l e r t i n g pest Alarmstelle (Flugsicherung)
s t a t i o n e n auf F l u g s t r e c k e alarm-bell A l a r m g l o c k e Alarmwecker alerting service Alarmdienst (Flugsiche-
airway t r a f f i c controller Flugsicherungs- alarm bell Sturmglocke rung)
Kontrollbeamter alarm c l o c k Wecker (Uhr),Sirene a l e r t i n g service FS-Alarmdienst
airway weather f o r e c a s t Flugstreckenwet- alarm c l o c k Weckeruhr Alexanderson alternator Alexanderson-
tervorhersage alarm c l o c k . b e l l buzzer Wecker Generator
airway weather f o r e c a s t Streckenwetter- alarm c o i n c i d e n c e amplifier Koinzidenz- Alexanderson alternator Alexanderson-
vorhersage stufe fuer Z i e l v e r f o l g u n g s r e c h n e r Hochfrequenz maschme
airways and air communication service alarm device Alarmschalter,Alarmvor- Alford-loop aerial Alford-Rahmenantenne
Luftlinien- u Luftmeidedienst richtung algebra of logic Algebra der L o g i k ,
a i r w a y s a i d terminal area s u r v e i l l a n c e alarm e l e c t r o n i c control amplifier Steuer- Boolesche Algebra
Ueberwachung von L u f t s t r a s s e n u Nah- verstaerker fuer Z i e l v e r f o l g u n g s r e c h n e r algebraic adder algebraischer Addierer,
verkehrsbereichen alarm fuse Alarmsicherung,Schmelz- algebraische Addiereinrichtung (dv)
airworthiness Lufttuechtigkeit sicherung mit Signallampe algebraic c a l c u l a t i o n Algebra,Buchstaben-
1
a i r w o r t h i n e s s category Lufttuechtigkeits- alarm lamp Meldelampe,Signallampe rechnung
kategorie alarm mechanism Weckerwerk algebraie c a l c u l u s Algebra,Buchstaben-
airworthiness certificate Lufttuechtig- alarm readiness Alarmbereitschaft rechnung
keitsbescheinigung alarm relay for anode potential Anoden- algebraic curve algebraische Kurve
a i r w o r t h i n e s s c e r t i f i c a t e for aerostats alarmrelais algebraic equation a l g e b r a i s c h e Gleichung
L u f t t u e c h t i g k e i t s b e s c h e i n i g u n g fuer alarm relay for plate potential A node n- algebraie f u a c t i o a algebraische F u n k t i o n
Luftfahrzeuge leichter als L u f t alarmrelais algebraic surface a l g e b r a i s c h e Flaeche
a i r w o r t h i n e s s c e r t i f i c a t e s for airplanes
alarm sentry Alarmposten algebraical algebraisch
L u f t t u e c h t i g k e i t s b e s c h e i n i g u n g fuer alarm-signal Alarmzeichen,Warnzeichen a l g e b r a i c a l sum algebraische Summe
Flugzeug alarm system Alarmanlage alginic acid Alginsaeure
a i r w o r t h i n e s s c e r t i f i c a t e for g l i d e r s Luft- alarm,to alarmieren a l g i n i c fibre Alginatfaser
t u e c h t i g k e i t s b e s c h e i n i g u n g fuer Se- alarm type f u s e Meldesicherung ALGOL (algaritmic l a A L G O L
gelflugzeuge ( G l e i t e r ) a l a m whistle Alarmpfeife,Laermpfetfe, A L G O L (a I g e n ft n i e language) Algorith-
a i r w o r t h i n e s s c e r t i f i c a t e for rotorplanes Signalpfeife mic L a n g i a g e ( V o r s c h l a g fuer univer-
L u f t t u e c h t i g k e i t s b e s c h e i n i g u n g fuer alarming beunruhigend s e l l e Forma Isprache ( d i g ) ( d v )
Flugzeuge mit rotierenden F l u e g e l n alberit Alberit algaritba Algorithmus (math)
a i r w o r t h i n e s s code Lufttuechtigkeits- albertat Albertat a l g o r i l h n ff teaebiag Lehra Igorithmus
vorschriften albelit Albolit (paed)
a i r w o r t h i n e s s of a i r c r a f t Lufttuechtigkeit albaaea Eiweiss (Ei) algarifta fteoty Algarithmenthecrie
von L u f t f a h r z e u g e n albumin glue Albummleim

45
algerifcaic iuselubllify algorithmische Zeilenfolgeschaltung essigester

Unloesbarkeit (math) alignaeut geaerater Empfangspruefge- a l l - « g l e bracket Verstellwinkelhalter

algcrithmic I » p i a p a Igcrith mische nerator all-aagle Billing head auf jeden Winkel

Sprache alignaeut B a r t Emstellmarke verstellbarer Fraeskopf (w)


alignaeut pin Fuehrungsstift (Steckvor- all-araeaad defense Igel-Steliung
alidade Alhidade,Diopter,Dioptrie,Diop-
rtchtung all-art a i d perferaawce Leistung in allen
terlineal,Kippregel
alidade rule Diopterlineal.Kippregel alignaeut red (landing gear) Vorspurein- vorkommenden Betriebsfaellen

alien auslaendisch.fremd,Ausiaender, stellstange (Bodengeraet) all-areuud search apparatis Rundsuch-

Fremder alignaeut,te ausrichten geraet

alien frequencies Fremdtoene alignment te laaneh aziauith Ausrichten all-areuad search radar Rundumsuchgeraet
alien racial adaixtare (erratic) Querschlag auf Abschussazimut all-attitvde gym AII-Lagen-Kreisel,AII-La-
alieaate entfremden,uebertragen (JLT) alinemeat pesitieuing (gyre) Kretseian- gen-Kreiselgeraet
alieaatiOR Veraeusserung fangsemstellung all-attitude mertial platfera All-Lagen-
alight landen a l i u e a a t signal (gyre) Kreiseleinstellsig- Traegbeitsplattform

alight an the water landen auf dem Wasser nal, Kreise lan fangsemstellung ail-attifade single-axis rate deterainatiea
aliphatic hydrecarbeus ali^iatische Koh- Bestimmung aller Drehgeschwindigkeits-
alight ea water,te auf dem Wasser landen,
lenwasserstoffe komponenten durch Wendekreisel
wassern
aliphatics series Fettreihe,aliphatische all-balsa aedel BaIsaflugmodell
alight upen water wassern
Reihe all-hlacfc nalleahle east iran Schwarzguss
alighting Landung,Wasserlandung
aliphatical eeabinatien aliphatische all-barat Brennsehluss
l i g h t i n g area Landebereich
alighting gear Fahrwerk Verbindung all cards printed Beschriftung aller Kar-

alighting ea the sea Landung auf See aliquet strings Aliquotsaiten ten (lo)
alighting M water Wasserung aliquettene Aliquotton all-carge aeraplaae Nirfrachtflugzeug
alighting ran Lan de lauf, La n delaufstrecke alitieit alitiert all-chunel antenaa Dipolantennerreihe
alighting speed Landegeschwindigkeit alive lebend,munter.rege,unter Strom fuer Mehrkanalempfang
align ausrichten,sich ausrichten alive lebendig,spannungsfuehrend,strom- all dear er all ready signal light Klar-
align central h e i Koordinateneinstellgeraet durchflossen meldelampe
align central panel Koordinatenemstell- alkali a a a l g a n Alkaliamalgam all-clear signal laap Klarmeldelampe
geraet alkali ateas Alkali-Atome all cenceraed uetified alle,die es angeht
align central nnit Koordinatenemstell- alkali centeat Alkaligehalt wurden verstaendigt
geraet alkali aetal Alkalimetall all-day efficiency Tageswirkungsgrad
align aede Ausrichtung Betriebsart LN-3 alkalify.te... alkalisieren all electraaic equipment vollelektronische
align the sights en anvisieren alkaline accumulater alkalischer Akkumu- Geraete
align,te... abgleichen,abstimmen,aus- lator,alkalischer Sammler all-glass ceastractien Allgiasausfuehrung
richten (einen Oszillator)(mechanisch) alkaline ceauter-cell alkalische Gegen- all-glass tube Allglasroehre
(dv) zelle all-ia allewances Pauschalverguetung
align,ft fluchten alkaline-earth aetal Erdalkalimetall aiMuelusive trips Pauschalreisen
aligner Justierschiene alkaline-e^rtta exide ceatlng Alkali- all-jet... Nurstrahl...
aligner finger Kartenausnchtfinger oxyd-Ueberzug (Kathode) all line repeat printing Allzeilen-Folge-
aligner gate Kartenausrichter alkaline earths Erdalkalien kartenbeschriftung
aligning cendenser Nächstimmungskon- alkaline metals Alkalimetalle all-aains receiver Allnetzgeraet,AII-
alkaline phete-cell Alkalimetallphotozelle, stromempfaenger,Empfaenger fuer All-
densator
aligning pin Einstellstift Alkaliphotozelle strombetrieb, Universalnetzempfaenger,
aligning ping Fuehrungszapfen,Nase alkaline steugfh Alkaligehalt Universal- u.Wechselstromempfaenger
aligning teel Abgleichwerkzeug alkali aus accaaa later Adison-Sammler all-aetal aircraft Ganzmetall-Flugzeug
alignaeut Abgleich,Nachstimmung alkeae Alken (Olefin) all-metal airship Ganzmetall-Luftschiff
aligpaeat Ausrichten,Abfluchtung,Ein- alkine Alkin all-metal ceastractien Ganzmetaltbauart
fiuchtung,Gleichrichtung,Strahlaus- alkexilate.fe... veraethem all-metal censfractiea Ganzmetallbau-
richtung ,Abgleichung,Anziehung,Paralle- alkeiilatien V er ae the rung weise
litaet/Zentrierung alkyd Alkyd all-metal (prejeefiee) screen Ganzmetall-
alignaeut (ef a cearse,ILS,VOR,radie alkyd plastics Alkydharz-Kunststoffe wand
range) Ausrichtung (eines Kurses, ILS, alkyd resin Alkydhaz all-mefall maguetran Ganzmeta II magne-
V O R , Kursfunkfeuer) alkyl Alkylrest ton
alignment chart Fluchtlinealtafel, Nomo- alkyi p e u p Alkylgruppe,Alkylrest all-metal tabe Ganz metal Iroehre, Stahl-
gramm, Nomograph, Rechentaf e I alkyl phthalate Alkylphthalat roehre
a l i g m a t checking fixture Einstellpruef- alkyl sulfide AlkyIsulfid all-metal tabe base Stahlroehrensockel
vorrichtung,Richttafel fuer Landeschein- alkylate^... alkylieren all-ewtal finable magnetran abstimmbares
werfer alkylatiea Alkylierung (Kraftstoff) Ganzmetallmagnetron
aligpaeat ceil Abgleichspule alkyleae Alkylen all äff! frei'
aligaaeat euer Abgleichfehler,Ausricht- alkyleae pelysnlfiie Alkylenpolysulfid all-er-aene law A lies-oder-oichts »Ge-
fehler, Einste II fehl er alkylic ether Alkylaether setz (ANG)
alignaeat «¡actieas (teletype epentiee) alkylidene acete acetic ester Alkylidenacet- all-er-aethiug relay Hilfsrelais

48
alt-pass amplifier Allpass Verstaerker allert notice Alartrmeldimg allow for beruecksicntigen Ruecksicnt

a l l - p a s s filter AUpassf i Iter alleviate erleichtern mildern nehmen auf in B e t r a c h t z i e h e n


ail-pass filter section AHpassfilterglied af l e vi ate stresses,to... Spannung mildern allowable zulaessig
all-pass network A l l p a s s AI Iwellenf i Iter alleviator Akkumulator zum Druckschwan- allowable boost ratio V e r h a e l t m s des
alUpass t r a n s f c c e r Allpasswandler kungsausgleich ( w ) a b s o l u t e n L a d e d r u c k s mit dem unter-
all-purpose Allzweck alligation Mischung,Mischungsrechnung suchten Kraftstoff zum absoluten Lade-
all-purpose adhesive Alleskleber druck -»lit d e ^ B e z u g s k r a f t s t o f f fuer
Versetzung (math)
all-purpose computer Allzweck-Rechner gerade e i n s e t z e n d e s Klopfen
alligator crack n e u a r t i g e r Riss
all-purpose radar Mehrzweckradar allowable cabin load z u l a e s s i g e Kabinen-
alligator grab Fangrachen Klauenfaenger
all-purpose receiver Allwellenempfaenger nuLzlast,zulaessrge Fluggastzahl
alligator jap Alligatorbacke
all-ready signal lamp Klarmeldelampe allowable cargo load zulaessige Fracht-
alligator or crocodile shears Hebelschere
all-relay d i a l system Relaiswaeh(system nutzlast
alligator pipe and nut wrench Alligator-
(Vermittlungstechnik) rohr- u Schraubenzange a l l o w a b l e deviation zulaessige Abwei-
a l W e l a y exchange Reiaiswaehlvermittlung, alligator shear Atligatorschere chung
Re la iswaeh Ivermitt lungsste I le alligatoring Rissbildung (Anstriche) a l l o w a b l e engtee operating t i a e zulaessi-
a l l - r e l a y selector Relaiswaehler allobar al lobar ge Triebwerkbetriebszeit
a i l - r e l a y system Relaissystem,Relaiswaehl- a l l o c a t e , t e (frequencles) zuweisen a l l o w a b l e error zulaessiger Fehler
system allocated band zugewiesener Frequenzbe- a l l o w a b l e landing weight zulaessiges
all-round eflqniry Rundfrage reich Landegewicht
all-round receptioa Empfang aus a l i e n allocated frequency zugeteilte Soli- allowable payload zulaessige Nutzlast
Richtungen frequenz allowable takeoff weight zulaessiges
all-round traverse Seitennchtfeld allocated storage space zugeteilter Startgewicht
all-rubber conductor Vollgummischnur Lagerraum allowable t r a f f i c load z u l a e s s i g e Nutzlast
a l l - s h e e t metal freut Vollblechfront allocation Zuweisung von Frequenzen allowable variation z u l a e s s i g e Abweichung
all-steel... Ganzstahl... (Radar) allowance Abmass (Passungslehre),Zu-
a l l steps control Steuerung aller Gaenge allocation counter Zuordnungszaehler schuss (komm)
do) allocation of frequencies Welienvertei- allowance Ausstattungssoll
ail-up weight Gesamtfluggewicht lung Zuteilung von Frequenzen allowance Toleranz Zugabe

all-up weight Gewicht im F l u g . F l u g g e w i c h t allocation of frequencies (to s e r v i c e s ) allewauce.depletieu Son der ab schrei bung

a l l - w a v e antenna Allwellenantenne Frequenzzuweis j n g fuer die Erschoepfung von Erdoelfeldern

a l l - w a v e indicating direction finder allocation of oil production within oil allowance,living Ausloesung, Lebenszu-

AI !we I len-Stchtfunkpe i ler pools Foerderzuteilung innerhalb teilung

a l l - w a v e receiver Allwellenempfaenger von Erdoellagerstaetten a l l o w a n c e of patent Patenterteilung

a l l - w a v e receiving set Allwellen- allocation plan Verteilungsplan allowed transition erlaubter Uebergang

Empfangsanlage allocation problem Z u t e i lungs problem alloy Legierung

a i l - w a y s fuse empfindlicher Kopfzuender allocation sehema Verteilungsplan alloy junction Legierungsschicht

all-weather fighter Alketterjaeger allocation storage Speicherzuteilung a l l o y miitwre (mixing) Vermischung

all-weather f l y i n g AMwetter-Flugbetrieb all «chromatic allochrom allochromatisch alloy plate Legierungsueberzug

ail-weather ground navigational aid Ail- allot b e w i l l i g e n zuerkennen .zumessen alloy steel legierter Stahl

wetter- Bodennavigationshi Ife al lot, to v e r t e i l e n (von Frequenzen) alloy steel Legierungsstahl

ail-weather lauding AllwetterSandung alio ted frequency Verfuegungsfrequenz alloy,to (gold or s i l v e r ) karatieren

all-weather microvision p a * f i n d i n g system alloy tool steel legierter Werkzeugstahl,


allotment Anweisung.Ausloesung, Baulos,
Aliwetter-Wegweiser-System Microvision Kontingent Parzelle.Ueberweisung, Spezia Iwerkzeugstah I

all-weather navigation Allwetternavigation Verteilung.Zuteilung.Zuweisung a l l o y e d transistor Legierungstransistor


all-weather roofs Wetterdaecher allotment key Z ute i lungs kennz iff er a l l o y treated steel niedriglegierter Stahl
all-wing... Nurfluegel... allotment of f r e u e n d e s Z u t e i l u n g von alloyed gold Karatgold
a l l - w i n g aeroplane Nurfluegelflugzeug
Frequenzen alloyed frausister legierter Transistor
all-wood construction Ganzholz-Bauweise
allotment of frequencies (to areas) (dv)
Allan-cell Allan-Element
Frequenzvertei lung a l l o y i n g additions Legierungszusaetze
allege angeben behaupten
allotment plan Frequenzvertei I ungspIan a l l o y i n g constituent Legierungszusatz
allen «ey Sec hs ka n ts t if tsch lues sei, V i e r -
alletrimerpbic allotrimorph a l l o y i n g of g o l d or s i l v e r Karaberung
kantstiftschluessel allotropie modification allotropische allreund radar Melrzwec kradar
A l l e n ' s loop t e s t A Herrsche Schleifen- Modifikation Allstreem relay Allstroem-Relais
messung a l l e t i e p y of the elements Allotropie der a l l u v i a l cene a l l u v i a l e r Schuttkegel
Allen screw Alien-Schraube Elemente a l l u v i a l deposit angeschwemmte Lager-
a l l e n screw Inneovierkantschraube Z y l i n - alletter Awufordner,Waehiersucher staette
derschraube mit Innensechskant a Hotter r^lay Anrufardnerrelais a l l u v i u m angespueltes Land
Allen type wrench Inbusschluessei nach a l l o t t i n g switch Ueberweisungswaehler, a l l w e l d e d pressure v e s s e l ganz ge-
Allen Zuteilungswaehler schweisstes Druckgefaess
a l l e n wrench Sec hskantstiftsch lues sei allow erlauben.gewaehren ally Bundesgenosse
allow discharge Roehre oeffnen a l l y l compouid Ally(Verbindung
Vierkantstiftschluessel

•7
allyl ester Allylester alpha-ray spectrometer Alphastrahl-Spek- alternate abwechseln,aufeinanderfolgen.
ally I melamine ether Allylmelaminaether trometer wechselweise
allyl plasties Allylharz-Kunststoffe alpha-ray spectrum Alphastrahlen-Spektrum alternate aerodrome Ausweich-Flughafen
ally I resin Allylharz Alpha-ray track Alphastrahlenbahn alternate aerodrome Ausweichflugplatz
almagamate,to... fusionieren,verschmel- alpha itiythm Alpha-Wellen,Alpharhyth- alternate aerodrome forecast Ausweich-
zen (z.B.Betriebe) (komm) mus Flughafen- (Wetter-) Vorhersage
almalce Almalek alpha spectrum Alphaspektrum alternate aerodrome forecast Ausweich-
almanac Jahrweiser alpha survey meter Alpha-Ueberwachungs- flugplatzwettervorhersage
almanac c< closing dates er dead lines geraet alternate airport Ausweichflughafen
Terminkalender alpha transformation Alphaumwandlung, alternate angle Wechselwinkel (geom)
almest (a term used in mapping) fast (math) Alphazerfall alternate angle side a i d face cutter
almost vertical lode seigerer Gang alpha waves Alpha-Wellen,Alpharhyth- Kreuzzahnscheibenfraeser (w)
alni aller Alm-Legierung mus alternate angle staggered tooth type tee-
alni magnet Alni-Magnet alphabet strip Alphabetschleife,Pruefschlei- slot cutter kreuzverzahnter T-Nuten-
alniee Alnico fe (Fernschreibwesen) fraeser (w)
aleff hoch oben alphabetic coding alphabetischer Code, alternate channel Ausweichkanal,Verfue-
along entlang alphabetischer SchluesseI,alphabeti- gungskanal (Heer)
along lines leitungsgerichtet scher Schluessel,alphabetische Codie- alternate clearance Alternativanweisung
alongside laengsse its, Bord an Bord r u n g ^ Iphabetische V e r s c h l ü s s e l u n g (zu einer FS-Freigabe)
alott.to vorausbestimmen alphabetic coding alphabetische Kodierung alternate flashing light Wechselfeuer
alozide kuenstlicher Korund (Datenverarbeitung) alternate flight plan veraenderter Flugplan
Alpai Alpax.Silumin alphabetic collating device Alphabet- alternate frequency Ausweichfrequenz,
alpha Alpha mischeinrichtung (Zusatz im Karten- Verfuegungsfrequenz (Heer)
alpha branch Alphaverzweigung mischer (lo) alternate gash plain mill kreuzverzahn-
alpha-cellulose Alpfia-Celkjlose alphabetic duplicating pundi Alphabet- ter Walzenfraeser, kreuzverzahnter
alpha chamber AlphaVammer wiederhotungslocher (lo) Scheibenfraeser (w)
alpha-chloro acrylate Alpha-Chloracrylat alphabetic interpreter Alpha-Lochschrift- alternate hydraulic system Hydraulik-Hilfs-
alpha counter Alphazaehler uebersetzer (lo) an läge, Hydraulik-Notanlage, Hydraulik-
alpha eounter tube Alphazaehlrohr alphabetic order alphabetische Reihen- Zusatzanlage
alpha decay Alphaumwandlung,Alphazer- folge alternate instruction Sprungbefehl,Ver-
fall alphabetic orint control alphabetische zweigungsbefehl (dig)
alpha disintegration Alphaumwandlung, Schreibsteuerung (lo) alternate-missed-approach procedure Aus-
Alphazerfall alphabetic printing punch Alphaschreib- weichfehlanflugv erfahren
alpha disintegration energy Alphazerfalls- locher (lo) alternate nicking gegeneinander ver setzte
energie alphabetic punch Alphabetlocher (lo) Kerbung,auf Luecke stehende Span-
alpha emitter Alphastrahler alphabetic verifier Alphabetlochpruefer brechernuten (w)
alpha fibre Edelzellstoff (lo) alternate reute Ersatzweg
alpha hinge Schwankgelenk (Hubschrauber) alphabetic word alphabetisches Wort (Da- alternate routing Umsteuerung,Umleitung
alpha meter Alphameter tenverarbeitungT einer Nachricht ueber einen anderen
alpha-neutton reaction Alpha-Neutron-Re- alphameric alphamerisch (alphabetisch, als den normalen Leitungsweg (tei)
aktion "umerisch u^onderzeichen) alternate routing of telephone traffic
alpha-numeric display alphanumerische alphameric character alphanumerisches Umweglenkung im Fernsprechverkehr
Anzeige Zeichen (dv) alternate stress test Wechselfestigkeits-
alpha particle Alphateilchen alphanumeric cede alphanumerische Kode pruefung
alpha-particle emission Emission von alphanumeric item alphanumerisches Da- alternate tooth milling cotter kreuzver-
Alphateilchen tenwort dv zahnter Fraeser (w)
alpha-particle model Alpha-Teilchen- alphanumeric store alphanumerischer alternately righHiand and left-band angled
Modell Speicher,Textspeicher (dig) teeth Kreuzverzahnung (w)
a l p h a s article model ot nucleus Alpha- alphawnerical alphanumerisch alternating beds Wechsel lagernde Schich-
teilchen-Kernmodell alphanumerical alphanumerischer Kode ten (geol)
alpha-particle spectrum Alphateilchen- alphatton Alphatron (Vakuummeter) alternating bend test Wechselbiegeversuch

Spektrum ALR automatische Lautstaerkeregelung alternating bending strength Biegewech-

Alpha phase Alpha-Phase alsint Alsint selfestigkeit

alpha-proton reaction Alpha-Proton-Reaktion alt supply Austauschte)! alternating bending test Wechselbiege-
altaziawtli Hoehenazimuth versuch
alpha qaartz Alpha-Quarz
alter abaendern,aendern,sich veraendern alternating component of current Wechsel-
alpha radiation Alphastrahlung
alteration Abaenderung,Aenderung, stromkomponente
alpha radiator Alphastrahler
alpha radio active substance alphaaktive Entstellung, Umaenderung,Veraenderung alternating current Wechselstrom,reiner

Substanz, A Iphastrah ler alteration el course Kursaenderung,Ki»s- Wechselstrom

alpha radioactivity Alphaaktivitaet wechsel alternating-current amuoter Wechsel-


alpha ray Alphastrahl alteration of the leagth of stroke Hii>- strommesser
alpha ray emitter Alphastrahler laengenaenderung (w)
M
alternating-current amplifier Wechsel- alternating-current power supply Wechsel- alternation Halbperiode Halbwelle Wecnsei
stromverstaerker stromquelle alternation wechselseitige Folge
alternating-current bias Wechselstrom- alternating-current receiver Empfaenger alternation of beds Wechsellagerung vor
Vormagnetisierung fuer Wechselstrom,Netzanschluss, Schichten (geol)
alternating current bridge Wechselstrom- Wechselstromempfaenger alternation of eourse sixteen points in
bruecke alternating-current rectifier Wechsel- succession Kehrtschwenking 'r.? '
alternating current circuit Wechselstrom- Stromgleichrichter alternation of polarity Polaritaetsv.ee 1

kreis alternating-current relay Wechselstrom- sei Polwechsel

alternating-current commutator motor Relais alternation of stress Wechselbeansp' '

Wechselstrorr-Kommutatormotor alternating-current resistance Wechsel- chung Wechselspannung

alternating-current component Wechsel- stromwiderstand alternative Alternative


stromkomponente alternating-current series motor Haupt- alternative airfield Ausweic^flugi.?ie-
alternating-current converter Wechsel- schluss-Wec hse Istrommotor alternative clearance Alternativan*e>s.<'-y
stromsmformer alternating-current source Wechselstrom- (zu einer FS-Freigabe)
alternating-current coupled wechsel- quelle alternative emplacement W e c h s e l t e '
stromgekoppelt alternating-current track circuit Gleich- alternative finng Notabzugsgr-ff
alternating cunent curve Wechselstrom- stromkreis fuer Wechselstrom Wechsel- alternative firing position Wecse's'e . 3
kurve strom-Gleichstromkreis
alternative frequency Auswechsele':?
alternating-current cycle Wechselstrom- alternating-current transformer Wechsel- Ausweichfrequenz Verf.iegjr.gs <•-=-; - :
periode Wechselstromwahl stromtransformator alternative means of communication
alternating-current dialing Emfrequenz- alternating-current transmission Wechsel- Auswe ich (fern me Ide )ver bindings?'•
fernwahl Wechselstromwahl stromuebertragung (ohne Gleichstrom- alternative normal form alternative
alternating current discharge tube Wech- komponente) Norma Iform
sel stromentladungsroehre alternating-current trunk dialing Wech- alternative position Wechselstand
alternating-current dynamo Wechsel- selstrom-Fernwahl alternative routing Ausweichleitung.Aus-

stromdynamo Wechselstromdynamo- alternating-current voltage Wechsel- weich leitweg.Ausweichleitwega'igabi 3

maschine spannung (Fernschreibwesen)


alternating-current engineering Wechsel- alternating-current winding Wechsel- alternative supply Austauschten
Stromtechnik stromwicklung alternative supply item Ausweichtet
alternating-current field Wechselstromfeld alternating discharge alternierende alternative wave Ausweichwel'e
alternating-current flux Wechselstromfluss Entladung Wechselentladung alternator Alternator Notstromgener.itor
alternating-current generator Wechsel* alternating field Wechselfeld Synchrongenerator Wechselstromdyna- :
Stromdynamo Wechselstromdynamo- alternating f l u i Wechselfluss alternator Wechselstromerzeuger W e e -
maschine Wechselstromerzeuger alternating impact machine Dauerwechsel- selstrommaschine
Wee hse I stromgenerator schlagwerk altigraph Hoehenschreiber
alternating-current hum Brodeln,Brodel- alternating impact test Dauerwechsei- altimeter Hoehenanzeiger
stoerung Brummen, Brummton Netz- sclilagversuch altimeter Hoehenmesser
brumm Netzton Wechselstromton alternating instruction alternierender altimeter check point ACP
alternating-current machine Wechsel- Unterricht (paed) altimeter check point Hoehenmesserkon-
strommaschine alternating light Wechselfeuer trollpunkt
alternating-current mains Wechselstrom- alternating light Wechselhcht altimeter control equipment ( A C E > Hoe
netz alternating load Wechsellast henmesser-Kontrollgeraet
alternating-current measurement Wechsel- alternating load wechselnde Beanspruchung
altimeter fatigue Hoehenmessiraeghei;
strommessung alternating magnetic field magnetisches
altimeter lag Hoehenmesser-Verzoege-
alternatmg-curTent measuring set Wechselfeld rung od Traegheit
Wechselstrom-Messgeraet alternating motion alternierende Bewe-
altimeter lag Hoehenmesserwiderstand
alternating-current meter Wechselstrom- gung,hin- u herlaufende Bewegung
altimeter position correction chart Hoe'ie
zaehler alternating potential Wechselpotential
messer-Emstellung Hoehenmesser-Em-
alternating-current motor Wechselstrom- Wechselspannung
stellwert
motor alternating pressure Wechseldruck
altimeter,radio Funkecholot
alternating-current multiple telegraphy alternating quantity Wechselgroesse
altimeter,sensitive Femhoehenmesser
Wechselstrom-Mehrfachtelegraphie alternating series alternierende Reihe
altimeter setting Hoehenmesser-Emstei-
alternating-current operation Wechsel- (math)
lung
strombetrieb alternating shutter Wechselblende
altimeter setting Hoehenmessereinstellwert
alternating-current pick-up Wechsel- alternating square-wave voltage Rechteck-
altimeter setting procedure Hoehenmesser-
strom-lnduktionsstoerung Wechselspannung emstellverfahren
alternating-current potential Wechsel-
alternating strength Wechselbeanspruchung altimeter setting region Hoehenmesserem-
stromspannung, Wechselspannung
alternating stress Schwingungsbean-
stellgebiet
alternating-current power Wechselstrom-
spruchung, Wechselbeanspruchung
altimeter.sound-ranging elektronisches
leistung
alternating voltage Wechselspannung
Echolot
alternating-current power line Wechsel- alternating with abwechselnd mit,wech-
altimeter with temperature compensation
stromnetz sellagernd mit
temperaturkompensierter Hoehenmesser

49
altimetry Hoehenmessung altitada flight Hoehenflug u.E-Messmarkeneinstellung
altitade Ft'jghoehe Hoehe altitade held Hoehenhaltung altitade slide Hoehenschlitten
altitade Hoehe ueber N N Hoehe ueber dem altitade t a l « dateli Hoehenhalte-Kupplung altitade steps Hoehenstufen

Meeresspiegel altitade held a n t e Hoehenhaltebetrieb altitade s a h s e a i c flight Unterschal Ihoehen-


altitade aheire e n a n d Hoehe ueber Grund aititi*« Itali sviteli Hoehenhalteschalter flug
altitade abete meaa tea l e i d Seehoehe altitade t a l i a r i d i t à Hoehenhalte-Dreh- altitade switch Aneroid-Hoehenschalter
altitade abeve tea Icvel Hoehe ueber melder (Klimaanlage)

