Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
saur
Alfred Oppermann
Wörterbuch
der modernen
Technik
Dictionary
of Modern
Engineering
1
Englisch — Deutsch
English — German
4. AuflageM* Edition
Oppermann, Alfred:
Wörterbuch der modernen Technik = Dictionary
of modern engineering / Alfred Oppermann. —
München ; New Y o r k ; London ; Paris : Saur
I S B N 3-598-10471-5
NE: HST
Copyright © 1982
by K. G. Saur Verlag K G München
Printed and bound in the Federal Republic of Germany.
All rights reserved. N o part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without permission in writing from the publisher.
Das vorliegende Werk entspricht dem neuesten Stand der modernen Entwicklung
und zeigt die Komplexität unserer technischen Zukunft auf. Das Wörterbuch der
modernen Technik bringt 450 000 Begriffe mit mehr als 1 Million Übersetzungs-
möglichkeiten zu den Gebieten
Ferner wurden die im Auftrag des BVM und der ICAO neu entwickelten Ausdrücke
der Luftfahrt und ihrer Randgebiete in das Werk einbezogen.
Der Autor beabsichtigt auch in Zukunft, das Werk durch eine Neugestaltung weiter zu
ergänzen, um damit ein fundamentales Arbeitsrüstzeug für internationale wirtschaft-
liche und politische Zusammenarbeit zu schaffen.
Da alle behandelten Gebiete bis ins Detail ausgearbeitet wurden, wird dieses Werk
das vollständigste sprachliche Nachschlagewerk der modernen Technik sein, das je
angeboten wurde.
Der Verfasser wird auch in Zukunft jeder Anregung aus Fachkreisen bezüglich neuer
Ausdrücke oder möglicher Verbesserungen innerhalb des Wortschatzes dankbar sein
und dieselben bei seiner weiteren Entwicklungsarbeit berücksichtigen.
Der Verfasser möchte an dieser Stelle nochmals denen, vor allem seiner Frau
Anna Oppermann, die ihm bei dieser umfangreichen Arbeit behilflich waren, seinen
herzlichen Dank aussprechen.
Der Verfasser
5
Preface
This work represents the most recent status of modern developments and indicates
the complexity of man's technical future. The Dictionary of Modern Engineering
contains more than 450,000 terms with over 1 million translation possibilities for
the fields of
In addition, expressions,in the field of air travel and its related subjects, newly
developed under the auspices of BVM and ICAO, were included.
The author intends to supplement the work in the future with a new work, in
order to make a fundamental tool available for international economic and political
cooperation.
Since all the subjects treated were processed in detail, this work will be the most
complete language dictionary of modern engineering to this date.
The author will be grateful for any suggestions from colleagues relating to new terms
or to possible improvements within the vocabulary, and will consider such suggestions
in future works.
The author would like to express thanks once more to all those who were helpful
to him in this comprehensive task, and especially to his wife, Anna Oppermann.
The Author
7
Erklärung / Reference
Ö Österreich Austria
9
abacus Saeulendeckplatte,Saei'len-
A A repair and a s s e m b l y u n i t Flakbauhof
A platte
A A rocket Flugabwehrrakete,Flak-
abandon.to (an a i r c r a f t ) aufgeben
A battery Heizbatterie rakete
aoandon a w e l l , t o Bohrung aufgeben
A-display A-Anzeige A A rocket projector Flakraketenwerfer
abandon of an a s s e m b l y Einstellung
A-display A-Darstellung A A searchlight Flugzeugabwenrschem-
einer Materialansammlung
A-frame Stuetzrahmen werfer,Luftabwehrschemwerfer
abandon the aeroplane abspringen,
A - indicator A-Sichtgeraet A A shell Flakgranate,Flugabwehrge-
aussteigen
A-presentation A-Darstellung schoss, Luftabwehrgeschoss
A-scan A-Darstellung A A special equipment w o r k s h o p s abandoned at a depth o f . . . in einer
11
abrasive abreibend,abschleifen,Schleif- absolute altitude a b s o l u t e Hoehe (ueber
ability to supply Abgabefaehigkeit
N N . ) , H o e h e ueber Grund,Hoehe ueber
ability to vibrate S c h w i n g f a e h i g * e i t (w) mittel
NN ( s e l t e n )
ablating material Ablationswerkstoff abrasive S c h l e i f - u P o l i e r m i t t e l , s c h l e i f e n -
absolute angle of attack geometrischer
ablating surface material Ablationswerkstoff der T e i l
A n s t e l l w i n k e l (gegenueber N u l l a u f t r i e b s
ablation Ablation abrasive and cutting-off machine Trenn-
richtung)
ablation cooling Ablationskuehlung schleifmaschme
ablation material Ablationswerkstoff abrasive-coated cloth Schleiftuch absolute atomic weight a b s o l u t e s A t o m g e -
ablative heat-shield abschmelzender abrasive effect Schleifwirkung absolute attenuation cross section absolu-
abnormal glow discharge abnormale abrasive wear A b n u t z u n g ( m e t a l l i s c h e r A b - absolute delay absolute Zeitverzoegerung
abnormal spin T r u d e l n ( A v ) abrasive wheel cutfing-off machine Trenn- absolute dielectric constant absolute
12
a b s o r p t i o n rate Aufnahmegeschwindigkeit
absolute speed absolute Geschwindig- saugen
absorption resonator Absorptionsreso-
keit absorption Schluckung,Schluckwaermung
nator, Daempfungsresonator
a b s o r p t i o n band Absorptionsbande
a b s o l u t e speed drop absoluter Drehzahl-
a b s o r p t i o n spectrum Absorptionsspektrum
absorption capacity Absorption**"vmoe-
abfall
gen,Aufnahmevermoegen,Aufsaugever- a b s o r p t i o n term Absorptionsterm
a b s o l u t e speed r i s e absoluter Drehzahl-
moegen,Schluckfaehigkeit a b s o r p t i o n - t y p e wavemeter Absorptions-
anstieg
absorption capacity,steam flow capacitv wellenmessgeraet
a b s o l u t e speed v a r i a t i o n a b s o l u t e Dreh-
Sch lue kfaeh i g k e i t a b s o r p t i o n wavemeter Absorptionswel-
zahl aenderung
a b s o r p t i o n c a p a c i t y of water Wasserauf- lenmesser
a b s o l u t e stop s i g n a l unbedingtes a b s o r p t i o n wedge Absorptionskeil
nahmefaehigkeit
Haltesignal absorptive absorb ierend,aufnahmefaehig,
absorption cell with charcoal f i l l i n g
a b s o l u t e system absolutes Masssystem,
A b s o r p t i o n s b e h a e l t e r mit H o l z k o b l e n » einsaugend
a b s o l u t e s System
f u e l lung absorptive attenuator absorbierender
a b s o l u t e temperature a b s o l u t e Temperatur
absorption c o e f f i c i e n t Absorptionskoeffi- Abschwaecher
absolute threshold Absolutschwelle,
zient absorptive capacity Absorptionsfaehig-
Hoerschwelle
absorption control Absorberregelung, keit, Absorptionskraft, Absorptions-
a b s o l u t e t i m e base accuracy Zeitablenk-
vermoegen, Saugfaeh igke it
genauigkeit R e a k t o r r e g e l u n g durch Neutronenab-
a b s o r p t i v e power Absorptionsfaehigkeit
absolute unit absolute Einheit,absolute sorption
a b s o r p t i v e surface Schluckflaeche
Masseinheit absorption cross section Absorptions-
absorptivity Absaugfaehigkeit,Saugfae-
absolute value absoluter Wert,Absolutwert querschnitt
higkeit, Schluckbeiwert
absolute value computer a l l e Daten m i t absorption current Absorptionsstrom
absorptivity Absorptionsvermoegen
gesamter W e r t i g k e i t a l l e r V a r i a t i o n e n absorption curve Absorptionskurve
abstat unit absolute elektrostatische
verarbeitende Rechenanlage absorption discontinuity Absorptions-
Einheit
a b s o l u t e value r e p r e s e n t a t i o n Absolutwert- sprung
darstellung a b s o r p t i o n dynamometer Bremsdynamo- abstract Abriss,Auszug, Uebersicht,
13
AC bus relay Generatorseite des Genera- AC voltmeter Spaniumgsmesser fuer accelerating field Beschleunigungsfeld
14
Beschleunigungspumpe u.Einspritzduese acceptance gage Abnahmelehre fuer
acceleration of gravity Schwebebeschleu-
accelerator shaft Gasfusswelle acceptance flying Abnahmeflug
nigung
accelerator spring Gasfusshebelfeder acceptance flight Abnahmeflug
acceleration of gravity Erdbeschleunigung
accelerator voltage Anodenspannung Besteller
acceleration of the earth Erdbeschleuni-
aecelerometer Beschleunigungsmesser acceptance inspection Annahmepruefung,
gung
acceleration of the vibratory motion accelerometer Besch leunigungsmessgeraet Uebernahmepruefung
Wechselbeschleunigung aecelerometer constant Beschleunigungs-
acceptance number Gutzahl
acceleration of tide Gezeitenverfruehung messer kons tan te
acceptance number Annahmezahl
acceleration pick-up Beschleunigungs- accelerometer element Beschleunigungs-
acceptance of a record Anerkennung
aufnehmer, B e s c h leunigungsempf aenger messer
eines Rekordes
acceleration pressure Beschleunigungs- accelerometer element assembly Beschleu- acceptance report Abnahmebericht
druck nigungsmesser (fuer Bombenabwurf) acceptance sampling bei der Abnahme an
acceleration sensing Beschleunigungs- accelerometer error Fehler des Beschleu- Einze Istuecken vorgenommene Kontrol-
messer nigungsmessers le,Stichprobe (dv)
acceleration-sensitive drift rate beschleu- accelerometer/integrating unit Beschleu- acceptance test Abnahmepruefung,Abnah-
nigungsabhaengiger Anteil der Auswan- mgungsmess- u.Integrationseinheit meversuch
derung accelerometer restoring amplifier Beschleu- acceptance test Annahmepruefung,Ueber-
acceleration-sensitive error Beschleuni- mgungsmesser-Fesselverstaerker nahmepruefung
gungsfehler (Kre ise I accentuation Akzentuierung, Betonung, acceptance test Abnahmemessung, Ab-
acceleration space Beschleunigungsraum, Bevorzugung nahmeversuch, Uebernahmeprobe, Zu-
Vorbesch leunigungskammer accentuation of harmonic Oberwellen- lassungspruefung
acceleration to full speed Beschleunigung verstaerkung acceptance test run Annahmeprueflauf
auf Hoechstdrehzahl,Beschleumgung accontuator Netzwerk zur Tonabhebung acceptance tolerance Abnahmetoleranz
auf Hoechstgeschwindigkeit accept,to hinnehmen acceptance vahie Akzept ions wert
acceleration to normal speed Hoch lau- accept statement Aufnahmebefehl accepted authority anerkannter Fach-
fenlassen eines Motors acceptability Eignung,Zulassungs- mann
acceleration vector Beschleunigungs- faehigkeit accepted instrument e i n g e f ü h r t e s Geraet
vektor acceptable environmental range test Um- acceptor Akzeptor,Elektronenfaenger,
acceleration v o l t a p Beschleunigungs- welteignungspruefung durchlaessiger Kreis,Empfaenger,Man-
acceptable means of compliance anwend- gelion
spannung
bare Methode acceptor circuit Saugkreis (Serienreso-
acceleration voltage Anodenspannung,
acceptable means of compliance No.i for nanzkreis)
Nachbeschleunigungsspannung
acceptable means of compliance naviga- acceptor clreult Spannungsresonanzkreis
eccoleratlen work Beschleunigungsarbeit
tion lights ( A C M ) anwendbare Methode acceptor Impurity Akzeptorverunreinigung
aceelerativo foreo Beschleunigungs-
zur Festlegung der Anforderungen fuer acceptor level Akzeptionsniveau
kraft
Navigations lichter access Zugang,Zutritt
K e e l orator Programmzeitverkuerzer
acceptable means of compliance No.2 for access arm Zugriffsarm dv
accelerator Programmzeitverkuerzung dv
acceptable means of compliance propellers access-control registers Zugriffs Kontroll
accelerator Schleuderhebel
type tests (ACM) anwendbare Methode Register
accelerator Azelerator,Beschleunigungs-
fuer Nachweise der Festigkeit und des access-control words Zugriffs Kontroli
anode, Beschleunigung, Beschleuni-
Betriebsverhaltens von Propellern Woerter
gungselektrode, Beschleuniger, Beschleu-
acceptable means of compliance .recipro- access cover Zugangsdeckel, Mannloch-
nigungspedal, Beschleunigungsvor-
cating engines...type tests (AMC)anwend- deckel (Kraftstoffanlage)
richtung, Drosselklappe, Foerderer
bare Methode fuer Leistungsnachweise access cycle Zugriffsperiode,Zugriffszy-
accelerator Gashebe I.Gaspedal
klus
accelerator,cement setting Zementbinde- von Kolbenmotoren
acceptable moans of compliance strength access door Zugangstuer
beschleunigung
under flight loads ( A M C ) anwendbare access door Zugangsdeckel,Zugangsklappe
accelerator control pedal Gasregulierungs-
Methode fuer Festigkeitsnachweise access,iHimediate...unmittelbarer Zugriff
hebel
(Flugbelastungen) dv
ac eel orator-control rod Gasfusshebel-
acceptable means of compliancy turbine access Inoperable kein Zugriff
Stange
engines...typo tests ( A M C ) anwendbare access instruction Kommunikationsbefehl
accelerator grid Beschleunigungsgitter,
Methode fuer Leistungsnachweise von access method Zugriffsmethcde dv
Geschwindigkeitsgitter
Turbinenmotoren access of air Luftzutritt
accelerator Indicator Beschleunigungs-
acceptable quality level ( A Q L ) Gutgrenze access penel Zugang fuer Wartungsarbeit
anzeigegeraet acceptable reliability l e v e l Zuverlaessig- accos panel Zugangsdeckel
accelerator lens Beschleunigungslinse
keitsgrenze eceoss panel to elevator control lever
accelerator pedal Gaspedal
acceptability Zulassungsfaehigkeit Zugang zum Hoehenrudersteuerhebel
accelerator pedal Gasfusstntt
acceptance Annahme,Genehmigung access plate Abdeckplatte fuer Wartungs-
accelerator-pedal shaft Gasfusshebelwelle
u.Besichtigungsoeffnung
Abnahme (Motor)
accelerator pin Schleuderhebelbolzen
acceptance Annahme (Guetepruefung),Ue- accees pert Zugangsoeffnung
accelerator pump Beschleunigerpum-
bernahme (einer Sendung) access,random... direkter Zugriff (zu be-
pe (Vergaser)
acceptance detachment Abnahmekommando liebigen Bereichen)dv
accelerator pump and injection noixle
IS
access,random wahlweiser Zuqriff accident in the air Unfall in der Luft accompanying tank Begleitkampfwagen,
a c c e s s road Zufahrtweg accident inquiry Unfallpruefung Begleitpanzer
access,sequence... Z u g r i f f in R e i h e n f o l g e accident investigation ( A I 6 ) Unfallunter- accomplish vollenden,vollfuehren,er-
der S p e i c h e r u n g suchung fuellen, v e r w i r k l i c h e n
access,sequential...sequentieller Zugriff a c c i d e n t i n v e s t i g a t i o n authority Unfallun- accord eon folding E i n l e g e n in S - S c h l a e g e n
dv tersuchungsbehoerde accordeon tube Faltenschlauch
a c c e s s time Z u g r i f f s z e i t (zu einer S p e i - accident i n v e s t i g a t i o n board Unfallunter- according to a set or fixed pattern schablo-
c h e r z e l l e ) (dv) nenartig, s c h a b l o n e n m a e s s i g
suchungsausschuss
a c e e s s to engine Motorzugang according to firing-table schusstafel-
accident investigation committee Unfall-
a c c e s s to radio equipment,to rear of instru- maessig
untersuchungsausschuss
ment p a n e l s ect. Z u g a n g zur R a d i o a n - accident i n v e s t i g a t i o n division Abteilung according to instruction vorschrifts-
lage zur R u e c k s e i t e d e s Instrumenten- fuer U n f a l l u n t e r s u c h u n g gemaess
brettes u s w . a c c i d e n t investigator Unfalluntersucher accordion-like akkordeonartig
accessibility Zugaenglichkeit accident notification Unfallmeldung account Abrechnung, Konto,Nachweisung,
a c c e s s i b i l i t y for inspection and main- accident on the ground Unfall am B o d e n Rechnung
tenance in f l i g h t Wartbarke it waehrend accident prevention Unfallverhütung account code Kontenkode
des Fluges accident prevention rules Unfallverhue- account current Kontokorrent (komm)
accessible z u g a e n g l i c h (chem) tungsvorschriften account of proceeds Erloeskonto
a c c e s s o r pack Zubehoertormster accident-proof unfallsicher account sequence K o n t e n f o l g e (dv)
a c c e s s o r i a l service zusaetzliche Dienst- accident report Unfall-Bericht account stated bestaetigter S a l d o (dv)
leistung (dv) accident s i g n a l i n g system Unfallmelde- accountability Rechnungslegung
accessories Zubehoer,Hilfsgeraet anlage accountability P f l i c h t zur R e c h n u n g s -
a c c e s s o r y drive Geraeteantrieb,Hilfsge- accidental exposure zufaetl ige Strahlen- accounting by certificate Abschreibung
16
accreld resla Accaroidharz Akkumulatorengefaess accuracy et adjustment Einstellgenau-
II
acotoae extractian Acetonextrakt acid taue scrabber Saeirenebelwaescher acidity Aziditaet,Saeuregehalt
acetaoe.eitractiaa of Extraktion mit acid faauel Saeuretrichter acidfaeter Araeometer, Hebesaetremes;
Aceton acid gates ar f i a e i Saeixedaempfe ser,Saeuremesser,Saetrepruefer
•ccTane ketal Acetonketal K i d gate valve ( A ) Saeureschieber acidpraaf p a i n saeurefeste Farbe
actione lest Azetonversuch (Pruefung acid hardeaed v a n i s h saeuehaertender acidproof tank saeixefestes Bassin
auf Oelspuren) Lack acidpraaf « i r c Saeuredraht
acetyl, tost far . . . cantaat Acetylgehalt acid heater Saeureerhitzer acidulate ansaeuern
acid aahyfrido Saeure»hy*id acid Pressare tesarvair Saeuredruck- aclinic line Akline, Linie gleicher
l(
accustic excitation akustische Erregtng accastic reflectloa factcr Schallreflexi- accustical switch akustischer Schalter
accastic feedback akustischer Kurzschluss, onsgenerator aceastical traiisaiissica factcr Schall*
akustische Rueckkopplung,SchaII- accastic reflectivity Schallreflexions- durchlassgrad,Schalltransmissionsgrad
rueckkopplung koeffizient accastically dead schalltot
accastic figares Klangfiguren,Schwin- accastic refractiaa akustische Brechimg accastically inactive schalltot
gungsfiguren aceastic rcgaaerafiea Schallrueckkopplung accastically laert schalltot
accastic filter akustischer Filter accastic resistaacc akustischer Wider- accastical waraiag sbat-eff switcb "aus"
accastic f u i a e cf aircraft Abhorchen von stand, Res ¡stanz,Scha I Iw irkungswider- Schalter fuer akustisches Warnsignal
Flugzeugen stand, Wirkwiderstand aecasticiaa Akustiker,Schall Ingenieur
accastic frefaeaey Hoerfrequenz,Schall- accastic sfccck Knackgeraeusch accasticca Kopfhoerer fuer Schwerhoenge
frequenz, Tonfrequenz accastic stock abccrfrar Knallschutzgeraet acoustics Hoersamkeit,Klangwirkung
aceasfic generator akustischer Gene accastic skert circait akustischer Kirz- accasfics Klanglehre
schluss accactics Akustik,Lehre vom Schall
rator,Schallgenerator
accastics cf a rewa Raumakustik
acaasfic image akustisches Bild accastic sbecfc rafecer Knackschutz
(Femhoerer) accostcclcctrlc iadez akustoelektrisches
accastic iaipedaace akustische Impedanz,
accastic s i p a l hoerbares Signal Verhaeltnis eines Sendesystems
akustischer Scheinwiderstand,Schall-
accastic saarce Resonanzschallquelle, ACP altimeter check point
Impedanz, Schal Irueclcwir kung, Schall-
Schallquelle aefstinted bekannt,vertraut mit
wellenwiderstand
accastic stiffaess akustische Steifheit, acqaire a liccasc eine Lizenz erwerben
accastic iapedaace labe akustisches
acfaircr's t a i Erwerbssteuer (A)
Impedanzrohr Schal Ihaerte
acMititicn Erfassung,Erwerb (von Daten)
accastic inertia akustische Masse accastic stiaalas Schal Ireiz
acqaisitiea and track tagradar Erfassungs-
accastic interfereaeter akustischer accastic streaanag ia liqaids akustische
u.Verfolgungsradar,Erfassungs- u.Ver-
Interferometer, Schal I interferometer Fiuessigkeitsstroemung
folg ungs radar ^eraet
accastic iatsaatica Klangeinsatz accastic sarvey akustische Ueberwachung
acqaisitiea ccst Beschaffungskosten
aceustie intrasica detecter akustisches accastic traflsarissiea system akusti-
a c « n s i f i c a radar Erfassungsradar,Erfas-
Einbruchsignal sches Uebertragungssystem
accastic irtadiatiea Beschallung accastic traasaissivity Schalldirchlass- sungsradargeraet
accustic labyriatti akustisches Laby- grad,Schal ItransmissionstFad a c p i s r t i o * raagc Erfassungsreichweite
rinth accastic treataiewt schal Idaempfende acpisitiea nag Erfassungsreichweite
19
acting corporal 1 * cherraa Gefreiterfam^ action variable with time zeitlich ver- trode
Winkel aenderlicher Vorgang ective electronic cetintoriaeaaarcs aktive
acting cerperal i« medicel Corps Sanitaets- actienabla klagbar elektronische Gegenmassnahmen
gefreiter activate,» aktivieren ective Clement aktives Element
aetingdeputr Stellvertreter activata button Startknopf dv netive enorgy Wirkungsenergie
acting ferce angreifende-Kraft activate,sensitize or charge a surface active guidance system aktives Ziel-
acting M d i c a l officer Feldunterarzt witli hydragen,toim a hydrogen akin Suchverfahren
acting »«int af a farca Angriffspunkt einer Oberflaeche mit Wasserstoff beladen active heming aktives Zielsuchverfahren,
Kraft activated carben Aktivkohle aktive Zielsuche
acting togefter Zusammenwirken activated charcoal Absorptionskohle active item aktiver Artikel
actiaic aktinisch,chemisch wirksam activated filament aktiver Heizfaden active item balanee tape in Band fuer
(Strahlung) activated beater aktiver Heizfaden bewegte Bestaende (Eingabe)
aetime rar» aktinische Strahlenchemisch activating agent Aktivierungsmittel active item balanee tape out Band fuer
wirksame Strahlen activating cartridge Antriebspatrone (Krei- bewegte Bestaende (Ausgabe)
actiaic ray(s) chemische Strahlen sel) active jamming aktive Stoerung (elektro-
aetinic efftetivity Aktmitaet activation Aktivierung nische Kampffuehrung)
actimc efficieucy aktinische Lichtaus- activatian Anschaltung,Ansteuerung active lattice Reaktorgitter
beute (eines Gatters) (dv) active laftice aktive Zone,Spaltzone
aetinle radiatiea aktinische Strahlung, activatian Formierung von Oxydkathoden active line Absatzteile
chemisch wirksame Strahlung activation Wehrbarmachung active meinten an et tlme tatsaechliche
actineaefor Sonnenstrahlungsmesser activatian analysis Aktivierungsanalyse Wartungsdauer
actineaeter Strahlenmesser activation cross section Aktivierungs- active mass active Masse
actinica Aktinium querschnitt active material aktives Material,radioak-
actinmiu c r t i f Aktiniumgruppe activatian energy Aktivierungsenergie tives Material
actinium aanea Aktiniumreihe activation heat Aktivierungswaerme active metter aktive Masse,Angelegenheit,
actiaometer Aktinometer activation method Aktivierungsmethode Sache
eetien Handlung,Taetigkeit,Eingriff activatian number Aktivierungszahl ective netwert aktives Netzwerk
(Zahnrad) activation of a surface Oberflaechenbe- active nucleus aktiver Kern,radioaktiver
actian Gefecht,Kampf,Vorgang,Wirkung ladung Kern
Wirkungsweise activation order Aufstellungsbefehl nctive eil seeps taetige od.aktive Erdoel-
actian,I»- in Betrieb,eingeschaltet activator Aktivator,Aktivierungsmittel austrittsstellen
ectioe,out af* ausser Betrieb,ausge- active aktiv,taetig,wirksam,wirkend actlve-paeelve cell aktives-passives
schaltet active emsig,lebhaft,radioaktive,regsam Element
actic« acceptor Aktionsakzeptor active area wirksame Flaeche active paete aktive Masse
actian addressee To-Adressat active aerial ef antenna aktiver Strahler active pertion ef a breach Schneidenteil
actian cliart Funktionsdiagramm dv active balanee wirksame Anpassung (Fern- eines Raeumwerkzeugs (w)
actian code Massnahmenkode sprechwesen) ective Potential Wirkspannung
actian cntiMt Aktionsstrom active balance return less Nachbildfeh- active power Wirkleistung
actian eagagement Kampfhandlung lerdaempfung active power rolay Wirkleistungsrelais
action function Wirkungsfunktion active bearing method aktives Verfahren ective preduet aktives Zerfallsprodukt
actian •« field threugh aperture i a a i
(Peilung) aetive redundency aktive Redundanz,heisse
(aptics) Felddurchgriff active combnf actian Kampftaetigkeit Reserve
oction of iigbt Lichteinwirkung, Licht- active component Wattkomponente,Wirk- aetive repair Maie effektive Instandsetzungs-
wirkung antei I, Wirkkomponente, Wirkspannungs- dauer
eetien of ultrasounds Ulltraschallwirkung komponente, Wirkstromkomponente, Wirk- ective reservetransmlttir aktiver Reserve-
actian phetograph Photographie zur teil Sender
Veranschaulichung von Handgriffen active component of the current Wirk- active reeietonce Ohmscher Widerstand,
u.Arbeitsvorgaengen stromkomponente Wirkwiderstand
aetiM eotentini Aktionspotential nctive component voltage Wirkspannungs- ective reepender aktives Kenngeraet
