2564 69568-6 Handel: Messiah, Samson & Arias

MESSIAS MESSIAH LE MESSIE

CD 1 CD 1 CD 1

ERSTER TEIL PART ONE PREMIÈRE PARTIE

Nr. 1 — SINFONY 1 No.1 — SINFONY No 1 — SINFONY

Nr. 2 — REZITATIV (TENOR) No.2 — RECITATIVE (TENOR) No 2 — RÉCITATIF (TÉNOR)

Tröstet mein Volk, spricht euer Gott. Redet mit Jerusalem
freundlich und prediget ihr, daß die Dienstbarkeit ein Ende
hat und ihre Missetat vergeben ist. Vernehmt die Stimme
des Predigers in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg,
und ebnet durch Wildnis ihm Pfade, unserm Gott.
(Jesaja 40, 1–3)
2 Comfort ye my people, saith your God. Speak ye
comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare
is accomplished, that her iniquity is pardoned. The voice of
him that crieth in the wilderness: Prepare ye the way of the
Lord, make straight in the desert a highway for our God.
(Isaiah XL, 1–3)
Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. Parlez au
cœur de Jérusalem et criez-lui : que son temps de détresse
est accompli, que son péché est expié. Une voix clame :
Préparez dans le désert une route pour Yahvé. Tracez dans
le désert un chemin pour notre Dieu.
(Isaïe XL, 1–3)

Nr. 3 — ARIE (TENOR) No.3 — AIR (TENOR) No 3 — AIR (TÉNOR)

Alle Tale macht hoch erhaben und alle Berge und Hügel 3 Ev’ry valley shall be exalted, and ev’ry mountain and hill Que toute vallée soit comblée, toute montagne et toute
tief, das Krumme grad und das Rauhe macht gleich. made low, the crooked straight, and the rough places plain. colline abaissées, que tout précipice devienne une plaine et
(Jesaja 40, 4) (Isaiah XL, 4) les escarpements une vallée.
(Isaïe XL, 4)

Nr. 4 — CHOR No.4 — CHORUS No 4 — CHŒUR

Denn die Herrlichkeit Gottes des Herrn wird offenbaret. 4 And the glory of the Lord shall be revealed. And all flesh Alors la gloire de Yahvé se révélera et toute chair la verra car
Alle Völker werden es sehen, da es Gott unser Herr shall see it together, for the mouth of the Lord hath la bouche de Yahvé a parlé.
verheißen hat. spoken it. (Isaïe XL, 5)
(Jesaja 40, 5) (Isaiah XL, 5)

Nr. 5 — REZITATIV (BASS) No.5 — RECITATIVE (BASS) No 5 — RÉCITATIF (BASSE)

So spricht der Herr, Gott Zebaoth: Noch eine kleine Zeit
und ich beweg den Himmel und die Erde, das Meer und
das Trockene, und ich beweg die Menschheit. Dann wird
der Trost alter Völker erscheinen.
(Haggai 2, 6–7)
Der Herr, den ihr sucht, kommt plötzlich zu seinem
Tempel; und der Engel des neuen Bundes, das ihr begehret,
siehe, er kommt, so spricht Gott der Herr.
(Maleachi 3, 1)
5 Thus saith the Lord, the Lord of Hosts: Yet once a little
while, and I will shake the heav’ns and the earth, the sea and
the dry land, and I will shake all nations; and the desire of
all nations shall come.
(Haggai II, 6–7)
The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple;
ev’n the messenger of the Covenant, whom ye delight in,
behold, he shall come, saith the Lord of Hosts.
(Malachi III, 1)
Car ainsi parle Yahvé des armées : Encore un bref délai et
j’ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le sol ferme, puis
j’ébranlerai toutes les nations pour qu’affluent les trésors
de toutes les nations.
(Aggée II, 6–7)
Et soudain Il entrera dans son sanctuaire, le Seigneur que
vous cherchez ; et l’Ange de l’alliance que vous désirez, le
voici qui vient, a dit Yahvé des armées.
(Malachie III, 1)

1
Nr. 6 — ARIE (ALT)
Doch wer wird ertragen den Tag seiner Ankunft, und wer
besteht, wenn er erscheinet? Denn er entflammt wie des
Läuterers Feuer.
(Maleachi 3, 2)
Nr. 7 — CHOR
Und er wird reinigen und läutern das Volk des Bundes, auf
daß es bringe Gott seinem Herrn ein Opfer in
Gerechtigkeit und Heiligkeit.
(Maleachi 3, 3)
Nr. 8 — REZITATIV (ALT)
Denn sieh, der Verheißene des Herrn erscheint auf Erden,
und sein Name heißt Emanuel, “Gott mit uns”.
(Jesaja 7, 14)
Nr. 9 — ARIE (ALT)
O du, die Wonne verkündet in Zion, steig empor zur Höhe
der Berge. O du, die Gutes verheißet Jerusalem, erheb dein
Wort mit Macht, ruf es laut und sei getrost, verkünde den
Städten des Landes: Er kommt, dein Gott!
(Jesaja 40, 9)
O du, die Wonne verkündet in Zion, steh auf, strahle, denn
dein Licht ist nah, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf
über dir.
(Jesaja 60, 1)
Nr. 9 — CHOR
O du, die Wonne verkündet in Zion, in Jerusalem, steh auf,
verkünde den Städten des Landes: Er kommt, dein Gott,
die Herrlichkeit des Herrn ist über dir erschienen.
(Jesaja 40, 9; 60, 1)
Nr. 10 — REZITATIV (BASS)
Denn blick auf, Finsternis deckt alle Welt, dunkle Nacht alle
Völker. Doch über dir gehet auf der Herr, und seine
Herrlichkeit erscheinet vor dir, und die Heiden wandeln im
Licht und Könige im Glanze deines Aufgangs.
(Jesaja 60, 2–3)
No.6 — AIR (ALTO) No 6 — AIR (ALTO)
6 But who may abide the day of his coming, and who shall Mais qui peut supporter le jour de Son arrivée et qui peut
stand when he appeareth? For he is like a refiner’s fire. rester debout à Son apparition ? C’est qu’Il est comme le
(Malachi III, 2) feu du fondeur.
(Malachie III, 2)
No.7 — CHORUS No 7 — CHŒUR
7 And he shall purify the sons of Levi, that they may offer Et Il purifiera les fils de Lévi et ils deviendront pour Yahvé
unto the Lord an offering in righteousness. ceux qui présentent l’offrande comme il se doit.
(Malachi III, 3) (Malachie III, 3)
No.8 — RECITATIVE (ALTO) No 8 — RÉCITATIF (ALTO)
8 Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call Et voici que la jeune fille est enceinte et va enfanter un fils
his name Emmanuel, “God with us”. qu’elle appellera Emmanuel, “Dieu est avec nous”.
(Isaiah VII, 14) (Isaïe VII, 14)
No.9 — AIR (ALTO) No 9 — AIR (ALTO)
9 O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the Monte sur une haute montagne, joyeuse messagère pour
high mountain; o thou that tellest good tidings to Jerusalem, Sion. Élève fortement la voix, joyeuse messagère pour
lift up thy voice with strength, lift it up, be not afraid; say Jérusalem. Élève la voix sans crainte, dis aux villes de Juda :
unto the cities of Judah: Behold your God! “Voici votre Dieu”.
(Isaiah XL, 9) (Isaïe XL, 9)
O thou that tellest good tidings to Zion, arise, shine, for thy Debout ! Rayonne, car voici ta lumière et sur toi se lève la
light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. gloire de Yahvé.
(Isaiah LX, 1) (Isaïe LX, 1)
No.9 — CHORUS No 9 — CHŒUR
0 O thou that tellest good tidings to Zion, good tidings to Oh toi ! joyeuse messagère pour Sion, joyeuse messagère
Jerusalem, arise, say unto the cities of Judah: Behold your pour Jérusalem, debout, dis aux villes de Juda : “Voici votre
God! The glory of the Lord is risen upon thee. Dieu” . Sur toi se lève la gloire de Yahvé.
(Isaiah XL, 9; LX, 1) (Isaïe XL, 9; LX, 1)
No.10 — RECITATIVE (BASS) No 10 — RÉCITATIF (BASSE)
! For behold, darkness shall cover the earth, and gross Car les ténèbres recouvriront la terre et l’obscurité
darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and profonde, les peuples. Mais sur toi se lève Yahvé, sur toi Sa
His glory shall be seen upon thee. And the Gentiles shall gloire apparaît. Les nations marcheront à ta lumière et les
come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. rois à la clarté de ton aurore.
(Isaiah LX, 2–3) (Isaïe LX, 2–3)
2
Nr. 11 — ARIE (BASS) No.11 — AIR (BASS) No 11 — AIR (BASSE)
Das Volk, das da wandelt im Dunkeln, es sieht ein großes @ The people that walked in darkness have seen a great light. Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande
Licht. Und die da wohnen im Schatten des Todes, ein And they that dwell in the land of the shadow of death, lumière. Ceux qui habitent le pays de l’ombre de la mort
strahlend Licht bescheinet sie. upon them hath the light shined. ont vu sur eux resplendir une lumière.
(Jesaja 9, 1) (Isaiah IX, 1) (Isaïe IX, 1)