See (ueber N N ) altitade idle bleed Hoehenleerlaufduese altitade test hed Hoehenpruefstand.Hoehen-
altitade i t a i t startine peint Hoehe ueber altitade in-raage c e n a ut er saliteli hoehen- versuchstraeger.Hoehenversuchsanlage
Abflugstel'e abhaengiger Schalter fuer Schussbereich- altitade test Chamber Hoehenkammer,
altitade abere the startiag M i t Hoehe rechner Hoehenpruefstand
ueber Abflugsiel le altitade iadicatiea Hoehenangabe. Hoehen- altitade test facility ( A T F ) Hoehenpruef-
altitade aiiplaae eagiae Hoehenflugmotor anzeige stand, Hoehenversuchstraeger,Hoehenver-
altitade aagle «easarement Hoehenwinkel- altitade iadicater Hoehenzeiger suchsanlage
~essung altitade isoalctti Hoehemsoplethe aitila de taat plaat Hoehenpruefstand, Hoe-

altitude assigameot ( A T C ) Hoehenzu- altitude lead ar difference Hoehenvorhalt henversuchstraeger, H oehenversuchsan-

Aeisung altitada K a r t Hoehenzeichen lage


altitade at V K t c r i l l M f i r i t i i i Hoehe altitada marking radar Radarhoehenmesser altitade test Staad HoeJienpruefstand,Hoe-
bei Trennung des Raurnfahrzeugs altitvda mixtara centrai Hoehengemisch- henversuchstraeger,Hoehenversuchsan-
altilade at stage s e p v a t i e a Hoehe bei regler lage

Stufentrennung altitada metaaralagical t a n i c a Hoehenwet- altitade tlirettle Hoebendrossel


altitade barrier Aeropause,Leistungshoe- terdienst altitade threttle laaer (taparcharger)
hengrenze altitada a« flight Flughoehe Hoehengashebel
altitade bieadiag Hoehenwertmischung altitada at diglit Fluglage altitada trial Hoehenversuch
altitade chaaber Unterdruckkammer altitada a( target at eaattal peint Regler- altacnmalas Altocumulus
altitade chaage Hoehenaenderung punkthoehenwinkel alta-cunului d a u d s Alto-Cumulus-Wol-
altitade circle Flughoehenkreis altitada at targat at tirine Paint Abschuss- ken Haufenwolken
altitade d e s i a g «eat v a i t e Aneroid-Ent- hoehe altesttatas Altostratus
lueftungsventil altitada at target at tatara pesitien Treff- alta-stratas cleads Alto-Stratus-Wolken,
altilade eaapeatatiaa hoehenabhaengige hoehe Schichtwolken
Kraftstoffregelung Hoehenausgleich altitada et the a e n p l a n e Lage des G r o s s - alnai(en) Alaun
altitade cempeasater Kraftstoffhoehenregler flugzeuges alaai bath Alaunabd
altitade eeaeetitite Höhenflug-Wettbe- altitade et the saa Hoehensonne.Son- alumatizing Alumetieren
werb nenstand alumma Aluminiumoxyd.Tonerde
altitade eempetitiea ar eaatest Hoehen- a l a n i a a iaclasiea Tonerdeeinschluss
altitade et upper rim Oberrandhoehe
wettbewerb alumiaite insalater aluminierter Isolator
alti tu de er height eircle Hoehenkreis
altitade ceatral hoehenabhaengige Kraft- alaaiiaite sleeve aluminierte Dichtman-
altitade ar beiglit et lewer rim er l i m i
stoffregelung hoehenabhaengige Rege- schette
Unterrandhoehe
lung hoehenabhaengiger Regler Kraft- alamiaiaia Aluminium
altitade er height at target Zielhoehe
stoffhoehenregler alaaiiaiuai a l l e y s Aluminiumlegierungen
altitade ererhead Hoehe ueber Platz
altitade ceatral Hoehenregler alaaiiaiaai aller tabe faselage Rumpf aus
altitade parallax Hoehenparallaxe
altilade cantralleC laadiag gear waraiag legiertem Aluminium-Rohr
altitade parallel Hoehengleiche Hoehenpa-
switeh hoehenabhaengiger Fahrwerk- a l B B i a i a a base aller Legierung auf
rallele
Warnschalter Aluminium-Grundlage
altitade e ertane ance Hoehenleistung
affin* k l * Hoehentod alBBiaiaai b e r y l l i n a l l e r e Aluminium-
altitade peiet Hoehenpunkt
altitade delay cireeit Hoehenecho-Karrek- Berrylium-Legierung
altitade prestare Druckhoehe
turkreis Hoehenlaufzeitkette altitade prestare c h a r t e r Hoehenpruef- alaaiiaiaa b e n h r d r i d e Aluminium-Borhydrid

a l t n M * deasity Hoehenluftdichte a l o e i a i a a hreaze Aluminiumbronze


kammer
altitade deprestiea Betriebshoehe ent- alaaiiaiaB cable Aluminiumkabel
altitade pressare switch Aneroid-Hoehen-
sprechender Unterfruck alaaiaiaai c a s t i a g Aluminiumguss
schalter (Klimaanlage)
altitade deprestiea toi Hoehenkammer a l a a i a i a a catbade Aluminiumkathode
altitade rate Hoehenaenderungswert
alaatiaiaa (cell) «raatar Aluminiumzel-
Hoehenunterdruc kkammer altitade rate a e i s e test flughoehenabhaen-
altitade t n t M U H cbaahet Hoehenunter- gige R a u s c h m e s s u n g lenableiter,Elektrolytblitzableiter
druckkammer altitade record Hoehenrekord a l a a l a i a a cell rectitier Aluminiumzellen-
attitade d c t a m a t f i e a Hoehenbestimmmg altitade recorder Hoehenmesser Gleichrichter
a l t m d e « f t m m (aatraaaaigatiea) Hoe- altitade recorder Hoehenschreiber alaaiainai chiari de c h l o r s a n e Tonerde
henunterschied altitade referaaco aait Hoehenbezugsgeraet a l a a i i B i a a K b r a a i i a n crlladar Afuminium-
altitade « g l i c u m Hoebenflugregier altitade aaaaiag aait Hoehenkorrektir- Chromzylinder
altitade aagiae Hoehenmotor Regler alaaiaiav-clad aluminiumplattiert
altitade avrar Hoehenfehler altitade s c a t t a i a i t ( A M I ) Hoetienegler alaadaiaM-ceata« plaatic teil backe« b r
a i t i M e e i p e c a re Hoeheneinwirfcung.Hoe- altitada s c a s a r Hoehenkomnandogeraet eelidlfied plaatic l a a a mit Aluminium
hetipmefiaig a t t u a l a aat m é n a c a gate Fliqhoehen- bedampfte Kunststoffolie

sc
aluminium-coating by ftie «praying preeess alusil Alusil ambition Ehrgeiz

Alumetieren alveolar apophysis Alveolarfcrtsatz ambitioas ehrgeizig

aluminium e t i l Aluminiumspule AM amplitude modulation,amplitude-modu- amblyacousia Schwerhoerigkeit

a l u m i u u m conductor Alumimumieiter lated ambro in Isolatiorrsmatertal aus Kopal


aluminium connecting rod Aluminiumpleuef AM channel AM-Kanal u . S i l i z i u m Ambroin
a l u m a i u a crankcase Alumimum-Kurbel- AM j a m a i n g AM-Stoeren ambulance attendant Krankenwaerter
gehaeuse amalgam Quecksilberlegierung ambulance afteadants s e a t Samtaetersitz
a l M u a i i n cylinder head Alumimum-Zy- amalgam coating Amalgamschicht ambulance bodies Krankenwagen-Aufbauter.
linderkopf amalgamating bath Amalgambad ambulance colomn Sanitaetskolonne

alumiaium-die-casting Alumimum-Spritz- amalgamating baft liquid Amalgamierungs- ambulance corps or battalion Krankentrans-
guss fluessigkeit portabteilung
aluminium drill Alumimumbohrer amalgamation Amalgamierung,Verschmel- am balance l o a d i i g p o t t Wagenhalteplatz
aluminium f i l e Aluminiumfeile zung, Verquickung Vereinigung.Zusam- am balance station Unfallmeldestatior
aluminium float Aluminium-Schwimmer menfassung, Zusammensehl uss Unfallmeldestelle
aluminium foil Aluminiumfolie,Alufolie amateur Amateur, Liebhaber ambulance unit Sanitaetstrupp
aluminium foil electrometer Aluminium- amateur frequency band Amateurband ambulances Sanitaetskraftwagen
blatt-Elektrometer amateur l i c o a s c Amateurhzenz Liebhaber- ambulant umherziehend wandernd
aluminium f o i l insulation Aluminiumfo- lizenz ambulatory c a s e Leichtkranker
liemsoherung amateur mechanic Bastler ambush Hinterhalt
aluminium gasket Aluminiumdichtung amateur radio Amateurfunkdienst ambush gun emplacement Lauerstei
aluminium housing Alumimumgehaeuse amateur transmitter Amateursender der Geschuetze
aluminium magnesium alloy Aluminium- amber B e r n s t e i n bernsteingelb ameliorate.to verbessern b e s s e r m a c " e '
Magnesium-Legierung amber filter Gelbfilter amenability Zugaenghchkeit
aluminium manganese alloy Alunniu~- amber light g e l b e s L i c h t Gelblicht amend verbessern
Mangan-Legierung ambiant t e m p o r a l re umgebende Tempera- amend.to berichtigen
aluminium mesh antenna Aludrahtgitter- tur
amended clearance geaenderte Freigaoe FS
reflektor-Antenne Aluminiumdraht- ambient air or atmosphere Atmosphaere amended forecast berichtigte W e t t e r v c -
Gitterreflektor-Antenne umgebende Luft hersage
aluminium neutral conductor Alumimum- ambient a»r pressure Umgebungslu ftdruck amended (weather) forecast geaenoe-te
ieiter ambient air temperature Aussente^peratur Wettervorhersage
aluminium notch jointer Aluirimum- ambient air temperature Umgebungslufttem- amended weather forecast berichtigte ür-
Kerbverbmder peratur tervorhersage
aluminium-oxide tool tip Aluminium- ambient condition Umgebungsbedingung amendment Berichtigung Ergaenz-~$
oxydschneide ( w ) ambient light Raumbeleuchtung Umge- Verbesserung
aluminium paint Aluminiumfarbe 3'j-gslicht amendment verbessernde Textaence-.
aluminium piston Alumimumkolben ambient light filter Graufilter Grauglas- amendment service Be-ichtig^sd'e-s;
aluminium rectifier Alummu^gleichrich- fi11er Grauglasscheibe Grauscheibe Nachtragsdierst
ter Neutra'scheibe
amendment to forecast 'i'iette'.'Vc e-szce
aluminium rope Aluminiumseil ambient noise Nebengeraeusch
J Vi etter V e r b e s s e ' L - g
aluminium section Alummiurprofil ambient operating temperature Umgebungs-
American A i r l i n e s a-renka-is:-? l„i:,e--
aluminium sheet Aluminiumblech temperatur
ke'vs'r.en
aluminium s i l i c o n a l l o y s Alurrimurr- ambient pressure U~gebungsdruck
American Rocket S o c i e t i e s A-e'ionis:-;
Siliziu^-Legierungen ambient temperature Räumte ~ p e r a t j r
Raketengesellschaft
aluminium s i l i f u o n d e KieselfluoraluTinium ambient temperature umgebende Temperatur
American Rocket Society UeDe'sea--;
aluminium solder Alur.iniumbartlot ambient temperature IHgebungste^oe-
i\ie amerikanischen
Alunniumlot ratu' ( l o ) (dv 1 american standard code for information
aluminium tank AiuxtniuTtank ambient temperature reduction factor interchange ( A S C I L ) A S C I L - K a d e 'a-e- -
aluminium terminal Alum in l u r k a b e l schuh Regelfaktor ernes T h e r r o s t a t e s <amscner Standardkode f j e r h i o r - ^ : -
aluminium tube Alumniu-rohr ambiguity Doppeldeutigkeit Uibesti'-ft- onsaustausch ) dv
aluminium wide-band cable Alu~imux- heit Amici lens A-ici-Lmse
Breitbandkabel ambiguity Irrelevanz amicroscoptc a-nkrosxop'sch
aluminium wire Alunniu^draht ambiguity Mehrdeutigkeit V i e l d e u t i g k e i t amid ship -itte'scn.ffs
alummize.to veralunmeren Zweideutigkeit amidol Arroci 1
alumimzed alummisiert ambiguity flag to-froro-Z eichen (AnflLg, amidships ~ttsc~;ff5
alumimzed phosphor screen alumimum- amino acetic acid A-.ioessigsaej'e
AbflLg)
bezo^ener Leuchtschirm amino acid Aridosaejre^-Hosae^re,
ambiguity of magnetic s u r r e y s Zwei-
aluminixod screen Schirm mit Alumimum- deutigkeit magnetischer Aufnahmen
A-msaeure
haut ambiguity resolution Mehrdeutigkeits-
amino ben cone Amidobe-zc , A t i I j -
aluminixing Aufspritzen von Aluminium aufloesung
amino compound Arinove'sncj-;
alummofticrmics Aluminothermie ambiguous doopelsmnmg mehrdeutig
ammo g l u t a n e a c i d A~,-ics:„;ars2e_-e
aluminum Alm Aluminiurr TonerdemetaN v i e l d e u t i g zweideutig
ammo group Arinogrjppe
alundum Alundum kuenstlicher Korund ambipolar diffusion ambipoiare Diffusion
amine ketonic a ~ i n c k e t x s:n
SI
amino phenol ^-idcphe^o' ammonium butyrate buttersaures Ammonium ammonium tannafe gerbsaures Ammonium
ammo plastics A-rcplaste ammonium carbonate kohlensaures Ammo- • M o n i u m tartrate Ammoniumtartrat,wein-
amino sulphonic acid Andos'jlfosaeure nium saures Ammonium,weinsteinsaures Am-
ammoplast adhesive Kaunt le irr ammonium chlorate chlorsaures Ammonium moniak
ammoplast moulding compound Harnstoff- ammonium chloride Ammoniumchlorid, ammonium tiiocyanate Ammomumrhodanid,

narzpressmaschine Salmiak Ammoniumsulfozyanid

ammoplast varnish Ammcplasttack ammonium chloride Chlorammonium ammon:nn tungsfate Ammon lumwolframat,

aminoplastic Harnstoffharzkunststoff ammonium chloride index Spmnreife wolframsaures Ammonium

ammoplasts Aminoplaste ammonium chloroplatine Platinsalmiak ammonium valerate valeriansaures Ammo-

ammeter Amperemeter Stromanzeiger ammonium chtorostannate Zinnsalmiak nium

ammeter Strorrresser ammonium Chromate chromsaures Ammonium ammonium vanadate vanadinsaures Ammon
ammonium citrate zitronensaures Ammon ammunition Munition
ammeter box Arrperereterkasten
ammonium cyanide Zyanammonium ammunition administration company Muni-
Ammon-Carbonite Arrmcnkarbonit
ammonium dihydrogen phosphate Ammo- tionsverwaltungskompame
ammonal Ammonpulver
ammonia Ammo^Ammoniak ntumdihydrogenphosphat ammunition administrative office Munitions-
anmonium f e m e alum Eisenammonalaun verwaltung
ammonia acetate essigsaures Ammoniak
ammonium formate Ammon lumformiat,amei- ammunition and weapons cart Gefechts-
ammonia alun A-^monalaun,Ammoniakalaun
sensaures Ammon karren
ammonia bicarbonate doppelkohlensaures
A~~oniak ammonium hippurate hippursaures Ammo- ammunition and weapons wagon Gefechts-
nium wagen
ammonia compre s$or A^momakverdichter
ammonia equipment A^moniakapparat ammonium hydrate Ammoniak,Ammonium- ammunition at the gun Bereitschaftsmuni-

ammonia (gas) A^momakgas hydroxyd


tton
ammonia lactate m Ichsaures Ammoniak ammonium hydrate Salmiakgeist
ammunition basket Kartuschkorb
ammonia leaching Ammoniak laugung ammonium hydrosulphide Ammoniumsulf-
ammunition bearer or carrier Mumtions-
ammonia outlet valve Ammoniakauslass- hydrat
traeger
,'entil ammonium hydroxide Ammoniak,Ammonium-
ammunition belt Patronengurt
ammonia-oxygen mixture Ammoniaksauer- hydroxyd
ammunition box Munitionskasten,Munitions-
stcffgemisch ammonium imidosulphonate Ammon lumimi-
kiste
ammonia persulphate ueberschwefelsaures dosulfonat ammunition boxes Munitionskaesten
Ammoniak ammonium iodide Jodammon ammunition ounker Munitionslagerung
ammonia recovery Ammoniakgewinnung ammonium lactate mi Ichsaures Ammoniak ammunition carrier Munitionsfahrzeug,
ammonia refrigerating eoil Ammoniakkuehl- ammonium molybdate molybdaensaures Munitionskarren, Munitionswagen
schlange Ammon ammunition cart Munitionskarren
ammonia scrubbing Ammoniakwaesche ammonium nitrate Ammonlumsalpeter,Am- ammunition clip Ladestreifen
ammonia separation Ammon iakabscheidung monsalpeter ammunition compartment fuel ceil
ammonia tartrate weinstemsaures Ammoni- ammonium nitrate explosive Ammonsalpeter Munitionsraumtank
ak ammonium nitnde Stickstcffammonium ammunition container Mumtionsbehaelter
ammonia washing process Ammoniakwae- ammonium oxalate Ammomumoxalat.oxal- ammunition depot Mumtionsausgabestelle,
saures Ammon Mumtionsverteilungsstelle
sche
ammonium Perchlorate ueberch lorsaures, ammunition drum Mumtionstrommel
ammonia water Amrroniakwasser
uebersaures Ammon ammunition drum,drum magazin Trommel-
ammonia worts Ammoniakanlage
ammonium Perchlorate as oxidiser magazin
ammonia yield A-rmomakausbeute
A"imomumperchlorat als Sauerstoff- ammunition drum carrier Patronentrommel-
ammoniacal ammon iakalisch,ammon iakhal-
traeger halter
-19
ammonium persulphate ueberschwefelsaures ammunition dump or depot Munitionslager,
ammonial carbonate kohlensaures Ammoni-
Ammon,Ammoniak
ak Munitionspark, Munitionsstapelplatz
ammonium phosphate phosphorsaures Am-
ammoniacal copper o n d e Kupferoxydammo- ammunition dump or pit Munitionslager
mon
mak ammunition feed rail Mumtionszufuehrungs-
ammonium picrate Ammoniumpikrat schiene
ammoniacal cuprous chloride Ammoniak-
ammonium selenate selensaures Ammonum ammunition kept in readiness Bereit-
kupferchlcruer
ammonium selenide Selenammonium schaftsmunition
ammoniacal liquor Ammoniakwasser
ammonium selemte selenigsaures Ammoni-
ammonify,pyritized pyritisierter Arrmomt ammunition lot number Schussgruppenzahl
um
ammonium A^moniur ammunition niche or shelter Munitions-
anmonium stannic chloride Pmksalz,Zinn- nische
ammonium acetate essigsaures Ammon,es-
ammoniumch lcrid,Zinnchlarammcnium ammunition or cartridge box Patronen-
sigsaures Ammoniak
ammonium sulphate Ammoniumsulfat, kasten
ammonium arsenate Ammoniumarseniat,
Schwefe Isaures Ammon,Schwefe tsaures ammuniation or cartridge drum Patronen-
arsensaures Amnoniu" 1
Ammoniak trommel
ammonium benzonate benzensaures Ammo-
ammonium sulphide Schwefelammon ammunition paper Kartuschpapier
nium
snmomum sulphocyanate Ammoniumrho- ammunition pit Munitionsloch
ammonium bicarbonate doppelkohlensaures
danid, Ammoniumsulf ozyanide, Schwefel-
Ammoniak ammunition prime mover Munitionsschlep-
ammonium borate borsaures Ammonium zyanammonium
per, Munitionszugmaschine
52
amount of i n f o r m a t i o n Nachrichtenmenge amphibian Wasser-Landflugzeug Amphi-
ammunition requirements Schiessbedarf
a m o u n t of iron Eisenmenge bium
ammunition reserve Munitionsreserve
a m o u n t of l e a d Vorhaltemass,Vorhaltswert amphibian armthopter Ar.phibien-Schwin-
a m m u n i t i o n room Munitionskammer
a m o u n t of l e a d s p e e d a l l o w a n c e Vorhalts- genfluegler
ammunition s e c t i o n Mumtionsstaffel
wert a m p h i b i a n f l y i n g boat Amphibiu-n-Flug-
ammunition s h o r t a g e Munitionsmangel
a m o u n t of l o a d G r o e s s e der Belastung boot
ammunition storage shed Munitionsschuppen
amphibian gyroplane Amphibiur-Trag-
ammunition supply Munitionsnachschub a m o u n t of l o s s Verlusthoehe
schrauber
ammunition s u p p l y Munitionsvorrat,Muni- a m o u n t of metal in e r e s Metallgehalt
amphibian helicopter Amp^ibiennubscnraL-
tionszufuhr amount of modulation Modelungsgrad
ammunition s u p p l y c o l u m n Artilleriekolon- ber, A m p h i b i e n h e l ikopter
a m o u n t of m o t i o n Bewegungsgroesse
a m p h i b i a n plane Amphibienflugzeug,Was-
a m o u n t of o z o n e in the air Ozongehalt
ne.. M u n i t i o n s n a c h s c h u b k o l o n n e
ser-Landflugzeug
ammunition supply mechanism Munitions- a m o u n t of p r e c i p i t a t i o n N lederschlags-
a m p h i b i a n record A-phibien-Rekofû
zufuhrvornchtung menge Niederschlagswert
a m p h i b i a n tank Schwim-ipanzerka~pfwagen
ammunition supply officer Mumtionsnach- a m o u n t of p r e s s u r e a p p l i e d Pressdruck
a m p h i b i a n truck SchwiT,rriastkr2it*agen
schubfuehrer a m o u n t of r a d i a t i o n Strah l u n g s n e n g e
amphibiole Hornblende Pargas.*.
ammunition supply s e r v i c e Mumtions- a m o u n t of rain Regennenge (geol)
amphibious landing gear Amptiibienfahr-
wesen a m o u n t of rake Groesse des Spanwinkels
werk
ammunition time-of-flight Geschossflugzeit a m o u n t of r e s i s t a n c e Widerstandswert,

a m m u n i t i o n to aid o b s e r v a t i o n Beobach- Widerstandshoehe a m p h i b i o u s tank SchwirrTka~pfwagei

a m o u n t of s h i f t G r o e s s e der Ablenkung amphoteric electrolyte arpnoterer E'ek-


tungsmuniticn
1
ammunition train Munitionszug a m o u n t of s h r i n k a g e Scnrjnpfrrass tro y t

ammunition tram ( c a r r y i n g o n l y one type amount o f s l o p e N e i q u ig gegen die Hori- a m p h o t e r i c ion Z.Mttenon
r
a n d c a l i b e r of a m m u n i t i o n ' Einheits- zontale ample gerae'-^'ç e cn. ^,eit

munitionszug a m o u n t of s m o k e n u c l e i in the air Rauch- a m p l i c y n e drive A^plidynsyste.^

a m m u n i t i o n track Geschosswagen Geschoss- ge.ialt amplidyne A T p l i c y r . e - V e r s t a e r x e r c> - . 2 -

a m o u n t of s t o c k left for,.. Z u g a b e fuer ^c-e'extrischer Verstaerker


zubringerv/agen
a m m u n i t i o n v e h i c l e for c a r t r i d g e cases Ueber^ass als Bearbeitungszugabe amplidyne circuit A-plidynsc^aity-.g

Kartuschenwagen fuer U e b e r m a s s i
w) amplification Ve:staerk„nç

ammunition velocity Geschossgesciiwm- a m o u n t of s w e l l Auffederung amplification constant Verstae'^ngsra*-

digkeit a m o u n t of the s e t t l i n g Senkungsrrass to-- i g n e c n s c : - i e r Buc-staoe VV

amount of t h r u s t g a i n Rueckgev. innungs- amplification curve Verstaer<jr;s<^rve


a m m u n i t i o n w a g o n or t r a i l e r Wumtions-
g-ad amplification factor Verstaer<_^s":<tcr
wager
amount of v a r i a t i o n Tcieranzgroesse a m p l i f i c a t i o n factor gain V e ^ - g s -
among experts in Fachkreisen
a m o u n t of water Wasserrenge faktor
amorphous g e s t a l t l o s unkr i s t a l l i s i e r t
a m o u n t of water h e l d in rock Durcnfeuch* a m p l i f i c a t i o n of m i c r o w a v e s voltage
amorphous carbon amorpher Kohlenstoff
tung HoechstfrequenzverstaerKung
amorphous carbon electrode amorphe
a m o u n t of wear Abnutzungsgrad (allçm), amplification stage V e r s t a e r k e r s t . re
Kohleelektrode,amorpher Kohlenstoff
Verschlei ssbetrag amplification t e s t i n g set Pruefxaster
amortisseur winding Daempferwicklung
amount or quantity of r a d i a t i o n SLranIungs- fuer Verstaerkerae~ter
amortnation Abschreibung,Amortisation
menge amplified verstae'O
Amortisierung Tilgung
A M P pliers AMP-Kabelschuhkerbzange a m p l i f i e d back b i a s Rueckv.aertsrege -
amortized c o s t Buchwert (komm)
ampere b a l a n c e Amperewaage Stromwaage spar^u-g.RceclCAaertsregelung
amount Ausmass Betrag Menge
ampere hour Amperestunde amplifier Lajtverstaer«er Messverstae'-
amount Menge (Wolkenbedeckung)
ampere-hour e f f i c i e n c y Amperestunden- ker R e c h e n v e r s t a e r k e r Sendeverstaer-
amount gyro Lagekreisel
Wirkungsgrad ker Verstaerker
a m o u n t of a n g u l a r i t y Groesse des Win-
ampere-hour meter Amperestundenzaehler amplifier adjustment panel Verstaerke*-
k e l s (w)
ampere-minute Amper em mute emstelltafel
a m o u n t of b u r s t i n g c h a r g e Sprengstoffge-
ampere-secound Amperesekunde a m p l i f i e r and n u l l defector Anzeige-
h a It
ampere-turn Amperewindung verstaerxer
a m o u n t of c h a r g e Gebuehrenbetrag Hoehe
ampere turn f i g u r e Amperewindungszahl a m p l i f i e r box Verstaerkerkoffer
der Gebuehr
amperage Amperezahl amplifier chain Verstaerkerkette
a m o u n t of chip s p a c e Groesse des Span-
amperage Stromstaerke amplifier distortion VerzerTLng enes
r a u m s (w)
ampere's rale Amper'sche Schwingungs- Verstaerkers
a m o u n t of c o m p e n s a t i o n Abfindungssumme
regel amplifier feedback Rueckxcpplung ernes
a m o u n t of c o n t r a c t i o n Schrumpfmass
ampere's fable Ampere-Gestell Verstaerkers
a m o u n t of c o p p e r u s e d Kupferaufwand
a m p e r i f e tube r e g u l a t o r Ampentroehre a m p l i f i e r for b r o a d c a s t c i r c u i t s Verstaer-
a m o u n t of crown Balligkeit
Bailastroehre,StromregeIroehre Wider- ker f u e r Rundfunkleitungen
a m o u n t of d e f l e c t i o n Biegungspfei!,Groes •
s e der Ablenkung standsroehre amplifier frequency r e s p o n s e Verstaer-

a m o u n t of d e v i a t i o n Deviationswert ampersand U n d - Z e i c h e n , k o m m e r z ie I l e s ker-Durchlassbereich


a m o u n t of e n e r g y Energiebetrag ^-Zeichen dv amplifier gain Verstaerkungsfa*tor
a m o u n t of f e e d Vorschubtfroesse (w) amphibian Amphibianluftfahrzeug vmeist
amplifier h o u s i n g Verstaerkergehaeuse
a m o u n t of f l o w GassUomstaerke Amphibienflugzeug )
a m p l i f i e r hum VerstaerkerbruTxe«
a m o u n t of h e a t Waermemenge amphibian Land-Wasserflugzeug
a m p l i f i e r input Ve'staerkeremgang

53
amplifier installation Verstaerkeranlage Amphtudenselektion tude ( g r o e s s t e A b l e n k u n g )

amplifier knob Lautstaerkeknopf amplitude discriminator Ampiitudendiskri- amplitude of flyback ( t e l e v i s i o n ) Sprung-

amplifier mounting or frame Verstaerker- minator hoehe

gestel 1 amplitude discriBiaator Amplitudensieb amplitude a? forced vibration Amplitude

amplifier noise Verstaerkergeraeusch, a l t i t u d e distortion Amplitudenver- der e r z w u n g e n e n S c h w i n g u n g


zerrung, Klirrverzerrung,nichtlineare amplitude of aeataamoaic vibration Am*
Verstaerkerrauschen
amplifier output Verstaerkerausgang Verzerrung ,Spannungsabhaengigkeit p l i t u d e der e r z w u n g e n e n S c h w i n g u n g

amplifier-rectifier vacauai-tube voltmeter amplitude-distortion factor Amplituden- amplitude of e s e i l l a t i o a Amplitude,


verzerrungsfaktor amplitude of o s c i l l a t i o n Schwingungs-
Verstaerker-Roehrenvoltmeter
amplitude envelope Amplituden-Huellkurve ampl itude,Schwingungshoehe. Schwin-
amphfier-reetifier voltmeter Verstaerker-
amplitude e i c u r s i o n Amplitudenausflug g u n g s a u s s c h l a g , Sc h w i n g u n a s b o g e n ,
teeter
amplitude factor Groesserrfaktor,Scheitel-
amplifier room V e r s t a e r k e r r a u m V e r s t a e r - Schwingungsweite
faktor, Ueberschwingfaktor
<e'2e-".'3le amplitude of pendolam s w i n g Pendelaus-
amplitude f a d i n g Amphtudenfading,
amplifier stage Verstaerkerstufe s c h lag

amplifier tube Verstaerkerroehre Ampi itudenschwund amplitude of return ( t e l e v i s i o n ) Sprunghoe-


amplifier unit Kassettenverstaerker a a p Ii tu de f i l t e r A m p l i t u d e n f i Iter he
amplifier van or tniek Verstaerkerkraft- amplitude f i l t e r Amphtudenselektion, amplitude of stnieture-beme sound
Amphtudensieb Amplitude von Koerperschwingungen

amplifier with current feedback stromge- amplitude-frequency characteristic amplitude of the beat stroke amplitude

o c p e l t e r V e r s t a e r k e r V e r s t a e r k e r mit Frequenzgang der A m p l i t u d e Schlagamplitude


