Sprachniveau

B1 +

Anne Buscha s Szilvia Szita

Begegnungen
Deutsch als Fremdsprache

Redemittel
DEUTSCH – TSCHECHISCH
zum Integrierten Kurs- und Arbeitsbuch
Sprachniveau B1+

Übersetzung: Reinhold Kettner, Jana Janíčková

SCHUBERT-Verlag
Leipzig
Begegnungen B1+ Redemittel

Kapitel 1 Kapitola 1
Über sich selbst sprechen Mluvit o sobě
Ich heiße … Jmenuji se …
Mein Name ist … Mé jméno je …
Ich komme aus … Pocházím z …
Ich wohne in … Bydlím v …
Ich bin von Beruf … Mé povolání je …
Ich arbeite bei … als … Pracuji u … jako …
In meiner Freizeit … Ve svém volném čase …

Tätigkeiten Činnosti
Tagsüber: V průběhu dne:
 aufstehen  vstávat
 mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Zug/dem Auto  jet autobusem/tramvají/vlakem/autem
fahren
 im Stau stehen  stát v dopravní zácpě
 auf den Fahrstuhl warten  čekat na výtah
 E-Mails lesen und schreiben  číst a psát e-maily
 mit Kunden telefonieren  telefonovat s klienty
 Vorlesungen/Seminare/Kurse besuchen  navštěvovat přednášky/semináře/kurzy
 an Besprechungen teilnehmen  účastnit se jednání
 über andere Leute reden  mluvit o jiných lidech
 Konzepte entwickeln  vytvářet koncepty
 Ideen sammeln  sbírat nápady
 Lösungen für Probleme finden  nacházet řešení pro problémy
 an einer (Master-)Arbeit schreiben  psát (magisterskou) práci
Abends: Večer:
 einkaufen gehen  jít/chodit nakupovat
 Essen kochen  vařit jídlo
 Musik hören  poslouchat hudbu
 Bücher lesen  číst knihy
 fernsehen  dívat se na televizi
 im Internet surfen  surfovat po internetu
 mit Verwandten telefonieren  telefonovat s příbuznými
 sich mit Freunden treffen  setkat/setkávat se s přáteli

Zeit Čas
Pünktlichkeit: Dochvilnost:
 Jemand ist pünktlich.  Někdo je dochvilný.
 auf die Minute genau kommen  přijít na minutu přesně
 eine (Master-)Arbeit rechtzeitig abgeben  odevzdat včas (magisterskou) práci
 einen Termin einhalten  dodržet termín
 Alles läuft nach Plan.  Vše běží podle plánu.
Unpünktlichkeit: Nedochvilnost:
 Jemand ist unpünktlich.  Někdo je nedochvilný.
 es mit der Zeit nicht so genau nehmen  nebrat to s časem příliš vážně

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 2
Begegnungen B1+ Redemittel

 (Ein Zug) hat Verspätung.  (Vlak) má zpoždění.

 immer zu spät kommen  přijít vždy pozdě
 mehr Zeit brauchen  potřebovat více času

Eine Grafik beschreiben Popisovat graf

Das Thema der Grafik ist … Tématem grafu je …
Man kann in der Grafik sehen, dass … Z grafu je možné vidět, že …
Die Grafik zeigt, dass … Graf ukazuje, že …
An erster Stelle steht/stehen … Na prvním místě stojí …
Am beliebtesten ist/sind … Nejoblíbenější je/jsou …
Danach folgt/folgen … Poté následuje/následují …

Eine Auswahl treffen Vybírání

Ich entscheide mich für … Rozhodnu se pro …
Ich bevorzuge …, weil ich mich für … interessiere. Upřednostňuji …, protože se zajímám o …
Ich finde … sehr interessant, deshalb … … mi připadá být velmi zajímavý/-á/-é, proto …

Kunst/Museen
Ein Museum zeigt/bietet …
Eine Ausstellung findet statt/wird eröffnet.
Ein Künstler verkauft/präsentiert seine Bilder.
Die Nachfrage nach echten Ölbildern steigt.
Ich finde (das Bild) sehr schön.
Ich mag abstrakte Bilder/gegenständliche Bilder/Bilder
von alten Meistern/Bilder von zeitgenössischen Künstlern.
Mir gefallen leuchtende/dunkle/dezente Farben.
Das Bild inspiriert mich/beruhigt mich/regt meine Fanta-
sie an.
Wenn ich das Bild sehe, denke ich an …
In dem Bild steckt/ist viel Bewegung/Ruhe/Kraft/Glau-
be …
Reaktion auf eine Einladung zu einer Veranstaltung:
 Herzlichen Dank für (die Einladung).
 Ich komme gerne.
 Ich nehme gern an (der Ausstellungseröffnung) teil.
 Ich freue mich schon auf (die neuen Bilder).
 Leider kann ich nicht kommen/teilnehmen.
 Leider bin ich am … verhindert.
Umění/muzea
V muzeu jsou …/Muzeum nabízí …
Koná se výstava./Bude otevřena výstava.
Umělec prodává/prezentuje své obrazy.
Stoupá poptávka po pravých olejomalbách.
(Ten obraz) mi připadá být velmi krásný.
Mám rád,-a abstraktní obrazy/předmětné obrazy/obrazy
starých mistrů/obrazy současných umělců.
Líbí se mi zářivé/tmavé/decentní barvy.
Ten obraz mne inspiruje/uklidňuje mne/podněcuje moji
fantazii.
Když vidím ten obraz, myslím na …
V tom obraze je obsaženo/je mnoho pohybu/klidu/síly/
víry …
Reakce na pozvání na akci:
 Srdečný dík za (pozvání).
 Přijdu rád/-a .
 Rád/-a se zúčastním (otevření výstavy).
 Těším se již na (nové obrazy).
 Bohužel nemohu přijít/se nemohu zúčastnit.
 Bohužel jsem v … zaneprázdněn/-a.