Nr. 12 — CHOR No.12 — CHORUS No 12 — CHŒUR

Denn es ist uns ein Kind geboren, uns zum Heil ein Sohn
gegeben und die Herrschaft ist auf seiner Schulter, und sein
Name soll heißen: Wunderbar, Herrlicher, der starke Gott,
der Ewigkeiten Vater und Friedefürst
(Jesaja 9, 6)
£ For unto us a child is born, unto us a son is given, and the
government shall be upon his shoulder, and his Name shall
be called: Wonderful, Counsellor, the mighty God, the
everlasting Father, the Prince of Peace!
(Isaiah IX, 6)
Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, il a reçu
l’empire sur les épaules, on lui donne ce nom : Conseiller,
Merveilleux, Dieu tout-puissant, Père éternel, Prince de
la Paix.
(Isaïe IX, 6)

Nr. 13 — PIFA $ No.13 — PIFA No 13 — PIFA

Nr. 14a u. b — RECITATIV (SOPRAN)
Es waren Hirten beisammen auf dem Felde, die hüteten
ihre Herden des Nachts.
Und siehe, der Engel des Herrn trat zu ihnen, und die
Klarheit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten
sich sehr.
(Lukas 2, 8–9)
No.14a & b — RECITATIVE (SOPRANO)
% There were shepherds abiding in the field, keeping watch
over their flock by night.
And lo, the angel of the Lord came upon them and the glory
of the Lord shone round about them, and they were sore
afraid.
(Luke II, 8–9)
No 14a et b — RÉCITATIF (SOPRANO)
Il y avait dans la contrée des bergers qui vivaient aux champs
et qui veillaient tour à tour à la garde de leur troupeau.
L’Ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur les
enveloppa de sa clarté ; et ils furent saisis d’une grande
frayeur.
(Luc II, 8–9)

Nr. 15 — REZITATIV (SOPRAN) No.15 — RECITATIVE (SOPRANO) No 15 — RÉCITATIF (SOPRANO)

Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Ich
verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren
wird. Denn euch ist heut in Davids Stadt der Heiland
geboren, welcher ist Christus der Herr.
(Lukas 2, 10–11)
And the angel said unto them: Fear not; for behold, I bring
you good tidings of great joy, which shall be to all people.
For unto you is born this day, in the city of David, a Saviour,
which is Christ the Lord.
(Luke II, 10–11)
Mais l’Ange leur dit : “Rassurez-vous, car voici que je vous
annonce une grande joie qui sera celle de tout le peuple :
aujourd’hui, dans la cité de David, un Sauveur vous est né,
qui est le Christ, le Seigneur”.
(Luc II, 10–11)

Nr. 16 — REZITATIV (SOPRAN) No.16 — RECITATIVE (SOPRANO) No 16 — RÉCITATIF (SOPRANO)

Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der And suddenly there was with the angel a multitude of the Et soudain il y eut avec l’Ange une multitude de l’armée
himmlischen Herrscharen, die lobten Gott und sprachen: heav’nly host, praising God and saying: céleste louant Dieu et disant :
(Lukas 2, 13) (Luke II, 13) (Luc II, 13)

Nr. 17 — CHOR No.17 — CHORUS No 17 — CHŒUR

Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, und allen ^ Glory to God in the highest, and peace on earth, good will Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux
Menschen Heil. towards men! hommes de bonne volonté.
(Lukas 2, 14) (Luke II, 14) (Luc II, 14)

3
Nr. 18 — ARIE (SOPRAN)
Erwach, frohlocke, o Tochter von Zion, auf, du Tochter von
Jerusalem, blick auf, dein König kommt zu dir. Er ist der
rechte Helfer, und bringet Heil allen Völkern.
(Sacharja 9, 9–10)
No.18 — AIR (SOPRANO)
& Rejoice greatly, o daughter of Zion, shout, o daughter of
Jerusalem, behold, thy King cometh unto thee. He is the
righteous Saviour, and he shall speak peace unto the
heathen.
(Zechariah IX, 9–10)
No 18 — AIR (SOPRANO)
Réjouis-toi avec transports, fille de Sion ; exulte, fille de
Jérusalem ! Voici que ton Roi vient à toi : Il est juste et
victorieux ; Il annonce la paix aux nations.
(Zacharie IX, 9–10)

Nr. 19 — REZITATIV (SOPRAN) No.19 — RECITATIVE (SOPRANO) No 19 — RÉCITATIF (SOPRANO)

