A miaow and a roar

Author: Tanya Luther Agarwal

Illustrators: Partha Sengupta, Partha Sengupta
Translator: Miriam Rieger
Vedika and Karan sitzen
gerne am Schaukelstuhl
ihres Großvaters, um
zusammen ein Buch zu
lesen. "Schau dir den Löwen
an", sagte Vedika.

"Das Bild ist zu klein. Gib

mir bitte Großvaters
Leselupe", sagte Karan.

2/16
Karan nahm die Leselupe
und wandte sie hin und her,
bis der Löwe größer wurde.

"Vedika! Der Löwe wird

immer größer und größer!"

3/16
Als Karan und Vedika die
Leselupe weglagen,
bemerkten sie erst, dass sie
plötzlich vor einem großen,
riesigen Löwen standen.

4/16
Der Löwe öffnete seinen
großen Mund und brüllte
"Miauuuuu!".

"Was ist los, Herr Löwe?

Warum hörst du dich an wie
ein Kätzchen?" fragte
Vedika.

5/16
"Meine Cousine, die Katze,
und ich haben uns gestern
am See getroffen. Als wir
das Seewasser tranken
bekam ich ihr Miau und sie
mein Raaarr", erzählte der
Löwe.

6/16
"Das ist schrecklich, Herr
Löwe. Wo können wir deine
Cousine, die Katze, finden?",
fragte Karan.

"Ich glaub sie sitzt auf

irgendeinem Braum und
schreckt Vögel", antwortete
der Löwe.

"Vedika, lass uns dem

Löwen helfen, sein Brüllen
zurückzubekommen.

7/16
"Komm mit uns Herr Löwe",
sagte Vedika. Genau in
diesem Moment hörten sie
das laute Brüllen, nach dem
sie gesucht hatten.

Sie suchten und suchten bis

sie das Kätzchen hoch oben
auf einem Baum entdecken.

8/16
"Fräulein Katze, sie haben
ein lautes Gebrüll", sagte
Vedika.

"Ja, das habe ich. Und der

Löwe hat mein süßes Miau",
antwortete die Katze. "Nun
kann ich alle Vögel und
Tiere schrecken".

9/16
"Der Herr Löwe möchte sein
Brüllen zurück. Bitte gib es
ihm wieder zurück. Als er
das sagte, musste Karan
plötzlich niesen
"Haaatschi!". Danach folgte
noch ein nießen, und noch
eines und noch eines.

10/16
"Hör auf damit Karan!
Ansonsten muss ich auch
noch zu nie.., nie...
"Haaatschi", beschwerte ich
sich Vedika.

Danach folgte noch ein

nießen, und noch eines und
noch eines.

11/16
Bevor noch jemand etwas
sagen konnte, mussten
auch der Löwe und das
Kätzchen anfangen zu
nießen.

Eines davon hörte sich an

wie ein "Huuuutschi" und
das andere wie ein
"Häääätschi". Danach folgte
noch ein nießen, und noch
eines und noch eines.

12/16
Alle schauten sich
gegenseitig an und musst
schnieften. Anschließend
wollte der Löwe "Miau"
sagen, doch anstattdessen
kam ein lautes "Raaaaarr".
Das Kätzchen wollte ganz
laut brüllen, doch es kam
nur ein süßes "Miau".
Vedika klatschte in die
Hände und musste lachen.

"Herr Löwe, du hast dein

Brüllen zurück." "Ich weiß,
ich weiß, dank dir",
antwortete er.

13/16
Das Kätzchen war nicht sehr
glücklich darüber. "Fräulein
Katze, dein Miau hört sich
sehr süß an", sagte Karan.

14/16
Vedika und Karan hielten
die Leselupe ein bisschen
näher zum Kätzchen, und
als sie die Lupe hin und her
bewegten, wurde das
Kätzchen immer kleiner und
kleiner.

15/16
In diesem Moment fanden sich Vedika und
Karan wippend im Schaukelstuhl ihres
Großvaters wieder.

16/16
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: A miaow and a roar is translated by Miriam Rieger . The © for this translation lies with Miriam Rieger, 2017. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'A Miaow and A Roar', by Tanya Luther Agarwal . © Pratham Books , 2006. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license.
Images Attributions:
Cover page: Two children and a lion looking up at a cat on a tree, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license. Page 2: Two children sitting on a rocking chair, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 3: Two children looking at a book with a magnifying glass, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under
CC BY 4.0 license. Page 4: Two children and a lion, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Page 5: A girl talking to a lion, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A lion and a girl
talking to each other, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Two children and a lion
under a tree, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Two children and a lion looking
up at a tree with a cat on top, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A cat posing on
a tree branch, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A boy shouting and a girl
standing behind, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC​-BY​-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:
Page 11: A girl shouting and a boy standing behind, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Page 12: A lion and a cat shouting, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A lion, a
cat and a girl, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A cat and a boy smiling at each
other, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Two children looking at a page in a
book, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Two children on a rocking chair
sharing a book, by Partha Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC​-BY​-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
A miaow and a roar Vedika und Karan erleben ein richtiges Abenteuer als sie im
Schaukelstuhl ihres Großvaters sitzen. Lerne auch du ihre Freunde,
(German) den Löwen und das Kätzchen, in dieser Geschichte kennnen.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators
and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India ​ and the
world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving
today, and help us get a book in every child's hand!