Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
VDA 06.5 Auditoria de Producto (Ingles)
VDA 06.5 Auditoria de Producto (Ingles)
Quality Management
in the Automobile Industry
6
Product Audit Part 5
Guidelines
7#&3,%&*,4
G0=(5&+.' 8!!> 1(
M:,5$%% =503#O'&0*
?@7&"(#.' .A +%(1.'(#3#&#-B
W.&4 6I/ 30O#-,*' &4 $ 5,O0--,*3$'&0* U.&O. &4 T5,, T05 $*(0*, '0 #4,9
/*(0*, #4&*+ &' -#4' ,*4#5, '.$' &' &4 $==%&,3 O055,O'%( &* ,$O. &*3&:&3#$%
O$4,9
W.&4 6I/ 30O#-,*' '$P,4 $OO0#*' 0T '., %$',4' 4'$', 0T ',O.*0%0+( $' '.,
'&-, &' &4 &44#,39 W., $==%&O$'&0* 0T '., 6I/ 5,O0--,*3$'&0*4 30,4 *0' &*
$*( U$( 5,%&,:, '., #4,5 0T .&4 0U* 5,4=0*4&1&%&'( T05 '., #4, 0T '.,
30O#-,*'9 W0 '.&4 ,X',*'; '., #4,5 $==%&,4 '., 30O#-,*' $' .&4 0U* 5&4P9
W., 6I/ $*3 '.04, &*:0%:,3 &* 35$U&*+ #= '., 6I/ 5,O0--,*3$'&0*4
3,O%&*, $%% %&$1&%&'( &* $*( O&5O#-4'$*O,49
C%A%+%'7%( -. (-;'$;+$(
W., &*3&:&3#$% 4'$*3$534 5,T,55,3 '0 1( '.,&5 I2? *#-1,5 $*3 '.,&5 3$', 0T
&44#, $5, Y#0',3 U&'. '., =,5-&44&0* 0T '., I2? H7,5-$* <'$*3$534
2*4'&'#',J9 2' &4 ,44,*'&$% '0 #4, '., %$',4' &44#, 0T '., 4'$*3$534; U.&O. $5,
$:$&%$1%, T50- Z,#'. 6,5%$+ 7-1N; D![[8 Z,5%&*; 7,5-$*(9
D.1B+#>E-
W.&4 30O#-,*' &4 =50',O',3 1( O0=(5&+.'9 2'4 #4, 0#'4&3, '., 4'5&O' %&-&'4 0T
'., O0=(5&+.' %$U4 &4 =50.&1&',3 U&'.0#' '., =,5-&44&0* 0T '., 6I/ $*3 &4
=#*&4.$1%, 1( %$U9 W.&4 $==%&,4 &* =$5'&O#%$5 U&'. 5,+$53 '0 O0=(&*+;
'5$*4%$'&*+; -&O50CT&%-&*+ $*3 4'05$+, $*3 =50O,44&*+ &* ,%,O'50*&O 4(4',-49
F+;'(&;-#.'(
W.&4 30O#-,*' U&%% $%40 $==,$5 &* 0'.,5 %$*+#$+,49 E%,$4, O0*'$O' '.,
6I/C")G T05 '., %$',4' =04&'&0*9
M#5 '.$*P4 $%40 +0 '0 $%% U.0 .$:, +&:,* #4 ,*O0#5$+,-,*' $*3 $44&4'$*O,
&* +,*,5$'&*+ $*3 &-=50:&*+ '., 30O#-,*'9
J 6+%A;7% K
O 8"$#- 1+.>+;2 J)
A9D 2*=#' O5&',5&$ DR
A98 b$(0#' &*4=,O'&0* DL
A9B <=,O&$% G0E HO0*T05-&'( 0T =503#O'&0*J O.,OP4 DL
A9A <'&=#%$'&0*4 5,+$53&*+ '., $#3&' =50+5$- DL
A9R cX',*' 0T $* $#3&' =50+5$- D@
A9L /#3&' =50+5$- 5,40#5O,4 D@
A9[ 2-=%,-,*'&*+ '., $#3&' =50+5$- D@
A9> )0*&'05&*+ $*3 ,:$%#$'&*+ '., $#3&' =50+5$- 8!
