Caterpillar+Master+Glossary de Jan-2011

German (Germany) Master Glossary
SYMBOLS....................................................................................................................... 2
A...................................................................................................................................... 2
B.................................................................................................................................... 11
C.................................................................................................................................... 15
D.................................................................................................................................... 28
E.................................................................................................................................... 34
F .................................................................................................................................... 40
G ................................................................................................................................... 47
H.................................................................................................................................... 50
I ..................................................................................................................................... 55
J .................................................................................................................................... 63
K.................................................................................................................................... 64
L .................................................................................................................................... 64
M ................................................................................................................................... 69
N.................................................................................................................................... 76
O ................................................................................................................................... 78
P.................................................................................................................................... 81
Q ................................................................................................................................... 91
R.................................................................................................................................... 92
S.................................................................................................................................... 98
T .................................................................................................................................. 111
U.................................................................................................................................. 118
V.................................................................................................................................. 119
W................................................................................................................................. 122
Y.................................................................................................................................. 124
Z .................................................................................................................................. 125
This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated
with any specific dialect.
Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the
accuracy, reliability or completeness of the translations.
The document is subject to change without notice.
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US German (Germany)

SYMBOLS "CAUTION" "VORSICHT"
"Chomp marks" "Mahlspuren"
"DANGER" "GEFAHR"
"Smushed" "unscharf"
"WARNING" "WARNUNG"
(JIT) Production system JIT-Produktionssystem
“U” Factor Wärmedurchgangszahl
+battery Batterie+
+battery circuit +Batteriekreis
+battery signal +Batteriesignal
Spezifikation 1E2111 "Inspection - Weld
1E2111 Inspection-Weld Control-Special Control - Special"
1st Pass Yield Ausbeute
20-day Frozen Sequence 20-Tage-Festabschnitt
21st 21.
24 volt DC power supply 24-Volt-Gleichstromversorgung
24 Volt to 12 Volt Converter 24 V/12 V-Spannungswandler
3 cylinder engine Dreizylindermotor
360 degree omni-directional receiver 360°-Rundempfänger
45 N10 lb pull test Zugprüfung (45 N, 10 lb)
45° tensile fracture 45°-Dehnungsbruch
5S 5S
6 Sigma 6 Sigma
6 Sigma Lean Transactional 6 Sigma Lean Transactional
64 Pin Connector 64-poliger Stecker
6SigmaLean 6 Sigma Lean
8 Wastes 8 Verschwendungen
906H Compact Wheel Loader Kompaktradlader 906H
A A/F Dynamic Setting Dynamische Kraftstoff/Luft-Einstellung
abnormal ungewöhnlich
abnormal contact Fehlkontakt
abnormal noise ungewöhnliche Geräusche
abnormal pressure fehlerhafter Druck
abnormal pulse width fehlerhafte Pulsbreite
abnormal sensor signal fehlerhaftes Sensorsignal
abnormal signal fehlerhaftes Signal
abnormal stress raiser ungewöhnlicher Spannungserhöher
abnormal time period fehlerhafte Zeitspanne
abnormal update rate ungewöhnliche Aktualisierungshäufigkeit
German (Germany) Master Glossary 2 of 125

REVISION 2011-01-12
abrasion Abrieb
abrasion resistance property Abriebfestigkeitseigenschaft
abrasion sleeve Schleifhülsen
abrasive paper Schleifpapier
abrasive substance Schleifmittel
abrupt stop abruptes Anhalten
absolute humidity absolute Luftfeuchtigkeit
absolute temperature absolute Temperatur
AC meter key Wechselstrom-Messgerätetaste
AC signal frequency Wechselstromsignalfrequenz
accel rate Beschleunigungsgrad
acceleration ramp rate Beschleunigungsrampenrate
accelerometer measurement Beschleunigungsmesser-Messwert
acceptable cylinder drift zulässige Zylinderdrift
acceptable quality level annehmbare Qualitätsgrenzlage
acceptable voltage drop zulässiger Spannungsabfall
acceptable water requirement Anforderung für zulässiges Wasser
access cover Zugangsabdeckung
access level key Zugriffsstufenschlüssel
access ramp Zufahrtsrampe
access restriction Zugangsschutz
access road Zufahrtstraße
accessing configuration Zugreifen auf Konfiguration
accessory belt Nebenantriebsriemen
accounting distribution number Buchungszuweisungsnummer
accounting hotline Buchhaltungs-Hotline
AccuGrade Display AccuGrade-Anzeige
AccuGrade for Compactors System AccuGrade-System für Verdichter
AccuGrade Grade Control System AccuGrade-Planiersteuerungssystem
AccuGrade Laser Reference System AccuGrade-Laser-Referenzsystem
AccuGrade Laser System AccuGrade-Laser-System
AccuGrade Office Software AccuGrade-Bürosoftware
AccuGrade Site Reference System for AccuGrade-Lagereferenzsystem für
Backhoe Loader Baggerlader
accumulated hours Betriebsstundenzahl
accumulator Druckspeicher
accuracy tolerance Genauigkeitstoleranz
ACERT technology ACERT-Konzept
acid Säure
acid etch marking machine Säureätzungs-Markiergerät
acid etching Säureätzung

REVISION 2011-01-12
action alarm Warnsummer
action lamp Warnleuchte
active engine fault aktiver Motorfehler
active error aktiver Fehler
active float aktivierter Schwimmer
active inventory record Verzeichnis für aktiven Bestand
active material aktives Material
active operator profile aktives Fahrerprofil
active power Wirkleistung
active problem aktive Störung
active software aktive Software
active truck aktiver Lkw
active warning indication aktive Warnanzeige
active work tool aktives Arbeitsgerät
activity point Aktivitätspunkt
activity point information Aktivitätspunktinformationen
actual capacity Istkapazität
actuation Betätigung
actuation oil Betätigungsöl
actuation pressure Betätigungsdruck
actuator Aktuator
actuator Stellglied
actuator housing Stellgliedgehäuse
actuator linkage Betätigungsgestänge
actuator piston Betätigungskolben
actuator rod Stellgliedstange
actuator rotor assembly Stellgliedrotor
actuator spool supply port Stellschieber-Zulaufanschluss
actuator vane Stellgliedschieber
acumulated receipt Gesamteingangsmenge
adapter cable Adapterkabel
adapter plate Adapterplatte
adapter sleeve Adapterbuchse
adaptive trim adaptives Nachstellen
ADD COLD mark Markierung ADD COLD
add inclusive geographic fence geografische Grenze hinzufügen
addendum Zahnkopfhöhe
additive Additiv
additive package Additivpaket
adhesive indicator Haftindikator
Adhesive wear Adhäsionsverschleiß