Kapitel 2 Kapitola 2
Berufe Povolání
Verschiedene Tätigkeiten: Různé činnosti:
 kranke Menschen untersuchen und behandeln  vyšetřovat a léčit nemocné lidi
 Menschen pflegen und versorgen  pečovat o lidi a obstarávat je

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 3
Begegnungen B1+ Redemittel
 Verbrecher suchen, verhaften und verhören
 andere Menschen vor Gericht vertreten
 gläubige Menschen betreuen und Predigten halten
 an einer Universität lehren und forschen
 Maschinen oder Verkehrssysteme konstruieren
 die Interessen seines Landes vertreten und mit Men-
schen aus anderen Ländern verhandeln
 Pläne haben, umsetzen
 an Olympischen Spielen teilnehmen
 neue Softwareprogramme entwickeln
 recherchieren und Artikel schreiben
 sich mit etwas beschäftigen
 Schüler unterrichten
 Kunden betreuen
 Menschen helfen
 Rechnungen schreiben
 früh aufstehen
 viele Dienstreisen machen
 Zu den Aufgaben eines (Reiseleiters)/einer (Innenarchi-
tektin) gehören …
 (Eine Managerin) muss am Computer arbeiten.
Ansehen und Fähigkeiten:
 ein hohes/niedriges Ansehen haben
 Als (Reiseleiter/Informatiker) muss man viele Sprachen
sprechen, programmieren können, gut mit Menschen
umgehen können.
 Als (Reiseleiter/Informatiker) braucht man gute Sprach-
kenntnisse, Organisationstalent, gute Menschenkennt-
nis, gute Nerven, Computerkenntnisse …
 Als (Reiseleiter) sollte man zuverlässig, fleißig, kommu-
nikativ, ordentlich, kontaktfreudig, freundlich, autoritär,
kreativ, gewissenhaft, pünktlich, geduldig, konsequent,
attraktiv, lernfähig, überzeugend … sein.
Arbeitsbedingungen
viel/wenig Geld verdienen
ein hohes/niedriges Gehalt bekommen
flexible/feste Arbeitszeiten haben
selbstständig arbeiten
einen unbefristeten/befristeten Arbeitsvertrag haben
viele Überstunden machen
gute Karrieremöglichkeiten haben
eine abwechslungsreiche Arbeit haben
Der Arbeitgeber erlaubt/verbietet die private Nutzung
des Internets/private E-Mails.
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 4
 hledat, zatýkat a vyslýchat zločince
 zastupovat jiné lidi před soudem
 starat se o věřící lidi a kázat
 přednášet a dělat výzkum na univerzitě
 konstruovat stroje nebo dopravní systémy
 zastupovat zájmy své země a jednat s lidmi z jiných
zemí
 mít, realizovat plány
 účastnit se olympijských her
 vyvíjet nové softwarové programy
 dělat rešerše a psát články
 zabývat se něčím
 vyučovat žáky
 starat se o klienty
 pomáhat lidem
 psát účty/faktury
 vstávat brzy
 dělat mnoho služebních cest
 K úlohám (průvodce/bytové architektky) patří …
 (Manažerka) musí pracovat na počítači.
Autorita a schopnosti:
 mít vysokou/nízkou autoritu
 Jako (průvodce/informatik) musí člověk mluvit mnoha
jazyky, umět programovat, umět dobře vycházet s lidmi.
 Jako (průvodce/informatik) člověk potřebuje dobré
jazykové znalosti, organizační talent, dobré znalosti lidí,
dobré nervy, počítačové znalosti, …
 Jako (průvodce) by člověk měl být spolehlivý, pilný, ko-
munikativní, pořádný, společenský, přátelský, autorita-
tivní, kreativní, svědomitý, dochvilný, trpělivý, důsledný,
atraktivní, učenlivý, přesvědčivý, …
Pracovní podmínky
vydělávat mnoho/málo peněz
dostat/dostávat vysoký/nízký plat
mít pružnou/pevnou pracovní dobu
pracovat samostatně
mít pracovní smlouvu na dobu neurčitou/určitou
dělat hodně přesčasových hodin
mít dobré kariérní příležitosti
mít různorodou práci
Zaměstnavatel dovoluje/zakazuje soukromé používání
internetu/soukromé e-maily.
Begegnungen B1+ Redemittel