actian poteetiai at a » f e ef Ranvier komponente active retum lese Daempfung der Echo-
mononodales Aktionspotential active computer arbeitende Rechenanlage, stroeme
aetian prmcipie Wirkungsprinzip arbeitendes Rechengeraet active retum loss of echo Echostrom-
actian (aantlty Wirkungsgroesse active eounteraeasures aktive Gegenmass- daempfung
actian Quantum Wirkungsquantum nahmen (elektronische Kampffuehrung) active steck record cerd aktive Material-
actian spike Spitzenpotential active current Wirkstrom bestandskarte
action Station Gefechtsstellung active defense Abwehr active section Spaltraum
actian subiect te Time Variation zeitlich active deposit aktiver Niederschlag active section aktive Zone,Spaltzone
veraer,der! icher Vorgang active ECM aktive elektronische Gegen- active Service divieien Fliegerabteilung
action fape in Bewegungsband (Eingabe) massnahmen active Service marine o m y Cooperation
action time Aktionszeit,Einwirkungszeit, active eiectrie network aktive elektrische squadron Marinefeldfliegerabteilung
Laufzeit Schaltung,aktives elektrisches Netzwerk active aelveat aktives Loesemittei,star-
aetian variable Wirkungsvariable active electrode aktive od.different Elek- kes Loesemittel (chem)
M
active surface wirksame Oberflaeche actual length of runway erfordert icne actuate,to betaetigen (Steuerung)
active X-ray beam Nutzstrahlenkegel aetuai parameter list aktuelle Parameter- actuating lever Kolbenstangenantnebs-
actual case Wirklichkeitsfall (senkrechter Abstand zwischen strati- actuator... Stell.. Stellspindel
actual cathode reelle Kathode graph «scher Ober- u Unterkante) actuator assembly Ventilbetaetigjngs-
actual engine,on an... am Triebwerk selbst Wetter ACU acceleration control unit
ACU splitter Druckte I ler am Beschleuni-
aetuai exhaust velocity tatsaechliche actual zero-fuel weight tatsaechliches
gungsregler
Auspuffgeschwind igke it Leertankgew icht
aeuity meter Hoerschaerfemessgeraet
actual flight engine Flugtnebwerk actual zero-wing-fuel weight tatsaechliches
acute kurzfristig rasch
aetuai flight time tatsaechliche Flugzeit Fluegelleertankgewicht
acute akut.scharf.spitz
actual frequency Arbeitsfrequenz,Ist- actualisation Gegenwaertigung (paed)
acute angle spitzer Winkel
Frequenz actuarial vers icherungs technisch,vers ich-
acutt-aagled spitzwinklig
actual gross weight tatsaechliches Gewicht erungsmathematisch (dv)
acute bioelectric erste Mittellinie
beim Flug,tatsaechliches Fluggewicht actuarial science VersicherungsmaUiematik
aeutt-eiposare kurzfristige Bestrahlung,
aetuai hardware Analogtechnik actuarial statistics Versicherungsstatis-
actual horsepower effektive Pferdekraft, tiken(dv) kurzfristige Strahlenexponierung
verfuegbare Pferdekraft actuarial valuation balance sheet versi- acute bearing scharfes Gehoer
actual key echter Schluessel cherungstechnische Bilanz acute irradiation k u z f r i s t i g e Bestrahlung
actual landing weight tatsaechliches actuate in Bewegung setzen, in Gang
acute radiation tajury akuter Strahlen-
Landegewicht bringen
schaden
21
ACV air cushion vehicle lochschraube Add ierwerk,Adder,Surrvnatcr
acyclic azyklisch,unperiodisch adapter to tripod Stativaufsatz adder sabtracter Addier-,Subtrahiereinrich-
acyclic process azyklischer V er gang (dv) adapter t r a n s f o r m Vorstecktransfor- tung
acylacetlc l i t « Acyfessigester mator adding cireait Additionsschaltung
acylatien Acylierung adaptiag Anpassung (eines dynamischen addiag coaatai Additionszaehler (dig)
a c y l w l n e l etker Acylhycfrochinonaether Unter irogramnE Kdv) adding aiacbina Additionsmaschine,Ad-
A-display A-Anzeige adaptiag apparatas Vorsatzgeraet ditions (rechen)maschine, Rechenma-
AO aerodrome adapting o a c b l M adaptive Maschine schine
ADO analog-digital-converter adaptiag piece Passrotr adding operator Summationsoperator
ADC Air Data Computer adaptioa brightness Adaptionsleuchtdichte adding resistor Addierschaltung
ADD aerospace digital development (A) adaption goggles Adaptionsbrille addiag « k e e l Additionsrad
ADE automatic design engineering (Verfah- >Nittn zugesetzter Stoff additiea Anlagerung,Annahme,Aufzaen-
ren zur Produktionsplanung) adaptive a t a a a t a p lernfaehiger Auto-
lung,Beifuegung,Beimengung, Beisatz,
ADF automatic direction finder,automatic mat (paed)
Beimischung, Hinz ufuegung, Erweite-
direction-finding equipment adaptive gala m p l a adaptiver Rechen-
rungsbau,Summierung.Summation,
A D F approacb Anflug mit automatischem vers taerker
Zufuhr,Zugabe
adaptive gain s y i t e a adaptives Verstaer-
DF additiea agaat Zusatzeisen,Zusatzmaterial
kersystem
ADIZ air defense identification zone additiea agaat Beimischungsstoff,Zu-
A D L Armament Datum Line adaptive m p a a a i adaptives Programm satzmittel
ADP automatic data processing (paed) addition c r y i t a l o Additionskristalle
ADPS automatic data processing system adaptive teaching s a c k i n e adaptiver additiea t e n i a Additions theorerrKmath)
ADDS Address Lehiautonat (paed) additiea • a t r i c e s Additionsmatrizen
A O S C (automatic data service e n t e r ) adapwitoi Adaptometer additiea o f b a r y t a » Schwerspatzusatz
automatische Datenzentrale (tel) adapter Verbindungsstueck.Zwischen- addition o f l i a o s t e a e or o f linn* Kalk-
Adam's apple Kehlkopf stueck zuschlag
adamantine diamantartig adaptor Reduzierstueck addition a t vectors Vektor-Addition
adapt,te anwenden adaptor c a l l i n g p l a g Verbindungsstoepsel additi« pelyaeriutioa Additionspolyme-
adapt,!«... anpassen adatoa Adsorptionsatom risation
adapt to,to... umstellen auf Adcecfc aatcaaa Adcock-Antermenanlage additiea position Additionsstellung
adaptability Anpassungsfaehigkeit,Ver- A d c o c t aatenna principle Adcock-Peil- addition reactien Anlagerungsprazess,
wendbarkeit, Verwendungsbere ich, Wen- verfahren Anlagerungsreaktion
digkeit Adcock direction finder Adcock Peil- additiea slip Additionsstreifen
adaptability Anwendbarkeit anlage (Radar) additiea tkaaraaa Additionstheorem
adaptable anpassbar,anwendbar Adceck radio raage Adcock-Vierkirs- additieaal zusaetzlich
adaptable fer temper-hardening verguetbar funkfeuer additional air n o z z l e Zusatzluftduese
adaptation Adaptation,Adaption adcock t y p e raage Vierkurs-Funkfeuer mit additional allowance Zulage,Zusatz-
adapter Anpassungskasten Adcock Antennenanlage toleranz
adapter Adapter,Anpassungsstueck, add addieren,hinzufuefen,beitragen additieaal amplifier Zusatzverstaerker
Flansch,Guertelschieber (mit festem add.to hinzugeben (chem) additieaal a s u r a o e e Zusatzversicherung
Vi tie i Steg). Klemmschnalle (mit beweg- a d d , f a . . . z i s e t z e n (chemzugeben) additieaal bias zusaetzliche Vorspannung
lichem Mittelsteg), Passstueck,Zwischen- add a new j o i n t , t o Bohrgestaenge nach- additieaal kill 0« Materials Zusatzstueck-
schal tgeraet (elektronisch).Zw ischen- setzen liste des Materials
stueck add back Korrekturgang bei D i v i s i o n additieaal breaker Nachbrecher
adapter Motorenadapter, Blattanschluss- add carry Additionsuebertrag dv additieaal capacitor Zusatzkondensator
Adapter Motcrentachometer.Zwischen- add-paack u e b i n e Additionsstanzer additional character Sonderzeichen
21
address.nraltiple Mehrfachadressierung adhesive silicaae Silikonkleber
additianal I i i « unit Leitungszusatzge-
a A e s i v e stress Haftspannung
haeuse address part A d r e s s t e i l dv
adhesive tape Klebeband, K l e b e s t r e i f e n
additianal laad Zusatzbelastung,Zusatz- address printing A d r e s s e n s c h r e i b u n g ( l o )
adhesive-tape resistar Bandwiderstand
last address punched card Adressenkarte
adhesive faasiaa Haftspannung
additianal mafarial Bearbeitungszugabe address reference o naher Adress-Schlues-
adhesiveaess Adhaesionsvermoegen,
additianal warne« Zusatzmoment s e l dv
H a f t f a e h i g k e i t , Haftvermoegen, Klebrig-
additianal aialtiple Ansatzfeld,Zusatz- adfress,relative... relative Adressedv
keit
feld address subsfitvtian E i n s e t z e n einer Adres-
se fuer eine andere adhestves Klebestoffkitte
additianal patent Zusatzpatent
address» symbalic s y m b o l i s c h e Adresse dv adiahat Adiabate
additianal path Umwegleitung
address track Adressspur dv adiabatic adiabatisch
addititaal p r e s s v e j a i n t Ueberdruck-
address l e w Nulladresse adiabatic cbaage a d i a b a t i s c h e Zustands-
anschluss
addressable adressierbar aenderung
additianal raek Zusatzgestell
addressable lacatian aufrufbarer Speicher adiabatic chaage af caaditiaas adiaba-
additianal ratvne z u s a e t z h c h e Berech-
platz t i s c h e Zustandsaenderung (w)
tigung
addressed memory v o l A d r e s s i e r t e r Spei- adiabatic Chart Adiabatendiagramm
additianal resistance zusaetzlicher
cher ( d i g ) adiabatic carte Adiabate
Widerstand
addressee A d r e s s a t , Empfaenger adiabatic diagraa Adiabatendiagramm
additianal resistance Zusatzwiderstand
addressee indieatar Anschriftkenngruppe, adiabatic e p a t i a a Adiabatengleichung
additianal scavanging air thraagb a u i i -
liary seavenging parts Nachladung Adresskenngruppe adiabatic expaasiaa a d i a b a t i s c h e Expan-
adjustable center for milling slight tapers Gleitkomma adjustable ventilator regelbarer Ventilator
loenenzenter zum Fraesen schlanker adjustable pole support Deichselaus- adjusted for synchronous operation
adjustable choke einstellbare Duese adjustable precision polystyrene capacitor adjusted for tracking auf Gleichlauf
adjusting clip Einstellklemme adjustment fire for direction Richtungs- administrative march Etappenmarsch,
adjusting plate Einstellplatte adjustment of top cutter Ooermesserver- admission pressure of steam Dampfein-
26
advance Verbesserung Vorruec ken, advanced fortgeschrittenem voraus bezahlt advertise,to inserieren oeffentlich an-
Vorauszahlung Vorwaertsbewegung, vorverlegen.vorwaertsbr ingen zeigen
advance Anlauf (Werkzeugschhttenspmdel) (komm) advertisement Inserat,Zeitungsan-
advance Fortschritt,Vormarsch Vorwaerts- advanced aereoatics Kunstflug zeige
bewegung advanced algebra hoehere Algebra advertising aeroplane Reklameflug-
advance,to anmarschieren,anziehen advaneed arithmetical operations hoehere zeug
aerial bomb Fliegerbombe aerial forest patrol Luftwald schütz aerial survey werk Luftbildvermessung
aerial bombing raid Bombenangriff aerial frame Rahmenluftleiter aerial switcb Antennenschalter
aerial cable Antennenkabel Luftkabel aerial gain Antenrv»ngewinn,AntennerTver- aerial system Antennenanlage
aerial corridor Flugschneise (ATC) aerial navigation Luftortung aerial unif Orehantennenteil
aerial coupling Antennenankopplung, aerial night-camera Nacht luftbild- aerial view Luftansicht
Antennenkopplung geraet aerial voltage Antennenspannung
aerial coupling circuit Antennenanpas- aenal noise Antennenrauschen aerial warfare Luftkriegsfuehrung
sungsschaltung aenal offense Luftangriff aerial weight Antennenet
aerial coupling system Antennenan- aenal or air combat Luftkampf aerial wmch Antennerv Trommel
kopplung aerial pattern synihesis Synthese von aerial wmch Antennenhaspel Antennen-
aerial cross-talk Antennenuebersprechen Strahlungscharakteristiken winde, Luftdrahthaspel Luftdrahtwinde
aerial cunent Antennenstrom aerial photogramraetry Luftbildmessung, aerial wmding dram Antennen-Trommel
aerial dart Fliegerpfeil Luftbildvermessung aerial wire Antennendraht Luftdraht,
aerial delivery Absetzen,Abwerfen, Luft- aerialphotograph Luftaufnahme, Luftbild Luftleitung, Luftleiter
transport aerial photographer Bildflieger aenal wire resistance Antennendraht-
aerial photography Luftbi kiwesen widerstand
aerial delivery container Absetzbehaelter
aerial power Antennenleistung aerial yard Antennenquerstrebe
AbwurfDehaelter,Lufttransportbehaelter
aerial,radio raage Vierkurs-Funkfeu-
aerial delivery parachute Lastenfallschirm aerobatic Kunstflug
aerial delivery unit or boob Versorgungs- erantenne (radar) aerabatic kunstflugtauglich
bombe aerial rearmament Luftaufruestung aerobatic aircraft Kunstflugmaschine
aerial designer Antennenkonst/ukteur aerial reconnaissance Luftaufklaerung aerobatic attifadt Kunstfluglage
aerial duct Antennendurchfuehrung aerial reel Antennenhaspel,Antennen- aerobatic cbampioa Kunstflugmeister
aerial earthing switch Antennenerdungs- winde aerobatic «tatest Kunstflug-Wettbewerb
schalter aenal reference square (on maps) atrebatic fligbt Kunstflug
aerial effect Antenneneffekt Luftmeldequadrat aerobatic flyiag trials Kunstflug-Er-
aerial equipment Lufttransportgeraet aerial repeat dial Antennenanzeigeskala probung
aerial event fliegerisches Ereignis aerial resistance Antennertwirkwiderstand aerobatic freedem in gimbal aies Freiheit
aerial eicitatien Antennenanfachung aerial review Luftparade in allen Achsen
aenal feed impetfaace Eingangsimpedanz aerial rotation speed Antennendrehge- aerobatic maateavres Kunstflug-Fi-
der Antenne schwindigkeit giren
aerial feeder Antennenspeisekabel,An- aerial sailing Segelfliegen atrebatic pilot Kunstflieger
tennenspeisele i tung, Energie leitung, aerial searefc Suche durch Luftfahrzeug aerobatic qaalities Kunstflug-Ei gen-
Luftdrahtzuleitung atrial shorting capacitor Antennenver- schaften
atrial festivity Fliegerfest kuer zungs kondensator atrebatic sailplaat Segelkunstflugzeug
aenal film Luftbildfilm- aerial standing lino Luftschallot aerobatic s^adroa Kunstflugstaffel
21
Platzverkehrsleitung, Pistenwagen A n s teuer ungsfeuer
aerobatie teams Kunstflugstaffel
aerobatie training plane Uebungsflug- aerodrome reference point Flughafenbe-
aerodrome controlled zene ( A T C )
zugspunkt
zeug fuer Kunstflug F I ug haf enkontro 11 z one
acrobatic training single-seater Kunst- aerodrome controller Platzverkehrskon- aerodrome reference point Flugplatzbezugs-
f lug-Uebungs-E i ns itzer Lroiler (0),Platzverkehrsleiter (S),Platz- punkt
acrobatics Kunstflug verkehrslotse (D) aero fro me reference temperature Flugplatz-
acrobatics in formation Kunstflug im aerodrome crash rescue service Flugplatz- bezugstemperatur
Verband Rettunqsdienst aerodrome rules Flugplatz-Regeln
acrobatics with streamers of smoke aerodrome design Flugplatz-Entwurf aerodrome site Flugplatzlage
Kunstflug mit Raucherzeugung aeredrome directory Flugplatzverzeichnis aerodrome siting Auswahl der Flugplatz-
aoroear Flugauto aerodrome elevation Flugplatzhoehe lage
aerocaitceraph Aerokartograph ueber NN aerodrome surface movement indicator
aero done Segelflugzeug aerodrome environment chart Flugplatzum- (Radar) Anzeioeaeraet fuer FluaDlatz-
aeredonetics Technik des Segelfluges gebungskarte Bodenverkehr
aerodrome AD aerodrome equipment Flugplatzerkennungs- aerodrome tariffs Flugplatzgebuehren-
aerodrome Flugplatz zeichen (ordnung)
aerodrome Flughafen aerodrome extra availability ausserplan- aerodrome taxi circuit Flugplatzrollplan,
21
aeteayaamle farw» aerodynamische s trie aaraaaatleal Chart «jnakal Luftfahrtkarten-
Linienfuehrung a a n aaflaa ladaetry Flugtriebwerkindustrie zeichen ( I C A O )
aaradyiaalc h l l t l l aerodynamische Auf- a a n - a i c l a a naaafadarar Flugtriebwerkher- aaraaaatleal elrela« Luftfahrt-Kreise
heizuxig steller aenaaattcal clliaateleflcal i i a a u i r flug-
aaradyaanle laitttvte aerodynamisches aara artlbltlea Luftfahrtausstellung klimatologische Zusammenstellung
Institut aar«-fall Tragfluegel aaraaaatleal ellnataleor Flugklimatologie
aaradynanie labaratary aerodynamisches aarafail Fluegel (Oberbegriff,aerodyna- aaraaaatleal canaaaicatlee faelllty
Laboratorium misch) Flugfernme Ideanlage, Flugfernmelde-
aaredyaamie l«t aerodynamisches Nachei- aartfail Tragflaeche einrichtung
len,aerodynamischer Zeitverzug aerefail laadiac adza Fluegelvorderkante, aaraaaatleal data Luftfahrtdaten
aaredynaBle law« aerodynamische Schaufeleintrittskante (Triebwerk) aaraaaatleal data (MAP) Luftfahrtangaben
Gesetze aarafail »raflla aerodynamisches Profil, aaraaaatleal daicrlptlia cllnataleflcal
aaradyaaalc M«l aerodynamischer Auftrieb Fkiegelp-ofil (Theorie) neneraadaa flugklimatologische Be-
aeradyaaarie laadlaf Belastung d u c h aara-fail aactlan Tragfluegelprofil schreibung
Luftkraefte aarafail «acttaa Fluegelprofil aaraaaatleal anargeaey fre<aency Luftfatirt-
aaratfyaaalc l a a f l a i aerodynamische Be- aarafail « l a g Tragfluegel notfrequenc
aarapaH Aerograph,Meteorograph aaraaaatleal aagtaaar Luftfahrt-Inge-
tas ting
aaral «trat Oel-Luft-Fedeitiein
aaradynaialc laadiai Belastung durch nieur
aaialaflcal aerologisch
Luftkraefte aaraaaatleal eaglaaarlag Luftfahrzeugbau
aarala(ieal ekterratary Luftbeobachtungs-
aaradyaanle laeaa« aerodynamische Ver- aaraaaatleal aa(taaartat Luftfahrttechnik
stelle
luste aaraaaatlcal-aaglldi Luftfahrt-English
aeralectat Aerologe
aaradyaanle nemtat fiald,ra*t«rinc laamaat aaraaaatleal faderatlea Luftfahrer-Verei-
aaralaor Aerologie,Hoeherwetterkunde
fiald Rueckstellfeld nigung
aeranachaalc« Aeromechanik
aaradjreaslc »itch Steigung bei Drehmoment aaraaaatleal fliad clrealt feste Flugfern-
aara-fliadlclae Luftfahrtmedizin
meldeverbindung
Null aeremateeregrath Aerometeorograph
Aaraaaatleal Fliad Service AFS
aaredyaamie prapulaiaa aerodynamischer aaraiaatar Aerometer
aaraaaatleal fliad «arrlea ( A F S ) fester
Auftrieb aaranatar Dichtemesser,Dichtigkeits-
Flug-Fernmeldedienst
aaradynaralc qualltta« aerodynamische messer, Fluessigkeitsdichtemesser,
aaraaaatleal fliad atatlea feste Flugfern-
Eigenschaften Schweremesser,Senkwaage
meldestelle
aaradyaanle rafinanaot aerodynamische aara-alltara ladicatar Gemischstaerke-
aaraaaatleal fliad telacewaalcatlea
Guete
Messgeraet Verbindung im festen Flugfernmelde-
aaradynamic raaaarch aerodynamische aaranadallar Flugzeug-Modellbauer netz
Forschung aa«a-natar Flugmotor Aaraaaatleal fliad Talaeaaaaaleatiaa aat-
aaradynaaiie rattarlnf taree Rueckstell- aaraaaut Aeronaut,Ballonfahrer,Flieger wait AFTN
kraft aeraaaat Luftfahrer aaraaaatleal fliad teleceanaanlcatlea aat-
aaradyaaiale retard atlaa aerodynamische aara Ii autle adnlalatratlaa Luftfahrtverwal- wart festes Flugfernmeldenetz
Verzoegerung tung aaraaaatleal fliad talaceaaaaaleatlaa aat-
aaradynanie «aal Spaltabdeckung wait elreait Verbindung im festen
aaranautleal aeronautisch, Luftfahrt be-
aendyaaade u r t a c a aerodynamisch wirk- Flugfernmelde netz
treffend,flugtechnisch,fliegerisch
same Flaeche .aerodynamische Flaeche aaraaaatleal feraeatter Flugwetterberater
aaranaultcal administrative n t l l i [ l
aandyanate turMae Turbinenanlage mit aaraaaatteal graand llght Luftfahrtfeuer
Luftfahrt-Verwaltungsmeldung
geschlCEsenem Kreisprozess aaraaaatleal peaa« licht« Luftfahrtboden-
aenaaattcal alaiaaae Luftfahrtjahrbuch
aaradynanie twi«t aerodynamischer Ver feuer
aaraaaatleal appraach ehart Anflugkarte
Windung aaraaaatleal p a a a d licht ealaara Farben
(Navigation)
aaradyaanle raluma aerodynamisches der Luftfahrtbodenfeuer
aaranautleal aaaaclatlaa ar saciafy
Volumen, Luftverdraengung aaraaaatleal g n a a d ataltea Bodenfunkstel-
Luftfahrerverband
aaradyaanleally kalaaead central «urtaca le (Luftfahrt)
aeranaatlcal aatherlty Luftfahrtbehoerde
aerodynamisch ausgeglichenes Ruder aaraaaatleal hlatary Geschichte der
aaraaaatleal heacaa Luftfahrtfeuer
aaradyaanlclaY Aerodynamiker Luftfahrt
aaranautleal kaacaa Luftfahrtleuchtfeuer
aaredynaaHci Aerodynamik aaraaaatleal lafamatiaa Luftfahrtinforma-
aeranaatlcal braadeaitinf »arrlea
aaradyaa Aerodyn, Luftfahrzeug schwerer
Luftfahrt-Rundfunksendedienst tion
als Luft
aaraaaatleal kraadeaatlag «arrlea Luftfahrt aaraaaatleal iafinaattaa kallatla aeroiau-
aaraalaatlc aeroelastisch
rundsendedienst tical information bulletin
aare-elaatic dlraftence aeroelastisches
aaraaaatleal kraadcaatlac «arrlea aaraaaatleal latanatlaa airaalar aeraiau-
Auskippen
Flug-Eilfunkdienst ( F E F ) tical circular
Mraalaatla attact aeroelastischer Effekt,
aaraaaatleal eft art Luftfahrtkarte Aaraaaatleal lafanatlaa Pakllaatlaa AIP
Aeroelastizitaetseinfluss
aaraaaatleal ehart Luftnavigationskarte Luftfahrthandbuch (FS)
aara-alaattclty Aero-Elastizitaet
aaraaaatleal ehart c a t a l a p a Luftfahrtkar- aaraaaatleal laferaatiaa pakllcatlaa Ver-
aaraalaattea Aeroelastizitaets lehre
aara-aagiaa Flugmotor,Flugzeugtriebwerk tenkatalog ( I C A O ) oeffentlichung fuer Luftfahrer
aara-eacfae faetanr Flugmotorenfabrik aaraaaatteal chart aarlaa Luftfahrtkarten- aaraaaatleal lafanatlaa aaatlaa FS-Flug-
aara-aaclae ladactry Flugmotorenindu- serie abfertigung
M
aenaaatical lafarwitli« s erriet Flug- Fl ugnav igationsfunksystem, Funknav i- atnpiaac flieht a a a a l Flugzeug-Flug-
beratung gationssystem fuer Luftfahrt handbuch
aafaaanical radia aaticatiea ayetea aenplaae flattar Flugzeugflattern
aanaanieal latwaatiea Itrrtc« FS-Flug-
abfeftigungsdienst (mili),Flugsicherungs- Flug-Navigationsfunkanlage aan*laaa tar aankatica Kunstflugzeug
beratungsdienst (zivil) aataaaatical radia eperatar Flugfunker a e n p l a e tar iafartr ceepeiatiea Infan-
M f H M t i c a l iaferaatiea aanica (AIS) aanaanieal radia «anica Flugfunkdienst terie-Verbindungsflugzeug
FS-Beratungsdienst aafaaanieal raaearet Luftfahrtforschung a a n p l a a «er s p n r i a t iaaacticidaa
aaraaaatical reaearck iaatitate Luftfahrt- Streuflugzeug fuer Insektenbekaempfung
aenantical i r i m i t « imrlc« a a a » l
Forschungsanstalt a a n p l a e latliMtat Bordinstrument
Handbuch fuer FS-Beratungsdienst
aanaanieal ackeei Luftfahrerschule a e n p l a e aaiateaaaee Flugzeugunterhalt,
aanaaatieai iataraaiaa Mrric« aarsaaail
aanaanieal aeiaaea Luftfahrt-Wissen- Flugzeugwartung
Flugabfertigwgspersonal (mili),Flugbe-
schaft a e n p l a e aaaafactan Herstellung der
ratungspersonal (zivil)
aanaaatieai aaaaa Fliegergeist Flugzeuge
aenaaatical Itfeiaatiaa u r r i c t H i t Flug-
sicherungsberatungsdienststelle, FS- aenaaatical atatiaa Bodenfunkstelle aanflaaa af ail-aeed ceaatnctiee Ganz-
Beratungsdiensts teile aenaatical atatiaa Luftfahrtfunkstelle holz-Flugzeug
aanaanieal iatataatiea n i t FS-Flugab- aanaanieal aak-ana laltnaaaaIi Ulla aanplaaa perfttanace (ACM) anwendbare
fertigung eanar deutsche Flugfernmelde-Zentrale Methode Nr J fuer Flugleistungsnachwei-
aenaaatical iaaMctiea dinclatate Bauauf- aanaanieal tadMics Flugtechnik se (Flu<?eug)
sicht aanaanieal talir i — a l c a t l a a « Flugfern- aenplaae pefteraace (AMC)anwendbare
aenaaatical liebt Luftfahrtfeuer melde-Verkehr methode Nr.2 fuer Flugleistungsnach-
aenaaatical aacaiiaa er j « n i l Luft- aenaaatical telenaaaalcatiea Flugfern- weise (Flugzeug)
aanflaaa perfaneaca calcalatiaa Leis-
fahrerzeitschrift me Idewesen
aanaanieal aaf Luftfahrer-Karte aanaanieal teleceaaaaaicatiea acaacr tungsberechnung von Flugzeugen
aenaaatical rata keacaa Markierungs- Flug-Fernmelde-Organisation »an»laaa perteraaeea Flugzeugleis-
tiaigen
Flugfunkfeuer aenaaatical teleceHaaicatiee acaacr
aenaatlcai Belker keacaa atatiaa Markie- Flugfernmeldestelle a a n p l a e p t N « « t i Flugzeug-Photos
rungsftaikfeuer aanaaatieai teieceaaaeicaftea caatar aenplaae akad Flugzeughalle
aanaanieal aeteenlecical vffica Flug- Flug-Fernmelde-Zentrale a a n p l a e akad Flugzeugschivpen
wetterwarte aanaaatieai teleceBaalcatiea lag Fiug- aeieplae etvaetwe Zellengeruest
MTMMtieal aeteenlecical atatiaa Flug- femmldelog aanflaaa taat atatiaa Luftfahrzeug-Erpro-
wetterstation aanaanieal telecfaaaelcatlea lag bungsstelle
aanaanieal awteenlecr Flug-Wetterkunde Flug-Fernmelde-Tagebuch aenplaae,Ika-cliaka das Flugzeug steigt
aanaanieal a a t e e n l e o Flugmetecrologie aanaanieal tclei laaaalcattea aanica eenplae.lhe laaa Flugzeug dreht
aanaanieal aieciea Luftfahrtabordnung Flug-Femmelde-Dienst a a n p l a e l i n Flugzeugreifen
Luftfahrtmission aereplae tewlac Flugzeug-Schlepp
aanaanieal telecaaaaaicatiea atatiaa
aefeaaaticel aekile aenice beweglicher aanflaaa all» aidaatwlac Schulterdecker