REVISION 2011-01-12
adjustment control Einstellvorrichtung
adjustment plug Einstellstopfen
adjustment procedure Einstellverfahren
adjustment screw Einstellschraube
advance ship notice Versandavis
Advanced 3Moly Advanced 3Moly
Advanced Diesel Engine Management Erweitertes Dieselmotor-Managementsystem
Advanced Materials Technology Advanced Materials Technology
advanced modular cooling system modernes modulares Kühlsystem
Advanced Product Quality Planning fortschrittliche Produktqualitätsplanung
advanced signal passage vorgezogener Signalkanal
adverse ground condition widrige Bodenverhältnisse
advertised power angegebene Leistung
Advisor Advisor
Advisor display module Advisor-Anzeigemodul
Advisor Monitoring System Advisor-Überwachungssystem
Aeration Lufteinschlüsse
Aerosol Starting Aid Aerosol-Starthilfemittel
aftercooler Ladeluftkühler
Aftercooler Core Ladeluftkühlereinsatz
aftermarket fuel additive Kraftstoffadditiv anderer Hersteller
aftermarket product Produkt aus dem Handel
aftertreatment disable lamp Nachbehandlungsdeaktivierungs-Leuchte
Aftertreatment Regeneration Device Nachbehandlungsregeneriereinrichtung
aftertreatment regeneration force switch Nachbehandlungsregenerierungsschalter
aggressiveness level Dynamikstufe
Agricultural Tractor Ackerschlepper
Air Bleeder Entlüfter
air bubble Luftblase
air cleaner Luftfilter
air cleaner differential pressure Luftfilter-Differenzdruck
air cleaner housing Luftfiltergehäuse
Air Compressor Luftkompressor
Riemenscheibe des Klimaanlagen-
air conditioner compressor pulley Kompressors
air conditioner condenser Klimaanlagen-Kondensator
Air Conditioner Flushing Unit Cart Klimaanlagen-Spülwagen
Air Conditioner Flushing Unit Portable Klimaanlagen-Spülgerät, tragbar
air conditioner group Klimaanlage
air conditioning condenser Klimaanlagen-Kondensator
Air Conditioning Condensing Unit Klimaanlagen-Kondensator

REVISION 2011-01-12
air conditioning fitting Klimaanlagen-Anschlussstück
air conditioning switch Klimaanlagen-Schalter
Kontakt des Klimaanlagen-
air conditioning thermostat switch contact Thermostatschalters
Air Cooled Condenser luftgekühlter Kondensator
Air Diffuser Luftverteiler
air filter Luftfilter
air filter change indicator group Luftfilterwartungsanzeiger
air filter service indicator Luftfilter-Wartungsanzeiger
air flow restriction device Luftstrombegrenzungsvorrichtung
air gap Luftspalt
Air Hammer Lufthammer
air inlet elbow Lufteinlasskrümmer
air inlet filter Lufteinlassfilter
air inlet heater Ansaugluftvorwärmer
air inlet pipe Lufteinlassrohr
air inlet shutoff circuit Lufteinlass-Abschaltkreis
air inlet system Luftansaugsystem
air intake Lufteinlass
Installationsstatus
air intake shutoff detection installation status Ansaugabschaltungserkennung
Air Intake Systems Application and Einsatz- und Montageanleitung
Installation Guide Ansaugsysteme
air lock Lufteinschluss
air pipe Luftrohr
Air Pollution Luftverschmutzung
air prelube pump Druckluft-Vorschmierpumpe
air restriction Ansaugwiderstand
Air Return Luftrückführung
air ride suspension Luftfederung
Air Shut-off Luftabschaltung
air supply temperature Versorgungslufttemperatur
air suspension seat luftgefederter Sitz
air system pressure Systemluftdruck
air temperature gauge Lufttemperaturanzeige
air temperature indicator Lufttemperatur-Kontrollleuchte
air temperature sensor fault Fehler des Lufttemperaturfühlers
air wrench Druckluft-Hohlsteckschlüssel
Airborne Fluids spritzende Flüssigkeiten
Air-Cooled Condenser luftgekühlter Kondensator
aircraft navigation system Flugnavigationssystem
airflow indicator group Luftstromanzeiger

REVISION 2011-01-12
Air-Fuel Ratio Luft-Kraftstoff-Verhältnis
Air-Fuel Ratio Control Regelung der Gemischbildung
air-to-air aftercooler luftgekühlter Ladeluftkühler
air-to-air aftercooler tester Prüfgerät für luftgekühlten Ladeluftkühler
alarm driver Warnsignal-Auslöser
alarm LED indicator LED-Warnanzeige
alarm mute key Warnsignal-Abschalttaste
ALARM SILENCE position Stellung ALARM STUMMSCHALTEN
alarm silence switch Warnhornausschalter
alarm status Alarmstatus
Aldehyde Aldehyd
alert indicator Signalleuchte
alert symbol Signalzeichen
align, to ausrichten
alignment pin Ausrichtbolzen
All Wheel Steer mode Allradlenkmodus
allen head bolt Innensechskantschraube
allen head screw Innensechskantschraube
Allen socket Sechskanteinsatz
allowable tolerance zulässige Toleranz
Allowance Toleranz
allowed gear zulässiger Gang
Zugabefaktor (Zeit für persönliche
Allowed Hours Factor Bedürfnisse)
Alloy steel legierter Stahl
Alloying elements Legierungselement
Alnico Magnet Alnico-Magnet
alternate antifreeze mixture alternatives Frostschutzgemisch
alternate base stock alternativer Grundstoff
alternate viscosity alternative Viskosität
alternating current Wechselstrom
Alternating Current Metering Module Wechselstrom-Messgerät
alternator Drehstromgenerator
alternator b+ terminal Drehstromgeneratoranschluss B+
alternator case ground Gehäusemasse des Drehstromgenerators
alternator drive belt Antriebsriemen des Drehstromgenerators
Antriebsriemenscheibe am
alternator drive pulley Drehstromgenerator
alternator pulley Drehstromgenerator-Riemenscheibe
Altitude Adjustment Höhenkorrektur
aluminum complex thickener Verdickungsmittel auf Aluminiumbasis

REVISION 2011-01-12
aluminum hydroxide Aluminiumhydroxid
aluminum skirt Aluminiumkolbenmantel
Amatrol Amatrol
ambient Umgebungs-
ambient temperature Umgebungstemperatur
American National Standards Institute American National Standards Institute
American Society of Testing Materials American Society of Testing Materials
ammeter Amperemeter
ammonium hydroxide Ammoniumhydroxid
Amperage Stromstärke
Ampere Ampere
Ampere-hour Amperestunde
Ampere-hour Capacity Kapazität in Ah
Amphenol cable Amphenol-Kabel
analog clock Analoguhr
analog sensor Analogsensor
analog throttle demand sensor analoger Gasanforderungssensor
analyzer Messgerät
andling crack Handhabungsriss
Andon Andon
Andon systems Andon-System
Aneroid Aneroid
angle assembly Winkelbaugruppe
Angled lighting Schrägbeleuchtung
Angularity Winkligkeit
animal tallow Talg
anneal, to glühen
Annealing Glühen
Annual Rectification Assessment Audit jährliche Korrekturbewertung
Annular ringförmig
annunciator Meldetafel
Anodizing machine Anodisiermaschine
Anti Slip Paint rutschhemmende Farbe
Regelung mit Aufschaltung einer im Verlauf
des Prozesses vor dem Prozessausgang
Anticipating Control gemessenen Größe
antifreeze Frostschutzmittel
Antifriction Bearing Wälzlager
anti-reaction valve Reaktionssperrventil
Anti-Seize Compound Gleitmittel
antistall feature Abwürgeschutz

REVISION 2011-01-12
anti-static lens paper antistatisches Objektivpapier
application firmware Anwendungs-Firmware
Applied Failure Analysis angewandte Fehleranalyse
appraisal cost Prüfkosten
appropriate passend
Approximate Refill Capacities Füllmengen (ca.)
approximate sine wave signal angenähertes Sinuswellensignal
arctic climate arktisches Klima
Schalter für Startunterstützung bei arktischen
arctic switch Bedingungen
Arizona Proving Ground Arizona Proving Ground
arm pad Armstütze
armature Anker
aromatic fossil fuel aromatischer Fossilbrennstoff
Articulated Truck Knickgelenkter Muldenkipper
articulation angle sensor Knickwinkelsensor
articulation cylinder Knickgelenkzylinder
articulation hitch pin Knickgelenkbolzen
articulation joint Knickgelenk
articulation lock valve Knicklenkungs-Sperrventil
articulation pivot point Knickgelenk-Drehpunkt
asbestos Asbest
A-Series machine Maschine der Baureihe A
asphalt paver Asphaltfertiger
Aspirating Psychrometer Ansaugluftfeuchtigkeitsmesser
aspiration Ansaugsystem
assemble zusammenbauen
Assemble to Order Montage nach Bestellung
Assembly Montage
Assembly Area Montagebereich
Assembly Documentation Montagedokumentation
Asset Watch Asset Watch
Atmosphere Atmosphäre
Atmosphere Setpoint Atmosphärensollwert
Atmospheric Pressure atmosphärischer Druck
attachment control Anbaugeräte-Bedienelement
Attachment Installation Guidelines Richtlinien zum Anbringen von Anbaugeräten
attachment pedal Anbaugerätepedal
Attrition Abrieb
audible alarm feature akustisches Warnsignal
Austempering Zwischenstufenvergütung

