MEIN ERSTES JAHR
eamмn UeЬert
tfelm8t: Rumanien
A1ter: 42
Вervf: Web-Entwicklerin
518tt: NovemЬer 2016
НоЬЬр: Yoga, Lesen, Filme
Вerlln
Dort wohnen: 3,6 Millionen
Einwohner
lnteresиnt 1st: Brandenburger
Тог, Reichstag, Checkpoint Charlie
und sehr viel mehr - siehe dazu
das Berlin-Spezial in Deutкh
perfekt В/201В.
MelnТJpp
Die Natur genieВen! Touristen
denken oft nur an die bekannten
Sehenswurdigkeiten in Вerlin, аЬег
es gibt auch viel Wald und tolle
Seen, zum Beispiel den Wannsee
oder den Schlachtensee.
Sie wollen auch von lhrem ersten
Jahг in Deutschland, Osterreich
oder der Schweiz erzahlen?
SchreiЬen Sie einfach eine kurze
E-Mail CName, Nationalitat, Огt) an
redaktion@deutsch-perfekt.com.
нDas Leben 1st langsamer"
Am Anfang war fur Carmen Liebert in Berlin eines besonders
wichtig: sich Zeit nehmen. Denn sie wollte die Kultur intensiv
kennenlernen. Und manche Dinge dauern in Deutschland auch
einfach langer als in Rumanien. LЕ1снт AuD10
D
ie Kultur ohne Stereotypen im Kopfkennen-
die WeЬ-Entwjcklerin, Berlin
lernen - das war mir sehr wichtig, als ich nach -nen
der R~chstag
Deutschland gekommen Ьin. Ein paar Jahre • hier: Person:=Sie
.. hier: groBes Haus:
davor habe ich schon einmal als Master-Studentin schreibt Programme/Soft-
Dort sitzt das deutsche
ware furs Web.
in Berlin gelebt.Aber diesmal war es: die Liebe! Mein Parlament.
Mann ist namlich Deutscher. Vier Jahre lang hatten ~nfach
• hier: =Das ist so. Man
wir eine Fernbeziehung. Dann haben wir geheiratet. kann es sich nicht erklaren. MeinTipp
Und ich Ьin umgezogen, von Bukarest nach Berlin. die F~rnbeziehung, -en genkBen
Unterschiede zwischen den Partnern gibt es na- " Beziehung: Die Partner .. =sich freuen iiber
tiirlich in jeder Beziehung. Aber bei Ьinationalen leben an verschiedenen
Orten.
Paaren sind es mehr. Man muss sich wirklich Zeit
(die Bezkhung, -en
nehmen, um den anderen und seine Kultur zu ver- " hier: =Liebe zwischen
stehen. Die Rolle der Frau ist in Deutschland zum zwei Menschen)
Beispiel anders als in Rumanien. Deutlich wird das sjcht~len
beim Bezahlen in Restaurants. Dort teilen sich oft • hier: zusammen
Mann und Frau die Rechnung - in Rumanien bezah- bezahlen
len meistens die Manner. Ich finde, dass die Frauen in ~nfach
" hier: nichts anderes als
Deutschland mit der Emanzipation ein blsschen ihre
WeiЬlichkeit verloren haben. Sie miissen und wollen sowieso
• hier~=Das ist normal./
permanent zeigen, dass sie stark sind. Мал weiB das.
Das ganze Leben ist langsamer als in Rumanien.
S_o~ht ~s njcht w~ter.