Flugfemmeldestelle
Flugfiaikdienst aenpalae Pulsostrahltriebwerk
aanaaatieai taieceaaaaicatieaa (Tlle at
aenaanical aekile atatiaa bewegliche aanpalaa eaglae Pulsostrahltriebwerk
Aaaei I) Flugfernmeldewesen
Flugfunkstelle aancal Aerosol
aenaaatieal talatypa aataafk FS-Fern-
aafMaatical aekile telecaaaaaicatiea schreibnetz aanepaea leacttr Luftfahrtindustrie
aenice beweglicher Flug-Fernmelde- aanaanieal teletyae aanica FS-Fem- aanatat Luftfahrzeug leichter als Luft
dienst schreibdienst aenatat Aerostat,Auftriebsluftfahrzeug,
aanaaatieai aaalcatiea cfcart Luftnaviga- acnaanica Aeronautik,Flugwesen. Flug- Luftballon
tionskarte technik, Luftfahrt, Luftfahrtwesen, aanatat p a e l Tuchbahn
aanaanieal efeifiiat aeronautischer Luftschiffahrts künde, Luftschiffkunst aanatat ttabiliier Luftschiff-Flosse,
Ueberdruck aan alea-faamtie ikack akaerkiac Stabilisierungswulst
aenaatical f l a a l a c e t a t Flugvortierei- atmt kombiniertes Luft-Oel-Federbein aenatatie litt Emporsteigen in Luftstroe-
tungskarte M r » a a t l Aeropause (meteorologisch) mung
aanaanieal a n a a t a M i Luftfahrt-Werbung aanakaaa Aerophon aenatatie litt aerostatischer Auftrieb
aanaanieal MMicaliea Luftfahrtveroef- •aia pkfNji i — t t n e aap Karte nach aanatatica Aerostatik
fentlichwg Luftbildaufnahme aanatatiea Luftschiffahrt (leichter als
aanaaatieai radia Flugfunk a e n p l a e Flugzeug Luft)
aenaatical radiekeacaa Flugfuikfeuer aanplaaa ceapeeeata Teil des Flugzeu- aanatnetan Flug- u.Leitwerk eines
aanaanieal ndiekaacea ataliaa Funk- ges Flugbootes
feuer fuer die Luftfahrt aanalaaa ceeficaratiee Flugzeugzustands- aan-tkafaul ceaml aerothermische Anlage
aafaaanical radia aaiateaaaca aackaalc form a a n t i n Flugzeugreifen
Flugfunkwart a e n p l a e detica Flugzeug-Entwirf aan-taw Flugzeug-Schleppstart
aafaaanieal ndie a a r i f t i M aenice aanalaaa detica* Flugzeug-Konstrukteur aen-taw flickt Schleppflug
Funknavigationsdienst fuer Luftfahrt eenplaaa eflect Flugzeugeffekt aan-taw tlifkt/aera-tew flicht tiae
aafaaanical radle aavicatiea aanica aenplaae enar Schleppantennenfehler Schleppflug/Schleppzeit
Flug-Navigationsfunkdienst aenplaae flicht aaaaal Flugzeug-Betriebs- aan-taw nicht tiaa la 1 Ciliar Schlepp-
aafaaanical radia aaticatiea eyetea handbuch zeit in einem Segelflugzeug
II
AES (apollo experiment support) afrtsb von neuem after treat,te nachbehandeln
aesfttfleal ivfamatiaa aesthetische AFS Aeronautical Fixed Service after-freatamt Nacfeearbeitwg
informa ti on (paed ) aft hinterwaerts aflar traalamt Nachbehandlung,Nach-
atteri it* A eternit aft CG liMit hintere Schwerpunktgrenz- waschen
AEVI airborne early warning (radar) anlage attar IrtalBHt katk Nachbehandlungsbad
AEW ratar 8ordfruehwarrradar,Bordfrueh- aft fat Heckgeblaese afttr Vfilsaa Gemaess der Theorie von
Wilson
wamradargeraet aft flttdligbt hintere Konsolenflugleuc^
aft frasa asttaibly hinterer Abschniti, i f l * lara-taat nach Einpfeifen
AF audio frequency
hinterer Triebwerkabschnitt afterataMtsiaa Nachfuellung
AF Niederfrequenz,Tonfrequenz
aft festlagt etat Rumpfheck aflarWtw.le nachblasen
AF aapllfieatiea «tage Niederfrequenz-
aft ü t a l a p amMttag Anbau inter den •fMrtaraw flflaaer ftaat cati (E) Turbinen-
verstaerkerstufe
AF amplifier Niederfrequenzverstaerker Tragflaechen austrittsgehaeuse
fcF-aaiit frtfataey Niederfrequenz, aftfaselage tpliet Heckuebergang afttftmaar «aakla ayrartar Nachbrenner-
Tonfrequenz aft lafl faal etil linker Satteltank dopgelspritzrdir
AF irifiag ptwtr Niederfrequenz-Steuer- afr aiaia fatl etil hinterer Rumpftank a t m a n a f lad eaatral Nachbrennerkraft-
le istung af! —mH4 « d u Hecktriebwerk stoffrege lu ng,Nachbrennerkraftstoffregler
AF ftedbtek aaplifitr gegengekoppelter aft riefet fvtl etil rechter Satteltank aflertamai litt n i t M Nachbrennerkraft-
Niederfrequenzverstaerker aft stetitt Rumpfheck,Rumpfhinterteil stoffanlage
AF ia FM Niederfrequenz in der Fre- after-aceeleratfaa Nachbeschleunigung
aflartaraar Ipltita Breill Nachbrenner-
quenzmodulation aftar-aaaealleg Nachtempern
Zuendstromkreis
AF »teilIita NF-Generator aftar bake Nachhaertung
I t m u n m ipHMaa 17 l f Nachlrenner-
AF preMplifier stace NF-Etngangsstufe aftar bake Nachheizen (Glas)
zuendanlaije
AF f a s M i M NF-Frequenzgang aftar betieai («eaO etatrt (mot) nach
« f l w b u M fwmf Nachbrennerpumpe
AF sigMl gtt tratti Niederfrequenz-Mess- unterem Totpunkt
aflartanar start 0ax Nachbreonerzuend-
sender aftar barter Nachbrenner
kerze
afttr tamer eyelid actiater Nachbrenner-
AF s t a p Niederfrequenzstufe aWatHiaei flarkelat Strahltixbine mit
AFB air force base fuehrung Nachverbrennung
AFC («atosatic frtfttacy esatti) auto- aftar clalai Nachforderung
aftartnaiac Nachverbrennung
matische Frequenz rege lung (dv) aftar csajiasatiea Nachkompensierung
aftartealar Nachkuehler
AFC Ttltagt Schubspannung aftar f p r e t s e r Nachschaltverdichter
atlaUia» Nachschwaden
AFCS Automatic Flight Control System aflar ttalitg Nachkuehlung
aftaffanaaatallea Nachgaerung
AFCS M ^ i t i r Rechner der Flugregel- after 4art in der Dunkelheit
aftarflaala( Nachbrennen
anlage afttr äfftet Nachwirkung
aflartlaw (al Betala) nacht I lessen
iflwt angreifen,beeinflusse,befallen, aflti-tfftit faaeflea Nachwirkungsfunktion
i f H H - w H w Nachgasen
betreffen,e inwirken auf after-fraetieaatiag fewer Nachfraktionier-
aftatitaw Nachglueben (met)
tixm
äfftet Beeinflussung,Eirrwirkung aftatflaw < m t * a Nachleuchtdauer
affati »er Afferenz after-giev Nachglimmen,Nachleuchten • f u r t u m Nacherhitzer
affidavit schriftliche eidesstattliche Er- aftarflew tiaM Nachleuchtdauer iftariBafa Nachbild
kiaerung after-glew tabt (electronics) Nachleucht-
•MIHI FII AR II(H Nachmittagsbesteck
rohr
affiliated eaapaay Tochtergesellschaft afiaiaaaa pittfe Nachmittags wache
aftar-btat Nachwaerme afterpratoef Nacherzeugn Is, Nachprodukt
(komm)
afttr-beat Restwaerme •flwanaatl njatalliiar Nachmaische
affiliati»! Abghederung,Astanschluss
after-beattag Nachheizen (Glas) afrarikiatfaf (la aaarrit»,» ra*ica sJzt
affiaity Affinitaet,Elektronenaffinitaet
aftar-iaagt Nachbild •1 larg» piacai) Nachschiessen
affiaity Affinitaet.Verbindungsfaehigkeit
afttMaadieg ttli Ausrollen aflMKjHlBk.t« nachschrunpfen
affiaity ettstaet Äff in itaetskonstante
afttr eatt Nachtraege
afrktlfy far t j t s Farbstoffbindevermoegen aftankriakaca Nachschrumpfung
afttr passiag nach passieren
affiaity far txygtt Sauerstoffverwandt- aftaraarttar Nachdrehschleuder
afttr pai>t aiigaaMtt stellengerecht
schaft aftenaitlaf Nachwirkuig
after-partite tf ffct festlagt Rumpfhin-
affisar Affinor AFTN Aeronautical Fixed Telecommunica-
ter teil (av)
affliti «aal Anhaengesiegel tion network
after-pefeatial Nachpotential
afflai Zufluss,Zustrom « F T K - d r a l t AFTN-Verbindung
afttr palte unechter Impuls
affiti vtlteify Anflussgeschwindigkeit, AFTN t n r n AFTN-Gruppe (von frei od.
after-tales atmet Kundendienst
Anstroemungsgeschwindigkeit metv Finkstellen)
afttr «tltt sappert trgaalsatita Kunden-
affari aufbringen,bewilligen,gewaehren A F T * paaa Gruppe im festen Ferrvnelde-
dienstorganisation
affertabl« erschwinglich netz
after teetiea Hinterteil
afira brennend A G t C t C l w a a l U y t m t i l n i u r t taa-
after starrtet nach dem Start
afire,te tat in Brand setzen B a i c a t l « ayataa) automatisches Nach-
afler-afrttefelag Nachverstrecken (Textil)
afflaae in Flammen richtensystem zwischen Bodenstalle
after-tax prtflt Gewinn nach Abzug der
aflttt schwimmend
und Flugzeugen
afere • t t l l t t t i oben erwaehnt Steuern (komm) A AC autoaatic gain control
AFR automatische Frequeiizregelung after tap (dead) m t i (mot) nach oberem
ASC aavllllar (automatic gain control)
A FUG air fuel ratio control Totpunkt
Regelverstaerker
II
agent sets Abfragestationen dv agricultural tippers Kipp-Ackerwagen
AGC (au WIM tie gain control) automatische
Pege trege lung,automatische Verstaer* agglomerate Sinter,Sintererzeugnis agricultural tractor Ackerschlepper
agglomerate eell Brikettelement agricultural tractor chain Ackerschlepper-
kerregelung,automatische Vers taer kungs-
agglomerate Leclaeclie cell diaphragma-
regelung (dv) kette
loses Leclanche-Element
AGC circuit AFR-Schaltung,Fading- agricultural werk Landarbeit, Landbearbei-
agglomerating (E) zusammenballend (pla)
Automatik tung
agglomeration Anhaeufung,z usammenbal-
AGC diode Regeldiode agriculture Landbau
lung
AGC mixer hexode Fading-Hexode aground auf Grund gelaufen
agglomeration Zusammenbacken (pla) Aha-eiperience Aha-Erlebnis (peed)
AGC voltage Regelspannung
agglutinant Klebemittel ahead voraus,vornliegend
AGG autogyro glider
AGL airborne gun laying radar aggravate erschweren,verschaerfen,ver- A indicator Anzeigegeraet Type A
AGS automatic gam stabilizer schlimmern AI airborne interception (radar)
AGS system automatische Verstaerkungs- aggregate reeoil Molekuelrueckstoss AIA Abfangbordradar
aggregate signal Frequenzgemisch,Sum- aid Beistand,Hilfe,Unterstuetzung
regelung
again wieder mensignal(dv) aid station Truppen Verbandsplatz, Ver-
against one wing Fluegelangriff aggregate value Gesamtwert (komm) wundeten Station od.Lager
against ttie wind gegen den Wind aggregating zusammenballend (pla) aid to air navigation Flugnavigations-
agalmatolite Agalmatolith, Bildstein aggregation Anhaeufung,Ansammlung einrichtung
agate Achat aggregation Aggregation aid to approach Anflughilfe
age ablagern,altern,aushaengen aggregative polarisation Aggregatpola- aid to landing Landeeinrichtung
age Alter.Altersflaeche risation aid to location Einrichtung zur Ortsbe-
age class due for discharge Entlassungs- aggressor Angreifer stimmung
jahrgang agility Beweglichkeit Lebhaftigkeit aid to location Ortungshilfe
age determination Altersbestimmung aging Voraltern das aidtotaxying Rolleinrichtung
age equation Altergleichung aging Alterung aided tracking halbautomatische Verfol-
age, geological geologisches Alter aging (at ordinary temperature) Kaltver- gung (Ortung), halbautomatisches Verfol-
age-hardenability Verguetbarkeit guetung gen (Ortung)
age-harden able alterungsfaehig,verede- aging of aluminium alloys Altern von Alu- aided tracking halbautomatische Zielver-
12
aileron displacement Querruderausschlag AIP Aeronautical Information Publication air bearing gy r* .umgelagerter Kreisel
aileron tab Querrudertriminklappe air armament Luftausruestung air borne g e s t a r t e t e n der L u f t , v o m ßoden
aileron take-off trttn indicator lights air armament Luftruestung a b g e l i o b e n von L u f t g e t r a g e n , f r e ' s c h w e -
aim-checking device Zielkontrollspiegel air bag decelerator Daempfungsluftkissen air-breathing high speed vehicle luftatmen-
aim target Augenmerk air bag or tube Heizschlauch air breathing powerplant luftatmender
aiming or sighting disk Zielkelle air barrage means Luftsperrmittel air bubble Luftblase,Luftemschluss
aiming point Haltepunkt,Orientierungs- air barrage Luftsperre air buffer or cushion abgepuffertes Luft-
33
air-cenditieaing ccntral Klimaschalter air cashiea ridiag craft Luftkissenfahrzeug
air ty-pass Sekundaertuftklappe
air caaditieaiag eqaipmeat far • s e i festes air cashiea ridiag vehicle Luftkissenfahr-
air capactfer Luftkondensator
Kiimaschraenke fuer Omnibusse zeug
air earga Luftfracht
air csnditiening ar eiygen hreattaiag eqaip- air cashiea vehicle (ACV) uiftkissenfahr-
a » carge eipress fervarters Luft-
fracht u.Spediteure nient Klima- od.Sauerstoffausruestung zeug
air camer Transportluftfahrzeug,Luftfracht- air cenditiening package Khmageraetesatz air cylinder (of A A gun) Kraftspeicher
fuehrer air eeaditieaiBg plaat Klimaanlage (w) air cyliaders far actuating gear Press-
air casiag Lufthuelle,Luftmantel -gehaeuse Luftreinigungsanlage luftzylinder fuer Tuerschliessvorrich-
air call Luftsauerstoffe lement. Luft- air eeadttieaiBg system Klimaanlage tungen
speicher air cendacttsn Luftleitung a i r j a a p - feuchte Luft
air eell eanfeastiaa systeai Luftspeicher- air eenneefien Luftverbindung air damper Luftdaempfer, Lufteinlass-
Dieselverfahren air eeasaiiptien Luftverbrauch schieber
air cell e a p i e Luftspeicher-Dieselmotor air centaiBer Luftbehaelter air daapiag Luftdaempfung
air Charter Lautsprecherluftkammer, Luft- air ccBtaaiBatiaB Luftverunreinigung air daager Luftgefahr
kammer,Luftkessel,Luftbehaetter, Wind- air central Luftsteuerwerk, Luftsteuerung, air data caBvater Bordrechner, Flugzeug-
kessel, Windmantel Press luftsteuerung rechner
air*«haakcr lesdspeaker Luftkammer- air cenfrel radie Station Bord Boden- air data caapatar Flugwertrechner
Lautsprecher Funkstelle des FS-Kontrolldienstes air data eeaipMter Luftwerterechner (Ein-
air c h v g i a g Mi release cap Luftventil u. air ceaventien Luftabkommen zelgeraet...)
Ausloesekappe air cenventien ar agreement Luftabkommen air data caaipater systeal Luftwerterechen-
air chargiBg valve Druckluftaufladeventil air canveyar Luftfoerderer anlage (Gesamtlage...)
air «hart Fliegerkarte (mili) air-caeled luftgekuehlt air data caaater Luftwertezaehlwerk
air chacfc Pressluftfutter (w) air-caeled eagiae luftgekuehlter Motor (Phi-Pruefsignalgeber)
air cfcackiag Druckluftspannung air-caeled traasfenaer luftgekuehlter air day Flugtag
air cirealafiea Ujftdurchwirbeli*ig,Luftuni- Transformator, Trockentransformator, air defease Luftverteidigung
waelzntg Trockenumspanner air defense caattaller Luftschutz leiter
air circalatiea Luftumlauf air-eeeied tuhe luftgekuehlte Roehre air defease gaa Flugabwehrkanone
air circalatiM Luftzirkulation air eaeler Luftkuehler air defease iieBtificatiBB xaaa ADIZ
air dassifier Windsichter air-ceeling Luftkuehlung air defease ideatificatiea m i Flugueber-
air claaatr Luftfilter Luftreiniger air-ceeling systea Luftkuehlung wachungszone (Flug UEZ), Luftverteidi-
air eleaaer casiag Luftremigungsgehaeuse air-care eisenlos kernlos, Luftkern gung s identif izierungszone
air eleaaer elactric actaatar elektrischer air-cere cahle Papierhohlkernkabel, air defense a f f i l e d iastallatieas Objekt-
Betaetiger des Luftreinigers Papierluftraumkabel schutz
air ctek Lufthahn air-care chake eisenlose Drossel, Luft- air defense past Luftabwehrstelle
air cacfc er valve Lufthanh od Ventil drossel air defease regiea Flugabwehrbezirk
air call Kaltluft air-care call kernlose Spule, Luftkern- air defense service Luftabwehrdienst
air eellege Luftkriegsakademie, Luftkriegs- s pule, Luftspule air defease weit Luftschutztruppe
schule ar-care iaÄictaace c w l Induktanzspule air defease w a n i n g service Luftschulz-
air M B B c r c c Luftverkeh. mit Luftkern Warndienst
air caaaBaaicafien serviee Luftmelde- air-care iadicter Drossel mit Luftkern, air defease w a n i n g service Meldedienst
dienst eisen lose Drossel air deflecter Leitblech
air ceB^ressed komprimierte Luft air care iadaetar Luftdrossel air deflector Luftabweiser
air M a p r c i t w DrucklufterzeugerKompressor air-care iadactar Luftinduktor air deflecter Luftleitblech
Druckluftpumpe, Luft-Kompress ions- air care iadactar Luftkerninduktor air dehaaidifier Lufttrockner
maschine, Luft-Kompressor, Luftpresser, air-care iadactar Luftkondensator air deasity Luftdichte
luftverdichtende Maschine,Luftverdichter air-care seleaeid eisenloses Solenoid, air daasity eeatral valve Luftdichten-Re-
air t i a p r t i t w geveraer Luftkompressor- Luftspule gelventi I,'Vordrossel
regler air care traasfanaer Lufttransfornotor air density carve Luftdichtekurve, Luft-
air-ceapresser iatake threffle selbsttaeti- ü r care l i a n i l e i — i Transformator ohne dichteverlauf
ges Ansaugventil Kern air deasity enar Luftdichtefehler
air-cea^resser eil Kompressoroel air e i r U call eisenfreie Spule,Luftspule air deasity rati« Luftdichtequotient
air ccBdeaser Oberflaechenkondensator air cared traaafemer Lufttransformator air deasity regal atar Hoehenwandler,
air caaditieaiBg Klimaregelung air cerriier Einflugzone,Grenzueberflug- Luftdichteregler
air ceadifieaiag Klimatechmk,Klimati- zone air deasity aait Luftdichtegeraet
sierung aircamtfer Luftkorridor air depelarized cell Luft-Sauerstoff-
air ceaditieBiag mi presavizaliea s y s t * " air CBTUI Luftstrom, Luftstroemung (aero- Element
Klima- u.Druckbelueftungsanlage dynamisch) air depressiea Luft unterdrück
air eaadrtieaiag apparatas Klimaanlage, air earreat (soaring flight) Luftstroemung,
air depressariiatiaa valve Aussentank-
Luftr e in« gungsan läge Mfindstroemung (met) Ent lueftungsvent i I
air-efedritaeiag ccatre Klimazentrale air cashiea Luftkissen air despatch crew Absetzrotte, Absetzfrupp
air caaditieaiag circait Klimaanlagen air cashiea sraff Luftkissenfahrzeug air dielectric Luftdielektrikum
stromkreis air eaakiaa cyliadar Luftpolsterzylinder air tielecMc paiat dielektrischer Punkt
14
air dieiectric capacltor Kondensator Mundstueck ä r f o r c o lacistica einwand Logistikkom-
mtt Luftelektrikum air filai Luftschieier mando der US-Ujftwaffe
air dilitiea Luftverduennung air filter Luftfilter airforce lenc-ranp rocoaaaissance p * * P
air dip aaif ( p n flriac) Luftdurchsatzregler airfiriac Schiessen in der Luft Fernaufklaerungsgruppe
(bei Bordwaffenbetaetigung) air f i r i n i fahle Luftschusstafel air force wanaal A F M US-Luftwaffen-
air directiea traastHcer Anstroenrich- air flap Luftklappe (Motor) Vorschrift
air d i s c h a r p servil Luftaustrittsstutzen air fleet Luftflotte air force mernont Luftkraftmoment
air dtspatefe «erriet Flugmeldedienst air fleodiac Lufttreibverfahren (Foerder- air force erderly Luftwaffenhelfer
air displacenevt Luftverdraengung verfahren),Oelfoerderung mittels air force perseaaol Fliegerpersonal
airdisplay Flugschau Druckluft air force porseaael Office Luftwaffen-
air display Flugtag,Flugveranstaltung air flaw Luftstrom (aerodynamisch) personalamt
ais display Luftfahrtveranstaltung air flaw Luftstroemung air force pilet reparts Berichte eines Luft-
air tisplay flyiac das Schaufliegen air flaw cheek Stroemungspruefung (Grenz- waffenpi loten
air distaaee Luftentfernung schichtbeeinflussungXDruckluftan.age) air ferce plant repräsentative Vertreter
air distaaco Luftlimenentfemung,Windstil- air flaw diacraa Luftdurchsatzdiagramm, der U S A F bei Lieferwerken
leentfemung Luftstroemungsschema air force praflifhf traiainc roeimaat
air disfrihvtiac a a i a Hauptwindleitung air flaw distibatiea Luftdurchsatz Vertei- Fhegerausbildungsregiment
» r distrihofioa Luftdurchsatzverteilung lung air feree precareaoat distnet US-Luft-
air d i m i o n Luftdivision air flew divertor valve Luftumleitventil waffen-Beschaffungsdistrikt
air «esc Luftdosis air flaw liaitvr Luftdurchflussbegrenzer air foreo r e p l a f i e a A F R US-Luftwaffen-
air traft Luftstrahl air flaw atadulafisc valve Luftdurchfluss- Dienstvorschrift
air tfraigM Luftzug regelventil air ferce r e p l a t i e a or ordors Luftwaffen-
airtill Druckluftbohrmaschine air flaw rate Luftdurchflussmenge,Luft- verordnungsblatt
air drill Luftexerzieren durchsatzmenge air feree s o r n c e aroa Luftkreis
air drilled wall mit Luftzusatz hinunter- air flaw r o p l a t o r Luftdurchflussregler air farca s i p a l earps er tvoops Luftnach-
gebrachte Bohrung air flaw soparafien Abioesung der richtentruppen
air drilhac Spuelbohrer unter Luftzusatz Stroemung air force s p a d r e « headpartors Gruppen-
air drive Lufttreibverfahren,Oelfoerderung air,fluid t r liquid- fluessige Luft kommando
mittels Druckluft airfoc Luftschleier air force sopphat Luftwaffen-Versorgur>gs-
air-drivea Press luftangetrieben air fail Tragiluegel (av) gueter
air-drivea twbia« luftangetriebene Tur- air fail characteristics Tragflaechen- air force sappljr dirocfive US-Luftwaffen-
bine (durch Aussenkompressor) Charakteristik (av) Versorgurtgsverfuegung
air drtven siroa luftge tri ebene Sirene air fail d i n e a s i o n s Groessen der Trag- air ferce waaiaa aaxiliary Luftwaffen-
air ftoppiac das Absetzen (aus der Luft} flaeche (av) helfer in
air fail profile Tragflaechenprofil (av) air force werkt aait Luftwaffenbautrupp
das Abwerfen (aus der Luft)
air fail,rofatiag Drehfluegel ( a v ) , ( A u t o air fanaatiea Fhegerverband
air-dry lufttrocken
giro) air fraetvo er hörst Luftzerleger
air-dryiac a » a r a t a s Lufttrockner.Luft-
trocknungsgeraet air fail section Fluegelprofil,Fluegel- air fraae Flugzeugzelle
35
air-ground Bord-Boden air intake Lufteinlauf.Lufteintritt air-knife c o a t i n g Luftbuerstenverfahren,
air-ground communication Bodenbord-Fern air intake and eitractor Be- u.Entluefter L u f t p i n s e l v e r f a h r e n mit W a l z e n a u f t r a g
M
air m e d i c i n e Luftfahrt-Medizin air o p e n i n g v e n t Luftabzugsoeffnung s ichtigung), Windsti I Ipunkt
air m e e t Flugveranstaltung a i r - o p e r a t e d clamp pneumatisch b e t a e t i g t e air p o s i t i o n indicator Luftstandort-Anzeige-
air m e e t i n g Flugveranstaltung Klemme geraet,API-Geraet
air meter tragbarer Windmesser air p o s i t i o n i n d i c a t o r Standortanzeiger
air-operated clutch pneumatische
air m e t e r i n g ring Luftzumessring air p o s i t i o n radar Luftlageradar
Kupplung
air mile L u f t m e i l e ( g l e i c h Seemeile) air p o s i t i o n i n d i c a t o r Standortanzeiger
a i r - o p e r a t e d control Druckluftsteuerung
air-mile eounter Luftmeilenzaehier air p o w e r Luftgeltung, Luftmacht
a i r - o p e r a t e d g r e a s e gun pneumatische
air m i l e a g e i n d i c a t o r Luftmeilenanzeiger air p o w e r e d Pressluftantrieb
Fettpresse
air-mileage indicator Meilenanzeiger air p r e h e a f e r Luftvorwaermer
a i r - o p e r a t e d horn Drucklufthorn
air m i l e a g e u n i t Luftmoilenzaehlwerk air p r e s s u r e Luftdruck
a i r - o p e r a t e d p e n d u l u m t y p e screen w i p e r
air-mileage unit Meilenzaehlwerk air p r e s s u r e at ground l e v e l Bodenluft-
Druckluftpendelwischer
air m i l e s WindstiIleentfernung druck ( Q F E )
a i r - o p e r a t e d t i p p i n g gear Druckluft-Kipp-
air-minded flugbegeistert air p r e s s u r e b o i l e r Luftdruckkessel
Vorrichtung
air m i n i s t e r Minister der L u f t f a h r t air p r e s s u r e drop a c r o s s ttie c y l i n d e r
air o p e r a t i o n Luftkampfhandlung
air m i n i s t r y Luftamt, Luftfahrtministerium
air or a e r i a l d e f e n s e Luftverteidigung D r u c k a b f a l l am Z y l i n d e r
air m i s s Beinahetreffer,Beinahezusammen-
atr or aerial torpedo Lufttorpedo air-pressure fuse Staudruckzuender
stoss
atr or ordinary gas producer Luftgaser- air p r e s s u r e gauge Luftdruckmesser
a i r - m i s s report Meldung ueber Bemahefcef- zeuger air p r e s s u r e gauge Luftdruckpruefer
fer,Meidung ueber Bemahezusammenstoss air o u t l e t Luftauslass air pressure g o v e r n o r Luftdruckregler
air-mission L u f t a u f t r a g (des F l i e g e r s ) air o u t l e t c o n d u i t Abluftkana! air pressure load Belastung aus Stroe-
air-moistening chamber Befeuchtungskam- air o u t l e t pipe Abluftrohr mungskraft
mer ( L u f t ) air o u t l e t t u b e Abluftrohr air p r e s s u r e pipe Luftdruckleitung
air m o l e c u l e Luftmolekuel air p a c t Luftpakt air p r e s s u r e pump Luftdruckpumpe,Luft-
air monitor Luftueberwachungsgeraet air park ( A A A equipment depot) Luftpark presser
air m o n i t o r s i n s t a l l a t i o n s Luftueberwa- air p a r t i c l e Luftpartikel air p r e s s u r e r e g u l a t o r Druckluftregler
chungsanlagen air p a s s a g e Luftschhtz air p r e s s u r e s w i t c h Luftdruckschalter
air-raid waraiag iHMt Luftschutzwarndienst air sanrica Fluglinienverkehr air start unit Anlasskompressor
zur Ausdehnung kompensierter Luft air service schedule Luftfahrplan air starting valve Druckluftanlassventil
ai*reeetver Luftsammler air senre-assisted steering gear Druck- air statian Aufnahmeort in Luft,Flieger-