REVISION 2011-01-12
Austenite Austenit
Austenitic stainless steel austenitischer nichtrostender Stahl
Austenitizing Austenitisieren
auto blade pitch automatische Schildneigung
AUTO LUBE INTERVAL menu Menü AUTO LUBE INTERVAL
AutoCAD AutoCAD
Autodig System Schaufelfüllautomatik
autolube system setting Einstellung der automatischen Schmierung
automatic articulation centering control Knickgelenk-Zentrierautomatik
automatic belt tensioner automatischer Riemenspanner
Automatic Defrost Entfrosterautomatik
Automatic Differential Lock automatische Differenzialsperre
Automatic Engine Control Motorsteuerungsautomatik
automatic engine speed control Motordrehzahlautomatik
Automatic Expansion Valve Expansionsventilautomatik
Automatic Line Stop Bandstoppautomatik
Automatic Retarder Control automatische Retardersteuerung
Schalter der automatischen
Automatic retarder control switch Retardersteuerung
Automatic Synchronizer Parallelschaltgerät
Automatic Transfer Switch Umschaltautomatik
automatic travel speed change function Geschwindigkeitsautomatik
Automatic Valve automatisches Ventil
Automatic Vibratory Control Vibrationsautomatik
Autonomation Autonomation
Hilfs-
auxiliary Zusatz-
Auxiliary control lever Zusatzfunktionshebel
auxiliary control valve Zusatzfunktionsventil
Auxiliary Electrical Control elektrisches Zusatzfunktions-Bedienelement
Auxiliary Function Zusatzfunktion
auxiliary pedal control Hilfspedal
auxiliary power panel Zusatzstromanschluss
auxiliary pump Zusatzpumpe
auxiliary start receptacle Starthilfeanschluss
auxiliary tool mode Modus Zusatzarbeitsgerät
auxiliary valve Zusatzventil
average incoming quality mittlere Eingangsqualität
average outgoing quality mittlerer Durchschlupf
average outgoing quality limit größter Durchschlupf
avoidance zone Sperrzone

REVISION 2011-01-12
Axial axial
axial eccentricity Axial-Schlag
Axial Fan Axiallüfter
Axial fatigue fracture axialer Ermüdungsbruch
Axial load Schubbelastung
axle breaker relief valve Achssicherheitsventil
axle housing assembly Achsgehäuse
axle interlock valve Achsverriegelungsventil
axle propel pump Achsfahrantriebspumpe
azeotropic mixture azeotrope Mischung
B b+ terminal Batterie-Pluspol
backfire Rückzündung
Backhoe Bucket Heckbaggerlöffel
Backhoe Loader Baggerlader
backlash Spiel
Backpressure Gegendruck
backup alarm Rückfahrwarnsignal
Back-Up Power Reserveleistung
backup ring Stützring
backup switch Reserveschalter
backup system Reservesteuerungssystem
BACKWARD position hintere Position
Bainite Zwischenstufengefüge
Balance Chart Balance Chart
Balanced Valve Ventil mit Druckausgleich
Ball Check Valve Kugelsperrventil
ball joint Kugelgelenk
band clamp Bandschelle
Banded Structure Zeilengefüge
Bar Stab
bar knob Knebelknopf
bare quick coupler nackte Schnellwechseleinrichtung
barrel assembly Zylinder
Barrier cream Hautschutzcreme
base circle Grundkreis
Base Criteria Grundkriterien
Base Load Unit Grundlastanlage
Base Loading Grundversorgung
base stock Grundöl
baseline dimension Grundlinienmaß
Baseline Forecast Basisprognose

REVISION 2011-01-12
baseline value Grundlinienwert
battery box Batteriekasten
battery cable Batteriekabel
battery circuit Batteriekreis
battery electrolyte Batteriesäure
Battery Element Batteriezelle
battery load tester Ladungsmessgerät
Battery powered unit batteriebetriebenes Gerät
battery saver and cleaner Batterieschutzfett
battery tester Batterietester
battery voltage Batteriespannung
Beach marks Bogenlinie
bearing Lager
bearing bore Lagerbohrung
bearing clearance Lagerspiel
bearing cone Lagerkegel
bearing cup Lagerring
bearing housing Lagergehäuse
bearing journal Lagerzapfen
bearing mount compound Lagermontagepaste
bearing puller Lagerabzieher
Bearing Puller Adapter Lagerabzieheradapter
bearing race Lagerlaufring
bearing sleeve Lagerbuchse
bearing tab Lagerhaltezunge
bed milling machine Bettfräsmaschine
Bell Housing (Clutch Housing) Glockengehäuse (Kupplungsgehäuse)
bellow Faltenbalg
below ground surface unter Bodenoberfläche
belt Riemen
Belt tension gauge Riemenspannungsanzeiger
bench grinder Schleifbock
bend, to biegen
bending fatigue fracture Biegeermüdungsbruch
Bending load Biegebelastung
Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter
Drive) Schraubtriebstarter
Bernoulli’s Principle Gesetz von Bernoulli
Bernoulli’s Theorem Bernoullische Gleichung
Bessemer Process Bessemerverfahren
Best Practice Bewährte Methode

REVISION 2011-01-12
Best Practices Library Bibliothek für Beste Lösungen
bevel gear Kegelrad
bevel gear generator Kegelradfräsmaschine
bevel pinion Kegelritzel
beveling machine Schmiegemaschine
bias spring Vorspannfeder
bidirectional shift function Zweirichtungs-Schaltfunktion
Bill of Material Stückliste
billet Knüppel
Billing Demand Fakturierungsbedarf
Bimetal Strip Bimetallstreifen

Binder Bindemittel
Biological Hazard Biologische Gefahr
Black acid etching Schwarzverätzung
Black Belt Black Belt
Black oxide scale Schwarzoxidschicht
Black Smoke schwarzer Rauch
Black Start Schwarzstart
blade slope Schildneigung
Blast furnace Blashochofen
blast zone Sprengzone
blasting Abstrahlen
Blended or Heavy Fuel Misch- oder Schweröl
Blister Blase
Block Handler Gesteinsblockumschlag-Maschine
Block Rate Schedules Stufentarif
Block Wall Betoneinhausung
blow Blase
blowby am Kolben vorbeiströmendes Gas
blower Gebläse
blower Gebläse
blower motor Gebläsemotor
Blue Brittleness Blausprödigkeit
body position sensor Muldenstellungssensor
body support pad Muldenauflage
bolt Schraube
bolt circle Lochkreis
bolt hole Bohrung
bolt lock Schraubensicherung
Bond layer Bindeschicht