S:':~gegenkcpplung amplitude function of quantum mechanics amplitude of the oscillation Schwingungs-
amplifier with voltage feedback span- A m p h t u d e n f u n k t i o n in der Q u a n t e n - weite
-;_-,gsgeKoppelter V e r s t a e r k e r mechanik amplitude of vibration Amplitude,Schwin-
amplify,to verstaerken amplitude grating method Amplituden- gungsweite
amplifying circuit Verstaerkerschaltung gitterverfafiren amplitude of wave Wellenweite
amplifying detector Audionverstaerker amplitude increase Amphtudenaus- amplitude permeability Amplitudenper-
amplifying equipment Verstaerkeranlage scnaukelung meabihtaet
amplifying klystron Verstaerkerklystron amplitude increase of vibrations Auf- amplitude proportional of frequency Fre-
amplifying motor Verstaerkermaschine s c ^ u k e l n von mechanischen Schwin- quenzamplitude
amplifying stage Verstaerkerstufe gungen amplitude range of video signal Bil-
amplifying tube Verstaerkerroehre amplitude index Arphtuden-lndex arrphtudenbereich
amplifying unit Verstaerkungsghed amplitude l e v e l Amphtudenstufe amplitude response Amplitudengang
amp 11 tr on valve Amphtronroehre amplitude selection Amphtudenselektion
amplitude h i n t e r Abkapper
amplifying v a l v e Verstaerkerroehre amplitude sensing pickup Amphtuden-
amplitude limiter Hubbegrenzer
amplifying vibfograph scnreibender fuehler
amplitude lopper Amplitudenbegrenzer
ScT.vmgungsmesser mit V e r s t a e r k e r -
amplitude modulated arrplitudenmoduhert amplitude separator Amphtudenselektion,
rtic^lung
amplitude-modulated jamming AM-Stoeren, Ampi itudensieb Synchromsierabtren-
amplifying winding Verstaerkerwicklung a r p h l u d e n r r o d u l i e r t e s Stoeren ( e l e k t r o - nunq S v n c h r o m s i e r a u s s i e b u n g
ampliscaler lOO-fach-Zaeh!er 100-fach- n i s c h e Kampffuehrung) amplitude speetnim Amplitudenspektrum

j :?rsetzer amplitude-modulated wave amplituden- amplitude sweep Amplitudenhub

amplistat spannungssteuernder Trans- " • o d u l i e r t e VreIle amplitude swing Amplitudenhub

:.cor amplitude modulation Amplitudenmodu- amplitude variation Amplitudenaenderung

amphtron Amphtron-Roehre l a t i o n (Radar) amplitude vibration Amphtuderwibration,


amplitude A m p l i t u d e A u s m a s s Gang- amplitude modulation signal generator Amplitudenvibrato
" e - . e Grcesse S c h e i t e l w e r t Schwin- Airphtudenmodulations-Pruefgenerator, ampule Ampulle
; . " 3 S A e n e T i d e n h u b . U m f a n g Weite, AM-Pruefgenerator ampulla Ampulle
S c v rig^eite Scheitelausscnla^ amplitude modulation suppression A M I (automatic message e i e h a n g e )

< ".erzerrjig AM-Unterdrueckung automatische Speichervermittlung (dv)


amplitude balance ratio Amplitudenver- amplitude modulator Amphtudenmodler, amygdaline mandelartig
3 eicr iRadar) Amplitudenmodeiung Amphtudenmo- amygdaloid Mandelstein mandeifoermig
amplitude build-up Amplitudenaufschau- dulator amyl acetate lamp Amylazetatlampe
<e!urg am pi i u de noiso Amplitudenrauschen amyl alcohol Amylalkohol,Amyloxydhydrat
amplitude characteristic Amplituden- amplitude nonlinear distortion Amplituden- anylaceoos staerkehaltig
52'g Freouenzgang.Frequenzkenn- verzerrung amylene Amylen

Frequenzkirve amplitude of a symmetrical f i a n f l f y amyloid process Amyloidverfahren

amplitude compressor Amplitudenkom- Amplitude einer symmetrischen Wechsel- an A P G - 3 a f t t e m e radar Bordradargeraet


S'cssor groesse An APG-30
amplitude curve Arphtudenkurve amplitude of aber aft on Abweichungsgroesse an radio range An-Leitstrahlfunkfeuer
amplitude dependence Amplitudenao- amplitude of accomodation Akkomoda- anabatic wind A u f w i n d , H a n g w m d (met)
ise-gigkeit tions breite anagalactic anagataktisch

amplitude deviation Amplitudenaenderung amplitude of b e a n Sc^.webungsamplitude aoaglypb Anaglyphe

amplitude discrimination selector amplitude of deflection Abtenkungsampli- anaglyph images Anaglyphenbilder

M
analyztr Analysator,Messzelle Pruefstand AND-oparatiaa Und-Glied dv
a n a c i » ' riowers Anaglyphenbrille
ANO-oporator Und-Zeichen (Boolesche
Pruefgeraet, Zergliederer
anal tin Kielflosse
Algebra )dv
analyzer Bildzerleger
analog computar Analocyechner
ANO-OR logischer Operator " U N D - O D E R "
anamoiphosiog lens Zerrlinse
analog-digital campai» Hybridrechner
(dv)
anamorphosis Anamorpnose.Wandlungs-
analog display unit Analog-Sichtgeraet
bild Anders«a OriSge Anderson-Bruecke
(dig)
aaamorphote lens Anamorphotobjektiv Anderson-Messbrueck
analst input description Analogeingabe-
anastipsat Anastigmat Anderson t o N Anderson-Roehre
Beschreibung
anaxial achsenlos aadradite Kalkeisensilikat
aaalog Pianti Analogiemcdell
AMC air navigation commission anfromeda onbnla Andromeda-Nebel
analog «input dnvtr amplifier Analog-
ancestry clan Sippschaft aaechoic Chamber reflexionsfreier Raum
Ausgabeverstaerker
aneehoic r«oa reflexionsfreier Raun
aaalog signal analoges Signal anchor Anker befestigen verankern
aoelectric nichtelektrisch urelektriscn
analag-to-digital conversion Analog-Digi- anchor Hilfsschirm
anchor agitator Ankerruehrer anemogram Anemogramtn
tal Umsetzung
anemagram Windmesskirve.Windmesslime
analog transistar analoger Transistor anchor holt Ankerbolzen Ankerschraube
aaemepaph Registrieranemometer
analagaiis analog,aehnlich entsprechend anchor bolt Funda^entanker Fundament-
schraube Grunabolzen der Verankerung Windregistrierapparat Wmdradanemo-
analogue coovutot Analogrechner
anchor buoy Ankerboie graph Windschreiber
aaalognc computing Uebertragungsverfahren
anchor cable Ankerseil (in Transportflug- anemometer Windstaerxemesser
(Lochstreifentechnik)
zeugen) aaemametrically variabla-pitct airacrew
analogue-digital converter Analog-Rechner
anchor-chain stopper Kettenstopper Luftschraube mit Windmuehlen-Fluegel-
aaalopie roproatntatiM analoge Darstel-
anchor clamp Abspanrklemne verstellirg
lung
anchor compartment Anxerraur anemometry Windmessung Windstaerke-
analogtuo) system (radar) Analog-System
anthor.deadltne Anker vom toten Seilende messung
analagy Analogie
analyse analysieren,aufteilen auswerten aichar.guy Stur-r^sei lanker aMmoseope Windfahne.Windzeiger

(Messergebnisse) zergliedern anchor hook Ankerhaken KlaTmerhaken anemoscope Windseher

analyser Analysator Messzelle,Pruef- anchor light Ankerlicnt memostar Luftaustritt Luftregler (Kaoinen-

geraet Zergliederer anchor plate Ankerplatte Vorlegeplatte heizung)

analyser tube adapter Roehren-Mess- anchor plate Wurzelplatte anergehe propollaat Anergolic Kraftstoff

sockel anchor screw Sic^erungsschraube aneroid luftleere Barometerdose


anchor support holt Bolzen ZUT Ankerhal- ancroid altimetar Aneroidhoehenmesser
analysis Analyse Zergliederung.Zerle-
tewmkel aneroid baroauter Aneroidhoehenbarometer
gung
anchor support bracket Ankerhaltewinkel • H i n banmattr Aneroidbarorreter
a a l y s i s by fratti M a l distillation Siede-
anchor .to lie at vor Anker liegen Dosenbarometer Federbarometer Feder-
analyse
anchar tower Ankermast ( L u f t s c h i f luftdruckmesser.Kapselbarometer Kap-
aaalysis.chemical chemische Analyse,
ancharage in wat«f Wasserverankerung luftdruckmesser. Trockenbarometer
Untersuchung
anchorage,paint of Verankerungspunkt aiaroid bollows Aneroiddose
analysis,convitto vollstaendige Analyse
anchared mine Ankermine aaeroid coatrol hoehenabhaengige Kraft-
Vollanalyse
anchoring cable Haltekabel stoffregelung, hoehenabhaengige Rege-
analysis,granulom«trie Korngroessen-
anchoring w i n Abspanndraht lung,hoehenabhaengiger Regler Krat-
analyse
ancillary apparatus Hilfsgeraet Zusatz- stoffhoehenregler
analysis at l u p a i a , • a t M a a t i c a l . . .
geraet >•<•1 Schweberefleictor (EnselXelelrtron-
mattiematische Sprachanalyse
ancillary device Zusatzeinrichtung sche Kampffuelrungt.EngelecholRadar)
aaslysis al • » i c . m a f c o m a l i c a l . . .
ancillary equipment Hilfsgeraete,Zu- •gol Taeuschungsreflektor (En9el)
mathematische Musikanalyse
satzgeraete (bei Rechenanlagen) (dv) • g l e (dogrots) Winkel (Grad)
analysis af objoettvoa Lemzielanalyse
« c i l i a r y lack Hilfsklmke.Wiederho- angle,*catt spitzer Winkel
(paed)
lungsklinke sagte advaace Winkelvoreilung
analysis at Ha* records attained Auswer-
aagle l > Eckschiene,Winkeleisen
tung der erhaltenen Versuchsergebnisse ancillary laa« Wiederholungslampe
angta bisoctor Winkelhalbierence
analysis of T a r a n t i Varianzanalyse ancillary position Hilfsplatz
aaglo krackt! Berestiguigswinkel.Vand-
aaalysis,sottliig Schlaemmanalyse ancillary nnit Zubehoer
arm.Wandstuetzc.Winkelann.Winkel-
analysis,«eli-coro Kernanalyse AHB logischer Operator " U N D "
stuetze
Malyst Analytiker Ausfuehrer einer and-cirtnit Und-Gatter,Koinzidenzgatter
nagle cock Eckhahn
Analyse (log) (dv)
analytic analytisch and-circait Und-Glied,Und-Schaltung aagl« l — s o h l t Koordinatenwand-

analytic gotmotiy analytische Geometrie ANO-gaM Und-Schaltung dv ler (Polar in X,Y>

analytic relationship analytische Bezie- aid-cat* Und-Glied, Und-Schaltung aaglo condeft box Winkelabzweigdose

hung and awdalo Und-Modul Winkeldose


nnalytical kalaac« Analysenwaage aad.madal« Und-Modul ( und-Modul Xgerae- aaglo-cvf papors Diaganalpapiere
analytical geometry hoehere Geometrie tetechnisch),Und-Glied (.und-GlidXschal- aaglo depoadaac« Wmkelabtnengigkeit
analytical r a d « analysenrein tungstechnisch) aaglo divoroity tinkekjiversityverfatren
analytical laboratory analytisches Labor A I D MOT logischer Operator " U N D NICHT" aaglo * i f t Abtriftwinkel.Vorhaltewinkel
aaalyie.lo... analysieren a i d operation Konjunktion u.Verknuepfuig aagl« drill Winkelbohrer
w
u n b e d i n g t auf N o r d b e z o g e n ) angle o f e c c e n t r i c i t y Exzentritaetswinkel
angle drilling Wmkelbohren
angle of bank Haengewinkel,Querneigungs- a n g l e of e l e v a t i o n Anschlagwinkel,Auf-
angle drive Winkeiantrieb.Winkeltrieb
winkel satzwinkel, Elevationswmkel, Erhe-
angle drive power wrench kraftgetriebener
angle of bank Kurvenwinkel bungswinkel, Erhoehungswmkel, Hoe-
S c u l u e s s e l im W m k e l b e t r i e b , P r e s s i u f t -
a n g l e of beam Leitstrahlwinkel henwinkel
s c n k : e s s e l rr.it WinkeIbetrleb
a n g l e of beam Oeffnungswinkel (Antennen- a n g l e of emergency Ausfallwinkel,Austritts-
a n g l e d r i v e s for i n s t r u m e n t s Winkelantriebe
diagramm) winkel
fuer Instrumente
a n g l e end mill W i n k e l f r a e s e r mit Z y l i n - a n g l e of b r u s h d i s p l a c e m e n t Buersten- a n g l e of f i e l d Bildfeld(winkel)

verschiebungswinkel,Buerstenverstel- a n g l e of f i r i n g or departure Schusswinkel


d e r s c h a f t (w)
a n g l e error Winkelfehter lungswmkel a n g l e of f l i g h t path Flugbahnwinkel

a n g l e error detector Winkelfehlerdetektor angle of b r u s h l a g Buerstenrueckschub- a n g l e of f l u c t u a t i o n Schwankungswinkel

angle equation WinkelgJeichung winkel a n g l e of f r i c t i o n Reibungswinkel,Ruhe-

angle fade-in Winkelaufblendung angle of b r u s h l e a d Buerstenvorschub- anlage,Ruhewinkel


angle flange Winkelfiansch winkel a n g l e of g l a r e Blendungswinkel
angle-forming machine Eckenbiegema- a n g l e of b r u s h s h i f t Buersterrverstellungs- angle of glide G l e i t w i n k e l (av)
scMhie winkel a n g l e of h e a d i n g Steuerkurswinkel

a n g l e gear box Winkelgetriebe angle of c a n t Schraegungswinkel (Ouese a n g l e of heel Kraengungswinkel (Neigung)

angle head S c h r a e g s p r i t z k o p f (extr) an B r e n n k a m m e r ) a n g l e of h e l i x Schraubenlinienwinkel

a n g l e head roll g r i n d i n g m a c h i n e Kegel- a n g l e of chamfer Anschnittwinkel angle of image Bildwinkel

sJileifmaschine a n g l e of c l i m b Steigwinkel (Flugzeug) a n g l e of i m p a c t Aufschlagwinkel,Auf-

angle .included e m g e s c h l o s s e n e r Winkel angle of c o n e or d i s p e r s i o n Kegelwinkel treffwinkel,Stosswinkel

angle indicator ( A ) Einstellwinkelanzeiger a n g l e of c o n t a c t Beruehrungswinkel, a n g l e of impact or i n c i d e n c e Stosswinkel

angle iron Eckband,Eckeisen Winkeleisen Eintrittswinkel Greifwinkel, Rand- a n g l e of i n c i d e n c e Ansatzwinkel,Auffall-

angle joint Wmkelgesenk Wmkelstoss winkel w i n k e I, A u f t r e f f w i n k e l , E i n f a l l w i n k e l ,

angle lighting fitting Schraegstrehler angle of c o n v e r g e n c e Konvergeiizwinkel E i n s t e l l w i n k e I, G l a n z w i n k e I

a n g l e - m e a s u r i n g instrument Wmkelmass, a n g l e of c o r r e c t i o n Korrekturwmkel a n g l e of i n c i d e n c e Anstroemrichtung

.'. ».ei^essgeraet angle of correction Verbesserimgswinkel a n g l e of i n c l i n a t i o n Inklinationswinkel,

angle modification Winkelmodifikation fNavi) Kippungswmkel, Kippwinkel, Neigungs-

angle modulation Wmkelmodulation a n g l e of c o u n t e r s i n k Versenkwinkel winkel Steigungswinkel

angle movement Lagenaussclilag.Neben- angle of crab Kreuzungswinkel a n g l e of i n c l i n a t i o n of the f l i g h t path

sac^iag »Vinkelauswanderung.Win- angle of crab Luvwinkel B a h n n e i g u n g s w m k e l (av)

:.\egung angle of erab Vorhaltewinkel angle of i n t e r s e c t i o n Schneidungswinkel

angle of c r o s s i n g Herzstueckneigung angle of i n t e r s e c t i o n Schnittwinkel


angle n o i s e EinfalIswjnkelfehler (Radar),
a n g l e of current f l o w Stromflusswinkel (zweier G e r a d e n )
E :,'jllswinkelrauschen
angle of current flow control Stromfluss- a n g l e of i n t e r s e c t i o n Uebergangswinkel
angle.obtuse stumpier Winkel
vy f nke I Steuerung a n g l e of jump Abgangsfehlerwinkel
angle of aberation Aberrationswinkel
angle of d a m p i n g Daempfungswinkel a n g l e of k e e n n e s s (e) K e i l w m k e l (w)
angle of action Emgriffslaenge,Emgriffs-
angle of dead r i s e toter A n s t i e g s w i n k e ! a n g l e of l a g Nacheilungswinkel
.. 'K.61 i Z a h n r a d )
angle d e c l i n a t i o n Deklmationswinkel, a n g l e of l a g Nacheilwinkel,Verzoege-
angle of action Emgriffswinkel.Wir-
' . rgs.'.mkel Missweisungswinkel rungswmkel
a n g l e of d e f l e c t i o n Ablenkungswinkel, a n g l e of l e a d Luvwinkel,Steigungswinkel,
angle of action of gear Eingriffslaenge
Ansctilagwinkel Voreilwmkel
angle of advance Voreilwinkel
a n g l e of d e f l e c t i o n Abweichungswinkel, a n g l e of o b l i q u i t y or i n c l i n a t i o n Ver-
angle of aperture Oeffnungswinkel
A u s s c h l a g w i n k e I, R i c h t u n g s w i n k e I se h w e n k u n g s w i n k e l
a n g l e of approach Anflugwinkel (Kartene-
bene),Landegleitwmkel a n g l e of d e f l e c t i o n from the v e r t i c a l a n g l e of o g i v e Kopfwinkel

a n g l e of approach E m g r i f f s w i n k e l (w) Vertikalabweichungswinkel a n g l e of p h a s e difference Phasenwinkel

angle-of-approach l i g h t s Anflugwinkel- angle of d e f l e c t i o n ol a beam Ablenkungs- a n g l e of p i t c h Anstellwinkel,Fallwinkel,

feuer winkel eines Elektronenstrahls Laengsneigungswinkel,Nickwinkel

angle of approach l i g h t s ( A A p ) Gleit- angle of d e p r e s s i o n Depressionswinkel, a n g l e of p i t c h Gewindesteigungswinkel

negativer G e l a e n d e w i n k e l , T i e f e n w i n k e I a n g l e ef p i t c h of a propeller Propeller-


v. tnkelfeuer
a n g l e of a r r i v a l Einfallwinkel angle of d e p r e s s i o n Neigungswinkel steigungswinkel

a n g l e of attack Anstel(winkel a n g l e of d e s c e n t Gleitwinkel a n g l e ef p o l a r i z a t i o n Polarisationswinkel

a n g l e of attack boundary kritischer An- angle of d e v i a t i o n Ablenkungswinkel a n g l e ef r e f l e c t i o n Reflexwinkel,Rueck-

stellwinkel angle of d e v i a t i o n Oeviationswinkel wufwinkel,Zurueckwerfungswinkel

anglo-of-attack indicator Anstellwmkelan- a n g l e of diffraction Beugungswinkel a n g l e of refraction Brechungswinkel

zeiger a n g l e of dip Deklmationswinkel angle of r e s p o n s e Schuettungswmkel

angle-of-attack simulator switch AnstelI- angle of dip Fallwinkel,Inklinationswin- a n g l e ef r e p o s e Reibungswinkel


kel a n g l e of r e s u l t a n t momentum Winkel der
. v r i k e l - S i m u l a t o r s c h a l t e r (am B o d e n -
angle of d i s p e r s i o n Streuwinkel r e s u l t i e r e n d e n Kraft (bei A u f p r a l l s t r o e -
--.pi
a n g l e of dive Flugneigungswinkel mung a u s D u e s e in B r e n n k a m m e r )
dii£ie of attack t r a n s d u c e r v a n e Anstell-
angle of d i v e r g e n c e Divergenzwmkef a n g l e of roll Rollwinkel
inke Ifuehler, A n s t e l I w i n k e l g e b e r
a n g l e of roll Schraeglagenwinkel
angle of azimuth S e i t e n w i n k e l (Art n i c h t a n g l e of drift Abtriftwinkel
56
angle of rotation Drehungswinkel,Dreh- angle-preserving winkeltreu angular cutter Lueckenfraeser.Winkel-

w inke I. Rotationsw inkel, Umdrehungs- angle range Ausschlagweg,Winkelweg fraeser

wmkel angle reamer Winkelaufreiber angular deflection Winkelablenkung,

angle of rudder or slope Zapfenwinkel angle,reentrant einspringender Winkel Winkelausschlag

angle of shear Scherungswinkel angle resolution azimutales Aufloe- angular degree Winkelgrad

angle of sideslip Schiebewinkel sungsvermoegen angular deviation Lagenfehler,Schiefstel-

angle of sight Zielhoehenwmkel angle ring Winkelring (Zylinderrollenlager) lung

angle of slope Erhebungswinkel angle.salient ausspringender Winkel angular deviation Wmkelabweichung


angle of spiral Spiralsteigung angle section Winkelabschnitt angular deviation loss Winkelabwei-
angle of spread or dispersion Streuungs- angle selector switch Steigwmkelwaht- chungsverlust
winkel schalter, Winkelwahlschalter angular directivity Winkelrichtvermoegen
angle of stabilizer setting Anstellwinkel angle shape Winkelprofil angular displacement Ausschlagwinkel
der Stabi I is lerungsf laechen (av) angle-shaped screw-driver Winkelsclrau- angular displacement Wmkelverschie-
angle of stabilizer setting Hoehenflossen- benzieher bung (w)
angle,shot verkantete Aufnahme angular displacement of a shaft Winkef-
emstellwmkel
angle of stagger Staffelungswinkel angle sideslip Schiebewinkel verlagerung einer Welle

angle of stall / Hoechstauftriebswinkel, angle,slanting Bohrloch mit schiefer angular display Drehzeigeranzeige

Stroemungsabreisswinkel Richtung angular distance Winkelabstand

angle of stall kritischer Anstellwinkel angle space Winkelraum angular distribution Winke! Verteilung

angle of sweepack Pfeilwmkel (av) angle template Winkelmesser angular diversity reception Winkel-Diver-

angle of swing Kantungswmkel angle ttiermometer Winkelthermometer sityempfang

angle of talus Abdachungswinkel angle tool Prismenmeissel (w) angular drive Wmkeltneb

angle of taper Anzugwinkei (eines Keils) angle tower Wmkelmast angular effect Wmkelemfluss

angle o f t a p e r Komzitaet des Kegels angle tracking Kontmuverfolgung angular enlargement Angularvergroesse-

angle of the air Luftwinkel angle-tracking circuit Zielwinkel-Nach- rung Winkelerweiterung

angle of ttie cutting edge Meisselwinkel fuehrungsschaltung angular error W¡nkelfehfer

angle of ttie serewttiread Flankenwinkel angle tracking noise Verfolgungswinkel- angular extent Wmkelausdennung

am Schraubengewinde rauschen ,Verfolgungswinkelfehler (Radar) angular extrusion Schraegspritzverfahren

angle of ttie toetti helix DrallwmkeMw) angle transmissions Winkelgetriebe angular field of the lens Bildwinkel

angle of t i l t Kippungswmkel.Nadirwinkel, angle valve Winkelwahlschalter des Objektivs


Neigungswinkel angle vertex Scheitel eines Winkels angular freedom Schwenkbereich
angle of t i l t or inclination Kippwinkel angled eckig angular frequency Kreisfrequenz,Winkel-
angle of t o r ^ i e Torsiorswinkel angstrom unit Masseinheit fuer Licht- geschwindigkeit, Winkelfrequenz
angle of torsion Torsionswinkel.Wm- wellen angular function Kreisfunktion,Winkel-
dungswinkel angular auf einen Winkel bezueglich eckig, funktion
angle of torsion or t w i s t Verdrehungswinkel winkling spitz angular gashing Fraesen geneigter
angle of total reflection Totalrueck-
angular acceleration Winkelbeschleum- Schlitze (w)
strahlwinkel gung angular half side mill Winkelstirnfraeser,
angle of train ZlelseitenwinkeI angular acceleration of eourse Kurs- Winkelfraeser (w)
angle of traverse Schwenkbereich winkelbeschleunigung angular heigt Zeitwinkeihoehe
angle of traverse Schwenkungswinkel angular acceleration sensitivity Wmkel- angular height difference Hoehenwinkel-
angle of traverse azimuth Seitenricht-
beschleunigungsempfindlichkeit vorhalt
winkel angular height of target Hoehenwinkel,
angular acceleration signal in steering
angle of traverse radar Schwenkwinkel
control Beschleumgungsaufschaltung Z lelhoehenwmkel
a i g l e of twist Torsionswinkel angular acceleration terfne Winkelbe- angular height of target at future position
angle of t w i s t Verdrehungswinkel schleunigungsdrehmoment zum Treffpunkt Hoehenzielwinkel,Treff-
angle of unconformity Diskordanzwinkel angular accelereneter Wir*e!beschleuni- hoehenwinkel
angle of view Bildwinkel gungsmesser angular height of target at instant of range
angle of wing setting FluegeleinsteI IwinkeI angular accuracy Winkelgenauigkeit determination Zielhoehenwmkel zum
angle of wing setting Tragflaechenan- angular adjustable sehraegverstelibar (w) Mes spun kt
stellwinkel angular adjustment Schraegverstel lung, angular beigkt of target at present position
angle of yaw Gierungswinkel Schwenkbarke it, Winkel Verschiebung Zielhoehenwmkel zum Abschusspunkt
angle of yaw Gierwinkel,Schiebewinkel Winke leinstellung,Winkelverstellung angular height ef target wben g m is fired
angle of yaw Wendewinkel angular aperture Objektivoeffnungswinkel, Abschusshoehenwinkel
angle of yaw or yawing Scherwmkel angular aoieunt Winkelbetrag angular indexing Teilen nach Winkel-
angle or reference fer doable integration angular amplitude Winkelausschlag
mass (w)
of the velocity Wegmasswinkel angular bearing Spur lager
angular measure Winke I mass
angle pieee Wmkelstueck angnlar bit steck Winkelbohrapparat
angular measurement Winkelmessung
angle pillow block schraeges Stehlager aagntar-cenfact ball bearing Schraeg-
angnlar member fer speedometer * i v e
angle plate Winkeleisen,Aufspannwinkel kugel lager mechanism Winkelstuecke fuer Tacho-
angle plate Winkeitisch angular cerralatien Winkelbeziehung meterantrieb
angle pole Eckmast,Winkelstange angnlar ent Winkelschnitt
ST
«tal» aukiii Schraegeiny iff der pun ktunsichertieit anibilatloa Vernichtung,Zerstrahlung
Getriebeachse a c u l a r yelocily ef caurta Kurswinkel- annihilation,dostoctioa Vernichtuig
• c a l a r mil Strich (1 MOO von 360 Grad) geschwindigkeit a u i b i l a t l a a at autter Zerstrahlung
M p i l a r niaeta Winkelminute aacular velocity t o a t i t i r i t y Winke Ige- a a i b i l a t i o a radiation Dematerialisation,
acular anwataa Drall,Drehimpuls, schwindigkeitsempfin dlichkeit Vermchtingsstrahlung^erstrahlung
Winkeldrehmoment a a p l i r Vibration rotatorische Vibraticn a a i b i l a t i o a tpoefraa Zerstrahlungsspek-
aacalar MBIBTUB eperater Drehimpuls- a c u l a r w i i t » af radiatioa aaia lebe trum
Operator Oeffnungswinkel der Hauptkeule aaaetate.to... kommentieren,mit Anmer-
aacalar a a a a a t i a «celar Drehimpulsvek- anplarify Eckigkeit,Winkellorm,Winkel- kunoen versehen (dv)
tor lage, Winkelstellung, Winkligkeit a a o t a t e d print erlaeutertes Bild (LUBI)
acula MtiM Rotation,Winkelverstellung abetal positive V-Stellung auatatiaa Erlaeuterung (LUBI)
(Rotorblatt) aby*i*e Anhydrid aaual Jahres...
anfcyOrite Anhydrit, Karstenit »""aal jaehrheh wiederkehrend
aacular nwtiaa Winkelbewegung
anhydreat kristallwasserfrei,wasserfrei a a u a l astaably af r e i t n i t t t laehrliehe
aacalar BHtiaa af s c a a i a c Winkelbe-
ailina Anilin
wegung des Abtaststrahls Wehrversammlung
aninal Geschoepf,Tier annual audit Betriebsprüfung am Jahres -
ancular n e r e a u n t Hauptausschlag,Winkel-
aniaial char Knochenkohle ende.Jahresschlussiruefung (komm)
bewegung
M i n a l charcaal Knochenkohle.Tierkohle a a u a l balaaca at aceauat Jahresabschluss
aacalar parallalt Keilstuecke,Keilpaar
aiiaalfibret tierische Kunstfaser
a a u a l cbaaco af • a c i t r i c yariatlea jaehr-
(SpannmittelXw)
aainal clae tierischer Leim
aacalar p l a i a c Schraeghobelung liche Missweisungsaenderung
aniaial labricaats Schmiermittel aus tie-
aacalar paiat Scheitel eines Winkels a a u a l ceaiumptioa Jahresverbrauch
rischen Fetten
ancular petitiea Winkellage annual tee er t a i Jahresgebuehr
aniiaallie.ta... animalisieren
aacalar position t i c n a l Lagewinkelkomman- a n u a l Maneuver rocalatioet Jahres-
anlen Anion,Sauerstoffion
do uebungsanordnung
aitaalattle anisoelastisch
aacalar paiitlaaiac Schraegstellung, annual output Jahresausgaben
a i t a a l a t t i c dritt Anisoelastizitaetsaus-
Schraeghaltung (w) a a u a l production Jahresfoerderung,Jahres-
wanderung
aacular raaca Winkelbereich produktion
ancular rata Winkelgeschwindigkeit a i t o e l a t t i c terrae Anisoelastizitaetsdreh- annual proerett Jahresgang
ancular rat« at ttia line at sieht Winkel- moment annual reiaburseaent Jahresabrechnung
geschwindigkeit der Visierhnie anisatrapie anisotrop anaual repart (jaehrl icher) Geschaefts-
angular ratia Winkelverhaeltnis anisatrapie eempenentt Anisotropier- bericht
ancular nil«» (of square,triangular or any anteile a n u a l t t a t e a a er balanco t h e t t Jahres-
other polygonal section) Kantmass- anuatrapie eanttant Anisotropie-Kon- abschluss
staebe stante (eines ferromagnetischen Ma- a a u a l subscriptian rate Jahresgebuehr
a c u l a r »ciatillatiaa Winkelszirtillation terials) (dv) a a u a l variatien jaehrliche Schwankungen
ancular t e n i a e Winkeleinstelliing anisatrapie emissien anisotrope Emission, auuary Jahrbuch
ancular tpaciac Winkelabstand anisotrope Strahlung a n u i t y jaehrliche Zahlung,Rente
aacular tpaclac Winkelteilung (w) a i t o t r o p i t i u af tha tubtwfaee Ungleich- aaular rtngfoermig
ancular tpec4 Winkelgeschwindigkeit wertigkeit (geophys) a u u l a r air caainc aeusserer Brennkammer-
aacular spia velocity Winkelgeschwindig- anitotrepy Anisotropie mantel (spezlfisch),Luftringgehaeuse
keit des Laeufers Mk Querneigung annular area Ringflaecheninhalt
ancular stay Haltewinkel AHL Automatic Noise Leveller annular ball bcarinc Ringkugellager
ancular t u n Winkelsumme AHL automatic noise limiter a n u l a r beam er cirdor Ringstab
a p i l a tarface geneigte Flaeche anaeal anlassen,ausgluehen,einbrennen auaalar catiac aeusserer Brennlcuiiinernian-
ancular turfaca Winkelflaeche a a e a l . t e weichgluehen (bei Leichtme- tel (spezifisch),Luftringgehaeuse
a c u l a thread scharfgaengiges Gewinde tallen) a n u l a r e l e a r a e e ringfoermiger Spiel-
ancular Mit Schraegkippen,Schraegstel- annealed craia struetura Verguetungsge- raum,Ringspalt
lung (w) fuege annular ceabutMoa chaabor Ringbrenn-
a c u l a tratal Winkelauswanderung aaaealed.iiapnved verguetet kammer
aacular ttaTcl Winkelausschlag anaaaliac anlassen (Stahl) a n a l a r cowliac Ringhaube (Motor)
aacular turaiac Winkeldrehung,winklig- a a e a l i a c Abatmen, Anlassen, Fr Ischen, a n u l a r diffuser Ringdiffusor
drehen Gluehen, Tempern Maalar electrode Ringelektrode
ancular uacMfenaity Winkeldiskordanz aaaallac boi Einsatzkasten a a u l a r flaaa a b o Ringbrennkammer
a c u l a r «ariaMa d i f f a r a t i a l traaatanaar a a a a l i a c caleur Anlassfarbe.Anlauffarbe a a u l a r f a s t " q u a m apiral Schmelzraupe
Winkelnullabgriff aaaallac t n a e * Gluehofen auular c n e n Ringnut
a c u l a r »ariable d i f f e r a t i a i t r a t f e n e r a a a a l i a c lacqaor Einbrennlack a a a l a p a v e cat by a eoriac bit Kern-
plekaft Winkelnullabgriff a n a a l i u e p e t t far a c l a a • a a u f a e n r e Iffonenrille im anstehenden Gestein
a a c u l a «ariatlen Winkelabweichuig Gluehschalen fuer Motorenbau a a u l a r p a c t a * ball boariac Ringrillen-
aacular velocity Kreisfrequenz a a a a l l a c toaperatara far aca rebarteainc lager
aacular velocity Winkelgeschwindigkeit Wiederaushaertungstemperatur a a u l a r peeved t w i e d In the p i t t a
a p lar-»eleelty-lede«ed l a t a a a c a m i a t y auai Anbau, Anhang, Nachtrag, Nachsatz,
Ausdrehung (Ventilkolben)
winkelgeschwindigkeitsbedingte Null- Zusatz,Zugabe
a a a l a r beUer Faltenhalter
H
anode angle Anodenwinkel anode fall Anoderrfall
annular horn or trumpet type sound »Para-
tus Ringtrichterhorchgeraet anode aperture Blendenloch, Lochblende anode feedback Anodenrueckkopplung,