!age air sextant Sextant fuer Luftfahrzeuge air ttaraga chamber Luftspeicherkammer
air reeeoBaissaace a m Lufidufktaerungs- Luftschacht, Wetterschacht,Windschacht air Steve mit Auspuffgas arbeitender
raum air sfaew Flugschau Ansaugluft-Vorwaermer
a i w e c e n a a i s s a a c e radia-telegraphy table air thaw er exhibition Luftfahrt-Ausstel- air straighteoer M a d e Verdichteraustntts-
Fhegeraufklaerungsstaffel lung leitschaufel
air reeord Luftfahrtrekord air shewer Luftschauer air strategy Luftstrategie
air reduciag valve Luftdruckregler atr shuteff valva Luftabsperrventil (Aus- air strcan Luftstrom
air relueliog Luftbetankung sentank) air strip Start- u.Landestreifen
air-refueliag a i s s i e a Luftbetankungsein- air shutter Luftklappe air suctiaa-davice Luftabsaugvornchtung
satz air shutter Luftschieber air superierity Luftueberlegenheit
air refueliBg receptaele Luftbetankungs- air shuttle terviee Luftpendelverkehr air supply Luftzufuhr
air refueliag reeepfacle lock Sicherungs- air s i c k n e s s Luftkrankheit air supply turbine Fnschluftgeblaese
kloetze fuer Luftbetankungsstutzen air signal scheel Luftnachrichtenschule air supply valve Luftabsperrventi! <Aus-
air regional eommand Luftkreiskoirrrando air slinger Sternscheibe (Kuehlturbine) air suppart Fliegerunterstuetzung
air regulatien Luftregulierung air-slip farming Luftglettverformung air supremacy Luftherrschaft Luftober-
air regulations Luftordnung air slipping Durchschluepfen von Luft hohett
air release Luftabscneiaer air tauading aerologische Messung air-surface vessel Luft-Ueberwasser-
air release valve Entlueftungsventil air sovereignty Luftoberhoheit Fahrzeug
air replaeeaient Lufterneuerung air space Luftraum air surveillance )luftrau:"ueberwach..-3
air reporf Flugmeldung air space between the grate bars Rostspalte air surveilance Luftueberwachung
air report ( A I R E P ) Flugmeldung ( I C A O ) air-space cable Hohlraumkabel, Kabel air survey Luftaufnahme
air requirement Luftbedarf mit Luftraumisol lerung, Lufthohlraum- air survey Luftlandvernessung
air rescue terviee Luftrettungsdienst kabel, Luftraumkabel air survey and special services Luftverres-
air reserve tank Hilfsluftbehaelter air-spaca call freitragende Spule grosser s u n g s - u.Spezialdienste
air resistaaee Luftwiderstand Ganghoehe air-survey camera Luftbiidrresskarera
air resisting surtace Widerstandsflaeche air-space multiple-twin cable viel- air survey camera Reihenmesskamera
Fsd-Kappe) paariges Hohlraumkabel air-survey map Karte nach Luftbi'daufnahme
air reute Flugstrecke air-spaee paper-core cable Hohlraum- air suspension or bearing Luftlager
air reute map Flug st; eckenkarte kabel Papierhohlraumkabel air tactics Luftkampftaktik
air-reute mar*int Streckenkennung air-spaee paper insulatioa Papierluft- air-takeoff pipe Luftabsperrventil
air safety Flugsicherheit raumisolierung air take-off ring Luftentnahrrermg
air-safety (central) sarviee Flugsiche- air space resarvatian Luftraumreservat air t a n service Lufttaxidienst
air sampler Filtergeraet zur Luftueber- air speed,calibrated ( C A S ) berichtigte an- air fberaoneter Luftther mo meter
air teeep Luftansaugstutzen, Lufthutze richtung fuer Eigengeschwindigkeit air-tight cabin luftdichte Kabine
air-serew Propeller,Oruckschraube air speed position errer eerreetiea chart air-te-air callisiea preveatiea Bord-zu-
Fahrtmesser-Bencbtigungsdiagramm Bord-Antikolhsionsgeraet
air seal Luftabdichtung,Labyrinthdichtung
air seal Luftabschluss air speed,true ( T A S ) wahre Eigenge- air-ta-air c e l l i s i e i preveitiea waraiag
air vent baffle Oelabweiser in Entlueftung airborne equipment Bordanlage airborne r e c e i v e r Bordempfaenger
air weattier service US-Luftwaffenwetter- airborne interception Bordradar zur airborne supply system Bordnetz
air weight Luftgewicht Luftwichte airborne interception (radar) abfangen airborne,to b e . . . abgehobenen der Luft b e -
airborne audible mountain warning d e v i c e airborne moving target indicator Bord- airbox Luftkammer, Unterdruckkammer
airborne data a n a l y s i s system Flugdaten- airborne radar (equipment) Bordradar(ge- aireraft Flugzeug ( S t a r r f l u e g l e r )
raet) aircraft Flugzeug,Luftfahrzeug,Maschine
Registnersystem
airborne radar equipment Bordradaraus- a i r c r a f t . a type of l i a i s o n Verbindungsflug-
airborne data system (av ) B a d Daten
SySien zeug
ruestung
airborne OF equipment Bordpeiler.Bord- airborne radar gun sight Bord-Radar- aircraft accessories Flugzeugzubehoer
Zielgeraet a i r c r a f t aeeident FlugzeugunfaH
peiigeraet
airborne radar set Bordfunkmessgeraet, a i r c r a f t accident Luftfahrzeugunfall
airborne d i g i t a l computer BorddigitaJrech-
Bordradargeraet aircraft accident digest Sammelbericht
ner
airborne radio Bordfunkgeraet ueber L u f t f a h r z e u g u n f a e l l e
airborne digital computer Bordrechner
airborne r a d i o - c o n t r o l l e d mine funkge- aireraft accident inquiry Luftfahrzeugun-
airborne d i g i t a l computer d i g i t a l e r Bord-
steuerte Luftmine falluntersuchung
reefer
airborne radio d i r e c t i o n - f i n d e r Bordfunk-
airborne d i r e c t i o n finder Borpeiler Bord-
40
aircraft accident investigation Luftfahr- aireraft charges Bordgebuehren aircraft fabric Flugzeug-Bespannstoff
zeugunfal luntersuchung aircraft civil Privatflugzeug,Zivilluftfahrt aireraft fabric dope Span lack (Flugzeug-
aircraft accident notification Luftfahrzeug- aircraft clamping device Feststellvor- lack)
unfallmeldung richtung aireraft factory Flugzeugfabnk
aircraft accident report Luftfahrzeugunfall- aircraft elock Borduhr aircraft factory Luftfahrzeugwerk
bericht aircraft code Flugzeugtypenkode aircraft, fee der- Zubringerflugzeug
aircraft accident summary Uebersicht ueber aircraft commander Kommandant (Luftfahr- aircraft ferrying detachment Abholkomman-
Luftfahrzeugunfaeile zeug) do
aircraft air intake duct zellenseitiger Luft- aircraft commander Luftfahrzeug-Komman- aircraft fitted with s k i s Kufenflugzeug
eintrittskanal dant aireraff fittings Fluzeugbeschlaege
aircraft air tapping Luftentnahme fuer Zelle aircraft communication Flugfunkverbm- aircraft flight report Flugbericht
und A u s t e s t u n g dung aircraft for communication wort Verbin-
aircraft amniunition Bordmunition aireraft communicator Flugzeug-Fernmel- dungsflugzeug
aircraft and anti-aireraff armament Bord- der aircraft for hire Mietflugzeug
u.Fliegerabwehrwaffen aircraft eompass Flugzeug-Kompass aircraft foei system zellenseitige Kraft-
aircraft and engine inspection Flugzeug aircraft computer Kurs- u Navigations- stoffan läge
u Motorenkontrolle rechengeraet aircraft fuel tank Flugzeugbrennstofftank
aircraft antenna Flugzeug-Antenne aircraft construction and flight testing aircraft fuselage Flugzeugrumpf
aircraft approach limitation Anflughoehen- Flugzeugbau u Erprobung aireraft p s turbine Luftfahrzeuggasturbine
begrenzung (fuer bestimmtes Luftfahrzeug aircraft constructor Flugzeugbauer aircraft gun sight Fliegervisiereinrichtung
Muster) aircraft constructor Luftfahrzeughersteller aircraft handover Luftfahrzeuguebergabe
aircraft armament Bordwaffen aircraft control and warning service (FS-Kon trolle)
aircraft armament Flugzeugbewaffnung Fliegerleit u Flugzeugwarndienst aircraft hydraulics and pneumatic equipment
aireraff armament datum line Waffenju- aircraft crash damage repair Reparatur von hydraulische u.pneumatische Bordaus-
stier 11 nie Flugzeugbruchschaeden ruestungen
aircraft armament personnel Fliegerwaffen- aircraft decibel rating Reflexionsmass aireraft identification Erkennungsdienst,
personal eines Luftfahrzeugs Luftfahrzeug-Kennzeichen
aircraft ascent (observation) Luftfahrzeug- aircraft design Flugzeugbau,Flugzeug- aireraft identification Luftfahrzeuger-
Aufstieg (Wetterbeobachtung) entwurf kennung (Radar)
aircraft automatic gun Flugzeugkanone aircraft designer Flugzeug-Konstrukteur aircraft identification Luftfahrzeugidenti-
aircraft battery Bordbatterie, Bordstrom- aircraft direction-finder Bordpeilgeraet fizierung,Luftfahrzeugkennung
sammler aireraft direction-finder system Bord- aircraft identification ( C O M . R A C ) Luft-
aircraft body Flugzeugrumpf pe i lanlage fahrzeugkennung
aircraft bomb Fliegerbombe aircraft eleetrieal wiring system Bordnetz aircraft in distress Luftfahrzeug in Not,
aircraft brake parachute F lug zeug brems- aireraft emergency Luftnotfall Luftnotfall
schirm arcraft engine Flugtriebwerk aircraft in formation Luftfahrzeug im Ver-
aircraft brakes Flugzeug-Bremsen aircraft engine Flugzeugmotor bandsflug
aircraft builder Luftfahrzeughersteller aircraft engine bit and piece eonsumption aircraft industry Luftfahrtindustrie
aircraft cabin equipment Kabtnenausrues- report Meldung ueber Kleinteilverbrauch aireraft instruments Flugzeuginstrumente
tung fuer Flugzeugtriebwerk aireraft interception Abfangen vom Flug-
aircraft eable Flugzeugkabel aireraft engine faetory Flugmotorenfabrik zeug aus
aircraft eall sign ( A T C ) Luftfahrzeug- aircraft engine industry Luftfahrzeugmoto- aireraft intercom Eigenverstaendigungs-
Rufzeichen remndustrie anlage an Bord (av)
aireraft call signal Luftfahrzeugrufzeichen aireraft engine mechanic Luftfahrzeug- aireraft intcreomnmnieation Bordge-
aireraft camera Fliegerkamera motorenmechaniker spraech, Bor d v er sta endigung
aircraft earnera Luftbildgeraet aircraft engine mechaaie rating Klassifi- aireraft interceannaicafioa s y s t » «
aircraft-camera mounting Gestell fuer Ein- zierung des Flugzeugmaschinisten Bordsprechanlage
bau einer Kamera in Flugzeug aireraft engine starter Flugmotorenstarter aireraft intercoauani cation telephoae
aircraft cannon Flugzeugbordkanane
aircraft engineer Flugzeugingenieur Bordsprechgera et, Bordte lephon
aircraft eannon Flugzeuggeschuetz,Flug-
aireraft M g i B M r i n g Luftfahrzeugtechnik aireraft iatarphoae Bordsprechgeraet
zeugkanone aireraft aquipmeaf Bordanlage Bordte lephone
aircraft carrier Flugzeugtraeger, Luftfahr- aireraft equipment Luftfahrzeugausruestung aireraft iaterplMao communication
zeugtraeger aircraft e « i i p m t a t , m i s c a l l a n H n s allgemei- Bordverstaendigung
aircraft-carrier airship Flugzeugtraeger- ne Flugzeugausruestung aireraft Jamming station Fliegerstoerstell?
luftschiff aireraft error calibration Funkbeschickungs- aireraft lights Luftfahrzeug-Positions-
aircraft, eamer-berae Traegerflugzeug aufnahme lichter
aircraft eamar-cniiser Flugdeckkreuzer, aircraft eihihitiea Flugzeugausstellung aireraft log-took Bordbuch, Flugtagebuch
Flugzeugtraeger aircraft external light Luftfahrzeugaussen- aireraft machine gun Bordmaschinengewehr
aircraft category Luftfahrzeugkategorie licht (optisch),Luftfahrzeugaussenleuch- aireraft maintaining contact with enemy
aircraft certificates Flugzeugpapiere te (konstruktiv) Fuehlungshalter mit dem Feind
aireraft certification Luftfahrzeugzulas- aircraft o i t i i g w i r t i n g a * i p M » t Bord- aireraft maintonaaco Flugzeugwartuig
sung f euer I oesc hausruestung
41
aircraft maiateaaace engineer type 1 aircraft park Flugzeugpark aircraft,sea rescae- Seenotflugzeug
Luftfahrzeugkontrolleur (S),Luftfahrzeug- aireraft parting area Flugzeugabstell- aircraft skia miller Fraesmaschine zur
wart 1 . K l a s s e (0),Pruefer im Ueberho- platz Bearbeitung der Aussenhaut von F l u g -
lungsdienst fuer Luftfahrzeuge (D) airtraft perfenaaace Flugleistung zeugen (w)
aircraft maiateaaace eagiaeer type 2 Luft- aircraft plaat Flugzeugwerk aireraft saare Luftfahrzeug (auf) fangv or-
fahrzeugkontrolleur (S),Luftfahrzeug- aireraft pesitiea Flugzeug-Standort richtung
pruefer im Wartungsdienst, Luftfahrzeug- aircraft pesitiea Luftfahrzeugstandort aireraft spare part Flugzeugersatzteil
wart (0),Pruefer im Wartungsdienst fuer aireraft precisiea mechanic Flugzeug- aireraft speed Fluggeschwindigkeit
Luftfahrzeuge (D) Feinmechaniker aireraft stabilisatiea 'Luftfahrzeugstabili-
aircraft maintenance mechanic type i Luft- aireraft prepnlsien Luftfahrzeugantrieb sierung
fahrzeugkontrolleur (S).Luftfahrzeug- aircraft radie Bordfun kgeraet, Flugfunk aireraft statiea Bordfunkstelle
pruefer im Wartungsdienst u.Ueberho- aireraft radie equipment Bordfunkanlage aireraft statiea Luftfahrzeugfunkstelle
I ungsd lenst, Luftfahrzeugwart 1. K lasse od Ausruestung aireraft statiea Luftfunkstelle
aircraft maintenance mechanic type 2 aireraft radie iastallatiea Bordfunkanlage aireraft statiea ef destiaatiea Bestim-
Luftfahrzeugpruefer im Wartungsdienst, aireraft radie interpbene system Bord- mungsbor dfunkstei le
Luftfahrzeugwart (0), Pruefer im Wartungs- sprechanlage aircraft statien er erigia Aufgabe-Bord-
dienst fuer Luftfahrzeuge (0),Luftfahr- aircraft radie mechanic Flugzeugfunk- funkstelle
zeugkontrolleur (S) mechaniker aireraft sterage batteries Flugzeug-
aireraft maaafaetarer Luftfahrzeugherstel- aireraft radie mecfaaaie Flugzeug funk- Akkumulatoren
ler wart aireraft strand wire Flugzeuglitzendraht
aircraft material Werkstoff fuer Luftfahrt- aireraft radie eperater Bordfunker aireraft stractaral aeise Zellenvibration
zwecke aireraft radie research institute Flug- aireraft straetaral part Flugzeugzellenteil
aircraft mechanic Flugzeugwart funk-Forschungsanstalt aireraft sarvival craft statiea Flugzeug-
aircraft mechanic Luftfahrzeugmechaniker aireraft radie reem Bordfunkstelle Rettungsgeraet-Funkstel le
aircraft mechanic rating Klassifizierung aireraft radie servicing persennei Flug- aireraft tail anit Leitwerk
des Flugzeugmechanikers zeugfunkpersonal aireraft tail w a n i n g radar Heck-Radar
aircraft mefeerelegicat ebservatien Luft- aireraft radie set Bordfunkgeraet aireraft target,aaideatified nicht identifi-
fahrzeugwetterbeobachtung aireraft radie statiea Bordfunkstelle ziertes Luftfahrzeugecho
aireraft-meaated auxiliary geartex zellen- aircraft radie statien Luftfunkstelle aireraft testiag beard Pruefstelle fuer
aircraft radie transmitter Flugzeugsender
seitiger Geraeteantrieb Luftfahrzeuge
aireraft radietelegraph statiea Luft*
aircraft mevement data Angaben ueber Luft- aircraft fie reds Flugzeug-Verbindungs-
fahrzeugbewegungen telegraphie-Funkstelle staebe
aircraft movement data Luftfahrzeugbe- aircraft radietelepbene statiea Luft- aircraft tire Flugzeugreifen
wegungsdaten Sprechfunkstelle aireraft te statten beariac Bord Boden-
aircraft mevement message Luftfahrzeug- aireraft rating Luftfahrzeugberichtigung Peifung, Eigenpeilung,Bordpeilung ( E i -
bewegungsmeldung aireraft receiver Bordempfaenger,Flug- genpeilung)
aircraft navigatien lights SteMungs- aircraft receiving set Flugzeugempfaenger fuer Seezielortung, Bordradargeraet fuer
42
aircraft w i t h interchangeable f l o a t s and airframe Flugwerk,Zelle Schwerpunkt
aircraft with parabolic contour Parabel- airframe conversion Zellenunruestung airplane crew Flugzeugbesatzung
43
airplane,tail steering' schwanzgesteuer- bake airship engine Luftschiffmotor
tes Flugzeug airport subsoil Flughafenuntergrund airship engineer Luftschifftechniker
airplane textile materials Flugzeugtex- airship gondola Luftschiffgondel
airport surface detection equipment
tilien airship handling or lifting gear Luftschiff-
Rollfeld-Ueberwachungsradar
anhebevorrichtung
airplane tire Flugzeugreifen airport surveillance radar Flughafenrund-
airship hull Luftschiffkoerper
airplane tras swifter Bordsender, Flug- sichtradar,Flughafenrundsichtradargeraet
airship hull Luftschiffrumpf
zeug send er airport surveillance radar resumed operation
airship keel Luftschiffkiel
airplane trim Flugzeuggewichtslage Flughafenrundsuchgeraet " B e t r i e b fort-
airship line or route Luftschifflinie
airplane,twin-engined- zweimotoriges gesetzt"
airship navigation Luftschiffahrt
Flugzeug airport traffic Flugplatzverkehr
airship officer Luftschifferoffizier
airplane types Flugzeugtypen airport traffic control tower Flugplatz-
airship pilot Luftschiff-Fuehrer
airplane type Flugzeugmuster Kontrollturm
airship pilot school Luftschiffuehrerschule
airplane weighing record Wiegenachweis airport traffic control tower transmitting
airship pilot's license or certificate Luft-
facilities (frequency) not operating
des Flugzeuges
Flugplatz-Kontcollturm Sendeanlage
airplane wing panel Flaechenfeld schiff-Fuehrerschein
(Frequenz) " n i c h t " in Betrieb
airplane wireless set Bordfunkgeraet, airship port Luftschiffhafen
airport traffic control tower transmitting
Flugzeugbordstation airship raid or attack Luftschiffangriff
facilities (frequency) resumed operation
airport Verkehrsflughafen airship regiment Luftschifferregiment
Flugplatz-Kontrollturm Sendeanlage
airport Flughafen airship service Luftschiffverkehr
(Frequenz) " w i e d e r " in Betrieb
aiiport administration Flughafen-Verwal- airship station Luftschiff-Funkstelle
airport traffic controller Flugplatz-Kontroll-
tung airship shed Luftschiffhalle
airport and surveillance radar Flughafen- turm-Beamter airship tender Luftschiffmutterschiff
u.Luftstrassen-Ueberwachungsradar airport zone Flughafenzone airship to undoek Luftschiff von Ver-
airport beaeon Flughafenleuchtfeuer, airserew Luftschraube taeuung losmachen
Flughafenleuchtturm airscrew baide Luftschraubenblatt airship trim Luftschiff-Gewichtslage
airport boundary Flughafengrenze airscrew boss Luftschraubennabe, Pro- airship troop or force Luftschiffertruppe
airport boundary light Flughafengrenz- pellernabe airspace Hohlschicht (av)
beleuchtung airscrew brake Luftschraubenbremse
airspace Luftraum
airport buildings Flughafengebaeude airscrew characteristic curve Luftschrau-
airspace reservation reservierter Luft-
airport construction unit Flughafen- benkennlinie
raum
bautrupp airscrew cover Schutzueberzug der Luft-
airspace restriction Luftraumbeschraen-
schraube
airport control radar Luftraumueberwa- kung
airscrew drive Luftschraubenantrieb
chungsradar airspeed Fahrt, Fluggeschwindigkeit (AIR),
airscrew,dummy Bremsluftschraube
airport control tower Flughafenkontroll- Eigengeschwindigkeit
airscrew end Luftschraubenseite
turm airspeed,basic Fahrtausgangs wert
airscrew factory Luftschraubenfabrik
airport danger beacon Warnungsbake airspeed,calibrated berichtigte Eigenge-
airscrew hub Luftschraubennabe
airport design Flughafenentwurf schwindigkeit, berichtige Fahrt,berich-
airscrew hub attachment flange Luft-
airport fueling system Flughafenzapf- tigte Fluggeschwindigkeit ( A I R )
schraube n-Anbauflansch
anlage airspeed,corrected Fahrtausgangswert
airscrew in the feathering position Luft-
airport ground transport operators Boden- airspeed,equivalent aequivalente Eigen-
schraube in Segelstellung
Zubringerdienste zu Flughaefen geschwindigkeit (Nav ),aequivalente
airscrew noise Luftschraubengeraeusch
airport h a z * d beacon Warnungsbake Fahrt,aequivalente Fluggeschwindigkeit
airscrew pitch Luftschraubensteigung
airport lighting Flugplatzbefeuerung (AIR)
airscrew slip Schlupf der Luftschraube
airport lighting plant Flugplatzbefeuerungs- airspeed,indicated angezeigte Eigenge-
airscrew speed Luftschraubendrehzahl
anlage schwindigkeit (Nav),angezeigte Fahrt,
airscrew spinner Luftschrauben-Naben-
airport localizer Landekurssender angezeigte Fluggeschwindigkeit ( A I R )
haube
airport management Flughafenleitung airspeed indication system Fahrtmess-
airscrew torque Drehmoment
airport meteorological office Flughafen- anlage
airscrew with adjustable blades Luft-
Wetterwarte airspeed indicator Fluggeschwindigkeits-
schraube mit verstellbaren Blaettern
airport of departure Ausgangsflughafen messer
airship Luftschiff
airport of destination Bestimmungsflug- airspeed indicator Luftgeschwindigkeits-
airship base Luftschiffstuetzpunkt
hafen messer
airship battalion Luftschifferbataillon
airport of entry Eintrittsflughafen airspeed pitot Eigengeschwindigkeits-
airship commander Luftschiffkommandant
airport of entry Einflughafen messer
airship company Luftschiffkompanie
airport surveillance radar ( A S R ) Flughafen- airspeed position error correction chart
airship company or active service
rundsichtradar,Flughafenrundsichtradar- Fahrtmesserberichtigungsdiagramm
Feldluftschifferkompanie airspeed,true wahre Eigengeschwindigkeit
geraet
airship concentration ring Luftschiff- (Nav),wahre Fahrt,wahre Fluggeschwin-
airport radar Flugplatz-Radar
airport radio station Flughafenfunkstelle Verbindungsring digkeit ( A I R )
airport regulations Flughafenbestim- airship division of active service Feld- airstort das Wiederanlassen im Fluge,das
mungen luftschifferabteilung Wiederzuenden im Fluge
44
airstart.to... wieder anlassen im F l u g e , airworthiness requirement Lufttuechtig- alclad Duraluminium mit A u s s e n s c h i c h t
airway connection L u f t l inienansch luss aisle Gang innerhalb eines Lagers alembic Destillierkolben
airway safe guarding or protection service Aladdin-Tuner Aladdin-Tuner alert,to alarmieren (SAR)
45
algerifcaic iuselubllify algorithmische Zeilenfolgeschaltung essigester
algcrithmic I » p i a p a Igcrith mische nerator all-aagle Billing head auf jeden Winkel
alien frequencies Fremdtoene alignment te laaneh aziauith Ausrichten all-areuad search radar Rundumsuchgeraet
alien racial adaixtare (erratic) Querschlag auf Abschussazimut all-attitvde gym AII-Lagen-Kreisel,AII-La-
alieaate entfremden,uebertragen (JLT) alinemeat pesitieuing (gyre) Kretseian- gen-Kreiselgeraet
alieaatiOR Veraeusserung fangsemstellung all-attitude mertial platfera All-Lagen-
alight landen a l i u e a a t signal (gyre) Kreiseleinstellsig- Traegbeitsplattform
alight an the water landen auf dem Wasser nal, Kreise lan fangsemstellung ail-attifade single-axis rate deterainatiea
aliphatic hydrecarbeus ali^iatische Koh- Bestimmung aller Drehgeschwindigkeits-
alight ea water,te auf dem Wasser landen,
lenwasserstoffe komponenten durch Wendekreisel
wassern
aliphatics series Fettreihe,aliphatische all-balsa aedel BaIsaflugmodell
alight upen water wassern
Reihe all-hlacfc nalleahle east iran Schwarzguss
alighting Landung,Wasserlandung
aliphatical eeabinatien aliphatische all-barat Brennsehluss
l i g h t i n g area Landebereich
alighting gear Fahrwerk Verbindung all cards printed Beschriftung aller Kar-
alighting ea the sea Landung auf See aliquet strings Aliquotsaiten ten (lo)
alighting M water Wasserung aliquettene Aliquotton all-carge aeraplaae Nirfrachtflugzeug
alighting ran Lan de lauf, La n delaufstrecke alitieit alitiert all-chunel antenaa Dipolantennerreihe
alighting speed Landegeschwindigkeit alive lebend,munter.rege,unter Strom fuer Mehrkanalempfang
align ausrichten,sich ausrichten alive lebendig,spannungsfuehrend,strom- all dear er all ready signal light Klar-
align central h e i Koordinateneinstellgeraet durchflossen meldelampe
align central panel Koordinatenemstell- alkali a a a l g a n Alkaliamalgam all-clear signal laap Klarmeldelampe
geraet alkali ateas Alkali-Atome all cenceraed uetified alle,die es angeht
align central nnit Koordinatenemstell- alkali centeat Alkaligehalt wurden verstaendigt
geraet alkali aetal Alkalimetall all-day efficiency Tageswirkungsgrad
align aede Ausrichtung Betriebsart LN-3 alkalify.te... alkalisieren all electraaic equipment vollelektronische
align the sights en anvisieren alkaline accumulater alkalischer Akkumu- Geraete
align,te... abgleichen,abstimmen,aus- lator,alkalischer Sammler all-glass ceastractien Allgiasausfuehrung
richten (einen Oszillator)(mechanisch) alkaline ceauter-cell alkalische Gegen- all-glass tube Allglasroehre
(dv) zelle all-ia allewances Pauschalverguetung
align,ft fluchten alkaline-earth aetal Erdalkalimetall aiMuelusive trips Pauschalreisen
aligner Justierschiene alkaline-e^rtta exide ceatlng Alkali- all-jet... Nurstrahl...