REVISION 2011-01-12
Bond separation Trennung
boom assembly Ausleger
boom control valve Auslegersteuerventil
boom cylinder Auslegerzylinder
boom drift reduction valve Ausleger-Lasthalteventil
Boom Lifting Anheben des Auslegers
boom lock hook Auslegersperrhaken
boom lowering check valve Ausleger-Rohrbruchsicherungsventil
boom-stick-bucket combination Ausleger-Stiel-Löffel-Kombination
boost pressure sensor Ladedrucksensor
bore Bohrung
Bore Runout Unrundheit der Bohrung
bore, to bohren
Boring Bar Bohrstange
boring machine Bohrmaschine
Bosch Metering System Bosch-Dosiersystem
Bottom Dead Center unterer Totpunkt
bottom line relief valve unteres Leitungsüberdruckventil
Bottoming Cycle Kraft-Wärme-Kopplung
Bound Electrons gebundenes Elektron
Boyle’s Law of Physics Boyle-Mariottesches Gesetz
bracket assembly Halterung
brake accumulator Bremsdruckspeicher
Brake application Bremsenbetätigung
Brake Control Valve Bremsensteuerventil
Brake Mean Effective Pressure mittlerer Verbrennungsdruck
Brake Specific Fuel Consumption spezifischer Kraftstoffverbrauch
Brake Thermal Efficiency Wirkungsgrad bezogen auf Bremsleistung
brass Messing
Brazing machinery Hartlötanlage
breaker relief valve Druckentlastungsventil
break-in Einlaufen
breakout harness Breakout-Kabelbaum
breather Entlüfter
breather outlet hose clamp Entlüfterauslassschlauchschelle
Bridge Crane Brückenkran
bridge milling machine Brückenfräsmaschine
Brine Sole
Brinell Hardness Brinell-Härte
Brinelling Schlagschaden
British Gallon Brit.-Gallone

REVISION 2011-01-12
brittle spröde
Brittle fracture Sprödbruch
Brittle material sprödes Material
Broad Voltage breiter Spannungsbereich
Bronze Bronze
Brownout Spannungsminderung
brush Bürste
Brushless bürstenlos
bucket Schaufel
bucket Löffel
bucket digging force Schaufelgrabkraft
bucket lift lever Schaufelhubhebel
bucket linkage Löffelumlenkmechanismus
bucket pivot bearing Schaufeldrehlager
Buffer Stock Bestandspuffer
Build-to-Order Kundenauftragsfertigung
build-to-plan sequence Reihenfolge der Herstellung nach Plan
built-in vibration dampening mechanism eingebaute Schwingungsdämpfung
bulkhead nut Schottmutter
bulldozer blade Planierschild
bulldozer blade control lever Planierschild-Steuerhebel
bulldozer blade pitch Planierschildneigung
Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin Gelenkbolzen PAT-Schild
Buoyancy Auftrieb
Burden Hours zeitliche Belastung
Burned forging heißbrüchiges Schmiedestück
Burning Überhitzung
burnishing machine Poliermaschine
burr Grat
burst Trennbruch
Bus Bus
bus bar Sammelschiene
Bus Capacity Bus-Kapazität
bushing Laufbuchse
bushing bore Buchsenloch
bypass check valve Umgehungssperrventil
bypass valve Bypass-Ventil
C C4.2 engine Motor C4.2
cab Fahrerhaus
Cab Dome Light Fahrerhaus-Innenleuchte
cable assembly Kabel

REVISION 2011-01-12
cable strap Kabelbinder
cable ties Kabelbinder
Cage Käfig
cage bolt Käfigschraube
Calcium Sulfate Kalziumsulfat
calibrate kalibrieren
calibration Kalibrierung
calibration procedure Kalibrierverfahren
calibration value Kalibrierwert
California Air Resources Board California Air Resources Board
caliper Messtaster
Calorie Kalorie
Calorific Value Heizwert
Calorimeter Kalorimeter
cam Nocken
Cam Nose Nockenkuppe
cam plate Nockenscheibe
Cam ring ripple Nockenringriffelung
Cam-Ground Piston oval geschliffener Kolben
camshaft Nockenwelle
camshaft bearing Nockenwellenlager
camshaft gear Nockenwellenzahnrad
camshaft journal Nockenwellenzapfen
camshaft lobe Nocken der Nockenwelle
CAN data link CAN-Datenverbindung
cancel key Abbrechen-Taste
Cantilever Crane Auslegerkran
cap bolt Deckelschraube
Capacitor Kondensator
Capacity (electric utility) Leistung
Capacity Credits Kapazitätskredit
Capacity Factor Leistungsgrad
Capacity-Net Cooling Nettokühlleistung
Captive O-ring (CORG) installation tool Montagewerkzeug für Aussparungs-O-Ring
carbody Unterwagen
Carbon Kohlenstoff
carbon alloy Kohlenstofflegierung
Carbon cutting Kohlenstoffriefen
Carbon Dioxide Kohlendioxid
Carbon Monoxide Kohlenmonoxid
Carbon Potential Kohlenstoffpotenzial

REVISION 2011-01-12
Carbon Potential Setpoint Kohlenstoffpotenzial-Sollwert
Carbonitriding Karbonitrieren
Carbonize Verkohlen
carburetor Vergaser
Carburetor “Icing” Vergaservereisung
Carburizer Flowscope Panel Einsatzhärtungs-Flussdiagramm
Carburizing Einsatzhärtung
Carburizing temperature Einsatzhärtungstemperatur
card slot door Kartenschachtklappe
carrier Träger
carrier Träger
carrier assembly Träger
cartridge valve Einsatzventil
Case Härteschicht
case and frame Gehäuse und Rahmen
Case crushing Einbrüche in der Härteschicht
Case depth Härtetiefe
case drain filter Gehäuseablauffilter
case drain line Gehäuseablaufleitung
case drain oil Gehäuseablauföl
Case hardening Einsatzhärten
Cast iron Gusseisen
Cast iron ring band Gusseisen-Ringträger
Cast metal Metallguss
cast steel cross tube Stahlguss-Querrohr
casting Guss
Cat Cat
Cat Arctic DEO SYN Cat Arctic DEO SYN
Cat Arctic Platinum Cat Arctic Platinum
Cat Arctic TDTO Cat Arctic TDTO
Cat Arctic TDTO SYN (kältegeeignetes
Cat Arctic TDTO SYN synthetisches Cat-Getriebeöl)
Cat BIO HYDO (HEES) (biologisch
Cat BIO HYDO (HEES) abbaubares Cat-Hydrauliköl)
Cat Clean Emissions Module Cat-Modul für saubere Emissionen
Cat Cold Weather DEO-ULS Cat Cold Weather DEO-ULS
Cat Cold Weather TDTO Cat Cold Weather TDTO
CAT compression brake Cat-Kompressionsbremse
CAT Connect CAT Connect
Cat data link Cat-Datenübertragung
CAT Data Link Cable Cat-Datenübertragungskabel

