Thomas Mann / John von Düffel

Joseph und seine Brüder

Nach den vier Josephromanen
Für die Bühne bearbeitet von John von Düffel

F 615
 Bestimmungen über das Aufführungsrecht des Stückes

Joseph und seine Brüder (F 615)

Dieses Bühnenwerk ist als Manuskript gedruckt und nur für den Vertrieb an
Nichtberufsbühnen für deren Aufführungszwecke bestimmt. Nichtberufsbühnen
erwerben das Aufführungsrecht aufgrund eines schriftlichen Aufführungsvertrages mit
dem Deutschen Theaterverlag, Grabengasse 5, 69469 Weinheim, und durch den Kauf
der vom Verlag vorgeschriebenen Rollenbücher sowie die Zahlung einer Gebühr bzw.
einer Tantieme.
Diese Bestimmungen gelten auch für Wohltätigkeitsveranstaltungen und Aufführungen
in geschlossenen Kreisen ohne Einnahmen.
Unerlaubtes Aufführen, Abschreiben, Vervielfältigen, Fotokopieren oder Verleihen der
Rollen ist verboten. Eine Verletzung dieser Bestimmungen verstößt gegen das
Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich.
Über die Aufführungsrechte für Berufsbühnen sowie über alle sonstigen Urheberrechte
verfügt der S. Fischer Verlag, Hedderichstr. 114, 60596 Frankfurt/Main


  
 



 !"#
$


 


  
" #$ %&'
"
"
&(
"

%)&*+&'
 "
 , 
* '#&&. #'
%+&/&0
&&
1' 
"
2&
3
4(*&
5& %$
*& &6708'$& )&
*

()$' &

() 8&'$ '&
''/'+"
 '$0&&'$ 
0&5(1 $
9) ) 
/(10&&
)
$% :
*
'
& &%

/'$'
" 
:
$&(;

4/


17'4&

<0
= '8&3$
5
>


3#
?

1&<

> 
>'> 8&4
=&'> # 4
3&'/

:&'<
 &.
&:

1/

100&&&(


(

% =57:>

<. 3@:>:9:=@>4:=:A+
**$
9( *
*'3'$$&'
)&5 
 &5'$6& 
&&&*(

B*". <0:"

'
&3 

8$'
'
&&
$'
&'
 '
&8*& &
:& & ':&
78 () 
&;'/ 0
&
&6&&* 1C*"
&:&' ')&
CB%&&'
#
'
' & 63D&
C

:>:9:=

&&'$$<
 C

<. 3
'(

>4:=:A+
(

:>:9:=
<
 '$5"<0
/0&"(

<. 3
<'$( E(

>4:=:A+
 E(

:>:9:=
)&&
48  
5$
'>8&'$'
$(


<. 3
  '<
 '+F5&'

C:&F

>4:=:A+
:&'$$#&C

:>9:=
(

>4:=:A+
(

<. 3G&&H

<
 ':&'<0+&'<
 .(

>4:=:A+
B'E(

<. 3
<'/F

:>:9:=
 &(

>4:=:A+
)($$*& 
&  '*I

<. 3
F

:>:9:=
B F

>4:=:A+
$$*& & I

<. 3
$& (

:>:9:=
1F

>4:=:A+
$$*& & I

<. 3
5
$$(

:>:9:=
5E(


<. 3@:>:9:=@>4:=:A+
$$*& &  '
&&*'"
&$&> '$
6$'$&> 
:&$ &8&5
'* 4$5$

5 '&*
&8;&8  '

<
 & 8(



 

>4:=:A+
 '?

<. 3
 5 (

:>:9:=
:?




< 5:7+
 &'(:*'C
) %' &'
&C+)*$C)
C
$&&0&'&58
+3 '=8'
8CCC8
&'

$
'% '
B$&'4&)##F

<
 '%'$$ $&
&*F35'
:'=0&'
&*'
* '> '$3 F1

 4'8'&&:

%F

*"&8'

'%' 

<4'& &'&:0'
K&'3''5'5'
&$'$&8&
$1
&> (1'
 '5  
: 'F*'# 
&'


58
'+8F;
B:(1 '<
 '&= 

'
/'+$3"
&
&'%: 
 35( /F3
/F;'&'&&':
'.&()%
 &*&8'$ F;5
 3"
&'"'
&& 
$
&'
& 
3&(5
'%'0
 :'"5' '$
(5'%'8
5&2
:F;


 
!

"
"
#
"#$%
&

)' &)& 

35C;

1+'*'<& 

 (;

)C15$':'K&'


&$<
 5?;

153 &$&(;

.''  &

+8' :'K&(;


# ""

<'&&':E9&'E
+8(1 &:C;

1(;

5 F6'F* '5F

='.'4L'. &FI
+3':'5C* 
FI
5&&$
&:'"5C;

)C;

5F;

B8 & :4

'&
.+8'&&.8
)$&&/()5=(
1+0.0)&8&'


&
&' )'
= 

&1&&*

/. &&3 
& 
'F3*'+'
*'+' *'+F;

<
 '%'5&F1$$
F$$F) C3' 
F


# !&'"&'#( 
#

""

<. 3
<0C

< 5:7+
%(

<. 3
)C

< 5:7+
:)= ')
%(

<. 3
)C

< 5:7+
1'8IM E''M
$
I$ +I$

&$(E

<. 3
:$(:$(

< 5:7+
.='E$C

<. 3
)?)=&.N0PC

< 5:7+
:*$ 
/C:

&C

<. 3
<0F1(&=&
 <4
' 
&&'