aligner finger Kartenausnchtfinger oxyd-Ueberzug (Kathode) all line repeat printing Allzeilen-Folge-
aligner gate Kartenausrichter alkaline earths Erdalkalien kartenbeschriftung
aligning cendenser Nächstimmungskon- alkaline metals Alkalimetalle all-aains receiver Allnetzgeraet,AII-
alkaline phete-cell Alkalimetallphotozelle, stromempfaenger,Empfaenger fuer All-
densator
aligning pin Einstellstift Alkaliphotozelle strombetrieb, Universalnetzempfaenger,
aligning ping Fuehrungszapfen,Nase alkaline steugfh Alkaligehalt Universal- u.Wechselstromempfaenger
aligning teel Abgleichwerkzeug alkali aus accaaa later Adison-Sammler all-aetal aircraft Ganzmetall-Flugzeug
alignaeut Abgleich,Nachstimmung alkeae Alken (Olefin) all-metal airship Ganzmetall-Luftschiff
aligpaeat Ausrichten,Abfluchtung,Ein- alkine Alkin all-metal ceastractien Ganzmetaltbauart
fiuchtung,Gleichrichtung,Strahlaus- alkexilate.fe... veraethem all-metal censfractiea Ganzmetallbau-
richtung ,Abgleichung,Anziehung,Paralle- alkeiilatien V er ae the rung weise
litaet/Zentrierung alkyd Alkyd all-metal (prejeefiee) screen Ganzmetall-
alignaeut (ef a cearse,ILS,VOR,radie alkyd plastics Alkydharz-Kunststoffe wand
range) Ausrichtung (eines Kurses, ILS, alkyd resin Alkydhaz all-mefall maguetran Ganzmeta II magne-
V O R , Kursfunkfeuer) alkyl Alkylrest ton
alignment chart Fluchtlinealtafel, Nomo- alkyi p e u p Alkylgruppe,Alkylrest all-metal tabe Ganz metal Iroehre, Stahl-
gramm, Nomograph, Rechentaf e I alkyl phthalate Alkylphthalat roehre
a l i g m a t checking fixture Einstellpruef- alkyl sulfide AlkyIsulfid all-metal tabe base Stahlroehrensockel
vorrichtung,Richttafel fuer Landeschein- alkylate^... alkylieren all-ewtal finable magnetran abstimmbares
werfer alkylatiea Alkylierung (Kraftstoff) Ganzmetallmagnetron
aligpaeat ceil Abgleichspule alkyleae Alkylen all äff! frei'
aligaaeat euer Abgleichfehler,Ausricht- alkyleae pelysnlfiie Alkylenpolysulfid all-er-aene law A lies-oder-oichts »Ge-
fehler, Einste II fehl er alkylic ether Alkylaether setz (ANG)
alignaeat «¡actieas (teletype epentiee) alkylidene acete acetic ester Alkylidenacet- all-er-aethiug relay Hilfsrelais
48
alt-pass amplifier Allpass Verstaerker allert notice Alartrmeldimg allow for beruecksicntigen Ruecksicnt
all-up weight Gewicht im F l u g . F l u g g e w i c h t allocation of frequencies (to s e r v i c e s ) allewauce.depletieu Son der ab schrei bung
a l l - w a v e indicating direction finder allocation of oil production within oil allowance,living Ausloesung, Lebenszu-
a l l - w a v e receiving set Allwellen- allocation plan Verteilungsplan allowed transition erlaubter Uebergang
ail-weather ground navigational aid Ail- allot b e w i l l i g e n zuerkennen .zumessen alloy steel legierter Stahl
ail-weather lauding AllwetterSandung alio ted frequency Verfuegungsfrequenz alloy,to (gold or s i l v e r ) karatieren
•7
allyl ester Allylester alpha-ray spectrometer Alphastrahl-Spek- alternate abwechseln,aufeinanderfolgen.
ally I melamine ether Allylmelaminaether trometer wechselweise
allyl plasties Allylharz-Kunststoffe alpha-ray spectrum Alphastrahlen-Spektrum alternate aerodrome Ausweich-Flughafen
ally I resin Allylharz Alpha-ray track Alphastrahlenbahn alternate aerodrome Ausweichflugplatz
almagamate,to... fusionieren,verschmel- alpha itiythm Alpha-Wellen,Alpharhyth- alternate aerodrome forecast Ausweich-
zen (z.B.Betriebe) (komm) mus Flughafen- (Wetter-) Vorhersage
almalce Almalek alpha spectrum Alphaspektrum alternate aerodrome forecast Ausweich-
almanac Jahrweiser alpha survey meter Alpha-Ueberwachungs- flugplatzwettervorhersage
almanac c< closing dates er dead lines geraet alternate airport Ausweichflughafen
Terminkalender alpha transformation Alphaumwandlung, alternate angle Wechselwinkel (geom)
almest (a term used in mapping) fast (math) Alphazerfall alternate angle side a i d face cutter
almost vertical lode seigerer Gang alpha waves Alpha-Wellen,Alpharhyth- Kreuzzahnscheibenfraeser (w)
alni aller Alm-Legierung mus alternate angle staggered tooth type tee-
alni magnet Alni-Magnet alphabet strip Alphabetschleife,Pruefschlei- slot cutter kreuzverzahnter T-Nuten-
alniee Alnico fe (Fernschreibwesen) fraeser (w)
aleff hoch oben alphabetic coding alphabetischer Code, alternate channel Ausweichkanal,Verfue-
along entlang alphabetischer SchluesseI,alphabeti- gungskanal (Heer)
along lines leitungsgerichtet scher Schluessel,alphabetische Codie- alternate clearance Alternativanweisung
alongside laengsse its, Bord an Bord r u n g ^ Iphabetische V e r s c h l ü s s e l u n g (zu einer FS-Freigabe)
alott.to vorausbestimmen alphabetic coding alphabetische Kodierung alternate flashing light Wechselfeuer
alozide kuenstlicher Korund (Datenverarbeitung) alternate flight plan veraenderter Flugplan
Alpai Alpax.Silumin alphabetic collating device Alphabet- alternate frequency Ausweichfrequenz,
alpha Alpha mischeinrichtung (Zusatz im Karten- Verfuegungsfrequenz (Heer)
alpha branch Alphaverzweigung mischer (lo) alternate gash plain mill kreuzverzahn-
alpha-cellulose Alpfia-Celkjlose alphabetic duplicating pundi Alphabet- ter Walzenfraeser, kreuzverzahnter
alpha chamber AlphaVammer wiederhotungslocher (lo) Scheibenfraeser (w)
alpha-chloro acrylate Alpha-Chloracrylat alphabetic interpreter Alpha-Lochschrift- alternate hydraulic system Hydraulik-Hilfs-
alpha counter Alphazaehler uebersetzer (lo) an läge, Hydraulik-Notanlage, Hydraulik-
alpha eounter tube Alphazaehlrohr alphabetic order alphabetische Reihen- Zusatzanlage
alpha decay Alphaumwandlung,Alphazer- folge alternate instruction Sprungbefehl,Ver-
fall alphabetic orint control alphabetische zweigungsbefehl (dig)
alpha disintegration Alphaumwandlung, Schreibsteuerung (lo) alternate-missed-approach procedure Aus-
Alphazerfall alphabetic printing punch Alphaschreib- weichfehlanflugv erfahren
alpha disintegration energy Alphazerfalls- locher (lo) alternate nicking gegeneinander ver setzte
energie alphabetic punch Alphabetlocher (lo) Kerbung,auf Luecke stehende Span-
alpha emitter Alphastrahler alphabetic verifier Alphabetlochpruefer brechernuten (w)
alpha fibre Edelzellstoff (lo) alternate reute Ersatzweg
alpha hinge Schwankgelenk (Hubschrauber) alphabetic word alphabetisches Wort (Da- alternate routing Umsteuerung,Umleitung
alpha meter Alphameter tenverarbeitungT einer Nachricht ueber einen anderen
alpha-neutton reaction Alpha-Neutron-Re- alphameric alphamerisch (alphabetisch, als den normalen Leitungsweg (tei)
aktion "umerisch u^onderzeichen) alternate routing of telephone traffic
alpha-numeric display alphanumerische alphameric character alphanumerisches Umweglenkung im Fernsprechverkehr
Anzeige Zeichen (dv) alternate stress test Wechselfestigkeits-
alpha particle Alphateilchen alphanumeric cede alphanumerische Kode pruefung
alpha-particle emission Emission von alphanumeric item alphanumerisches Da- alternate tooth milling cotter kreuzver-
Alphateilchen tenwort dv zahnter Fraeser (w)
alpha-particle model Alpha-Teilchen- alphanumeric store alphanumerischer alternately righHiand and left-band angled
Modell Speicher,Textspeicher (dig) teeth Kreuzverzahnung (w)
a l p h a s article model ot nucleus Alpha- alphawnerical alphanumerisch alternating beds Wechsel lagernde Schich-
teilchen-Kernmodell alphanumerical alphanumerischer Kode ten (geol)
alpha-particle spectrum Alphateilchen- alphatton Alphatron (Vakuummeter) alternating bend test Wechselbiegeversuch
alpha-proton reaction Alpha-Proton-Reaktion alt supply Austauschte)! alternating bending test Wechselbiege-
altaziawtli Hoehenazimuth versuch
alpha qaartz Alpha-Quarz
alter abaendern,aendern,sich veraendern alternating component of current Wechsel-
alpha radiation Alphastrahlung
alteration Abaenderung,Aenderung, stromkomponente
alpha radiator Alphastrahler
alpha radio active substance alphaaktive Entstellung, Umaenderung,Veraenderung alternating current Wechselstrom,reiner
49
altimetry Hoehenmessung altitada flight Hoehenflug u.E-Messmarkeneinstellung
altitade Ft'jghoehe Hoehe altitade held Hoehenhaltung altitade slide Hoehenschlitten
altitade Hoehe ueber N N Hoehe ueber dem altitade t a l « dateli Hoehenhalte-Kupplung altitade steps Hoehenstufen
See (ueber N N ) altitade idle bleed Hoehenleerlaufduese altitade test hed Hoehenpruefstand.Hoehen-
altitade i t a i t startine peint Hoehe ueber altitade in-raage c e n a ut er saliteli hoehen- versuchstraeger.Hoehenversuchsanlage
Abflugstel'e abhaengiger Schalter fuer Schussbereich- altitade test Chamber Hoehenkammer,
altitade abere the startiag M i t Hoehe rechner Hoehenpruefstand
ueber Abflugsiel le altitade iadicatiea Hoehenangabe. Hoehen- altitade test facility ( A T F ) Hoehenpruef-
altitade aiiplaae eagiae Hoehenflugmotor anzeige stand, Hoehenversuchstraeger,Hoehenver-
altitade aagle «easarement Hoehenwinkel- altitade iadicater Hoehenzeiger suchsanlage
~essung altitade isoalctti Hoehemsoplethe aitila de taat plaat Hoehenpruefstand, Hoe-
sc
aluminium-coating by ftie «praying preeess alusil Alusil ambition Ehrgeiz
alumiaium-die-casting Alumimum-Spritz- amalgamating baft liquid Amalgamierungs- ambulance corps or battalion Krankentrans-
guss fluessigkeit portabteilung
aluminium drill Alumimumbohrer amalgamation Amalgamierung,Verschmel- am balance l o a d i i g p o t t Wagenhalteplatz
aluminium f i l e Aluminiumfeile zung, Verquickung Vereinigung.Zusam- am balance station Unfallmeldestatior
aluminium float Aluminium-Schwimmer menfassung, Zusammensehl uss Unfallmeldestelle
aluminium foil Aluminiumfolie,Alufolie amateur Amateur, Liebhaber ambulance unit Sanitaetstrupp
aluminium foil electrometer Aluminium- amateur frequency band Amateurband ambulances Sanitaetskraftwagen
blatt-Elektrometer amateur l i c o a s c Amateurhzenz Liebhaber- ambulant umherziehend wandernd
aluminium f o i l insulation Aluminiumfo- lizenz ambulatory c a s e Leichtkranker
liemsoherung amateur mechanic Bastler ambush Hinterhalt
aluminium gasket Aluminiumdichtung amateur radio Amateurfunkdienst ambush gun emplacement Lauerstei
aluminium housing Alumimumgehaeuse amateur transmitter Amateursender der Geschuetze
aluminium magnesium alloy Aluminium- amber B e r n s t e i n bernsteingelb ameliorate.to verbessern b e s s e r m a c " e '
Magnesium-Legierung amber filter Gelbfilter amenability Zugaenghchkeit
aluminium manganese alloy Alunniu~- amber light g e l b e s L i c h t Gelblicht amend verbessern
Mangan-Legierung ambiant t e m p o r a l re umgebende Tempera- amend.to berichtigen
aluminium mesh antenna Aludrahtgitter- tur
amended clearance geaenderte Freigaoe FS
reflektor-Antenne Aluminiumdraht- ambient air or atmosphere Atmosphaere amended forecast berichtigte W e t t e r v c -
Gitterreflektor-Antenne umgebende Luft hersage
aluminium neutral conductor Alumimum- ambient a»r pressure Umgebungslu ftdruck amended (weather) forecast geaenoe-te
ieiter ambient air temperature Aussente^peratur Wettervorhersage
aluminium notch jointer Aluirimum- ambient air temperature Umgebungslufttem- amended weather forecast berichtigte ür-
Kerbverbmder peratur tervorhersage
aluminium-oxide tool tip Aluminium- ambient condition Umgebungsbedingung amendment Berichtigung Ergaenz-~$
oxydschneide ( w ) ambient light Raumbeleuchtung Umge- Verbesserung
aluminium paint Aluminiumfarbe 3'j-gslicht amendment verbessernde Textaence-.
aluminium piston Alumimumkolben ambient light filter Graufilter Grauglas- amendment service Be-ichtig^sd'e-s;
aluminium rectifier Alummu^gleichrich- fi11er Grauglasscheibe Grauscheibe Nachtragsdierst
ter Neutra'scheibe
amendment to forecast 'i'iette'.'Vc e-szce
aluminium rope Aluminiumseil ambient noise Nebengeraeusch
J Vi etter V e r b e s s e ' L - g
aluminium section Alummiurprofil ambient operating temperature Umgebungs-
American A i r l i n e s a-renka-is:-? l„i:,e--
aluminium sheet Aluminiumblech temperatur
ke'vs'r.en
aluminium s i l i c o n a l l o y s Alurrimurr- ambient pressure U~gebungsdruck
American Rocket S o c i e t i e s A-e'ionis:-;
Siliziu^-Legierungen ambient temperature Räumte ~ p e r a t j r
Raketengesellschaft
aluminium s i l i f u o n d e KieselfluoraluTinium ambient temperature umgebende Temperatur
American Rocket Society UeDe'sea--;
aluminium solder Alur.iniumbartlot ambient temperature IHgebungste^oe-
i\ie amerikanischen
Alunniumlot ratu' ( l o ) (dv 1 american standard code for information
aluminium tank AiuxtniuTtank ambient temperature reduction factor interchange ( A S C I L ) A S C I L - K a d e 'a-e- -
aluminium terminal Alum in l u r k a b e l schuh Regelfaktor ernes T h e r r o s t a t e s <amscner Standardkode f j e r h i o r - ^ : -
aluminium tube Alumniu-rohr ambiguity Doppeldeutigkeit Uibesti'-ft- onsaustausch ) dv
aluminium wide-band cable Alu~imux- heit Amici lens A-ici-Lmse
Breitbandkabel ambiguity Irrelevanz amicroscoptc a-nkrosxop'sch
aluminium wire Alunniu^draht ambiguity Mehrdeutigkeit V i e l d e u t i g k e i t amid ship -itte'scn.ffs
alummize.to veralunmeren Zweideutigkeit amidol Arroci 1
alumimzed alummisiert ambiguity flag to-froro-Z eichen (AnflLg, amidships ~ttsc~;ff5
alumimzed phosphor screen alumimum- amino acetic acid A-.ioessigsaej'e
AbflLg)
bezo^ener Leuchtschirm amino acid Aridosaejre^-Hosae^re,
ambiguity of magnetic s u r r e y s Zwei-
aluminixod screen Schirm mit Alumimum- deutigkeit magnetischer Aufnahmen
A-msaeure
haut ambiguity resolution Mehrdeutigkeits-
amino ben cone Amidobe-zc , A t i I j -
aluminixing Aufspritzen von Aluminium aufloesung
amino compound Arinove'sncj-;
alummofticrmics Aluminothermie ambiguous doopelsmnmg mehrdeutig
ammo g l u t a n e a c i d A~,-ics:„;ars2e_-e
aluminum Alm Aluminiurr TonerdemetaN v i e l d e u t i g zweideutig
ammo group Arinogrjppe
alundum Alundum kuenstlicher Korund ambipolar diffusion ambipoiare Diffusion
amine ketonic a ~ i n c k e t x s:n
SI
amino phenol ^-idcphe^o' ammonium butyrate buttersaures Ammonium ammonium tannafe gerbsaures Ammonium
ammo plastics A-rcplaste ammonium carbonate kohlensaures Ammo- • M o n i u m tartrate Ammoniumtartrat,wein-
amino sulphonic acid Andos'jlfosaeure nium saures Ammonium,weinsteinsaures Am-
ammoplast adhesive Kaunt le irr ammonium chlorate chlorsaures Ammonium moniak
ammoplast moulding compound Harnstoff- ammonium chloride Ammoniumchlorid, ammonium tiiocyanate Ammomumrhodanid,
ammoplast varnish Ammcplasttack ammonium chloride Chlorammonium ammon:nn tungsfate Ammon lumwolframat,
ammeter Strorrresser ammonium Chromate chromsaures Ammonium ammonium vanadate vanadinsaures Ammon
ammonium citrate zitronensaures Ammon ammunition Munition
ammeter box Arrperereterkasten
ammonium cyanide Zyanammonium ammunition administration company Muni-
Ammon-Carbonite Arrmcnkarbonit
ammonium dihydrogen phosphate Ammo- tionsverwaltungskompame
ammonal Ammonpulver
ammonia Ammo^Ammoniak ntumdihydrogenphosphat ammunition administrative office Munitions-
anmonium f e m e alum Eisenammonalaun verwaltung
ammonia acetate essigsaures Ammoniak
ammonium formate Ammon lumformiat,amei- ammunition and weapons cart Gefechts-
ammonia alun A-^monalaun,Ammoniakalaun
sensaures Ammon karren
ammonia bicarbonate doppelkohlensaures
A~~oniak ammonium hippurate hippursaures Ammo- ammunition and weapons wagon Gefechts-
nium wagen
ammonia compre s$or A^momakverdichter
ammonia equipment A^moniakapparat ammonium hydrate Ammoniak,Ammonium- ammunition at the gun Bereitschaftsmuni-
ammunition tram ( c a r r y i n g o n l y one type amount o f s l o p e N e i q u ig gegen die Hori- a m p h o t e r i c ion Z.Mttenon
r
a n d c a l i b e r of a m m u n i t i o n ' Einheits- zontale ample gerae'-^'ç e cn. ^,eit
Kartuschenwagen fuer U e b e r m a s s i
w) amplification Ve:staerk„nç
53
amplifier installation Verstaerkeranlage Amphtudenselektion tude ( g r o e s s t e A b l e n k u n g )
amplifier with current feedback stromge- amplitude-frequency characteristic amplitude of the beat stroke amplitude
M
analyztr Analysator,Messzelle Pruefstand AND-oparatiaa Und-Glied dv
a n a c i » ' riowers Anaglyphenbrille
ANO-oporator Und-Zeichen (Boolesche
Pruefgeraet, Zergliederer
anal tin Kielflosse
Algebra )dv
analyzer Bildzerleger
analog computar Analocyechner
ANO-OR logischer Operator " U N D - O D E R "
anamoiphosiog lens Zerrlinse
analog-digital campai» Hybridrechner
(dv)
anamorphosis Anamorpnose.Wandlungs-
analog display unit Analog-Sichtgeraet
bild Anders«a OriSge Anderson-Bruecke
(dig)
aaamorphote lens Anamorphotobjektiv Anderson-Messbrueck
analst input description Analogeingabe-
anastipsat Anastigmat Anderson t o N Anderson-Roehre
Beschreibung
anaxial achsenlos aadradite Kalkeisensilikat
aaalog Pianti Analogiemcdell
AMC air navigation commission anfromeda onbnla Andromeda-Nebel
analog «input dnvtr amplifier Analog-
ancestry clan Sippschaft aaechoic Chamber reflexionsfreier Raum
Ausgabeverstaerker
aneehoic r«oa reflexionsfreier Raun
aaalog signal analoges Signal anchor Anker befestigen verankern
aoelectric nichtelektrisch urelektriscn
analag-to-digital conversion Analog-Digi- anchor Hilfsschirm
anchor agitator Ankerruehrer anemogram Anemogramtn
tal Umsetzung
anemagram Windmesskirve.Windmesslime
analog transistar analoger Transistor anchor holt Ankerbolzen Ankerschraube
aaemepaph Registrieranemometer
analagaiis analog,aehnlich entsprechend anchor bolt Funda^entanker Fundament-
schraube Grunabolzen der Verankerung Windregistrierapparat Wmdradanemo-
analogue coovutot Analogrechner
anchor buoy Ankerboie graph Windschreiber
aaalognc computing Uebertragungsverfahren
anchor cable Ankerseil (in Transportflug- anemometer Windstaerxemesser
(Lochstreifentechnik)
zeugen) aaemametrically variabla-pitct airacrew
analogue-digital converter Analog-Rechner
anchor-chain stopper Kettenstopper Luftschraube mit Windmuehlen-Fluegel-
aaalopie roproatntatiM analoge Darstel-
anchor clamp Abspanrklemne verstellirg
lung
anchor compartment Anxerraur anemometry Windmessung Windstaerke-
analogtuo) system (radar) Analog-System
anthor.deadltne Anker vom toten Seilende messung
analagy Analogie
analyse analysieren,aufteilen auswerten aichar.guy Stur-r^sei lanker aMmoseope Windfahne.Windzeiger
analyser Analysator Messzelle,Pruef- anchor light Ankerlicnt memostar Luftaustritt Luftregler (Kaoinen-
analyser tube adapter Roehren-Mess- anchor plate Wurzelplatte anergehe propollaat Anergolic Kraftstoff
analytic relationship analytische Bezie- aid-cat* Und-Glied, Und-Schaltung aaglo condeft box Winkelabzweigdose
angle of shear Scherungswinkel angle resolution azimutales Aufloe- angular degree Winkelgrad
angle of stall / Hoechstauftriebswinkel, angle,slanting Bohrloch mit schiefer angular display Drehzeigeranzeige
angle of stall kritischer Anstellwinkel angle space Winkelraum angular distribution Winke! Verteilung
angle of sweepack Pfeilwmkel (av) angle template Winkelmesser angular diversity reception Winkel-Diver-
angle of talus Abdachungswinkel angle tool Prismenmeissel (w) angular drive Wmkeltneb
angle of taper Anzugwinkei (eines Keils) angle tower Wmkelmast angular effect Wmkelemfluss
angle o f t a p e r Komzitaet des Kegels angle tracking Kontmuverfolgung angular enlargement Angularvergroesse-
angle of ttie serewttiread Flankenwinkel angle tracking noise Verfolgungswinkel- angular extent Wmkelausdennung
angle of ttie toetti helix DrallwmkeMw) angle transmissions Winkelgetriebe angular field of the lens Bildwinkel
annular lamphelder Ringfassung anode ara Anodenarm A nod enr uec kw i r kung
annular lent Rmghnse anode B modulation Anoden-B-Modulation anode-filament circuit Ausgangskreis
aanular magnet Ringmagnet anode battery Anodenbatterie anode fin Anodenfluegel,Anodenkuehl-
annular member Ringstab anode-bend detection Anodengleich- rippe
annular mi return Geschwindigkeit der richtung anode firing Anodenzuendung
Spuelung tm Ringraum anode bead detection Richtverstaerkung anode follower Anodenverstaerker,Katho-
annular or concentric float Ringschwimmer anode-bend detector Anodendetektor, denbas isverstaerker
annular or timber ring Holzr mgjafresring Anodeng leichr ichter, R ichtverstaerker anode glow Anodenglimmlicht
annular passageway Ringraumdurchgang anode-bend rectification Anodengleich- anode-grid capacitance Anodengitterka-
annular piate valve Ringventil r ichter pazitaet
annular seat Ringsitz aoode breakdown voltage Anodenspannungs- anode guard net A nod en schütz netz
annulv shims Ausgleichsscheiben abfall innerer Widerstand der Anode anode hum Anodenbrummen
annular sighting mart Ringmarke anode breakdown voltage Anodenzuend- anode input lead Anodenspannungszufueh-
annular space Ringraum spannung rung Anodenzufuehrung
annular spring Rmgfeder anode bridge Anodenbruecke anode input power zugefuehrte Anoden-
annular stiffener Aussteifungsring anode butt Anodenstumpf
le i stung, Anodeneingangs lei stung
annular transition liner assembly Flamm- anode cap Anodenkappe
anode kymg Anodentastung
rohruebergangsring anode capacitor Anodenkondensator
anode leading-in wire Anodendurch-
annular water box Ringsammler anode-cathode capacitance Anoden-Katho-
fuehrung
annular waveguide rotary joint ringfoer- denkapazitaet anode less anodenlos
mige Hohlleiter-Drehkupplung anede-eatfcode voltage drop innerer
anode light Anodenlicht
annular wng Ringfiuegel Spannungsabfall anode load impedance aeusserer Schem-
annulment Nichtigkeitserklärung anode circuit Anodenkreis widerstand
annulment Ungueltigkeitserklaerung anode clamp Anodenbuegel anode load resistance aeusserer Anoden-
annulus Ring.Ringraum anode clipping Anodenbeschneidung widerstand Aussenwiderstand im
annulus air passage (E) Sekundaerlu ftkanal, anode eo11 Anodenkreisspule Anodenkreis
Ringraumluftkanal anode conductance Anodenableitung Ano-
anode loss Anoderrverlust
ainnlus air stream (E) Sekundaerstrom,Se- den le itwert innerer Leitwert Rezipro-
anode modulation Anodenbeanspruchung,
kundaerstroemung,ringraumfoermiger Luft- katwert des Arbeitswiderstandes
Anodenmodulation Anodentastung
strom anode converter Umformer fuer Anoden-
anode mud Anodenschlamm
annulus eress-sectieual area Rmgraum- spannung
anode neck Anodenhals
querschnittflaeche anode cooling capacity Anodenabkueh-
anode neutralixation Anodenneutral isation
annulus diagram Ringraumprofil lungsvermoegen
anode peak voltage Anodenspitzenspan-
annulus duet Ringraumkanal anode coupling Anodenkopplung
nung
annulus duct (E) Sekundaerkanat anode current Anodenstrom
»ode plate Anodenblech,Anodenplatte
annulus flow Rmgraumdurchfluss anode current characteristic Anoden-
anode potential drop Anodenspannungs-
annulus passage area Rmgraumdurch- stromkennlinie abfall
schnittsflaeche anode current economy circuit Anoden-
anode power supply Anodenstromver-
annulus pressure Ringraumdruck strom-Spar sc halt ung
sorgung
annuneiater Fallklappenanlage Stgnal- anode curent envelope An ode nst/omv er-
anode protecting eap Anodenschutzkappe
klappe lauf
anode ray(s) Anodenstrahl(en)
annunciator beard Fallscheibenapparat anode current modulation Anodenstrom-
anode rectification Anodengleichrichtung
annunciator beard (drop indicator) Fall- modulation
anode region Anodenraum, Anodengebiet
scheibentafel anode current surface Anodenstromflaeche
anode residue Anoderrest
annunciator box Fallklappenanlage anode current variation Anodenstrom-
anode resistance innerer Roehrenwider-
annunciator disk Fallscheibe aenderung stand,Anodenwiderstand,lnnenwider-
annunciator drop Anrufklappe anode dark space Anodendunkelraum stand
annunciator panel Warnleuchtentafel (Kraft- anode density Anodendichte,Anoden- anode resistance or impedance Innenwider-
stoffanlage) stroms taerke stand
annunciator panel dimming circuit Abdun- anode detection Anodengleichrichtung anode retwu Anodenrueckleitung
kelstromkreis der Warnleuchttafel anode detector A node gleich r ichter anode saturation Anodensaettigung
annunciator panel test circuit Pruefstrom- Richtverstaerker anode scrap Anodenabfalf.Anodenkoepfe.