REVISION 2011-01-12
Cat Data Link Circuit Cat-Datenübertragungskreis
Cat Data Link communication Cat-Datenübertragung
Cat dealer Cat-Händler
Cat DEO Multigrade (Cat-
Cat DEO Multigrade Mehrbereichsdieselmotoröl)
CAT Electronic Technician CAT Electronic Technician
Cat ET Cat ET
Cat High Speed Ball Bearing Grease (HS-
Cat High Speed Ball Bearing Grease Kugellagerfett)
Cat Hydo Advanced Cat Hydo Advanced
Cat HYDO Advanced 10 Cat HYDO Advanced 10 (Cat-Hydrauliköl)
Cat Log Loading Grapple Cat-Rundholzgreifer
Cat NOx Reduction System Cat-Stickoxidreduziersystem
Cat Regeneration System Cat-Regenerierungssystem
Cat TDTO-TMS Cat TDTO-TMS (Cat-Ganzjahres-Getriebeöl)
cat underground loader buckets Cat-Schaufel für Untertagebaulader
catalytic converter Katalysator
Catalyzed Diesel Particulate Filter katalytischer Dieselpartikelfilter
Caterpillar Caterpillar
Caterpillar Americas Company Caterpillar Americas Company
Caterpillar Asia PTE. Ltd. Caterpillar Asia PTE. Ltd.
Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil biologisch abbaubares Caterpillar-Hydrauliköl
Caterpillar Business Unit Caterpillar-Geschäftsbereich
Caterpillar Communications Adapter II Caterpillar-Kommunikationsadapter II
Caterpillar dealer Caterpillar-Händler
Caterpillar Dealer Information System Caterpillar Dealer Information System
Caterpillar Dealer Information System/Dealer Caterpillar Dealer Information System/Dealer
Business System Business System
Caterpillar Desert Gold Caterpillar Desert Gold (Schmierfett)
Caterpillar Diesel Engine Oil Caterpillar-Dieselmotoröl
Caterpillar Electronic Technician Caterpillar Electronic Technician (ET)
Caterpillar Export Services Caterpillar Export Services
Caterpillar Extended Life Coolant Caterpillar-Langzeitkühlmittel
Caterpillar Global Change Management Caterpillar Global Change Management
Caterpillar Heat Treat facilities Caterpillar Wärmebehandlungseinrichtungen
Caterpillar Logistics Services Caterpillar Logistics Services
Caterpillar Machine Caterpillar-Maschine
Caterpillar Machine Engine Caterpillar-Maschinenmotor
Caterpillar Machine Engine Planned Capacity Sollkapazität für Caterpillar-Maschinenmotor
Caterpillar Monitoring System Caterpillar-Überwachungssystem
Caterpillar Natural Gas Engine Oil Caterpillar-Erdgasmotoröl
Caterpillar of Australia Ltd. Caterpillar of Australia Ltd.

REVISION 2011-01-12
Caterpillar On-highway Diesel Engine Caterpillar-Dieselmotor für Straßenfahrzeuge
Caterpillar Product Link System Caterpillar-System 'Product Link'
Caterpillar Production System Caterpillar-Produktions-System
Geschäftsbereich Caterpillar Production
Caterpillar Production System Division System
Handbuch zum Caterpillar-Produktions-
Caterpillar Production System Manual System
Caterpillar-Programm der planmäßigen
Caterpillar S·O·S Services program Flüssigkeitsdiagnosen
Caterpillar Yellow Caterpillar Yellow
cause-and-effect diagram Ursache-Wirkungs-Diagramm
cavitation Kavitation
Cavitation erosion Kavitationserosion

CDL Cat-Datenübertragung (Cat Data Link)
CE CE
CE plate weight Gewicht CE-Schild
Cell Zelle
Cementite Zementit
center bypass passage zentraler Bypass-Durchgang
Centerline cracking Mittenrissbildung
Central Cooling Zentralkühlung
Central Heating Zentralheizung
Centrifugal force Fliehkraft
Cetane Cetan
chamfer Abfasung
chamfering machine Anfasmaschine
change button Schaltfläche Change (Ändern)
Changeover Umstellung
change-over valve Umschaltventil
Changes and Modifications Änderungen und Modifizierungen
Channeling Riefelung
Chaplet Kernstütze
charge air cooler Ladeluftkühler
charging circuit Ladestromkreis
charging current Ladestrom
charging unit Ladegerät
chase waste Achte auf Verschwendung
chassis Fahrzeugrahmen
check ball Ventilkugel
check engine lamp Motordiagnoseleuchte

REVISION 2011-01-12
check piston Prüfkolben
check valve Rückschlagventil
Chemical Binder chemisches Bindemittel
chemical cleaner chemische Reinigungsmittel

Chemical Hazard chemische Gefahrenstoffe
chemical inhibitor chemische Hemmstoffe
chemical splash Chemikalienspritzer
chevron Winkel
chipping Abschlagen
chisel Meißel
c-hook C-Haken
Chordal fracture Sehnenbruch
CID-FMI code CID-FMI-Code
cilinder liner projection tool group Laufbuchsenüberstands-Messgerät
circuit Stromkreis
circuit Kreis
circuit breaker Schutzschalter
circuit diagram Schaltplan
circuit pressure Druck im Kreis
cladding machine Plattiermaschine
clam shell bucket Schalengreifer
clamp Klammer
clamp Klemme
clamping force Klemmkraft
Clean Air Act Luftreinhaltungsgesetz
clearance Spiel
Cleavage Spaltung
Cleavage fracture Trennbruch
Cleavage plane Spaltfläche
Cleaved zerklüftet
clench pressure Greiferdruck
clench pressure circuit Greiferdruckkreis
clockwise direction im Uhrzeigersinn
close time Schließzeit
Closing Rating Schließwert
cloud point Trübungspunkt
clutch Kupplung
Clutch Plate Temper Tempern einer Kupplungsplatte
CO laser CO-Laser
CO2 laser CO2-Laser

REVISION 2011-01-12
Coarse fatigue Schnellermüdung
Coastal protected Korrosionsschutz für küstennahe Einsätze
Coat or plate machine Beschichtungs- oder Überzugmaschine
cock Hahn
code of conduct Verhaltenskodex
Coefficient of Expansion Ausdehnungskoeffizient
Coefficient of friction Reibungskoeffizient
Coefficient of Performance Wirkungsgrad
Coefficient of thermal expansion Wärmeausdehnungskoeffizient
Cogeneration Kraftwärmekopplung
Cohesive Strength Kohäsionsfestigkeit
coil Rohrschlange
coil Spule
coil Wicklung
coil Spirale
coil assembly nut Mutter der Spulen
coil resistance Spulenwiderstand
Coil Wedge Spulenkeil
Coincident Demand koinzidente Anforderung
Coke Koks
cold cylinder cutout Zylinderabschaltung bei Ausfall
Cold Drawing Kaltziehen
Cold Finishing Kaltfertigbearbeitung
Cold Forging Kaltverformung
Cold forming Kaltumformen
Cold heading Kaltstauchen
cold mode Kaltstart-Modus
Cold Planer Kaltfräse
Cold Rolling Kaltwalzen
Cold shut Kaltschweiße
cold starting aid Kaltstarthilfe
Cold testing equipment Trockenprüfeinrichtung
Cold working Kaltbearbeitung
cold-soaked start Starten bei völlig durchgekühltem Zustand
Color-coded Electrical System farbcodierte elektrische Anlage
column-and-knee milling machine Ständer- und Konsolfräsmaschine
Columnar strength Knickfestigkeit
combination puller Kombiabzieher
combined function hydraulic system kombiniertes Hydrauliksystem
combined pump oil kombiniertes Pumpenöl
combiner valve Kombinatorventil

REVISION 2011-01-12
combustion Verbrennung
combustion blower Gebläse
combustion chamber Verbrennungsraum
combustion cycle Verbrennungstakt
combustion gas Verbrennungsgas
Combustion-Chamber Volume Verbrennungsraumvolumen
Comfort Comfort
Comfort Air-Conditioning Komfort-Klimaanlage
Command Control Steering hydraulische Direktlenkung
Commercial Engine OEM-Motor
commercial heavy-duty antifreeze handelsübliches HD-Frostschutzmittel
commercial oil handelsübliches Öl
Common Service allgemeiner Service (CS)
common supply gemeinsame Versorgung
Common Weld Quality Plan Schweißqualitäts-Gesamtplan
communication adapter Kommunikationsadapter
communication adapter display Datenübertragungsadapter-Anzeige
communication adapter tool Datenübertragungsadapter-Werkzeug
Communications Adapter Datenübertragungsadapter
Commutator Kommutator
compact instrument cluster film Schutzfolie für Kompaktinstrumentengruppe
Compact Wheel Loader Kompaktradlader
compactor Verdichter
Competitive Parts Reports Teile-Bericht
component Bauteil
component identifier Bauteilbezeichner
Component Information Komponenteninformationen
component life Komponentenlebensdauer
component part number Komponenten-Teilenummer
Composite structure Verbundstoff
Compound Gemisch
compress, to zusammendrücken
Compressed Air Druckluft
compression Kompressionsdruck
compression Kompression
compression brake Kompressionsbremse
Compression Check Kompressionsprüfung
Compression Ignition Selbstzündung
compression load Druckbeanspruchung
Compression Ratio Verdichtungsverhältnis
Compression Release Kompressionsnocken