Kontakte im Büro oder am Telefon Kontakty v kanceláři nebo po telefonu

jemanden anrufen někomu zavolat
jemanden zurückrufen někomu zavolat zpět
mit jemandem telefonieren s někým telefonovat
ein Telefongespräch führen/beenden vést/ukončit telefonní hovor
den Namen nennen říci jméno
eine Nachricht hinterlassen zanechat zprávu
jemandem etwas ausrichten někomu něco vyřídit
einen Termin vereinbaren/verschieben/absagen domluvit/posunout/odříci termín
einen Terminvorschlag machen navrhnout termín

Umgangsformen im Geschäftsleben Společenské způsoby v obchodním životě

Gutes Benehmen ist wichtig. Dobré chování je důležité.
„Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.“ „Dochvilnost je výsadou králů.“
(německy doslovně: 'zdvořilostí králů')
jemandem zur Begrüßung die Hand geben/die Begrü- někoho pozdravit podáním ruky/pozdrav potřesením
ßung mit Handschlag rukou
formelle/informelle Kleidung tragen nosit formální/neformální oblečení
jemanden duzen/siezen někomu tykat/vykat
eine Visitenkarte überreichen předat vizitku
im Restaurant Trinkgeld geben dát v restauraci spropitné
Gesprächsthemen (wie Politik) meiden vyhýbat se tématům rozhovoru (jako např. politice)

Kapitel 3 Kapitola 3
Lesen Čtení
der Wenigleser malý čtenář
der Normalleser normální čtenář
die Leseratte vášnivý čtenář
der Bücherwurm knihomol
ohne Bücher nicht auskommen/nicht leben können nemoci se obejít bez knih/nemoci bez knih žít
keine Bücher zum Leben brauchen nepotřebovat k životu žádné knihy
Bücher verschlingen/kaufen/lesen/konsumieren/auslei- knihy hltat/kupovat/číst/konzumovat/vypůjčovat/daro-
hen/verschenken/auswählen/beurteilen vat/vybírat/hodnotit
ein Totalverweigerer oder „buchresistent“ sein totálně odmítat knihy nebo být „rezistentní“ vůči knihám

Über ein Jahrhundert/ein geschichtliches Ereignis sprechen Hovořit o století/o historické události
eine große Rolle in der Geschichte spielen hrát velkou roli v historii
einen Übergang (vom Mittelalter zur Neuzeit) kennzeichnen charakterizovat přechod (ze středověku k novověku)
Es vollzogen sich politische Veränderungen. Došlo k politickým změnám.
Es wurden Entdeckungen gemacht. Byly učiněny objevy.
Es gab viele Widersprüche. Bylo mnoho rozporů.
Es fanden schreckliche Kriege statt. Probíhaly/proběhly strašlivé války.
Die Menschen konnten (nicht lesen und schreiben). Lidé (ne)uměli (psát a číst).
Sie wohnten in … Bydleli v …
Sie aßen … und tranken … Jedli … a pili …
Sie übten Berufe wie (Handwerker) aus. Povoláním byli třeba (řemeslníci).

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 5
Begegnungen B1+ Redemittel

Hypothesen in der Vergangenheit formulieren Formulovat hypotézy v minulosti

Wenn ich (im 15. Jahrhundert) gelebt hätte,
 … hätte ich (in einem kleinen Haus) gewohnt.
 … hätte ich (viel Fleisch) gegessen und (Wein) getrunken.
 … wäre ich bestimmt (ein Handwerker) gewesen.
 … hätte ich (auf dem Markt) gearbeitet.
 … wäre ich (um 5.00 Uhr) aufgestanden.
 … wäre ich (zu Fuß zur Arbeit) gegangen.
 … hätte ich (12 Stunden am Tag) gearbeitet.
 … hätte ich (Liebesgedichte von Rittern) gelesen.
Kdybych býval/-a žil/-a (v 15. století),
 … býval/-a bych bydlel/-a (v malém domě).
 … býval/-a bych jedl/-a (mnoho masa) a pil/-a (víno).
 … býval/-a bych jistě byl/-a (řemeslníkem).
 … býval/-a bych pracoval/-a (na tržišti).
 … býval/-a bych vstával/-a (v 5.00 hodin).
 … býval/-a bych chodil/-a (do práce pěšky).
 … býval/-a bych pracoval/-a (12 hodin denně).
 … býval/-a bych četl/-a (rytířské milostné básně).