0> ' 'M<

 '5&$&&

'36E

< 5:7+
/5&CF

<. 3
<'<$

'> &
9&&(

< 5:7+
4/45C

<. 3
:
4'3
&(

< 5:7+
8C

<. 3
508F115$ (13= 


&&' "'5: 
(.=' 
.NC/
"$'= 

5>(/
"$<'
>:&&'&=&:&(1

&8() $(

< 5:7+
"(

<. 3
5C

< 5:7+
5&&5&C


# #""

< 5:7+
&>F)"F<
 '%'$
F)'$F>'

E'
E
'8'
+8= 
( :&'$ F
 F' (
E  C1
''$E
 +'0 '$&
$?.' ' '
F
>5&F>'(C1
C $
&&C5$

&
$"&&5$'
C* F)8E'$&8EC5CBC

B$C)8&&EC/5&$'$
5C

"
 

<. 3
5&' (

< 5:7+
 .&I&&E$C

<. 3
'(

)*+,*$

< 5:7+
1F1F:/5&F1
%
F=&.N0PF



-
##.*
$

>:
=(

-

$

>:
1= &'3&(

3>+
  (

>:
1$'(

3>+
18&5'>'(

>:
)& %&'$&=&4'
5 8'='&'$&&&'<
 
3&. $ F

3>+
>?:*$&(

>:
= C:8(

3>+
<
 '+'$&&5: (
:AF%8FB'"F

/$'0


>:
)(

3>+
<0'=&5(

>:
:=  %
&C

-
"*

>:
<0& (:$&& %3 
(:&/&F

3>+
<
 & &&'*
'
&(

>:GH
<0F<0FFF

$

< 5:7+
5'>'3&F1F=&.NF/
5&F1%
F

>:
<0'5 '5=F<
 5&
C5*'+
&

'
"
F

3>+
<0F5"F:  &
F/
'&$(*
3 ''$'
<
 '+'$8&F>'>
5"'< &+F

 $1%


"%$/",
/



< 5:7+
>?

>:
1$'<0'(

/

< 5:7+
 #($*($$F

-

#

)/



%



< 5:7+
>'"*' <
 '5
'
+3:
)> ' '&
+ *(1*
'5
4'
4'' 3$
=8 '*$&(

-&$#2"

,

5A+/: 
1=  %
&C

$*
 #


< 5:7+
:$#=8 '(&
.$+&$'%6
= 
 $&, &(

5A+/: 
+'<0F

< 5:7+
:.0$ '"
&&'$*8/ $(3&
+&$> &&'&&
 & =8 5
 
>#$&(1, 

$ 8 F

>:%
 '9$8F


< 5:7+
:$/&&'
 .0 & && 

>  (

-&*

5A+/: 
B$&C

< 5:7+
1$&&$&(5=8 0'
'5$ $4'
"*
*%8'&0&5$
3&  & 5 
(1&
=8 5
'$&)'
&&/&&'$ '

$'
&(<$'$
+0&''$&&5
/?

1:3=,1:=
5$8'> '/"'%& &'48'
4&&F

/#$$#*

#

-
$&"3
-4#0
#


< 5:7+
3(3#($&&
8
(

3:</
'$ %'
E(/'9
'
<0'3'
.&(

< 5:7+
  &
'3#(1 
3 '
&'& /
$
'=&'5 '<
 (6)C
)C

3:</
+"'$&/ & & 
4"(

1:3=,1:=GH
3#C3#F.F.#F


 -4*0


< 5:7+
* '3#'$ 
(
/L(1/L+'.8&
= (15
: $8&: I
 0'
?


$%&#"#)
$

)#+*%

<. 3@:>:9:=@>4:=:A+
<'$'
*8'$> 
3 5 &'
 
%& ' 8&

'*485 
&&(BCB& &:$ C

:>:9:=
$(

>4:=:A+
$F

<. 3
B& $5I

:>:9:=
 I

>4:=:A+
356

<. 3
. '
(, 0
$*I&)
0&+ &'>$'
&5
6'&5
?

:>:9:=@>4:=:A+
/DFB$8&.0 
5.F

<. 3


;''"&&5' 

&+0F;B
'
&&$56

:>:9:=
1I

>4:=:A+
1I

<. 3
1$$
&'55&'
+0 #5*'
&&'$5&%&&
*"& '' '
1 &8&'43
 =4?

:>:9:=
85&&'F

>4:=:A+
4& .0&'#'
#(

<. 3
 >$&8 *&'
'3 &' & +&:'
400"7&'*4
 '<
 '9> 
>3'$'5$
0&&0

:>:9:=@>4:=:A+
 *' +
1(/
 &
'<
 '$*'
$&&5&$5

:'&&*&&(
$&& '$$&'
 3'$&8'&
&( $&&F

/*# "

 0 



<. 3
<'$9(

:>:9:=
$$(

>4:=:A+


((


#*

< 5:7+G5&H
1&&*&&($&&
 '$$&'
 '3'$?;

"#'# %

')


%*" %#
,*)
# '!'



< 5:7+
* '> ' F= 


'
5$'

$'
)&1$'
 $
'
%' *5'
) .*(

>3
*&&&(I1 &<
 C

< 5:7+
<'
: '(0&'
 &8&.&'
5(//$&&5
&8'$'& $ '
 +0()0$ 
M*+FE'8&.0(

>3
*
/ '*&'.&
) &C

< 5:7+
5&'()
1 '$"'$

$$ ()E* '
+C

>3
 (

< 5:7+


5F/&'
* 5()&5
C

>3
(

< 5:7+
B9C

>3
(

< 5:7+
=
C

>3
:0(

< 5:7+
1 $F/#%?