REVISION 2011-01-12
compression ring Kompressionsring
compression stroke Verdichtungstakt
Compressive stress Druckspannung
Compressive surface stress Oberflächenspannung
compressor Kompressor
Compressor Efficiency Kompressorwirkungsgrad
compressor housing Kompressorgehäuse
Compressor Outlet Pressure Verdichterauslaufdruck
compressor wheel Verdichterrad
Compressor-Brake Horsepower Verdichter-Bremsleistung
Computer Aided Design rechnerunterstütztes Konstruieren
Concave konkav
concentration level Konzentration
Conceptual Design Vorentwurf
Condensate Pump Kondensatpumpe
condensation Kondensation
Condensing Unit Kondensatoreinheit
conditioner Frostschutzmittel
Conduction Leitung
conductive helmet Schlagschutzhelm
Conductivity Leitfähigkeit
cone roller assembly Kegelrollen
configuration parameter Konfigurationsparameter
configuration screen Konfigurationsbildschirm
Configured Interval text field Textfeld Konfiguriertes Intervall
confirmation code Bestätigungscode
conformance index Konformitätsindex
connecting rod Pleuelstange
connecting rod bearing Pleuellager
connecting rod bolt Pleuelschraube
connecting rod cap Pleueldeckel
connecting rod journal Kurbelwellenzapfen
connecting rod nut Pleuelmutter
connection Anschluss
connector Anschluss
connector Anschluss
connector body Steckergehäuse
connector contact Anschlusskontakt
Consignment Konsignation
Schlauchschelle mit gleichbleibendem
constant torque hose clamp Drehmoment

REVISION 2011-01-12
constant velocity joint Gleichlaufgelenk
Constant-pressure Combustion Gleichdruckverbrennung
consumables Hilfsstoffe
consumption Verbrauch
Consumption Based Replenishment verbrauchsbasierte Auffüllung
consumption record Verbrauchsdaten
Contact stress fatigue Ermüdung durch Kontaktbeanspruchung
Contaminant Schmutzstoff
contingency plan Alternativplan
continuity Durchgang
continuity check Durchgangsprüfung
Continuous casting Strangguss
Continuous Cycle Absorption System kontinuierliches Absorptionssystem
Continuous Emissions Monitoring kontinuierliche Emissionsüberwachung
Continuous Flow kontinuierlicher Fluss
Continuous Furnace Durchlaufofen
Continuous furnaces and ovens Durchlaufofen
Continuous Improvement fortlaufende Verbesserung
Prozess der Ideen zur fortlaufenden
continuous improvement ideas process Verbesserung
continuous improvement process Prozess der fortlaufenden Verbesserung
Continuous Power Dauerleistung
Continuous Process Improvement Kontinuierliche Prozessverbesserung
continuous product improvement kontinuierliche Produktverbesserung
continuous reverse mode Dauerumkehr-Modus
Contour Kontur
contract reduzieren
control circuit Steuerkreis
control device Bedienelement
Control Manifold Steuergerät
control mode Steuermodus
control pod Steuerhebelkonsole
Control port Steueranschluss
control service tool Steuerungs-Servicewerkzeug
Control Throttle Shifting Schaltruckdämpfung
control valve Steuerventil
Control Voltage Terminal Strip Steuerspannungsanschlussleiste
Controlled Port Scavenging Steuerschlitzspülung
convection Konvektion
converge, to zusammenlaufen
Converter Umwandler

REVISION 2011-01-12
conveyor Förderanlage
conveyor belt Förderband
conveyor stop switch Förderband-Ausschalter
Convolution Gewindegang
coolant Kühlmittel
coolant additive Kühlmittelzusatz
coolant additive concentration Konzentration des Kühlmittelzusatzes
coolant conditioner Kühlmittelzusatz
coolant flow Kühlmitteldurchfluss
coolant level Kühlmittelfüllstand
coolant pump Kühlmittelpumpe
cooler Kühler
cooling fan speed Drehzahl des Motorlüfters
Cooling Load Kühllast
cooling system Kühlsystem
cooling system drain valve Kühlsystemablassventil
cooling system filler cap Kühlsystem-Einfüllstutzendeckel
cooling system pressure cap Kühlsystem-Druckdeckel
Cooling Tower Kühlturm
Cooling Zone Kühlfeld
Cooperative (electric utility) Genossenschaft (Stromversorgung)
Coproduction gekoppelte Energiebereitstellung
core fin Gusskernrippe
Core Process Kernprozess
Core sand Kernsand
Core Shift Gusskernversatz
Corporate Information Services Unternehmensinformationsdienst
Corrective pitting Einlaufgrübchen
corrosion Korrosion
Corrosion fatigue Korrosionsermüdung
corrosion inhibitor Korrosionsschutzmittel
corrosion-proof component korrosionsbeständige Komponente
cost-per-ton Kosten pro ton
count adjustment Zählungsanpassung
counterbalance valve Ausgleichsventil
counterbore Senkbohrung
counterclockwise direction entgegen dem Uhrzeigersinn
Counterelectromotive Force gegenelektromotorische Kraft
Countersink kegelige Senkbohrung
counterweight Gegengewicht
coupler Anschlussstück

REVISION 2011-01-12
coupling Kupplung
coupling Armatur
coverage map recording Aufzeichnung der Flächendarstellung
CPS assessment score CPS-Bewertungsergebnis
CPS chase waste awareness CPS-Anti-Verschwendungsbewusstsein
CPS Compliance Scoring System CPS-Spezifikationseinhaltungssystem
CPS Eight Wastes acht Verschwendungen im CPS
CPS Forging Process CPS-Schmiedeprozess
CPS Guiding Principles CPS-Leitprinzipien
CPS job instruction training CPS-Arbeitsunterweisung
CPS Lean Manufacturing Strategy CPS-Strategie der schlanken Produktion
CPS team member Mitglied des CPS-Teams
CPS tools CPS-Hilfsmittel
CPS yellow belt CPS Yellow Belt
crack arrest line Rastlinie
Crack propagation Rissausbreitung
crane Kran
crank durchdrehen
crank cycle Startzyklus
Crank Throw Kurbelwellenkröpfung
Crank Web Kurbelwange
crankcase Kurbelgehäuse
crankcase blowby Entweichen von Gas am Kurbelgehäuse
Crankcase Breather Kurbelgehäuse-Entlüfter
Crankcase Dilution Schmierölverdünnung
Crankcase Scavenging Kurbelgehäusespülung
Cranking Durchdrehen
Crankpin Kurbelzapfen
crankshaft Kurbelwelle
Crankshaft Counter-Balance Kurbelwellen-Gegengewicht
crankshaft front seal vorderer Kurbelwellendichtring
crankshaft gear Kurbelwellenrad
crankshaft journal Kurbelwellenzapfen
crankshaft position sensor Kurbelwinkelsensor
crankshaft pulley Kurbelwellenriemenscheibe
crankshaft rear seal hinterer Kurbelwellendichtring
crankshaft speed Kurbelwellendrehzahl
crankshaft vibration Kurbelwellenschwingung
Creep Schlupf
Crest Clearance Spitzenspiel
crimp, to crimpen

