EL ESLOGAN EN LOS TEXTOS PUBLICITARIOS ALEMANES

Asignatura: Traducción general C1 (Alemán) Código: 18045

Tipo: Cuatrimestral (2º. Cuatr.) Carácter: Obligatoria Créditos: 6 ECTS
Titulación: Traducción e interpretación
Curso Académico: 2020-2021

Actimel Actimel activiert Abwehrkräfte.

AEG Aus Erfahrung gut.

After Eight Die feine englische Art.

Ajax Der weiße Wirbelwind.

American Express Bezahlen Sie einfach mit Ihrem guten Namen.

Amnesty International Du kannst.

AOL Online für alle.

Alles online.
Willkommen zuhause!

Ariel Ariel wäscht nicht nur sauber, sondern rein.

Aspirin Medizin Deines Lebens.

Etwas weniger Schmerz auf dieser Welt.

Audi Vorsprung durch Technik.

Avon MIt Avon siehst Du bezaubernd aus.

AXA Für Ihre Sicherheit. für Ihr Vermögen.

Bailey's Geschmack, der die Sinne berührt.

Barilla ... ein Stück aus meiner Lieblingskollektion.

Heute schon gut gegessen?
Die beliebteste Pasta-Kollektion der Italiener.

Beck's Spitzenpilsener von Welt.

BMW Freude am Fahren.

Bonduelle Bonduelle ist das famose Zartgemüse aus der Dose.

Bosch Bosch hat die Lösung.

Bundeswehr Eine starke Truppe.

Wir produzieren Sicherheit.
Gemeinsam Frieden sichern.
Hauptfach: Denken.

Burger King Weil's besser schmeckt.

Calgon Waschmaschinen leben länger mit Calgon.

Chrysler Automobile mit Charakter.

Cinemaxx Der Filmpalast.

Hier spielt das Leben.

Citroën Nichts bewegt Sie wie ein Citroën.

Wer zu spät kommt, verpasst das Beste. (Sondereditionen)

Coca-Cola Mach Pause mit Coke.

Zeit für Coca-Cola.
Trink Coca-Cola.
Jederzeit. Deutschlandweit. (Mehrweg)

Colgate Er hat überhaupt nicht gebohrt! (Fluor S)

Commerzbank Die Bank an Ihrer Seite.

Coral 'Erleben Sie den Effekt.

Daihatsu Überraschend. Überzeugend. Anders.

Danone Gutes kann so gesund sein.

Mir geht's richtig gut.

Dash Wäscht so weiß, weißer geht's nicht!

Der Spiegel Spiegel-Leser wissen mehr.

Deutsche Bank Vertrauen ist der Anfang von allem.

Die Zukunft kann kommen.
Für alle, die noch etwas vorhaben.

Deutsche Post Schreib mal wieder.

DHL Wir bewegen Welten.

Deutsche Telekom Zukunft wird aus Ideen gemacht.

Wir verbinden.
Unsere Verbindungen bewegen die Welt.

Die Bahn Die Bahn kommt.

(Deutsche Bahn)
 Unternehmen Zukunft.

Duracell Hält entscheidend länger.

EON Neue Energie.

Esso Es gibt viel zu tun, packen wir's an!

Pack den Tiger in den Tank.
Gut, dass es den Tiger gibt.

Eurocard Willkommen im Leben.

Evian Evian belebt.

Expert Preiswert und kompetent.

Fa Die unendliche Frische.

Fanta Spaß ist, was ihr draus macht.

FAZ Dahinter steckt immer ein kluger Kopf.

Ferrero Guten Freunden gibt man ein Küsschen. (Küsschen)

Gold allein macht nicht glücklich. (Rocher)
Bon für Bon eine kleine Extraportion Milch. (Schokobons)

FHM Männer sind so.

Fiat Leidenschaft ist unser Antrieb. (Unternehmen)

Die Stadt lieb den Fiat Cinquecento. (Cinquecento)
Das erste Auto, das getestet wurde ... auf Vergnügen. (Punto)

Financial Times Wissen, was wichtig wird.

Deutschland

Focus Fakten. Fakten. Fakten. Und an die Leser denken.

Montag ist Focus-Tag.

Ford Besser ankommen.

Franziskaner Das Frische an Bayern.

Gelbe Seiten Machen das Leben leichter.

Vielleicht hätte er jemanden fragen sollen, der sich damit auskennt.

Gilette Für das Beste im Mann.

Giorgio Armani Der Duft für den Mann. (Armani Mania)

GoodYear Neues entdecken.

Gore-Tex Alles trocken.

 Ziemlich starke Klamotten.

Granini Granini Trinkgenuß.

Nur das Beste aus der Frucht.
So fruchtig kann Erfrischung sein.

Head & Shoulders Schuppenfreies Haar, unwiderstehlich schön.

Heineken Mann spricht Heineken.

Honda Erst der Mensch, dann die Maschine.

HP Nur die Wirklichkeit wirkt wirklicher.

Hyundai Mein Auto.

Ikea Entdecke die Möglichkeiten.

Wohnst Du noch oder lebst Du schon?

Johnnie Walker Der Tag geht, Johnnie Walker kommt.

Kellogg's Wecken den Tiger in Dir! (Frosties)

Das unwiderstehliche Frühstück. (Crunchy Nut)

Kinder Für die Extraportion Milch. (Kinderschokolade)

Spiel, Spaß, Spannung, Schokolade. (Kinderüberraschung)
Das Milchdessert im Handyformat. (Pingui)

Knorr Essen gut. Alles gut.