Medien und Zubehör Media a příslušenství

der Fernseher televizor
das Handy mobilní telefon
das Telefon telefon
das Radio radio
die Zeitung noviny
das Faxgerät fax
der Computer počítač
der Drucker tiskárna
der Bildschirm obrazovka
die Tastatur klávesnice
die Steckdose zásuvka
das Verbindungskabel spojovací kabel
der Lautsprecher reproduktor
die Maus myš
das Mauspad podložka pod myš
der USB-Anschluss USB port
der Einschaltknopf vypínač
die Fernbedienung dálkové ovládání

Fernsehen
private und öffentlich-rechtliche Fernsehsender (Pl.)
das Fernsehprogramm
die Sendezeit
die Fernsehsendung
Filme werden synchronisiert/laufen mit Untertiteln.
Fernsehsender und Sendungen haben Marktanteile und
Einschaltquoten.
Die Einschaltquote steigt/sinkt.
Das Fernsehprogramm richtet sich nach den Zielgruppen.
Experten wissen alles über die Sehgewohnheiten der
Deutschen.
Die Programmgestalter richten sich nach …
Televize
soukromé a veřejnoprávní televizní stanice
televizní program
vysílací čas
televizní vysílání
Filmy jsou dabovány/běží s titulky.
Televizní stanice a pořady mají podíly na trhu a kvóty
sledovanosti.
Kvóta sledovanosti stoupá/klesá.
Televizní program se řídí podle cílových skupin.
Experti vědí vše o diváckých zvyklostech Němců.
Tvůrci programu se řídí podle …

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 6
Begegnungen B1+ Redemittel

Kapitel 4 Kapitola 4
Werbung Reklama
Werbeformen im Fernsehen: Druhy reklamy v televizi:
 Werbeblock  reklamní blok
 Fernsehspot  televizní spot
 Produktplacement  umístění produktu
 Sponsorenwerbung  sponzorská reklama
Weitere Werbung: Další reklama:
 Radiospot  rozhlasový spot
 Zeitungsannonce  inzerát v novinách
 Plakat  plakát
 Werbung per Post  reklama poštou
 Internetwerbung  internetová reklama
Geschichte der Werbung: Historie reklamy:
 Werbetafeln aus Stein  kamenné reklamní tabule
 Marktschreier  dryáčník
 Werbezeitungen  reklamní noviny
 Einführung der Pressefreiheit  zavedení svobody tisku
 Zielgruppenwerbung  reklama pro cílové skupiny
 der erste Boom in der Werbebranche  první boom v reklamní branži
 berühmte Markennamen  slavné značky
 Wünsche bei den Konsumenten wecken  vzbudit u konzumentů přání
 Etablierung von Scheinwelten  budování fiktivních světů
 Träume und Wünsche gehen beim Kauf in Erfüllung.  Sny a přání se splňují při nákupu.

Produkteigenschaften Vlastnosti produktů

Wichtige Adjektive in der Werbung: Důležitá přídavná jména v reklamě:
 einzigartig  jedinečný
 fantastisch  fantastický
 riesig  obrovský
 topmodern  vysoce moderní
 superschnell  super rychlý
 erstklassig  prvotřídní
 günstig  výhodný
 bildschön  krásný jako obrázek
 supergünstig  super výhodný
 hochaktuell  vysoce aktuální
 brandneu  zbrusu nový
 preiswert  cenově výhodný

Produktkauf Nákup produktu

Ich hätte gern … Rád,-a bych …
Ich brauche … Potřebuji …
Was kostet …? Kolik stojí …?
Kann ich mit … bezahlen? Mohu zaplatit …?

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 7
Begegnungen B1+ Redemittel

In welchen Farben …? V jakých barvách …?

Aus welchem Material …? Z jakého materiálu …?
In welchen Größen …? V jakých velikostech …?
Kann ich … umtauschen? Mohu vyměnit …?
Wie lange hat … Garantie? Jak dlouhou má … záruční lhůtu?
Wann können Sie … liefern? Kdy můžete … dodat?

Beschwerde Stížnost
Sich beschweren: Stěžovat si:
 Ich möchte mich über … beschweren.  Rád/-a bych si stěžoval/-a na …
 Es war abgesprochen/vereinbart, dass …  Bylo domluveno/dohodnuto, že …
 Ich habe erwartet, dass …  Očekával/-a jsem, že …
 Wenn Sie nicht (bis zum Wochenende liefern), dann  Pokud (nedodáte do konce týdne), pak (bych chtěl/-a své
(möchte ich mein Geld zurück). peníze zpět).
 Ich bin nicht zufrieden mit …  Nejsem spokojen/-a s …
 Ich fordere mein Geld in voller Höhe zurück.  Požaduji nazpět své peníze v plné výši.
Auf eine Beschwerde reagieren: Reagovat na stížnost:
 Ich kann Ihren Ärger (nicht) verstehen.  (Ne)rozumím, proč se zlobíte.
 Ich werde mich persönlich darum kümmern.  Osobně se o to postarám.
 Das tut mir leid.  Je mi to líto.
 Ich werde dafür sorgen, dass …  Postarám se o to, že …
 Wir werden das prüfen/überprüfen.  Zkontrolujeme/prověříme to.