REVISION 2011-01-12
crisscross pattern Kreuzmuster
Critical Compression Ratio kritisches Verdichtungsverhältnis
Critical Customer Requirement kritische Kundenanforderung
critical part characteristic kritische Teilemerkmale
Critical Path kritischer Weg
Critical Pressure kritischer Druck
critical Speed kritische Drehzahl
critical success factor kritischer Erfolgsfaktor
Critical temperature kritische Temperatur
Crocus Cloth Polierrottuch
cross Kreuzstück
Cross Current Compensation Blindstromkompensation
Cross Section View Querschnitt
cross sensing control Summenleistungsregelung
cross slope Querneigung
cross slope guidance Querneigungsführung
cross-hair Fadenkreuz
crossover relief valve Umschalt-Druckausgleichsventil
Einstellung des Drucks für das Umschalt-
crossover relief valve pressure setting Überdruckventil
Crowfoot Socket Hahnenfuß-Maulschlüssel
Crowfoot wrench Hahnenfuß-Maulschlüssel
Crude Oil Rohöl
Crush Quetschung
Crush Hazard Quetschgefahr
Cryogenic Fluid Kryoflüssigkeit
Cryogenics Kryotechnik
Crystal planes Kristallebene
Crystalline kristallin
Cultural System kulturelles System
cup plug Halbrundstopfen
Current Strom
Current Transformer Stromwandler
Custom Alarm Module anwenderspezifisches Alarm-Modul
Customer Communication Module Betreiber-Kommunikationsmodul
customer data box Betreiber-Datenbox
Customer Interface Module Kunden-Schnittstellenmodul
Customer Support Agreement Servicevertrag
Cut-In Pressure Einschaltdruck
Cutoff Pressure Ausschaltdruck
cut-off shoe Trennplatte

REVISION 2011-01-12
Cutoff spring Absperrfeder
cutout pressure Ausschaltdruck
cutting blade Schneidmesser
cutting edge Schneidmesser
cutting machine Schneidemaschine
Cutting tool spanabhebendes Werkzeug
Cyaniding Cyanhärtung
Cycle Efficiency Zykluseffizienz
cycle time Zykluszeit
Cycle Time Interval Zykluszeitintervall
Cycles Per Second Zyklen pro Sekunde
Cyclic Irregularity Ungleichförmigkeit der Drehzahl
Cyclic loading wiederkehrende Beanspruchung
Cyclic overload wiederkehrende Überbeanspruchung
cylinder Zylinder
cylinder barrel Zylindermantel
cylinder block Zylinderblock
cylinder bore Zylinderbohrung
cylinder cutout test Zylinderabschalttest
cylinder head Zylinderkopf
cylinder head assembly Zylinderkopf
cylinder head bolt Zylinderkopfschraube
cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung
cylinder head thickness Zylinderkopfdicke
Cylinder Hone Zylinderhonahle
cylinder liner Zylinderlaufbuchse
cylinder liner bore Zylinderlaufbuchsenbohrung
D daily vibration exposure tägliche Exposition gegenüber Vibrationen
Dalton’s Law Daltonsches Gesetz
dampening function Dämpfungsfunktion
Damping capacity Dämpfungsfähigkeit
dash Strich
Steckdose für Option
dash light option loop receptacle Instrumententafelbeleuchtung
dash no. Strichnummer
dash number Strichnummer
dash panel Instrumententafel
data acquisition system Datenerfassungssystem
data card Datenkarte
data card slot Datenkarteneinschub
data event Datenereignis

REVISION 2011-01-12
data link Datenbus
data link connector Datenübertragungsanschluss
data radio Datenfunkgerät
data radio link Datenfunkverbindung
DC Gleichstrom
DC electric control system Gleichstromsteuerungssystem
DC electric tools Gleichstromwerkzeuge
Dead Bus stromloser Bus
Dead Center Totpunkt
Dead Engine Lower Notabsenkung
Dead Front nicht-spannungsführende Vorderseite
Dealer Administrator Betreuer des Händlers
dealer solution network Händler-Lösungsverbund
debris Fremdkörper
deburr, to entgraten
Decarburization Entkohlung
Deceleration Verzögerung
Decreased Reaction time schlechtere Reaktionszeit
Dedendum Fußhöhe
Dedicated Dual Direction Control Kit spezielles Zweirichtungssteuerpaket
de-energise, to ausschalten
Defects per Million Mängel pro Million
Deferrable or Scheduled Loads zeitlich verlagerbare oder geplante Last
Deglazer Entlacker
Degree-Day Gradtagzahl
Dehumidifier Entfeuchter
dehumidify, to entfeuchten
dehumidifying effect Entfeuchtungsleistung
dehydrate, to dehydratisieren
Dehydrated Oil dehydratisiertes Öl
Dehydration Dehydratisierung
delay time Verzögerungszeit
delay time sequence Verzögerungszeitfolge
delay time switch Verzögerungszeitschalter
delay timer assembly Verzögerungszeitgeber
Delayed Cracking verzögerte Rissbildung
delivery line Zufuhrleitung
Delta Connection Dreieckschaltung
Delta-T Temperaturdifferenz
Demand Bedarf
demand fan bedarfsgesteuerter Lüfter

REVISION 2011-01-12
demolition application Abbrucheinsatz
Dendrite Dendrit
Density Dichte
Deployment Champion Einsatzmeister
Depth micrometer Tiefenmikrometer
Depth of Engagement Überdeckung
Depth of field Schärfentiefe
derate, to Herabsetzen
derated herabgesetzt
De-Scaling Entzundern
De-Scrambler Sortierer
description Bezeichnung
Descriptive Code Beschreibungs-Code
Descriptive Data Beschreibungsdaten
design review Designprüfung
Design Voltage vorgesehene Spannung
destroke position Stellung DESTROKE (Abregeln)
Destruction Efficiency Zerstöreffizienz
Detergent Detergens
Deutsch socket Deutsch-Stecker
Dew Point Taupunkt
Diagnosis Diagnose
diagnostic code Diagnosecode
diagnostic code indicator Diagnosecodeanzeige
diagnostic connector Diagnosestecker
diagnostic function Diagnosefunktion
diagnostic service codes Diagnose-Servicecode
diagnostic service tool connector Diagnose-Servicewerkzeuganschluss
diagnostic test Diagnoseprüfung
diagram Diagramm
dial bore gauge Bohrungsmessgerät
Dial Bore Gauge Group Bohrungsmessgerätegruppe
dial indicator Messuhr
Diamond indenter Diamant-Eindringkörper
Diaphragm Membran
Die Schneideisen
Die Code Gesenkcode
Die Lube Gesenkgleitmittel
Dielectric dielektrisch
Diesel Engine Dieselmotor
Diesel Engine Antifreeze/Coolant Dieselmotoren-Frostschutz-/Kühlmittel