Dann wird das Auge des Blinden sich auftun, und das Ohr * Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of Alors les yeux des aveugles se dessilleront, les oreilles des
des Tauben wird hören; dann springet der Lahme wie ein the deaf unstopped; then shall the lame man leap as an hart, sourds s’ouvriront, alors le boiteux bondira comme un cerf
Hirsch und die Zunge des Stummen wird singen. and the tongue of the dumb shall sing. et la langue du muet chantera de joie.
(Jesaja 35, 5–6) (Isaiah XXXV, 5, 6) (Isaïe XXXV, 5. 6)

Nr. 20 — ARIE (SOPRAN, ALT)
Er weidet seine Herde, dem Hirten gleich, und heget seine
Lämmer so sanft in seinem Arm; er nimmt sie mit Erbarmen
auf in seinen Schoß, und leitet sanft, die in Nöten sind.
(Jesaja 40, 11)
Kommt her zu ihm, die ihr mühselig seid, mit Traurigkeit
Beladene, er spendet süßen Trost. Nehmt sein Joch auf
euch und lernet von ihm, denn er ist sanft und demutvoll,
so findet ihr Ruh und Seelenheil.
(Matthäus 11, 28–29)
No.20 — AIR (SOPRANO, ALTO)
( He shall feed his flock like a shepherd, and he shall
gather the lambs with his arm and carry them in his bosom,
and gently lead those that are with young.
(Isaiah XL, 11)
Come unto him all ye that labour, come unto him that are
heavy laden, and he will give you rest. Take his yoke upon
you, and learn of him, for he is meek and lowly of heart, and
ye shall find rest unto your souls.
(Matthew XI, 28–29)
No 20 — AIR (SOPRANO, ALTO)
Comme un pasteur, Il fait paître son troupeau ; de son bras
Il rassemble, sur son sein Il porte les agneaux, Il conduit au
repos les brebis mères.
(Isaïe XL, 11)
Venez à Lui, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau
et Il vous soulagera. Chargez-vous de Son joug et apprenez
de Lui car Il est doux et humble de cœur et vous trouverez
soulagement pour vos âmes.
(Matthieu XI, 28–29)

Nr. 21 — CHOR No.21 — CHORUS No 21 — CHŒUR

Sein Joch ist sanft; die Last ist leicht. ) His yoke is easy. His burthen is light. Oui, Son joug est aisé et Son fardeau léger.
(Matthäus 11, 30) (Matthew XI, 30) (Matthieu XI, 30)

ZWEITER TEIL PART TWO DEUXIÈME PARTIE

Nr. 22 — CHOR No.22 — CHORUS No 22 — CHŒUR

Seht an das Gotteslamm, es trägt in Geduld die Sünde der ¡ Behold the Lamb of God, that taketh away the sin of Voici l’Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde.
Welt. the world. (Jean I, 29)
(Johannes 1, 29) (John I, 29)

Nr. 23 — ARIE (ALT) No.23 — AIR (ALTO) No 23 — AIR (ALTO)

Er ward verschmähet und verachtet von allen, ein Mann der ™ He was despised and rejected of men, a man of sorrows, and Il est méprisé et rejeté des hommes, Homme de douleurs.
Schmerzen und umgeben mit Qual. acquainted with grief. (Isaïe LIII, 3)
(Jesaja 53, 3) (Isaiah LIII, 3)
Den Rücken bot er den Peinigern, hielt die Wange dar der He gave his back to the smiters, and his cheeks to them that Il a tendu le dos à ceux qui Le frappaient, les joues à ceux
rohen Feinde Wut, er barg nicht sein Antlitz vor Schmach plucked off the hair; he hid not His face from shame and qui Lui arrachaient la barbe ; Il n’a pas soustrait Sa face aux
und Schande. spitting. outrages et aux crachats.
(Jesaja 50, 6) (Isaiah L, 6) (Isaïe L, 6)

4
Nr. 24 — CHOR
Wahrlich, er trug unsre Qual und litt unsre Schmerzen; ward
verwundet um unsre Sünde, ward zerschlagen um unsre
Missetat willen; unsre Strafe liegt auf ihm zu unserm Frieden.
(Jesaja 53, 4–5)
No.24 — CHORUS
# Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; he
was wounded for our transgressions, he was bruised for our
iniquities; the chastisement of our peace was upon him.
(Isaiah LIII, 4–5)
No 24 — CHŒUR
Or c’étaient nos souffrances qu’Il supportait et nos
douleurs dont Il était accablé. Il a été transpercé à cause de
nos forfaits, écrasé par nos iniquités.
(Isaïe LIII, 4–5)

CD 2 CD 2 CD 2

Nr. 25 — CHOR No.25 — CHORUS No 25 — CHŒUR

Durch seine Wunden sind wir geheilet. 1 And with his stripes we are healed. Et par Ses plaies mêmes, nous sommes guéris.
(Jesaja 53, 5) (Isaiah LIII, 5) (Isaïe LIII, 5)

Nr. 26 — CHOR No.26 — CHORUS No 26 — CHŒUR

Der Herde gleich, vom Hirten fern, so irrten wir zerstreut, 2 All we like sheep have gone astray, we have turned every one Tous, nous avons été errants comme des brebis, chacun
und es wallte jeder seinen eignen Weg, doch der Ewige warf to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquity suivant son propre chemin et Yahvé a fait retomber sur lui
auf ihn unser aller Missetat. of us all. les crimes de nous tous.
(Jesaja 53, 6) (Isaiah LIII, 6) (Isaïe LIII, 6)

Nr. 27 — REZITATIV (TENOR) No.27 — RECITATIVE (TENOR) No 27 — RÉCITATIF (TÉNOR)

Und alle, die ihn sehen, sprechen ihm Hohn, verspotten ihn 3 All they that see him laugh him to scorn; they shoot out Tous ceux qui Le voient se moquent de Lui ; ils grimacent
frech, und schütteln das Haupt, und sagen: their lips, and shake their heads, saying: des lèvres, ils hochent la tête.
(Psalm 22, 8) (Psalm XXII, 7) (Psaume XXII, 7)

Nr. 28 — CHORUS No.28 — CHORUS No 28 — CHŒUR

Er trauete Gott, daß der würd erretten ihn: so mag er retten 4 He trusted in God that he would deliver him, let him Il s’en remet à Yahvé : qu’Il le délivre, qu’Il le sauve,
ihn, hat er Geffallen an ihm. deliver him, if he delight in him! puisqu’Il l’aime.
(Psalm 22, 9) (Psalm XXII, 8) (Psaume XXII, 8)

Nr. 29 — REZITATIV (SOPRAN) No.29 — RECITATIVE (TENOR) No 29 — RÉCITATIF (TÉNOR)

Diese Schmach brach ihm sein Herz; er ist voll von 5 Thy rebuke hath broken his heart; he is full of heaviness. L’insulte Lui a brisé le cœur, sa honte et son affront sont
Traurigkeit. Er schaute umher, ob ein Mitleid sich regte: He looked for some to have pity on him, but there was no sans remède ; Il espérait la compassion, mais en vain, des
aber da war keiner, da war auch nicht einer, zu trösten ihn. man, neither found he any to comfort him. consolateurs, et Il n’en a pas trouvé.
(Psalm 69, 21) (Psalm LXIX, 20) (Psaume LXIX, 20)