Die Menschen wollen die Dinge wirklich gut ma- " hier: So kann es nicht
chen und nicht einfach nur schnell. Deshalb ist es Ыeiben.
auch gut, wenn sich Auslander in Deutschland furs derM!!t
Ankommen Zeit geben. In Berlin muss sich sowieso .. ..... Angst
niemand fremd fuhlen. Die Stadt ist sehr internatio- die Nische, -n
• hiёr: Option, in einem
nal. Und jeder kann seinen eigenen Platz finden. kleinen wirtschaftlichen
Trotzdem hatte ich erst Angst, mit Menschen Sektor zu arbeiten
zu sprechen. Ich konnte die Sprache noch nicht so die Unterstytzung, -en
gut. Dann habe ich gemerkt: So geht es nicht weiter. .. =Hilfe
Und ich habe den Mut gefunden, zu sprechen -auch
wenn ich dabei vielleicht Fehler mache. Heute habe
ich beim Sprechen viel mehr SpaK
Auch im Beruf hatte ich wegen der Sprache zu-
erst etwas Panik. Ich arbeite im Online-Marketing,
da spielt man ja oft mit Worten.Aber auch dort habe
ich meine Nische gefunden und konzentriere mich
aufdie Web-Entwicklung.
Ein blsschen schade finde ich, dass man hier sehr
stark aus der Perspektive der Angestellten denkt.
Selbststandige bekommen nicht so viel Unterstiit-
zung. Aber die Wirtschaft braucht sie auch - sie ma-
chen sie grofser. Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer
LEICHT _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ __
die Kaiserin, -nen
SALZK AMMERGUT
• oberste Monarchin
La nd de r Seen der Kl~ttersteig, -е
• =Weg am Berg: Dort gibt
un dB erg e es spezielle Gerate: Damit
kann man iiber schwere
Ste\len gehen.
Fi.ir die legend are Sisi, Kaiserin von Osterr eich, war
der nordw estlic he Teil der Steier mark eine zweit e (kl~ttern
• =mit Handen und FiiBen
Heim at - und ein schon er Kontr ast zum elega nten auf einen Berg gehen)
Wien. Mehre re Male war die Aristo kratin auf dem
der Kynstler, • ZINGST
1837 Meter hohen Berg Loser. Dari.iber hat sie auch • Person: Sie macht as- Wlncl und WeИer
Poesie gesch rieben . Heute gibt es am Loser einen thetische Dinge, z. В. Bilder
oder Skulpturen.
Im Herbs t wird es an der Ostse e leerer. Wo im Som-
Кlettersteig mit dem Name n Sisi. Der ist aber
nicht mer viele Sonne nfans liegen , mach en jetzt wenig e
ganz einfac h. Nicht nur die Kaise rin hat die Natur der Dichter, •
• Po~t; Lyriker U rlaube r Spazi ergang e. Auch andere Gaste ver\as sen
dоп inspirieп:Auch der Komp onist Richa rd
Straus s \angsa m die Ki.iste:Taus ende Krani che stopp en auf
hat den Berg besuc ht. Der Blick auf den Altau sseer fiihren
; hier: =gehen ihrer Reise nach Si.iden an der Ostse e. Desha lb reisen
See und den 2995 Meter hohen Dachs tein hat auch
im Herbs tviele Vogelfans und Fotog rafen in die Re-
ihm neue Ideen gebracht. Spater schrieb er die Alpen-
gion. Der Ostse ewind ist fi.ir ander e ein Argu ment
sinfon ie.
gegen einen Besuc h. Aber eigen dich ist die Ostse e-
Fi.ir imme r mehr Ki.instler war die Natur wie ein
luft gesun d. Daran erinn ern die histor ische n Heil-
Magn et. Das hat den Оп noch popul arer gemac ht.
bader am Meer. Frische Luft und Meerw asser helfen
Der Komp onist Johan nes Brahms hat die Опе Bad
dоп Gaste n, wiede r gesun d zu werde n. Ein
Aussee und Altaussee besuc ht, und auch der Dichter Beispiel
dafur ist das histor ische Heilb ad Zings t. Der Оп liegt
Hugo von Hofm annsth al war dоп. Heute fuhren vier
auf der circa 60 Kilom eter lange n und an manc hen
Ki.instlerwege in der Regio n zu den LieЫingsoпen
Stelle n nur 250 Meter breite n Halbl nsel DarK
der Ki.instler. Sie sind zwisc hen vier und zwolf Kilo-
www.zingst.de
meter lang. Wand erer komm en so zu histor ischen
Опеn wie der fruher en Konigsvilla. Dоп haben
viele ver\~ssen • weggehen und nicht das H~lbad, :=er
Ki.instler gearb eitet und gelebt. Heute schlafen dort mehr/ba\d zuruckkommen • Ort mit Thermalwasser: Es hilft
U rlaube r. Die alte Villa ist heute ein Hotel. die Kyste, -n • Stiick Land direkt bei manchen Krankheiten.
