Transkription und Übersetzung des Videos „Neue Mindestlöhne in der Pflege!

„Wir freuen uns sehr über die Entscheidung der Pflegemindestlohn-Kommission, zu

deutlichen Lohnerhöhungen im Bereich der Altenpflege zu kommen. Neu ist, dass es nicht
nur einen Pflegemindestlohn geben wird – für Pflegehilfskräfte, sondern dass jetzt eine neue
Unterlinie auch für qualifizierte Pflegekräfte eingezogen wird.

Zudem hat die Pflegemindestlohn-Kommission, die diese Entscheidung übrigens einstimmig

gefällt hat, auch Arbeitsbedingungen verbessert: So wird es mehr Urlaubstage geben für
Pflegerinnen und Pfleger. Auch das ist wichtig, um die Attraktivität dieses Berufes zu
steigern.

Ich sage aber auch: Es gibt eine Möglichkeit, diesen Fortschritt noch weiter auszubauen, den
haben wir im letzten Jahr im Gesetz verankert. Es gibt die Möglichkeit, dass es durchaus
einen Tarifvertrag gibt. Wenn dieser Tarifvertrag zustande kommt und wenn er allgemein
verbindlich erklärt werden kann, weil er repräsentativ ist, kann ich das per Gesetz tun.
Allerdings sind jetzt die Sozialpartner dran, diesen Weg zu beschreiten, um diesen wichtigen
Fortschritt noch auszubauen.“ (Hubertus Heil, Minister für Arbeit und Soziales)

„Chúng tôi vui mừng vì sừ quyết định của ủy ban tiền lương tối thiếu tại điều dưỡng, tăng
lương nhiều trong thế giới sự săn sóc người già. Mới là bây giờ không chỉ mô ̣t tiền lương tối
thiếu tại điều dưỡng cho trợ lý chăm sóc mà còn cho nhân viên điều dưỡng có trình đô ̣.

Ngoài ra, ủy ban tiền lương tối thiếu tại điều dưỡng mà vả lại quyết định nhất trí cải thiện điều
kiện làm việc: Thì sẽ có ngày nghỉ cho nhân viên chăm sóc nhiều hơn. Đó cũng quan trọng để
tăng sức hấp dẫn của nghề nghiê ̣p đó.

Nhưng tôi nói với các bạn: Có mô ̣t cơ hô ̣i để mở rộng tiến bô ̣ này mà chúng tôi neo trong
pháp luâ ̣t váo năm ngoái. Có cơ hô ̣i để có mô ̣t thỏa ước lao động tập thể. Nếu có thỏa ước lao
động tập thể đó và nếu nó có thể được tuyên bố ràng buộc chung bởi vì nó đại diện, tôi có thể
làm như vâ ̣y theo luâ ̣t.
Tuy nhiên bây giờ lượt đến các đối tác xã hội phải đi theo con đường đó để tiếp tục mở rộng
tiến bô ̣ quan trọng đó.“ (Hubertus Heil, Bộ trưởng Bộ Lao động và Xã hội)

Kaj-Ole