Nr. 30 — ARIE (TENOR) No.30 AIR (TENOR) No 30 — AIR (TÉNOR)

Schau hin und sieh, wer kennet solche Qualen, schwer wie 6 Behold, and see if there be any sorrow like unto his sorrow! Regardez et voyez s’il est une douleur pareille à Sa douleur.
seine Qualen! (Lamentations of Jeremiah I, 12) (Lamentations de Jérémie I, 12)
(Klagelieder 1, 12)

5
Nr. 31 — REZITATIV (TENOR) No.31 — RECITATIVE (TENOR) No 31 — RÉCITATIF (TÉNOR)
Er ist dahin aus dem Land des Lebens, der um die Sünden 7 He was cut off out of the land of the living; for the Il a été retranché de la terre des vivants ; à cause du forfait
seines Volkes ward geschlagen. transgressions of thy people was he stricken. de Son peuple Il a été frappé.
(Isaias LIII, 8) (Isaiah LIII, 8) (Isaïe LIII, 8)

Nr. 32 — ARIE (TENOR) No.32 — AIR (TENOR) No 32 — AIR (TÉNOR)

Doch du ließest ihn im Grabe nicht; du wolltest nicht 8 But thou didst not leave his soul in hell; nor didst thou Car tu ne peux abandonner mon âme au shéol, ni laisser
dulden, daß dein Heiliger Verwesung sähe. suffer thy holy one to see corruption. ton ami subir la corruption.
(Psalm 16, 10) (Psalm XVI, 10) (Psaume XVI, 10)

Nr. 33 — CHOR No.33 — CHORUS No 33 — CHŒUR

Hoch tut euch auf und öffnet euch weit, ihr Tore der Welt,
denn der König der Ehren ziehet ein!
Wer ist der König der Ehren?
Der Herr, stark und mächtig im Streite.
Hoch tut euch auf und öffnet euch weit, ihr Tore der Welt,
denn der König der Ehren ziehet ein!
Wer ist der König der Ehren?
Gott Zebaoth, er ist der König der Ehren.
(Psalm 24, 7–10)
9 Lift up your heads, o ye gates, and be ye lift up, ye Portes, relevez la tête, élevez-vous portails éternels, qu’Il
everlasting doors, and the King of glory shall come in! entre le Roi de gloire !
Who is this King of glory? Qui est ce Roi de gloire ?
The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. Yahvé le fort, le vaillant, Yahvé le vaillant des combats.
Lift up your heads, o ye gates, and be ye lift up, ye everlasting Portes, relevez la tête, élevez-vous portails éternels, qu’Il
doors, and the King of glory shall come in. entre le Roi de gloire !
Who is this King of glory? Qui est ce Roi de gloire ?
The Lord of Hosts, he is the King of glory. Lui, Yahvé des armées, Lui est le Roi de gloire,
(Psalm XXIV, 7–10) (Psaume XXIV, 7–10)

Nr. 34 – REZITATIV (TENOR) No.34 — RECITATIVE (TENOR) No 34 — RÉCITATIF (TÉNOR)

Zu welchem von den Engeln hat jemals er gesagt: Du bist 0 Unto which of the angels said he at any time: thou art my Auquel des anges, en effet, Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon
mein Sohn, und heut’ hab’ ich gezeuget dich? son, this day have I begotten thee? Fils, Moi, aujourd’hui, je t’ai engendré ?
(Hebräer 1, 5) (Hebrews I, 5) (Hébreux I, 5)

Nr. 35 — CHOR No.35 — CHORUS No 35 — CHŒUR

Laßt alle Engel des Herrn preisen ihn. ! Let all the angels of God worship Him. Que tous les anges de Dieu Lui rendent hommage.
(Hebräer 1, 6) (Hebrews I, 6) (Hébreux I, 6)

Nr. 36 — ARIE (BASS) No.36 — AIR (BASS) No 36 — AIR (BASSE)

Du führest in die Höh, hast gefangen das Gefängnis, du @ Thou art gone up on high, Thou hast led captivity captive, Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs, reçu
erwarbest Gnade für uns, ja selbst für deine Feinde, daß and received gifts for men, yea, even for Thine enemies, that des hommes en tribut, ô Dieu, et même les rebelles doivent
Gott der Herr stets wohne bei ihnen. the Lord God might dwell among them. demeurer du côté d’Elohim.
(Psalm 68, 19) (Psalm LXVIII, 18) (Psaume LXVIII, 18)

Nr. 37 — CHOR No.37 — CHORUS No 37 — CHŒUR

Der Herr gab das Wort: Groß war die Menge der Boten £ The Lord gave the word: great was the company of the Le Seigneur donne aux messagères la grande nouvelle.
Gottes. preachers. (Psaume LXVIII, 11)
(Psalm 68, 12) (Psalm LXVIII, 11)

6
Nr. 38 — ARIE (SOPRAN) No.38 — AIR (SOPRANO) No 38 — AIR (SOPRANO)
Wie lieblich ist der Boten Schritt, die uns verkünden den $ How beautiful are the feet of them that preach the gospel Combien sont beaux les pieds de ceux qui annoncent la
Frieden; sie bringen frohe Botschaft vom Heil, das ewig ist. of peace, and bring glad tidings of good things. paix, qui annoncent la bonne nouvelle.
(Römer 10, 15) (Romans X, 15) (Romains X, 15)

Nr. 39 — ARIE (TENOR) No.39 — AIR (TENOR) No 39 — AIR (TÉNOR)

Ihr Schall gehet aus in jedes Land und ihr Wort an allen % Their sound is gone out into all lands, and their words unto Leur voix a retenti par toute la terre et leurs paroles
Enden der Welt. the ends of the world. jusqu’aux extrémités du monde.
(Römer X, 18) (Romans X, 18) (Romains X, 18)

Nr. 40 — ARIE (BASS) No.40 — AIR (BASS) No 40 — AIR (BASSE)

Warum denn rasen und toben die Heiden im Zorne, und
warum halten die Völker stolzen Rat? Die Könige der Welt
stehen auf, und die Fürsten entflammen in Aufruhr wider
den Herrn und seinen Gesalbten.
(Psalm 2, 1–2)
^ Why do the nations so furiously rage together, why do the
people imagine a vain thing? The kings of the earth rise up,
and the rulers take counsel together against the Lord and
against his anointed.
(Psalm II, 1–2)
Pourquoi ces nations en tumulte, ce vain grondement de
peuples ? Les rois de la terre se lèvent, les princes conspirent
contre Yahvé et contre son Oint.
(Psaume II, 1–2)