2
/
#5&
/#
6"$
. #
"&# &
2


>3
1$&&&& '

548(

<. 3
5': 3:/

&'5(

>3
 %8'&' &'

&
&& 3 
55(I>'>F

#'$%

#"
"&#
*'%2
"-
"
 $

<. 3
 
&'&'$
&&(= 

&&)&(


>3
<' &$( $(1
'$ $(

>:
'
'"&&(

<. 3
G> H%$ $ C3

&3&C

>3
18&= 


:'
=0&' 5$(

>:
*' 5&F

>3
1I>F6'= 


'


$(:$&

3&  +'$&E> (

<. 3
G>H)C

>:
700F%&700I>"&IF

>3
>' F

<. 3
G=&H1 $"/ &"(

2

*
#"


>3
1 &$$*
+'.(

<. 3
/ 0&'*
5&
>  (

>3
=(1 &+8
)& (A'$
$&&'$&) "( 
'+& 
&&&
&(.9:5'
$'$
8'
E

&(>'8&' :&

=&5 '&+ 4
 
(1&& * 
'(

<. 3
*$&&50& .=&
$&&'$>  (
++9(

>3
1(>'#EF

)%. 

6"

)*,*

22


<. 3
=&F1 $+KL0'"$
#.(1&$ &>
$
5
8/(1)  5"
'&&*
()
'.
C

"

>3
)C

<. 3
/8&*&(5

& '& /(

$$7
K
:'3"0I"0
(+$:(

>3
)C

<. 3
+&&&#FI+&&&#FFF

>3
<
 I

<. 3
 )(

>3
)&&C

<. 3
:W&&(5F

>3
1> $(

<. 3
1(

>3
)C

<. 3
&  (

>3
1)
=
&&
8
(

<. 3
1$(

>3

%A
' 
)(

<. 3
1
4*0&
1&0&'
'*80&'/&  8(
7'3/&(: '$$&&?
&&&#F

 "%/



<. 3
 (

>3
:'"(1> 
#'%$& (1&8'
.&$' (
$&& '$ '$
(1'$&(

<. 3
=&(

>3
)C

<. 3
=&(* ' 1(

>3
=&&& C

<. 3
<(5& "(

>3
>'".(

<. 3
'& (

>3
58&8(

<. 3
&&$8&(5&
&$8$& '. 8( 
&'+8 =&'
< '$+'&"& 
$ &>'& 
'$$&(* '$&&(

>3
: ' &
( &&
$>'K&'
 C &&
/C>' F

<. 3
1  ( >8&) 
(:=&(

>3
)$&&(& &' < 
& >(

<. 3
5 & F:+&&#*F)&&+
C

>3
 <(

"

<. 3
)C&&=& <'
 C


>3
)C$8'8 &'
(

<. 3
: * (

>3
=F '$5&(1
 $&&1) I
(

<. 3
(

32
"$"

=+:>
'<
 '?

'0
'$=&+$B&F5'
/$&'9'
&'$' $
3 $*/
&&
 40&'0M*&

*$&& 
(E1
&)&&%'

'$' ' 
'$$' 18  '


&+& C)
 &3 '
&&%&+'+
 '& /& 8'


C1 

&$1
+
+'$:&&'8$
9'' &
&' $ ' <
 '
"$5" 
'$&$ $&9$&&
'$'$&&(

<. 3
'.&'*'.&'F& '
&  &&'
)8+0'$E&' 
(1+&5

1
&
&&9+8*&'
98$>$(1/$


#
'$.&'
1K0&(1   "' 
$ <6

=+:>
 $18  '


+ '& /& 8'


6

<. 3
*& '3 $$1&'$
)
4 (1 * & '
> &'$
.


18  (1+'*'
 0'$ (/
> 98&
  '

&'&"$=&
<(
'$5
&
* &5 '$
&5(3&&

"9(1
"& &&'$ '*
' &
&&
6

=+:>
1%&+6

<. 3
1'$$>B$'

5'5

'

(B$'$ 

$$$*8'
%* &&'$&&
 %+(<'$$
  '
%'*8 > 
' $(

/"&

)
$%&

:>:9:=
1$ &)'+'$ &
* +'5&  4&'
50 '' 5$(
1/$$* 50'

$3$ <
 && 
0 '$*
&?<
 C<
 F

)#


J

,$%

>3
3&$'/8&&
$+'&&0(1
&&E')&
&(

<. 3
5(

>3
1$(1=&&$


' $&&E''
4+( $&&3
$
'
&$( 
9)
4$'

 '5&'3
&&
*$'  5&(:."
&&" &&$
<$

'
 

&&&9(5 &&+0
 &&'&+& '*08

&' *(

<. 3
3C

>3
) (1&&'3& +'
3() '/
&&'
+*&". 

&'
 *$&'
3& '1
&(

-/
%&#

,$
 #$
."

>3

'5$'5
4>(1)*&&& '
4'+ (/
$E'$+&'5
'> '&&'$
5'%485$'
5&
05&
"05(


"-# 

>3
5'''"&'$EC*
$&*& 
'3&&'
$&'&5
 %=0&
&.C5'5$
5
&&'58
&C7'
5
0&'&89
F13
"E
 &
(


"$ 

>3
'$&'''
(

"%
-"%)

,/

"


JJ

!3 37

<. 3
3'=&C

/



<. 3
1> '.&'48 0&'+
3(:?1 '(
+'='4 '3& F1+
  &'& & ."&
*&
'$& 
'+$
& > I> &'& 
5'$*'&8$
'  F1& 
$&&'&
> 
'> &
'> 

8$='$

'=& '
$' '
$#$
98&
'
: 
'8
&(
=&C

1:3=B4


) '& +(

<. 3
1 5&'*& '
+8'+'$' & &'

'
1''
 >00'$
C5

8$>00+(
+'&8&'
+"&'$/&48B&
$
(+)'$$%&&(+
5&'?

