Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Wheel loader
Chargeuse
Ersatzteilliste
Spare parts list
Catalogue de pièces détachées
Kramer-Werke GmbH
Postfach 10 15 63
Fahrzeugtyp Vehicle model Véhicule modèle 301-01
D-88645 Überlingen
Ausgabe Edition Edition 1.0
Telefon 07551-802-450
Best.-Nummer Spare part no. No. de pièce détachée 0380032990
Telefax 07551-802-138
Gültig ab Valid from Valable à partir de
www.neusonkramer.com
Fahrgestell-Nr. serial no. no. de série 301 01 0001
Ausgabenlegendel Legend Légende
© Copyright – 2002 Kramer-Werke GmbH, Überlingen © Copyright – 2002 Kramer-Werke GmbH, Überlingen © Copyright – 2002 Kramer-Werke GmbH, Überlingen Imprimé en
Printed in the Federal Republic of Germany Printed in the Federal Republic of Germany République Fédérale d’Allemagne
Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits réservés
Diese Druckschrift darf vom Empfänger nur für den vorgesehenen No part of this publication may be reproduced, translated or used in any Cet ouvrage ne peut être représenté, reproduit, adapté, traduit, restitué
Zweck verwendet werden. Sie darf ohne vorherige schriftliche Zustim- form or by any means – graphic, electronic or mechanical including par des systèmes photomécaniques ou tous autres, y compris de mise
mung in keiner Weise ganz oder teilweise vervielfältigt oder in irgend- photocopying, recording, taping or information storage or retrieval en mémoire dans des installations de traitement de données – égale-
eine andere Sprache übersetzt werden. systems – without prior permission in writing from Kramer-Werke GmbH ment dans le cas d’une utilisation partielle ou par extraits – qu’avec
l’autorisation préalable par écrit de la société Kramer-Werke GmbH.
Das Titelbild zeigt den Kramer Allrad 421. Die Abbildung kann Sonder- The cover features the KramerAllrad 421 wheel loader with possible Illustration en couverture : chargeuse KramerAllrad 421. L’illustration
ausrüstungen aufweisen. optional equipment. peut présenter des équipements en option.
B
TEIL TEILESUCHLISTE
PART PARTS NUMBER REFERENCE LIST
PARTIE LISTE DES RECHERCHE DES PIÈCES
TEIL
PART
PARTIE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
GENERAL INFORMATIONS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
HINWEISE
1.1 BEISPIEL
1.2 ERLÄUTERUNG
c Stücklistennummer
d Bezeichnung
e Fahrzeugtyp
f Bemerkung
A = Auslaufteil ( bis Fahrgestellnummer) R = Rechts
E = Einlaufteil ( ab Fahrgestellnummer) L = Links
V = Vorne MA = Materialnummer alt
H = Hinten
c d e f g
2.2 ERLÄUTERUNG
2.4 BEMERKUNGEN
Die in Spalte e angeführten Informationen zeigen, ab welcher Seriennummer das neue Teil gültig ist, bzw. die Positionierung.
Händlerstempel
4. ALLGEMEINE HINWEISE
Alle Angaben sind unverbindlich, Änderungen vorbehalten.
© Kramer - Werke GmbH
INFORMATION
1.1 EXAMPLE
1.2 EXPLANATION
c d e f g
2.2 EXPLANATION
2.4 REMARKS
The in column e listed information shows, from which serial number the new part is valid or which position.
3. ORDERING INSTRUCTIONS
Please pass the order with the following information to your dealer:
Your dealer:
- type of vehicle
- serial number
- page
- reference number
- item number Dealer stamp
4. GENERAL INFORMATION
All information without engagement, amendments free.
© Kramer - Werke GmbH
INFORMATIONS
1. RUBRIQUE DU DIAGRAMME
1.1 EXEMPLE
1.2 EXPLICATIONS
c d e f g
2.2 EXPLICATIONS
2.4 REMARQUES
Les informations énumérées dans l`encadré e montrent à partir de quel numéro de série la nouvelle pièce est valable ou sa mise en
position.