www.ausseerland.at amMeer die H~blnsel, -п
der Кr~nich, -е • groBer, meistens • Land:Es liegt mit drei Seiten am
grauer Vogel mit langen Beinen und Wasser.
langem Hals (s. Foto)

ZЕRМАТТ

Schwelz auf alten Weg en

Zerm att kenne n viele als eines der beste n Skige-
Ьiete Europ as. Der autofreie Ort unter dem Matte
r-
horn ist aber auch im Herbs t ein gutes Reise ziel. Im
sonni gen Teil der Schwe iz sind die Wand erweg e
zusam men mehr als 400 Kilom eter lang. Beson ders
schon sind die sehr alten Saum wege. Darau f
sind fri.iher Produkte wie Salz und Wein auf dem
Ri.icken von Tieren iiber die Berge gekom men. Wer
viel Zeit hat - circa 35 Tage - geht auf dem GroB en
Walse rweg von Zerrn att nach Mittel berg.
www.zermatt.ch

das Ski_geblet, -е • Region: Dort das iщseziel,-e

kann man Ski fahren.
(S~! f!!l,ren - auf zwei langen
Stucken auf Schnee einen Berg
hinunterfahren)
~tofrei • so, dass dort keine
дutos fahren durfen
• hier: Ort: Dort will man
ankommen.
der ~m, :=е hist.
• etwas Schweres: Ein Mensch
oder Тier transportiert es.

c;lorlaShlo
Нelmllt: Tansania
AJter. 25 Jahre
Вeruf: Angestellte in der
Gemeindeentwicklung
St•rt: August 2016
ноЬЬуs: Lesen, Freunde treffen
Н.mЬurg
Dort wohnen: 1,86 Millionen
Einwohner
lnteresS8nt 1st: Deutschlands
zweitgrбBte Stadt hat einen
der grбBten Hafen Europas,
die Elbphilharmonie, Ьekannte
Musicaltheater und den Stadtteil
Sankt Pauli mit der Reeperbahn;
die Speicherstadt und das
Kontorhausviertel sind UNESCO-
~ -
МelnТlpp
lch liebe die Parks in Hamburg. Der
schбnste ist Planten un Blomen mit
mehreren kleinen Garten, zum Beispiel
einem im japanischen Stil oder dem
Alten Botanischen Garten. Man kann
dort entspannen, Sport machen oder
Kultur genieВen. ln den warmen
Monaten finden dort Konzerte statt,
so wie das Wasserlichtkonzert - Ьis
zum 30. SeptemЬer jeden Abend.
MEIN ERSTES JAHR
нlm Bus kann man vlel iiber eln
Landlernen"
Ein Austauschprogramm hat Gloria Shio von Tansania nach
Norddeutschland gebracht. An Hamburg lieЬt die Afrikanerin
die vielen Kulturen - und das freie Leben. LЕrснт Auo10
ch wi\l immer neue Erfahrungen machen. Des-
1 h~lb war !ch auch neugierig, als mir eine Freun-
dш von ешеm Austauschprogramm erzahlt hat.