/,*)%81" 

"
+

$3
#'5

&$$

 
9

)*" $)&!



<. 3
>C>F>FFF

>:
<
 '/'&%)&&(1
E$&&*"&&
 'E
(

<. 3
>I$ ?C

>:
$E'$'
5&($8& '$=&'
 &
' E $'

$&'(1& ' 
 '$) 
"'
$
$>F '
0 '$5'

'= F

"&$%

J

"&

&",# 
+*2


<. 3
> F> '$ C.F> F




>3
)&8 '$
:C

<. 3
:>F

>3
$(

<. 3
4&F'E$'
=&&F

>3
5
&F

<. 3
1 / '8&
(1> =&'
' <' <F

>3
: )'& &&'$

'3'+
> '
"$&3(
 C+ 3 '
  $$8C  
 ' $8> $&&
>C

<. 3
''(>9( 
'> '
B5&&&3 ?

>3
 &'K& 
< C &/(1 
"
8
'&M>
8&) (E1' 
F

<. 3
 F:$=&'F

>3


<'
 (  '
$& =& 
&(1>E$
)
&
' 5$(

<. 3
* =&(

>3
 &()$&&& 
*&(

<. 3
   <F

>3
1.()&&$'
&(

/ 

<. 3
$&&.0 (/$
&&9' (

>3
5$0#
 &($&&
$9$&K(
$&&
5& (1&& 
$.'&$ (

<. 3
1$&&=& & 
<CF

>3
)C$&&'./
'  (*#&
+$(1&&&&
5&& $' 
& <(

" "0

>3
1$$ '
C
1+9*8
' (

<. 3
+/(1$'$( 
5&&&3B
'0+'&&

>E0&)'$
& 

''5&&&&8+ &'
&&=& '.&C1
'E
C 
$'$
=&'.'&>'
$'$&5 (

>3
5&&'+$>
/$'=& C

<. 3
'(

>3
&(1 *&& *&(3
%'&&E&&
$C

<. 3
<'/'&&&(

>3
1#$>(

JR

-& $"2#



=:B3:
$:9' +'
>5'=&(3* &

<
 '$E*)&&(

5A+/: 
=&&'$ '>$

 +8 (
5
"3 '50
5'&$)'= (&
<
 
&
'$ (

=:B3:
:& (

>:%
<
 &++00*$
&&M/5FE

5A+/: 


)>> M9$"&<&'
7'$&& '<
 E(B=&
M.&'8'

=(E

/


>:%
*$>'
':'$
$ '$8= 

= '5> 
$&$ > 
 
5'$8/ &'
>(15>

(

5A+/: 
&& $'=&'$'
 $(1$$&
()& <
 
>$$&(

1:3=,1:=
)&>$$<
 '* 
=& F)&$8&
5& &
* &'+'

'3&&* (

=:B3:
 & (

1:3=,1:=
:F

/"

JS

2
* ",


=+:>
5.'$' F

<. 3
)&&C1B&$ '8
'#&* &$
 $ +(:$
&

%'8348( 
*'> 
 
$&&(



)&
2


#
"0%

0*

=+:>
)5 C

>:
/5? '0.8(

=+:>
::8(

>:
&&(+(1'&(

=+:>
) 5'&&5F)$&&C

>:
:$)
1'
9
&(

=+:>
=($& '$ F'5$F
* 5' $'
:8'E$'8 >  F
1$'+'*&5$
"0'
$5'$+&$
1 ) '&0

>
F15"'$&&
5C* ' &'

&&'%&
 (

>:
1
(.'> '
0$&&5(+'
/8& &$&&
 5C

=+:>
8<
 C1
&'&
'&" &&= '
80&&(5$85#F

>:
)C1805C)
0$&& 
C)&&$ C+#'$<
 
"$&&'
0M> '
5$FE'


 &3 
0&$&3&(

=+:>
1<
 
'$$&& 
'$
$'$&"F
B  <
4&
'#'$8&'
  5E8(1 '
E&8/&'$
5C1$&&   5
 '&&
(1> '

' *
(
1 $&&  '> $
'&&
5 (5
5$F

>:
#5(

=+:>
>'"F:$&&'
'&(M5 E'0'M
 
&F+$&&)' 

& &$&&
'> '
/&(EB/F> $
C &5'$
 '  '$8
0&&M=&
*8 &(3''&&&(E

>:
$C1$&&
 5'
&&
"M+ EC

=+:>
1(

>:
'& &
(

""
!



=+:>
3&&&'= 
5&
"' & 7(

/"#

JT


/ 

>:
5"<
 >'E()=&
5 I$ +&'*"
&&+  6'+
'' &
:$8(5 > '
='&5'
5'>'1'
 E"'1':F:$/
3'$5&#
' $E&'() 
''+ +8'
 $B() 
& +' $9

)$$
 &
$'&$>(B=&$&&
& +0'#
$ '$& &> 
& 
?