Votre interlocuteur:
- type de machines
- numéro de série
- pages du catalogue
- numéro de position
- le numéro de commande tampon pour concessionaire
4. INFORMATIONS GENERALES
Toutes les informations sont sans engagement, changements sous réserve.
© Kramer - Werke GmbH
TEIL
PART
PARTIE
TEILESUCHLISTE
PARTS NUMBER REFERENCE LIST
LISTE DE RECHERCHE DES PIÈCES
INHALT / CONTENT / SOMMAIRE
BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE
Motor Kraftstoffleitung
ENGINE FUEL LINE
MOTEUR CONDUITES DE CARBURANT
WARTUNGSSATZ KRAFTSTOFFLEITUNG
MAINTENANCE KIT 01/10 FUEL LINE 08/10
KIT DE MAINTENANCE CONDUITE DE COMBUSTIBLE
MOTORLAGERUNG KRAFTSTOFFBEHÄLTER
ENGINE STORAGE 01/20 FUEL TANK 08/20
STOCKAGE DE MOTEUR RÉSERVOIR DE CARBURANT
MOTOR
Luftfilter
ENGINE 01/30
AIR CLEANER
MOTEUR
FILTRE À AIR
MOTORSCHMIERUNG
ENGINE LUBRICATION 01/40 LUFTFILTER BEFESTIGUNG
GRAISSAGE DU MOTEUR AIR CLEANER ATTACHMENT 10/10
BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE
OELTEMPERATURREGLER
Hinterachse
OIL TEMPERATURE CONTROLLER 22/60
REAR AXLE
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE D'HUILE
ESSIEU ARRIÈRE
VERSTELLPUMPE
VARIABLE DISPLACEMENT PUMP 22/70 HINTERACHSE - BEFESTIGUNG
POMPE Á CYLINDRÉE VARIABLE REAR AXLE - ATTACHMENT 26/10
VERSTELLMOTOR PONT AR
Bremse Lenkung
BRAKE STEERING UNIT
FREIN DIRECTION
FESTSTELLBREMSE LENKUNG
PARKING BRAKE 24/10 STEERING UNIT 27/10
FREIN DE STATIONNEMENT DIRECTION
BETRIEBSBREMSE DRUCKLEITUNG LENKUNG
SERVICE BRAKE 24/20 PRESSURE PIPE STEERING ELEMENT 27/20
FREIN DE SERVICE CONDUITE DE PRESSION DIRECTION
BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE
HAUPTKABELBAUM
Fahrersitz
MAIN HAIRNESS 33/40
DRIVERS SEAT
ARBRE DE CÂBLE PRINCIPAL
SIÈGE DE CHAUFFEUR
BATTERIE
FAHRERSITZ BATTERY 33/50
DRIVERS SEAT 29/10 BATTERIE
SIÉGE DE CHAFFEUR SCHEIBENWISCHER
FAHRERSITZ UNTERTEIL FRONT WIPER 33/60
LOWER PART OF DRIVERS SEAT 29/20 ESSUIE-GALCE AV
PARTIE INFÉRIEURE DU SIÉGE DE CHAFFEUR ÖLVORWÄRMUNG
Blechteile OIL PREHEATING 33/70
PRÉCHAUFFAGE DE L'HUILE
PLATES
STECKDOSE 50 A
PLAQUES
SOCKET 50 A 33/80
MOTORHAUBE - BEFESTIGUNG
PRISE 50 A
ENGINE COVER - ATTACHMENT 30/10
KABELBAUM ARMATUREN
CAPOT-MOTEUR - FIXATION
WIRING HARNESS INSTRUMENTS 33/90
TRAVERSE
ARBRE DE CÂBLE DES ARMATURES
TRAVERSE 30/20
KABINENKABELBAUM
TRAVERSE
WIRING HARNESS CAP 33/100
Bereifung FAISCEAU DE CÂBLES DE CABINE
TYRES RELAIS - BEFESTIGUNG
PNEUMATIQUES RELAY - ATTACHMENT 33/110
RELAIS - FIXATION
BEREIFUNG
TYRES 31/10 KABINENKABELBAUM
PNEUMATIQUES WIRING HARNESS CAP 33/120
FAISCEAU DE CÂBLES DE CABINE