P 8"$#- 1&;' )J
R9D G.$5$O',5&4'&O4 '0 1, O.,OP,3 $*3 4=,O&T&O$'&0*4 8D
R98 G.,OP&*+ -,'.034 F ,Y#&=-,*' $*3 5$*30- 4$-=%, 4&a, 88
R9B ^,Y#&5,-,*'4 T05 '$P&*+ =$5'4 d '.,&5 &3,*'&T&O$'&0* 8B
R9B9D W$P&*+ =$5'4 8B
R9B98 23,*'&T(&*+ =$5'4 8B
R9B9B W5$*4=05'&*+ $*3 =$OP&*+ =$5'4 8B
R9B9A ^,'#5*&*+ =$5'4 T05 #4, 8B
R9A ^,T,5,*O, 30O#-,*'4 8A
K C%1.+-#'> )K
[9D ?0',4 0* O%$44&T(&*+ 3,:&$'&0*4 $*3 '.,&5 ,:$%#$'&0* 8>
5 D.++%7-#,% ;7-#.'( N4
>9D 2--,3&$', $O'&0*4 BD
>98 _*0U%,3+, '5$*4T,5 BD
J4 C%A%+%'7% $.7"2%'-( NO
<&*O, '., $==,$5$*O, 0T '., T&54' ,3&'&0* &* /=5&% D@@> O0*3&'&0*4 T05
-$*#T$O'#5,54 $*3 4#==%&,54 '0 '., $#'0-01&%, &*3#4'5( .$:, O.$*+,3
-$5P,3%(9 /#'0-01&%,C4=,O&T&O 5,Y#&5,-,*'4 %$&3 30U* &* 4'$*3$534 U&'.
&*',5*$'&0*$% :$%&3&'(; 4#O. $4 2<MFW< DL@A@; *0U T05- '., 1$4&4 T05 Y#$%&'(
-$*$+,-,*' &* '., $#'0-01&%, &*3#4'5(9
W., *,U ,3&'&0* &4 1$4,3 0* '., 5,Y#&5,-,*'4 0T 2<M D@!DD ] e7#&3,%&*,4
T05 "#$%&'( $*3F05 ,*:&50*-,*' -$*$+,-,*' 4(4',-4 $#3&'&*+e9
f*%&P, '., T&54' ,3&'&0*; '.&4 O#55,*' :0%#-, 30,4 *0' O0*'$&* O0*O5,',
,X$-=%,49 2*4',$3; $ O03, 0T =5$O'&O, .$4 1,,* O5,$',3 T05 '.,
-$*$+,-,*' 0T =503#O' $#3&' =50+5$-4; U.&O. U&%% ,*$1%, O0-=$*&,4 '0
3,:,%0= '.,&5 0U* 4(4',-4 '0 4#&' '.,&5 =$5'&O#%$5 =503#O'49
/4 =$5' 0T '., =50O,44 O.$&* '., =503#O' $#3&' 4.0#%3 &%%#4'5$', '., Y#$%&'(
%,:,% 0T '., =503#O'4 -$*#T$O'#5,3 &*C.0#4, $*3 0#'4&3,9
4'
W.&4 8*3 ,3&'&0* 0T 6I/ 60%#-, L9R ] eE503#O' /#3&'e 5,=%$O,4 '., D
,3&'&0*9
E50O,44
"#$%&'( 6I/ L E50O,44 $#3&' 6I/ L $#3&' T05
$#3&' E$5' B T05 =503#O'&0* =503#O'4 F 4,5:&O,4 E$5' [ =503#O'&0*
,Y#&=-,*'
H6I/ LJ G03, 0T =5$O'&O, T05 Y#$%&'( 4'$*3$534 &* '., $#'0-01&%, &*3#4'5(
D!