2#/% "

>:
)& $=&9'$8
 5$&+

8F=&&&$(
/90'0
& &$&5(
&
'7&$400 '$
FB &8&&8&&8+
&&:1':F1 =&'
&$/ 
3 '
& F
5$5'/
/$ 
/(5&&'& 
 '
 
5&&F145$$
$ '"8&3 &&$&
'''18'


&/4000 &


700(

""3 

<. 3
1F1'1F/&F
+
& &5> '
16 ' 5F
5F:' '&$5
.&': '> &
'*&
F/


5F<0'/9F
15& ++"'
0<0F<60F


$%&#
"#)
$

)

1:=>4:<. 3
<'#($
&&'
* &(

:>:9:=
(

>4:=:A+
(

1:=>4:<. 3
* &
&&(

:>:9:=

0*&  
* &(

>4:=:A+
1(

:>:9:=
:$5&"'/
5&. '+&

+
' &
)&&
' 
$ 50&')

&+
:(

>4:=:A+
<()C

1:=>4:<. 3
<0& ' $+'&
F 
&&'
38:  5"' 
#B
% $


F

:>:9:=
MAF%8FE) = /

3F

1:=>4:<. 3
<'$C /'
0& F


:>:9:=
&&'$
F

>4:=:A+
B
"#$&F

JU

( -&

5A+/: 
1 E(1%E
'

&'
=&.N'*FM<60EE
 $+(7F

>:%G= H
)
& %'>
8<8(

5A+/: 
/8&&  
"'<
 
8( <0:&'&
 (

=:B3:
:.(

>:%
 <
 5 $
9$'5' 8& <0'
=&:&F

=:B3:
<0 &(:=':
% (

55.+=
B  
5&&> &F&
50F

>:%
< &$8'
.&'*
'9 &'F5&&
$$ C

":/




< 5:7+
* '& 3 F

5A+/: 


)
'5 C4K&
*$4&
C>$'
&&C

>:%
5$5&0C

55.+=
940&C

< 5:7+
'3&
&C% F$&&
0
&3 '
K
+'& (1  &
$&&=<
 .N'
$%5+&
(5&&
)C

5A+/: 
:&)'&
)F

>:%
8>'+& 
'

(

< 5:7+
*F)  5F+
=
&C

5A+/: 
:=
&(

=:B3:
'' 
&=(

< 5:7+
:'
$&&(

=:B3:
*$'3
/8 (

-&2##

2*
$&"

=:B3:
1.&C

< 5:7+
<'= (


=:B3:
1 $?

< 5:7+
: (

=:B3:
)'*'/' 
 ' (

< 5:7+
)&/  <
 C

=:B3:
1/=&(

< 5:7+
5 &(

=:B3:
(

< 5:7+
1+0M"'$"?E

=:B3:

 F/'$
)( 0*0
++(1&
F

< 5:7+
C

=:B3:
B'>  %(+
.'=& ''
$ '$&$8'
(

< 5:7+
(
'3&I

=:B3:
+ '3' F+ &
+83 9'$&
0&00 %&() '
 &&&&$&$
3C

< 5:7+


= '& ' .&&(:
$'E (

=:B3:
1C

< 5:7+
1.&+$=&'"' 
 (B$#C

=:B3:
)>50(

< 5:7+
)'4.'3
8'=&<
 & 
*&C

=:B3:
)C

< 5:7+
/(

2$/

=:B3:
.'.F55&'%'
>(5&&5&'
% &F

)/&" *",

$+

< 5:7+
 8F5$
&$ F)&&
4"'3 C:F
&&
(3 $$'
'
)(:$ 
'
'$&(1$
 (5$ $ 
* '$
(  &
.' * /(1
&$$'&8$
$0()$ 
$5' &
= 
$$ 
+58(
= '$(&&'+8 
(B/* '
' .'
''F


-&"%

/#"

1:3=,1:=GH
&&C
:
&B 
F
3&F*0&F*F5
3&8$F
)$'1 
&&0'+'
'> F
1$&&8 >'*'
1
&'5'* 
B&
F
1
50
F%6."" 
 '*&': &'
.N&= 
F
)$&'$5 &&
F
&'M E8F

=:B3:
:ME(

< 5:7+
 '3 '%&
+&?

20

%

=:B3:
+$F) $$&&% (1
/"&
()<0<
 
5
F1 
$'<
 '+' &&
5" F

/3-4$ #

1:3=,1:=
3#F3#F.F.#F

-4# 



J

#% ,


"#

#

-
##)
%

<. 3
3&'5""C* 
5
C

0  "

<. 3


>F>FFF)= '5>C

>:
3+(

<. 3
)5 '
&&)&&& 5(

$" 



<. 3
3& '>(+*')''
&&+ $
&&=&C:&
+> >'&&'
B& '
 5C

>:
'<
 (

<. 3
$$'%8&'$
5'$F<0F



< 5:7+
%C

<. 3
"5">(1.(
1& $&&'
 (:9'$
/7 &&(

< 5:7+
$3  =(

<. 3
1&&=' /
 (1&&
0M 
'  
3' $
)%'$ 
)(E

< 5:7+
* 7F: 8(

<. 3



:0 /
'
=(53 M1%$&&(E

< 5:7+
3
E7C

<. 3
 $&&'(B#

'$''

&& 
&(B7 
(

"0

<. 3
/ '= 
&&'
3 '&&(

< 5:7+
1$&&8& 
(

 

#"*
$&"

<. 3
3
'$$&
4'(

< 5:7+

$'' F

"

<. 3
:
'$ &
$&+0(

 

JV

3#/#;

$
'
/
#8/
" 9

1:=/
)C

< 5:7+
/3 ?)'$ C

1:=/
+(


< 5:7+
)
C.C

1:=/
5$&(

< 5:7+
 $C

1:=/
%&C38'
4'"M'$$&&1
4&5'$&
8(E

< 5:7+
1C$'3 (

1:=/
1
$&$'$&
.0'/"(

< 5:7+
 
/(

1:=/
%"?