annular lamphelder Ringfassung anode ara Anodenarm A nod enr uec kw i r kung
annular lent Rmghnse anode B modulation Anoden-B-Modulation anode-filament circuit Ausgangskreis
aanular magnet Ringmagnet anode battery Anodenbatterie anode fin Anodenfluegel,Anodenkuehl-
annular member Ringstab anode-bend detection Anodengleich- rippe
annular mi return Geschwindigkeit der richtung anode firing Anodenzuendung
Spuelung tm Ringraum anode bead detection Richtverstaerkung anode follower Anodenverstaerker,Katho-
annular or concentric float Ringschwimmer anode-bend detector Anodendetektor, denbas isverstaerker
annular or timber ring Holzr mgjafresring Anodeng leichr ichter, R ichtverstaerker anode glow Anodenglimmlicht
annular passageway Ringraumdurchgang anode-bend rectification Anodengleich- anode-grid capacitance Anodengitterka-
annular piate valve Ringventil r ichter pazitaet
annular seat Ringsitz aoode breakdown voltage Anodenspannungs- anode guard net A nod en schütz netz
annulv shims Ausgleichsscheiben abfall innerer Widerstand der Anode anode hum Anodenbrummen
annular sighting mart Ringmarke anode breakdown voltage Anodenzuend- anode input lead Anodenspannungszufueh-
annular space Ringraum spannung rung Anodenzufuehrung
annular spring Rmgfeder anode bridge Anodenbruecke anode input power zugefuehrte Anoden-
annular stiffener Aussteifungsring anode butt Anodenstumpf
le i stung, Anodeneingangs lei stung
annular transition liner assembly Flamm- anode cap Anodenkappe
anode kymg Anodentastung
rohruebergangsring anode capacitor Anodenkondensator
anode leading-in wire Anodendurch-
annular water box Ringsammler anode-cathode capacitance Anoden-Katho-
fuehrung
annular waveguide rotary joint ringfoer- denkapazitaet anode less anodenlos
mige Hohlleiter-Drehkupplung anede-eatfcode voltage drop innerer
anode light Anodenlicht
annular wng Ringfiuegel Spannungsabfall anode load impedance aeusserer Schem-
annulment Nichtigkeitserklärung anode circuit Anodenkreis widerstand
annulment Ungueltigkeitserklaerung anode clamp Anodenbuegel anode load resistance aeusserer Anoden-
annulus Ring.Ringraum anode clipping Anodenbeschneidung widerstand Aussenwiderstand im
annulus air passage (E) Sekundaerlu ftkanal, anode eo11 Anodenkreisspule Anodenkreis
Ringraumluftkanal anode conductance Anodenableitung Ano-
anode loss Anoderrverlust
ainnlus air stream (E) Sekundaerstrom,Se- den le itwert innerer Leitwert Rezipro-
anode modulation Anodenbeanspruchung,
kundaerstroemung,ringraumfoermiger Luft- katwert des Arbeitswiderstandes
Anodenmodulation Anodentastung
strom anode converter Umformer fuer Anoden-
anode mud Anodenschlamm
annulus eress-sectieual area Rmgraum- spannung
anode neck Anodenhals
querschnittflaeche anode cooling capacity Anodenabkueh-
anode neutralixation Anodenneutral isation
annulus diagram Ringraumprofil lungsvermoegen
anode peak voltage Anodenspitzenspan-
annulus duet Ringraumkanal anode coupling Anodenkopplung
nung
annulus duct (E) Sekundaerkanat anode current Anodenstrom
»ode plate Anodenblech,Anodenplatte
annulus flow Rmgraumdurchfluss anode current characteristic Anoden-
anode potential drop Anodenspannungs-
annulus passage area Rmgraumdurch- stromkennlinie abfall
schnittsflaeche anode current economy circuit Anoden-
anode power supply Anodenstromver-
annulus pressure Ringraumdruck strom-Spar sc halt ung
sorgung
annuneiater Fallklappenanlage Stgnal- anode curent envelope An ode nst/omv er-
anode protecting eap Anodenschutzkappe
klappe lauf
anode ray(s) Anodenstrahl(en)
annunciator beard Fallscheibenapparat anode current modulation Anodenstrom-
anode rectification Anodengleichrichtung
annunciator beard (drop indicator) Fall- modulation
anode region Anodenraum, Anodengebiet
scheibentafel anode current surface Anodenstromflaeche
anode residue Anoderrest
annunciator box Fallklappenanlage anode current variation Anodenstrom-
anode resistance innerer Roehrenwider-
annunciator disk Fallscheibe aenderung stand,Anodenwiderstand,lnnenwider-
annunciator drop Anrufklappe anode dark space Anodendunkelraum stand
annunciator panel Warnleuchtentafel (Kraft- anode density Anodendichte,Anoden- anode resistance or impedance Innenwider-
stoffanlage) stroms taerke stand
annunciator panel dimming circuit Abdun- anode detection Anodengleichrichtung anode retwu Anodenrueckleitung
kelstromkreis der Warnleuchttafel anode detector A node gleich r ichter anode saturation Anodensaettigung
annunciator panel test circuit Pruefstrom- Richtverstaerker anode scrap Anodenabfalf.Anodenkoepfe.
kreis der Warnleuchttafel anode diaphragm Anodenblende Anodenabfali
anode Anode,positiver Pol an ode-direct-current voltage Anoden- anode screen A nod en schütz netz
anode positive Elektrode gleichspannung anode screening grid Anodenschutz-
anode accumulator Anodenakkumulator anode dissipation Anodenverlustleistung gitter.Anodenschutznetz
Anodensammler (dv) anode shield Anodenhuelse,Anoden-
anode alternating-current conductance anode drop Anodenfall schutzkappe
innerer Leitwert der Anodenzuendspan- anode efficiency Anodenwirkungsgrad, anode side cap Anodenkappe
nung anodische Stromausbeute anode «line Anodenschlamm

59
anode sputtering Anodenzerstaeubung Ansdmefz-diagrani Anschuetz-Diagramm antenna bearing Antennenrichtung

anode stem Anodenstab (paed) antenna boresight a x i s Antennenjustier-

answer Antwort lime


anode strap Anodenstrapp
anode strip Anodenverbindungsstreifen answer-back Rueckmeldegeraet antenna boresight line Antennenjustierhnie
antenna branching amplifier Antennen-
anode supply Anodenspeisung answer-back drum Namengeberwalze
anode supply voltage Anodenspeise- answer-back unit Namengeber ( F e r n s c h r e i b - Verstaerker

spannung geraet) antenna cable ring Antennentragring


anode support Anodenstuetze answer-back unit Namengeberzusatzgeraet antenna capacity Antennenkapazitaet
anode-to-grid capacitance Gitter-Anoden- answer lamp 4bfrage-und Schlusslampe antenna change-over switch Antennen-

answer-only machine Ansagegeraet schalter


Kapazitaet
answer-only set s e l b s t t a e t i g e s Antwort- antenna characteristic Antennencharak-
anode treatment anodische Oxydation
geraet teristik
anode voltage Anodenspannung
anode voltage characteristic Anodenkenn- answer print Probekopie (Film) antenna circuit Antennenkreis

11 me, A n o d e n s p a n n u n g s k e n n l in le answering equipment Abfrageaoparat, antenna circuit control Antennenabstim-

anode voltage degeneration Anodengegen- Abfrageeinrichtung mung

kopptung answering interval V e r z o e g e r u n g bei B e - antenna circuit power Antennenkreis-

anode voltage drop Anodenspannungsab- antwortung,Wartezeit leistung

fall answering jack Abfrageklinke,Antwort- antenna coil Antennenankopplung,


anode voltage drop Stabbrennspannung k linke, T e i l n e h m e r k l m k e Antennenspule
anode voltage excursion Anodenaus- answering machine Abfragemaschine antenna connection Antennenanschluss
steuerung answering plug Abfragestoepsel,Antwort- antenna control A n t e n n e n s teuergriff, A n -
anodic area Stromaustrittszone stoepsel tennensteuerknueppel
anodic c l e a n i n g anodische Reinigung answering plug and cord Abfragestoepsel antenna control board Antennenschalt-
anodic current density Anodenstromdichte und - s c h n ü r fe Id
anodic density Anodendichte answering set Anrufbeantworter antenna control circuit Antennensteuer-
anodic etching elektrolytisches Anaetzen answering s i g n a l Antwortsignal,Antwort- schaltung
anodic oxidation anodische Oxydation zeichen, Gegensignal antenna control system Antennensteuer-
anodic oxydation Eloxierverfahren answering station Gegenfunkstelle system
anodic p a s s i v a t i o n anodische Passi- answering supervisory lamp Abfrageueoer- antenna coupler Antennenanpassungsgeraet
vierung w a c h u n g s lam pe, Schi u s s k o n t r o l lampe antenna controller Antennensteuerung
anodic polarization Anodenpolansation answering wave Antwortwelle antenna coupler test adapter Pruefjoch
anodic protection anodischer Schutz antagonostic e n t g e g e n g e s e t z t wirkend antenna coupling Antennenkopplung
anodic reaction Anodenreaktion antarctic front Antarktikfront antenna c o u p l i n g circuit Antennenanpas-
anodic treatment anodische Behandlung antecedent frueher v o r a n g e h e n d , v o r a u s - sungsschaltung

anodize anodisch behandeln gehend antenna c o u p l i n g system Antennenlaengs-

anodize.to anodisieren V o r d e r g I ied, V o r d e r s a t z , V o r g a e n g e r , ver kopp lung, A n t e n n e n k o p p lung


anodize,to... e l o x i e r e n ( A l u m i n i u m - L e g i e r - Vorgeschichte antenna c o u p l i n g transformer Antennen-
ung) ante-chamber Vorkammer ( D i e s e l m o t o r ) kopplungstrafo
an o dt zed eloxiert Vorzimmer antenna cross-talk Antennenuebersprechen
anodized oxide layer Eloxalschicht antenna Antenne antenna current Antennenstrom
anodizing anodische Oxydation antenna ammeter Antennenstrommesser antenna cut-back kit Antennenumschalter
anodizing operation Veredelungsprozess antenna angle Antennenoeffnungswinkel, antenna decrement Antennendaempfung
anodizing prozess Eloxalverfahren Antennenstellungswinkel antenna designer Antennenkonstrukteur
anon peroxide Anonperoxyd antenna angle meter Antennenneigungs- antenna.dipole Dipolantenne
anomalous anomal anzeiger antenna,direction f i n d i n g Peilantenne
anomalous(ly) normalwidrig antenna angular information Antennen- antenna directivity coefficient Antennen-
anomalous absorption anomale A b s o r p t i o n w i n k e Iwert nchtfunktion
anomalous abundance anomale H a e u f i g k e i t antenna aperture Antenneneingang,An- antenna dish Antennenreflektor
anomalous behaviour abweichendes
tennenoeffnung antenna distribution amplifier Trennver-
Verhalten
antenna aperture angle Antennenoeffnungs- staerker
anomalous eattiode fall anomaler K a t h o d e n - winkel antenna duct Antennendurchfuehrung
abfali antenna array A n t e n n e n o r d n u n g (mit R i c h t - antenna effect Antenneneffekt,Antennen-
anomalous E - l a y e r anomale E-Schicht wirkung), Antennengruppe, Strahlergruppe feh 1er
anomalous magnetic moment anomales (mit R i c h t w i r k u n g ) , A n t e n n e n a n o r d n u n g antenna effective area Antennenwirk-
m a g n e t i s c h e s Moment antenna a s s e m b l y Antennenanlage flaeche
anomaly Abweichung,Unregelmaessigkeit antenna azimutb angle Antennenseiten- antenna electronic control s y s t e m Steuer-
anomaly Anomalie winkel a n l a g e fuer A n t e n n e

an optic s y s t e m anoptisches System antenna azimuth angle Antennenwinkel- antenna elevation a n g l e Antennenhoehen-

anotron Anotron-Roehre seite,Azimuth-Antennenwinkel w inke I

anoxemia S a u e r s t o f f m a n g e l (im B l u t ) antenna base Antennenfuss, Ante nnen- antenna energy Antennenenergie

w r a c ( a i d s to n a v i g a t i o n r a d i o c o n t r o l ) sockel antenna elevation a n g l e Antennenwinkel-

Navigationshilfe antenna, be am Richtstrahler hoehe

61
antenna e q u i v a l e n t aperture aeouivalente antenna o u t p u t Antennenleistung antenna t u n i n g Antennenabstimmung
Antennenoeffnung antenna p a t t e r n Antennendiagramm antenna t u n i n g Luftleiterabstimmung
antenna e i c i t a t i o n Antennenanfachung antenna p e d e s t a l Antennenfuss, Antennen- antenna t u n i n g c a p a c i t o r Antennenab-
antenna f a i r i n g Antennenverkleidung stimmungskondensator
s o c k e I, A n t e n n e n u n t e r b a u
antenna f e e d impedance Antennenem-
antenna piek*up Antennenrauschen antenna t u n i n g house Antennenabstim-
gangswiderstand antenna p o l e Antennenmast mungshaeuschen
antenna feed impedance Eingangsimpe- antenna p o s i t i o n i n g c i r c u i t Antennenncht- antenna t u n i n g hut Antennenabstimmungs-
danz der A n t e n n e system (elektrischer Teil), haeuschen
antenna f e e d s y s t e m Antennenspeiselei- antenna p o s i t i o n i n g s y s t e m Antennenricht- antenna t u n i n g i n d u c f a n e e Antennenab-
tung stimmspule, Antenne nbestimmspule
system
antenna feeder Antennenkabel,Antennen- antenna power Antennenleistung antenna t u n i n g stage Antennenabstimm-
speiseleitung,Energieleitung antenna r a d i a t i o n Antennenstrahlung stufe
antenna f i e l d g a m Antennenfeldverstaer- antenna r a d i a t i o n f i e l d Antennenstrah- antenna u n i t Drehantennenteil
kung lungsfeld antenna voltage Antennenspannung
antenna f i e l d g a i n Fernsehantennen- antenna r a d i a t i o n p r o f i l e Antennendiagramm antenna w e i g h t Antennenei
gewinn antenna reel AntennenhaspeI,Antennen- antenna w i n c h Antennenhaspel,Antennen-
antenna gain Antennengewinn,Antennen- winde winde
verstaerkung antenna r e f l e c t o r Antennenreflektor antenna wire Antennendraht
antenna g i m b a l Antennenkardanrahmen antenna r e p e a t d i a l Antennenanzeigeskala antenna w i r e r e s i s t a n c e Antennendraht-
antenna g r o u n d i n g s w i t c h Antennener- antenna r e s i s t a n c e Antennenwiderstand Widerstand
dungsschalter antenna r e s o l v e r Antennenstellungsre- antenna yard Antennenquerstrebe
antenna gyro r e f e r e n c e Antennenkreise I - solver anthracene A n t h r a c e n , P a r a n a p h a t h a l in
Bezugswert antenna rod Antennenstab anthracene oil Anthrazenoel
antenna Height above average t e r r a i n antenna r o t a t i o n Antennendrehung,Anten- anthracite coal Steinkohle
mittlere Antennenhoehe nenrotation antiacfive electronic ceuntermeasures
antenna house Antennenabstimmhaeuschen antenna r o t a t i o n angle Antennendreh- Afassnahmen gegen aktive elektronische
antenna hut Antennenabstimmhaeuschen winkel Gegenmassnahmen
antenna impedance Antennenschemwider- antenna r o t a t o r Antennen-Drehsteuerung antiacfive ECM Massnahmen g e g e n a k t i v e
stand, Eingangswiderstand antenna r o t o r Fernsteuerungssystem elektronische Gegenmassnahmen
antenna impedance Antennenwiderstand antenna scanner Antennen-Scanner anti ager Alterungsschutzmittel
antenna i n d u c t a n c e Antenneninduktivitaet antenna s e r i e s c a p a c i t o r Antennenver- anti-ager Antioxydationsmittel
antenna i n d u c t i v i t y Antenneninduktivitaet kuerzungskondensator anti a i r c r a f t Erdabwehr Flak,Fl»egerab-
antenna input Antenneneingang antenna,shielded abgeschirmte Antenne wehrfeuer
antenna i n p u t power zugefuehrte Anten- antenna s h o r t e n i n g c a p a c i t o r Antennen- a n t i a i r c r a f t armament r lugabwehrbewaffnung
nenleistung verkuerzungskondensator antiaircraft artillery Flakartillerie,Flak-
antenna i n s e r t Antenneneinsatz antenna s o e k e t Antennenhalterung truppe
antenna l e a d - i n Antennenzuleitung antenna strand Antennenhtze antiaircraft artillery (AAA)baftalion
antenna l e n s Antennenhnse antenna support Antennengeruest,Anten- Flakabteilung
antenna l i n e of s i g h t Antennenstrahlungs-
nentraeger, L u f t d r a h t t r a e g e r a n t i a i r c r a f t barrage Flaksperre,Fla(k)-
achse
antenna s u s p e n s i o n Antennenaufhaengung Bataillon
antenna l o a d i n g c o i l Antennerrverlaenge- antenna s w i t c h Antennenschalter antiaircraft battery (AA battery) Flakab-
rungsspuie antenna s w i t e h w i t t i f u s e Antennenschal- wehrbatterie,Flakbattene
antenna lobe Antennenkeule ter mit Sicherung antiaircraft bit Flaktreffer
antenna loop Rahmenantenne antenna s w i t c h i n g Antennenumschaltge- a n t i a i r c r a f t cannon Fliegerabwehrkanone
antenna l o s s Antennenverlust raet , S e n d e / E m p f a n g s - U m s c h a l t g e r a e t a n t i a i r c r a f t car FI iegerabwehrkampfwagen
antenna l o s s r e s i s t a n c e Antennen-Ver- antenna s w i t c h i n g u n i t Sende'Empfangs- a n t i a i r c r a f t commander K o - F l a k (Komman-
lustwiderstand weiche (Radar) deur der F l u g a b w e h r k a n o n e n )
antenna mast Antennenmast antenna s y s t e m Antennenanlage,Antennen- antiaircraft ( A A ) defense Flakabwehr,
antenna m a t c h i n g Antennenanpassung gebi Ide, L u f t l e i t e r g e b i Ide Fliegerschutz
antenna m a t c h i n g d e v i c e Antennenanpas- antenna t e s t i n g s i t e Antennenmessfeld antiaircraft fire Erdbeschuss,Fhegerbe-
sungsgeraet antenna t i l t Antennenneigung schuss, Flakfeuer, Flaksch lessen
antenna m a t c h i n g d e v i c e Antennenanpass- antenna t i l t angle Antennenneigungswinkel a n t i a i r c r a f t f i r e c o n t r o l radar Flugabwehr
ungsglied antenna t i l t i n d i c a t o r Antennenneigungs- Feuer l e i t r a d a r g e r a e t , F l u g a b w e h r - F e u e r -
antenna m a t c h i n g d e v i c e Antennenpas- anzeiger leitradar
sungsgeraet antenna t o w e r A n t e n n e n mast, A n t e n n e n - a n t i a i r c r a f t gun Abwehrgeschuetz,Flieger-
antenna m a t c h i n g u n i t Antennenanpas- turm, F u n k t u r m abwehrgeschuetz, Luftabwehrgeschuetz
sungsgeraet antenna,trailing Schleppantenne a n t i a i r c r a f t gun s i g h t Flakvisier
antenna n o i s e Antennenrauschen antenna t r a n s f e r s w i t c h Antennenum- a n t i a i r c r a f t ( A A ) machine gun unit Fla(k)-
antenna.omnidirectional Rundstrahlan- schalter Einheit
tenne
antenna t r a n s f o r m e r Antennenuebertrager antiaircraft mounting Flugabwehrlafette
antenna o s c i l l a t i o n Antennenschwingung a n t i a i r c r a f t observer serviee Luftspaeh-
antenna t r a n s m i s s i o n l i n e Antennenspei-
antenna o u t f i t Antennengeraet dienst
seleitung
61
aatialrcraft pratectiaa Flakschutz a a t l c i p a t i a a af actlaa Handlungsanti- zaehler
aati-aircraft piatactiaa f t r tke iadasny z i p a t i o n (paed) arti-cellittaa d a r i n Antikollisions-
Industrie-Luftschutz a t t i e i p M n r refareaca Patentvorwegnahme Radargeraet
aatiaircraft I r e « ) t i c k t Fliegervisier aaticliaal antiklinal a a f t c a l l i a i a a liefet Zusammenstasswarn-
aatiaircraft r a c i a t a t Flakregiment, aaticliaal a i i « Antiklinalachse,Falt- leuchte ( k o n s t n i k t i v ) , Z u s a m m e n s t o s s -
Luftabwehrregiment achse,Faltenachse wamlicht (optisch)
a a t i i i r c n t t ackaal Flugabwehrschule, a a t i c l i a a l c«rc Sattelkern a a t i c a l l i a i a a radar Kollisionsschutzradar
Flakschule, Fliegerabwehrschule, Luft- aaticliaal flaak Antiklinalflanke,Anti- aaticalliaiaa a a n i a g Zusammenstosswar-
abwehrschule klinal, Antiklinalschenkel, Antiklinal- nung
aatiaircraft » t i r t k l i e k t Flakscheinwerfer fluegel a a t i - c e a a a t a t i e B Antikommutator
artiaireraft akall Fla(k)-Geschoss aaticliaal tleiare Kniefalte aati caraaa c a l l a r S p r u e h s c h u t z w u l s t
aatiaircraft akip Flakschiff aaticliaal fald antiklinale Falte,Antikli- aati-canaaiaa a i l s Korrosionschutzoele
aatiaircraft t i c k t aaaaakly Fliegervisier- na Iflate, B r e i t s a t t e l aati-carrasira rostbehindernd,rostlest,
eimchtung a a t i c l i a a l liaak Sattelschenkel rosthindernd,rostverhindernd
aatiaircraft traiaiac retene Flakergaen- aaticliaal liaa Antiklinallinie,Faltenachse a a t i - c r a c k l t agaat E i s b l u m e n v e r h i n d e r u n g s -
zungsreserve aaticliaal raaerrcir Antiklinalspeicher, mittel
aatiaircraft aait Flakgeschuetzeinheit, a n t i k l i n a l e Lagerstaette ( g e o l ) a n t i c y c l a a c A n t i z y k l o n e , H o c h (met)
Luftabwehrgeschuetzeinheit a a t i c l i a a l ridga Antiklinalkamm,Scheitel amicyclanic antizyklomsch
a a t i a i r c r a f t waaaaa F l a l k M U a f f e , L u f t a b - einer A n t i k l i n a l e , G e b i r g s s a t t e l ( g e o l ) a a t i c r c l a a i c araa Hochdruckgebiet (met)
wehrwaffe aaticliaal stnicture antiklinale Struktir, aati e y d a t r a a A n t i z y k l o t r o n
a a t i - k a c k l a a k k i a s Totgang-Gegenspannung b r e i t s a t t e I f o e r m i g e Struktur ( g e o l ) aati-dazzla t c r e e a i Blendschutzscheiben
aati-kacklaak « n i e * Gleichlauffraes- aaticliaal tkaary Antiklinaltheorie a a t i - d a z i l a m a r « Sonnenblenden
einrichtuig,Spielausgleicheinrichtung ( B i l d u n g v o n Erdoellagerstaetten) aati-detaaaat G e g e n k l o p f m i t t e l , M i t t e l
aattkaeklaik aprt>{ Anti-Totgangfeder aaticliaal Taller Antiklinaltal zur Erhoehung der K l o p f f e s t i g k e i t
a a t l - k a l l i t t i c a i t t i l a « y t t a a Fernwaffen- a a t i c l i a a , a t y m m e t r i c asymmetrische a a t i - d e t a a a t i a g f w l k l o p f f e s t e r Brenn-
abfangrakete Antikhne stoff
a a f t - k i a c a p r i a g Steuerdrucksimulatorfeder a a t i c i i a c . c l e s t d geschlossene A n t i k l i n e a a f i - d a t a a a t i a g « a a l i t y Grad der K l o p f -
• t i k i a t « p d a ( Steuerdrucksimulatorfeder a a t i c l i a a c a t a f t k r a t a a l t plaaa d i r c h festigkeit
ant-klacklac a p a t (pla-falita) Mittel V e r w r f u n g s f l a e c h e abgeschnittene a i t i - d t t a a a t i a a c a a p a a a d Gegenklopf-
aattWackaat «ait Anti-G-Anzug Antikline m i t t e l , Klopfbremse
gegen unerwuenschtes Kleben a a t i c l i a a , d a a p l y etadad t i e f erodierte a i n i d i a i a t a g r a a t « t a k i l i i a r abbauverhin-
a a t i - k l a a k i a c a p a t A n l a u f verzoegerndes Antikline derndes Mittel
Mittel a n t i - d i t l a r t i a a d a v i c a Entzerrer, Entzerrer-
a a t i c l i a a , e l a n g a t a d lange u.gestreckte
aatt-kaaaca a e i c k t Rutschgewicht anordnung, Entzerrereinrichtung, Ent-
Antikline
a a f i - k m k l a g f i t t i a g t Spruehschutz zerrungsanordnung
aiticliae.axpased blossgelegte Antikline
a a t i k a f f a t i l a t M a r Spaltabdichtungs- antl-dittarrian switck Entzerrungsschal-
a a t i c l i n o r i u m Antiklinorium,zusammenge-
klappe z i r Schuetteldaempfung ter
setzte Antikline,Faltenbuendel
a a t l c a p a c i t a a c a « w i n k kapazitaetsarmer a i t i c l a c k w i s a entgegen dem Uhrzeiger- a n t i - d i v t aad r a l l i a g niddar (for a e r i a l tor-
o d . k a p a z i t a e t s l o s e r Schalter sinn Pedos) Kraengungsruder
• t i - c a p i i l a i y c w r e i (AGA) Antikapillar- a a t i - d a c k w i s e diractiafl Gegenzeigersinn antidata Gegengift,Gegenmittel
schicht,undurchlaessige Schicht a n t i - c l a c k w i $ e m o l i o n Linksdrehung aati-drag-fairiag Oelkuehlerverkleidung
Mticstalyst Paralysator a a t i - c l a c k w i s a t i a n Linksdrehung a a t i - d r a g - r i a g Motorhaube
aaticalkada Antikathode a a t i - c l a l t e r f a c i l i t y Seegang-Entstoerung a a t i d n g a t r a Innengegenverspannungsdraht
a a t i c a d a a t D i v i d e n d (math) a n t i c l u m r gaia cantrai Enttruebungs- a a t i d r i k k i a abdichtend ( w )
aati-ckaakar Vorkommen regelung a a t i - d r i k k l a d e r i c e V o r r i c h t u n g zur V e r -
aafi-ckattar « a a t a r a Ankerreibfeder a a t i c l a t t a r gaia caatral Nahechodaempf- huetung des L e c k e n s
aafickrcait Nutzungspfandrecht ung,Nahechodaempfungsschaltung a a f i - * i a a i a g agaat Entdroehoungsmittel
a a t i e i p a t a im v o r a u s e t w a s tun,voraus- a n t i - c l a t t a f c a i a caatral Seegang-Enttrue- (Auto)
sehen,zuvorkommen bung a a t i - d r a a a i a g c a a p a a a d Antidroehnmasse
a a t i c i p a t a d l e t a l angenommene V o r r a t s -
a a t i c l a t t a f rata Enttruebung.Enttruebungs- a a t i - d r a a a i a g Paata A n t i d r o e h n p a s t e
hoehe (Bevorratungshoehe) Schaltung a a t i - d n a a n i a g akcat Antidroehnpappen
a a t i c l p a t a d , a a x i B a B _ air t a a p a r a t i r a a a t i c l a t t a f raia ( D E C C A ) Regenenttruebung a a t i - d a a t c a r e r Staubkappe
hoechste e r w a r t e t e Aussentemperatur a i t i d i m c f aaa ( D E C C A ) Nahechodaemp- a a t i - E C M dacaptiea Massnahmen gegen
aaticipatad aparattag caadltiaaa erwartete fung-Nahblende elektronische Gegenmassnahmendaeu-
Betriebsbedingungen aati-eakarar Antifritter.Antikohaerer, schung)
aaticipatad rt^airaaaat angenommener Gegenfritter a a t i - E C M l a a a i a c Massnahmen gegen
Bedarf aaticaiacidaace Antikoinzidenz e l e k t r o n i s c h e Gegenmassnahmen- Stoer-
anieipatiea Patentvorwegnahme a a t i c a i a c i d e a e a aaalyzar Antikoinzidenz- ung
aattcipatiaa Vierphasenuebung Analysator aatialtctrag Positron
(paed) aaticaiacideaca circait Antikoinzidenz- aati-aagaga c i r c a i t Einkuppel-Sperrschal-
a a f t c i p a t i a a a f a c k a a a a l V o r y i f f eines kreis,Antikoinzidenzschaltung tung