kreis der Warnleuchttafel anode diaphragm Anodenblende Anodenabfali
anode Anode,positiver Pol an ode-direct-current voltage Anoden- anode screen A nod en schütz netz
anode positive Elektrode gleichspannung anode screening grid Anodenschutz-
anode accumulator Anodenakkumulator anode dissipation Anodenverlustleistung gitter.Anodenschutznetz
Anodensammler (dv) anode shield Anodenhuelse,Anoden-
anode alternating-current conductance anode drop Anodenfall schutzkappe
innerer Leitwert der Anodenzuendspan- anode efficiency Anodenwirkungsgrad, anode side cap Anodenkappe
nung anodische Stromausbeute anode «line Anodenschlamm
59
anode sputtering Anodenzerstaeubung Ansdmefz-diagrani Anschuetz-Diagramm antenna bearing Antennenrichtung
an optic s y s t e m anoptisches System antenna azimuth angle Antennenwinkel- antenna elevation a n g l e Antennenhoehen-
anoxemia S a u e r s t o f f m a n g e l (im B l u t ) antenna base Antennenfuss, Ante nnen- antenna energy Antennenenergie
61
antenna e q u i v a l e n t aperture aeouivalente antenna o u t p u t Antennenleistung antenna t u n i n g Antennenabstimmung
Antennenoeffnung antenna p a t t e r n Antennendiagramm antenna t u n i n g Luftleiterabstimmung
antenna e i c i t a t i o n Antennenanfachung antenna p e d e s t a l Antennenfuss, Antennen- antenna t u n i n g c a p a c i t o r Antennenab-
antenna f a i r i n g Antennenverkleidung stimmungskondensator
s o c k e I, A n t e n n e n u n t e r b a u
antenna f e e d impedance Antennenem-
antenna piek*up Antennenrauschen antenna t u n i n g house Antennenabstim-
gangswiderstand antenna p o l e Antennenmast mungshaeuschen
antenna feed impedance Eingangsimpe- antenna p o s i t i o n i n g c i r c u i t Antennenncht- antenna t u n i n g hut Antennenabstimmungs-
danz der A n t e n n e system (elektrischer Teil), haeuschen
antenna f e e d s y s t e m Antennenspeiselei- antenna p o s i t i o n i n g s y s t e m Antennenricht- antenna t u n i n g i n d u c f a n e e Antennenab-
tung stimmspule, Antenne nbestimmspule
system
antenna feeder Antennenkabel,Antennen- antenna power Antennenleistung antenna t u n i n g stage Antennenabstimm-
speiseleitung,Energieleitung antenna r a d i a t i o n Antennenstrahlung stufe
antenna f i e l d g a m Antennenfeldverstaer- antenna r a d i a t i o n f i e l d Antennenstrah- antenna u n i t Drehantennenteil
kung lungsfeld antenna voltage Antennenspannung
antenna f i e l d g a i n Fernsehantennen- antenna r a d i a t i o n p r o f i l e Antennendiagramm antenna w e i g h t Antennenei
gewinn antenna reel AntennenhaspeI,Antennen- antenna w i n c h Antennenhaspel,Antennen-
antenna gain Antennengewinn,Antennen- winde winde
verstaerkung antenna r e f l e c t o r Antennenreflektor antenna wire Antennendraht
antenna g i m b a l Antennenkardanrahmen antenna r e p e a t d i a l Antennenanzeigeskala antenna w i r e r e s i s t a n c e Antennendraht-
antenna g r o u n d i n g s w i t c h Antennener- antenna r e s i s t a n c e Antennenwiderstand Widerstand
dungsschalter antenna r e s o l v e r Antennenstellungsre- antenna yard Antennenquerstrebe
antenna gyro r e f e r e n c e Antennenkreise I - solver anthracene A n t h r a c e n , P a r a n a p h a t h a l in
Bezugswert antenna rod Antennenstab anthracene oil Anthrazenoel
antenna Height above average t e r r a i n antenna r o t a t i o n Antennendrehung,Anten- anthracite coal Steinkohle
mittlere Antennenhoehe nenrotation antiacfive electronic ceuntermeasures
antenna house Antennenabstimmhaeuschen antenna r o t a t i o n angle Antennendreh- Afassnahmen gegen aktive elektronische
antenna hut Antennenabstimmhaeuschen winkel Gegenmassnahmen
antenna impedance Antennenschemwider- antenna r o t a t o r Antennen-Drehsteuerung antiacfive ECM Massnahmen g e g e n a k t i v e
stand, Eingangswiderstand antenna r o t o r Fernsteuerungssystem elektronische Gegenmassnahmen
antenna impedance Antennenwiderstand antenna scanner Antennen-Scanner anti ager Alterungsschutzmittel
antenna i n d u c t a n c e Antenneninduktivitaet antenna s e r i e s c a p a c i t o r Antennenver- anti-ager Antioxydationsmittel
antenna i n d u c t i v i t y Antenneninduktivitaet kuerzungskondensator anti a i r c r a f t Erdabwehr Flak,Fl»egerab-
antenna input Antenneneingang antenna,shielded abgeschirmte Antenne wehrfeuer
antenna i n p u t power zugefuehrte Anten- antenna s h o r t e n i n g c a p a c i t o r Antennen- a n t i a i r c r a f t armament r lugabwehrbewaffnung
nenleistung verkuerzungskondensator antiaircraft artillery Flakartillerie,Flak-
antenna i n s e r t Antenneneinsatz antenna s o e k e t Antennenhalterung truppe
antenna l e a d - i n Antennenzuleitung antenna strand Antennenhtze antiaircraft artillery (AAA)baftalion
antenna l e n s Antennenhnse antenna support Antennengeruest,Anten- Flakabteilung
antenna l i n e of s i g h t Antennenstrahlungs-
nentraeger, L u f t d r a h t t r a e g e r a n t i a i r c r a f t barrage Flaksperre,Fla(k)-
achse
antenna s u s p e n s i o n Antennenaufhaengung Bataillon
antenna l o a d i n g c o i l Antennerrverlaenge- antenna s w i t c h Antennenschalter antiaircraft battery (AA battery) Flakab-
rungsspuie antenna s w i t e h w i t t i f u s e Antennenschal- wehrbatterie,Flakbattene
antenna lobe Antennenkeule ter mit Sicherung antiaircraft bit Flaktreffer
antenna loop Rahmenantenne antenna s w i t c h i n g Antennenumschaltge- a n t i a i r c r a f t cannon Fliegerabwehrkanone
antenna l o s s Antennenverlust raet , S e n d e / E m p f a n g s - U m s c h a l t g e r a e t a n t i a i r c r a f t car FI iegerabwehrkampfwagen
antenna l o s s r e s i s t a n c e Antennen-Ver- antenna s w i t c h i n g u n i t Sende'Empfangs- a n t i a i r c r a f t commander K o - F l a k (Komman-
lustwiderstand weiche (Radar) deur der F l u g a b w e h r k a n o n e n )
antenna mast Antennenmast antenna s y s t e m Antennenanlage,Antennen- antiaircraft ( A A ) defense Flakabwehr,
antenna m a t c h i n g Antennenanpassung gebi Ide, L u f t l e i t e r g e b i Ide Fliegerschutz
antenna m a t c h i n g d e v i c e Antennenanpas- antenna t e s t i n g s i t e Antennenmessfeld antiaircraft fire Erdbeschuss,Fhegerbe-
sungsgeraet antenna t i l t Antennenneigung schuss, Flakfeuer, Flaksch lessen
antenna m a t c h i n g d e v i c e Antennenanpass- antenna t i l t angle Antennenneigungswinkel a n t i a i r c r a f t f i r e c o n t r o l radar Flugabwehr
ungsglied antenna t i l t i n d i c a t o r Antennenneigungs- Feuer l e i t r a d a r g e r a e t , F l u g a b w e h r - F e u e r -
antenna m a t c h i n g d e v i c e Antennenpas- anzeiger leitradar
sungsgeraet antenna t o w e r A n t e n n e n mast, A n t e n n e n - a n t i a i r c r a f t gun Abwehrgeschuetz,Flieger-
antenna m a t c h i n g u n i t Antennenanpas- turm, F u n k t u r m abwehrgeschuetz, Luftabwehrgeschuetz
sungsgeraet antenna,trailing Schleppantenne a n t i a i r c r a f t gun s i g h t Flakvisier
antenna n o i s e Antennenrauschen antenna t r a n s f e r s w i t c h Antennenum- a n t i a i r c r a f t ( A A ) machine gun unit Fla(k)-
antenna.omnidirectional Rundstrahlan- schalter Einheit
tenne
antenna t r a n s f o r m e r Antennenuebertrager antiaircraft mounting Flugabwehrlafette
antenna o s c i l l a t i o n Antennenschwingung a n t i a i r c r a f t observer serviee Luftspaeh-
antenna t r a n s m i s s i o n l i n e Antennenspei-
antenna o u t f i t Antennengeraet dienst
seleitung
61
aatialrcraft pratectiaa Flakschutz a a t l c i p a t i a a af actlaa Handlungsanti- zaehler
aati-aircraft piatactiaa f t r tke iadasny z i p a t i o n (paed) arti-cellittaa d a r i n Antikollisions-
Industrie-Luftschutz a t t i e i p M n r refareaca Patentvorwegnahme Radargeraet
aatiaircraft I r e « ) t i c k t Fliegervisier aaticliaal antiklinal a a f t c a l l i a i a a liefet Zusammenstasswarn-
aatiaircraft r a c i a t a t Flakregiment, aaticliaal a i i « Antiklinalachse,Falt- leuchte ( k o n s t n i k t i v ) , Z u s a m m e n s t o s s -
Luftabwehrregiment achse,Faltenachse wamlicht (optisch)
a a t i i i r c n t t ackaal Flugabwehrschule, a a t i c l i a a l c«rc Sattelkern a a t i c a l l i a i a a radar Kollisionsschutzradar
Flakschule, Fliegerabwehrschule, Luft- aaticliaal flaak Antiklinalflanke,Anti- aaticalliaiaa a a n i a g Zusammenstosswar-
abwehrschule klinal, Antiklinalschenkel, Antiklinal- nung
aatiaircraft » t i r t k l i e k t Flakscheinwerfer fluegel a a t i - c e a a a t a t i e B Antikommutator
artiaireraft akall Fla(k)-Geschoss aaticliaal tleiare Kniefalte aati caraaa c a l l a r S p r u e h s c h u t z w u l s t
aatiaircraft akip Flakschiff aaticliaal fald antiklinale Falte,Antikli- aati-canaaiaa a i l s Korrosionschutzoele
aatiaircraft t i c k t aaaaakly Fliegervisier- na Iflate, B r e i t s a t t e l aati-carrasira rostbehindernd,rostlest,
eimchtung a a t i c l i a a l liaak Sattelschenkel rosthindernd,rostverhindernd
aatiaircraft traiaiac retene Flakergaen- aaticliaal liaa Antiklinallinie,Faltenachse a a t i - c r a c k l t agaat E i s b l u m e n v e r h i n d e r u n g s -
zungsreserve aaticliaal raaerrcir Antiklinalspeicher, mittel
aatiaircraft aait Flakgeschuetzeinheit, a n t i k l i n a l e Lagerstaette ( g e o l ) a n t i c y c l a a c A n t i z y k l o n e , H o c h (met)
Luftabwehrgeschuetzeinheit a a t i c l i a a l ridga Antiklinalkamm,Scheitel amicyclanic antizyklomsch
a a t i a i r c r a f t waaaaa F l a l k M U a f f e , L u f t a b - einer A n t i k l i n a l e , G e b i r g s s a t t e l ( g e o l ) a a t i c r c l a a i c araa Hochdruckgebiet (met)
wehrwaffe aaticliaal stnicture antiklinale Struktir, aati e y d a t r a a A n t i z y k l o t r o n
a a t i - k a c k l a a k k i a s Totgang-Gegenspannung b r e i t s a t t e I f o e r m i g e Struktur ( g e o l ) aati-dazzla t c r e e a i Blendschutzscheiben
aati-kacklaak « n i e * Gleichlauffraes- aaticliaal tkaary Antiklinaltheorie a a t i - d a z i l a m a r « Sonnenblenden
einrichtuig,Spielausgleicheinrichtung ( B i l d u n g v o n Erdoellagerstaetten) aati-detaaaat G e g e n k l o p f m i t t e l , M i t t e l
aattkaeklaik aprt>{ Anti-Totgangfeder aaticliaal Taller Antiklinaltal zur Erhoehung der K l o p f f e s t i g k e i t
a a t l - k a l l i t t i c a i t t i l a « y t t a a Fernwaffen- a a t i c l i a a , a t y m m e t r i c asymmetrische a a t i - d e t a a a t i a g f w l k l o p f f e s t e r Brenn-
abfangrakete Antikhne stoff
a a f t - k i a c a p r i a g Steuerdrucksimulatorfeder a a t i c i i a c . c l e s t d geschlossene A n t i k l i n e a a f i - d a t a a a t i a g « a a l i t y Grad der K l o p f -
• t i k i a t « p d a ( Steuerdrucksimulatorfeder a a t i c l i a a c a t a f t k r a t a a l t plaaa d i r c h festigkeit
ant-klacklac a p a t (pla-falita) Mittel V e r w r f u n g s f l a e c h e abgeschnittene a i t i - d t t a a a t i a a c a a p a a a d Gegenklopf-
aattWackaat «ait Anti-G-Anzug Antikline m i t t e l , Klopfbremse
gegen unerwuenschtes Kleben a a t i c l i a a , d a a p l y etadad t i e f erodierte a i n i d i a i a t a g r a a t « t a k i l i i a r abbauverhin-
a a t i - k l a a k i a c a p a t A n l a u f verzoegerndes Antikline derndes Mittel
Mittel a n t i - d i t l a r t i a a d a v i c a Entzerrer, Entzerrer-
a a t i c l i a a , e l a n g a t a d lange u.gestreckte
aatt-kaaaca a e i c k t Rutschgewicht anordnung, Entzerrereinrichtung, Ent-
Antikline
a a f i - k m k l a g f i t t i a g t Spruehschutz zerrungsanordnung
aiticliae.axpased blossgelegte Antikline
a a t i k a f f a t i l a t M a r Spaltabdichtungs- antl-dittarrian switck Entzerrungsschal-
a a t i c l i n o r i u m Antiklinorium,zusammenge-
klappe z i r Schuetteldaempfung ter
setzte Antikline,Faltenbuendel
a a t l c a p a c i t a a c a « w i n k kapazitaetsarmer a i t i c l a c k w i s a entgegen dem Uhrzeiger- a n t i - d i v t aad r a l l i a g niddar (for a e r i a l tor-
o d . k a p a z i t a e t s l o s e r Schalter sinn Pedos) Kraengungsruder
• t i - c a p i i l a i y c w r e i (AGA) Antikapillar- a a t i - d a c k w i s e diractiafl Gegenzeigersinn antidata Gegengift,Gegenmittel
schicht,undurchlaessige Schicht a n t i - c l a c k w i $ e m o l i o n Linksdrehung aati-drag-fairiag Oelkuehlerverkleidung
Mticstalyst Paralysator a a t i - c l a c k w i s a t i a n Linksdrehung a a t i - d r a g - r i a g Motorhaube
aaticalkada Antikathode a a t i - c l a l t e r f a c i l i t y Seegang-Entstoerung a a t i d n g a t r a Innengegenverspannungsdraht
a a t i c a d a a t D i v i d e n d (math) a n t i c l u m r gaia cantrai Enttruebungs- a a t i d r i k k i a abdichtend ( w )
aati-ckaakar Vorkommen regelung a a t i - d r i k k l a d e r i c e V o r r i c h t u n g zur V e r -
aafi-ckattar « a a t a r a Ankerreibfeder a a t i c l a t t a r gaia caatral Nahechodaempf- huetung des L e c k e n s
aafickrcait Nutzungspfandrecht ung,Nahechodaempfungsschaltung a a f i - * i a a i a g agaat Entdroehoungsmittel
a a t i e i p a t a im v o r a u s e t w a s tun,voraus- a n t i - c l a t t a f c a i a caatral Seegang-Enttrue- (Auto)
sehen,zuvorkommen bung a a t i - d r a a a i a g c a a p a a a d Antidroehnmasse
a a t i c i p a t a d l e t a l angenommene V o r r a t s -
a a t i c l a t t a f rata Enttruebung.Enttruebungs- a a t i - d r a a a i a g Paata A n t i d r o e h n p a s t e
hoehe (Bevorratungshoehe) Schaltung a a t i - d n a a n i a g akcat Antidroehnpappen
a a t i c l p a t a d , a a x i B a B _ air t a a p a r a t i r a a a t i c l a t t a f raia ( D E C C A ) Regenenttruebung a a t i - d a a t c a r e r Staubkappe
hoechste e r w a r t e t e Aussentemperatur a i t i d i m c f aaa ( D E C C A ) Nahechodaemp- a a t i - E C M dacaptiea Massnahmen gegen
aaticipatad aparattag caadltiaaa erwartete fung-Nahblende elektronische Gegenmassnahmendaeu-
Betriebsbedingungen aati-eakarar Antifritter.Antikohaerer, schung)
aaticipatad rt^airaaaat angenommener Gegenfritter a a t i - E C M l a a a i a c Massnahmen gegen
Bedarf aaticaiacidaace Antikoinzidenz e l e k t r o n i s c h e Gegenmassnahmen- Stoer-
anieipatiea Patentvorwegnahme a a t i c a i a c i d e a e a aaalyzar Antikoinzidenz- ung
aattcipatiaa Vierphasenuebung Analysator aatialtctrag Positron
(paed) aaticaiacideaca circait Antikoinzidenz- aati-aagaga c i r c a i t Einkuppel-Sperrschal-
a a f t c i p a t i a a a f a c k a a a a l V o r y i f f eines kreis,Antikoinzidenzschaltung tung
U
anti-parallelogram Antipara lie logramm anfi-sidefone rueckhoerdaempfend abwehrkanone, Panzerabwehrgeschuetz,
anti-parasitic device Stoerschutzem- antisidetone eircuit Rueckhoerdaempfungs- Panzerjaegergeschuetz,Panzerjaeger-
richtung schaltung kanone
anti-particle Antiteilchen anti-sidetone device geraeuschdaempfende antitank gun firing Panzerbeschusstafel
anti-particle phase Gegenphase Schaltung,rueckdaempfende Schaltung, antitank gun position or emplacement
antipassive ECM Massnahmen gegen pas- Schaltung zur Verminderung der Ne- Pak-Stel lung
s i v e elektronische Gegenmassnahmen bengeraeusche antitank mine Panzerabwehrmine, Panzer-
antipassive electronic coimtermeasures anti-sidetone telephone Fernsprecher mine
Massnahmen gegen passive elektronische mit Schutzschaltung gegen Mikrophon- antitank mine Tellermine
Gegenmassnahmen geraeusch,Telephon mit Rueckhoer- antitank mounting Panzerabwehriafette
anti-personnel bomb Schlachtfliegerbombe daempfung antitank obstacle Panzerhindernis,Panzer-
anti-personnel bomb Splitterbombe antisidetone telephone set Fernsprechap- sperre
antipersonai mine Schuetzenmine parat mit Rueckhoerdaempfung antitank platoon Pak-Zug,Panzerjaegerzug
antipersonnel mine Schrapnellmine anti-skid Gleitschutz antitank regiment Panzerjaegerregiment
antipersonnel picket or stake-type mine anti-skid brakes Bremsen mit Gleitschutz antitank rifle Tankbuechse
antiporpoising orifice Rueckschlagdrossel antiskid eontrol switch Antiblockier- anti-tank wire-guided missile drahtgelenkte
anti-propoising orifice Rueckschlag- antiskid detector Blockierdetektor (Rad- fester Kreisel,kunstflugtauglicher Kreisel,
antiproton Antiproton anti-skinning agent Hautbildungs-Verhin- anti-toppling device (of platform) Umkipp-
derungsmittel,Lackhaut-Verhinderungs- schutz (an einer PlattformXFsch)
anti-radar protection Antiradar-Schutz,
m ittel anti-torque cam Torsionskorrektur-Kurven-
Schutz gegen Radar
antispin parachute Antitrudelschirm ( F a l l - scheibe
aitiradar rocket Duepelrakete
schirm) antitorque rotor Heckrotor (Hubschrauber)
anti r a d * shell Duepelgeschoss
anti-spray film Oelschutzschicht antitrades Antipassat
anti-rattle window channels Fensterpresser
anti-static aerial stoerungsarme Antenne antitrades westliche Winde in mittleren
anti-reaction device Rueckkopplungs-
antistatic agent Antistatikmittel^Antista- Breiten (met)
sperre
tikum »titransmit-reeeive switch Sendersperr-
anti reflecting reflexmindernd
anti-static agent Schutzmittel gegen elek- schalter (Radar)
anti-residual stop Ankerklebblech
trische Aufladung ann-transmit-receive tube ATR-Roehre,,
anti-resonance Antiresonanz, Paral lelre-
anti-sticking pin Ankerklebblech Sendersperroehre
sonanz,Spefrkreiswirkung,Sperresonanz,
anti-stokes lines Antistok'sche Linien antitransmif-receiver box Sondersperr-
Stromresonanz
anti-submarine activity U-Boot-Bekaemp- Schalter (radar)
anti-resonance frequency Eigenfrequenz
fung anti-transmitter/receiver switch Sender-
des Sperrkreises, Parallelresonanz-
anti-submarine depth indicating eontrol sperr-Roehre
frequenz
Ultraschallecholot zur U-Boot Auffin- anti-transmitter receiver tube Sendersperr-
anti-resonance point Antiresonanzpunkt
anti-resonant aritiresonant,der Resonanz dung roehre
entgegenwirkend antisubmarine net Fangnetz anti-transmittmg receiving tube ATR-
anti-resonant circuit Absperrkreis,Ent- anti-submarine screen U-Boots icherung Roehre,Sendersperroehre
kopplungskre is,Sperrcircuit,Sperrkreis anti syimnetry Antisymmetrie anti-twisting plate Sicherungsblech
anti-resonant coil Entzerrungsdrossel anti-T-S-switch SE-Umschalter anti-vacuum Gegenvakuum
anti-resonant frequency Antiresonanz- anti-tack agent Mittel gegen u n e r w ü n s c h - antivalence Schaltfunktion " e x k l u s i v e s
frequenz tes Kleben oder"
anti-roll device Daempfer fuer Rollbe- antitank battalion Panzerjaegerabteilung anti-vibration base schwingungsfreier
antitank combat Panzerbekaempfung Sockel
wegung
antitank company Panzerjaegerkompame anti-vibration mica Daempfungsghmmer
antinist coating Rostschutzanstrich
antitank defense Panzerabwehr, Panzerab- anti-vibration mounting erschuetterungs-
anti rust paint Rostschutzfarbe
wehrmittel, Panzerschutz freie Befestigung
antiseiie compound Festfressschutzmittel
antitank ditch Kampfwagengraben anti-vibration valve holder federnde
antiseptic Antiseptikum
anti septic for impregnation of poles antitank ditch Panzerabwehrgraben, Roehrenfassung
anvil back A m b o s s (eines Klebschraub- A P C relative angle-of-aftack indicator aperture field method Aperturfeldme-
unaffected by external v a r i a b l e s Eigen- aperiodic d i s c h a r g e aperiodische Entla- apertured electrode disk Lochelektrode
65
^parafes claia Anspruch auf Patentie- zeit (in Bezug auf elliptische Erdbahn) applieatiaa raaga Anwendungsgebiet
rung einer Vorrichtung apparaat aalar tiaa wahre Sainenzeit applieatiaa reaeareb Systemforschung
« f v a t i i f t r aetoaatic R e i m e a e a t af apparait a n wahre Sonne applieatiaa ataga Anwendungsstufe
cable leagtbs Kabellaengsmesser apparent thickness scheinbare Maech- applieatiaa,fatal eaaf af Gesamtanwen-
«parafas fer free fall Abfallapparat tigkeit (Bohrlochmaechtigkeit) dungskosten
apparatas ftr i l l m a a t i a g aigbtt Nachtvi- apparait tiaa wahre Sonnenzeit applieatar rail Auftragwalze,Beschjclcung5-
sierbeleuchtung apparait vertical Scheintot walze
appvatis ftr r e f s a i i g water «f K I É N U - apparaat waader (gyroscope) scheinbare applied cbeaiatry angewandte Chemie
tita Kondenswasserrueckspeiseanlage Auswanderung (Kreisel) applied geophysics angewandte Geo-
apparatas f t r takiag eff gase» Gasentzie- appaal Appell (paed) physik
hungsvomehtung appeal anrufen sich wenden an dringend applied lead verwendete Ladung, Last-
appareil anscheinend scheinbar bitten Berufung einlegen vielfaches (Statik)
apparaît abaeiptiea caeffieieat schemba- appear auftreten erscheinen scheinen applied lead facter verwendeter Lade-
rer Absorptionskoeffizient sichtbar werden faktor
« p a r a i t attaiaatiea Scheindaempfung, appear,fa treten in Erscheinung applied rtieareb angewandte Forschung
Scheinkomponente appearance Anblick Auftreten,Aussehen, applied «citaet angewandte Wissen-
apparaat brightaess falsche He'hgkeit Erscheinung schaft
«pareat caireat Scheinstrom appearaace potential lonisierungsspannung applied velfage angelegte Spannung
appartaf deiaity t t a f t r ( A ) Schuettgewichts- appelate ceuri Oberlandesgericht apply anwendabr sein,anwenden, Farben
apparat appendix Anhang Ergaenzung
auftragen,sich widmen,verwenden
appartaf dip scheinbares Einfallen (geol) appenlii Beilage
apply a force Kraft auf bringen, wirken
appereeive.to heraushoeren
apparaat dipele B * M B t scheinbares lassen
apparcaptiaa Apperzeption (paed)
Dipol moment a p p l y a v a e m a Vakuum anlegen
appareaptita speed Apperzeptionsge-
apparaît t i f f scheinbare Auswanderung apply fer.te beantragen
schwindigkeit (paed )
apparaît efficieicy scheinbarer Wirkungs- apply left bank links Querruder geben
Apple tan layer Appleton-Schicht F-Schicht
grad Scheinwirkungsgrad apply the brake, to Bremse anziehen
appliance Einrichtung Vorrichtung
» p a r u t eaergy Scheinenergie apply,ta...fer patent Patent anmelden
appliaace far lifting ar haisting Hebe-
appareat-eaergy aettr Sc hei wer braue h s- appainf anordnen anweisen berufen,
wer kzeug
zaehler ernennen
apparaat free dnft scheinbare A iß Wande- appliaaee far measuring insulation ¡sola- appelating authority ernennende Instanz
rung tionsmessgeraet appeinfment Bestimmung Festsetzung,
apparaat freqaeaey Scheinfrequenz appliance plag Geraet es teckdose Verabredung
apparaat h a l H i f t scheinbare Halbwertzeit applicability Anwendbarkeit Anwendungs- appaiatmeat call Festzeitgespraech
apparaît berixea Kimm,sichtbarer Horizont moeglichkeit appointment message Festzeitgespraech
apparaat berixea natuerlicher Horizont applicable anwendbar appartieaiaent Kontingentierung Zuver-
apparaat intage scheinbares Bild applicant Antragsteller Bewerber laessigkeitsaufteilung
apparaat iapedaac« Scheinwiderstand applicant Nachsuchender appraised value Schaetzwert (komm)
(dv) appheaat far wartime caamissian appraisement Bewertung,Schaetzung,Ver-
appveaMifa-tiae senemoare Lebensdauer Kriegsoffiziersbewerber zollung
« p v e a f Bittita Relativbewegung applicatian Anwendung Bewerbung,Ge- apraxia Apraxie
apparaat aetiea relative Bewegung brauch Nutzanwendung,Patentanmel- appreciate abschaetzen schaetzen,
appveat aettea Scheinbewegung dung wuerdigen
apparent ovtpat Sehe m le istung applicatian Umschlag appreciation Abschaetzung,Bewertung,
apparaat penaeability wirksame Per me - apphcatiaa (aeroplanes) Verwendung (von Schaetzung
abilitaet Flugzeugen) appreitiee Lehrling
app*ert (pewder) daisity (A) Schuettge- applieatiaa field Anwendungsgebiet appreatiee fee Lehrgeld
wicht applicatiaa f t r eaacaasiaa Konzessions- appreitiee seaaaa Matrose
«pveatpew schembare Leistung,Schein- gesuch apprtifiet traiaiag achtel Berufsschule
applieatiaa far eastoas elearanca Zollan-
le istung appreitieeabip Lehrzeit
appamf-peatr atler Scheinleistungs- trag
approach Landeanflug (a Grad)
zaeh 1er, Sehe invertrauc hszaeh 1er applieatiaa t߻de Leitfaden approach naeher kommen,sich naehern
apparaat prtcisaiaa scheinbare Auswande- «plieatiea af a farce Aufbringen einer (Anflug)
rung Belastung «preach aid Anflugfri Ife
apparaat rata scheinbare Auswanderung applieatiaa af a voltage Anlegen einer approach aida Anflughilfsmittel
jppjyaat ratistaac« Impedanz,scheinba- Spanning
approach a i d beldiig aida Anflug- u.