Covered by the requirements (e.g., monitoring process Covered by the requirements of
of ISO/TS 16949 and VDA 6.1 parameters, SPC, tensile ISO/TS 16949, Section 8.2.4.1
strength, torques, etc…)
Purpose The purpose of a product audit can be : Process control To demonstrate compliance with the
• to identify the potential for improvements customer's specifications
• to play the role of the customer, (internal
& external) regarding the finished product
• to take account of items relevant to the
customer (e.g., consider feedback from
the field)
• to prove reliability requirements
• to prove the interplay of product
characteristics (function check)
• to demonstrate characteristics not
checked in the production control plan1)
• to demonstrate product characteristics
which may influence customer
satisfaction
• to demonstrate product characteristics
checked via equivalents in in-process
checks2)
• to demonstrate packing and labelling
Frequency of To the internal audit program and as • to the production control • to the production control plan
execution required plan • Repeated periodically, generally at
Contents An evaluation of product quality to an Part of the contract with the Part of the contract with the customer
internal requirement which at least covers customer
customer requirements
W., T0%%0U&*+ 4O.,-$'&O 4.0U4 '., &*3&:&3#$% 4'$+,4 0T $ =503#O' $#3&'9 W.,
4'$'#4 &* ,$O. O$4, &4 &*3&O$',3 &* '., T0%%0U&*+ <,O'&0*4 0T '.&4 30O#-,*'9
/#3&' =%$* B
/#3&' =%$* 8
/#3&' =%$* D
E$5$9
R
E$5$9 [ ^,=05'&*+
/#3&' =%$* B
/#3&' =%$* 8
/#3&' =%$* D
E$5$9
R
E$5$9 [ ^,=05'&*+
W., $#3&' =50+5$- T05 =503#O' $#3&'4 O0*'$&*4 $%% '., $O'&:&'&,4 5,Y#&5,3 &*
',5-4 0T =%$**&*+; 05+$*&4$'&0* $*3 ,X,O#'&0*; 40 '.$' '., =%$**,3 $#3&'4
O$* 1, O$55&,3 0#' ,TT&O&,*'%( $*3 ,TT,O'&:,%( U&'.&* '., 4=,O&T&,3 '&-, =,5&039
W.&4 $%40 &*O%#3,4 '., =50:&4&0* 0T =,540**,% $*3 O.,OP&*+F&*4=,O'&0*
5,40#5O,49
^,4=0*4&1&%&'( T05 '., $#3&' =50+5$- %&,4 U&'. '., =,540* 5,4=0*4&1%, T05
Y#$%&'( -$*$+,-,*'9
W., T0%%0U&*+ +,*,5$% &*=#' O5&',5&$ $5, '0 1, O0*4&3,5,3 $*3 -$( 1,
,X=$*3,3 '0 &*O%#3, 0'.,54]
2* $33&'&0* '.,5, $5, &*C.0#4, O0*3&'&0*4 $*3 O&5O#-4'$*O,4 U.&O. $5, '0 1,
'$P,* &*'0 O0*4&3,5$'&0* 3#5&*+ =%$**&*+; 4#O. $4 ]
/4 $ 1$4&O 5#%, $ -$*#T$O'#5,5 -#4' ,*4#5, '.$' .&4 =503#O'4 O0*T05- U&'.