Kanals a a t i c a i a c i d a a c e caaatar Antikoinzidenz-


C2
aati-taga(t « w i t c t i i c cireait Einkuppel- aati k a l t lichthoffrei a r t i l t a k cktck f a l l t Leckschutzrueck-
Sperrschaltung a a t i - k a i i a c acaat Anlauf »erzoegerndes schlagventil
aatifafiai l i t i u i Antifadingantenne, Mittel i a t i - l i f t w i r t Gegenkabel ( a v i

schwundmindernde Antenne aatl-kaa caaacittr Entbrummkondensator aatl-llTtrlac actat Eindickungsverhinder-

aati-fa<ia( äfftet schwundmmdernde a t t i k a a t Daempfungseinrichtung in R e g e l - ungsmittel


Wirkung kreisen arti-itg e i a ( t a t Numerus-Kurvenschei-
aati-tatiag frefacacr m t a l i t i i i schwund- a a t i k a a t c i r c a i t Daempfungseinrichtung in bengetriebe
kompensierte Frequenzmodulation Regelkreisen aatilt(aritka Numerus ( L o g a r i t h m u s )
M t i - t a d i i t phase « d i l a t i u schwund- aatikaat caatrel Drehschwingungsdaemp- aatintckaaizté M f t i i t Panzerabwehr
kompensierende Frequenzmodulation fung aatiatckaaizit natiiai Panzerwarnung
anti-fatip« t c r t » Dehnschraube a a t i - k a n c t a t r t l (loop) Drehschwingungs- aatiatckaaizri waniac systta Panzer-
aBtiftmaacittic antiferromagnetischer daempfer, Rahmenantenne warndienst
Stoff anti-Marwitz p i l y a i a i a l Anti-Hurwitz- aatiHaierapktaic t a l t t antimikrophonische
Polynom Roehre
aati-ftntaacaitisa Antiferromagnetismus
" t u e n Vere i s u n g s s c h u t z , V e r e t s u n g s - aati-aicrapktaic r t l f t » I d a r federnde
i B t i f l i w t r i B C k l a r t Einschusskrater-
schutzplatte schutzanlage Roehrenfassung,federnder Roehrenhal-
a i t i - f t a a t r Schaumverhuetingsmittel a n t i - i c t r flait V e r e i s u n g s s c h u t z f l u e s s i g - ter
a a t i f t a a i a c * t H t Antischaummittel keit aati-tucripktaic \ralit t i c k t t federnde
a a t i - l a a s l B K agaa! Schaumvertiuetungsmit- a a t n e i a t . . . Vereisungsschutz... (Geraet), Roehrenfassung
tet Gefrierschutz... (Fluessigkeit) aati-Mistilt d t f t n s t t y t t t n Fernwaffen-
aatttaaalBK t M l t i t a A n t i s c h a u m e m u l s i o n anti-icing devic« Vereisungsschutzanlage abwehrrakete
anti-fratzt Aethanol,Kaelteschutzmittel, anti-ieiac dcricc Vereisungsschutzgeraet a a t i a i s s i l t a i u i l t Flugkoerperabwehrflug-
Gefrier schütz aati-icin( fluid Enteisungsfluessigkeit koerper
aati-freeze F r o s t s c h u t z m i t t e l , G e f r i e r - anti-tctnc i y i t e m Vereisungsschutzanlage aati-aristiag c t a v t a a d t Klarsichtmittel
schutzmittel anti-icing v a l v i Vereisungsschutzventil a a t i n t a y Antimon,Spiessgtas
a a f i - l r t t z t c t a r s t Frostschutzschicht aiti-iadactiai caklt induktionsfreies aatiaiaar katb A n t i m o r b a d
a n t i - f r t t z t Pia K l e b s t i f t Kabel a t t i n t a ; S i l i c a t e k i e s e l s a i r e s Antimo-
a n t i - l r t t x t p l a t t Klebeblech, K l e b e s t i f t anti-MtfiictiTe d e n « Induktionsschutz noxyd
a n t i - l r t t z t prtparatlta Frostschutzmittel anti-iariuetivt p r t t t e t i t a Induktionsschutz antimtnjr s u l f i d e Schwefelantimon
a a t i - f r t t z t p a n p Frostschutzpumpe a n i i - i n t e r t t r t n c e a t r i a l Antenne mit abge- aatlaiiar n i u i l f i t t Antimonsulfuer.Anti-
n t t 4 m x i i c a f t a t Antigefriermittel schirmter Zuleitung,stoerungsarme montrisulfid
a a t i - f r t t z i a ( a £ M t Frostschutzmittel, od geraeuscharme Antenne antimay-typt catktdt Antimoniumkathode
Gefrierschutzmittel anti-interfertaet eaf aeiftr Entstoerungs- aati-atalriat Antineutrino
antifrttziac aiztart kaeltebestaendiges kondensator.Stoerschutzkondensatcr, aatfneirlrtH Antineutron
Gemisch Stoerbefreiurtgskondensator antiatdt Spannungsbauch,Strombauch (bei
anti-frttziag sltatiia Frostschutzmittel aati-interftrtace dence Entstoerungs- stehenden W e l l e n )
anti-fricfiaa a l l t y Lagerlegierung vomchtung.Stoerschutz.Stoerschutz- aatiatat I t t p t w t l l k a l t e Schwingungs-
a a t i - t i i c t i t a k t a r i a c Waelzlager ( w ) einrichtung bauch
anti-ficTion k t a r i a t c r t a s i s Waelzlager- aati-iitBtipbitm Antnsomorphie anti-Bai» geraeuschdaempfende
fette Mtijaaaiac Entstoer ....Massnahmen gegen aati-fliitt etpaeittr Stoerschutzkonden-
anfitrictilfl c r t t s t Heissachsenschmiere Stoerung sator
anti-frictita a t t a l Lagermetall,Weiss- aati-jannainc Entstoerung ami-atitt c«mtr-ifir»ted d t v i o trae-
metal a a t i j a u a l a g elreart EntstoefSchaltung gergesteuerter Geraeuschunterdruecker
aati-trictlta p n p t r t i t t Gleiteigenschaf- ( e l e k t r o n i s c h e Kampffuehrung) • t i t t i i t B i c r t p k t B t Mikrophon mit Raum-
ten ( L a g e r ) a f l t H a a a a i a c t j r t t t a t»r radar r t e t i v i a c geraeuschunterdriH>c kung
a a t i - f r t c t l a t raiiai ( f r r f a k r i c k t a r i a c t ) stts Gegenstoerverfahren fuer Radar- tati t t a n t i i Antiosmcse
s e l b s t s c h m i e r e n d e Harze empfangsgeraete a a t i - t i i a a t t Z u s a t z m l t e l zur Verfiuetung
• t i - G - s a l t Anti-G-Anzug aati-JaaMiag t a c f c a i f » Errtstoerungsver- der Oxydation beim Schmiermittel
a a t i - G - t a i t k i t M t r s Z e l l e n des A n t i - G - fahren aatl-aii«afiaa t i p i Z i r a t z m i t t e l z i x Er-
Anzuges
aati-kiac d t v i c t Knickschutz hoehung der O x y d a t i w s b e s t a e n d i g k e i t
a a t l p r k l i a t (IFF.SSID Entwirruig (Identi- •tibtek Antiklopfmittel a a t i - t i i t a t i i a 4 t p t Zu"„>tzmittel zu-
f i z i e r u n g F r e u n d - F e i n d , Sekundaerrund-
aatikaack c k t a i c a l Klopfgegenmittel Verhuetung der O x y d i t ' o n beim Schmier-
sichtradar
aatikaack f a t l k l o p f f e s t e r B e t r i e b s s t o f f , mittel
a a t i c a s n a a t r Gaslaeufer
klopffester Kraftstoff aati-tiyiait Aritiaxydat onsmittel
• t t - c a l l i a c a t a « Antigelmittel
aatikaack t a n l i a t k l o p f f e s t e s Benzin aatiparaetatitt « t f t a s t F j Ischirmtruppen-
a a t i g l a r t B l e n d s c h u t z , n i c h t blendend
aatikaack t r a a t i t t t t a a t i a f f a t l klopffester abwehr
t a t i - t l v t P O l t s Blendschutzbrille
Brennstoff a i t i - p a r a l l a i a l r r n A b l e s > .piegel
a a t i c i m M*a* Antiblendlack
aati-katck ratiac Klopffestigkeit aatiparalitl antiparallel
a a t i - f l a n t c r t t a Blendschutzscheibe,
aati-katck t a l a t Klopffestigkeits^ad, tati paralltl e m a c t i a a itiparallel-
Blendungsschirm
Oktanzahl,Oktanwert schaltung
aati-flan tfllld Blendschutzscheibe
aali-ltak e t n a t D i c h t u n g s m i t t e l gegen a t i paralltl ctapliac Geg;ischaltunj
a e l i k a l a t i t t caatlac Lichthofschutzschicht
Fluessigkeitsdirchtritt a a t i p a r a i l a l t p i a antiparall. l - r Spin

U
anti-parallelogram Antipara lie logramm anfi-sidefone rueckhoerdaempfend abwehrkanone, Panzerabwehrgeschuetz,
anti-parasitic device Stoerschutzem- antisidetone eircuit Rueckhoerdaempfungs- Panzerjaegergeschuetz,Panzerjaeger-
richtung schaltung kanone
anti-particle Antiteilchen anti-sidetone device geraeuschdaempfende antitank gun firing Panzerbeschusstafel
anti-particle phase Gegenphase Schaltung,rueckdaempfende Schaltung, antitank gun position or emplacement
antipassive ECM Massnahmen gegen pas- Schaltung zur Verminderung der Ne- Pak-Stel lung
s i v e elektronische Gegenmassnahmen bengeraeusche antitank mine Panzerabwehrmine, Panzer-
antipassive electronic coimtermeasures anti-sidetone telephone Fernsprecher mine
Massnahmen gegen passive elektronische mit Schutzschaltung gegen Mikrophon- antitank mine Tellermine
Gegenmassnahmen geraeusch,Telephon mit Rueckhoer- antitank mounting Panzerabwehriafette
anti-personnel bomb Schlachtfliegerbombe daempfung antitank obstacle Panzerhindernis,Panzer-
anti-personnel bomb Splitterbombe antisidetone telephone set Fernsprechap- sperre
antipersonai mine Schuetzenmine parat mit Rueckhoerdaempfung antitank platoon Pak-Zug,Panzerjaegerzug
antipersonnel mine Schrapnellmine anti-skid Gleitschutz antitank regiment Panzerjaegerregiment

antipersonnel picket or stake-type mine anti-skid brakes Bremsen mit Gleitschutz antitank rifle Tankbuechse

Stockmine anti-ski d braking systems Bremssysteme antitank rifle,a type of Panzerbuechse

antipode Antipode mit Gleitschutzvorrichtung antitank rocket Panzerabwehrrakete

anti-skid chains Gleitschutzketten antitank rocket launcher Raketenpanzer-


anti-pode Gegenfusspunkt
antispin chute control Antitrudelschirmbe- buechse
anti-pol arizing winding gegenmagnetisie-
rende Wicklung taetigung antitank wall obstacle Panzersperrmauer

antiporpoising orifice Rueckschlagdrossel antiskid eontrol switch Antiblockier- anti-tank wire-guided missile drahtgelenkte

anti-propeller end von Luftschraube abge- Schalter (Radbremse- u Antiblockier- Panzerabwehrrakete


wandte Seite des Motors anlage) antitopple gyro kippfester LotkreiseI,kipp-

anti-propoising orifice Rueckschlag- antiskid detector Blockierdetektor (Rad- fester Kreisel,kunstflugtauglicher Kreisel,

drossel bremse) kunstflugtauglicher Lotkreise I

antiproton Antiproton anti-skinning agent Hautbildungs-Verhin- anti-toppling device (of platform) Umkipp-
derungsmittel,Lackhaut-Verhinderungs- schutz (an einer PlattformXFsch)
anti-radar protection Antiradar-Schutz,
m ittel anti-torque cam Torsionskorrektur-Kurven-
Schutz gegen Radar
antispin parachute Antitrudelschirm ( F a l l - scheibe
aitiradar rocket Duepelrakete
schirm) antitorque rotor Heckrotor (Hubschrauber)
anti r a d * shell Duepelgeschoss
anti-spray film Oelschutzschicht antitrades Antipassat
anti-rattle window channels Fensterpresser
anti-static aerial stoerungsarme Antenne antitrades westliche Winde in mittleren
anti-reaction device Rueckkopplungs-
antistatic agent Antistatikmittel^Antista- Breiten (met)
sperre
tikum »titransmit-reeeive switch Sendersperr-
anti reflecting reflexmindernd
anti-static agent Schutzmittel gegen elek- schalter (Radar)
anti-residual stop Ankerklebblech
trische Aufladung ann-transmit-receive tube ATR-Roehre,,
anti-resonance Antiresonanz, Paral lelre-
anti-sticking pin Ankerklebblech Sendersperroehre
sonanz,Spefrkreiswirkung,Sperresonanz,
anti-stokes lines Antistok'sche Linien antitransmif-receiver box Sondersperr-
Stromresonanz
anti-submarine activity U-Boot-Bekaemp- Schalter (radar)
anti-resonance frequency Eigenfrequenz
fung anti-transmitter/receiver switch Sender-
des Sperrkreises, Parallelresonanz-
anti-submarine depth indicating eontrol sperr-Roehre
frequenz
Ultraschallecholot zur U-Boot Auffin- anti-transmitter receiver tube Sendersperr-
anti-resonance point Antiresonanzpunkt
anti-resonant aritiresonant,der Resonanz dung roehre
entgegenwirkend antisubmarine net Fangnetz anti-transmittmg receiving tube ATR-
anti-resonant circuit Absperrkreis,Ent- anti-submarine screen U-Boots icherung Roehre,Sendersperroehre
kopplungskre is,Sperrcircuit,Sperrkreis anti syimnetry Antisymmetrie anti-twisting plate Sicherungsblech
anti-resonant coil Entzerrungsdrossel anti-T-S-switch SE-Umschalter anti-vacuum Gegenvakuum
anti-resonant frequency Antiresonanz- anti-tack agent Mittel gegen u n e r w ü n s c h - antivalence Schaltfunktion " e x k l u s i v e s
frequenz tes Kleben oder"

anti-roll device Daempfer fuer Rollbe- antitank battalion Panzerjaegerabteilung anti-vibration base schwingungsfreier
antitank combat Panzerbekaempfung Sockel
wegung
antitank company Panzerjaegerkompame anti-vibration mica Daempfungsghmmer
antinist coating Rostschutzanstrich
antitank defense Panzerabwehr, Panzerab- anti-vibration mounting erschuetterungs-
anti rust paint Rostschutzfarbe
wehrmittel, Panzerschutz freie Befestigung
antiseiie compound Festfressschutzmittel
antitank ditch Kampfwagengraben anti-vibration valve holder federnde
antiseptic Antiseptikum
anti septic for impregnation of poles antitank ditch Panzerabwehrgraben, Roehrenfassung

TraenkungsmIttel fuer Holzstangen Panzerfahrzeuggraben, Panzergraben, anti-vibration valve socket federnde


Panzersperr graben Roehrenfassung
«itishimmy accumulator Druckspeicher fuer
antitank grenade rifle Panzerabwehrbuechse antivignettingfilter Lichtausgleichfilter
Flatterdaempfer
antishimmy cylinder Flatterdaempferar- antitank gun Kampfwagenabwehrgeschuetz, anti-wear properties Verschleissfestig-
beitszylmder Kampfwagenabwehrkanone keit (w)
antishimmy valve Flatterdaempfungsventil antitank gun Pak-Geschuetz, Pak-Panzer- anti-wrinkle expander Breithalter (Folie)
64
anti-wrinkle s l a t expander Breithalter Warn leuchte, Warn leuchte der automati- aperture distortion Bildpunktverzerrung,
(bewegliche Bolz leisten) schen Ueberziehsicherung O e f f n u n g s v e r z e r r u n g , V e r z e r r u n g durch
anvil A m bo s s A P C rate g a i n check Einstellung des endliche Bildpunktgroesse

anvil Anschlagplatte W e n d e s i g n a l s fuer Aufbaeumregler aperture efficiency Flaechenwirkungsgrad

anvil back A m b o s s (eines Klebschraub- A P C relative angle-of-aftack indicator aperture field method Aperturfeldme-

stockes) Anstel I winkelanzeiger,Aufbaeumregler- thode

anvil base Ambossuntersatz anzeiger aperture illumination Aperturflaechenaus-

anvil beak Ambosshorn A P C s y s t e m calibration and check-out l e u c h t u n g , A p e r t u r f l a e c h e n b e legung,

•nvtl block Unteramboss Einstellung u.Endpruefung des Aufbaeum- Ausleuchtung

anvil e i m i s A m b o s s e irrus reglers aperture image Oeffnungsbildaperture


anvil cloud Ambosswolke A P C vane g a g e E r n s t e l I g e r a e t fuer A n s t e l I - aperture of best definition wirksamste
anvil electrode Ambosselektrode winkelfuehler (Bodengeraet) Bildeinstellung
anvil face Ambossbahn aperiodic aperiodisch,eigenschwingungs- aperture of diaphragm Aperturblende,

anvil heel Stauch-Amboss Blendenoeffnung


frei,gedaempft,unabgestimmt.unperiodisch
anvil hern Ambosshorn aperture of the beam Buendeldurchschnitt
aperiodic aerial aperiodische Antenne
anvil of a steam hammer Chabotte e i n e s a p e n o d i e amplifier aperiodischer Ver- aperture ratio Oeffnungsverhaeltnis.
Dampfhammers staerker r e l a t i v e Oeffnung
anvil punch Ambosshoernchen aperiodic circuit a p e r i o d i s c h e r Stromkreis, aperture ratio of an antenna Antennen-
anvil stake Ambossstoeckel nichtschwingender Kreis o e f f n u n g s v e r h a e l t n is, O e f f n u n g s v e r -
anvil tool Ambossgesenk haeltnis
aperiodic c o m p a s s gedaempfter K o m p a s s
anxious aengstlich,begierig.besorgt, aperture vignette Bildfeldmarke
aperiodic component of a short-circuit
bestrebt current G l e i c h s t r o m g l i e d e i n e s Kurz- apertured d i s k Lochscheibe.Nipkow-

any tendency to follow a fundamental law s e h l u s Strome s Scheibe

unaffected by external v a r i a b l e s Eigen- aperiodic d i s c h a r g e aperiodische Entla- apertured electrode disk Lochelektrode

gesetzlichkeit dung apertured illumination wirksamse Aus-


AOC automatic o v e r l o a d control aperiodic element a p e r i o d i s c h gedaempftes leuchtung
AOC aerodrome o b s t r u c t i o n chart Organ apex Gipfel,Scheitel,Scheitelpunkt Spitze
AOQ average outgoing quality apex S c h e i t e l p u n k t ( K u r v e ) (math)
aperiodic instrument a p e r i o d i s c h gedaempf-
AOQL a v e r a g e o u t g o i n g q u a l i t y limit apex angle Buendelbreite O e f f n u n g s -
tes Instrument
apart a b g e s o n d e r t , a b s e i t s , b e i s e i t e , be-
aperiodic o s c i l l a t i o n aperiodische winkel.Positionswinkel
sonders,einzeln
Schwingung apex drive Mittelpunktspeisung,Speisung
apastron Apastron
aperiodic pendulum a p e r i o d i s c h e s Pendel im Mittelpunkt
apatite Phosphorit
aperiodic phenomenon aperiodischer apex hook Scheitelhaken ( F s c h - P a c k g e -
APC aeronautical p l a n n i n g chart
Vorgang,schwingungsfreier Vorgang raete)
APC A u t o - P i t c h - C o n t r o l , automatic pitch
aperiodic voltmeter aperiodischer Span- apex line Scheitelleme
control
nungsmesser apex of a vein A u s b i s s eines Ganges (geol)
A P C amplifier card a u t o m a t i s c h e Ueber- aperiodicity Aperiodizitaet apex,of an anticline Antiklmalkamm
ziehsicherung-Verstaerkerplatine,Ver- aperiododic antenna aperiodische Antenne S c h e i t e l einer A n t i k l i n a l e ( g e o l )
staerkerplatine des Aufbaeumreglers,
apertomefer Apertometer,Aperturmeter, apex vent Scheiteloeffnung
Verstaerkerstechkarte des Aufbaeum-
Oeffnungswinkelmesser aphasia Aphasie
reglers
apertural defect Oeffnungsfehier aphelion Aphel
A P C computer Rechner des Aufbaeum- apertural effect Oeffnungseffekt,Schlitz- aphelion Aphehum,Sonnenferne
reglers effekt A . P . I . ( A m e r i c a n Petroleum Institute)
A P C cutout switch Aufbaeumregler-Aus- apertural error Oeffnungsfehier Amerikanisches Erdoelmstitut
s c h a l t e r , A u s s c h a l t e r fuer a u t o m a t i s c h e aperture Apertur apiece fuer d a s S t u e c k . S t u e c k fuer Stueck
Ueberziehsicherung aperture A u s s c h n i t t , B i l d b u e h n e , B i Idfens- aplanatic lens Aplanat
A P C indicator Aufbaeumregler-Anzeiger ter,Bel ichtungsfenster, Blendenaus- APN apron
A P C kicker Arbeitszylinder des Aufbaeum- s c h n i t t , F i Improjektionsfenster, E i n - apochromat Apochromat
r e g l e r s (funktionell ) , A r b e i t 5 z y l i n d e r trittsoeffnung, L i n s e n o e f f n u n g , L o c h , apoehrenatie lens apochromatische
fuer a u t o m a t i s c h e Ueberziehsicherung, Lochblende, Lochweite,Muendung, Linse,apochromatisches Objektiv
Drucksteller (regeltechnisch) Oeffnung, S c h a u l o c h , Strahlenoeffnung apogee Apogaeum
A P C lockout circuit breaker Schutzschal- aperture angJe Buendelbreite.Oeffnurtgs- apogee Erdferne
ter fuer A u f b a e u m r e g l e r - S p e r r u n g winkel apogee height Apogaeumshoehe
A P C lockout power failure relay Aufbaeum- aperture card Mikrofilmkarte
apogee impulse s y s t e m Apogaeum-Impuls-
r e g l e r - S p e r r e l a i s bei S t r o m a u s f a l l aperture compensation Oeffnungsaus-
system
A P C lockout relap Aufbaeumregler-Sperr- gleich,Spaltdaempfungsausgleich
apogee motor Apogaeumsmotor
rela is aperture correction Apertur korrektiv
apohel Aphe I
A P C manual cutout Aufbaeunregier-Aus- aperture corrector with delay-line
apology Abbitte,Entschuldigung
s c h a l t e r , A u s s c h a l t e r fuer a u t o m a t i s c h e Cosinusentzerrer
APP approach control
Ueberziehsicherung aperture c r o s s section Blendenquerschnitt
apparatus Apparat,Apparatus.Apparatur
A P C meter Aufbaeumregler-Anzeiger aperture d i s k Lochscheibe
T e i lapparat, Geraet, V o r r i c h t u n g
A P C out warning light Aufbaeumregler- aperture d i s k lens Lochscheibenhnse

65
^parafes claia Anspruch auf Patentie- zeit (in Bezug auf elliptische Erdbahn) applieatiaa raaga Anwendungsgebiet
rung einer Vorrichtung apparaat aalar tiaa wahre Sainenzeit applieatiaa reaeareb Systemforschung
« f v a t i i f t r aetoaatic R e i m e a e a t af apparait a n wahre Sonne applieatiaa ataga Anwendungsstufe
cable leagtbs Kabellaengsmesser apparent thickness scheinbare Maech- applieatiaa,fatal eaaf af Gesamtanwen-
«parafas fer free fall Abfallapparat tigkeit (Bohrlochmaechtigkeit) dungskosten
apparatas ftr i l l m a a t i a g aigbtt Nachtvi- apparait tiaa wahre Sonnenzeit applieatar rail Auftragwalze,Beschjclcung5-
sierbeleuchtung apparait vertical Scheintot walze
appvatis ftr r e f s a i i g water «f K I É N U - apparaat waader (gyroscope) scheinbare applied cbeaiatry angewandte Chemie
tita Kondenswasserrueckspeiseanlage Auswanderung (Kreisel) applied geophysics angewandte Geo-
apparatas f t r takiag eff gase» Gasentzie- appaal Appell (paed) physik
hungsvomehtung appeal anrufen sich wenden an dringend applied lead verwendete Ladung, Last-
appareil anscheinend scheinbar bitten Berufung einlegen vielfaches (Statik)
apparaît abaeiptiea caeffieieat schemba- appear auftreten erscheinen scheinen applied lead facter verwendeter Lade-
rer Absorptionskoeffizient sichtbar werden faktor
« p a r a i t attaiaatiea Scheindaempfung, appear,fa treten in Erscheinung applied rtieareb angewandte Forschung
Scheinkomponente appearance Anblick Auftreten,Aussehen, applied «citaet angewandte Wissen-
apparaat brightaess falsche He'hgkeit Erscheinung schaft
«pareat caireat Scheinstrom appearaace potential lonisierungsspannung applied velfage angelegte Spannung
appartaf deiaity t t a f t r ( A ) Schuettgewichts- appelate ceuri Oberlandesgericht apply anwendabr sein,anwenden, Farben
apparat appendix Anhang Ergaenzung
auftragen,sich widmen,verwenden
appartaf dip scheinbares Einfallen (geol) appenlii Beilage
apply a force Kraft auf bringen, wirken
appereeive.to heraushoeren
apparaat dipele B * M B t scheinbares lassen
apparcaptiaa Apperzeption (paed)
Dipol moment a p p l y a v a e m a Vakuum anlegen
appareaptita speed Apperzeptionsge-
apparaît t i f f scheinbare Auswanderung apply fer.te beantragen
schwindigkeit (paed )
apparaît efficieicy scheinbarer Wirkungs- apply left bank links Querruder geben
Apple tan layer Appleton-Schicht F-Schicht
grad Scheinwirkungsgrad apply the brake, to Bremse anziehen
appliance Einrichtung Vorrichtung
» p a r u t eaergy Scheinenergie apply,ta...fer patent Patent anmelden
appliaace far lifting ar haisting Hebe-
appareat-eaergy aettr Sc hei wer braue h s- appainf anordnen anweisen berufen,
wer kzeug
zaehler ernennen
apparaat free dnft scheinbare A iß Wande- appliaaee far measuring insulation ¡sola- appelating authority ernennende Instanz
rung tionsmessgeraet appeinfment Bestimmung Festsetzung,
apparaat freqaeaey Scheinfrequenz appliance plag Geraet es teckdose Verabredung
apparaat h a l H i f t scheinbare Halbwertzeit applicability Anwendbarkeit Anwendungs- appaiatmeat call Festzeitgespraech
apparaît berixea Kimm,sichtbarer Horizont moeglichkeit appointment message Festzeitgespraech
apparaat berixea natuerlicher Horizont applicable anwendbar appartieaiaent Kontingentierung Zuver-
apparaat intage scheinbares Bild applicant Antragsteller Bewerber laessigkeitsaufteilung
apparaat iapedaac« Scheinwiderstand applicant Nachsuchender appraised value Schaetzwert (komm)
(dv) appheaat far wartime caamissian appraisement Bewertung,Schaetzung,Ver-
appveaMifa-tiae senemoare Lebensdauer Kriegsoffiziersbewerber zollung
« p v e a f Bittita Relativbewegung applicatian Anwendung Bewerbung,Ge- apraxia Apraxie
apparaat aetiea relative Bewegung brauch Nutzanwendung,Patentanmel- appreciate abschaetzen schaetzen,
appveat aettea Scheinbewegung dung wuerdigen
apparent ovtpat Sehe m le istung applicatian Umschlag appreciation Abschaetzung,Bewertung,
apparaat penaeability wirksame Per me - apphcatiaa (aeroplanes) Verwendung (von Schaetzung
abilitaet Flugzeugen) appreitiee Lehrling
app*ert (pewder) daisity (A) Schuettge- applieatiaa field Anwendungsgebiet appreatiee fee Lehrgeld
wicht applicatiaa f t r eaacaasiaa Konzessions- appreitiee seaaaa Matrose
«pveatpew schembare Leistung,Schein- gesuch apprtifiet traiaiag achtel Berufsschule
applieatiaa far eastoas elearanca Zollan-
le istung appreitieeabip Lehrzeit
appamf-peatr atler Scheinleistungs- trag
approach Landeanflug (a Grad)
zaeh 1er, Sehe invertrauc hszaeh 1er applieatiaa t߻de Leitfaden approach naeher kommen,sich naehern
apparaat prtcisaiaa scheinbare Auswande- «plieatiea af a farce Aufbringen einer (Anflug)
rung Belastung «preach aid Anflugfri Ife
apparaat rata scheinbare Auswanderung applieatiaa af a voltage Anlegen einer approach aida Anflughilfsmittel
jppjyaat ratistaac« Impedanz,scheinba- Spanning
approach a i d beldiig aida Anflug- u.
rer Widerstand. Scheinwiderstand, applieatiaa t f eeavlex qaaifitiee kom- Warteraumeirrichtung
wirksamer Widerstand plexes Rechnen approach aad laidiag aida Anflug- u.
appveit raaistaace aeaewiag Scheinwi- applieariei t f etaplex « a r t i t i e e te allar- Landehilfsmittel
d er standsmessung • a t ä e - c v r t i f prabltaa komplexes Rech- appreach aigle Anflugwinkel
appartaf rtaialivify af a femariea nen mit Wechse Istromgroessen approach a i d e (E) Komplementwinkel
scheinbarer Widerstand einer Formation applieatiaa af flia nedala Vervrendung des Einstellwinkels (w)
apparaît aalar fiae scheinbare Sonnen- der Hödelle
appreach arc Anflugbogen
CS
approach area Anflugsektor (AGA^ approach instructions Anfluganweisungen approach tone Anflugbereich
approach,blind Blindanflug approach interval Anflugabstand approach zone Anflugschneise
approach capacity Anflugkapazitaet approach lane Anflugschneise appro ach, 360 degrees ovortiead 360 Grad
approach chart Anflugkarte approach leg Anflugzeit (der Platzrunde) Platzanflug
approach clearance Anflugfreigabe approach light beacon Anflugleuchtfeuer approaching passage Zugangskanal
approach climb requirements Durchstart- approach light iane befeuerte Anflug- apron area Bereich der Abstellflaeche
anforderungen schneise Vorfeldbereich
approach control Anflugkontrolle Anflug- approach lighting Anflugbefeuerung apron clamping bolt Klemmschraube
leitung ( S ) approach lighting Anflugfeuer des Klappentraegers (w)
approach control FS-Anflugkontrolle approach lighting system Anflug-Befeu- apron group Aushebelatz (Luftfahrt-Ret-
approach control office Anflugkontroll- erungssyste' r tungsgeraeU

stelle Anffugleitstelle approach lights Anflugfeuer apron lathe Raederplattendrehbank

approach control office FS-An'lugkon- approach locking Annaenerungsverschluss apron lights Vorfeldlichter

trollstelle Anrueckspe'-e apron margin Vorfeld-Randzone Randzone

approach control procedure Anflugkontroll- approach locking device Annaeherungs- der AbsteI'flaeche

verfahren, Anflugleitverfah r en verschluss apron slide (shaper) Querschlitten des


approach control procedure FS-Anfiug- approach maneuver Anflugn<anoever Tisches (w1
kontrollverfahren approach march Ar.vsc" appropriate a n g ? - e s s e n geeignet
approach control radar Radar-Annaehe- approach march formation A.i^aenerungs- appropriate jeweilig
rungskontrolle f0' 3t 13 1 appropriate airworthiness requirement

approach control rating Berechtigung fuer approach marker beacon E'nflugzeichen- anzuwendende Lufttuechtigkeitsvor-