< 5:7+
>()C

1:=/
11(

< 5:7+
14(

1:=/
(

< 5:7+
$)'&(

1:=/
 '$$&&(1
3(

< 5:7+
)C

1:=/


'$'&3$
+()&
'$(
6* /C

'.$/


%

< 5:7+
+F

1:=/
)C:55C

< 5:7+
= F/5&$?$
5C

#

JX

-&

5A+/: @>:%@55.+=GH
>'+&') $
9&&(
M9&&'">?

=:B3:G$H
&'3 F3#&
 &8(

5A+/: @>:%@55.+=G$H

) >'50F
:/&'$&
8
'
:< &
E 5(
5 &8$.'
1>  &(

>:%
>'$'.&'>"$(1
) '$'
'.'$'$
0'>(5$ E(
)/&$'
.& &
"&'
/8C

=:B3:
*01=(1=
/'$&')&$
&&3&()$>>C1$'
>$E( < &'&'


3'&>4(B>
5"$&>/"=
$&&'' 
 $
:/&&'$(5
50=(1'&. &&'
*9'"'
0)&8'&& 8&8$(

5A+/: 
50'= ' 58> (
+8.8'$&&

()5&'*$&&
= C*%&
*
'$57& 
3
&"48C

=:B3:
)
"48'$*
(

>:%
 48
"$$'
48&$8$ '$$$F

=:B3:
1'$*(1&'
48 *'$48
(

5A+/: 
/
&'$88&
48: &&(/&&4F

>:%
+<
 #& 
3C'E'+0&
$'5'$5 
 '
*8$(
48=*$&&'
$  5'

$?

55.+=
1
$?

=:B3:
 0"$(1$
 %()
8'5'&&
4(


"/
 
*
-&



< 5:7+
<'#' F4'& 3 F 

%$'= 
I

)"
-&$852

#
%$+9



&8 2
%5
#"
,
"-&

-1
2'#7' ' </

$9

1:3=,1:=
+''F

/$'/

#


< 5:7+
3 F)I.&F

)"/

#%
/
*

1:3=,1:=
'F5=F1

&F1I48F

=:B3:
'F1I48F1
&F
I3F F+8
F

2#$/#$&$#

;
#-&


=:B3:
3I F1
"0'F3& F

-&
#"
*
$%


-&"

1:3=,1:=
1 $EF1 $E F.
F.F3$FBF
)&&=F $F

/

=


>:%
:(


=:B3:

(1( $(

>:%
, 0(:* '
 (:8&  '#
  (

=:B3:G"H
B$<
 (B$'
M$. E'$$M: (E
B$'$'&&$M) 
 (E

0$/ 

5A+/: 
()&* ' 
3(15  
'$48(<
  $
M) $' E
  4( <FE

55.+=
5&&F:&"(

5A+/: 
)C:$E()
"
'$(

 

=:B3:
+"?

5A+/: 
= '$&&C>")5'
."8$&&4
 %C:8&&'(

=:B3:
 ()$&&* $(

 

>:%
)
"58&&.'
(

55.+=
/.&(


=:B3:
:#$(* F

1:3=,1:=
* F

/

/%-#

2
 

>:%
 E(

5A+/: 
1$8(

55.+=
B$
"&(


 -

"%*
%

< 5:7+
3 '$C*(= F E
'3 F
'=
' F
'
9B3
'
%F= F= FFF
$"'$'$'

)F

55.+=
*$$ E'$'(

=:B3:
)&& '$$5'
 ()$&&"' 
 F

5A+/: 
) &  '$&4 <0
&(+"C)4+
 .&(3&$=&
3$(1 $<
 0
M1 $'&&3&(
5.&CE

55.+=
5&&'"F

5A+/: 
1&& > (& $
  '$$'$


$8'E%(< 
&&3'&&"'
.$"* (

/ 

#

< 5:7+
3 F4E4(4%'
 EF

=:B3:
1&'$$(/


 *(.F

5A+/: 
)F

)-&5"+

/
&-+$ 
(

/



55.+=
B#C

5A+/: 
: &() <
 
&5&&E(1
+8' '1
+8&(

=:B3:
B&FB&F0&00E
E
(5$ F&<
 '
&&'
9I
'$ 8$<FM1 $
&E(E7&008&F<'
$EF1'$E'
F

5A+/: 
+
'0 
'= '
E'
(1<0
)&'3&
& (

/ *
$/
-


>:%
::'8&' $$"'

#&<
 5 $"$
'$')

3&
$&0&*
' 4F

5A+/: 
>(::$&& '
$$."05$'& $
&$8'/'>00
 
4(

55.+=
1$&&$$":$C

/ 

#2
#5


#"2$&"/
%

=:B3:
<0F14&(1'
 % 
0M:
) '5 
( ' *& 
$>'$&&(5 
&' : $CE<0C

)5)) 

"




-&%")

<. 3
)<0C

/
/


1:3=,1:=
)$'%'$&>4(

<. 3
/CC

1:3=,1:=
 &(%"$(

<. 3
)C

1:3=,1:=
1:$(

<. 3
<0(


1:3=,1:=
>(

<. 3
 ='
+
 (4C

1:3=,1:=
>$
() 
4'
'
$8(

<. 3
548$$&K'
$+(

1:3=,1:=
:$' ()'48
K '&#'
+(I&FIB
(

<. 3
:()
"ME'
C

1:3=,1:=
 <$5& (

<. 3
)
C

1:3=,1:=
B
&(

<. 3
.&$F

" 0

#"&$
0

"