%,+$% 5,Y#&5,-,*'49 f4&*+ G0E O.,OP4; =500T O$* 1, =50:&3,3 T05 $==50:$%
=#5=04,49
W$P&*+ '., 4#- 0T P*0U%,3+, $:$&%$1%, $*3 1$4,3 0* '., $#3&' =50+5$-;
'., =503#O'4 '0 1, $#3&',3 $*3 '., $440O&$',3 01j,O'&:,4 $5, 3,5&:,3 T05 '.,
=503#O' $#3&'49 / -$'5&X O$* 1, #4,3 '0 4#==05' '.&4 =50O,44; 4#O. $4 '.,
,X$-=%, &* W$1%, B9 W0 4&-=%&T( -$'',54; =503#O' T$-&%&,4 O$* 1, 35$U* #=
T50- '., T#%% 5$*+, 0T =503#O'4 -$*#T$O'#5,39
Evaluation
Evaluation
Evaluation
Evaluation
Yes / No
1,3, 9
1,3,9
1,3,9
1,3,9
1,3,9
Info Info Info Info Info Y/N Info Y/N Info Info
Confirm long-term
3 1 12 ppm 1 1 1 26 N Y Life test Yes
resistance
1 1 0 ppm 1 1 1 18 N N No
New engine
New bearing concept; new Noise generated
9 High volume 1 25 ppm 3 9 1 60 N N Yes
suppliers materials in under full load
valve drive
Durability
New processing requirements and
3 9 3% scrap 3 9 New patent 1 52 N N Yes
centre drawing
dimensions
the product
description
Evaluation
Evaluation
Evaluation
Evaluation
Evaluation
Evaluation
Evaluation
Part No(s).
Product
1,3, 9
1,3, 9
1,3,9
1,3,9
1,3,9
1,3,9
1,3,9
Info Info Info Info Info Info Info
Quiet
Expiring Not Not
1,9 T FDQI M1050 Jones 1 1 1 3 Average risks 1 No complaints 3 operation; 1
model significant significant
noise pattern
Customer
Software
Comfort expects High-value
Error codes conversion No audit
"Y" series YP14xx Davies 9 Image carrier 3 3 functions 9 9 9 optimum 3 product; low
in memory identified as carried out yet
criticized subjective quantities
problematic
quality
BA bearing bushes
1st
RA 12 mm 12124- application of Not No audit
Scott 9 1 1 None as yet 3 Average risks 9 1 3
series 12254 new significant carried out yet
generation
….. …….
Table. 3 : Example of a decision-making matrix for setting out the audit program
G0*4&3,5&*+ '.&4 ,X$-=%,; '., T0%%0U&*+ O0*O%#4&0*4 O$* 1, 35$U* T05 '.,
$#3&' =50+5$- ]
− S05 '., D9L WI [[P\ #*&' $* $#3&' &4 &*O%#3,3 &* '., $#3&'
=50+5$- 0*%( T05 5,Y#$%&T&O$'&0* '0 '., =503#O'&0* O0*'50% =%$*