rer Widerstand. Scheinwiderstand, applieatiaa t f eeavlex qaaifitiee kom- Warteraumeirrichtung
wirksamer Widerstand plexes Rechnen approach aad laidiag aida Anflug- u.
appveit raaistaace aeaewiag Scheinwi- applieariei t f etaplex « a r t i t i e e te allar- Landehilfsmittel
d er standsmessung • a t ä e - c v r t i f prabltaa komplexes Rech- appreach aigle Anflugwinkel
appartaf rtaialivify af a femariea nen mit Wechse Istromgroessen approach a i d e (E) Komplementwinkel
scheinbarer Widerstand einer Formation applieatiaa af flia nedala Vervrendung des Einstellwinkels (w)
apparaît aalar fiae scheinbare Sonnen- der Hödelle
appreach arc Anflugbogen
CS
approach area Anflugsektor (AGA^ approach instructions Anfluganweisungen approach tone Anflugbereich
approach,blind Blindanflug approach interval Anflugabstand approach zone Anflugschneise
approach capacity Anflugkapazitaet approach lane Anflugschneise appro ach, 360 degrees ovortiead 360 Grad
approach chart Anflugkarte approach leg Anflugzeit (der Platzrunde) Platzanflug
approach clearance Anflugfreigabe approach light beacon Anflugleuchtfeuer approaching passage Zugangskanal
approach climb requirements Durchstart- approach light iane befeuerte Anflug- apron area Bereich der Abstellflaeche
anforderungen schneise Vorfeldbereich
approach control Anflugkontrolle Anflug- approach lighting Anflugbefeuerung apron clamping bolt Klemmschraube
leitung ( S ) approach lighting Anflugfeuer des Klappentraegers (w)
approach control FS-Anflugkontrolle approach lighting system Anflug-Befeu- apron group Aushebelatz (Luftfahrt-Ret-
approach control office Anflugkontroll- erungssyste' r tungsgeraeU
approach control office FS-An'lugkon- approach locking Annaenerungsverschluss apron lights Vorfeldlichter
approach control procedure Anflugkontroll- approach locking device Annaeherungs- der AbsteI'flaeche
approach control rating Berechtigung fuer approach marker beacon E'nflugzeichen- anzuwendende Lufttuechtigkeitsvor-
approach control service Anflugkontrott- approach navigation Annaeherungsnavi- approval 3 ~ t ' i c h e Zulassung ernes Motcrs
approach horizon Leithorizont approach-to-land zur Landung anfhegen approximate solution Naeherungsloesung
approach idling condition Anflug-Leerlauf- approach track Anflugkurs ueber GrurcJ approximate value a^genaenerter Wert
68
arc rectifier Lichtbogengegengleichrich- loeschspule Erdmgsschalter area meteorological watch Gebietswetter
arc w e l d i n g Bogenschweissen area bearing sound track vertonte Ober- area of fracture Brucnflaeche
arc-welding converter Gleichstrom-Licht- area bombing Bombenabwurf auf Flaechen- area of high pressure Hochdruckgebiet
arc-welding electrode Lichtbogen-Schweiss area, circular K ' e is flaeche Kreisflaechen- area of indentation Eindruckflaeche
arc-welding generator Gleichstrom-Licht- area .coastal Kuestengebiet area of jurisdiction in planning Lenkungs-
arc-welding,hidden bedeckte Lichtbogen- area control Bezirkskontrolle B e z i r k s - area of low pressure Tiefdruckgebiet
schweissung leitung <D> area of moment Momentenflaeche,Moment-
arc-welding,manual open offene Licht- area control centre ( A C C FS-Kontroll- flaeche
b o g e n s c h w e i s s u n g von Hand zentrale area of production Foerdergebiet
arc-welding seam Lichtbogen-Schweissnaht area control centre ( E ) Bezirkskontroll- area of r e s p o n s i b i l i t y V e ran twortungs be-
arc-welding transformer Lichtbogen- stelle B e z i r k s l e i t s t e M e re icf\,Zustaendigkeitsbere»ch
S c h w e i s s ums panner area control rating Berechtigung fuer Be- area of r i s i n g pressure Gebiet steigenden
arc with colored effect Effektlichtbogen- zirkskontrolle u B e z i r k s l e i t u n g Luftdruckes
lampe area control s e r v i c e B e z i r k s l e i t d i e n s t (D) area of surfaee of a cylinder Zylinder-
» e h Bruec kenbogen, Fensterbogen, Ge- area control s e r v i c e FS-Bezirkskontroll- flaechemnhalt
woelbebogen, Oberbalken,Querbalken dienst area of u s e Benutzungsgebiet
areh of chamber Kammergewoelbe area controller Bezirksverkehrskontrollor, area of vortex core Wirbelkerrrflaeche
arch punch Henkellocheisen Bezirksverkehrsleiter Bezirksverkehrs- area of wall pipe body Querschnittflaeche
arched bogenfoermig,gekruemmt,gewoelbt lotse d e s Rohrkoerpers
arehed roof of a hearth Herdgewoelbe area controller ( A T C ) Bezirkskontrolleiter area,parting Abstellplatz,Parkplatz
Archeocoic Azoikum (lebewesenloses (mill),Bezirkslotse (zivil) are a. petroliferous Erdoelgebiet
Zeitalter der Erde) area,eresiai...of a dome Scheitelgebiet area p h o t o s e n s i t i z e d a e s a i c plate
archimedan spiral archimedische Spirale e i n e s D o m e s (geol) Rasterplatte
(math) area,cross sectional F l a e c h e n i n h a l t des
area-pro s e r v i n g w a p p i a g inhaltstreue At>-
architect Baumeister Querschnitts bildung
architecture Architektur, B a u k u n s t area, ( c r o s s - s e c t i o n a l ) flow Fliessquer- area,reductio! of Querschmttvernngerung
arc i s g B o g e n b 1 tdung, L i c h t b o g e n b i l d u n g schnitt area, r e s o ?« mi ia a c c e s s i bio abgelegenes
arcing Funkenbildung,Funkenueberschlag area density Flaechenbelegung,Flaecher>- unzugaengliches Gebiet
arcing back Rueckzuendung dichte,Flaechengewicht area-rule ceueept Flaechenregel
arcing between electro dot Elektroden- area fire Flaechenfeuer,Flaechenschiessen area supporting tragende F l a e c h e (av)
ueberschlag area forecast Gebiets-(Wetter-)Vorhersage area target Flaechenziel
arcing contact Abreisskontakt, Funken - area headquarters Kreiskommandantur area.uadeveleped unentwickeltes Gebiet
loescher, Funkenentz leher area highway control headquarters Stras- area.unaiflorud unaufgeschlossenes
arcing ground E r d s c h l u s s durch L i c h t - s e nkommandantif Gebiet
bogen, F l a m m e n b o g e n e r d s c h l u s s area illumination Raumleuchte! a r a weather forecast Geb letswetterv artier -
arcing-groMd s t r e s s o r Erdschluss- ana,lauding Landeflaeche sage
19
area-weig*f ctatral Flaechengewichts- «ftfieJal rasptratary e « l p a a * t Beatimwgs- araatara back aap or i t a n s Ankerrueck-
Regelung geraet wirkungs-Amperewindungszahl
area wbere aaits arc ta ba seat lata aetioa arifbaettca-geaaalric seriös arithmetisch aratfara baads Ankerbandage
Einsatz ort geometrische Reihe a r a a t v a bar Ankerstab
arenaceeas sandfuehrend,sandhaltig,san- artthaetiea-geeaetrical B a a s arithmetisch araatara baariag Ankerlager
dig geometrisches Mittel a r a a t v e baadiag «ira Ankerbindedraht
arenaceaas faraaiarfera sandhaltige aritfeaaftes Arithmetik,Rechnen araatara claap Ankerein spannbock
argon age Argonalter ara af kracket Konsolenarm araatare dact Kuehlungskanal im Anker
argotial recti tief Argonalgleichrichter ara af suppart paiat Lastarm zum Aufla- a r a a t v a aad caaaaetiaa Ankerklemme
fuehrung. Sch lussf olgerung, Stre it ara rett Armstuetze araatva flai Ankerkraftfluss
Aries Widder (astr) ara rest packiag Armlehnen-Unterlage araatva-baldiag screw Ankerhalteschraube
ara rast päd Armstuetzen-Auflage araatara iraa Ankereisen
arise auf steigen, erscheinen, hervorkommen,
ara rast sappart Armlehnenauflage araatare key Ankerkeil
sich erheben
ara rest tria Armlehnenverkleidung araatara kaackaff Ankerabrueckung (lo)
arithmetic Arithmetik, Rechenkunst, Rech-
ara raseaaacar Tonarrrresonanz araatare l a v i i a t i a a Ankerblech
njngskunst,Zahlenlehre
ara sappert far teaplates Schablonenhalter a r a a t v a latcb Ankerverklinkung
arithmetic cd eck arithmetische Kontrolle,
ara.ta bewaffnen,bewehren araatare leakage Anker Steuerung
2fitnT.etische Pruefung (dv)
ara.te (said af baabs) activata scharf- araatara level Ankerhebel
arithmetic element Rechenwerk (als Haupt-
steilen a r a a t v a iiaa af farea Anker kr aft linie
bestandteil einer Rechenanlage) (dv)
araaaaat Bestueckung, Bewaffnung araatara operate bail Ankeranhubbue9el
arithmetic eparatiaa arithmetische Opera-
araaaaat car Waffenwagen araatara piaiaa Ankerntzel,Ankerzahnrad
tion (Datenverarbeitung)
araaaeat ceapartaeat Wafferraum araatare play Ankerspiel
arithmetic eparattea Rechenoperation
araaaaat eaapartaeat cever Waffenraum- araaftfra P«l* Ankerpol
arithmetic argaa Rechenwerk dv
klappe araatara raaataaea Ankerreaktanz
antfimetic pragressiea arithmetische
araatara raaetiaa Ankergegenwirkung,
arithmetic ataifT arithmetisches Schieben, araameat eaatral Computer Waffenrechner
arithmetisches V ersch leben,Stellenver- armameat central system Waffenleitanlage Ankerrueckwirkung
/erschiebung (Datenverarbeitung) anaamaBt central tri « e r Waffenabzug araatara recast Ankereinschnitt
S u f t " (dv) anaaaeat erew (av) Flugzeugruestpersonal araatara-raad sappart Ankerfederlagerung
artthmetie (tataaaat arithmetischer Befehl araaaeat datua liae Waffenjustierlinie a r a a t v a raaiataaca Ankerwiderstand
arithmetic uait Recheninhalt araaaaat e<pipaeiff Ruestung a r a a t v a rasistaaca Zweiphasenstromanker
arithmetic unit Rechenwerkdv araaaent error Waffenstreuung araatara abaft Ankerachse,Ankerwelle
arithmetical aad logical unit arithmetische araaaeBt indBStry Ruestungshandel,Rues- araatara sbart Lamellenschluss
- 'ogisc^e Einheit tungsmdustrie araatara slat Ankernut
arithmetical meaa arithmetisches Mittel araaaeat iattallatiOB Schusswaffenanlage araatara spider Ankerbuechse,Ankerkoer-
arithmetical meaa arithmetischer Mittel- anaaaeat af tank Waffenwahl Schalter per, Ankerstern, Staenderkoer per, stern-
wert armaaent panel Schalterbrett fuer Bewaff- foerm ige Nabe
arithmetical «eaa valae arithmetischer nung araatara apiadlc Ankerwelle
Mittelwert armanent sale swifcfces Waffensicherungs- a r a a t v a staapiag Ankerblech
arithmetical eparatiaa arithmetische Ope- schal ter araatara stop Ankeranschlag
-ation (Oatenverarbertuig) armament selectar switch Waffenwahl- araatara stray flai Ankerstreufluss
arithmetical problem Rechenaufgabe schalter araatara ttraka Ankerhub,Ankerspiel
arithmetical pregreutoa arithmetische anaatara sfractve Ankerkoerper
arnaaient system selectar switch Feuer-
Reihe a r a a t v a sappartiag spriag Ankerein-
leitanlagewahlschalter
arithmetical series arithmetische Reihe araMieat traiaiag sebaai Fliegerwaffen- s pannfeder
arithmetical shift arithmetisches Schieben, schule araatara taatb Ankerzahn
a' itnrretisches Versch ieben,Stel lenver- araatare Anker eines Elektromotors Arma- a r a a t v a traasitiaa tiae Ankerhubzeit
s c n c b u n g (Datenverarbeitung) tix,Laeufer (elek),Metallbeschlag
19
amature trat i l An kef beweg ung, Ankerhub, armistice terms Waffenstillstandsbedin- arme red ferce mit Panzerverband
Ankerumschlag, Ankerweg gungen armered ferees er miits Panzer kraefte
armature t i n Leiterschleife armer Armierung,Bewehrung,Einbauten armered fermafiei Panzerverband
armature velecity lac Ankerzeitkonstante Panzer, Panzerung armered greap Panzergruppe
armature veltage Ankerspannung armer assaatf batfge (decoration) armered iafaafty battaliea Panzergrenadier-
arm ature-ve (tage centrel Geschwind ig- Panzersturmabzeichen bataillon
keitsregelung durch Veraenderung der armer btlt Panzerguertel armered iafaafry bngade Panzergrenadier-
Ankerspannung armer-elad gepanzert brigade
armature-veltage rectifier Ankerspan- armer d a p Bewehrungsschelle armered infaatry r e p l i n m t a t r e t i m e r
nungs-Gleicfrichter armer ef a cable Kabelbewehrung, Kabel- Panzergrenadier-Ersatzregiment
armature wiading Ankerwicklung (elek) panzer armered ivfaatry nfle maa Panzergrenadier
armchair pelitieiaa Stammtischpolitiker armer pierciag panzerbrechend,panzer- armered itfaatry nfle maa (rank of Pfc)
armchair strategist Bierbakstratege duxhschlagend Oberpanzergrenad 1er
armed bewaffnet armer-piercieg aaaaaitten Panzermunition armered maivteaaac* aaa Panzerwart
armed defease system Wehrorganisation armer-pierciag bemb Panzerbombe, Panzer- armertd meter Panzermotor
armed ferees Heer zylinder armered meter car er fligbtiag vebide
armed ferees Wehrmacht armer-pierciag bemb panzerbrechende gepanzertes Kampffahrzeug
armed ferees chief »1 air trauspertatiea Bombe armered ebservatiea tarnt Panzerbeobach-
Lufttransportchef der Wehrmacht armer-pierciag ballet Kerngeschoss tungsturm
armed ferees chief et tea traaspertatiea armer-pierciag capacify Panzerdurch- armered efficer Panzeroffizier
See-Transportchef der Wehrmacht schlagsleistung armered er armer-plated airplaae Panzer-
armed ferees ecenemy effiee Wefrwirt- armer-piereiag bead er aese (of a Shell) flugzeug
schaftsamt Panzerkopf armered patrel car Panzerspaenwagen
ferees high cemmaad Oberkommando armer-pierciag lacendiary sbell Panzer- armered perseaael carrier Panzergrenadier-
der Wehrmacht brandgranate Personenkraftwagen Panzertransport-
armed ferees iafermatiea effice Wehrmacht- armer-pierciag prejecfile Panzerspreng- wagen
arms and equipment Gruppe Waffen und army hospital Heeres Iazarett a m y reserves Heeresreserven
72
arrange abmachen,anordnen,aufstel len, arrival.- Lande .. article of value Wertgut
einrichten,Schwierigkeiten beseitigen amval AnkoemmI ing,Ankunft, Eintreffen « t i d e s made from f l a s s reinforced poly-
arranged in echeion formation in Echelon arrival Landeankunft, Landung ester plasties GUP-Artikel
T«
Stromabnehmertraeger assign.to (frequencies) zuteilen
asphalttunO.native Erdpech, Naturasphalt
assemble in concentration areas aufmar- assigned freqneney Kennfrequenz, Sol I-
asphyiiation Erstickung, E r s t i c k u n g s -
schieren frequenz, Verfuegungsfreq uenz, V o r s e l e k -
zustand
assemble,to anbringen tion,Vorwaehler.Vorwaehlbarkeit
aspirant for officer commission Off iziers-
assembler Assembler assigned frequency zugeteilte Frequenz
anwaerter
assembler ProyammuTOetzer,Umwand- assignment Angabe,Bestimmung
aspirant officer Offiziersaspirant
lungsprogramm dv assignment Z u w e i s u n g (einer A d r e s s e im
aspirant to field grade officer Intendantu-
assembler (deprecated) assembler a s s e m b - S p e i c h e r ) (dv)
assessor
ler-Programm assignment,facilities (executive) Einhet-
aspirator Heckenstueck, Saugapparat,Saug-
assembler program Umwandler-Programm ten-Z uordnung
fiascne
assembling Montagearbeit assignment key Ueberwetsungstaste,
aspirater alignite installation jig
assembly Anbringung,Anordnung,Aufbau
Einbau- u Justiergeraet fuer Hecken- Zuteilschalter, Zuteiltaste
Montage Teilgruppe Versammlung Z u s a m -
stueck a s s i p m e n f problem Z u ordnungs prob lern
menstellung
aspirator shield cover Verschlussdeckel assignment selector Waehierordner
assembly Montage, Baugruppe dv
fuer Heckenstueck assist,to helfen
assembly a A e s i v e Montagekleber
ASR airport surveillance radar assistant A s s t s t e n Gehilfe
assembly area Aufmarschgebiet
ASR automatisches Sende- U.Empfangs- assistant adintant Ordonnanzoffizier
assembly check Montagekantrolle
geraet a s s i s t a n t administrator Verwalter
assembly depot Meldedepot Montagedepot
assault artillery Sturmartillerie a s s i s t a n t airport traffic controller Assis-
assembly fer attack Angriffsbereitsteilung
assaults badge Sturmabzeichen tent des Flughafen-Kontrolltifm-Beamten
assembly inspection Montagekontroile
assault boat Sturmboot assistant airway traffic controller Assis-
assembly inspection report ( A I R ) Montage -
assault beat detachment Sturmboot komman- tent des Luftstrassen-KontroII-Beamten
75
Himmelfernrohr trische Doppelleitung
assume control,to ( A T C ) Kontrolle ueber
astronomical characteristic unsymmetri- asymmetrical voltage unsymmetrische
nehmen
sche Kennlinie Spannung
assume duty,to antreten (Dienst)
astronomical clock astronomische Uhr asymmetrical wave unsymmetrische Welle
assumed binary point Rechendualpunkt
astronomical consumption of time astro- asymmetry Abgleichfehler Asymmetrie
assumed decimal point Reclienciez nnalpunkt
nomische Zeitberechnung M»ssverhaeltnis,Ungleichfoermigkeit
assumed fix angenommener Standort
astronomical fix Astrostandort Unsymmetrie
assumed load Lastannnhme
astronomical fixing of position astrono- asymptote Asymptote,asymptotisch
assumed position angenommener Standort
mische Ortsbestimmung asymptotic cone Asymtotenkegel
assumption of load Lastannahme
astronomical navigation Astronav igation asymptotic expansion asymptotische
astable circuit astabi!e Schaltung dv
astronomical observat«'. istronomisches Entwicklung
astable multivibrator as Labiler Mulhvt-
Laboratorium asymptotic expression asymptotische
'irntOr (dv)
astronomical or celestial chart Himmels- Gleichung
astatic astatisch richtungsempfindlich
karte asynchronism Ungleichlauf
astatic couple astatisches Nadelpaar
astronomical space navigation astrono- asynchronous asynchron
astatic instrument astatiscnes Instrument
mische Navigation im Raum asynchronous admittance Asynchronad-
astatic meter astatischer Zaehler
astronomical time reckoning astronomische mittanz
astatic microphone Allrichtungsmikrophon,
Zeitberechnung asynchronous alternater Asynchrongene-
nichtgerichtetes Mikrophon,niclitricli-
attreoomcal tri angle s phaeri sc h-astrono- rator
tungsempfindliches Mikrophon
misches Grunddreieck asynchronous capaeiter asynchroner
astatic pair astatisches Nadelpaar,asia-
tisches System astronomy Astronomie Phasenschieber
astensm Asterismus astrophysical research astrophysi kali sehe des mit ihm verbundenen Systems voll-
T6
atmospheric c a t atmosphaerisches Gas atom splitting Atomspaltung,Atomzer-
A T C message Flugsicherungskontrollmel-
dung (mili),FS-Kontrollmeldung (mill), afmesoberic humidity Luftfeuchtigkeit truemmerung
Flugverkehrskontrollmeldung (zivil) atmospheric interference atmosphaerische atomic absolute theory Atom-Absolut-
A T C officer Flugsicherungsoffizier, FS- Stoerung Theorie
Offizier (Kurzform) atiMspheric layer Atmosphaerenschicht, atomic absorption coefficient atomarer
A T C personnel Flugsicherungskontroll- atmosphaerische Schicht, Luftschicht Absorptionskoeffizient
personal, FS-Kontrollpersonal atmospheric noise atmosphaerisches atomic aero-engine Atomflugmotor
A T C procedures Flugsicherungskontroll- Rauschen,atmosphaerische Stoerung atomic ago Atomzeitalter
verfahten (mili),FS-Kontrollverfahren atmospheric nalse Atmosphaeren-Rauschen atomic(al) atomar,atomartig
(mili),Verfahren fuer die Flugverkehrs- atmospheric or reflected wate Hoehenwelle atomic arrangement atomare Anordnung
kontrolle (zivil) atmaspheric oxygen Luftsauerstoff atomic attenuation coefficient atomarer
A T C radar unit FS-Radarkontrollstelle atmespberic perturbation atmosphaerische Schwaechungskoeffizient
A T C service Flugsicherungskontrolldienst, Stoerung atomic attenuation coefficient Atom-
FS-Kontrolldienst atmospheric precipitation atmosphaeri- schwaechungskoeff izierrt
A T C Bült Flugsicherungskontrollstelle, scher Niederschlag atomic battery Atombatterie
FS-Kontrollstelle atmospheric pressure atmosphaerischer atomic beam Atomstrahl
A T C R f i S (US) air traffic control radar bea- Druck atomic binding power Atombindungskraft
con system atmospheric pressure Atmosphaere,Atmo- atooKic) bomb Atombombe
ATCRU air traffic control radar unit sphaereodruc k, Luftdruc k, Staudruc k atomic bomb burst Atombombenexplosion
n
A t e " - e n e finger (Ross) f t « r i n g "Ate"- atmospheric pressure sensing line Aussen- atomic bombardoment particle atomares
Einfinger (Ross) Lenkung luftleitung Geschossteilchen
ATF altitude test facility atmospheric probo Atmosphaerensonde atomic bond atomare Bindung,Atombindung
altiletle Instructor Sportlehrer atmospheric pulse atmosphaerische Ent- atomic chain Atomkette
attiodyd Staustrahltriebwerk ladung atomic charge Atomladung
atbodyd turbinenloses Strahltriebwerk atmospheric radio noise atmosphaerisches atomic chart Atomgewichtstabelle
Rauschen atomic eioek Atomuhr
(Pu Is 0-,Staus trah Itriebwerk)
atmospheric rectifier Marx-Gleichrichter atomic cohesion atomare Haftung
athwartsliip axis Querachse (koerperfest)
atmospheric refraction Brechung in der atomic constant Atomkonstante
atmometer Verdunstungsgefaess,Verdun-
Atmosphaere atomic cress section atomarer Wirkungs-
stungsmesser
atmospheric sounding aerologische Messung querschnitt
atmosphere Atmosphaere,Lufthuelle
atmospheric s o u d i t g diagram Adiabaten- atomic density Atomdichte
atmosphere e a s t Atue
diagramm atomic disintegration Atomzerfall
atmospheric absorption atmosphaerische
atmospheric suppressor Stoersperre atomic displacement Atomverrueckung,
Absorption
atmospheric air atmosphaerische Luft atmospheric temperature Umgebungsluft- Atomverschiebung
atmospheric ascent Aufstieg durch die temperatur atomie domain atomare Anordnung
Atmosphaere atmospheric font pipe Wrasenrohr atomie electron Atomelektron
atmospheric attenuation atmosphaerische ATO assisted takeoff atomie energy Atomenergie
Daempfung ATO bottle Starthilfe,Starthilfsrakete atomic energy plärrt Atomkraftwerk
ATO unit Starthilfe,Starthilfsrakete atomic envelope Atomhuelle
atmospheric circulation atmosphaerische
atoll Lagunenriff atomie excitation Atomanregung
Zirkulation
atom Atom,Grundteilchen,Urteilchen atomic explosive Atomsprengstoff
atmospheric condition Luf tz us tand, Wetter-
atom arrangement Atomordnung atomic fall-out radioaktiver Niederschlag
verhaeltnis
atmospheric conditions atmosphaerische atom bomb Atombombe atomic force Atomkraft
atmospheric excess pressure Atmosphae- atom powered plane Atomflugzeug atomic irradiation radioaktive Bestrahlung
atom powered submarine Atom-U-Boot, atomic k o n e l Atomkern
renueberdruck
atomic lattice Atomgitter
atmospheric exposure Witterungseinfluss Atomunterseeboot
atomic link(ago) Atomverkettung
atootpherie flight Atmosphaerenflug atom smashing Atomzertruemmerung
77
attaie aagaafiaa Atom mag netismus aufbau Stelle (miIi),Flugsicherungsverkehrs-
attaie aast Isotopengewicht attaie sabaariae Atom-U-Boot,Atomunter- dienststelle (zivil),FS-Dienststelle (ziv)
ataaie aast aaabtr Atommassertzah! seeboot attach,ta anbringen, befestigen, beifuegen
ataaie aast aait Atommasseeinheit ataaie syabel Atomzeichen attach eat aa tba effetr by wriagiag together
attaie atdel Atommodell attaie table Atomtafel aneinanderschieben (Endmasse)
attaie atlecale Atommolekuel ataaie tbetry Atomlehre,Atomtheorie attaeb cd flew anliegende Stroemung
attaie ataewf Atommoment attaie tiaiag tarice Atomuhr attached te aaelets kerngebunder
attaie aetian Atombewegung attaie ttrst Atomrumpf attached typt parachife automatischer
ataaie aaeleas Atomkern attaie traasftnaatiea Atomumwandlung Fallschirm
ateaic-aacleas aiplesita Atomkern- attaie tnak Atonrumpf attachiag befestigen
sprengung attaie aaiaa Atomverband attaebiag btlts Befestigungsschrauben,
attaie • naber Atomnummer,Atoroahl, attaie valtact Atomwertigkeit Schraubenbolzen
Atomziffer, Kenniadungszahl, Ordnungs- attaie Tibratiea Atomschwingung aftachacat zusaetzliehe Bearbeitungs-
zahl der Atome,Stellenzahl ataaie veloat Atomvolumen vorrichtung, Anlagerung, An bauteil,Zube-
ataaie arbit Valenzzustand ataaie warfare atomare Kriegführung hoerteil (einer Vorrichtung)
ataaie ertfer atomare Groe ssenord nung attaie «aste Atomabfall attaefeaewt area Spannt laeche
attaie pair Atompaar ateaic-weigfet detwaiaatiea Atomgewicht- attaclmeat belt Befestigungsbolzen
ataaie partielt atomares Teilchen bestimmung attachatat braekat Befestig ungsbuegel,
attaie particles Atomteilchen attaie weight scala Atomgewichtskala
Lagerbuegel
ataaie pbysies Atomphysik afaatcify Atomizitaet
aftachaeatease Beikasten
ataaie pilt Atombatterie,Atommeiler attaiftrtas a tomhalt ig
aftachaaaf et efficient Anlagerungs-
attaie file Reaktor afeaisafiea af l i ^ i d faels Zerstaeubur>g
koeffizient
ataaie plaae Atomflugzeug von fluessigen Brennstoffen attaebaort fitttag Anschlussbeschlag,
ataaie pewer Atomkraft attaiser eaas Zerstaeuberdosen Befestigungsbeschlag, Verbindungsbe-
attaie pewer plait Atomkraftwerk attaisa Atomismus sch lag
ataaie pewer statiea Atomkraftwerk attaistic atomistisch atttchataf far divitfiag priat n a b t r s
afeaic-pewtrtd d u r c h Atomkraft ange- ataaistie sfrectwa atomische Struktw Primzahlen-Teileinrichtung