Nr. 41 — CHOR No.41 — CHORUS No 41 — CHŒUR

Auf, zerreißet ihre Bande und schüttelt ab ihr Joch von uns. & Let us break their bonds asunder, and cast away their Rompons leurs liens, rejetons leur joug loin de nous.
(Psalm 2, 3) yokes from us. (Psaume II, 3)
(Psalm II, 3)

Nr. 42 — REZITATIV (TENOR) No.42 — RECITATIVE (TENOR) No 42 — RÉCITATIF (TÉNOR)

Der da thronet im Himmel, er lacht ihrer Wut; der Herr, er * He that dwelleth in heaven shall laugh them to scorn, the Celui qui siège dans les cieux s’en amuse, le Seigneur les
spottet ihres Grimmes. Lord shall have them in derision. tourne en dérision.
(Psalm 2, 4) (Psalm II, 4) (Psaume II, 4)

Nr. 43 — ARIE (TENOR) No.43 — AIR (TENOR) No 43 — AIR (TÉNOR)

Du zerschlägst sie mit dem eisernen Zepter, du zerbrichst ( Thou shalt break them with a rod of iron. Thou shalt dash Tu les briseras avec un sceptre de fer ; Tu les mettras en
sie zu Scherben wie des Töpfers Gefässe. them in pieces like a potter’s vessel. pièces comme un vase de potier.
(Psalm 2, 9) (Psalm II, 9) (Psaume II, 9)

Nr. 44 — CHOR No.44 — CHORUS No44 — CHŒUR

Halleluja, denn Gott der Herr regieret allmächtig!
(Offenbarung 19, 6)
Das Königreich der Welt ist fortan das Königreich des Herrn
und seines Christ, und er regiert auf immer und ewig.
(Offenbarung 11, 15)
Herr der Herrn, der Welten Gott, Halleluja!
(Offenbarung 19, 16)
) Hallelujah, for the Lord God omnipotent reigneth! Alleluia ! Car Il a pris possession de son règne, le Seigneur,
(Revelation XIX, 6) le Dieu Maître-de-tout.
(Apocalypse XIX, 6)
The Kingdom of this world is become the Kingdom of our La royauté du monde est acquise à notre Seigneur ainsi
Lord and of his Christ, and he shall reign for ever and ever. qu’à son Christ ; Il règnera dans les siècles des siècles.
(Revelation XI, 15) (Apocalypse XI, 15)
King of Kings and Lord of Lords. Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
(Revelation XIX, 16) (Apocalypse XIX, 16)

7
DRITTER TEIL PART THREE TROISIÈME PARTIE

Nr. 45 — ARIE (SOPRAN) No.45 — AIR (SOPRANO) No 45 — AIR (SOPRANO)

Ich weiß, daß mein Erlöser lebet, und daß er erscheint am
letzten Tage dieser Erd. Wenn Verwesung mir gleich drohet,
wird dies mein Auge Gott doch sehen.
(Hiob 19, 25–26)
Denn Christ ist erstanden von dem Tod, der Erstling derer,
die schlafen.
(1. Korinther 15, 20)
¡ I know that my Redeemer liveth, and that he shall stand at
the latter day upon the earth. And though worms destroy
this body, yet in my flesh shall I see God.
(Job XIX, 25–26)
For now is Christ risen from the dead, the first fruits of them
that sleep.
(I Corinthians XV, 20)
Je sais moi, que mon Rédempteur est vivant, que Lui, le
dernier, se lèvera sur la terre. Après mon éveil, Il me
dressera près de Lui et dans ma chair, je verrai Dieu.
(Job XIX, 25–26)
Mais maintenant le Christ est ressuscité des morts,
prémices de ceux qui se sont endormis.
(I Corinthiens XV, 20)

Nr. 46 — CHOR No.46 — CHORUS No 46 — CHŒUR

Wie durch Einen der Tod: So kam durch Einen die
Auferstehung von dem Tode. Denn wie durch Adam alles
stirbt: Also lebt in Christo alles wieder auf.
(1. Korinther 15, 21–22)
™ Since by man came death, by man came also the resurrection
of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all
be made alive.
(I Corinthians XV, 21–22)
Car la mort étant venue par un homme, c’est par un
homme aussi que vient la résurrection des morts. De même
en effet que tous meurent en Adam, tous aussi revivront
dans le Christ.
(I Corinthiens XV, 21–22)

Nr. 47 — REZITATIV (BASS) No.47 — RECITATIVE (BASS) No 47 — RÉCITATIF (BASSE)

Vernehmt, ich künd ein Geheimnis an: Wir entschlafen nicht # Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we Oui, je vais vous dire un mystère : nous ne mourrons pas
alle, doch werden wir alle verwandelt, und das plötzlich, in shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, tous, mais tous nous serons transformés. En un instant, en
des Augenblickes Wehn, beim Schall der Posaune. at the last trumpet. un clin d’œil, au son de la trompette finale.
(1. Korinther 15, 51–52) (I Corinthians XV, 51–52) (I Corinthiens XV, 51–52)

Nr. 48 — ARIE (BASS) No.48 — AIR (BASS) No 48 — AIR (BASSE)

Sie schallt, die Posaune, und die Toten erstehen
unverweslich, und wir werden verwandelt. Denn dies
Verwesliche wird erstehn unverweslich, und dies Sterbliche
wird verklärt zur Unsterblichkeit.
(1. Korinther 15, 52–53)
¢ The trumpet shall sound, and the dead shall be rais’d
incorruptible, and we shall be chang’d. For this corruptible
must put on incorruption, and this mortal must put on
immortality.
(I Corinthians XV, 52–53)
Car elle sonnera, la trompette, et les morts ressusciteront
incorruptibles, et nous, nous serons transformés. Car il faut
que ce corruptible gagne l’incorruptibilité, que ce mortel
gagne l’immortalité.
(I Corinthiens XV, 52–53)

Nr. 49 — REZITATIV (ALT) No.49 — RECITATIVE (ALTO) No 49 — RÉCITATIF (ALTO)

Dann wird erfüllt, was da geschrieben stehet: Der Tod ist in ∞ Then shall be brought to pass the saying that is written, death Alors s’accomplira la parole de l’Écriture : la mort a été
den Sieg verschlungen. is swallow’d up in victory. engloutie dans la victoire.
(1. Korinther 15, 54) (I Corinthians XV, 54) (I Corinthiens XV, 54)

Nr. 50 — DUETT (ALT/TENOR) No.50 — DUET (ALTO/TENOR) No 50 — DUO (ALTO/TÉNOR)

O Tod, wo ist dein Stachel? O Grab, wo deine Siegesmacht? § O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? Où est-il, ô mort, ton aiguillon ? Où estelle, ô mort, ta
Des Todes Stachel ist die Sünde und die Kraft der Sünde ist The sting of death is sin, and the strength of sin is the law. victoire ? L’aiguillon de la mort c’est le péché, et la force du
das Gesetz. (I Corinthians XV, 55–56) péché, c’est la Loi.
(1. Korinther 15, 55–56) (I Corinthiens XV, 55–56)