Glorie1Shio
die Gem!!ndeentwicklung
• =Planung z. В. von
In einem anderen Land arbeiten - eine tolle Idee. Der lnfrastruktur und Hausern
das Kontorhausviertel
• Stadttёil mit groBen
Burohausern von circa
1920-1940
Schock ist mit der nachsten Information gekommen: in einer Gemeinde das W~lterbe
• Hauser und Stadte auf
Das Land ist Deutschland! Ich habe nicht viel iiber (die Gem~nde,-n der ganzen Welt:Sie sollen
Deutschland gewusst, aber mein erster Gedanke war: • Kommune) Юг die Menschen der nachs-
Dahin will ich lieber nicht. In Deutschland ist das Le- ten Zeit so Ыeiben, wie sie
das Austauschprogramm, sind, und man darf sie nicht
ben schwer, es gibt viele Rassisten, haben Bekannte -е • hier: Programm:Es kaputt machen.
in Tansania gesagt. Und: Jede andere Sprache ist ein- gibt Menschen die Chance,
facher als Deutsch. Aber ich habe die negativen Ar- fur ein paar Monate oder MeinTipp
Jahre im Ausland zuleben
gumente ignoriert und mir gesagt: .,Ich schaffe das!" und zu arbeiten.
entsp~nen
ln Deutschland habe ich erst einmal einen Ori- • =sich ausruhen
der Ged~ke, -n • =ldee
entierungskurs gemacht. Wir haben zum Beispiel
sch~ffen • eine schwere genJ!Ben
gelemt, wie man den Busfahrplan liest und wie das Aufgabe gut machen • =sich freuen uber
U-Bahn-System funktioniert. Was ich nicht gelernt
ersteinmal
habe: Wie sich die Leute im Bus verhalten. In Tansa- ~ hiёr: als Erstes
nia redet jeder mit jedem.Anders die Deutschen:Sie
sjch verh~lten
machen mit Fremden keinen Small Talk. Deshalb ist • =machen; =reagieren
es nicht leicht, ein Gesprach anzufangen. Manchmal r~den " sprechen
setzt sich eine Person auch schnell aufeinen anderen
subtil • hier: =so, dass
Platz, wenn ich mich hinsetze. Subtiler Rassismus - manihn nicht direkt zeigt
und trotzdem ist Hamburg multikulturell. Das liebe die Bez~hung,-en
ich an dieser Stadt. • hier: =Kontakt
Im Bus und in der U-Bahn kann man viel iiberein s~lbstbewusst
Land lemen. Zum Beispiel iiber die Beziehung zwi- • =so, dass man sich gut
findet, wie man ist
schen Eltern und ihren Кindem. In Tansania machen
Кinder, was die Eltern sagen.Auch wenn diese nicht m~sste
• Konj. 11 uon: mussen
recht haben. Das ist hier ganz anders: Кinder diirfen
ihre eigenen Erfahrungen machen und werden so zu ~nzige {-r/-s)
• hier: nur eine
selbstbewussten Menschen. In Tansania fragt kein
junger Mensch seine Eltern:,.Warum?" Man tut, was He1mЬ11rg
diese wollen, ohne Diskussionen. Dort wiirde ich
zw~itgriiBte (-r/-s)
noch bei meiner Familie leben - und miisste abends • hier: so, dass nur eine
um sechs oder sieben Uhr zu Hause sein. Hier kann andere Stadt grбBer ist
ich tun, was ich mochte. Ich liebe dieses freie Leben. dit R~trЬahn
Das ist nicht die einzige Erfahrung, die ich mit in • StraBe in Hamburg mit
vielen Bars, Restaurants
meine Heimat nehme. Ich habe hier viel gelemt. Zum und Diskotheken
Beispiel, wie man richtig recycelt. Und wie wichtig
die Spocherstadt
gutes Zeitmanagement ist. In Deutschland kommt • Zone vom Hafen: Dort
niemand zu spat. In Tansania ist das anders. Das wer- gibt es Hauser mitgroBen ~
Eine Obung zu diesem
de ich versuchen zu andem,wenn ich dort wieder in lagerraumen. Text finden Sie auf
meinem Biiro Ьin. Aufgeschrieben uon Tanja Haas Seite 45.
 der Feuerwehrschlauch
START- UP DES MONATS ::е •---;; langes, elastisch~s
Ding: Dadurchgeht das
Kre ativ es Upcycling Wasser, um Feuer auszu-
machen.