Anflugleitung u Anflugkontrolle s?--der schnft

approach control service Anflugkontrott- approach navigation Annaeherungsnavi- approval 3 ~ t ' i c h e Zulassung ernes Motcrs

dienst Anflugleitdienst (S> gaticr B ? ' * 2 Ü B^iigung


approach control s e r v i c e FS-Anilugkon- approach.ninely degree- Nei-nziggrad- approval G e i e - 1 - igung
trolldienst A-'l.g approval of electric equipment Zulassung
approach controller Anflugkontrol letter approach of cutter Anschnittweg <Frae- e'ek+'isc^er Geraete
(mill) Anflugkontrollotse ( 2 i v i l ) ser) approval request Zustim-jngsantrag
approach controller Anflugverkehrskontrof- approach or a c c e s s road Zugangsweg approval requested Genehmigung ge-
lor (O).Anflugverkehrsleiter (S> Anflug- approach parachute Landea^fVgb'e-s- -e
verkehrslotse I D ) approve a ~ t ' i c h oestae'ugen billigen
approach corridor Anflugschneise aoproach path A-'lugoaA-iflrgweg ce "e"~'g9 • g j i h e i s s e n
approach coupler Steuerrechner fuer approach pattern Anflugsche~a approved anerkannt genehmigt zugelassen
Standlmienanfluege approach portal A :f 1 ugtor approved einverstanden richtig
approach course Anflugrichtung approach.principal course of- Anfiug- approved flight plan zugelassener Flug-
approach day marking system Tage-Kem- 5' ,cVte 3 la'
zeichnungssystem fuer Anflug approach priority Anflugvyrang Approved type Certificate ( A ) Muster-
approach direction Anflugkurs approach procedure A-.fiugverfahre 1 pruefi.ngsschem
approach.direction of Anflugnchtung approach (route) A^a-sc'n'.eg approved training zugelassene Scnulung
approach-end of runway Anfang der P i s t e approach route Anflugstrecke approving authority genehmigende Instanz
approach end of the run way. take-off end approach route Anflugweg approximate iaener bringen n a e h e r k c ~ ~ e -
of the ninway Anfang der Start- u approach sector Anffjgsektor
si:M " a e h e ' i
Landebahn approach sequence Anflugfolge
approximate adjustment fire grosses
approach.expected time o f ( A T C ) voraus- approach sequence of an automatic flight
E^sc^iessen
sichtliche Anflugzeit
Anflugphase ernes autorratischen Fluges approximate calculation Naeherungsrecn-
approach fix Anflugspunkt ( F S ) nung
approach side Anschnittseite ( F r a e s e r )
approach flight Zielanflug approximate computation Naeherungs*
approach speed Anfluggeschwmdigkeit
approach for landing Anschweben rechnung (dv >
approach surface Anflugebene
approach for landing Landeanflug approximate contour line Formlmie,
approach surface Anflugflaeche
approach frequency Anflugfrequenz genaeherte Hoehenlime
approach system Anflugsystem
approach gate Ablaufpunkt (Anflug-) approximate curve Annaeherungskurve
approach time Anflugzeitpunkt
approach,ground controlled ( G C A ) approximate decimal.to Dezimale aufrunoer
approach.to heranmarschieren
GCA-Anflugverfahren (Radar) approach to a stall Annaeberung an Stroe- approximate equation Naeherungsfcrmel

approach ground line Anfluggrundlmie mungsabriss Naenerungsgleichung


approachhoad-on.ro auf Gegenkurs anflie- approach,to clear lor freigeben approximate formula Naeherungsformel
gen approach to land Landeanflug approximate quantity Naeherungsgroesse

approach horizon Leithorizont approach-to-land zur Landung anfhegen approximate solution Naeherungsloesung

approach idling condition Anflug-Leerlauf- approach track Anflugkurs ueber GrurcJ approximate value a^genaenerter Wert

Drehzahl approach track Emflugschneise approximate value An nae Gerungs wert


^ p r o a c h trajectory Gleitbahn Naeherungswert Richtwert
approach idling conditions Anflugleerlauf-
approach treneh Laufgraben »proximalen Annaeherung Naeherung
zustand
approach,initial- erster Anflugtei I approach way Anflugweg Naeherungsrechnur>g
61
approximation calculus Naeherungs- arbitary phase-angle power relay Misch- are discharge Bogenentladung,Lichtbo-
rechnung leistung srelais genentladung
approximation formula Naeherungsformel arbitrary behebig eigenwillig arc drop Brennspannung,Lichtbogenabfall,
approximation method Naeherungsmethode arbitrary wr I IkuerIrch Spannungsabfall
Naeherungsverfahren arbitrary correction freie Verbesserung are drop loss Bogenverluste, Lichtbogen-
approximation to tho mean Mitteilung arbitrary course frei gewaehlter Kurs verluste
approximation value Naeherungsrechnung arbitary function generator Generator zur arc drop voltage Brennspannung, Licht-
Naeherungswert Erzeugung beliebiger Funktionen (dv) bogenabfall, Stabilbrennspannung
appurtenance Zubehoer arbitary-orecision multiolication Multipli- arc duration Lichtbogendauer
apron Abstellflaeche,Vorfeld Kontieuings kation ,1 it beliebiger Stellenzahl (dig) are,dynamic... equation dynamische Bo*
zettel Supportschlosspiatie l,v) arbitrary-sequence computer Sequentiell- gengleichung
apron Kniedecke Schuerze,Seitenveranke- rechenanlage mit Sprungablauf,Sequenti- arc equation,non-etpiilibnum... Nichtgleich-
rung zementiertes Rollwerk ellrechengeraet mit Sprungablauf,Sequen- gewicht-Bogengleichung,dynamisches
apron Vorplatz mit befestigtem Boden tiellrechner mit Sprungablauf Nichtgleichgewicht
Flugzeughallen u Yferkstaetten usw arbitration schiedsrichterliches Verfahren, arc equation,steady.., stationaere Bogen-
Schuerze,Schurzfell Schutzleder Schiedsspruch g le ichung
apron (on a lathe) Raederplatte arbitration agreement Schiedsvertrag are-extinguishing length Loeschlaenge
apron shield Unterschtld arbitration award Schiedsspruch arc-extinguishing medium Lichtbogen-
APS Absolute Pressure Sensor arbitration board Sclilichtungsausschuss loeschung, Loeschmittel
APT (automatic position to lerne tor mg) arbitrators Schiedsrichter Schlichter, arc flame Bogenflamme,Lichtbogenaureole
a u t o m a t i s c h Fernuebertragung von
Schlichtungsorgan arc,free-burning frei brennender Bogen
apt angemessen,geeignet,geschickt
arbitrators awards Schiedsgutachter arc furnace Lichtbogenofen
faehig, passend,zweckdienlich
arbor Achse Dorn Drehpau^ Fraesdorn arc furnace electrode Lichtbogenofen-
aptitude Befaehigung,Eignung Tauglich- Spindel '.'/eile elektrode
keit arbor braeket Domtraglager (w) arc generator Lichtbogengenerator
aptitude for flying Fliegertaughchkeit arbor cutter Aufsteckfraeser (w) arc gradient Bogengradient
aptitude testing Eignungsprüfung arbor press Spindelpresse arc ignition Lichtbogenzuendung
aptness Befaehigung,Eignung,Taug- arbor press ram Stempel der Spindelpresse are interruption plates Loeschbleche
lichkeit arbor supporting braeket Dornstuetz- arc-jet engine Lichtbogentnebwerk
API) auxiliary power unit lager (w) are lamp Bogenlampe, Lichtbogen
AQL acceptable quality level arbor type lap Laeppdom arc lamp carbon Beleuchtungskohle
aqua amneoiae Salmiakgeist arbor type mill Aufsteckfraeser (w) arc lamp radiator Bogenlicht-Bestrah-
aqua blasting Druckwasserstrahlen arc Bogen Kreisbogen,Lichtbogen lungsapparat
aquafortis Gelbbrennwasser,Gelbbrenn- arc approach Bogenanflug arc-lamp starter Lampenanlasser
saetre,Scheidewasser arc-back Lichtbogenrueckzuender are length Bogenlaenge
aquapura destilliertes Wasser arc-back Bogenrueckschlag,Rueckzuen- arc light Bogenlampe,Bogenlicht (elek)
aqua regia Koenigswasser dung arc line Bogenlinie
aqua resin Koenigswasser
arc cathode Bogenkathode, Lichtbogen- are.modulated... modulierter Bogen
aquadag Aquadag,kolloidales Graphit
kathode are,musical... toenender Bogen
aquadagcoating Aquadagbelag (Graphit-
arc chute Funkenkammer arc,non-steady... instationaerer Bogen
belag)
arc control device Lichtbogen-Loeschvor- arc of c i r c u i t interruption Abreisslicht-
aquadag coating Graphitbelag,Metaltbelag richtung bogen (elek)
(Bildroehre) are column Bogensaeule are of o s c i l l a t i o n Lichtbogenschwingung,
aquaglas preform method Aquag las-Metho- arc column axial temperature Achsentem- Schwingungsbogen
de peratur der Bogensaeule are of the circle Kreisbogen
attainted witt»,to he kennen arc eolumn,contraction... Kontraktion der arc of the fluorescent angle Leuchtwin-
apaplauiug (of a wheel) Wasser-gleiten Bogensaeu le keIbogen
aqueduct Wasserbruecke arc column,core... Kern der Bogensaeule arc of the meridian Meridianbogen
aqueous waesserig,wasserhaltig arc of traverse Schwenkungswmkel
arc column.eross section... Querschnitt
aqueous homogeneous reactor waessrig- arc on closing Schliessungsbogen
der Bogensaeule
homogener Reaktor arc column, energy content... Energiein» arc o s c i l l a t i o n Bogenschwingung
aqiieois solutioa waessrige Loesung halt der Bogensaeule are o s c i l l a t i o n Lichtbogenschwingung
aqueous wash fluid waessrige Wasch- arc-over Funkenueberschlag,UeberschIag
are column,gradient... Gradient der Bogen-
fluessigkeit arc.plasmaless... plasmafreier c d s a e u r e -
saeule
aquiferous wasserfuehrend arc column,low pressure... Niederdruck- loser Bogen
arabic figure arabische Zahl Bogensaeu le are power Bogenleistung
arahie gau Gummiarabikum arc column .temperature distribution Tern- are-proof lichtbogenbestaendig
arable laud Humuserde peraturverteilung in Bogensaeule arc quench chamber Lichtbogenloesch-
arahie soils Ackerboeden.Ackerlaender, arc crater Schweissblase kammer
kulturfaehige Boeden arc cutting Lichtbogenschneiden arc quenching Funkenloeschung (dv)
valky l e t t e r Aralkylaether arc cutting electrode Lichtbogen-Schneid-
arbitary-augle head WinkeIkruerrvner elektrode

68
arc rectifier Lichtbogengegengleichrich- loeschspule Erdmgsschalter area meteorological watch Gebietswetter

ter.Lichtbogenventil.Lichtbogen- arcing horn Hoernersc'ialter 'mit Licht ueberwachung


Stronf ichter bogenloesclumg) area meter Schwimmemesser
are r e s i s t a n c e Bogenwiderstand arcing ring S c l v t z k o r b S o m t z r i n g 'bei area moment of inertial Flaechentraegheits-
arc r e s i s t a n c e Lichtbogenfestigkeit H o c h s p a IN IIÜIQS isolatore'!) n.oment
arc s h i e l d Lichtbogenhuelle arcing-time Loesduiauer Loeschzeit area monitor Rau'ujeberwaclujngsgeraet
arc s h i e l d i n g lichtbogenumbuellung arcing tips Kurzschlusskontakt area of a cirele K r e i s f l a e c h e Kreisinhalt
arc,short... kurzer B o g e n arcing voltage UebersciilagspiVin- 'ig area of adhesion Haftflaeche
arc spectrum Bogenspektrum arcotron Arcotron Stabroelire area of ball imprint or indentation Kalot-
arc,steady... stat'onaerer Bogen arcronegraph Geraet zur Aufzeichnung 'Jes tenf laeche
arc s u p p r e s s i o n Lichtbogenunterdrueckung Strom- li Spamumgsverla >fes fuer area of bearing Auf lagef laeche tragende
arc s u p p r e s s i o n coil Erdschlussloesch- S c h w e i s s Licfitbogen F l a e c h e (av)
spule area of eontaet Auf lagef laeche, Berueh-
arctic air arktische L'ift
are s y s t e m Lichtbogensendeanlage arctic front arktische Frci.t rungsflaeche
are terminal Lichtbogenkopf arctie navigation Polarnavigation area of cup Kalottenoberflaeche
are transmitter Lichtbogensender arctic smoke Dampfnebel area of dammed water Stauflaeche
arc transmitter Bogensender arcuate line Bogenlime area of diagram (engine indicator) Dia-

are-type elevating mechanism Zahnbogen- ardometer A r d o r e t e r Gesa tstrahlungs- grammi laeche

nchtmaschine pyrometer G l u t l u t z e n e s s e r area of duct c r o s s s e c t i o n Kanalquerschnitt-

arc voltage Bogenspannung,Lichtbogen- ardont A r d o n t (Isolierstoff) flaeche


spannung area A b s c h n i t t Flaeche Flaecnemniialt area of fail unit L e i t w e r k s f l a e c h e (av)

arc-welded v e s s e l lichtbogengeschweiss- F l a e c ' i e n s t u e c k Gebiet R a u r area of f a l l i n g pressure Gebiet fallenden

tes G e f a e s s area Bereich Luftdruckes

arc w e l d i n g Bogenschweissen area bearing sound track vertonte Ober- area of fracture Brucnflaeche

arc welding Lichtbogenschweissung flaeclie area of high pressure Antizyklon

arc-welding converter Gleichstrom-Licht- area bombing Bombenabwurf auf Flaechen- area of high pressure Hochdruckgebiet

bogenumformer ziele F l a e c h e ' i b o r p a r d i e r u n g area of impression E m d r u c k f laeche

arc-welding electrode Lichtbogen-Schweiss area, circular K ' e is flaeche Kreisflaechen- area of indentation Eindruckflaeche

elektrode in'ialt area of interference Stoerungsgebiet

arc-welding generator Gleichstrom-Licht- area .coastal Kuestengebiet area of jurisdiction in planning Lenkungs-

bogen-Schweissgenerator area conflaggration Flaechenbrand bereich

arc-welding,hidden bedeckte Lichtbogen- area control Bezirkskontrolle B e z i r k s - area of low pressure Tiefdruckgebiet
schweissung leitung <D> area of moment Momentenflaeche,Moment-
arc-welding,manual open offene Licht- area control centre ( A C C FS-Kontroll- flaeche
b o g e n s c h w e i s s u n g von Hand zentrale area of production Foerdergebiet
arc-welding seam Lichtbogen-Schweissnaht area control centre ( E ) Bezirkskontroll- area of r e s p o n s i b i l i t y V e ran twortungs be-
arc-welding transformer Lichtbogen- stelle B e z i r k s l e i t s t e M e re icf\,Zustaendigkeitsbere»ch
S c h w e i s s ums panner area control rating Berechtigung fuer Be- area of r i s i n g pressure Gebiet steigenden
arc with colored effect Effektlichtbogen- zirkskontrolle u B e z i r k s l e i t u n g Luftdruckes
lampe area control s e r v i c e B e z i r k s l e i t d i e n s t (D) area of surfaee of a cylinder Zylinder-
» e h Bruec kenbogen, Fensterbogen, Ge- area control s e r v i c e FS-Bezirkskontroll- flaechemnhalt
woelbebogen, Oberbalken,Querbalken dienst area of u s e Benutzungsgebiet
areh of chamber Kammergewoelbe area controller Bezirksverkehrskontrollor, area of vortex core Wirbelkerrrflaeche
arch punch Henkellocheisen Bezirksverkehrsleiter Bezirksverkehrs- area of wall pipe body Querschnittflaeche
arched bogenfoermig,gekruemmt,gewoelbt lotse d e s Rohrkoerpers
arehed roof of a hearth Herdgewoelbe area controller ( A T C ) Bezirkskontrolleiter area,parting Abstellplatz,Parkplatz
Archeocoic Azoikum (lebewesenloses (mill),Bezirkslotse (zivil) are a. petroliferous Erdoelgebiet
Zeitalter der Erde) area,eresiai...of a dome Scheitelgebiet area p h o t o s e n s i t i z e d a e s a i c plate
archimedan spiral archimedische Spirale e i n e s D o m e s (geol) Rasterplatte
(math) area,cross sectional F l a e c h e n i n h a l t des
area-pro s e r v i n g w a p p i a g inhaltstreue At>-
architect Baumeister Querschnitts bildung
architecture Architektur, B a u k u n s t area, ( c r o s s - s e c t i o n a l ) flow Fliessquer- area,reductio! of Querschmttvernngerung
arc i s g B o g e n b 1 tdung, L i c h t b o g e n b i l d u n g schnitt area, r e s o ?« mi ia a c c e s s i bio abgelegenes
arcing Funkenbildung,Funkenueberschlag area density Flaechenbelegung,Flaecher>- unzugaengliches Gebiet
arcing back Rueckzuendung dichte,Flaechengewicht area-rule ceueept Flaechenregel
arcing between electro dot Elektroden- area fire Flaechenfeuer,Flaechenschiessen area supporting tragende F l a e c h e (av)
ueberschlag area forecast Gebiets-(Wetter-)Vorhersage area target Flaechenziel
arcing contact Abreisskontakt, Funken - area headquarters Kreiskommandantur area.uadeveleped unentwickeltes Gebiet
loescher, Funkenentz leher area highway control headquarters Stras- area.unaiflorud unaufgeschlossenes
arcing ground E r d s c h l u s s durch L i c h t - s e nkommandantif Gebiet
bogen, F l a m m e n b o g e n e r d s c h l u s s area illumination Raumleuchte! a r a weather forecast Geb letswetterv artier -
arcing-groMd s t r e s s o r Erdschluss- ana,lauding Landeflaeche sage

19
area-weig*f ctatral Flaechengewichts- «ftfieJal rasptratary e « l p a a * t Beatimwgs- araatara back aap or i t a n s Ankerrueck-
Regelung geraet wirkungs-Amperewindungszahl
area wbere aaits arc ta ba seat lata aetioa arifbaettca-geaaalric seriös arithmetisch aratfara baads Ankerbandage
Einsatz ort geometrische Reihe a r a a t v a bar Ankerstab
arenaceeas sandfuehrend,sandhaltig,san- artthaetiea-geeaetrical B a a s arithmetisch araatara baariag Ankerlager
dig geometrisches Mittel a r a a t v e baadiag «ira Ankerbindedraht
arenaceaas faraaiarfera sandhaltige aritfeaaftes Arithmetik,Rechnen araatara claap Ankerein spannbock

Foraminiferen artete Koalinsandstem a r a a t v a cail Ankerspule,Ankerwicklung


ARL acceptable reliability level (elek)
areometer Spindelwaage
areometar,hy*a Areometer,Fluesstg- ara Arm,Ausleger,Brueckenzweig,Lineal, a r a a t v e ceadactar Ankerleiter,Ankerstab
'<eitsdichtemesser Quertraeger, Radarm,Steg,Stuetz*, Lastami a r a a t v a ceatral lever Ankers teuer hebe I
ar genta I silberhaltig,silbern (Statik), Abzweigung,Waffe araatara tare Ankereisen, Anker kern
argeatan plated neusilberplattiert ara aad serrice iasigaia Hoheitszeichen araatara erasa Ankerstern
argilaceaus tonartig,tonhaltig,tomg ara a s s a a b l y Schwenkarm araatara carraat Ankerstrom Laeuferstrom
argitaceaas ceaeatiag material toniges ara btariag Tonarmlager araatva cvraat Staenderstrom
ata brace Scherenstrebe araatwa-carraat liaitatiaa Ankerstrom-
Bindemittel
ara extaasiaa kracket Verlaengerungs- begrenzung
argilaceeus iraa-staae Sphaerosiderit,Ton-
eisenstein schiene araatvra drva Ankertrommel

argon age Argonalter ara af kracket Konsolenarm araatare dact Kuehlungskanal im Anker

argotial recti tief Argonalgleichrichter ara af suppart paiat Lastarm zum Aufla- a r a a t v a aad caaaaetiaa Ankerklemme

argue diskutieren,eroertern,streiten gepunkt araatare aztaasiaa Ankerfortsatz

argument Auseinandersetzung. Beweis* ara er braaeb of serriee Truppengattung a r a a t v a field Ankerfeld

fuehrung. Sch lussf olgerung, Stre it ara rett Armstuetze araatva flai Ankerkraftfluss

argyredite Argyrodit ara rast baasiag Armlehnen-Gehaeuse araatara gap Ankerbohrung,Ankerluftspalt

arid l o c k e n (met) ara rast lasart Armlehnen-EinJage araafara bead Ankerabschlussblech

Aries Widder (astr) ara rest packiag Armlehnen-Unterlage araatva-baldiag screw Ankerhalteschraube
ara rast päd Armstuetzen-Auflage araatara iraa Ankereisen
arise auf steigen, erscheinen, hervorkommen,
ara rast sappart Armlehnenauflage araatare key Ankerkeil
sich erheben
ara rest tria Armlehnenverkleidung araatara kaackaff Ankerabrueckung (lo)
arithmetic Arithmetik, Rechenkunst, Rech-
ara raseaaacar Tonarrrresonanz araatare l a v i i a t i a a Ankerblech
njngskunst,Zahlenlehre
ara sappert far teaplates Schablonenhalter a r a a t v a latcb Ankerverklinkung
arithmetic cd eck arithmetische Kontrolle,
ara.ta bewaffnen,bewehren araatare leakage Anker Steuerung
2fitnT.etische Pruefung (dv)
ara.te (said af baabs) activata scharf- araatara level Ankerhebel
arithmetic element Rechenwerk (als Haupt-
steilen a r a a t v a iiaa af farea Anker kr aft linie
bestandteil einer Rechenanlage) (dv)
araaaaat Bestueckung, Bewaffnung araatara operate bail Ankeranhubbue9el
arithmetic eparatiaa arithmetische Opera-
araaaaat car Waffenwagen araatara piaiaa Ankerntzel,Ankerzahnrad
tion (Datenverarbeitung)
araaaeat ceapartaeat Wafferraum araatare play Ankerspiel
arithmetic eparattea Rechenoperation
araaaaat eaapartaeat cever Waffenraum- araaftfra P«l* Ankerpol
arithmetic argaa Rechenwerk dv
klappe araatara raaataaea Ankerreaktanz
antfimetic pragressiea arithmetische
araatara raaetiaa Ankergegenwirkung,
arithmetic ataifT arithmetisches Schieben, araameat eaatral Computer Waffenrechner
arithmetisches V ersch leben,Stellenver- armameat central system Waffenleitanlage Ankerrueckwirkung
/erschiebung (Datenverarbeitung) anaamaBt central tri « e r Waffenabzug araatara recast Ankereinschnitt
S u f t " (dv) anaaaeat erew (av) Flugzeugruestpersonal araatara-raad sappart Ankerfederlagerung
artthmetie (tataaaat arithmetischer Befehl araaaeat datua liae Waffenjustierlinie a r a a t v a raaiataaca Ankerwiderstand
arithmetic uait Recheninhalt araaaaat e<pipaeiff Ruestung a r a a t v a rasistaaca Zweiphasenstromanker
arithmetic unit Rechenwerkdv araaaent error Waffenstreuung araatara abaft Ankerachse,Ankerwelle
arithmetical aad logical unit arithmetische araaaeBt indBStry Ruestungshandel,Rues- araatara sbart Lamellenschluss
- 'ogisc^e Einheit tungsmdustrie araatara slat Ankernut
arithmetical meaa arithmetisches Mittel araaaeat iattallatiOB Schusswaffenanlage araatara spider Ankerbuechse,Ankerkoer-
arithmetical meaa arithmetischer Mittel- anaaaeat af tank Waffenwahl Schalter per, Ankerstern, Staenderkoer per, stern-
wert armaaent panel Schalterbrett fuer Bewaff- foerm ige Nabe
arithmetical «eaa valae arithmetischer nung araatara apiadlc Ankerwelle
Mittelwert armanent sale swifcfces Waffensicherungs- a r a a t v a staapiag Ankerblech
arithmetical eparatiaa arithmetische Ope- schal ter araatara stop Ankeranschlag
-ation (Oatenverarbertuig) armament selectar switch Waffenwahl- araatara stray flai Ankerstreufluss
arithmetical problem Rechenaufgabe schalter araatara ttraka Ankerhub,Ankerspiel
arithmetical pregreutoa arithmetische anaatara sfractve Ankerkoerper
arnaaient system selectar switch Feuer-
Reihe a r a a t v a sappartiag spriag Ankerein-
leitanlagewahlschalter
arithmetical series arithmetische Reihe araMieat traiaiag sebaai Fliegerwaffen- s pannfeder
arithmetical shift arithmetisches Schieben, schule araatara taatb Ankerzahn
a' itnrretisches Versch ieben,Stel lenver- araatare Anker eines Elektromotors Arma- a r a a t v a traasitiaa tiae Ankerhubzeit
s c n c b u n g (Datenverarbeitung) tix,Laeufer (elek),Metallbeschlag
19
amature trat i l An kef beweg ung, Ankerhub, armistice terms Waffenstillstandsbedin- arme red ferce mit Panzerverband
Ankerumschlag, Ankerweg gungen armered ferees er miits Panzer kraefte
armature t i n Leiterschleife armer Armierung,Bewehrung,Einbauten armered fermafiei Panzerverband
armature velecity lac Ankerzeitkonstante Panzer, Panzerung armered greap Panzergruppe
armature veltage Ankerspannung armer assaatf batfge (decoration) armered iafaafty battaliea Panzergrenadier-
arm ature-ve (tage centrel Geschwind ig- Panzersturmabzeichen bataillon
keitsregelung durch Veraenderung der armer btlt Panzerguertel armered iafaafry bngade Panzergrenadier-
Ankerspannung armer-elad gepanzert brigade
armature-veltage rectifier Ankerspan- armer d a p Bewehrungsschelle armered infaatry r e p l i n m t a t r e t i m e r
nungs-Gleicfrichter armer ef a cable Kabelbewehrung, Kabel- Panzergrenadier-Ersatzregiment
armature wiading Ankerwicklung (elek) panzer armered ivfaatry nfle maa Panzergrenadier
armchair pelitieiaa Stammtischpolitiker armer pierciag panzerbrechend,panzer- armered itfaatry nfle maa (rank of Pfc)
armchair strategist Bierbakstratege duxhschlagend Oberpanzergrenad 1er
armed bewaffnet armer-piercieg aaaaaitten Panzermunition armered maivteaaac* aaa Panzerwart
armed defease system Wehrorganisation armer-pierciag bemb Panzerbombe, Panzer- armertd meter Panzermotor
armed ferees Heer zylinder armered meter car er fligbtiag vebide
armed ferees Wehrmacht armer-pierciag bemb panzerbrechende gepanzertes Kampffahrzeug
armed ferees chief »1 air trauspertatiea Bombe armered ebservatiea tarnt Panzerbeobach-
Lufttransportchef der Wehrmacht armer-pierciag ballet Kerngeschoss tungsturm
armed ferees chief et tea traaspertatiea armer-pierciag capacify Panzerdurch- armered efficer Panzeroffizier
See-Transportchef der Wehrmacht schlagsleistung armered er armer-plated airplaae Panzer-
armed ferees ecenemy effiee Wefrwirt- armer-piereiag bead er aese (of a Shell) flugzeug
schaftsamt Panzerkopf armered patrel car Panzerspaenwagen
ferees high cemmaad Oberkommando armer-pierciag lacendiary sbell Panzer- armered perseaael carrier Panzergrenadier-
der Wehrmacht brandgranate Personenkraftwagen Panzertransport-
armed ferees iafermatiea effice Wehrmacht- armer-pierciag prejecfile Panzerspreng- wagen