8
Nr. 51 — CHOR
Drum Dank sei dir Gott, der uns den Sieg gegeben hat
durch Christum unsern Herrn.
(1. Korinther 15, 57)
Nr. 52 — ARIE (SOPRAN)
Wenn Gott ist für uns, wer könnte uns schaden ?
Wer wird dann noch verklagen, die er hat auserwählt ?
Hier ist Gott, der sie gerecht macht. Wer kann uns da
verdammen? Hier ist Christ, der gestorben, ja vielmehr, der
auferstanden vom Tod, der sitzet zur rechten Hand Gottes,
bei dem er uns Gnade erwirkt.
(Römer 8, 33–34)
Nr. 53 — CHOR
Würdig ist das Lamm, das da starb, und hat versöhnet uns
mit Gott durch sein Blut, zu nehmen Stärke und Reichtum,
und Weisheit, und Macht, und Ehre, und Hoheit, und
Segen. Alle Gewalt und Ehr und Macht und Lob und Preis
gebühret ihm, der sitzet auf seinem Thron, und also dem
Lamm, auf immer und ewig. Gloria gebühret ihm.
(Offenbarung 5, 12–13)
Amen.
No.51 — CHORUS
¶ But thanks be to God, who giveth us the victory through
our Lord Jesus Christ!
(I Corinthians XV, 57)
No.52 — AIR (SOPRANO)
• If God be for us, who can be against us? Who shall lay
anything to the charge of God’s elect?
It is God that justifieth; who is he that condemneth? It is
Christ that died, yea rather, that is risen again, who is at the
right hand of God, who maketh intercession for us.
(Romans VIII, 33–34)
No.53 — CHORUS
ª Worthy is the Lamb that was slain, and hath redeemed us
to God by his blood, to receive power, and riches, and
wisdom, and strength, and honour, and glory and blessing.
Blessing and honour, glory and power be unto him, that
sitteth upon the throne, and unto the Lamb, for ever and
ever.
(Revelation V, 12–13)
º Amen.
9
No 51 — CHŒUR
Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la
victoire par notre Seigneur Jésus Christ !
(I Corinthiens XV, 57)
No 53 — AIR (SOPRANO)
Qui se fera l’accusateur de ceux que Dieu a élus ?
C’est Dieu qui justifie. Qui donc condamnera ?
Le Christ Jésus, celui qui est mort, que dis-je ? ressuscité,
qui est à la droite de Dieu il intercède pour nous.
(Romains VIII, 33–34)
No 53 — CHŒUR
Digne est l’Agneau immolé de recevoir la puissance,
la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire et la
louange. À celui qui siège sur le trône, ainsi qu’à
l’Agneau, la louange, l’honneur, la gloire et la
puissance dans les siècles des siècles !
(Apocalypse V, 12–13)
Amen.
SAMSON SAMSON SAMSON

CD 3 CD 3 CD 3

10
11
12
13
CD 4 CD 4 CD 4

14
15
16
17
18
CD 5 CD 5 CD 5

19
20
21
22
23
24
25
26
ARIEN ARIAS ARIAS ARIAS

CD 6 CD 6 CD 6 CD 6

RINALDO RINALDO RINALDO RINALDO

1 Or la tromba in suon festante

Dritter Akt, 9. Szene, Nr. 38 Arie (Rinaldo)
Mich ruft nun die Trompete
mit festlichen Klängen zum Sieg.
Im Kampf und in der Liebe
finde ich Ruhm und mein Glück.
Atto III, Scena 9, N.38 Aria (Rinaldo)
Or la tromba in suon festante
mi richiama a trionfar.
Qual guerriero e qual amante,
gloria e amor mi vuol bear.
Act Three, Scene 9, No.38 Aria (Rinaldo)
The jubilant sound of the trumpet
summons me to triumph.
Glory and love wish to crown me
as a warrior and a lover.
Acte trois, Scène 9, No 38 Air (Rinaldo)
Voici que les fanfares
m’appellent au triomphe.
Comme guerrier et comme amant,
j’aspire à la gloire et à l’amour !

2 Cara sposa, amante cara

Erster Akt, 7. Szene, Nr. 14 Arie (Rinaldo)
Gefährtin, teure Geliebte,
wo bist du?
Ach! Erhöre mein Weinen!
Auf eurem Altar der Hölle
trotze ich euch, böse Geister,
mit glühender Verachtung.
Atto I, Scena 7, N.14 Aria (Rinaldo)
Cara sposa, amante cara,
dove sei?
Deh! ritorna a’ pianti miei!
Del vostr’Erebo sull’ara,
colla face del mio sdegno
io vi sfido, o spirti rei.
Act One, Scene 7, No.14 Aria (Rinaldo)
My dear betrothed, my dear love,
where are you?
Come back at my tears!
Evil spirits, I defy you
with the fire of my wrath
on your infernal altar.
Acte un, Scène 7, No 14 Air (Rinaldo)
Chère épouse, amante chérie,
dis-moi, où es-tu ?
Ah, reviens sécher mes pleurs !
Sur l’autel de votre Érèbe,
par le flambeau de mon dédain
je vous défie, ô méchants esprits !

3 Venti, turbini, prestate

Erster Akt, 9. Szene, Nr. 17 Arie (Rinaldo)
Winde, Stürme, heftet
eure Schwingen an diesen Fuß,
Himmel, Götter, bewehrt meinen Arm
gegen jene, die mir Leid zufügte.
Atto I, Scena 9, N.17 Aria (Rinaldo)
Venti, turbini, prestate
le vostr’ali a questo piè.
Cieli, numi, il braccio armate
contro chi pena mi diè.
Act One, Scene 9, No.17 Aria (Rinaldo)
Winds, whirlwinds, lend
your wings to my feet.
Heavens, gods, strengthen my arm
against those who have caused me sorrow.
Acte un, Scène 9, No 17 Air (Rinaldo)
Vents, tempêtes, prêtez-moi
vos ailes et guidez mes pas.
Cieux, divinités, armez mon bras
contre qui m’a blessé.

4 Cor ingrato, ti rammembri

Erster Akt, 8. Szene, Nr. 15 Arie (Rinaldo)
Gefühlloses Herz, du erinnerst dich
und zerspringst nicht vor Schmerz?
Doch wenn ich dir reglos scheine,
soll mein Zorn dich schnell wecken!
Atto I, Scena 8, N.15 Aria (Rinaldo)
Cor ingrato, ti rammembri,
e non scoppi di dolor?
Ma se stupido rassembri,
ti risvegli il mio furor!
Rossi
Act One, Scene 8, No.15 Aria (Rinaldo)
Poor heart, can you call this to mind
and not break in two with grief?
But if you seem numbed,
then let my fury rouse you!
Acte un, Scène 8, No 15 Air (Rinaldo)
Cœur ingrat, tu te souviens
et ne meurs point de douleur ?
Mais si tu t’es assoupi,
que ma fureur te réveille !