Auspuffanlage KABINENKABELBAUM
EXHAUST SYSTEM WIRING HARNESS CAP 33/130
SYSTÉME D'ECHAPEMENT FAISCEAU DE CÂBLES DE CABINE
AUSPUFFROHR
Kabine
EXHAUST PIPE 32/10
CAP
TUBE D'ÉCHAPPEMENT
CABINE
RUßFILTER
SOOT FILTER 32/20 KABINE
FILTRE DE SUIE CAP 34/10
CABINE
KATALYTISCHER ABGASREINIGER
CATALYTIC EXHAUST GAS CLEANER 32/30 FAHRERHAUSTÜR
PURIFICATEUR DE GAZ DÈCHAPEMENT CAB DOOR 34/20
PORTIÉRE DE CABINE
Elektrische Anlage FAHRERHAUS
ELECTRICAL SYSTEM CAP 34/30
EQUIPMENT ÉLECTRIQUE CABINE
ARMATURENBRETT VERKLEIDUNG
INSTRUMENT PANEL 33/10 TRIM 34/40
TABLEAU DE BORD RÉVÊTEMENT
FAHRZEUGBELEUCHTUNG SCHUTZGITTER FÜR FRONTSCHEIBE
VEHICLE LIGHTING 33/20 PROTECTIVE SCREEN FOR FRONT WINDOW 34/50
ECLAIRAGE DU VÉHICULE GRILLE DE PROTECTION POUR VITRE AV
HAUPTKABELBAUM
Hydraulikanlage
MAIN HAIRNESS 33/30
HYDRAULIC SYSTEM
ARBRE DE CÂBLE PRINCIPAL
SYSTÉME HYDRAULIQUE
BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE
SAUGLEITUNG
Ladeschaufel
SUCTION PIPE 36/10
LOADING BUCKET
TUYAU ASPIRATEUR
PELLE DE CHARGEMENT
STEUERGERÄT
DISTRIBUTOR 36/20 SCHAUFEL
APPAREIL DE COMMANDE BUCKET 41/10
ÖLBEHÄLTER GODET
Kabine Heizung
CAP HEATING
CHAUFFAGE DE LA CABINE
KABINE HEIZUNG
CAP HEATING 40/10
CHAUFFAGE DE LA CABINE
01 / 10
1000137387 MOTORLAGERUNG 301-01
ENGINE STORAGE
STOCKAGE DE MOTEUR
01 / 20
1000137388 MOTOR 301-01
ENGINE
MOTEUR
01 / 30
1000137389 MOTORSCHMIERUNG 301-01
ENGINE LUBRICATION
GRAISSAGE DU MOTEUR
01 / 40
1000137390 KRAFTSTOFFILTER 301-01
FUEL FILTER
FILTRE DE CARBURANT
01 / 50
1000137431 KRAFTSTOFFPUMPE 301-01
FUEL PUMP
POMPE DE COMBUSTIBLE
01 / 60
1000137432 EINSPRITZSYSTEM 301-01
INJECTION SYSTEM
SYSTÈME D'INJECTION
01 / 70
1000137433 SCHMIERLEITUNG 301-01
LUBRICATION LINE
LIGNE LUBRIFANTE
01 / 80
1000137434 KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG 301-01
CRANK CASE EXHAUST
AÉRATION DE CARTER
01 / 90
1000137435 HINTERER DECKEL 301-01
REAR COVER
COUVERTURE ARRIÈRE
01 / 100
1000137436 STEUERDECKEL 301-01
TAX COVER
COUVERTURE FISCALE
01 / 110
1000137437 SCHUTZHAUBE 301-01
PROTECTION HOOD
CASQUE PROTECTEUR
01 / 120
1000137438 KEILRIEMENSCHEIBE 301-01
PULLEY
DISQUE DE COURROIE TRAPÉZOÏDALE
01 / 130
1000137439 ZYLINDERKOPFHAUBE 301-01
CYLINDER HEAD HOOD
CULASSE HOTTE
01 / 140
1000137440 LUFTFÜHRUNGSBLECH 301-01
AIR CIRCULATION SHEET METAL
TÔLE DE CONDUITE D'AIR
01 / 150
1000137441 KÜHLERGEBLÄSE 301-01
COOLER BLOWER
VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT
01 / 160
1000137442 KRAFTSTOFFLEITUNG 301-01
FUEL LINE
CONDUITE DE COMBUSTIBLE
08 / 10
1000137443 KRAFTSTOFFBEHÄLTER 301-01