So schmeckt es richtig gut.
Was darf's heute sein?
Essen wie in Italien. (Spaghetteria)

Kodak Kodak macht aus Ihren Bildern mehr.

König Pilsener Heute ein König.

Konica Kuck mal, Konica!

Kraft Nur Gutes verdient den Namen Kraft.

Lada Lada verspricht nicht, Lada garantiert.

Lancia Die ganze Kraft einer Kultur.

Lego Entdecke die Welt.

L'Oreal Weil ich es mir wert bin.

Weil Sie es sich wert sind.

Maggi Das gewisse Tröpfchen Etwas.

Mit Maggi macht das Kochen Spaß.
Immer eine gute Suppe.
 Unvergeßlich gut.
Die 5-Minuten-Terrine ... von Maggi ... 'ne tolle Idee.

Magnum Ich und mein Magnum.

Mars Das hat was.

Mars und es geht weiter.

Max Ihre 14-tägige Illustrierte.

Mazda Wir fahren vor!

McDonald's Essen mit Spaß.

McDonald’s ist einfach gut!
Das etwas andere Restaurant.
Wo Du gern bist, weil man gut ißt.
Denn so ist McDonald's - Essen mit Spaß.
Gut, dass es McDonald's gibt.
Ich liebe es.

Media Markt Ich bin doch nicht blöd.

Wir können nur billig!
Spar Dich reich.

Mercedes-Benz Ihr guter Stern auf allen Straßen.

Die Zukunft des Automobils.

Merci Merci, dass es Dich gibt!

Danke heißt Merci.

Michelin Höchstleistung ist unser Anspruch.

Unser Fortschritt bringt Sie weiter.

Microsoft Ihr Potenzial. Unser Antrieb.

Miele Immer besser.

Die gute Wahl - Miele.

Milka Die zarteste Versuchung, seit es Schokolade gibt.

Mr. Proper Meister Proper putzt so sauber, dass man sich drin spiegeln kann.
Meister Proper gibt's, damit das Putzen leichter wird.

Natreen Natreen macht das süße Leben leicher.

Nescafé Klasse Kaffee.

Sehr Cappuccino.
Für die italienischen Momente im Leben. (Cappuccino)

Nestlé Natürlich. Nestlé.

Neutrogena Gesunde Haut.

Nikon Nur wer weiß, was er will, weiß, was er braucht.

Nissan Er kann. Sie kann. Nissan.

Nivea Die Creme, die nicht mehr verspricht, als sie hält.
Wie gut, daß es Nivea gibt!
Mein Art der Schönheit.
Was die Haut zum Leben braucht.
So fühlt sich Pflege an. (Body)
Besser gepflegt. (for Men)

Opel Technik, die begeistert.

Frisches Denken für bessere Autos.
Eine Generation voraus.
Wir bauen Ihr Auto.
Nur Fliegen ist schöner. (GT)
Außen kompakt. Innen Van. (Zafira)
Erst Haha, dann Aha. (Agila)

Orbit Extra lang im Geschmack. (ohne Zucker)

Osram Hell wie der lichte Tag.

Palmolive Pflegt die Hände schon beim spülen.

Mehr als Seife - ein Schönheitsmittel.

Pepsi Mach doch den Pepsi-Test.

Sagen Sie nicht einfach Cola - verlangen Sie Pepsi.

Persil Da weiß man, was man hat.

Persil bleibt Persil.
Das beste Persil, das es je gab.
Erst umheimlich stark. Dann unheimlich klein. (Persil Flüssig)

Peugeot Mit Sicherheit mehr Vergnügen.

Einfach riesig, der Kleine. (106)
Freiheit. und der Weg dorthin. (206)
Der Rivale. (306)

Pirelli Die Beine Ihres Autos.

Porsche Fahren in seiner schönsten Form.

Postbank Die Bank für's Wesentliche.

Leistung ohne Umwege.
Schließlich ist es Ihr Geld.

Red Bull Red Bull verleiht Flüüügel.

Renault Autos zum Leben.

Das sicherste Auto Europas. (Laguna)
Zu allem bereit. Wenn Sie es sind. (Scénic)
Rexona Rexona läßt Sie nicht im Stich.

Sandoz Eine gesunde Entscheidung.

Schweppes Kein Schweppes, keine Erfrischung.

Schweppes verpflichtet.

Siemens Wir gehören zur Familie.

Skoda Perfektion aus Leidenschaft. (Fabia)

Sieh mal an. (Felicia)
Emotion neu definiert. (Octavia)

Smarties Viele, viele bunte Smarties.

Spontex Schlauer. Sauber. Spontex.

Sprite Hör auf Deinen Durst.

Was wirklich zählt, ist klar.

Starbucks Kaffee aus Leidenschaft.

Subaru Think. Feel. Drive.

Suchard Stehen Sie zu Ihren Leidenschaften.

Süddeutsche Zeitung. Wer sie liest, sieht mehr.

Tetrapack Mehr als die Packung.

Toblerone Na und?
Schokolade mit Charakter.

Toyota Nichts ist unmöglich.

Tupperware Und alles gelingt.

Vaillant Ideen für Wärme.

Vichy Weil Gesundheit auch Hautsache ist.

Volvo Alles, bloß nicht langweilig.

Sicherheit aus Schwedenstahl.

VW So groß kann klein sein. (Polo)

Das Ende der Kompromisse. (Multivan)

Wilkinson So scharf, dass er hinter Gitter muss. (Protector)

Zeiss Präzision für Ihre Augen.