Kapitel 5 Kapitola 5
Sprachen lernen Učit se jazykům
Fremdsprachen sprechen/ Mluvit cizími jazyky/
lernen/können/beherrschen učit se/umět/ovládat cizí jazyky
einen Kurs machen/besuchen dělat/navštěvovat kurz
ein Wort im Wörterbuch nachschlagen vyhledat slovíčko ve slovníku
sich ein Wort merken/einprägen/notieren zapamatovat si/vštípit si/poznamenat si slovíčko
ein Wort mit Konzentration und Aufmerksamkeit lernen naučit se slovíčko s koncentrací a pozorností
Ein Wort verschwindet aus dem Gedächtnis. Slovíčko zmizí z paměti.
eine Aufgabe machen/überprüfen/kontrollieren dělat/překontrolovat/kontrolovat úlohu
einen Aufsatz schreiben/abgeben/korrigieren psát/odevzdat/opravovat slohovou práci
etwas wiederholen opakovat něco
die Wörter an die Tafel schreiben/anschreiben psát/napsat slovíčka na tabuli
eine Sprachprüfung ablegen/bestehen/machen složit jazykovou zkoušku/obstát u jazykové zkoušky/
(u)dělat jazykovou zkoušku
bei einer Prüfung durchfallen propadnout u zkoušky
einen Muttersprachler um Hilfe bitten poprosit o pomoc rodilého mluvčího
sprachbegabt sein být nadaný na jazyky
ein bestimmter Lerntyp sein být určitý studijní typ

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 8
Begegnungen B1+ Redemittel

Lebenslanges Lernen Celoživotní učení se

die Allgemeinbildung všeobecné vzdělání
die Ausbildung vzdělání
die Weiterbildung další vzdělávání
die Fortbildung další vzdělávání
einen Kurs besuchen/machen navštěvovat/dělat kurz
an einem Kurs teilnehmen účastnit se kurzu
etwas Neues lernen naučit se něco nového
besser mit etwas umgehen können umět s něčím lépe zacházet
sich auf dem Arbeitsmarkt durchsetzen prosadit se na trhu práce
Fremdsprachen spielen eine wichtige Rolle. Cizí jazyky hrají důležitou roli.
Herausforderungen annehmen přijímat výzvy
Verantwortung übernehmen převzít/přebírat zodpovědnost
Kompetenzen (er)lernen získat kompetence
Erfahrungen sammeln und austauschen sbírat a vyměňovat si zkušenosti

Lerntipps Tipy pro učení se

im Liegen/im Sitzen/im Stehen/mit Musik lernen
Etwas erhöht den Intelligenzquotienten/das Denkvermö-
gen/die Kreativität.
Etwas steigert die Leistungsfähigkeit.
Etwas hat negative/positive Auswirkungen auf die Lei-
stung.
Etwas macht schlechte/gute Laune.
učit se vleže/vsedě/ve stoje/s hudbou
Něco zvyšuje inteligenční kvocient/schopnost přemýšlet/
kreativitu.
Něco zvyšuje výkonnost.
Něco má negativní/pozitivní vliv na výkon.
Něco dělá špatnou/dobrou náladu.

Schule, Zeugnisse und Noten Škola, vysvědčení a známky

Das Lernen fällt jemandem schwer/leicht. Někomu připadá být učení těžké/lehké.
sich für bestimmte Fächer interessieren zajímat se o určité předměty
Unterrichtsstunden/Seminare/Vorlesungen schwänzen ulejvat se z vyučovacích hodin/ze seminářů/z přednášek
eine Leistung beurteilen posoudit výkon
gute/schlechte Noten/Zeugnisse bekommen dostat dobré/špatné známky
dobrá/špatná vysvědčení
ein Stipendium ergattern/erhalten sehnat/obdržet stipendium
sich verbessern/verschlechtern zlepšit se/zhoršit se

Kapitel 6 Kapitola 6
Verkehrsmittel Dopravní prostředky
das Fahrrad kolo
der Zug vlak
die Straßenbahn tramvaj
die U-Bahn metro
die S-Bahn městská dráha, příměstský vlak
der Bus autobus
das Auto auto
der (Firmen-)Wagen (služební) vůz

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 9
Begegnungen B1+ Redemittel

das Taxi taxi

das Motorrad motocykl
das Moped moped
der Lkw (Lastkraftwagen) nákladní automobil, kamion
das Flugzeug letadlo
der Hubschrauber vrtulník
die Fähre trajekt
das Motorboot motorový člun
das Segelboot plachetnice
das Schiff loď
die öffentlichen Verkehrsmittel veřejné dopravní prostředky

Der tägliche Straßenverkehr Každodenní silniční doprava

der Stau dopravní zácpa
die Ampel/Ampeln, die immer auf Rot steht/stehen semafor/semafory, který/-é stále svítí červeně
hupende Autofahrer troubící řidiči
Sonntagsfahrer nedělní řidiči
Raser zběsile jedoucí řidiči
die Baustelle staveniště
die Umleitung objížďka
die Verspätung zpoždění
volle Busse/Züge/U-Bahnen plné autobusy/vlaky/vlaky metra
unfreundliche Mitmenschen nevlídní bližní
Schlangen an den Fahrkartenschaltern/Fahrkartenauto- fronty u pokladen na jízdenky/u automatů na jízdenky
maten
Fahrkartenkontrolleure revizoři