FUEL TANK
RÉSERVOIR DE CARBURANT
08 / 20
1000137444 LUFTFILTER BEFESTIGUNG 301-01
AIR CLEANER ATTACHMENT
FILTRE À AIR FIXATION
10 / 10
1000137445 FUßGASREGULIERUNG 301-01
SPEED REGULATION WITH PEDAL
RÉGLAGE DE RÉGIME MOTEUR Á PÉDALE
17 / 10
1000137446 HANDGAS BEFESTIGUNG 301-01
MANNUAL THROTTLE ATTACHMENT
ACCÉLÉRATEUR Á MAIN FIXATION
17 / 20
1000137447 RAHMEN BALLASTGEWICHT 301-01
FRAME COUNTERWEIGHT
CHÂSSIS CONTREPOIDS
20 / 10
1000137448 VERSTELLPUMPE BEFESTIGUNG 301-01
VARIABLE DISPLACEMENT PUMP ATTACHMENT
POMPE DE RÉGLAGE FIXATION
22 / 10
1000137449 SAUGLEITUNG 301-01
SUCTION PIPE
TUYAU ASPIRATEUR
22 / 20
1000137450 STEUERLEITUNG 301-01
CONTROL LINE
CONDUITE DE COMMANDE
1 1000028669 1,00 ST VERSCHRAUBUNG EGE 10 LM-ED SCREW CONN. EGE 10 LM-ED RACCORD VISSÉ EGE 10 LM-ED
2 1000015564 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
3 1000028224 1,00 ST MINIMESSANSCHLUSS MINIMESS POINT CONNEXION DE MINI MESURAGE
4 1000029126 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
5 1000085114 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
6 1000028225 1,00 ST MINIMESSANSCHLUSS MINIMESS POINT CONNEXION DE MINI MESURAGE
7 1000029135 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
8 1000100707 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
9 1000015513 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
10 1000028267 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
11 1000028337 1,00 ST REDUZIERUNG REDUCTION RÉDUCTION
12 1000050480 1,00 ST SCHNEIDRING OLIVE ANNEAU DE COUPE
13 1000050506 1,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU À CHAPEAU
14 1000028095 1,00 ST ABLAßKUPPLUNG DRAIN COUPLING COUPLEUR DE PURGE
15 1000085077 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
16 1000085088 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
17 1000031949 2,00 ST SCHELLE CLAMP BRIDE
18 1000031245 2,00 ST DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE DE RECOUVREMENT
19 1000031606 2,00 ST RING RING ANNEAU
20 1000085317 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
21 1000013021 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
22 / 30
1000137451 ÖLKÜHLER, HYDRAULIKMOTOR 301-01
OIL COOLER, HYDRAULIC MOTOR
RADIATEUR D'HUILE, MOTEUR D'HYDRAULIQUE
22 / 40
1000137452 INSTALLATION ÖLKÜHLER 301-01
INSTALLATION OIL COOLER
INSTALLATION REFROIDISSEUR D'HUILE
22 / 50
1000137453 OELTEMPERATURREGLER 301-01
OIL TEMPERATURE CONTROLLER
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE D'HUILE
22 / 60
1000137454 VERSTELLPUMPE 301-01