Auskunftsstelle geschoss armered perseaael camer Schuetzenpanzer


armed ferees meter traaspertatiea Wehr- arraer-fierciag sbell Panzergeschoss, Schuetzenpanz erwägen
macht-Kraftfahrwesen Panzergranate, Panzer sprenggranate armered peitf Panzerspitze
armed ferees eperatieas staff Wehrmacht- armer plate Panzerblech,Panzerplatte armered radie car er t r i et Panzerfunk-
Fuehrungsstab Panzerschale wagen
armed ferees erder aumber Wehrmachts- armer-platiag Panzer Panzerung armered radie sectiea Panzerfunktrupp
auftragsnummer armer-pretected panzergeschuetzt armered receaaaissaace UTTEL I M Panzer-
armed ferees pass Truppenausweis armer preteenea Panzerschutz auf k I aerungsabte 11 ung
amed ferees pleeipeteatiary Wehrmacht- aimer reds Daempferdraehte armered r t M m i i i u a c « car sectiea
Bevollmaechtigter «mer.te armieren,bewehren,panzern Panzerspaehtripp
armed ferees recruiting aad replaeemeat armer wire Armierungsdraht (Kabel) armered receaaaissaace cea*auy Panzer-
admmi strafte a Wehrersatzwesen armered attaefc Panzerangriff spaehkompame
armed ferees surgeea general Chef des armered battaiien Panzerabteilung. armered receaaaissaace er seeat car
Wehrmachtssamtaetswesens Panzerbataillon Panzerspaehwagen
armed ferees war college Wehrmachts- armered bngade Partzerbrigade armered receaaaissaace vebide Panzer-
akademie armered cable Armierungskabel armiertes spaehfahrzeug
armed fuze geschaerfter Zuender Kabel,bewehrtes Kabel geschuetztes armered regimeat PanzerTegiment
armed lever Winkelhebel Kabel, Panzerdraht, Panzer kabel armered rubrer beses fer grease { • !
«med receaaaistance bewaffnete Auf- armered car Panzerkraftwagen, Panzer- Gummi panzerschlaeuc he fuer Fettpressen
klaerung wagen armered Signal baftafie« Panzemachrich-
arming cable Ausloesezeit armered ceaaaaad car Panzerkomnando- tenabteiling
arming eerd Ausloeseleine wagen armered skirfiag Laufwerkpanzerung
arming kiteb Ausloeseknopf armered eerd Panzerschnur armered sleeve er pipe Panzerrohr
arming netted Schaerfeart armered eerpi headjuarters Panzerkorps- armered sappe rt Panzerunterstuetzung
armiag er safety vaae step Windfluegel- kommando armered s ^ p l y aad Barnten an c« vebicle
entsicherung armered capela Panzerkippel Nachschub panzerkampfwagen
arming screw Schaerfespindel armered demeatfratiea regimeat Panzer- mmeied fbrurt Panzerstoss
armieg seleaeid Schaerfemagnetspule lehrregiment armered traia Panzerung
Schaerfesolenoid armered divisiea Panzerdivision armered treeps Kraftfahrkampftruppen
arm lag speed Schaerfegeschwindigkeit armered eagiaeer Panzerpionier Panzertruppe
armiag stem Schaerfestoessel armered engiaeer battaiien Panzerpionier- armered treeps er ferees Panzertrippen
armiagtime Entsicherungszeit bataillon armered tmrel Partzerturm
arming time Schaerfezeit armered field cable Panzerfeldkabel armered vaive Panzerventil
armiag vane Entsicherungsfluegel armered feree Panzerwaffe armered vebicle Panzerfahrzeug Panzer-
armiag wire Ausloeseseil,Schaerfedraht armered ferce repair sfcep cempaay Panzer- k/aftfahrzeug
armistice Waffenstillstand werkstattkompanie armered vebide crew Paruerbesatzung
II
armored v e h i c l e operator's school Panzer- army directory Kriegrangliste reszeugamt
fahrschule army disciplinary regulations Heeresdis- a m y pay Wehrsold
armored warfare Panzerkrieg ziplinstrafordnung army personnel office Heerespersonal a mt
armored wire Panzerdraht army equipment Heeresausruestung, a m y pest Heeresstandort
armorer-artificer Waffenwart Heeresgeraet army post administration Heeresstandort-
armorer-artificer I staff or function Waffen- a m y establishment organization er insti- verwaltung
meisterei tution HeeresanstaMeereseinrichtung a m y p o s t finance office Heeresstandort-
army field orders Armeebefehl kasse
armorer-artifices official Waffenmeister
army finance department Heereszahlmei- army p e s t finance office Standortlohnstelle
armorer-artifices sehool Waffenmeister-
sterei a m y p e s t office Feldpostamt
schule
army flyer Armeeflieger a m y postal senrice Feldpost,Feldpost-
armoring Armierung, Bewehrung, Darht-
army flyer or aviator Heeresfheger wesen
verbmdung, E i s e n a n l a g e , Panzerung,
army forestry-inspection serviee Heeres- a m y pestai unit Feldposteinheit
Verankerung
a m y promotion regulations Heeresbe-
armoring machine Bewehrungsmaschine forstinspektion
foerderungsbestimmungen
armoring wire Bewehrungsdraht,Schutz- army general staff Generalstab des Heeres
a m y pyrotechnical school Heeresfeuer-
draht army group commander Oberbefehlshaber
werkerschule
armoring with interlocking wires Prof11- einer Gruppe
a m y ration-supply depot Armeeverpfle-
drahtbewehrung army group headquarters Gruppenkommando
gungslager
armory-ordnance shop Waffenmeisterei army headquarters Armeehauptquartier-

armour plate Panzerplatte punkt a m y rear-echelon train Heeresnachschub-


army high command Heeresleitung,Heeres- kolonne
armour-plate planer Panzerplatten-
Hobelmaschine (w) fuehrung, Oberkommando des Heeres a m y recruiting regulations Heeresergaen-

armoured gepanzert army h o r s e s h o e r s school Heereslehr- zungsbestimmungen

armoured concrete Eisenbeton schmiede a m y register R a n g l i s t e d e s Heeres

arms and equipment Gruppe Waffen und army hospital Heeres Iazarett a m y reserves Heeresreserven

Geraet army industrial college Heereswirtschafts- a m y signal battalion Armeenachrichten-

arms container Waffenkasten Hochschule abteilung

a r m ' s rack Gewehrstuetze army Intendant Armeeintendant a m y s i g n a i regiment Armeenachrichten-


Armstrong circuit Armstrong-Schaltung army l i a i s o n flight Arcneeverbindungsflug regiment
Armstrong oscillator Armstrong-Oszillator army library Heeresbuecherei a m y s i g n a l school Heeresnachrichten-
army administration Heeresverwaltung army mail clerk Feldpostbeamter schule
army administration office Heeresverwal- army manpower organization or control a m y slang Heeressprache
tungsamt Heeresnachwuchswesen army stored and i s s u e d item vom US-Heer
army administrative office Verwaltungsamt army manual Heeresdruckvorschrift gelagerter und ausgegebener Artikel
army aircraft Armeeluftfahrzeug,Heeres- army map depot Armeekartenlager a m y supply Heeresversorgung
f I ugzeug, Heeres luftfahrzeug army medical battalion Armeesanitaets- a m y surgical hospital Armeefeldlazarett
army air foree Heeresluftstre itkraft abteilung a m y technical scheel Heeresfachschuie
army air part Armeeflugpark army messenger dog Heereshund,Meldehund a m y telephone detachment Armeefernsprech-
army air plane Armeeflugzeug army meteorological s e r v i c e Heereswetter- ab te I lung
army ammunition depot Armeemumtions- dienst a m y transport equipment Heerestransport-
lager ausruestung
army meteorologist Heer es meteoros oge
army antiaircraft artillery Heeresfiak Army method bei amerikanischer heeres- a m y transport section Heerestransport-
army area Armeegebiet Luftwaffe uebliches Verfahren der O k - gruppe
army aviation Heeresfliegerei tanzahlbestimmung (Vergleich der a m y truck detachment Heereskraftwagen-
army aviator Armeeflieger Kraftstoffe fuer gleiche Normaltempe- tran sport gruppe
army balloon Armeeballon,HerresbalIon ratur im Verbrennungsraum) aromatic compounds aromatische V e r -
artillery barrage Artilleriesperrfeuer army motor transport p a i t Armee kraftpark bindungen
army billeting administration Heeresunter- army meter-transport school Heereskraft- aromatic fuel aromatischer Kraftstoff
kunftsamt fahrschule aromatic fuel Kraftstoff a u s aromatischen
army billeting or quartering Heeresunter- army museum Heeresmuseum Bestandteilen (Benzolen)
kunft army newspaper in eombat zene Frontzei- aromatic by#ocarfeoas aromatische
army b e a r d of woods and forests Heeres- tung Kohlenwasserstoffe
forstamt army nurse Heereskrankenschwester Aren measuring circuit Ar on-Schaltung
army budget Heeresetat Army Octane Number Oktanwert ( s . A r m y - Aren meter Aron-Gleichstromzaehler,
army bulletin Heeresanordnungsblatt method) Aron-Zaehler
army carrier pigeon Heeresbrieftaube army of occupation Besatzungsarmee, around,to turn the engine den Motor durch-
army chaplain Heerespfarrer Besatzungsheer drehen
army coast artillery HeereskuestenartiNe- army ordnance department Heeresfeld-
ARP aerodrome reference point
ne zeugmeisterei ARP-afcelter (air-raid protection) Luft-
army construction service Heeresbauamt, a m y ordnance department er office Heeres- schutzkeller
army construction service Heeresbaudienst waffenamt A R Q equipment (teletype operation)
army corps Armeekorps a m y ordnance supply office er depot Hee- automatisches Fehlerkorrektiirgeraet

72
arrange abmachen,anordnen,aufstel len, arrival.- Lande .. article of value Wertgut

einrichten,Schwierigkeiten beseitigen amval AnkoemmI ing,Ankunft, Eintreffen « t i d e s made from f l a s s reinforced poly-

arranged in echeion formation in Echelon arrival Landeankunft, Landung ester plasties GUP-Artikel

gestaffelt arrival and departure Ankunft u Abflug articles of war Kriegsartikel

a m v a l and departure,notification of articulate anlenken, gl ledartig verbinden


arranged in stagger angeordnet,versetzt
Start- u Landemeldung articulated angelenkt,aus Gliedern be-
arrangement Abkommen,Anordnung,Ord-
arrival angle Einfallwinkel stehend,scharf hervortretend
nung, Ueberemkommen
a m v a l , c o u r s e of ( A T C ) Ankunftskurs articulated gelenkartig
arrangement adapted to ttie purpose zweck-
arrival curve Empfangskurve articulated arm Gelenkausleger
m a e s s i g e Anordnung (masch)
a m v a l , e s t i m a t e d time of ( E T A ) voraus- articulated buekle Gelenk-Angel (Gatter-
arrangement for arrest Arretiervorrichtung
sichtliche Ankunftszeit ( A T C ) saegen)
arrangement for left hand feed Einbauan-
ordnung bei Rechtszufuehrung (Waffen) arrival report will be filled with Ankunfts- articulated connecting rod Anlenkpleuel,

arrangement of atoms Atomanordnung bericht wird registriert mit Nebenpleuel

arrival sequence Reihenfolge der Ankunft articulated drill eollar gegliederte


arrangement of eable Adernlage
arrangement of eells compartments Zellen- a m v a l strip ( A T C ) Anflugkontroi Istreifen Schwerstange
einnchtung a m v a l time of s e i s m i c waves Ankunfts- articulated jet pipe Gelenkstrahlrohr
arrangement of equipment Geraetean- zeit s e i s m i s c h e r Wellen articulated lever Knickhebel
ordnung ' a m v a l unknown Ankunft unbekannt articulated nipple Gelenknippel
arrangement of s u p p l i e s in storage Anord- afTive ankommen, an langen,eintreffen articulated pipe Gelenkrohr (w)
nung der Versorgungsgueter im Lager a m v e on schedule p l a n m a e s s i g ein- articulated pipe Gelenkrohrleitung
arrangement of the aerial Antennenan- treffen articulated red Nebenschubstange
ordnung arrow Pfeil articulated reter Gelenkrotor
arrow head of pointer Peilzeiger articulated reter s y s t e m Gelenk-Rotor-Sys-
a n a n g i n g of bed,or layers Schichtung (geol)
arrow-headed dimension line in einen tem
array Anordnung (von T y p e n eines Druk-
Pfeil auslaufende M a s s l m i e articulated shaft Gliederwelle
kers),Matrix (Kernmatrix) (dv)
arrow indicating the direction of the current articulated steel tube for grease gun
array Datenfeld
Stroemungspfeil Stahlgelenkrohrleitung fuer Fettpressen
array Ordnung,Reihe
arrow head Exerzierzuendspitze,Pfeil- articulated stnit Gelenkstrebe
array declaration Feldvereinbarung
spitze articulated wrench Gelenkschluessel
array identifier Feldname dv
arrow head of pointer Spitze des Pfeil- articulation Artikulation,Deutlichkeit,
array segment Feldsegment
zeigers Gliederung, Klarheit, Gelenk, Scharnier,
array s y s t e m Antennenanardnung
arrowed broken line gestrichelte L i m e Sprachdeut lichkeit, Sprachverstaend-
arrest Abschaltung, Festnahme
mit Richtungspfeil(en) lichkeit,Verstaendlichkeit
arrest Aufhalten,Einhalt,Haltepunkt,
arrowed continuous line durchgezogene articulation for l e g a t e n s Silbenver-
(Metallographie), Hemmung, B e s c h l a g -
nahme (jur),anhalten, Aufhalten, E m - L i n i e mit Richtungspfeil(en)
staendiichkeit
haIt tun,festnehmen,beschlagnahmen arrowed dotted line punktierte L i m e
articulation index Verstaendlichkeits-
arrest Verhaftung mit Richtungspfeil(en) faktor
arrest in quarters Stubenarrest arsenal Ruestkammer, Waffen lager,Zeughaus articulation of sentences Satzvers taend-
arrest l i n e s Rastlinien (Werkstoffprüfung) arsenate of eopper Holzkupfererz lichkeit
arrest,to arretieren,hemmen arsenie Arsen
articulation of words Wortverstaendhchkeit
arrester Ueberspannungsableiter arsenic t r i o i i d e weisser Arsenik articulation piece Gelenkstueck
arrester gear Fangeinrichtung ARSR route s i r v e 11 lance radar
articulation reduction Minderung der
arrester gear landing Landung mit F a n g - art Kunst,Kunstfertigkeit,Technik
Verstaendigung
vorrichtung art of command Fuehrungskunst
artificer Feuerwerker
arrester hook Fanghaken, Landefanghaken art of f l y i n g K u n s t des Fl iegens
artificial nachgemacht
arrester or l o c k i n g meaos Rasterarretie- art of g a l v a n i z i n g Galvanotechnik
artificial aerial kuenstliche Antenne
rung art of leadership Fuehrungskunst
artificial a g i n g Anlassen,Anlasshaertung,
art of navigation Steuerkunde
arresting Anhalten,Blockierung,Festlege- Aushaerten, Aushaertung, Kochvergue-
art of war Kriegskunst
mittel, Feststellung,Sperre,Stillsetzung tung,kuenstliche Alterung,Waermeaus-
art s u p e r v i s o r kuenstlicher Oberleiter
arresting cable guard Fangseilabweiser h a e r t e n b e s c h l e u n i g t e Alterung,Warm-
artesian pressure head artesische Druck-
arresting device Hemme a u s l a g e m (Aluminium)
hoehe
arresting gear Bremse artificial aatenna kuenstliche Antenne
arresting gear Fangeinrichtung artesian uplift pressure artesischer artificial a s p h t l f t M Teerpech
arresting hook Bremshaken Auftrieb artificial a t m sphere furnace Schutz-
w r e s t i n g hook Fanghaken, Landefanghaken artesian water Steigbrunnenwasser gasofen
arresting hook Landebremshaken artesian water,flowing Springwasser, artificial eable k u e n s t h c h e s Kabel
arresting hook operating lever Ausloese-
ueberflurgespanntes Wasser artificial easting Kunstguss
hebel fuer Landefanghaken artesian weil Steigbrunnen artificial e n d e Kunstoel
aiTesting wire Fangseil artic red (articulated rod) Anlenkpleuel artificial carrewts hervorgerufene Stroeme
arrester for main distributing beard Ueber- article Abhandlung,Fabrikat artificial dayliflrt kuenstItches T a g e s -
spannungsableiter am Hauptverteiler article Versorgungsartikel ( s p e z i f i s c h ) licht
«roster frequency Oszillatorfrequenz article e l clothing Bekleidungsstueck
71
artificial dielectic kuenstliches Dielek- artillery intelligence center Abwehrstelle, askeslos-cevered asbestumsponnen
trikum Artillerie-Nachrichtenstelle askestat fikre Asbestfaser,Asbestfaser-
artificial eck« kuenstliches Echo artillery intelligence section Artillerie* stoff
artificial tar kuenstliches Ohr Nacfrichtentrupp atkettet gastet Asbestdichtung
artificial earlkpaket kuenstliches Erd- artillery liait»« aircraft Artillerie-Ver- atketfet glove Asbesthandschuh
beben, kuenstl iche Seismen (seism) bindungsflugzeug askesios-grapkite casket Asbest-Gra-
artificial extendm liae kuenstliche artillery liaisea f i a n i pott Artillerie- phit-Dichtungsring (w)
Verlaengerungsleitung, Leitungsver- verbindungskommando atbestes-aetal-fakric p t k e t Asbest-Me-
laengerung artillery liaitea detackaeat Artil 1erie-Ver- tall-Gewebedichtung
artificial feci aad tri« aeckaaiui bind ungskommando atkettet Billboard Asbestpappe
artillery liaitea efficer Artillerie-Verbin- atkettet packiag Asbestdichtung,Asbest-
Steuerdrucksimulator
dungsoffizier packung
artificial feel device Steuerdrucksimulator
artillery Mission (av) Artillerieflug atkettet paper Asbestpappe
artificial feel spring Steuerdrucksimulator-
artillery okservatiea pott Artillerie-Beob- atkettet tkeetfer catket Asbestdich-
feder
achtungsstelle tungsplatte
artificial feel Halt Steuerdrucksimulator
artillery akterrer Artilleriebeobachter atketfet tlak Asbestvorgespinst
artificial feeiiag central sytten Steuer-
artillery efficer Artillerieoffizier atkettet yara Asbestgarn
drucks tmu lator
artillery plaae Artillerieflugzeug (Land- atkelite Kobaltmanganerz
artlfical fikre Kunstfaser
flugzeug)
artificial feg kuenstlicher Nebel ASC automatic sensitivity control
artificial ground Gegengewicht,kuenst- artillery preparafioa Artillerievorbereitung ascender Ober I aenge
liche Erde artillery preparafioa .tefteaiag up Sturm- tteeadiag carreat aufsteigende Stroemung
artificial kerizon Kreise I horizon! re if sc h lessen ateeadiag carreat (due to topography)
artificial keriioa kuenstlicher Horizont artillery prise mover Artilleriezugmaschine Reibungsaufwind
artificial korizoa retelver Kreiselhorizont- artillery protection Feuerschutz ateeadiae exkantt gaset aufsteigende
resolver artillery reeouuaittaace Artillerieerkundung Abluft (pla)
artificial kenxoa sphere Horizontkuge 1 artillery receanaissaace detail Artillerie- ascension kaadle Einsteiggriff
artificial iatellieeace kuenstliche spaehtrupp asceation ladder for luggage galleriet
u.rraschinelle Intelligenz artillery receanaissaace flying Artillerie* Leiter fuer Gepaeckgallerien
artificial liebt Kunstlicht fliegen ateeat Aufstieg,Steigflug
artificial ligkt exposure Kunstlichtauf- artillery spotter Artillerieflieger ascent park Aufstiegbahn
nahme artillery spotting aircraft Artillerieauf- ateeaf ander inttractien Lehrfahrt
artificial liae kuenstliche Leitung,Ketten- klaerungsflugzeug ASO radar Flughafen-Such radar
I e i tung, Kunst I e itung, Ketten 11 n i e, artillery support Artillerieunterstuetzung ask ceateat Aschengehalt (w)
kuenstliches Zie(,Leitungsnachbildung artillery surrey Artillerie vermes sung ask tunnel keeper Schlackentrichter
artificial aaias aetwert Netznachbildung artillery surrey section Artilleriemess- ask.velcaaic vulkanische Asche
artificial auclear reaction kuenstliche trupp, Artillerie-Vermessungstrupp askcai zy lindr¡sehe Wasserbombe
Kerrreaktion artillery target reeoaaaissaace Z'elauf- asklar facing Quadermauerwerk,Quader-
artificial or manufactured eat kuenstliches klaetuny verblendung, Quaderverkleidung
Gas artillery traia Artillenestaffel atklariag Dachverschalung
artificial radio-activity kuenstliche artillery used against ground targets atkere an Land
Radioaktivitaet Erdartillerie atk pnee Angebotspreis (komm)
artificial satellite kuenstlicher Trabant artilleryman Artillerist ask.t» nachfragen
artificial scent R i e c h s p u arylatiou Arylierung atk.to nachsuchen
»rfifical skert Kunststichelhaar (Kunst- A scan Ablenkung Type A atlepe abschuessig,steil
faser) A scope Sichtgeraet Type A,A-Schirm a spar at ic acid Asparaginsaeure
artificial silk Kunstseide A station Hauptstat ion, Stat ion A aspect card Begriffskarte
artificial tared kuenstliches Ziel A supply Heizstromversorgung atpeet ratio F luege Is treckung, La engen-
artificial traasaission liae kuenstliche as tke case nay ke jeweilig verhaeitnis.Seitenverhaeltnis
Uebertragungs I e i tung atkettet Steinflachs aspect ratio Schlankheitsgrad
artificial traasauitafioa kuenstliche Kern- atkettos apron Asbestschuerze atpeet ratio Streckenverhaeltnis
umwandlung askestat krake kaad Asbest-Brems band atpkalt-bate petrolenn Erdoel mit Asphalt-
artificial variable kuenstliche Variable askestas krake liaiBg Asbest-Bremsbelag basis (geol)
artificial voice kuenstlicher Mund.kuenst- atkettet caavat Asbest le inwand atpkalt coat Asphaltueberzug
liche Stimme atkettet ceneit plate A s bestschief er- aspbalf-iapregnated asphaltgetraenkt
artificially excited eartb nave« kuenst- platte, Asbestzementplatte asptaatt-iaprepated Asffialtkalkstein,
I ich erregte Bodenerschuetterungs- askettot clotk Asbestgewebe
mit Asphalt getraenkter Kalkstein
wellen (seism) atkettet eletkiag Asbestkleidung
asphalt iapregaatioa Asphaltdurchtraen-
artillery ArtiIlerie,arti Ileristisch atkettet elutck facieg Asbest-Kupplungs-
kung,Asphaltimpraegnation
artillery kattalloa Artillerieabteilung belag
aspkalt saadsleno Asphaltsandstein
artillery eqaipatat part Artillerie park asbestos eord Asbestkordel, Asbestschnur aspkalf seepage AsphaItausbiss
artillery fire ArtiHeriebeschuss atkettet eeed aoldlag eeapaaad Asbest- atpkaltic kitsaea Erdoelbitumen
artillery group Artillerieyuppe schnür-Pres« masse aspkaltic liaetfeae Asphaltsandstein


Stromabnehmertraeger assign.to (frequencies) zuteilen
asphalttunO.native Erdpech, Naturasphalt
assemble in concentration areas aufmar- assigned freqneney Kennfrequenz, Sol I-
asphyiiation Erstickung, E r s t i c k u n g s -
schieren frequenz, Verfuegungsfreq uenz, V o r s e l e k -
zustand
assemble,to anbringen tion,Vorwaehler.Vorwaehlbarkeit
aspirant for officer commission Off iziers-
assembler Assembler assigned frequency zugeteilte Frequenz
anwaerter
assembler ProyammuTOetzer,Umwand- assignment Angabe,Bestimmung
aspirant officer Offiziersaspirant
lungsprogramm dv assignment Z u w e i s u n g (einer A d r e s s e im
aspirant to field grade officer Intendantu-
assembler (deprecated) assembler a s s e m b - S p e i c h e r ) (dv)
assessor
ler-Programm assignment,facilities (executive) Einhet-
aspirator Heckenstueck, Saugapparat,Saug-
assembler program Umwandler-Programm ten-Z uordnung
fiascne
assembling Montagearbeit assignment key Ueberwetsungstaste,
aspirater alignite installation jig
assembly Anbringung,Anordnung,Aufbau
Einbau- u Justiergeraet fuer Hecken- Zuteilschalter, Zuteiltaste
Montage Teilgruppe Versammlung Z u s a m -
stueck a s s i p m e n f problem Z u ordnungs prob lern
menstellung
aspirator shield cover Verschlussdeckel assignment selector Waehierordner
assembly Montage, Baugruppe dv
fuer Heckenstueck assist,to helfen
assembly a A e s i v e Montagekleber
ASR airport surveillance radar assistant A s s t s t e n Gehilfe
assembly area Aufmarschgebiet
ASR automatisches Sende- U.Empfangs- assistant adintant Ordonnanzoffizier
assembly check Montagekantrolle
geraet a s s i s t a n t administrator Verwalter
assembly depot Meldedepot Montagedepot
assault artillery Sturmartillerie a s s i s t a n t airport traffic controller Assis-
assembly fer attack Angriffsbereitsteilung
assaults badge Sturmabzeichen tent des Flughafen-Kontrolltifm-Beamten
assembly inspection Montagekontroile
assault boat Sturmboot assistant airway traffic controller Assis-
assembly inspection report ( A I R ) Montage -
assault beat detachment Sturmboot komman- tent des Luftstrassen-KontroII-Beamten

pruefbericht assistant band leader Korpsfuehrer


do
assembly j i g s Bauvorrichtungen assistant chief of staff Fuehrergehilfe
assault company Gefechtskompanie
assembly language maschinenorientierte a s s i s t a n t director Leitungsoffizier
assault company Sturmkompanie
Programmsprache a s s i s t a n t dnver Kraftwagenbegleiter
assault detachment Sturmabteilung Sturm-
assembly line Fertigungskette,Takt- assistant gunner Ladekanomer.Lade-
truppe
assault division Sturmdivision strasse schuetze (Gehilfe d e s R i c h t s c h u e t z e n )
assault engineers Stosstrupp-Pioniere assembly-line prednctien Fliessband assistant medical officer Assistenzarzt
assault tire s c h i e s s e n waehrend der Be- Fertigung, Fl lessfertigung, Re ihenfer- assistant mine surveyor Markscheider-
wegung tigung stetger
assault fire Einbruchsfeuer assembly of prefabricated machine parts a s s i s t a n t physician in medical corps
assault freight-earrying glider Sturmlasten- Baukastensystem Hitfsarzt
segler assembly of the harmonic intervals Gesamt- assistant position GehiIfenarbeitsplatz ( F S )
assault gap Sturmgasse Stirmluecke heit der harmonischen Intervalle assisted takeoff Start mil Starthilfsgeraet
assaultgun Sturmkanone assembly of troops Truppenbereitschafts- a s s i s t e d takeoff Start mit Starthilfe
assault gun battalion Sturmgeschuetzab- stellung a s s i s t i n g ping H i If s s te m pel
te 11 ung assembly of troops fer action Aufmarsch associated air mass Luftkraefte an der
assault gun battery Sturmgeschuetzbatterie assembly order Bereitste! lungsbefehl Kappe ( F s c h )
assault gun car Kanonenwagen assembly place Sammelort associated air mass mitbewegte Luftmasse
assault gun commander Stirmgeschuetz- assembly point Montagestelle associated company Tochtergesellschaft
assembly point Sammelpunkt.Sammelstelle associated direction finder station Neben-
fuehrer
assembly program assemblef-Proyamm peilstelle
assault helicopter Kampfzonenhubschrauber
assembly routine assembler,assembler-
a s s a u l t howitzer StumhaubiUe associated minerals Begleitmtneralien
Programm
assault light equipment Stixmgepaeck association A s s o z i a t i o n , Bindung,Genos-
assault lump-off position St urn a u s g a n g s - assembly routine zusammengesetztes senschaft, Gese I Ischaft, Konsortium,
Stellung Programm (dv) Verein, Verband, Zusammenstellung
assault or rush onslaught Stifmangriff assembly s t u d Montagestand association cable Normenkabel
assault or shock battalion Sturmbattailhon assembly system Programmiert Ife association tor the study Studiengesell-
assault-plane Angriffsflugzeug assembly unit Geraet des Stuecke u.Teile schaft
assault tank Stirmpanzer z u einem Programm zusammensetzt association of dast particles Ablagerung
assault.to stuermen assembly welding jig Zusammenschweiss-
v o n Staubteilen
assault transport Kampfzonen trans p a t e r vorrichtung associative law a s s o z i a t i v e s Gesetz
assault trench Angriffsgraben a s s e s s e d at abgeschaetzt auf (math)
assault wave Sturmwelle assessment Veranlagung associative memory a s s o z i a t i v e r Speicher
assault with intent of robbery Raubueber- assets Guthaben,Aktiva (komm)
(dv)
fall assets Bereitschaftsstellung,Bereitstel-
a s s o c i a t i v e storage inhaltsadressierter
a s s a y crucible Probiertiegel lung, Bestaende
Speicher
assay furnace Pa pel I of en Probierofen a s s e t s and liabilities Aktiva u.Passiva
assonance Assonanz
a s s a y weight Probiergewicht assign,to anweisen,bestimmen
assert,to sortieren
assip.to... zuordnen,zuteilen,zuweisen
assemblage Verband (Mauerwerk) assortment Sert (ment
(dv)
assemblage on reef of street ear isolierter

75
Himmelfernrohr trische Doppelleitung
assume control,to ( A T C ) Kontrolle ueber
astronomical characteristic unsymmetri- asymmetrical voltage unsymmetrische
nehmen
sche Kennlinie Spannung
assume duty,to antreten (Dienst)
astronomical clock astronomische Uhr asymmetrical wave unsymmetrische Welle
assumed binary point Rechendualpunkt
astronomical consumption of time astro- asymmetry Abgleichfehler Asymmetrie
assumed decimal point Reclienciez nnalpunkt
nomische Zeitberechnung M»ssverhaeltnis,Ungleichfoermigkeit
assumed fix angenommener Standort
astronomical fix Astrostandort Unsymmetrie
assumed load Lastannnhme
astronomical fixing of position astrono- asymptote Asymptote,asymptotisch
assumed position angenommener Standort
mische Ortsbestimmung asymptotic cone Asymtotenkegel
assumption of load Lastannahme
astronomical navigation Astronav igation asymptotic expansion asymptotische
astable circuit astabi!e Schaltung dv
astronomical observat«'. istronomisches Entwicklung
astable multivibrator as Labiler Mulhvt-
Laboratorium asymptotic expression asymptotische
'irntOr (dv)
astronomical or celestial chart Himmels- Gleichung
astatic astatisch richtungsempfindlich
karte asynchronism Ungleichlauf
astatic couple astatisches Nadelpaar
astronomical space navigation astrono- asynchronous asynchron
astatic instrument astatiscnes Instrument
mische Navigation im Raum asynchronous admittance Asynchronad-
astatic meter astatischer Zaehler
astronomical time reckoning astronomische mittanz
astatic microphone Allrichtungsmikrophon,
Zeitberechnung asynchronous alternater Asynchrongene-
nichtgerichtetes Mikrophon,niclitricli-
attreoomcal tri angle s phaeri sc h-astrono- rator
tungsempfindliches Mikrophon
misches Grunddreieck asynchronous capaeiter asynchroner
astatic pair astatisches Nadelpaar,asia-
tisches System astronomy Astronomie Phasenschieber

astatic wattmeler astatischer Leistungs- astronomy Sternkunde asynchronous computer Asynchronrechner,

messer astropbotography Astrophotographie Asynchr onrechenger aet

astatine Astatin astrophetomoter Astrophotometer, Stern- asynchronous device Geraet dessen Ar

asterisk Schutzstern Sternzerchen lichtstaerkemesser beitsgeschwindigkeit von einer Frequenz

astensm Asterismus astrophysical research astrophysi kali sehe des mit ihm verbundenen Systems voll-

asfem light Hecklampe.Heckleuchte,Heck- Forschung kommen unabhaengig ist

licht astrophysics Astrophysik asynchronous discharger asynchrone

astern signal Hecklichtzeichen astro spectre scope Sternspektroskop Sc he ibenf unkenstrec ke


asteroid Asteroid astro-table Astrotabelle asynchronous impedance A syiKhr on Im-
asteroid belt Asteroidenguertel ASM altitude sensing unit pedanz
astigmatic image defect astigmatischer ASV aircraft-to-sirface vessel (Radar) asynchronous motor Asynchronmotor,
Bildfehler asymmeter Asymmeter, Asymmetri emess- Synchronmotor
astigmatic image error astigmatischer geraet asynchronous reactance Asynchronreak-
Bildfehler asymmmic fission unsymmetrische tanz
astigmatism Astigmatismus,Punktlosig- Spaltung asynchronous spart gap Asynchronfunken
keit asymmetric potentiometer Asymmetriepo- strecke
astigmatism Randunschaerfe tentiometer asynchronous starting asynchrones An
A.S.T.M. (American Society for Testing asymmetric thrast asymmetrischer Schub lassen
Materials) U S.Amerikanische Mate- aflrmmofrical cell asymmetrische Zelle asynchronous transmission Asynchron
rial-Pruefungsgesellschaft asymmetrical conductance asymmetrische uebertragung
Aston dark space Aston-Dunkelraum Leitfaehigkeit asyndetic Verbindungslos
A s t o n ' s dark soace Astonscher Dunkel asymmetrical conductivity Gleichrichter- asynchronous working Asynchronbetrieb,
räum wirkung,richtungsabhaengige Leitfae- asynchrones Arbeiten
astounding verblueffend hiqkeit A-type amplifier A-Verstaerker
ASTBA Programm ftier Netzplantechnik asymmetrical deflection asymmetrische at alt times zu jeder Zeit
astralen Astra Ion od unsymmetrische Ablenkung at anchor vor Anker
astride position Reitsitzstelluog asymmetrical effect Erdbodeneinfluss at fixed times or periods ay installments
astrionics Astrionik auf Richtempfangsantennen terminweise Berichtigung
astrionict Raumfahrtelektrcnik asymmetrical fold asymmetrische Fatte at object time waehrend des Programmab-
astrobotany Astrobotamk (geol) laufes dv
astro-compass Astrokompass asymmetrical grading unsymmetrische at short intervals in Kurzen Aostaenden
astrodome (A) Astrokuppel Staffelung at will beliebig
astrodome turret Navtgationskuppel asymmetrical loading Querlastigkeit at i o n pressure drucklos
astro gatien (space) Astronavigation asymmetrical loading conditions unsymme- ATA actual time of arrival
astro hatch ( E ) Astrokuppel trische Be lastungszustaende, unsymme- ataxia Ataxie
astro heading Astros teuer kurs trische Lastfaelle ATC air traffic control
astronautical research Raumfahrtforscluing asymmetrical low team unsymmetrischer ATC clearance air traffic control clearance
astronautics Astronautik
Abblendbuendel ATC finoss Flugsicherungstauglichkeit
astronautics Raumfahrt, Kosmonautik
asymmetrical multivibrator unsymmetri- FS-Flugtaugl ichkeit
aslro-fiavigation Astronavigatiou
scher Multivibrator
A T C logging recorder FS-Registriergeraet
astronomic or astrographie telescope
a s y m t r i c a l two-wire system unsymme-