Die Berliner U-Bahn … Berlínské metro …

befördert mehr als 1,4 Millionen Fahrgäste am Tag.
beeindruckt sogar Partygänger aus London.
fährt im 15-Mi­nuten-Takt rund um die Uhr.
wurde am 15. Februar 1902 eingeweiht.
hatte am Anfang hohe Fahrpreise.
war immer Schauplatz der Politik.
wurde während des Zweiten Weltkrieges beschädigt.
wurde in einen West- und einen Ostteil getrennt.
fuhr durch Geisterbahnhöfe.
wurde nach dem Fall der Mauer wieder zusammenge-
schlossen.
přepraví více než 1,4 milionu cestujících denně.
dělá dojem dokonce i na pařmeny z Londýna.
jezdí v 15-ti minutových intervalech nepřetržitě 24 hodin
denně.
bylo pokřtěno 15. února 1902.
mělo z počátku vysoké jízdné.
bylo vždy jevištěm politiky.
bylo poškozeno v průběhu druhé světové války.
bylo rozděleno na západní a východní část.
jezdilo přes nádraží duchů.
bylo po pádu zdi znovu spojeno.

Rund ums Auto Vše kolem auta

die Hupe – hupen klakson – troubit
die Bremse – bremsen brzda – brzdit
das Gaspedal – Gas geben plynový pedál – dát plyn
die Gangschaltung – einen Gang einlegen řazení – zařadit rychlostní stupeň
die Tür öffnen/schließen otevřít/otevírat/zavřít/zavírat dveře

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 10
Begegnungen B1+ Redemittel

der Reifen – den Reifen wechseln pneumatika – měnit/vyměnit pneumatiku

der Kofferraum – etwas im Kofferraum verstauen
der Sicherheitsgurt – den Sicherheitsgurt anlegen
die Motorhaube öffnen/schließen
der Motor – den Motor warten
die Frontschutzscheibe/die Rückscheibe putzen
der Rückspiegel – in den Rückspiegel sehen
der Seitenspiegel – in den Seitenspiegel sehen
das Seitenfenster
der Blinker – blinken – den Blinker setzen
die Kupplung treten/kuppeln
die Scheinwerfer anschalten
das Lenkrad – lenken
einen Führerschein machen/haben/besitzen
die Fahrprüfung ablegen
die Verkehrsregeln kennen/lernen
kufr – něco naskládat do kufru
bezpečnostní pás – zapnout si bezpečnostní pás
otevřít/otevírat/zavřít/zavírat kapotu motoru
motor – udržovat motor
čistit čelní sklo/zadní sklo
zpětné zrcátko – dívat se do zpětného zrcátka
boční zrcátko – dívat se do bočního zrcátka
boční okno
směrovka/směrové světlo – blikat – nastavit směrovku
sešlápnout spojku/pustit spojku
zapnout světlomety
volant – řídit
dělat/mít/vlastnit řidičský průkaz
složit řidičskou zkoušku
znát/(na)učit se pravidla silničního provozu

Urlaub
eine Enttäuschung erleben/vermeiden
am Ziel seiner Träume sein
einen Traumurlaub erleben
Zu meinem Traumurlaub gehört/gehören …
Der Reiseveranstalter schützt sich vor Beschwerden.
Beschreibungen im Reisekatalog:
 Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage/in verkehrs-
günstiger Lage/direkt am Meer/direkt an der Strandpro-
menade/mitten in der Altstadt.
 Das Hotel liegt an einer Steilküste/am Hafen/an einem
Badestrand/an einer Hauptverkehrsstraße.
 einen/keinen Blick aufs Meer haben
 Das Hotel bietet zweckmäßig eingerichtete Zimmer,
eine internationale/familiäre Atmosphäre, unaufdring-
lichen Service, einen beheizbaren Swimmingpool,
kontinentales Frühstück.
Dovolená
zažít/vyhnout se zklamání
být u cíle svých snů
prožít dovolenou svých snů
K dovolené mých snů patří …
Cestovní kancelář (společnost) se chrání před stížnostmi.
Popisy v katalogu cestovní kanceláře:
 Hotel se nachází v klidné zóně/v dopravně výhodné
zóně/přímo u moře/přímo u plážové promenády/
uprostřed starého (historického) města.
 Hotel leží u strmého pobřeží/u přístavu/u pláže/u hlavní
silnice.
 mít/nemít výhled na moře
 Hotel nabízí účelně zařízené pokoje, mezinárodní/
rodinnou atmosféru, decentní servis, vyhřívaný bazén,
kontinentální snídani.