VARIABLE DISPLACEMENT PUMP
POMPE Á CYLINDRÉE VARIABLE
22 / 70
1000137455 INCHEINRICHTUNG 301-01
INCHING DEVICE
APPAREILLAGE D'INCHE
22 / 80
1000137456 VERSTELLMOTOR 301-01
VARIABLE DISPLACEMENT MOTOR
SERVO-MOTOR
1 1000086899 1,00 ST RADIALWELLENDICHTRING ROTARY SHAFT SEAL BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ D'ONDES RADIAL
2 1000015470 1,00 ST SICHERUNGSRING LOCK RING BAGUE DE SÛRETÉ
3 1000092388 1,00 ST STÜTZSCHEIBE SUPPORT DISC DISQUE D'APPUI
4 1000090523 1,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
5 1000086869 2,00 ST SEAL-LOCK-MUTTER SEAL LOCK NUT ÉCROU DE SEAL LOCK
6 1000128977 1,00 ST STEUERTEIL CONTROLPIECE PIÈCE DE COMMANDE
7 1000090554 1,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
8 1000089490 2,00 ST MAGNET SOLENOID AIMANT
9 1000086868 2,00 ST STECKER PLUG BOUCHON
10 1000088822 2,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW VIS DE FERMETURE
11 1000087827 1,00 ST SEAL-LOCK-MUTTER SEAL LOCK NUT ÉCROU DE SEAL LOCK
12 1000085460 3,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS A TETE CYLINDRIQUE
13 1000085492 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS A TETE CYLINDRIQUE
14 1000085479 8,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS A TETE CYLINDRIQUE
15 1000090557 2,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
16 1000090525 2,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
17 1000090500 6,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
18 1000086880 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
19 1000090505 1,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
20 1000128978 2,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW VIS DE FERMETURE
22 / 90
1000137457 LANGSAMFAHREINRICHTUNG 301-01
LOW SPEED CONTROL
DISPOSITIF DE CONDUITE LENTE
22 / 100
1000137458 VORDERACHSE 301-01
FRONT AXLE
AVANT-TRAIN
23 / 10
1000137459 PLANETENTRÄGER 301-01
PLANET CARRIER
SUPPORT PLANÉTAIRE
23 / 20
1000137460 WINKELTRIEB 301-01
GEAR DRIVE
COUPLE CONIQUE
23 / 30
1000137461 DIFFERENTIAL 301-01
DIFFERENTIAL
DIFFÉRENTIEL
23 / 40
1000137462 DIFFERENTIALSPERRE 301-01
DIFFERENTIAL LOCK
BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL
23 / 50
1000137463 BREMSE 301-01
BRAKE
FREIN
23 / 60
1000137464 RADNABE 301-01
WHEEL HUB
MOYEU DE ROUE
23 / 70
1000137465 DIFFERENTIALSPERRE 301-01
DIFFERENTIAL LOCK
BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL
23 / 80
1000137466 FESTSTELLBREMSE 301-01
PARKING BRAKE
FREIN DE STATIONNEMENT
24 / 10
1000137467 BETRIEBSBREMSE 301-01
SERVICE BRAKE
FREIN DE SERVICE