T6
atmospheric c a t atmosphaerisches Gas atom splitting Atomspaltung,Atomzer-
A T C message Flugsicherungskontrollmel-
dung (mili),FS-Kontrollmeldung (mill), afmesoberic humidity Luftfeuchtigkeit truemmerung
Flugverkehrskontrollmeldung (zivil) atmospheric interference atmosphaerische atomic absolute theory Atom-Absolut-
A T C officer Flugsicherungsoffizier, FS- Stoerung Theorie
Offizier (Kurzform) atiMspheric layer Atmosphaerenschicht, atomic absorption coefficient atomarer
A T C personnel Flugsicherungskontroll- atmosphaerische Schicht, Luftschicht Absorptionskoeffizient
personal, FS-Kontrollpersonal atmospheric noise atmosphaerisches atomic aero-engine Atomflugmotor
A T C procedures Flugsicherungskontroll- Rauschen,atmosphaerische Stoerung atomic ago Atomzeitalter
verfahten (mili),FS-Kontrollverfahren atmospheric nalse Atmosphaeren-Rauschen atomic(al) atomar,atomartig
(mili),Verfahren fuer die Flugverkehrs- atmospheric or reflected wate Hoehenwelle atomic arrangement atomare Anordnung
kontrolle (zivil) atmaspheric oxygen Luftsauerstoff atomic attenuation coefficient atomarer
A T C radar unit FS-Radarkontrollstelle atmespberic perturbation atmosphaerische Schwaechungskoeffizient
A T C service Flugsicherungskontrolldienst, Stoerung atomic attenuation coefficient Atom-
FS-Kontrolldienst atmospheric precipitation atmosphaeri- schwaechungskoeff izierrt
A T C Bült Flugsicherungskontrollstelle, scher Niederschlag atomic battery Atombatterie
FS-Kontrollstelle atmospheric pressure atmosphaerischer atomic beam Atomstrahl
A T C R f i S (US) air traffic control radar bea- Druck atomic binding power Atombindungskraft
con system atmospheric pressure Atmosphaere,Atmo- atooKic) bomb Atombombe
ATCRU air traffic control radar unit sphaereodruc k, Luftdruc k, Staudruc k atomic bomb burst Atombombenexplosion
n
A t e " - e n e finger (Ross) f t « r i n g "Ate"- atmospheric pressure sensing line Aussen- atomic bombardoment particle atomares
Einfinger (Ross) Lenkung luftleitung Geschossteilchen
ATF altitude test facility atmospheric probo Atmosphaerensonde atomic bond atomare Bindung,Atombindung
altiletle Instructor Sportlehrer atmospheric pulse atmosphaerische Ent- atomic chain Atomkette
attiodyd Staustrahltriebwerk ladung atomic charge Atomladung
atbodyd turbinenloses Strahltriebwerk atmospheric radio noise atmosphaerisches atomic chart Atomgewichtstabelle
Rauschen atomic eioek Atomuhr
(Pu Is 0-,Staus trah Itriebwerk)
atmospheric rectifier Marx-Gleichrichter atomic cohesion atomare Haftung
athwartsliip axis Querachse (koerperfest)
atmospheric refraction Brechung in der atomic constant Atomkonstante
atmometer Verdunstungsgefaess,Verdun-
Atmosphaere atomic cress section atomarer Wirkungs-
stungsmesser
atmospheric sounding aerologische Messung querschnitt
atmosphere Atmosphaere,Lufthuelle
atmospheric s o u d i t g diagram Adiabaten- atomic density Atomdichte
atmosphere e a s t Atue
diagramm atomic disintegration Atomzerfall
atmospheric absorption atmosphaerische
atmospheric suppressor Stoersperre atomic displacement Atomverrueckung,
Absorption
atmospheric air atmosphaerische Luft atmospheric temperature Umgebungsluft- Atomverschiebung
atmospheric ascent Aufstieg durch die temperatur atomie domain atomare Anordnung
Atmosphaere atmospheric font pipe Wrasenrohr atomie electron Atomelektron
atmospheric attenuation atmosphaerische ATO assisted takeoff atomie energy Atomenergie
Daempfung ATO bottle Starthilfe,Starthilfsrakete atomic energy plärrt Atomkraftwerk
ATO unit Starthilfe,Starthilfsrakete atomic envelope Atomhuelle
atmospheric circulation atmosphaerische
atoll Lagunenriff atomie excitation Atomanregung
Zirkulation
atom Atom,Grundteilchen,Urteilchen atomic explosive Atomsprengstoff
atmospheric condition Luf tz us tand, Wetter-
atom arrangement Atomordnung atomic fall-out radioaktiver Niederschlag
verhaeltnis
atmospheric conditions atmosphaerische atom bomb Atombombe atomic force Atomkraft

atom-bomb plant Atombombenfabrik atomie form factor Atomformfaktor


Bedingungen,Wetterlage,Wetterverhaelt-
atom-bomb war Atomkrieg atomic frequency standard Atomfrequenz-
nisse, Witterung
atom bonding Atomverkettung normal
atmospheric c e m s l o n Wetter korrekt ton,
Wetterkorrosion atom-bound electrons Atomelektronen atomic fusion Atomfusion,Atomverschmel-
atmospheric ditch arte atmosphaerische atom excitation Atomanregung zung
Entladung atom explosion Atomexplosion atomic group Atomgruppe
atmospheric discharet Luftentladung atom fission Atomkernspaltung,Atomzer- atomic grouping Atomgruppierung
atmospheric disturbances atmosphaerische truemmerung atomic boat Atomwaerme
Stoerungen atom form factor Atomformfaktor,Struktur- atomie boat of f i s l o n Atomschmelzwaerme
atmospheric d i e t atmosphaerische L e i t - faktor atomic hydrogen atomarer Wasserstoff
schicht atenMike atomaehnlich,atomartig atomie hyfrogon welding atomische Was-
atmospheric electricity atmosphaerische atem.metastablo... metastabiles Atom ser stoff schweissung
Elektrizitaet,Luftelektrizitaet atom model Atommode N atomic bypetbose Atomhypothese
am*spheric electricity Luftelektrizitaet, atom power plant Atomkraftwerk atomic interspace atomarer Zwischenraum
Wolkenelektrizitaet atom powered atomgetrieben atomic ionization Atomionisierung

atmospheric excess pressure Atmosphae- atom powered plane Atomflugzeug atomic irradiation radioaktive Bestrahlung
atom powered submarine Atom-U-Boot, atomic k o n e l Atomkern
renueberdruck
atomic lattice Atomgitter
atmospheric exposure Witterungseinfluss Atomunterseeboot
atomic link(ago) Atomverkettung
atootpherie flight Atmosphaerenflug atom smashing Atomzertruemmerung

77
attaie aagaafiaa Atom mag netismus aufbau Stelle (miIi),Flugsicherungsverkehrs-
attaie aast Isotopengewicht attaie sabaariae Atom-U-Boot,Atomunter- dienststelle (zivil),FS-Dienststelle (ziv)
ataaie aast aaabtr Atommassertzah! seeboot attach,ta anbringen, befestigen, beifuegen
ataaie aast aait Atommasseeinheit ataaie syabel Atomzeichen attach eat aa tba effetr by wriagiag together
attaie atdel Atommodell attaie table Atomtafel aneinanderschieben (Endmasse)
attaie atlecale Atommolekuel ataaie tbetry Atomlehre,Atomtheorie attaeb cd flew anliegende Stroemung
attaie ataewf Atommoment attaie tiaiag tarice Atomuhr attached te aaelets kerngebunder
attaie aetian Atombewegung attaie ttrst Atomrumpf attached typt parachife automatischer
ataaie aaeleas Atomkern attaie traasftnaatiea Atomumwandlung Fallschirm
ateaic-aacleas aiplesita Atomkern- attaie tnak Atonrumpf attachiag befestigen
sprengung attaie aaiaa Atomverband attaebiag btlts Befestigungsschrauben,
attaie • naber Atomnummer,Atoroahl, attaie valtact Atomwertigkeit Schraubenbolzen
Atomziffer, Kenniadungszahl, Ordnungs- attaie Tibratiea Atomschwingung aftachacat zusaetzliehe Bearbeitungs-
zahl der Atome,Stellenzahl ataaie veloat Atomvolumen vorrichtung, Anlagerung, An bauteil,Zube-
ataaie arbit Valenzzustand ataaie warfare atomare Kriegführung hoerteil (einer Vorrichtung)
ataaie ertfer atomare Groe ssenord nung attaie «aste Atomabfall attaefeaewt area Spannt laeche
attaie pair Atompaar ateaic-weigfet detwaiaatiea Atomgewicht- attaclmeat belt Befestigungsbolzen
ataaie partielt atomares Teilchen bestimmung attachatat braekat Befestig ungsbuegel,
attaie particles Atomteilchen attaie weight scala Atomgewichtskala
Lagerbuegel
ataaie pbysies Atomphysik afaatcify Atomizitaet
aftachaeatease Beikasten
ataaie pilt Atombatterie,Atommeiler attaiftrtas a tomhalt ig
aftachaaaf et efficient Anlagerungs-
attaie file Reaktor afeaisafiea af l i ^ i d faels Zerstaeubur>g
koeffizient
ataaie plaae Atomflugzeug von fluessigen Brennstoffen attaebaort fitttag Anschlussbeschlag,
ataaie pewer Atomkraft attaiser eaas Zerstaeuberdosen Befestigungsbeschlag, Verbindungsbe-
attaie pewer plait Atomkraftwerk attaisa Atomismus sch lag
ataaie pewer statiea Atomkraftwerk attaistic atomistisch atttchataf far divitfiag priat n a b t r s
afeaic-pewtrtd d u r c h Atomkraft ange- ataaistie sfrectwa atomische Struktw Primzahlen-Teileinrichtung
trieben attaisties Atomistik attaeftaeat far sbiftiag split fiatbases
ataaie prejectitc Atomgeschoss ateaizatiea Atomisierung Einsatzdrehkondensator
ataaie prtpalsiea atomarer Antrieb,Atom- ataaliatita Zerstaeubung attajhairt far tt$m allllag Kegelfraes-
attaizatiea tf l i p i d taats Zerstaeubung
antrieb einrichtung ( w )
attaie raiias Atomradius von fluessigen Brennstoffen attachaeaf leas Vorsatzlinse
ataaie ratia Atomverhaeltnis attaizatiaa tf wattr Wasserzerstaeubung ittachasat Hak ar aeaber Befestigungs-
ataaie ray Atomstrahl aftaizt.tt atomisieren,in kleinste Teil- glied
attaic-ray reseaatiag aetbet Atomstrahl- chen aufspalten,verpuffen,verspruehen, attachatat plag Anschlussstecker
Res onanzmethode zer legen, zerstaeuben attachatat strvetare Befest igungsstrukti»
ataaie rt-arraageateat atomare Neuordnung ataaizad feingepulvert,feinpulverisiert attaebaaat ta aalsi etavarttr Kommandozu-
ataaie raaetar Atombrenner ateaiztd spray Nebel (techn,gesprueht) satz
ataaie rtfartace eseillater Atom-Fre- ataaizar Nebel apparat, Vernebier, Zer- attaek Angriff,Angriff auf Erdziele
quenznormal staeuber, Zerstaeubungsapparat attaek Einfluesse,Inangriffnahme
ataaie refractiaa Atomrefraktion ataaizer barter Spruehbrenner attack aireraft Angriffsflugzeug
ataaie relatiea Atomverhaeltnis altai zer jat Zerstaeuberduese attaek airsbip Ancp-iffsluftschiff
ataaie restarcb Atomforschung attaizer atzzle Nebelduese attack by aeitf SaeLreangriff,von Saeure
ataaie resitfae Atomrest attaiziag etae Zerstaeuöerkonus angegriffen
ataaie recket Atomrakete attaiziig tr sprayiag tvytr Zerstaeubungs- attaek,to..by air einen Fliegerkampf
ataaie scafttriag facter atomarer Streu- trockner dirchfuehren
faktor attasaasbar Teilchenbeschleuniger attaek baabtr Angriffsbonfcenflugzeug
ataaie sc aft erlag eeefficieat atomarer attaal iatarral atonales Intervall afta* eeatar Angriffszentrale
Streukoeffizient ATR switcb SE-Umschalter attack ecbelaa Angriffsyuppe
ataaie scieatist Atomwissenschaftler ATR ttfee antitransmit-receive tube, AT R- attack faraatiaa Angriffsform
attaie sbeli Atomhuetle attack frta Barth eelaaa Angriff aus der
Roehre/Send er sperre ehre
ataaiie sfctll Atomschate Bewegung
ATS air traffic servies
attaie sbift Atomverschiebung ATSfaeility Flugsicherungseinrichtu>g, attack,ft..frta tba rtar in den Ruecken
attaie size atomare Groessenordnung FS-Einrichtung fallen
ataaie space laffice Atomgitter ATS aussage Flugsicherungsmeldung (mili) attack freatage Anyiffsbreite
atearic spteies Atomart FS-Meldung (mili),Flugverkehrsdienst- attack ptap Angriffsgruppe
attaie e p t c i m Atomspektrum meldung (zivil),air traffic services mes- attack aNde Angriff, Betriebs art
ataaie statt atomarer Zustand sage attaek aede ligbt Angriffsleuchte
attaie statt D D-Zustand ATS persMaeJ Flugsicherungspersonal attack tf trgaaiztd pasitiaas Angriff auf
attaie stopplig H » « atomares Brems- (mili)(FS-Personal (mili) Stellungen
vermoegen ATSitBtt FS-Route (mili) attack artcr Angriffsbefehl
tttaie u m l i r t atomarer Aufbau,Atoro- ATS H i t Flugsicherungsstelle (mili),FS-

II
attack plate Angriffsflugzeug,Schlacht- Wellendaempfung chunasohed
attaaaatiaa caastaat Schwaechungskoeffi- attaaaatiaa per kileaetre af hae kilome-
flugzeug
zient trische Daempfung
attack radar Feuerleitradar
attack sectar Angriffsabschnitt,Angriffs- attaaaatiaa cerrecfiea Daempfungsaus- attaaaatiaa per aait laactb Daempfungsbe*

streifen gleich, Daempfungsentzerrung lag, Daempfung je Laengenemheit


attack, ta angreifen attaaaatiaa raace Daempfungsbereich
attaaaatiaa crass sectiea Schwaechungs-
attaek aait er traeps Angriff Struppen querschmtt attaaaatiaa rati e Daempfungsfaktcr (line-
attack wate Angriffswelle attaaaatiaa carve Daempfungsgang, ar), Daempfmgsroass (logarithmisch)
attack zeae Angriffsgelaende Angriffszone Daempfungskuve, Daempfungsver lauf, attaaaatiea rat« Daempfungsverhaettnis
attacker Angreifer Frequenzverlauf der Daempfung «tfaaaafiea rafie Teilungsverhaeltms
attacking viae Angriffsfluegel attaaaatiaa device Daempfungseinrich- etnes Daerrpfungsgliedes
a t t e s t te escape Fluchtversuch tunq attaaaatiaa set Eichleitung
attempted attack Angriffsversuch attaaaatiaa sbape Daempfungsver lauf
atteaaatiaa distaue Eindringtiefe
ftteaptttf eac ire lea eat Emkreisungs-
attaaaatiaa distartiea Daempfungsver- attaaaatiea sfeaat Schwaechungsneben-
versuch
zerrung, Frequenzverzerrung schiuss
attest,te beiwohnen,zugegen sein attaaaatiaa dae ta a prabe Empfindlich- atteaaatiaa staadard Daempfungsmass
attaadaace card Anwesenhe its karte keitsrueckgang infolge Tastkopf atteaaatiaa iwitcb Daempfungsschalter
attaadaace recerd Anwesenheitsnachweis attaaaatar Abschwaecher,Daempfungsglied,
attaaaatiaa epalisatiea Daempfungsaus-
(dv) Daempfungswiderstand, Entzerrer, Laut-
gleich
atteadaace recerder Stempeluhr attaaaatiaa eqaatizatiea Daempfungs- staerkeregler,Schwaechungsglied,
atteadaat Abnehmer,Gehilfe,Waerter ausgieich, Daempfungsentzerrung Spannungsteiler,Teiler
atteadaat Helfer,Maschinenarbeiter atteauatiaa equatizatiea er cerrecttea attaaaatar accaracy Fehlergrenzen des
atteadaat M « H > H M Begleiterscheinung Daempfungsentzerrung Spannungsteilers
afteatiea Achtung,Stillgesessen,Stillge- atteauatiaa equalizer Daempfungsaus- atteaaatar bez Eichleitung
standen gleicher,Daempfungsfehler attaaaatar aetwarft Daempfungsnetzwerk
atteaaafiag effect Daempfungseffekt atteauatiaa equalizer Daempfungsaus- atteaaatar pad Daempfungsglied
atteaaatiaa Daempfung gleichnchter attaaaatar set Eichleitung
atteatiea altitade Bereitschaftsschaltung attaaaatiaa ejaalizer Daempfujgsentzerrer atteaaatar zara lass Daempfungsnu II Ver-
(zum FaHschirmsprung) attenuatiaa eqaivaleat er caastaat Daemp- lust
afteatiea fetter Blickfaenger fungsmass attifude bar Lagebalken (eines Kreisel-
afteatiea sicaal Achtungssignal attaaaatiaa faetar Daempfungszahl,Ueber- horizonts)
afteatiea sicaal aet eparafiac aatii farther tragungsmass attitade ceatrel Fluglageregler,Fluglage-
aetica Achtung-Signal nicht >n Betrieb atteaaatiaa faetar Schwaechungskoeffizient reqelunq
bis zw weiteren Bekanntgabe atteaaatiea-frejueacy characteristic attitade caatial Lagestabilisierung
atteatiaa sieaal resased eperatiea Daempfungsgang Frequenzverlauf der attitade canactiea prtar ta acfaafiea af
Achtung-Signal wieder in Betrieb Daempfung ratrefir* capee (spaca ) Orientierung der
atttaaafiac baad Daempfungsbereich, atteaaatieiMreqaeaey carve Daempfungs- Stüde vor Einschalten des Bremstrieb-
Sperrbereich (eines Filters) frequenz kurve werkes (Raumfahrt)
attaaaatiea Abklingen,Ausdehnung, Be- atteoaafien-fre^eaey disterttea Daemj>- attitade data Fluglagedaten
daempfung, Dampf, Laengsdaempfung, fungs Verzerrung attitade cyr* iadicatar Kreiselhorizontan-
Spannungsteilung,Verduennung attaaaatiaa faactiea Schwaechungsfunktion zeiger,kuenstlicher Horizont
atteaaafiea Abs chwaec hung, Daempfung, attaaaatiaa H-type aefweit Daempfungs- attitade bald Fluglage-Haltung
Herabsetzung glied in H-Form attitade bald aade Fluqlage-Haltebetrieb
attaaaatiaa Leitungsdaempfung atteaaatiaa iacrease Daempfungsver- attitade iadicatar Fluglageanzeiger,
attaaaatiaa attitaia Bereitschaftshaltung steilerung Kreiselhorizont
(zum Fallschirmabsprung) attaaaatiaa aeasareaeat Daempfungs- attitade iafaraafiea Fluglageanzeige
attaaaatiaa bei Eichleitung messung «Tilade af fliefrt Fluglage
attaaaatiaa characteristic Daempfungs- atteauatiea-aeasanag device Dekremeter atti aide rafaraac« far aata taalial aad dia-
kennl inie, Daempfungsver lauf attaaaatiaa aatwerfc Daempfirgsglied Play Fluglage-Bezugssystem
attaaaatiaa class Daempfungsklasse attaaaatiaa af a wave Wellendaenpfung attitade rcferaaca platte na Lageplattform
attaaaatiaa caafticiaat Daempfungskoeffi- atteaaatiaa af field iateasity Daempfung attitade rafareaca systaai Fluglage-Refe-
zient,Schwaechungskoeffizient der Feldstaerke renzsystem
attaaaatiaa caefficieat Daenpfungsziffer attaaaatiaa af rapaater saetiaa Verstaer-
attitade tafanata syataa Lagebezugs-
attaaaatiaa ceapeasatiea Daempfungs- kerfelddaempfung system
ausgleich, Entzerrung der Daempfung attaaaatiaa af seisaic eaenor Verminde- attitade sarva laaps Fluglageanzeige-
attaaaatiaa caapeasatar Daempfungs- rung seismischer Energie kreis
entzerrer, Entzerrer attaaaatiea af saaad Schal Ida empfung attitade sfafeilizattea systea Lageregel-
attaaaatiaa caastaat Daenpfungsbelag, attaaaatiaa er daapiac caastaat Daemp- system
Daempfungskonstante,Daempfungsmass, fungsexponent attitade test Lagepruefwg
spezifische Daempfung,Vierpoldaempfung, attaaaatiaa avar a radie liak aaefiea attitade« E i n s t e l l i g (der Belegschaft),
Daen^jfung je Laengeneinheit,Daemp~
Funkfelddaempfung E ins tei logen
fungsentzemmg, Daempfungsexponent,
attaaaatiaa pad Dae rurfungsg lied, Schwa e- albaclad «amar* bazxar Magnetsummer

TI
attracted-iron motor Drehe i sen motor audio frequency in frequency modulation messgeraet
attracting moisture wasseranziehend Niederfrequenz in der Frequenzmodu- audiometry Audiometrie,Gehoerpruefung,
attracting water wasseranziehend lation Gehoerschaerfemessung
attraction Affinitaet, Anz lehung,Anz le- audio frequency power Tonfrequenzlei- audiomiier Audiomischer,Audiomixer
hungskraft stung audion Audion,Audionlehre, Dreielektro-

attraction,capillary Kapiltaranziehung, audio frequency range Hoerfrequenzbe- den, Dreielektrodenroehre, Dreielektro-

Kapi I lantaet reich,Tonfrequenzbereich denrohr, Elektronenroehre, Empfangs-

attract!on,magnetic magnetische Anzie- audio-frequency signal generator Nieder- gleichncMerroehre,Gleichrichterroehre

hung frequenz-Messsender Verwa Itung, Demodulatorstufe

attraction power Anziehungskraft audio frequency spectrograph Tonfrequenz- andi«passive audiopassiv (paed)

attractive anziehend Spektrograph audiotory perspective HOerperspektive,

attractive potential anziehendes Poten- audio-frequency stage Niederfrequenz- Raumeffekt,Raumwirkung


tial stufe audiotory reception Hoerempfang
attractive nuelear field anziehendes audio frequency telegraphy Tonfrequenz- audiotory sensation Gehoerempfindung,
Kernfeld Telegraph le Hoerempfindung,Schallempfindung,
attribute Attribut audio frequency transformer Niederfre- Schall Wahrnehmung
attribute tettine Attn but [Tue fung quenztran sforma tor, N iederfrequenz- audiotory sensation area Empfindungs-
attrition Zermuerbung uebertrager,Sprechtransformator,Ton- grenze im Ohr,Hoerfeld,Hoerflaeche
attrition rate Ausfallquote frequenzuebertrager audiotory sensation scale Gehoeremp-
audaeify Draufgaengertum audio frequency unit Niederfrequenzteil findlichkeitsskala
audibilitv factor Hoerbarkeitsfaktor, audio-frequency voltage Niederfrequenz- audit Betriebsprüfung,Revision (komm)
spannung audit Rechnungspruefung
Hoerbarkeitsgrad
audible busy signal akustisches Besetzt- audio high fidelity beste Wiedergabeguete auditing Protokollbeschreibung
zeichen audio howl Niederfrequenzzerrung auditor Rechnungspruefer (komm)
audible detection hoerbare Anzeige audio melhode of direction finding Pei- auditoiy direction finding Hoerpeilung
audible rinvine » iena I akustisches Frei- lung nach Gehoer auditory locating Abhorchen von Flug-
zeichen audiomiier Audiomixer zeugen
audible signal hoerbares Seichen audio miler Mischpult,Mischtafel auditory organ Hoerorgan
audible spectrum Tonfrequenzspaktrum audio modulating voltage modulierende auditory sensation Hoerempfindung
audible signal device akustische Signal- Tonspannung auditory sensation area Ohrempfindungs-
vorrichtung,akustischer Signalgeber audio operator Tonmeister qrenze
audible test Knackprobe audio oscillator Schwebungssummer, auditory sensation curve Ohrenkurve
audible test Knackpruefung Tonf req uenzgenerator, Tonf req uenzos- auditory sensitivity Hoerempfindlichkeit
audience amplifier Tonfrequenzverstaerker zillator, Tongenerator augend Augend,1 .Summand (dv)
audience channel Tonfrequenzkanal audio panel Lautsprecherbed'rentafel augend " e r s t e r " Summand einer Addition
audience engineer Toningemeir,Tonmei- audio peak limiter Tonfrequenz-Amplitu- Auger effect Auger-Effekt
ster, Tontechniker denbegrenzer Auger electron Auger-Elektron
audience engineering NF-Technik,Ton- audio range Hoerfrequenzbereich auger hole Bohrloch,Handschuerfbohrloch
tec hnik audio reception Hoetempfang auger,mud Bohrschappe
audience fidelity Tonfrequenzwidergabe audio-rejector filter Filter fuer Tontrae- Auger shower (air-shower) Auger-Schauer
audio Hoerfrequenz gerfrequenz auger-stem Bohrbaer
audio amplification Niederfrequenzver- audio signal Hoersignal,Tonsignal Auger transition Auaer-Uebergang
staerkung audio signal communication Tonsignal- Auger yield Auger-Elektronen-Ausbeute
audio amplifier Niederfrequenzverstaerker verstaendigung augment Vermehrung
audio circuit Hoerfrequenzkreis audio tape Magnetband fuer Schallauf- augment ttmist.to... den Schub verstaerken
audio control Lautstaerkeregelung,Laut- zeichnung (dv) augmentation control Daempfungsregler,
staerkeregler audio telephony Niederfrequenz-Fern- Dre iac hsendaempf ung
audio factor Hoerbarkeitsfaktor sprechen augmentation distance Extrapolarisations-
audio fidelity akustische Wiedergabeguete audio trap Tonsperrkreis abstand
audio frequency Sprechfrequenz audio-visual material Lehrmaterial (das -**igmcBtation distance Extra pol at ions-
audio frequency ( A F ) Niederfrequenz, s i c h optischer u.akustischer Mittel be- strecke,extrapolierte Laenge
Tonfrequenz dient) augmentation of lift Auftriebserhoehung
audio-frequency amplification stage audio volume control Lautstaerkeregelung, augmoler Schubverstaerker (spezifisch),
N tederfrequenzverstaerkerstuefe lautstaerkeregler Verstaerker
audio frequency amplifier Niederfrequenz- audieactivo audicaktiv (paed) aural carrier Tontraeger
verstaerker,Tonfrequenzverstaerker audiogram Audiogramm,Empfindlichkeits- aural check gehoermaessige Pruefung
audio frequency band Tonfrequenzband kurve des menschlichen Ohrs aural daxxling akustische Blendung
audio frequency bandpass filter Nieder- audiogram Hoerbarkeitsdiagramm aural haraMnic Ohrharmonische
frequenzpassfilter audiolingual audiolingual (paed) aural masking Tonmaskierung
audio frequency chopper Tonfrequenz- audiology Audiologie aural null Hoerminimum (Peilung),Radio-
zerhacker audiometer Audiometer,Gehoerempfind- stilie,akustisches Minimum (Peilung)
audio frequency current Sprechstrom I ichkeitsmessgeraet, Hoerschwel len- aural null (bearing) Hoerminimum
aural-null direction finding akustische aute-capaeitanee coupled durch gemein- ante-pitcb indicator Anstellwinkelan-
Minimumpeilung same Kapazitaet gekoppelt zeiger,Aufbaeumregler-Anzeiger
aural-null direction finder akustischer ante capacitance eenpling Kopplung d i r c h antr-prttective ttbo Strahlenschutzroehre
Minimumpeiler gemeinsame Kapazitaet ante radiograpby Autorad»ographte
anral-eral audiolingual (paed) ante cartegrapk Autokartograph ante reclose cirenit-breaker Ausschalter
aural radio range akustische Bake, aute-centering Selbstzentrierung mit Wiedereinschaltunqsvorrichtung
akustischer Leitstrahlsender aute-close relay (speed brake control am» rieh automatische Fett-Regelung
aoral reception Hoerempfang system) Bremsklappensteuerrelais ante refatien Eigendrehung
aural sensation scale Gehoerempfind- aste cellimntien telescope Autokolhma- ante self-eicitafion direkte Selbsterregung
lichkeit tionsfernrohr ante-switch Selbstschalter,Waehler
aural signal Tonsignal aute-«ompeanded current transferrer ante-switch reck Waehlergesteil,Zuteilungs•
aural threshold Hoerschwelle Stromwandler mit strompropartionaler gesteil
anral transmitter Tonsender Zusatz magnet is terung ante-swifefcing cenfre WaehIschaltstelle
auricireular base-line Ohrenbasis ante-converter Gleichstromrichter ante synefcreneens Beter Induktionssyn-
auroral disturbance Nordlichtstoerungen ante-*ipping Anschlagdrehen chronmotor
anreral reflection Reflexion an Nord- anto-drep switch Selbstabwurfschalter « t e systea Waehlsystem
lichterschemungen ante elechric emission ef electrons Auto- « t e ftrettle cenftvl syttem Vortnebsre-
auscultation Abhorchen,Auskultation, elektronenemiss ion, Felde lektronen- gelung
emission, Feldemission, Kaltelektro- ante-fewed Start Auto-Schleppstart
Behorchung
nenemission,Kaltemission ante tiacking