Kapitel 7 Kapitola 7
Über Gefühle sprechen (D = Dativ; A = Akkusativ) Mluvit o pocitech
begeistert sein von + D být nadšen/-a z
böse sein auf + A zlobit se na
eifersüchtig sein auf + A žárlit na
enttäuscht sein von + D být zklamán/-a z
erstaunt sein über + A být ohromen/-a z
froh sein über + A mít radost z
glücklich sein über + A být šťastný/-á z
neidisch sein auf + A závidět

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 11
Begegnungen B1+ Redemittel

neugierig sein auf + A být zvědavý/-á na

stolz sein auf + A být hrdý/-á na
traurig sein über + A být smutný/-á z
wütend sein auf + A být rozzlobený/-á na
zufrieden sein mit + D být spokojený/-á s
Glück: Štěstí:
 sich nach Glück sehnen  toužit po štěstí
 den richtigen Weg zum Glück finden  najít správnou cestu ke štěstí
 sich einen Wunsch erfüllen  splnit si přání
 ein Ziel verfolgen  sledovat cíl
 Geld macht weder glücklich noch unglücklich.  Peníze nedělají ani šťastným ani nešťastným.
 die unerfüllte Suche nach dem Glück  nenaplněné hledání štěstí
 sich selbst unglücklich machen  dělat sám sebe nešťastným
 die Glückssymbole  symboly štěstí
 die Glücksbringer  talismany pro štěstí
Vermutungen ausdrücken: Vyjadřovat domněnky:
 vielleicht  snad
 wahrscheinlich  pravděpodobně
 vermutlich  patrně
 ich vermute  domnívám se
 ich glaube  věřím
 ich denke  myslím
 Es kann/könnte sein, dass …  Může/mohlo by být, že …

Eigenschaften Vlastnosti
arrogant arogantní
ausdauernd vytrvalý
bescheiden skromný
chaotisch chaotický
charmant šarmantní
diplomatisch diplomatický
direkt přímý
ehrgeizig ambiciózní
ehrlich poctivý
erfinderisch vynalézavý
feige zbabělý
flexibel flexibilní
friedlich mírný
geduldig trpělivý
gefühlsbetont citový
geizig lakomý
gerecht spravedlivý
großzügig velkorysý
gründlich důkladný
gutmütig dobromyslný
hilfsbereit ochoten pomoci

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 12
Begegnungen B1+ Redemittel

idealistisch idealistický
intelligent inteligentní
kämpferisch bojovný
kontaktfreudig společenský
kreativ kreativní
mutig odvážný
oberflächlich povrchní
offen otevřený
ordentlich pořádný
praktisch praktický
rational racionální
realitätsbewusst vědom si reality
risikofreudig ochoten riskovat
ruhig klidný
streitsüchtig hádavý
systematisch systematický
tolerant tolerantní
treu věrný
verantwortungsvoll zodpovědný
verständnisvoll chápavý
vernünftig rozumný
vorsichtig opatrný
zurückhaltend zdrženlivý
zuverlässig spolehlivý

Stress, Ärger und Freude Stres, zlost a radost

Stress: Stres:
 die Stressbewältigung  zvládání stresu
 mit Stress (gut/nicht) umgehen können  (dobře) (ne)zvládat stres
 eine stressige Situation (gut/nicht) bewältigen können  (dobře) (ne)zvládnout stresující situaci
 unter Stress leiden  trpět stresem
 sich gestresst fühlen  cítit se stresovaný/-á
 gestresst sein  být stresovaný/-á
 etwas erzeugt Stress  něco vytváří stres
 Angst haben vor Fehlern/Ablehnung  mít strach z chyb/odmítání
 sich oder andere überfordern  přetěžovat sám sebe nebo ostatní
 sich oder andere unter Druck setzen  vyvíjet tlak na sebe nebo na ostatní
 Konflikte vermeiden  vyhýbat se konfliktům
 sich entspannen  uvolnit se
 sich beruhigen  uklidnit se
Ärger: Zlost:
 Das ärgert mich.  To mne zlobí.
 Das nervt mich.  To mi jde na nervy.
 Das stört mich.  To mi vadí.
 Das finde ich schlimm.  To mi připadá být hrozné.
 Das macht mich fertig.  To mne vyčerpává.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 13
Begegnungen B1+ Redemittel

 Das regt mich auf.  To mne rozčiluje.

 Das bringt mich auf die Palme.  To mne strašně štve.
 Das geht mir auf die Nerven.  To mi jde na nervy.
Freude: Radost:
 Das freut mich.  To mne těší.
 Das finde ich toll/super/prima.  To mi připadá být báječné/super/prima.
 Das macht mich froh.  To mi dělá radost.
 Davor habe ich Respekt.  Z toho mám respekt.
Desinteresse: Nezájem:
 Das ist mir gleichgültig.  To je mi lhostejné.
 Das ist mir egal.  To je mi jedno.
 Das interessiert mich (überhaupt) nicht.  To mne (vůbec) nezajímá.