24 / 20
1000137467 BETRIEBSBREMSE 301-01
SERVICE BRAKE
FREIN DE SERVICE
24 / 20
1000137468 HINTERACHSE - BEFESTIGUNG 301-01
REAR AXLE - ATTACHMENT
PONT AR - FIXATION
26 / 10
1000137469 HINTERACHSE 301-01
REAR AXLE
PONT AR
26 / 20
1000137470 PLANETENTRÄGER 301-01
PLANET CARRIER
SUPPORT PLANÉTAIRE
26 / 30
1000137471 WINKELTRIEB 301-01
GEAR DRIVE
COUPLE CONIQUE
26 / 40
1000137472 DIFFERENTIALSPERRE 301-01
DIFFERENTIAL LOCK
BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL
26 / 50
1000137473 RADNABE 301-01
WHEEL HUB
MOYEU DE ROUE
26 / 60
1000137474 GETRIEBEGEHÄUSE 301-01
GEAR BOX HOUSING
COFFRET DE BOÎTE DE VITESSES
26 / 70
1000137475 GETRIEBE 301-01
GEAR BOX
BOÎTE DE VITESSES
26 / 80
1000137476 SCHALTGETRIEBE 301-01
GEAR BOX
BOÎTE DE VITESSES À ENGRENAGES
26 / 90
1000137477 GETRIEBESCHALTUNG 301-01
GEAR SHIFTER
CHANGEMENT DE VITESSE
26 / 100
1000137478 ANTRIEBSWELLE 301-01
INPUT SHAFT
ARBRE D'ENTRÉE
26 / 110
1000137479 LAGERUNG - ANTRIEBSWELLE 301-01
BEARING - INPUT SHAFT
ROULEMENT - ARBRE D'ENTRÉE
26 / 120
1000137480 HYDR. INSTALLATION SCHNELLGANG 301-01
HYDRAULICS INSTALLATION HIG SPEED
INSTALLATION HYDR. BÔITE SUR MULTIPLIÉE
26 / 130
1000137481 LENKUNG 301-01
STEERING UNIT
DIRECTION
27 / 10
1000137482 DRUCKLEITUNG LENKUNG 301-01
PRESSURE PIPE STEERING ELEMENT
CONDUITE DE PRESSION DIRECTION
27 / 20
1000137483 FAHRERSITZ 301-01
DRIVERS SEAT
SIÉGE DE CHAFFEUR
29 / 10
1000137484 FAHRERSITZ UNTERTEIL 301-01
LOWER PART OF DRIVERS SEAT
PARTIE INFÉRIEURE DU SIÉGE DE CHAFFEUR
29 / 20
1000137485 MOTORHAUBE - BEFESTIGUNG 301-01
ENGINE COVER - ATTACHMENT
CAPOT-MOTEUR - FIXATION
30 / 10
1000137486 TRAVERSE 301-01
TRAVERSE
TRAVERSE
30 / 20
1000137487 BEREIFUNG 301-01
TYRES
PNEUMATIQUES
31 / 10
1000137488 AUSPUFFROHR 301-01
EXHAUST PIPE
TUBE D'ÉCHAPPEMENT
32 / 10
1000137489 RUßFILTER 301-01
SOOT FILTER
FILTRE DE SUIE
32 / 20
1000137490 KATALYTISCHER ABGASREINIGER 301-01
CATALYTIC EXHAUST GAS CLEANER
PURIFICATEUR DE GAZ DÈCHAPEMENT
32 / 30
1000137491 ARMATURENBRETT 301-01
INSTRUMENT PANEL
TABLEAU DE BORD
33 / 10
1000137492 FAHRZEUGBELEUCHTUNG 301-01
VEHICLE LIGHTING
ECLAIRAGE DU VÉHICULE
33 / 20
1000137492 FAHRZEUGBELEUCHTUNG 301-01
VEHICLE LIGHTING
ECLAIRAGE DU VÉHICULE
33 / 20
1000137493 HAUPTKABELBAUM 301-01
MAIN HAIRNESS
ARBRE DE CÂBLE PRINCIPAL
33 / 30
1000137494 HAUPTKABELBAUM 301-01
MAIN HAIRNESS
ARBRE DE CÂBLE PRINCIPAL
33 / 40
1000137495 BATTERIE 301-01
BATTERY
BATTERIE
33 / 50
1000137496 SCHEIBENWISCHER 301-01
FRONT WIPER
ESSUIE-GALCE AV
33 / 60
1000137497 ÖLVORWÄRMUNG 301-01
OIL PREHEATING