− ?0 $#3&' &4 =%$**,3 T05 '., D9@ SI"2 &* '., =%$**&*+ =,5&03
− E503#O' $#3&'4 $5, =%$**,3 T05 T#5'.,5 =503#O'49
W., 01j,O'&:,4 T05 '., 5,%,:$*' =503#O' $#3&'4 3,5&:,3 T50- '., &*=#' O5&',5&$
H,9+9; O.,OP '., 4#1j,O'&:, Y#$%&'( 0T '., =$44,*+,5 O0-=$5'-,*'ei
eI,-0*4'5$', '., 5,Y#&5,3 *0&4, %,:,% T05 #*&' ol` U.,* &* 0=,5$'&0*ei
05 kJ 4.0#%3 1, #4,3 $4 &*=#' 3$'$ U.,* 35$U&*+ #= '., $#3&' =%$*4; '.,
4,%,O'&0* 0T $#3&'054 $*3 3,O&3&*+ 0* '., ,X',*' 0T '., $#3&'; ,'O9
2* $33&'&0* '0 '., &*=#' O5&',5&$; '., T0%%0U&*+ 4.0#%3 $%40 1, 4=,O&T&,3 &* '.,
$#3&' =50+5$- ]
− <,%,O',3 =503#O'4 T50- '., 0:,5$%% =503#O' =05'T0%&0
− W., 01j,O'&:,4 $*3 ,X',*' 0T '., $#3&' $4 =$5' 0T '., $#3&' =%$*
− ^,4=0*4&1&%&'&,4 H,9+9; U.0 35$U4 #= '., $#3&' =%$*J
− ^,40#5O,4 H,9+9; ',4'F&*4=,O'&0* ,Y#&=-,*'i $#3&'054J
− W&-&*+F T5,Y#,*O( 0T '., $#3&'
− ^,=05'&*+ 4(4',- $*3 5,O&=&,*'4 0T '., 5,=05'4
/* &*',+5$% =$5' 0T '., $#3&' =50+5$- &4 '., 4=,O&T(&*+ 0T '., 5,40#5O,4
5,Y#&5,3; 4#O. $4 ]
− '., =503#O'4 '0 1, $#3&',3
− '., $#3&'054 O$55(&*+ 0#' '., $#3&' HY#$%&T&O$'&0*4 '0 1, 3,T&*,3
&T $==50=5&$',J
− '., 500-4; O.,OP&*+ ,Y#&=-,*' $*3 O.,OP&*+F',4' T$O&%&'&,4
W., :$5&0#4 T$O'054 -#4' 1, =5&05&'&a,3 '0 -,,' O0-=$*(C4=,O&T&O
5,Y#&5,-,*'4 $*3 -#4' 1, 30O#-,*',39
/* ,:$%#$'&0* 0T '., $#3&' =50+5$- 4.0#%3; T05 ,X$-=%,; '$P, '., T0%%0U&*+
&*'0 $OO0#*' ]
8"$#- 1&;' N
8"$#- 1&;'
8"$#- 1&;' J
6;+;*
P
E$5$9 [ ^,=05'&*+
W., $#3&' =%$* +,*,5$',3 T50- '., $#3&' =50+5$- 3,4O5&1,4 $%% '., $O'&:&'&,4
$*3 5,40#5O,4 5,Y#&5,3 T05 O$55(&*+ 0#' $ =503#O' $#3&'; '0+,'.,5 U&'. '.,
'&-&*+ $*3 '., *#-1,5 0T 5$*30- 4$-=%,4 '0 1, '$P,*9 \&'.&* '.,
T5$-,U05P 0T '., ',4'F&*4=,O'&0* =%$**&*+ &' &4 $%40 4=,O&T&,3 U.&O. O.,OP&*+
-,'.03 $*3 ,Y#&=-,*' $5, '0 1, #4,3 '0 O.,OP '., =503#O' O.$5$O',5&4'&O49
^,4=0*4&1&%&'( T05 35$U&*+ #= '., $#3&' =%$* %&,4 U&'. '., $#3&' =%$**,59
− O05504&0* 5,4&4'$*O,
− 5,$O'&0* '0 ',-=,5$'#5,