der Erf9lg, -е
Dle ldee МбЬеl und Fiir Lis Evers war schnell an. Es ist auch sehr stabll und sieht wie neu aus", er- • positives Resultat
andere Produkte aus alten
Feuerwehrschlauchen klar:Sie mochte etwas Kre- klart sie. Fiir ihr Label Dievers Design hat Evers zum
die 1,Jmweltwissenschaft,
Warum Ьraucht dle atives mit "Miill" machen. Beispiel Rucksacke, Hocker und Liegestuhle aus Feu- -en • systematisches
Welt das? Warum etwas Studieren von allen Dingen
Einfach al\es wegwerf en erwehrsc h\auchen designt. Immer in Kombln ation
wegwerfen, woraus man uber die Umwelt
tolle Dinge machen war fiir die 26-Jahrige nie mit anderen Material ien. Koopera tionspart ner sind
kann? Es giЬt Materialien, eine Option. Schon als Behinde rtenwerk statten aus der Region. Dort wird (diel,Jmwelt
die fantastisch fur ein .. = Natur; Okologie)
Upcycling sind. Student in der Umwelt - jedes einzelne Stiick mit der Hand gemacht. Denn
Der schёinste Moment? Die wissensc haften in Liine- fiir Evers ist auch die soziale Kompon ente ihres iiberl~en
Crowdfunding-Kampagne • lange denken, wie man
ist ein Erfolg. Bis zum burg (Nieders achsen) hat Start-ups sehrwich tig. eine Sache machen kann
letzten Tag war nicht sicher, sie iiberlegt, mit welchem "Ich habe meine Prototyp en dann auf Messen
оЬ mein Start-up Dievers П!Chhaltig
Design genug Startkapital Material man nachhalt ig vorgestellt", erzahlt sie.,Niele Besucher haben zuerst • hier: so, dass etwas
bekommt. arbeiten kann . .,Ich habe nicht erkannt, dass ich mit Feuerwe hrsch\au chen ge- keine negativen Effekte
dann in England eine Fir- fur die Menschenunddie
arbeitet habe. Aber a\le haben das Design sofort toll
Okologie hat
ma gesehen, die aus Feuerwe hrschlau chen Taschen gefunden." Deshalb war klar: Es geht weiter. Mit ei-
macht", erzahlt sie..,Dariiber wollte ich mehr wissen." erfahren
ner Crowdfu nding-K ampagne hat Dievers Design • hier: eine lnformation
Wo aber kann man alte Feuerwehrschlauche bekom- im August letzten Jahres Startkapital gesammelt. Ein bekommen
men? .,Ich habe schnell gelernt, dass es wirklich ein paar Monate spaterwa r der eigene Shop online.Auch sjchlohnen
Feuerwe hrsch\au ch-Unive rsum gibt", erzahlt Evers zwei Laden in Berlin und einer in Liineburg bei Ham- • hiir: ::: gut sein, dass man
und \acht. ,,Es gibt extrem diinne Sch\auche, dicke burg haben Stiicke von Dievers Design im Angebot. etwasmacht
Sch\auch e, Sch\auch e in verschie denen Farben ... " Ein Hotel in Kopenhagen hat vor kurzer Zeit Liege- sjch ~nfiihlen
Aber wer darf in einer Kommun e die alten Schlauche stiihle fiir die Sonnente rrasse bestellt. .,Mein Team " hier: ::: schбn zu fuhlen
verkaufen? Um das zu erfahren, muss Evers wirklich sein
und ich haben viele Ideen furweite re Produkte",sagt
lange telefonieren. der Rl}cksack, ::е
Chefin Evers. .,Aber natiirlich miissen wir uns auch
• ::: Tasche: Mantragt sie
Das vie\e Telefonieren hat sich gelohnt: Das Mate- sehr um den Verkauf der Produkte kiimmer n, die wir auf dem Rucken.