<. 3
'.0 '
(>&&
(

)# "

<. 3
$$' '>
1$(5&&(

/
/




<. 3
:0 '5 (
= F

/
/


<. 3
)$&&"(

J

/2

$-*

#
!&#$
"-

=:B3:
) C

1:=/
)C

=:B3:
)'$&&$F

1:=/
 &' &'$
( )8(

=:B3:
%$C

1:=/
5&/ '$ '$
I#
&&7&
(

=:B3:
)53$8&C1$C

1:=/
1 &$)(1&&
*&&()'$>'E
 $&'5$8&( 
 &$8&' $ $8&(

=:B3:
%$F

1:=/


= F/
'$&8&
&3(

=:B3:
>&3F%)&F

1:=/
> 0(1* &(

2&$$-#&2

=:B3:
<0F7F> '  .8C

/*

1:=/
<0F7F> ?;I.
>F

=:B3:
<0F) C1 &F &F)
&&C?6+'F=&F+$
. '$  
4
5+()C

1:=/
&
'$8&'$&5
( =(1(
%&& E'$&& 
 * '5


% $.'.
:$(

=:B3:
)&&$'$<0(

1:=/
M4E'M> E')().
:8&& ' &
(

=:B3:
)')F<0& C

1:=/
4' (  & $1
*$"' .:$(

=:B3:
%$$"'&F

1:=/


5F5/'$
)3  F0&
+&:()&$' & 
:$(*'
F+
'$&
*(

:1:1:5:=54:4:>5

7B5:


< 5:7+B15::3=,1:='4:>
G<0KL0H


1=/457:=5 :'4:>

<0@ 0

1&.
.'5"

70'%7

+#'%
4#'/
/'

/6
$' 1
1'9$
4  '
&85
&

A'5 
:$5 
:67
:*&&8L01
9$3
&
1




/85"( *9

!%.8
*9.
>7-
" 
)
$
0 !&

$
))
,4
.4

"" 
; "#
 
 
=" #2


0$

-$



# "

 

$)
+ 
#
( 
 % 



G%0&H

/"
%-#&*%5

%, *0#/ 0 

0## *#



< 5:7+
) C

.:1/
) (1%3
''$$(

< 5:7+
) *'(

.:1/
1'/1&&'
$' $8&&(/'
$'
'$* 
$&&C).&F

< 5:7+
$'
'9$
(
 )&&/' #'I

.:1/
5$FE%'
& &
& (

< 5:7+
5E(:
'&'
 &&
(

.:1/
1 (%&&

= 
(

< 5:7+
1$ (

.:1/
1 E$ (




.:1/
:' &)&(

< 5:7+


 '&/&0
')&'
&$/':(

.:1/
1&8&(

1:=>4:
>&&(

0

1:=>4:
5' 
>  
)C

< 5:7+

/ *'#
3& (

1:=>4:
)&&5 5  C

< 5:7+
9$&5( 5
5 &'$&&(

1:=>4:
*' 5 

'&$

& 1
&' 

<>'
00&)&<  K
C

< 5:7+
1 1
&C

1:=>4:
 (

< 5:7+
1
&I/7&&(:
  <K
'
+<
'
E#$< '
 $& (

1:=>4:
3$5
&$
$>&& &
C1
+85$%(

< 5:7+


1B 
 '0 (1
*0 B 
I$&&>"&
C

1:=>4:
)+&
C

< 5:7+
%&&&(

1:=>4:
%&&C

< 5:7+
$ ' 8(

1:=>4:
3
&
C

< 5:7+
1.3 '+ 
/&(

1:=>4:
+
/3C

< 5:7+

$& (

1:=>4:
B(

< 5:7+
 &'+' > 
&'&* (

1:=>4:
)$5&C

< 5:7+
& '/ & &
& (

1:=>4:
19$&+'

 
'0M)& & /&0
E(1
 &$5"'
'  &&(/
"> *
&
6$&&
$3$'
&(>5 8
>)'$ (

< 5:7+
5$(

1:=>4:
*(

< 5:7+

5 
5&(/"&'
48$ (





1:=>4:
$&&+ '
'+
*(M)&8=."E
' 8)&'4&(

< 5:7+
%$&."C

1:=>4:
7(

< 5:7+
1$&&KL0 '>5&C

1:=>4:
10M>5&E'&$8E
1
&' >:(1
$ '$)&&
75584
+3$(

< 5:7+
:$& *"'
&(

1:=>4:
1 C*&F3
038'$&E
$*(61
&(

< 5:7+
5&( + $
7&8'(

1:=>4:
4E(

< 5:7+


15
&$
"(

1:=>4:
&'$C

< 5:7+
0(

0$/ 

1:=>4:
:' 0(5&#':5
$&&$$(

< 5:7+
> $&(/"$
+0&3' '$
.0+/(

?@
,%;,
,

" $

7 

#
%

1B1B
)&C1$8C/:& 
%C3 .$C+ 
 &1'"1C:$&4"&C
3&'5"
(:5

"$&
(+ 5
C.'+&
8'=C 
+ &.&*'
%
&(1(
*&&'4?

/-
"*



1B1B
*"C

< 5:7+
$ (

1B1B
5%C

< 5:7+
:%'#(

) 2>8=" "91#


%$ /



/ 46.)
)C) /8C

1B1B

+8&(

/ 46.)
 