− 4'$'&O $*3 3(*$-&O =,5T05-$*O,
^,Y#&5,-,*'4 5,+$53&*+ O.$5$O',5&4'&O4 '0 1, O.,OP,3 $5, 4,' 0#' &* O#55,*'
',O.*&O$% 30O#-,*'4; $4 %&4',3 1,%0U; $*3 -#4' 1, '$P,* &*'0 $OO0#*' &* '.,
$#3&' =%$*]
\.,5, Y#$%&'$'&:, O.,OP4 $5, '0 1, O$55&,3 0#'; %&4'4 0T 3,T,O'4 $*3 %&-&'
4$-=%,4 4.0#%3 1, #4,3; T0%%0U&*+ $+5,,-,*' U&'. '., O#4'0-,59 W0 ,*4#5,
O0*4'$*' $*3 5,%&$1%, 4'$*3$534 T05 '., ,:$%#$'&0*; $ 5,+#%$5 $%&+*-,*'
O.,OP 0T '., %&4'4 $*3 4$-=%,4 4.0#%3 1, O$55&,3 0#'9
W., 5$*30- 4$-=%, 4&a, :$5&,4; 3,=,*3&*+ 0* '., O.,OP&*+ -,'.03 #4,3;
'., =503#O' $*3 =,5&=.,5$% O0*3&'&0*49 G0*4&3,5$'&0* -#4' 1, +&:,* '0
=503#O'&0* :0%#-,4; '., =503#O'&0* =50O,44,4 $*3 '.,&5 O0-=%,X&'(;
4'$'&4'&O$% 4,O#5&'( $*3 %,+$% 5,Y#&5,-,*'49
\.,* O$55(&*+ 0#' $ =503#O' $#3&'; 5,T,5,*O, &4 -$3, '0 $%% '., ',O.*&O$%
30O#-,*'4 &* U.&O. 3,'$&%4 0T '., Y#$%&'( 5,Y#&5,-,*'4 $5, 4=,O&T&,39 2*
3,'$&%; '.,4, -$( &*O%#3, '., T0%%0U&*+ ]
− I5$U&*+4
− <=,O&T&O$'&0*4
− S)c/4
− E503#O'&0* 4,Y#,*O, =%$*4i =50O,44 3,4O5&='&0*4
− W,4' 4=,O&T&O$'&0*4
− b&4'4 0T 3,T,O'4
− b&-&' 4$-=%,4 $*3 %&4'&*+4
− ^,Y#&5,-,*'4 O0:,5&*+ '., ,:$%#$'&0* -,'.034
− c:$%#$'&0* F Y#$%&'( 4'$*3$534
− )$',5&$% 3$'$ 4.,,'4
− /==50:,3 =503#O'&0* 3,:&$'&0*4 H4=,O&$% $==50:$%4J
− ^,O0534 0T O#4'0-,54h ,X=,O'$'&0*4
− <'$*3$534
− b,+$% 5,+#%$'&0*4 H,9+9; *$'&0*$% %,+&4%$'&0*J
− 75$3&*+ 0T 3,T,O'4; &T $==50=5&$', HT05 ,X$-=%,; &*'0
-$j05 $*3 -&*05 3,T,O'4J U&'. ,:$%#$'&0*4
− I,%&:,5( $+5,,-,*'4
− ^,+#%$'&0*4 O0:,5&*+ '., #4, 0T 5,T,5,*O, 30O#-,*'4 $*3
'., O%$44&T&O$'&0* 0T 3,T,O'4 H4,, <,O'&0* [9D] e?0',4 0*
O%$44&T(&*+ 3,:&$'&0*4 $*3 '.,&5 ,:$%#$'&0*eJ9
/#3&' =%$* B
/#3&' =%$* 8
/#3&' =%$* D
E$5$9
R
E$5$9 [ ^,=05'&*+
E503#O' $#3&'4 $5, O$55&,3 0#' &* $OO053$*O, U&'. '., 5,Y#&5,-,*'4 4,' 0#'
&* '., $#3&' =%$*; 1( 4=,O&$%%( '5$&*,3 $#3&'054 H4,, <,O'&0* @ ] e"#$%&T&O$'&0* 0T
'., $#3&' =%$**,5 $*3 $#3&'054eJ9 \.,* $* $#3&' '$P,4 =%$O,; '.,
3,=$5'-,*'4 &*:0%:,3 $5, $3:&4,3 $' 4.05' *0'&O, '.$' =503#O'4 U&%% 1,