Kapitel 8 Kapitola 8
Essen Jídlo
Mahlzeiten: Jídla:
 das Frühstück  snídaně
 das Mittagessen  oběd
 das Abendbrot/Abendessen  večeře
 sich Zeit nehmen für ein gemeinsames Essen/zum  udělat si čas na společné jídlo/na jídlo
Essen
Gewürze: Koření:
 das Salz  sůl
 der Pfeffer  pepř
 der Koriander  koriandr
 der Lavendel  levandule
 der Salbei  šalvěj
 der Zimt  skořice
 die Nelken  hřebíček
 der Knoblauch  česnek
 der Curry  kari
 der Kreuzkümmel  římský kmín
 der Safran  šafrán
Weitere Oberbegriffe: Další nadřazené pojmy:
 Süßigkeiten  sladkosti
 Getreideprodukte  obilné produkty
 Hülsenfrüchte  luštěniny
 Obst  ovoce
 Fisch  ryby
 Gemüse  zelenina
 Wurst  uzeniny
 Fleisch  maso
 Backwaren  pečivo
 Milchprodukte  mléčné produkty

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 14
Begegnungen B1+ Redemittel

 Kräuter  byliny
 alkoholische Getränke  alkoholické nápoje
 Erfrischungsgetränke  osvěžující nápoje
 Geschirr  nádobí
 Besteck  příbory
Essen zubereiten: Připravovat jídlo:
 Zwiebeln schälen/schneiden  loupat/krájet cibule
 Gemüse putzen  čistit zeleninu
 Kuchen backen  péct koláč
 Fleisch anbraten/braten  lehce opéct/opéct maso
 Kräuter hacken  nasekat byliny
 Salat waschen/trocknen  umýt/osušit salát
 (Wasser) kochen  vařit (vodu)
 ein Steak grillen  grilovat steak
 (die Suppe) umrühren  zamíchat (polévku)
 (das Fleisch) würzen/salzen  kořenit/solit (maso)
 etwas dazugeben  něco k tomu přidat
Restaurants: Restaurace:
 Das Restaurant bietet gutbürgerliche/italienische/asia-  Restaurace nabízí poctivé místní/italské/asijské/cenově
tische/preiswerte … Gerichte. výhodné … pokrmy
 Es ist bekannt für seine gute/mediterrane/gutbürger-  Je známa pro svoji dobrou/středozemní/poctivou
liche/gehobene Küche. místní kuchyni/pro svoji kuchyni pro náročné.
 Das Restaurant ist mit modernen/dunklen/hellen Mö-  Restaurace je vybavena moderním/tmavým/světlým
beln eingerichtet. nábytkem.
 Es wirkt modern/bequem/freundlich/gemütlich.  Působí moderně/pohodlně/přátelsky/útulně.
 Das Ambiente ist traumhaft/modern/rustikal.  Prostředí je překrásné/moderní/rustikální.
 Die Weinkarte ist ausführlich/vom Feinsten/bietet eine  Vinný lístek je obsáhlý/vybraný/nabízí velký výběr.
große Auswahl.
 Die Bedienung ist freundlich/unfreundlich/schnell/  Obsluha je přátelská/nevlídná/rychlá/pomalá.
langsam.
 Der Service klappt hervorragend/überhaupt nicht.  Servis funguje báječně/nefunguje vůbec.
 Den Empfehlungen der Kellner kann man (nicht) ver-  Na doporučení číšníků je (není) možno se spolehnout.
trauen.
 Das Fleisch/Das Gemüse/Die Nudeln war/waren zu  Maso/zelenina/těstoviny bylo/-a/-y příliš měkké/-á/
weich/zu hart/zu salzig. tvrdé/-á/slané/-á.
 Das Essen schmeckte köstlich/ausgezeichnet/hervorra-  Jídlo chutnalo výborně/výtečně/znamenitě/dobře.
gend/gut.
 Das Essen/Der Wein konnte (nicht) überzeugen.  Jídlo/víno (ne)přesvědčilo.
 Das Menü/Essen war sein Geld (nicht) wert.  Menu/jídlo (ne)stálo za ty peníze.

Gute Wünsche Dobrá přání

Jahreswechsel: Změna roku:
 Einen guten Rutsch! Glückliches neues Jahr! Gesundes  Úspěšný vstup do nového roku! Šťastný nový rok!
neues Jahr! Hodně zdraví v novém roce!
Weihnachten/Ostern: Vánoce/Velikonoce:
 Frohes Fest! Frohe Ostern!  Hezkou oslavu! Veselé Velikonoce!

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 15
Begegnungen B1+ Redemittel

Urlaub/Skiurlaub: Dovolená/dovolená na lyžích:

 Gute Reise! Gute Fahrt! Hals- und Beinbruch!  Šťastnou cestu! Zlom vaz!
Prüfungen/Wettkampf o. ä.: Zkoušky/zápas apod.:
 Viel Glück! Toi, toi, toi! Ich drücke dir die Daumen!  Hodně štěstí! Tfuj, tfuj, tfuj! Držím ti palce!
Lasst euch nicht unterkriegen! Nevzdávejte se!
Ein Erfolg: Úspěch:
 Herzlichen Glückwunsch!  Srdečné blahopřání!
Geburtstag: Narozeniny:
 Alles Gute zum Geburtstag!  Všechno nejlepší k narozeninám!
Krankheit: Nemoc:
 Gute Besserung!  Rychlé uzdravení!
Essen/Trinken: Jídlo/pití:
 Guten Appetit! Zum Wohl! (Wein) Prost! (Bier, Schnaps)  Dobrou chuť! Na zdraví! (víno) Na zdraví! (pivo, pálenka)

© SCHUBERT-Verlag Leipzig 16