trieben attaisties Atomistik attaeftaeat far sbiftiag split fiatbases
ataaie prejectitc Atomgeschoss ateaizatiea Atomisierung Einsatzdrehkondensator
ataaie prtpalsiea atomarer Antrieb,Atom- ataaliatita Zerstaeubung attajhairt far tt$m allllag Kegelfraes-
attaizatiea tf l i p i d taats Zerstaeubung
antrieb einrichtung ( w )
attaie raiias Atomradius von fluessigen Brennstoffen attachaeaf leas Vorsatzlinse
ataaie ratia Atomverhaeltnis attaizatiaa tf wattr Wasserzerstaeubung ittachasat Hak ar aeaber Befestigungs-
ataaie ray Atomstrahl aftaizt.tt atomisieren,in kleinste Teil- glied
attaic-ray reseaatiag aetbet Atomstrahl- chen aufspalten,verpuffen,verspruehen, attachatat plag Anschlussstecker
Res onanzmethode zer legen, zerstaeuben attachatat strvetare Befest igungsstrukti»
ataaie rt-arraageateat atomare Neuordnung ataaizad feingepulvert,feinpulverisiert attaebaaat ta aalsi etavarttr Kommandozu-
ataaie raaetar Atombrenner ateaiztd spray Nebel (techn,gesprueht) satz
ataaie rtfartace eseillater Atom-Fre- ataaizar Nebel apparat, Vernebier, Zer- attaek Angriff,Angriff auf Erdziele
quenznormal staeuber, Zerstaeubungsapparat attaek Einfluesse,Inangriffnahme
ataaie refractiaa Atomrefraktion ataaizer barter Spruehbrenner attack aireraft Angriffsflugzeug
ataaie relatiea Atomverhaeltnis altai zer jat Zerstaeuberduese attaek airsbip Ancp-iffsluftschiff
ataaie restarcb Atomforschung attaizer atzzle Nebelduese attack by aeitf SaeLreangriff,von Saeure
ataaie resitfae Atomrest attaiziag etae Zerstaeuöerkonus angegriffen
ataaie recket Atomrakete attaiziig tr sprayiag tvytr Zerstaeubungs- attaek,to..by air einen Fliegerkampf
ataaie scafttriag facter atomarer Streu- trockner dirchfuehren
faktor attasaasbar Teilchenbeschleuniger attaek baabtr Angriffsbonfcenflugzeug
ataaie sc aft erlag eeefficieat atomarer attaal iatarral atonales Intervall afta* eeatar Angriffszentrale
Streukoeffizient ATR switcb SE-Umschalter attack ecbelaa Angriffsyuppe
ataaie scieatist Atomwissenschaftler ATR ttfee antitransmit-receive tube, AT R- attack faraatiaa Angriffsform
attaie sbeli Atomhuetle attack frta Barth eelaaa Angriff aus der
Roehre/Send er sperre ehre
ataaiie sfctll Atomschate Bewegung
ATS air traffic servies
attaie sbift Atomverschiebung ATSfaeility Flugsicherungseinrichtu>g, attack,ft..frta tba rtar in den Ruecken
attaie size atomare Groessenordnung FS-Einrichtung fallen
ataaie space laffice Atomgitter ATS aussage Flugsicherungsmeldung (mili) attack freatage Anyiffsbreite
atearic spteies Atomart FS-Meldung (mili),Flugverkehrsdienst- attack ptap Angriffsgruppe
attaie e p t c i m Atomspektrum meldung (zivil),air traffic services mes- attack aNde Angriff, Betriebs art
ataaie statt atomarer Zustand sage attaek aede ligbt Angriffsleuchte
attaie statt D D-Zustand ATS persMaeJ Flugsicherungspersonal attack tf trgaaiztd pasitiaas Angriff auf
attaie stopplig H » « atomares Brems- (mili)(FS-Personal (mili) Stellungen
vermoegen ATSitBtt FS-Route (mili) attack artcr Angriffsbefehl
tttaie u m l i r t atomarer Aufbau,Atoro- ATS H i t Flugsicherungsstelle (mili),FS-
II
attack plate Angriffsflugzeug,Schlacht- Wellendaempfung chunasohed
attaaaatiaa caastaat Schwaechungskoeffi- attaaaatiaa per kileaetre af hae kilome-
flugzeug
zient trische Daempfung
attack radar Feuerleitradar
attack sectar Angriffsabschnitt,Angriffs- attaaaatiaa cerrecfiea Daempfungsaus- attaaaatiaa per aait laactb Daempfungsbe*
TI
attracted-iron motor Drehe i sen motor audio frequency in frequency modulation messgeraet
attracting moisture wasseranziehend Niederfrequenz in der Frequenzmodu- audiometry Audiometrie,Gehoerpruefung,
attracting water wasseranziehend lation Gehoerschaerfemessung
attraction Affinitaet, Anz lehung,Anz le- audio frequency power Tonfrequenzlei- audiomiier Audiomischer,Audiomixer
hungskraft stung audion Audion,Audionlehre, Dreielektro-
attraction power Anziehungskraft audio frequency spectrograph Tonfrequenz- andi«passive audiopassiv (paed)
autography Autographie automatic bass compensation automati- automatic checking Selbstpruefung (Daten-
B2
a u t o m a t i c course recorder automatischer automatic e l e c t r o n i c c a l c u l a t i o n automati- automatic frequency control automatische
Koppelnav i g a t i o n Feuerloescher V e r s t a e r k u n g s k o n t r o l le
a u t o m a t i c d e t e c t i o n of s i g n s automatische automatic feed Selbstgang fuer V o r s c h u b automatic gain s t a b i l i z a t i o n automatische
Zeichenerkennung (Drehbank) Rauschstabilisierung
automatic device automatische Vorrichtung automatic f e e d are lamp selbstregullerende automatic gain s t a b i l i z e r automatischer
automatic dial service Selbstwaehlbetrieb Bogenlampe Verstaerkungsausgleicher
automatic dictionary a u t o m a t i s c h e s Woer- automatic f e e d disengagement seibst- automatic gain s t a b i l i z e r automatischer
terbuch taetige Vorschubausloesung (w) Verstaerkungsregler
automatic die s i n k i n g machine Kopier- automatic f e e d i n g mechanism selbst- automatic gear box a u t o m a t i s c h e s Ge-
fraesautomat,Nachformfraesautomat taetiges Vorschubgetriebe (w)
triebe
automatic direction finder ADF automatic f i e l d w e a k e n i n g seibsttaetige
a u t o m a t i c gear m i l l e r Raederfraesautomat
automatic direction finder automatische Feldschwaechung
automatic go-around a u t o m a t i s c h e s Wieder-
F u n k p e i l a n l a g e a u t o m a t i s c h e s PetI- automatic f i r e alarm automatischer Feuer-
holen der Platzrunde
geraet melder
automatic grab bucket Selbstgreifer
automatic direction finder automatischer automatic f i r e alarm seibsttaetige*- Feu-
automatic g r i d bias automatische Gitter-
Rad lokompass, K r e i s e Ikompass, s e l b s t - ermelder
vorspannung
anzeigender P e i l e r automatic f l i g h t c o n t r o l automatische Flug-
automatic ground-air-ground communica-
automatic direction finder automatischer durchfuehrung o d . K u r s s t e u e r u n g , S e l b s t -
tion automatische Boden-Luft-Boden-
Richtungsanzeiger,Funkpeilgeraet steuerung
Verbindung
automatic(ai) direction finder ADF automatic f l i g h t c o n t r o l system Flugregel-
automatic g y r o p i l o t vollautomatisches
automatische Bordpeilanlage anlage, S e l b s t s t e u e r a n l a g e
Selbststeuergeraet
automatic direction finder ( A D F ) auto- automatic f l i g h t c o n t r o l unit Kurssteuer-
automatic heat expansion c o m p e n s a t i n g
m a t i s c h e s F unkpei Igeraet, a u t o m a t i s c h e r
anlage, Steuerautomatik
device s e i b s t t a e t i g e V o r r i c h t u n g zur
Rad lokompass, s e l b s t w e i s e n d e s
automatic f l i g h t controller automatische
Aufnahme der Waermedehnung ( V e n t i 1 -
Pei Igeraet
F l u g u e b e r w a c h u n g s - u.Steueranlage,
s p i e l - N a c h s t e l Ivor r i c h t u n g >
automatic direction f i n d i n g automatisches
Selbststeuergeraet
a u t o m a t i c h i t recorder automatische Treff-
Peilen (Funk) automatic f o c u s i n g a c t i o n automatische
anzeige
automatic d i r e c t i o n - f i n d i n g equipment ADF
Fokussierung
automatic h o l d i n g device seibsttaetige
a u t o m a t i c d i r e c t i o n - f i n d i n g equipment ( A D F )
automatic f o g warning a u t o m a t i s c h e Nebel-
Besetzthaltung
automatischer Funkpeiler (Boden),auto-
warnung
a u t o m a t i c hover control Schwebeflugueber-
matisches Peilgeraet (Bord)
automatic f o l l o w i n g seibsttaetige Ziel-
wachung
automatic disconnector automatischer Ab-
fuehrung
s t e l l er automatic hunting freie Wahl
automatic form c u t t e r m i l l automatische
automatic h y d r a u l i c c o p y i n g m i l l e r hydrau-
automatic ejection a u t o m a t i s c h e Ausdrueck*
F r a e s m a s c h i n e zur F e r t i g u n g von
l i s c h e r K o p i e r f r a e s a u t o m a t (w)
Vorrichtung
Formfraesern ( w )
83
automatic identification key automatischer automatic navigation computer automati- automatic pitch trim Nicknachlauftrimmung
Kennungsgeber scher Navigationsrechner Nicktrimmregelung
automatic inflation selbsttaetige Auf- automatic navigation computer system automatic pitch trim indicator Nachlauf-
blasevorrichtung automatische Navigationsrechenanlage trimmanzeiger Nicknachlauftrimmanzei-
automatic initiation Luftzielerkermungs- airtomatic navigator Kurskoppler ger
verfahren automatic noise level eireuit automatische automatic plotter automatisches Speicher-
automatic ionization chamber automatische Stoerpege Begrenzung Sichtgeraet
Ionisationskammer automatic noise leveller automatischer automatic presentation Automatik-Darstel-
automatic installation Waehiereinrichtung Stoerbegrenzer(anlage),automatischer lung
automatic iastrnmeut flying Blindfliegen, Stoerpegelbegrenzer automatic presentation of bearings automa-
Blindflug automatic noise limiter Krachtoeter tische Darstellung der Peilwerte
automatic mfiamint laudiag system automatic noise limiter (AHL) automatisch- automatic pressure control device automa-
Blind landeverfahren er Rauschbegrenzer tischer Druckregler
automatic intereeptiou automatisches Ein« automatic oull-balaneing potentiometer automatic printing line selection automa-
satzleitsystem phaciple Potenttometer-Schreibprmzip tische Zeilerrwah!
automatic interrupter Selbstunterbrecher aatomatic numbering automatische Nume- automatic printing machine Kopierautomat
aatomatic interruption Selbstunterbrechung rierung automatic program control Programm-
automatic j a M i a g automatische Radar- automatic numbering equipment automati- Selbstlenkung
' stoerung scher Nummerngeber automatic prepammiag automatische Pro-
automatic key Maschinengeber automatic numbering transmitter Sender grammierung.automatisches Programmie-
automatic lato« Drehautomat mit automatischer Telegrammnummerie- ren
artomatic Imb automatische "Mager"- rung automatic propammiug automatische P r o
regelung automatic Bumerical stock ticker indication grammfertigung
automatic line-feed automatischer Zeilen- automatische Boersenkursanzeige automatic programming Selbstprogrammie-
vorschub automatic oiling system selbsttaetige rung
aatomatic IIa« feed automatischer Zielvor- Schmierung automatic programming I an p a g e automa-
schub automatic omBibus locks automatische tische Programmiersprache
aatomatic lead eoatrel Strahlungsueber- Omnibusschloesser aatomatic propeller automatische Verstell-
automatic opening (paradiute) selbst- luftschraube
wachung
tätiges Oeffnen (Fallschirm) aatomatic pull bead selbstkuppelnder
automatic load liaitatiBB selbsttaetige
automatic opening paraehHte Fallschirm Ziehkopf (RaeummaschineXw)
Le istungsbeyenzung
autoaatic lack m automatische Erfassung mit Aufziehautomat automatic R.Q.(repost) automatische
IS
automatic tracking automatische Verfolg- automatic volume control selbsttaetiger automobile industry Kraftwagenindustrie
ung (Ortung) automatisches Verfolgen Schwundausgleich automobile j a c k s for garage service
(Ortung) automatic-volume-control means Fading- Wagenheber fuer Garagen
automatic tracking radar automatisches Automatik automobile or auto show Kraftfahrzeug-
Verfolgungsradar (Geraet) automatic-volume-control mixer heiode schau
automatic tracking radar Flugverfolgungs- Fading-Mischhexode automobile radio equipment Autoradio
radar,Zielverfolgungsradar automatic volume expander Dynamikdehner automobile stands Unterstellboecke fuer
automatic train automatisches Nachfuehr- automatic volume expansion automatische Kraftfahrzeuge (KFZ)
en der Seite nach,automatisches Verfol- Dynamiksteigerung,selbsttaetige Dyna- automobile winch Autowinde (av)
gen der Seite nach miksteigerung automobile with inside drive Innenlenker
automatic transfer equipment automati- automatic volume expansion Dynamikdeh- automonitor Erstellen emer L i s t e von einem
sche Umschalteinrichtung,automatischer nung Rechner ueber seine eigenen Operationen
Umsetzer automatic volume meter ring device Men- automorphous automorph
automatic transfer line (A) Taktstrasse genvoreinsteilung-Voreinrichtung automotive zur Kraftfahr- u.Flugmotoren-
automatic transformer eQUDment automa- automatic weapon automatische Waffe Technik gehoerig
tische Lastausgleichsanlage (Stark- automatic weapon Maschinenwaffe automotive bodies Karosserien
strom) automatic weather observation station automotive industry Automobilbau,Kraft-
automatic translation automatische automatische Wetterbeobachtungsstation fahrzeug Industrie
Ueberse tzung automatic weld or welding Maschtnen- automotive j a c k s Hebeboecke
automatic transmission automatische Sen- schweissung automotive lacquer Autolack
dung,automatische Uebermittlung automatic welds automatische Schweis- autonavigator automatische Navigations-
automatic transmitter automatischer Geber sungen Rechenanlage
automatic transmitter automatischer Sender automatic wind find automatische Windbe- Autonetics-system Autonetics-Anlage
automatic transition to hover automatischer Stimmung autonomous devices selbstaendige E i n -
Uebergang in Schwebeflug automatic wind finding automatische heiten
automatic traverse automatischer Vorschub Windbestimmung autonomous learning-maffix dipele
automatic tray elevater Kippaufzug automatic working Waehlbetneb autonomer Lernmatrix-Oipol (paed)
automatic tripping automatische Abschal- automatical welding maschinefies Schweis- autonomous nervous system autonomes
tung,automatische Unterbrechung sen Nervensystem (med)
automatic trouble signal Fehlerglocke automatically scfablonenartig schriitts polymer i s a t i o n s y a d , D P
automatic trunk Rufanschaltleitung automatically advanced ignition Zuend- autopilot FIugregler,Selbststeueranlage
automatic trunk exchange Waehlfernamt anlage mit automatischer Zuendzeit- autopilot control Kursgeber
automatic tuning automatische Scharfab- punkt-Verstellung autopilot coupler Kopplung zwischen Navi-
stmmung automatically-controllable propeller auto- gationsempfaenger u.Stabihsierungsan-
automatic tuning control automatische matischer Verstellpropeller lage
Abstimmung automatically monitored automatisch ueber- autopilot coupling Aufschalten des Auto-
automatic turn Kurssteuerkurve wacht piloten
automatic unshift automatisches Zurueck- automatically opening parachute automa- autopilot function selector Flugregler-
bewegen auf Buchstabe (Fernschreib- tischer Fallschirm
Bediengeraet
maschine) automating aircraft wetght and balance
autopilot function selector panel Flugreg-
automatic unshift (teletypewriter) auto- Gewichts- u.Schwerpunktbestimmung ler-Bediengeraet
matische Buchs tabenumschaltung automation Automation,Automatisierung autopilot mach cutout switch transsoni-
automatic valve automatisches Ventil automation center international ( A C I ) inter- scher Abblendschalter (Flugregler)
automatic vertical feed selbsttaetiger nationale Dachgesellschaft fuer A C autopilot section Messglied im R e g e l u n g s -
Senkrechtvorschub (w) automatism Automatismus system,Messglied im Flugregelungs-
automatic V H F direction finder automati- automatization Automatisierung system
sches VHF-Pei Igeraet automatization Automatisierungstechnik autopilot servo Flugreglerstellmotor
automatic video noise limiting automati- automaton Automat,abstrakter Automat autoptane Kraftwagenflugzeug
sche Video-Rauschbegrenzung (paed) autopneumatic circuit breaker Druckgas-
automatic voice recording automatische automaton with fixed initial state initi- schalter, Druckluftschalter
Sprachaufzeichnung aler Automat autopneumatic switch Schalter be taetigung
automatic voltage regulator Spannungskon- automobile Motorwagen mitteIs Druckluft,DruekluftschaIter
stanthalter Spannungsschnellregler automobile body(ies) Kraftfahrzeugauf- autopositive Direktduplikat
automatic voltage stabilizer Spannungs- bau(ten) autoradiograph Autoradiograph
konstanthalter automobile-body sheet iron Karosserie- autoradiography Autoradiographic
automatic volume control automatische autorot at ion Autorotation, Eigendrehung,
blech
Lautstaerkeregelung automatischer Pe- automobile engine Automobil-Motor Selbstumdrehung
gelregler automatischer Schwundaus- autorotation entry Uebergang in Autoro-
automobile exhibition Kraftfahrzeugschau
gleich Faciingregelung tation
automobile feed Vorschub fuer Schiebe-
automatic volume control automatische au to s t a b i l i z i n g system automatische Sta-
raeder
Verstaerkungsrege lung, automat i sc her bilisierungsan läge
automobile feed box Vorschubkasten mit
Schwundausgleich autosyn Autosyn-Drehfeldsystem
Schieberaedergetriebe
86
autosyn >Tfv') Se!bstsy.iciircnisiergeraet auxiliary coil H. : < 5sn ? Ei.ibremiofe >
ai iutransformer A i ' t o ' r a n s f o r T a t o r E m a u x i l i a r y compass T j c t i ? - < c r i u s s auxiliary gasoline tank H - i ' s b e ' i z m b e -
s p u l e n t r a n s f o ' • a tor Snartransf or^ator a u x i l i a r y compressor H• Ifsverdichter •aei'.er
autotransformer circuit Spa r sclialtung a u x i l i a r y connecting rod N<?b?'y.e auxiliary gear box Geraetetraeger,Hilfs9e-
raeteantneb
autotrim system T r r -iregle r auxiliary consideration HufsDetracni. ^
autotypy Rasteraetz; *ig auxiliary contact HiifsKD t^kt auxiliary gearbox drive H i l f s g e r a e t e a n -
aufoxidation Autoxydation auxiliary contours H i l f s k ^ r v e i triebswelle
autumnal equinox H e r b s t a e q i ' i n c k l i u • a u x i l i a r y control gear housing Vcs'.euer auxiliary grate H i l f s r o s t
autumnal equinox Herbstpunkt gehaeuse auxiliary grid H i i f s g i t t e r
autumnal equinox herbsthche Tag- u auxiliary control pressure main Steuer- auxiliary (control)grid HiIfsnet_z
drt:cknot lei tung auxiliary grid current H i l f s g i t t e r s t r o m
Nachtgleiche
a u x i l i a r y control surface Hdfsruder auxiliary grid voltage H d ' s g i t t e r s p a n n u n g
auxiliaries Hilfsgeraete
auxiliary corrector relay H i l f s k o r r e k t i o n s - auxiliary ground target E n d v e r g l e i c h s z i e l
auxiliaries gearbox H i l f s g e r a e t e a n t r i e b
relais auxiliary guide AusKoppelleitung
auxiliary H i l f s
a u x i l i a r y current Hrffsstrorr auxiliary headlamps Z u s a t z s c b e m w e r f e r
auxiliary AA personnel Flakabwehrmaerv
auxiliary heater Z u s a t z h e i z u n g
ner.Flakhilfspersonal auxiliary cruiser HiIfskre-jzer
auxiliary hoist Hi Ifs^uowirtdwerk
auxiliary accumulator HiIfsakkumulalor auxiliary dam or embankment Hilfsda rm
auxiliary hoisting gear or tackle H i l f s -
auxiliary adit H i l f s s t o l l e n a u x i l i a r y department Hi'fsbetneb
fmbwerk
auxiliary aerial or antenna Behelfsantenne a u x i l i a r y device H i i f s e m n c ' i t u n g Hdfsvor-
Ersatzantenne Hilfsantenne richtung Z u s a t z e i n r i c h t u n g auxiliary hole or manshole Hilfsbrunnen
auxiliary air H i ) f s I u f t , Z u s a t z I u f t a u x i l i a r y device,apparatus,mechanism or auxiliary horizon camera H o n z o n t z u s a t z -
auxiliary air supply line Boden-Druckluft- appliance HilfsemncMtung karrxer
leitung a u x i l i a r y d i r e c t i o n - f i n d i n g station Hilfs- auxiliary ignition HHfszuendung
auxiliary air system Z u s a t z - D r u c k l u f t - p e i l s t e l l e PeilnebensteNe auxiliary ignition device Hilfszuendvor-
an/age a u x i l i a r y drive Hil'santrieb richUing
auxiliary airfoil H i l f s f l u e g e i <av) a u x i l i a r y - d r i v e n u n i t s Geraete die durch auxiliary ignition lead Reservezuendung
auxiliary airport beacon F l u g h a f e n h i l f s - H i l f s a n t r i e b e angetneben werden auxiliary jack A u s m l f s k l m k e H i l f s k l m k e
feuer auxiliary electrode H i I f s e 1ekfode Wiederholungsklinke
auxiliary airway beacon Luftstrassen- a u x i l i a r y engine A u x i l i a r m a s c h i n e H i l f s - auxiliary jet H11fsduese
h i Ifsfeuer maschine Servomotor auxiliary >it engine Hilfsturbinenaggregat
auxiliary amplifier for broadcast circuits auxiliary engine Hilfsaggregat auxiliary key panel schnurloser Umschalt-
Hilfsverstaerker mit Rundfunkleitungen auxiliary equation Hilfsgleichung schrank
auxiliary angle H i l f s w m k e l auxiliary equipment Zusatzgeraet auxiliary landing ground B e h e l f s f l u g -
auxiliary anode Hilfsanode,Nebenanode auxiliary exchange Ausweichvermittlung platz
auxiliary apparatus H i I f s a p p a r a t , H i I f s - Nebenste lie auxiliary landing light Zusatzlandeschein-
e m r i c h t u n g , H i l f s v o r r t c h t u n g , Nebenappa- auxiliary exhaust port Hilfsauspuffkanal werfer
rat,2usatzapparat auxiliary field Hilfsfeld auxiliary lens H11fsobjektiv
auxiliary apparatus Ruestsatz auxiliary fire control station Nebenleit- auxiliary lift of crane Hilfshubwerk
auxiliary arm H i l f s w a f f e auxiliary light Zusatzfeuer
stand
auxiliary associate or affiliated ground auxiliary line Hilfslime
auxiliary float Hilfsschwimmer,Stuetz-
direction-finding station H i l f s p e i l s t e l l e schwimmer auxiliary lock or jack Hilfsklmke
auxiliary ballast tank H i l f s b a l l a s t t a n k auxiliary frequency Hilfsfrequenz auxiliary machine Hilfsmaschine,Zusatz-
auxiliary base H i l f s b a s e auxiliary front sight Hilfskorn maschine
auxiliary booster Zusatzverstaerkungs la- auxiliary fuel cell vorderer Rumpftank auxiliary machines Ergaenzungsnaschinen
dung auxiliary fuel level control valve Umfuell- auxiliary mast Hilfsmast
auxiliary bracket H i l f s b u e g e l absperrventil fuer vorderen Rumpftank auxiliary means H11fsmitteI
auxiliary brakes,hydrauhe hydrauhsche auxiliary fuel pumps,handoperated auxiliary member or construction part
Verstaerkerbremse Kraftstoff-Handnotpumpen Nebenbauteil
auxiliary bus bar HiIfssammelschiene auxiliary fuel tank Aussentank,Zusatztank, auxiliary memory Hilfsspeicher
auxiliary camera door Klappe zur Photo- Zusatzkraftstoffbehaelter ,Aussenkraft- auxiliary microscope Hilfsmikroskop
zelle stoffbehaelter auxiliary microwave ceatole Mikrowellen-
auxiliary camera window Photozellenfen- auxiliary fuel tank Kraftstoffzusatz- zusatzpruefschrank
steroeffnung behae Iter auxiliary motor Hilfsmotor
auxiliary carrier H i l f s U a e g e r auxiliary fuel tank float switch Umfuell- auxiliary mud pump Reserveschlammpumpe
auxiliary carrier cable H i l f s t r a g d r a h t . H i l f s - pumpen-Schaltrelais (vorderer Rumpftank) auxiliary navy vessel Hilfskriegsschiff
tragseil auxiliary fuel tank transfer pump Umfueil- auxiliary note Hilfsnote
auxiliary carrier modulations Hilfstraeger- pumpe (vorderer Rumpftank) auxiliary observation post Hilfsbeobach-
modulation auxiliary fuel tank transfer relay Umfueil- tungsstelle
auxiliary cartridge H i l f s k a r t u s c h e pumpen-Schaltrelais (vorderer Rumpftank) a u x i l i a r y or accessary a a t c r t a l or ac««t
auxiliary central office Hilfsknotenamt auxiliary fuel transfer line Umfuellpumpen- Hilfsstoff
auxiliary eircuif H i l f s s c h a i t u n g (elek). leitung auxiliary or e m r t n c y cottrol platfvr« or
Hilfsstromkreis (telephonisch) auxiliary furnace for finishing glassware stand Hilfssteuerstand
87
auxiliary er emergency aackiae Hilfsma- aaiiliary traasfanaer regulatiea Regelung bei optimaler Anpassung
schine mit Zusatztransformator available paaer gain verfuegbare Leis-
schluss aaiiliary veat flaat valve Schwimmerent- avalaacbe kreakdeaa Tallage Lawinen-
average lifa-tiae mittlere Lebensdauer averted abgewandt Avogadro number Avogadro'sche Zahl
U
a i i a M l o w compressor en cine Triebwerk axis of measurement Messachse a i l e shaft Achswelle,Dliferentlalseiten-
mit Axialverdichter axis of ordinates Ord mate nach s e welle
axial-flow engine Axialtnebwerk axis of precission Praeztssionsachse axle shaft joint Kreuzgelenk
axial-flaw jet engine Axial-TL-Triebwerk axis of projection Projektionsachse axle shaft washer Achswellenrin«.
a n a l flow turbine Axialturbine axis of reference Bezugsachse axle stmt Achsstrebe
azimuth scale Azimuthskala babbitHnetal lining,with... mit Lagermetall- back coupled valve (or tube) rueckgekop-
91