5,-0:,3; 40 '.$' '., =503#O'&0* T&+#5,4 O$* 1, O.$*+,3 $OO053&*+%(9
2T '., $#3&' &4 1,&*+ O$55&,3 0#' T05 $ 4=,O&T&O 5,$40* HT05 ,X$-=%,; $
O0-=%$&*' 05 5,j,O'J '., 1$'O. T50- U.&O. '., =$5'4 $5, '$P,* O$* 1, .,%3
#*'&% '., $#3&' &4 O0-=%,',39
2T =501%,-4 $5, T0#*3 U&'. 5,+$53 '0 4$T,'(C5,%,:$*' O.$5$O',5&4'&O4;
&--,3&$', $O'&0* -#4' 1, '$P,* $4 400* $4 '., =501%,- &4 3,',O',3 H4,,
<,O'&0* >9D ] e2--,3&$', $O'&0*4eJ9
$ 2*T05- '.,
$5,$4 &*:0%:,3
O 23,*'&T( '.,
=503#O'4
, ^,O053 '.,
5,4#%'4
/#3&' =%$* B
/#3&' =%$* 8
/#3&' =%$* D
E$5$9
R
6;+;* K C%1.+-#'>
W.&4 30O#-,*'$'&0* &4 #4,3 '0 4,' 0#' O055,O'&:, $O'&0*4 '0 4,O#5, '.,
=503#O' $*3 '0 $O.&,:, =503#O' &-=50:,-,*'49 W., $#3&' 5,=05' -#4' 1,
3&4'5&1#',3 '0 '., 5,%,:$*' 5,4=0*4&1%, $#'.05&'&,4 $*3 $5O.&:,3 &*
$OO053$*O, U&'. 5,+#%$'&0*4 U.&O. .$:, 1,,* %$&3 30U*9
c:$%#$'&*+ '., 5,4#%'4 0T =503#O' $#3&'4 U&%% :$5( T50- 0*, O0-=$*( '0
$*0'.,5; $*3 U&%% $%40 3,=,*3 0* '., =503#O' $*3 &'4 $==%&O$'&0*9 W.,
&-=05'$*' =0&*' &4 '.$' '., -,'.03 0T ,:$%#$'&0* 5,-$&*4 '., 4$-, 0:,5 $
%0*+ =,5&03 0T '&-, '0 ,*4#5, O0-=$5$1&%&'( &* '., %0*+ ',5-9
2*3&:&3#$% 5,=05'4 O0*'$&* '., $#3&' 5,4#%' 0T $* &*3&:&3#$% O.,OP9 W., 5,4#%'
&4 $:$&%$1%, =50-='%(9
W., O%$44&T&,3 $*3 U,&+.',3 5,4#%'4 0T '., =503#O' $#3&' O$* 1, O0*3,*4,3
&*'0 Y#$%&'( -,'5&O4 &* 053,5 '0 =,5-&' O0-=$5$'&:, ,:$%#$'&0*49
Y;';>%2%'- +%1.+-(
2* 053,5 '0 4'5#O'#5, 3&TT,5,*' %,:,%4 0T O0-=%$&*'4 &' &4 5,O0--,*3,3 '.$'
+5$3,4 0T O0-=%$&*'4 O%$44&T&O$'&0*4 1, #4,39 2* $* $#3&'; '.,5,T05,; $*(
3,:&$'&0*4 3,',O',3 O$* 1, $%%0O$',3 '0 $ 3,T&*,3 O%$44&T&O$'&0* H-$j05 $*3
-&*05 3,T,O'4J9
− )$j05 3,T,O' /
− )$j05 3,T,O' Z
− )&*05 3,T,O' G
/#3&' =%$* B
/#3&' =%$* 8
/#3&' =%$* D
E$5$9
R
E$5$9 [ ^,=05'&*+
6;+;* 5 D.++%7-#,%
;7-#.'(
2T 3,:&$'&0*4 $5, 3,',O',3; O055,O'&:, $O'&0*4 -#4' 1, O$55&,3 0#' 0* '., ',4'
4$-=%, $*3; &T *,O,44$5(; 0* =503#O'4 -$*#T$O'#5,3 &* T#%% =503#O'&0*9