PRÉCHAUFFAGE DE L'HUILE
33 / 70
1000137498 STECKDOSE 50 A 301-01
SOCKET 50 A
PRISE 50 A
33 / 80
1000137499 KABELBAUM ARMATUREN 301-01
WIRING HARNESS INSTRUMENTS
ARBRE DE CÂBLE DES ARMATURES
33 / 90
1000137500 KABINENKABELBAUM 301-01
WIRING HARNESS CAP
FAISCEAU DE CÂBLES DE CABINE
33 / 100
1000137501 RELAIS - BEFESTIGUNG 301-01
RELAY - ATTACHMENT
RELAIS - FIXATION
33 / 110
1000137502 KABINENKABELBAUM 301-01
WIRING HARNESS CAP
FAISCEAU DE CÂBLES DE CABINE
33 / 120
1000137503 KABINENKABELBAUM 301-01
WIRING HARNESS CAP
FAISCEAU DE CÂBLES DE CABINE
33 / 130
1000137504 KABINE 301-01
CAP
CABINE
34 / 10
1000137505 FAHRERHAUSTÜR 301-01
CAB DOOR
PORTIÉRE DE CABINE
34 / 20
1000137506 FAHRERHAUS 301-01
CAP
CABINE
34 / 30
1000137507 VERKLEIDUNG 301-01
TRIM
RÉVÊTEMENT
34 / 40
1000137508 SCHUTZGITTER FÜR FRONTSCHEIBE 301-01
PROTECTIVE SCREEN FOR FRONT WINDOW
GRILLE DE PROTECTION POUR VITRE AV
34 / 50
1000137509 SAUGLEITUNG 301-01
SUCTION PIPE
TUYAU ASPIRATEUR
36 / 10
1000137509 SAUGLEITUNG 301-01
SUCTION PIPE
TUYAU ASPIRATEUR
36 / 10
1000137510 STEUERGERÄT 301-01
DISTRIBUTOR
APPAREIL DE COMMANDE
36 / 20
1000137511 ÖLBEHÄLTER 301-01
OILTANK
RÉSERVOIR D'HUILE
36 / 30
1000137512 INSTALLATION STEUERGERÄT 301-01
INSTALLATION CONTROL VALVE
INSTALLATION DISTRIBUTEUR
36 / 40
1000137513 VORSTEUERGERÄT 301-01
PILOT VALVE
VALVE DE PILOTAGE
36 / 50
1000137514 INSTALLATION ZYLINDER 301-01
INSTALLATION CYLINDERS
INSTALLATION CYLINDRE
36 / 60
1000137515 LADEANLAGE 301-01
LOADING SYSTEM
SYSTÈME DE CHARGE
36 / 70
1000137516 SCHNELLWECHSELRAHMEN 301-01
QUICKHITCH FRAME
TABLIER D'ATTACHE RAPIDE
36 / 80
1000137517 HUZYLINDER 301-01
LIFT RAM
VÉRIN DE LEVAGE
36 / 90
1000137518 KIPPZYLINDER 301-01
TILT RAM
VÉRIN DE CAVAGE
1 1000036929 1,00 ST KIPPZYLINDER TILT RAM VÉRIN DE CAVAGE KPL. RAL 7021
2 1000087690 1,00 ST ZYLINDERROHR CYLINDER PIPE TUYAU VÉRIN
3 1000087692 1,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
4 1000087693 1,00 ST ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD CULASSE
5 1000087691 1,00 ST KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE PISTON
6 1000000359 1,00 ST DICHTSATZ SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS
7 1000032856 2,00 ST GELENKLAGER PIVOTING BEARING PALIER ARTICULÉ
8 1000000629 2,00 ST SPRENGRING LOCK RING ANNEAU EXPLOSIF
9 1000048823 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN GOUPILLE FILETÉE
36 / 100
1000137519 RBS HUBZYLINDER 301-01
HOSE BURST VALVE LIFT RAM
SOUPAPE DE RUPTURE VÉRIN DE LEVAGE
36 / 110
1000137520 RBS KIPPZYLINDER 301-01