27
SERSE SERSE SERSE SERSE

5 Frondi tenere e belle … Ombra mai fu

Erster Akt, 1. Szene, Accompagnato und Arie (Xerxes) Atto I, Scena 1, Recitativo accompagnato ed Arioso (Serse) Act One, Scene 1, Recitativo accompagnato & Arioso (Xerxes) Acte un, Scène 1, Récitatif accompagné et Arioso (Xerxès)
Ihr zarten und schönen Zweige Frondi tenere e belle Kind and lovely branches Douces et charmantes branches
meiner geliebten Platane, del mio platano amato, of my beloved plane-tree, de mon cher platane,
das Schicksal lächelt euch. per voi risplenda il fato. Fate smiles for you! le destin vous sourit !
Donner, Blitze und Stürme Tuoni, lampi, e procelle May thunder, lightning and tempest Que le tonnerre, l’éclair et la tempête
mögen niemals euren seligen Frieden stören, non v’oltraggino mai la cara pace, never shock your dear peace, ne troublent jamais votre précieuse paix,
auch der wilde Südwind né giunga a profanarvi nor the rapacious south wind et le rapace vent du sud
möge niemals euch verletzen. austro rapace. come to violate you! ne vienne pas non plus vous violenter !

Nie war der Schatten Ombra mai fu Never was the shade Jamais l’ombre
einer Pflanze di vegetabile of any plant d’aucun arbre ne fut
lieblicher, süßer cara ed amabile, sweeter, dearer, plus douce, plus précieuse,
und angenehmer. soave più. more agreeable! plus agréable !
Anon.
PARTENOPE PARTENOPE PARTENOPE PARTENOPE

6 Furibondo spira il vento

Zweiter Akt, 9, Szene, Arie (Arsace) Atto II, Scena 9 Aria (Arsace) Act Two, Scene 9 Aria (Arsace) Acte deux, Scène 9 Air (Arsace)
Wütend pfeift der Wind Furibondo spira il vento As heaven and earth are shaken Furibond souffle le vent
und wühlt Himmel und Erde auf. e sconvolge il cielo e il suol. by the wind’s violent gusts, et il bouleverse ciel et terre.
Genau so fühlt sich meine Seele an, Tal adesso l’alma io sento so I feel my soul C’est aussi ce que ressent mon âme
von meinem Schmerz zerrüttet. agitata dal mio duol. rocked by my grief. agitée par ma douleur.
Anon.
AGRIPPINA AGRIPPINA AGRIPPINA AGRIPPINA

7 Bel piacere è godere fido amor!

Dritter Akt, 10. Szene, Arie (Poppea)
Wie schön ist es doch, treue Liebe zu genießen!
Dies macht im Herzen froh.
Der Schönheit Glanz läßt sich erst würdigen,
wenn er von einem treuen Herzen kommt.
Atto III, Scena 10 Aria (Poppea) Act Three, Scene 10 Aria (Poppea) Acte trois, Scène 10 Air (Poppea)
Bel piacere è godere fido amor! To know true love is such a delight, Quel doux plaisir que de jouir d’un amour fidèle !
questo fà contento il cor. it brings the heart happiness! Cela ravit mon cœur.
Di bellezza non s’apprezza lo splendor, The splendour of beauty is of no value On ne peut apprécier la splendeur de la beauté
se non vien d’un fido cor. if it comes not from a faithful heart. si elle ne vient pas d’un cœur constant.
Anon.

28
RINALDO RINALDO RINALDO RINALDO

8 Lascia ch’io pianga

Zweiter Akt, 4. Szene, Nr. 22 Arie (Almirena) Atto II, Scena 4, N.22 Aria (Almirena) Act Two, Scene 4, No.22 Aria (Almirena) Acte deux, Scène 4, No 22 Air (Almirène)
Laß mich beweinen Lascia ch’io pianga Let me weep Laisse-moi pleurer
mein grausames Schicksal, mia cruda sorte, over my cruel fate sur mon cruel sort
laß mich ersehnen e che sospiri and sigh et soupirer
die Freiheit. la libertà. for freedom. pour la liberté.
Der Schmerz zerbreche Il duolo infranga May my grief Que par pitié
diese Fesseln queste ritorte mercifully la douleur brise
meines Leidens de’ miei martiri break these chains ces liens
nur aus Erbarmen. sol per pietà. of anguish. de mes martyrs.
Rossi

ORLANDO ORLANDO ORLANDO ORLANDO

9 Fammi combattere
1. Akt, 9. Szene, Arie (Orlando) Atto I, Scena 9, Aria (Orlando) Act One, Scene 9, Aria (Orlando) Acte un, Scène 9, Air (Orlando)
Wenn du neue Beweise meiner Tugend begehrst, Fammi combattere Go bid me combat, in the field Fis-moi combattre
so laß mich mit Ungeheuern mostri e tifei the fiercest monsters earth can yield, monstres et géants
und Hydren kämpfen; novi trofei if you, indulgent to my fame, si tu veux de ma valeur
wenn du neue Beweise meiner Liebe begehrst, se vuoi dal mio valor. new trophies of my valour claim. de nouveaux trophées ;
so werde ich Mauern niederreißen Muraglie abbattere Bid me o’erturn some hostile tower, abattre des murailles,
und Verzaubergungen durchbrechen. disfare incanti, or quell a dire magician’s power, dissiper des enchantements,
Wenn du es willst, se vuoi ch’io vanti if ’tis thy pleasure I should prove, si tu veux de mon amour
gebe ich neue Beweise meiner Liebe. darti prove d’amor. by dauntless deeds, how much I love. de flatteuses preuves.
Anon.

SERSE SERSE SERSE SERSE

0 Ombra mai fu
Siehe 5 See 5 See 5 Voir la plage 5

ARIODANTE ARIODANTE ARIODANTE ARIODANTE

! Dopo notte
Dritter Akt, 9. Szene, Arie (Ariodante) Atto III, Scena 9, Aria (Ariodante)
Nach düsterer, unheilvoller Nacht Dopo notte, atra e funesta
strahlt die Sonne umso lieblicher am Himmel, splende in ciel più vago il sole,
und erfüllt die Erde mit Freude. e di gioia empie la terra.
In schrecklichem Sturm Mentre in orrida tempesta
wäre mein Boot fast gekentert, il mio legno è quasi assorto,
doch es erreicht nun den Hafen, gelangt an das Ufer. giunge in porto, e ’l lido afferra.
Anon.
Act III, Scene 9, Aria (Ariodante)
After dark and sombre night,
the sun shines more brightly in the sky,
and fills the earth with joy.
Though my ship all but foundered
in a dreadful storm,
it reaches port, and clings to the shore.
Acte III, Scène 9, Air (Ariodante)
Après la nuit, sombre et funeste,
le soleil brille plus radieux dans le ciel
et remplit la terre de joie.
Alors que mon esquif a presque été
englouti par une tempête épouvantable,
il entre dans le port, il atteint la rive.