rial ist fur Evers perfekt. .,Es fiihlt sich nicht nur toll schon haben. Es wird sicher spannend ." der H9cker, -
• Stuhl ohne Lehne
(die L~hne, -n
• hoher Тeil am Stuhl)
der Ц~estuhl, ::е
• Stuhl zum Liegenoder
Sitzen
der/die Behjnderte, -n
• z. B. lnvalider oder Per-
son mit Downsyndrom
~nzeln
• hier: eins allein
die M~sse, -n
• hier: Ausstellung: Dort
werden neue Produkte
gezeigt.
erk~nnt
• Part. 11 uon: erkennen =
hier:verstehen
weitere
• mehr; andere
sp~nend
• ..... langweilig

Das Slart-up Dievers

Design machl МбЬеl
und Taschen aus
Feuerwehrschlauchen.
TOURISMUS
Das war zu viel
Dieser Ort ist ein kleines Paradies: Der
Berggasthof Aescher im Appenzeller
Land ist eines der altesten Berghauser
der Schweiz. Schon im 19. Jahrhundert
hat es dort ein Restaurant und Hotel ge-
geben. Aber heute wollen immer mehr
Touristen das Haus am Berg besuchen.
Internetseiten empfehlen den Aescher
als einen Geheimtipp fiir einen tollen
Urlaub, Influencer posten auf Instagram
Fotos von sich vor dem Aescher. Auch der
Hollywood-Schauspieler Ashton Kutcher
hat seinen Fans von dem Gasthof erzahlt.
2014 hat die Online-Zeitung Huffington
Post geschrieben, dass der Aescher das
,,interessanteste Restaurant der Welt" ist.
Und National Geographic hat wenig spater
ein Foto davon auf einem Cover gezeigt.
Eigentlich klingt das sehr gut fur die
Familie Knechtle, die den Aescher mehr
als 30 Jahre lan~ geleitet hat: Mehr Be-
sucher heigt mehr Geld. Aber die Popu-
laritat des Gasthofs hat fur die Familie
viele ProЬleme gebracht. Es ist nicht
mehr genug Wasser fi.ir die Gaste da,
und das Besteck reicht nicht immer fiir
alle. Kurz gesagt: Es gibt einfach zu viele
Besucher. Overtourism heШt dieses Pha-
nomen. Man kennt es von bekannten
Orten wie dem Markusplatz in Venedig
oder dem Eiffelturm in Paris. Jetzt leidet
das Parad~s, -е
auch ein kleiner Gasthof in den Bergen • in der Bibel ein sehr
der Schweiz darunter. Und die Wirte ha- schoner Garten
ben keine Lust mehr darauf Die Familie der Bi;rggasthof, ::е
Knechtle gibt jetzt auf, аЬ November lei- • Restaurant auf dem
Berg: Man kann dort oft
tet sie den Gasthof nicht mehr. auch ubernachten.
Trotzdem wird der Tourismus am
das Jahrh1_1ndert, -е
Aescherweitergeh en. Die Stiftung Wild- • =Zeit von 100)ahren
kirchli, der der Gasthof gehбrt, sucht
der Geh~mtipp, -s
einen neuen Pachter. Sie will auch ein • Ort oder Sache: Er/
Sie ist sehr gut, аЬег noch
Ьisschen Geld investieren, damit die Was-
unbekannt.
serversorgung besser wird. Denn es ist
klingen
unwahrscheinlich, dass in den nachsten
• hier: machen, dass man
Jahren weniger Touristen zum Aescher an positive Dinge denkt
kommen werden. Aktuell sind es circa leiten
250000 pro Jahr. • hier: =Chef sein von
r~chen
• hier:genug sein
l~den 1_1nter • hier:
groBe ProЫeme haben
derWirt, -e
• Chef von einem Gasthof
aufgeben • hier: den
Gasthof nicht mehr leiten
die Stiftung, -en
• Organisation mit einer
speziellen Aufgabe
der P~chter, • • Person:
Sie zahlt Geld dafur, dass sie
ein Stuck land oder einen
Raum benutzen darf.
die W;µserversorgung, -en
• lieferung von Wasser