HOSE BURST VALVE TILT RAM
SOUPAPE DE RUPTURE VÉRIN DE CAVAGE
36 / 120
1000137521 RÜCKLAUFLEITUNG 301-01
REFLUX LINE
CANALISATION DE RETOUR
36 / 130
1000137522 DROSSELKOMBINATION 301-01
RESTRICTOR UNIT
BLOC D'ÉTRANGLEMENT
36 / 140
1000155837 3. STEUERKREIS ELEKTR. BETÄTIGUNG 301-01
3. CONTROL CIRCUIT ELECTRICAL
3. CIRCUIT DE COMMANDE ÉLECTRIQUE
36 / 150
1000137523 KABINE HEIZUNG 301-01
CAP HEATING
CHAUFFAGE DE LA CABINE
40 / 10
1000137524 SCHAUFEL 301-01
BUCKET
GODET
1 1000096388 1,00 ST STANDARDSCHAUFEL 1850 M.RZ STANDARD BUCKET 1850 W. TEETH PELLE STANDARD 1850
2 1000054447 1,00 ST SCHAR BLADE FAISCEAU
3 1000054445 6,00 ST HÜLSE SLEEVE DOUILLE
4 1000054444 6,00 ST REISSZAHN RIPPER TOOTH DENT DE RUPTURE
5 1000053671 6,00 ST SICHERUNG LOCKING SÛRETÉ
6 1000036988 1,00 ST ZAHNSCHUTZ TOOTH PROTECTION PROTECTION DE DENT
7 1000031051 1,00 ST ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION
8 1000096389 1,00 ST STANDARDSCHAUFEL 1850 O.RZ STANDARD BUCKET 1850 W/O TEETH PELLE STANDARD 1850
9 1000096393 1,00 ST LEICHTGUTSCHAUFEL 2050 LIGHT WEIGHT BUCKET 2050 PELLE DE MARCHANDISE LÉGÈRE 2050
10 1000054449 1,00 ST SCHAR BLADE FAISCEAU
11 1000037103 1,00 ST ZAHNSCHUTZ TOOTH PROTECTION PROTECTION DE DENT
12 1000096397 1,00 ST SUPERLEICHTGUTSCHAUFEL 2150 SUPER LIGHTWEIGHT BUCKET 2150 SUPER PELLE DE MARCHANDISE LÉGÈR
2150
13 1000054450 1,00 ST SCHAR BLADE FAISCEAU
14 1000037104 1,00 ST ZAHNSCHUTZ TOOTH PROTECTION PROTECTION DE DENT
41 / 10
1000137525 HINWEISSCHILDER 301-01
LABELS
LABELS
43 / 10
1000137526 HINWEISSCHILDER 301-01
LABELS
LABELS
43 / 20
Die KRAMER-WERKE GmbH arbeitet ständig an der
Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen
Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderun-
gen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen
dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus
ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgeliefer-
ten Maschinen abgeleitet werden kann.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unver-
bindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
KRAMER-WERKE GmbH.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vor-
behalten.
KRAMER-WERKE GmbH
Nussdorferstr. 50
D-88662 Überlingen
Germany
Kramer Werke GmbH
Nußdorfer Straße 50
D-88662Überlingen
Tel. +49 (0) 7551 802-0
Fax +49 (0) 7551 802-260
e-Mail info@kramer.de
www.neusonkramer.com
Neuson Ltd.
Crown Business Park
Dukestown, Tredegar
Gwent. NP22 4EF
United Kingdom
Tel. +44 (0) 1495 723083
Fax +44 (0) 1495 713941
e-Mail ukoffice@neuson.com
www.neusonkramer.com