29
RINALDO RINALDO RINALDO RINALDO

@ Cara sposa
Siehe 2 See 2 See 2 Voir la plage 2

GIULIO CESARE GIULIO CESARE GIULIO CESARE GIULIO CESARE

£ Caro! — Bella!
Dritter Akt, 10. Szene, Nr. 39 Duett (Kleopatra, Cäsar) Atto III, Scena 10, No.39 Duetto (Cleopatra, Cesare) Act Three, Scene 10, No.39 Duet (Cleopatra, Caesar) Acte trois, Scène 10, n° 39 Duo (Cléopâtre, César)
Liebster! / Schöne! Caro! / Bella! Dearest! / Beloved! Mon chéri ! / Ma toute belle !
Eine reizendere Schönheit Più amabile beltà More lovable beauty Jamais on ne trouvera
als die deines Antlitzes mai non si troverà will never be found beauté plus aimable
wird sich niemals finden. del tuo bel volto. than your fair face. que celle de ton doux visage.
In mir / dir werden, In me / te non splenderà Neither love nor fidelity En moi / toi ne resplendiront
losgelöst von dir / mir, nè amor nè fedeltà will shine in me/you ni amour, ni fidélité
weder Liebe noch Treue erstrahlen. da te / me disciolto. if we are separated. si nous nous trouvons séparés.
Haym

HERCULES HERCULES HERCULES

$ Where shall I fly?

Dritter Akt, Accompagnato (Dejanira)
Wohin soll ich fliehen? Wo mein schuldiges Haupt
verbergen?
Oh, verhängnisvoller Irrtum törichter Liebe!
O grausamer Nessos, wie wirst du gerächt!
Ich Elende! Durch mich stirbt Herkules!
Diese gottlosen Hände haben meinen versehrten Herrn
zu früh ins Schattenreich verbannt!
Laßt mich wahnsinnig werden!
Kettet mich, ihr Furien, an eure Eisenbetten,
und peitscht meinen schuldigen Geist mit Geißeln aus
Skorpionen!
Act III, Accompagnato (Dejanira)
Where shall I fly? Where hide this guilty head?
Oh, fatal error of misguided love!
O cruel Nessus, how art thou reveng’d!
Wretched I am! By me Alcides dies!
These impious hands have sent my injur’d lord
untimely to the shades!
Let me be mad!
Chain me, ye Furies, to your iron beds,
and lash my guilty ghost with whips of scorpion!
Acte trois, Accompagnato (Dejanira)
Où m’enfuirai-je ? Où cacherai-je cette coupable tête ?
Oh, fatale erreur d’un amour malavisé !
O cruel Nessus, comme te voilà vengé !
Malheureuse que je suis ! Alcide meurt à cause de moi !
Ces mains impies ont prématurément envoyé mon
seigneur offensé
au royaume des ombres !
Que j’en perde la raison !
Enchaînez-moi, Furies, en vos geôles de fer,
et que vos fouets de scorpions flagellent mon ombre
coupable !

Seht! Seht, sie kommen! Alekto mit ihren Schlangen!
Grausame Megaira, und schwarze Tisiphone!
Seht, wie die schrecklichen Schwestern emporsteigen!
Ihre unheilbringende Gegenwart befleckt den Himmel!
Seht, welch Schlangengeißeln sie tragen!
Welch Kreischen dröhnt an mein geschundenes Ohr!
Verbergt mich vor ihrem verhaßten Anblick,
freundliche Schatten der stockfinstren Nacht!
See! See, they come! Alecto with her snakes!
Megaera fell, and black Tisiphone!
See the dreadful sisters rise!
Their baneful presence taints the skies!
See the snaky whips they bear!
What yellings rend my tortur’d ear!
Hide me from their hated sight,
friendly shades of blackest night!
Voyez ! Voyez, les voilà ! Alecto avec ses serpents !
La cruelle Mégère et la noire Tisiphone !
Voyez se dresser les effroyables sœurs !
Leur néfaste présence souille les cieux !
Voyez les fouets de serpents qu’elles brandissent !
Quels hurlements déchirent mes oreilles suppliciées !
Dissimulez-moi à leur odieuse vue,
ombres amies de la plus noire nuit !

30
Ach weh! Schuldige finden keine Ruhe Alas! No rest the guilty find Hélas ! Les coupables ne trouvent pas de répit
vor den jagenden Furien des Geistes! from the pursuing furies of the mind! Quand les Furies persécutent leur esprit !
Broughton

SEMELE SEMELE SEMELE

% Hence, Iris, hence away

Zweiter Akt, 1. Szene, Arie (Juno)
Fort, Iris, fort von hier! Fort, mich hemmet nichts.
Hinweg! Fort aus dem Reich des Lichts!
Laß zum Mäotischen Strande dahin
in raschem Flug uns ziehn!
Dort soll der Schlaf hervor
aus Flaumbett und der dumpfen Zelle Tor;
Ich schreck’ ihn auf mit Lärm und Licht in
ungeduld’ger Hast,
noch sink’ er wieder hin zu sanfter Rast,
bis meiner grimmen Rach’ er Hilfe bringt,
und schwer mit Schlaf der Drachen Augen zwingt.
Atto II, Scena 1, Air (Juno)
Hence, Iris, hence away,
far from the realms of day;
o’er Scythian hills to the Maeotian lake
a speedy flight we’ll take!
There Somnus I’ll compel
his downy bed to leave, and silent cell;
with noise and light I will his peace molest,
nor shall he sink again to pleasing rest,
till to my vow’d revenge he grants supplies,
and seals with sleep the wakeful dragons’ eyes.
Congreve
Acte deux, Scène 1, Air (Junon)
Arrière, Iris, allons-nous en
loin du royaume des jours,
par-delà les collines de Scythe vers le lac Méotien
vite, nous nous envolerons !
Là-bas, j’obligerai Somnus
à quitter son lit douillet et sa cellule silencieuse.
Par le bruit et la lumière je troublerai sa paix,
et il ne pourra retourner à son repos paisible
avant d’avoir accordé son aide à la vengeance que
je souhaite
et endormi les yeux vigilants des dragons.

Übersetzungen: Traductions :
Gudrun Meier 1–4, 8, Anne Schneider 5, Jean-Claude Poyet 1–4, 8, Decca 5, J. Barnabé 9,
Michael Fend 9, mit freundlicher avec l’aimable autorisation de Decca Music Group
Genehmigung der Decca Music Group Limited Limited
Monika Scheel 6, 7, !, £, $ David Ylla-Somers 6, 7, !, £, $; Teldec Classics %

Translations:
Kenneth Chalmers 1–4, 8, Decca 5,
all by kind permission of Decca Music Group Limited
Original English libretto 9
Susannah Howe 6, 7, !, £

31