/&9' 

(I'&'$EC5
&$.' &C

)
#




1B1B
 '/6
$'9(
7&'4()&'+$(

1:=>4:
  $&&58F  
+'  1&
+(5
>0'
&& &I
6'
. &
 9.I
)$'7 (+
+
' & 5 
 $4"0
+(. 58

&69$ &'
&$$(1). 
&)>
(&
 /% &(1
3&)5&
+&(M1&/E''M
) '3&/L*& KL0E(
 $(

/ 46.)
1$C3

C

1:=>4:
1+&=' 
/5 (

1B1B
5(55'&' >0'5& '
+
'9$ &'/L)() C

1:=>4:
)$
&+C

/ 46.)
3F/'
$4
=YC</
+
7&(


+'&'
& 
5 '&'I

1B1B
13&3&(

/ 46.)G3&
1H
1 +(&' 04"0
$&+
'
8
(* 
 5
) $ & . 

$() C 
7&B
8'"
00&'$
(/'

F

1:=>4:
1  (1 )
) (I
+F)&' '&
*$
&$)' 
)(

< 5:7+
3&+'5
&00&7
C

1:=>4:
1''$&C

< 5:7+
1+&'00&(
'" 00&
&+8& (

1:=>4:
+'F

="  '

/ 46.)
)C

1:=>4:
1?5 5(

/ 46.)
:$&*$'=8&0(

1:=>4:
15
&< &.'
KL0  & (

/ 46.)


)
0&(3 
%
(

1:=>4:
:&&.0(

/ 46.)
/.0&& +(

1:=>4:
B '&
(
1&<
)E(5$&& '
 
 :.(

/ 46.)
+"'&(/*& &:(
  '0.
&
 I&$&&*6
5
&$C

1B1B
:3&3&(

/ 46.)G<0H
)'5 
)&C

1:=>4:
5'*"=8&& ($ 
$(

/ 46.)G &)H

:=8&C

1:=>4:
)CM: / ?E

/ 46.)G<0H
+ C+' 
FI
G&H1 C1 /C)C:) 
$  F

1:=>4:
:=8&'+(*8&&'>"(
) 3'$
$(14'43
$$' /&(

/ 46.)
'&&+&&
 ()
&8&'0+"&
()
5
&
3C


1:=>4:
++$
&$'
5$(*

 70'++F

/ 46.)
$'  C

< 5:7+
1=
=(
5$(

/ 46.)
)C)C

< 5:7+
0(

/ 46.)
0C5(1+') 
0
$&
('& ()
C

< 5:7+
=4/ &F/"5&'
*&7'&$&
/
9&
$&W&&(

/ 46.)
'&& (6G95 H
."$<
& '>0 
)8C)'AC

1:5A+=:3:=
#(*(383(:(
.7(

/ 46.)
&'&' &F)$&&  
3C

1:=>4:
:1(:
')
*
 (  &'
)18$"&
:(9$1 (

1B1B
1&8&F%'$ F70'
+'$
F


 2.#;
/*

/ 46.)
1 $EF1+FB +C
&
7 E9F5&&'A'
+&'++(3& '
&F.&$  <(

/*"$,

=" "#

 
;#)#

7 47+=
/6
$'  '
)#(

/ 46.)
<'+(

7 47+=
:&&)"&.'+0(/
&'
&0(
$&&&(

/ 46.)
/66'* '$(

7 47+=
5FI: +C.
/
9$&&C1+C1
:& 
C) >C
)8&?

/ 46.)
)&&&
(1+$&(1
:&0&=*(

7 47+=
/'$'*&&& 
%'K +(

/ 46.)
)"&C

7 47+=
/400  5'
( ? ?

=" ;% 




;+ %="  

/ 46.)
0F5 &/ '$
&:& 
>0&(5
& ++''
51'
:
8&
5 &> &(1 '
5 &8&'& &&'
&&&*$'
51$
7'E
$($9:"0 '
&
3$$> &
  &&
$ 
$8

)
&>&'

&> 
$'
$51 (

< 5:7+
1$&&(

/ 46.)
5&&&'&%$&+6
+&.> &+8(:$8
'$$ (


)
,4.4"#&%$ 

=" #"
/


+B<
>'&'(5'
4#'3$CI:(


$$&"

4B<
+&'+8
&
(1&&5$8 &&4
'$$+8
&'
5&"&/ &
&(


% (

4B<
1'5F=&3& '1
F

+B<


1
'9$&& (>(

4B<G3&
51H
*& $C

+B<
:& '> '  '
**' /()$(

4B<
='51&8(5'
# (5$ 
+9
(%
)0&C

+B<
10&5'$4+
 $(

4B<
 '$5
5 &I  .&
&&$++ &&?

+B<
1 
8*
'

(:"'
 & 5&'&'
&&(

4B<
5 '> '$$(
  4'
* *
&='$
* (

+B<
)* C

/



+B<
'> ' &
$8'5
13$CI & '
:$:"0'$> &
&&&8'/"(

4B<
*F)* '$&&)
   (

+B<


<'$(1E0(

4B<
>' 5$&
 $70 '5(

+B<
1B35$I
5& 4C1$/'5
51
&'
=$(B
/''$'&&
$E5'(

4B<
:5'#'#(

+B<
:5F

/"

4B<
*
$E' *

 '5
*"::'&$:
1
&"'+"&.8'
7*  1$(

+B<
1%&&(

4B<
1  8' E
$&'$'$&$
(

+B<
1$8E'$&$:&F

4B<
)&'$&(B & '3'
 55$(

+B<
B&4':8+F

4B<
)&'$&( /'5"'
:&(58&' '
*5&&%
:&'$&$5+