Die Vietnamesen im Ausland/ Die Auslandsvietnamesen –

ein wichtiger Faktor für die Erfolge Vietnams

Seit dem Frühling 1975 ist Vietnam wiedervereinigt (tái thống nhất).

Auf dem 44 jährigen Weg zum Aufbau und zur Entwicklung des Landes gibt es Beiträge von
zahlreichen/vielen Auslandsvietnamesen.

Der Wunsch nach der Widmung (sự cống hiến) für das Heimatland/ die Heimat der
Auslandsvietnamesen ist in dieser Phase immer stärker geworden.

Denn sie hoffen, dass Vietnam im globalen Wettbewerb/ bei der globalen Konkurrenz (cạnh
tranh toàn cầu) nicht mehr rückständig bleibt.

Die Führungskräfte/ Die Spitzenpolitiker (các nhà lãnh đạo) der Partei und des Staates Vietnams
haben mehrmals die im Ausland lebenden vietnamesen als einen untrennbaren Bestandteil bei
dem Aufbau und bei der Verteidigung des Vaterlandes (xây dựng và bảo vệ Tổ quốc) bezeichnet.
 jemanden als etwas bezeichnen: coi ai như thế nào.

Zu den Erfolgen der sozialwirtschaftlichen Entwicklung (sự phát triển kinh tế xã hội) gibt es der
Beitrag der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland.

Sie gelten als ein wichtiger Faktor (nhân tố) für die Erfolge Vietnams in vielen Bereichen.

In den letzten/ jüngsten/ vergangenen Jahren (trong những năm qua) sind jedes Jahr Hunderte
vietnamesischer Intellektuelle, die im Ausland leben, in ihre Heimat zurückgekehrt.

Sie haben sich aktiv für viele wissenschaftliche, technische, bildende und ausbildende Aktivitäten/
für viele Aktivitäten in vielen Bereichen Wissenschaft, Technologie, Bildung und Ausbildung
engagiert leisteten damit einen Beitrag zur Entwicklung des Landes sowie zur Förderung des
ökologischen Start-up-Systems (hệ thống khởi nghiệp sinh thái).  sich engagieren für: tích cực
cống hiến, tích cực tham gia, das Start-up: khởi nghiệp.

Außerdem/ Darüber hinaus haben sie dazu beigetragen, die Qualität der Arbeitskräfte zu
verbessern und die inländische/ heimische Technologie zu entwickeln.

Der Vietnamese aus Kanada Nguyễn Thành Mỹ ist ein Beispiel dafür.

Er entschied sich für das Mekong-Delta für das Start-up in Bereich Landwirtschaft mit dem
Einsatz/ der Anwendung der Technologie der 4. industriellen Revolution. (cách mạng công nghiệp
lần thứ 4, cách mạng 4.0).

Dort wollte My die Arbeitskräfte der Bauer/ Landwirte entwickeln.

Nguyen Thanh My und seine Kollegen haben den Kontrollbojen (phao điều khiển) hergestellt, die
das Salzgehalt, die Süße, den pH-Wert und den Wasserstand messen können.

Somit/ Dadurch können diese Kontrollbojen/ sie den Bauern helfen, das Wasser aktiv für
Landwirtschaft zu benutzen.

Außerdem wurden einige/ mehrere Smartgeräte (thiết bị thông minh) geschaffen, darunter das
automatische Pumpsystem (hệ thống bơm tự động) und intelligenter Dünger (phân bón thông
minh), die das Treibhausgas reduzieren können.
Dannie Vo Thanh Dang aus Singapur, der zur Zeit/ im Moment/ momentan/ derzeit in
Bildungsbereich tätig ist, hat gesagt, dass der Markt in Vietnam sehr vielversprechend (đầy hứa
hẹn) ist. Wir betrachten ihn als fruchtbares Land, das entwickelt werden soll.

Das ist der Grund dafür, warum viele junge Auslandsvietnamesen wie wir in das Heimatland
zurückgekehrt sind.

Tran Hai Ninh, die in Südkorea lebt und arbeitet, hat gesagt: „Wir haben bestimmte Kenntnisse
über Südkorea und Vietnam. Und wir möchten konkrete Aktivitäten durchführen, um die
Zusammenarbeit beider Länder voranzubringen, inbesondere/ vor allem in den Bereichen Bildung
und Wirtschaft. Wir möchte eine Verbindungsrolle für die heimischen Unternehmen/ Firmen und
Provinzen spielen. Damit sie ihre Geschäfte in Südkorea führen können“.

Kim Nguyen, die in Kanada lebt, ist der Meinung: „ In Vietnam gibt es viele Chance für junge
Menschen wie mich. Mit Erfahrungen in den Bereichen Finanzen, Recht und Vermarktung möchte
ich zur Entwicklung des Heimatland beitragen.

Die Spitzepolitiker betonen, dass Vietnam bereit ist, günstige Bedigungen für Vietnamesen im
Ausland zu schaffen. Damit sie etwas zur Entwicklung des Landes beitragen können.

Bei allen Treffen mit vietnamesische Gemeinschaft im Ausland haben die vietnamesische
Spitzenpolitiker die wichtige Rolle der Auslandsvietnamesen mehrmals bekräftigt/ festgestellt.