\.,* 3,O&3&*+ 0* O055,O'&:, $O'&0*4; &' &4 ,44,*'&$% '0 &*:0%:, '., T#*O'&0*$%
3,=$5'-,*'4 0T '., O0-=$*( U.&O. -#4' O00=,5$', &* ,%&-&*$'&*+ '.,
O$#4,4 0T '., 3,:&$'&0*4 U.&O. .$:, 1,,* 3,',O',39 W., =50O,3#5,4 T05
=50O,44&*+ '., O055,O'&:, $O'&0*4 $5&4&*+ T50- =503#O' $#3&'4 -#4' 1, 4,'
0#' &* '., 3,T&*&'&0* 0T =503#O' $#3&'4 &* '., O0-=$*(h4 Y#$%&'( -$*$+,-,*'
4(4',-9
W., 5,4#%'4 01'$&*,3 T50- $ =503#O' $#3&' $5, $* &*3&O$'05 0T '., %,:,% 0T
=503#O' Y#$%&'(9 W., ,:$%#$'&0* =50O,3#5,4 %$&3 30U* 1( '., &*3&:&3#$%
O0-=$*( T05 '., =503#O' $#3&' ,*4#5, '.$' '.,4, 5,4#%'4 $5, &*O%#3,3 &* '.,
$#3&' 5,=05'9
W., ,X=,5&,*O, 01'$&*,3 &4 &*O%#3,3 &* =503#O' $*3 =50O,44 4=,O&T&O$'&0*49 W.,
',5-4 eb,440*4 %,$5*,3e $*3 eS50*'%0$3&*+e $5, #4,3 '0 3,4O5&1, .0U '.&4
P&*3 0T ,X=,5&,*O, &4 $%5,$3( 1,&*+ #4,39
W., '$4P 0T '., $#3&' =%$**,5 &4 '0 &-=%,-,*' 4'5$',+&O 5,Y#&5,-,*'4 $*3
=,5&=.,5$% O0*3&'&0*4 T50- '., $#3&' =50+5$- &* 0=,5$'&:, $#3&' =%$*49 W.&4
&4 ,44,*'&$% &* 053,5 '0 =%$* '., 0='&-#- #4, 0T ,X&4'&*+ $*3 *,O,44$5(
5,40#5O,49
W., $#3&' =%$**,54h P*0U%,3+, 0T '., =503#O'4 '0 1, $#3&',3; $4 U,%% $4 '.,
O#4'0-,54h 5,Y#&5,-,*'4 $*3 ,X=,O'$'&0*4; -#4' 1, 1#&%' #= $*3 -$&*'$&*,3
1( 5,%,:$*' '5$&*&*+9
M*) 8"$#-.+(
2* 35$U&*+ #= '., $#3&' =%$*; 4=,O&T&O 5,Y#&5,-,*'4 $5, $%40 %$&3 30U*
5,+$53&*+ '., =503#O' $#3&'059
/#3&'054 U&'. $ 5,Y#&5,-,*'4 =50T&%, '$&%05,3 '0 '., &*3&:&3#$% $#3&' =50+5$-
$5, 5,Y#&5,3 '0 O$55( 0#' =503#O' $#3&'49 W., Y#$%&T&O$'&0* 0T '., $#3&'054
-#4' 1, 3&5,O',3 '0U$53 T#%T&%%&*+ '.&4 5,Y#&5,-,*' =50T&%,9
W., T0%%0U&*+ 5,Y#&5,-,*'4 -#4' 1, 105*, &* -&*3 U.,* 4,%,O'&*+ =503#O'
$#3&'054]
J4 C%A%+%'7% $.7"2%'-(
W.&4 6I/ :0%#-, '$P,4 $OO0#*' 0T '., 5,Y#&5,-,*'4 4,' 0#' &* '., T0%%0U&*+
30O#-,*'4]
D.6
G0E &4 '., $115,:&$'&0* T05 eG0*T05-&'( 0T E503#O'&0*e n '.$' &4 '.,
O0-=%&$*O, 0T =503#O'&0* U&'. %,+$% 5,Y#&5,-,*'49
/:$&%$1%, T50- ]
W,%9 ]QA@ H!J LD[D @D 88C!9 S$X ] QA@ H!J LD[D @D 88CDA
cC-$&% ] &*T0q:3$CY-O93,; 2*',5*,'] UUU9:3$CY-O93,