REVISION 2011-01-12
Diesel Engine Oil Dieselmotoröl
Diesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur Dieselmotoröl, extrem schwefelarm
Diesel Index Diesel-Index
Diesel Oxidation Catalyst Diesel-Oxidationskatalysator
differential bevel gear Differenzialkegelrad
Differential case Differenzialgehäuse
Differential Fuel Pressure Kraftstoffdifferenzdruck
differential lock control Differenzialsperrschalter
Differential Pressure Fuel Valve Differenzdruck-Kraftstoffventil
differential pressure sensor Differenzdrucksensor
Differential Protection Line Differenzialschutzleitung
Diffusion Diffusion
Digital digital
digital multimeter digitales Multimeter
Digital Pressure Indicator digitaler Druckanzeiger
Digital Voltage Regulator digitaler Spannungsregler
dimensional check Abmessungsprüfung
Dimensional inspection Maßkontrolle
Diode Diode
Diode Fault Detector Diodenfehlerdetektor
diode laser Diodenlaser
Dip and Bake Tauchen und Härten
Dipstick Messstab
direct current Gleichstrom
Direct Expansion Evaporator Direktexpansionsverdampfer
Direct hardening Direkthärten
direct injection fuel system Direkteinspritzungs-Kraftstoffsystem
direct injection fuel system Direkteinspritzsystem
direct injection piston Kolben mit Direkteinspritzung
Direct Injection Series Turbocharged- Direkteinspritzungsreihe mit
Aftercooled Abgasturboaufladung und Ladeluftkühlung
Direct Injection Turbocharged Direkteinspritzung, Abgasturboaufladung
Direkteinspritzung, Abgasturboaufladung und
Direct Injection Turbocharged-Aftercooled Ladeluftkühlung
Direct Injection Turbocharged-Aftercooled — Direkteinspritzung, Abgasturboaufladung und
Jacket Water Ladeluftkühlung (Mantelkühlwasser)
Direct-cooled Piston direktgekühlter Kolben
disassemble ausbauen
disassembly and assembly manual Demontage- und Montagehandbuch
disassembly procedure Ausbau
Discoloration Verfärbung
discrete-event simulation diskrete Simulation

REVISION 2011-01-12
DISENGAGED position Stellung DISENGAGED (deaktiviert)
Dishing Wölben
displace verdrängen
displacement volume Hubraum
Display Area Anzeigebereich
display configuration file Anzeigekonfigurationsdatei
disposal Entsorgung
distilled water destilliertes Wasser
Distilling Apparatus Destillierapparat
distorter Auszieher
Distortion Verziehen
distribution center Verteilzentrum
Distribution Circuit Breaker Verteilerschutzschalter
Distribution Switchgear Verteilungsanlagen-Schaltgerät
Distribution Time Verteilungslaufzeit
Ditch Cleaning Bucket Grabenräumlöffel
diverter valve Umschaltventil
Division Plate Teilscheibe
Dog-Leg Knickkurve
Double Acting doppeltwirkend
double acting cylinder doppeltwirkender Zylinder
Double Check question Frage zur doppelten Überprüfung
Double Flare Doppelkonus
double-throw switch Umschalter
dowel driver Passstifttreiber
dowel hole Passstiftloch
dowel pin Passstift
dowel rod Austreiber
down key Abwärtstaste
Down-Draft Fallstromvergaser
DOWNWARD position untere Position
Dozer Blade Float Function Planierschild-Schwimmfunktion
drag out, to herausschleppen
drain plug Ablassstopfen
drain port Ablass
drain valve knob Ablassventilknopf
draw bar hitch Zugvorrichtung
Drawbar Horsepower Zughakenleistung
Draw-Out Relay herausziehbares Relais
Draw-Out Unit Einschubeinheit
Dribbling Tröpfeln

REVISION 2011-01-12
Drier Trockner
Drill Press Ständerbohrmaschine
drip pan Auffangwanne
drive belt Antriebsriemen
Drive Flange Antriebsflansch
drive gear Antriebsrad
drive plate Triebscheibe
drive pump Antriebspumpe
drive shaft Antriebswelle
drive shaft yoke Antriebswellenflansch
drive slot Mitnehmerschlitz
drive sprocket housing Turasgehäuse
drive standard work Standardisiere die Abläufe
drive tang Antriebsmitnehmer
drive train stress Beanspruchung des Antriebsstrangs
Drive-fit Presspassung
driven gear angetriebenes Rad
Droop Drehzahlabweichung
Droop Load Sharing Drehzahlabweichungs-Lastausgleich
drop-down menu Auswahlmenü
drop-forged gesenkgeschmiedet
Drop-Zone Absetzplatz
drum Trommel
drum edge Bandagenkante
drum interlock/brake valve Bandagensperr-/Bremsventil
drum slope sensor Bandagenquerneigungssensor
Dry Bulb Temperature Trockenthermometer-Temperatur
Dry Bulb thermometer Trockenthermometer
Dry Cell Trockenelement
dry erase marker Trockenradierer
Dry Magnaflux Trockenes Magnetpulver
Dry Sleeve trockene Laufbuchse
Dry-Charged Battery trockene, geladene Batterie
Dual Amplitude Zwei-Amplituden-
Dual Element Zwei-Elemente-
Dual Frequency Vibratory System Zwei-Frequenzen-Vibrationssystem
Dual Fuel Zweistoffmotor
Dual inlet single core Einzelblock mit zwei Einlässen

REVISION 2011-01-12
Dual Mast System Zwei-Masten-System
Dual outlet single core Einzelblock mit zwei Auslässen
dual slope surface zweiseitig geneigte Fläche
dual valve Zwei-Ventile-
dual voltage Spannungsumschaltung
Ductile dehnbar
Ductile cast iron Kugelgraphitgusseisen
Ductile fracture Verformungsbruch
Ductile material streckbares Material
ductility Dehnbarkeit
dump abkippen
dump body Kippmulde
dump control lever Kippsteuerhebel
dump cycle Abkippvorgang
dump height Schütthöhe
dump position Auskippstellung
dump rate control Abkippgeschwindigkeitssteuerung
Dump Stop Snubbing Auskippanschlagdämpfung
dump valve Abkippventil
Duo-Cone seal Doppelgleitringdichtung
Duo-Cone Seal Installer Gleitringdichtungs-Einbauwerkzeug
dust seal Staubschutzdichtung
duty cycle Arbeitstakt
Duty Cycle Signal Einschaltdauersignal
Dynafluid Dynafluid
Dynamic Balance dynamisches Gleichgewicht
dynamic operator sound pressure level dynamischer Schalldruckpegel
Dynamic Pressure Staudruck
Dynamic torque dynamisches Drehmoment
Dynamometer Dynamometer
Dynamometer Test Dynamometer-Prüflauf
E Earmuffs Kapselgehörschutz
Earthmoving Compactor Bodenverdichter
Ebullient Cooled Engine heißwassergekühlter Motor
Ebullient System Verdunstungskühlungssystem
eccentric weight housing Exzentergehäuse
e-ceiling e-Ceiling (Höhenbegrenzung)
ECM Motorsteuergerät (ECM)
ECM connector Anschluss des Motorsteuergeräts
ecology drain valve Öko-Ablassventil
Economizer Sparvorrichtung

REVISION 2011-01-12
Edge Filter Spaltfilter
e-fence e-Fence (Begrenzung des Schwenkbereichs)
Efficiency Effizienz
Eight Steps of Applied Failure Analysis angewandte Ausfallanalyse in acht Schritten
ejector blade Ausstoßerschild
ejector body Ausstoßermulde
Elapsed Time Meter Betriebsstundenzähler
Elastic elastisch
Elastic deformation elastische Verformung
Elastic Limit Elastizitätsgrenze
elbow Winkelstück
Electric arc furnace Lichtbogenofen
elektrisches Drehmomentwerkzeug mit
electric direct drive torque tool Direktantrieb
electric discharge machine Funkenerosionsmaschine
electric foot pedal elektrisches Fußpedal
elektrische Kraftstoffanlagen-
electric fuel priming pump Entlüftungspumpe
electric hydraulic pump elektrische Hydraulikpumpe
electric mast Elektromast
electric motor Elektromotor
Electric Power Generation Stromerzeugung
Electric Power Generation Designer Planungshilfe Stromerzeugung
electric rotational actuator elektrischer Drehsteller
electric starting motor elektrischer Anlassermotor
Electrical Condenser Kondensator
electrical connector elektrischer Anschluss
Electrical Hazards Gefahren durch Elektrizität
electrical helmet Elektrikerhelm
Electrical kilowatts with fan elektrische Leistung (kW) mit Lüfter
Electrical Operator elektrisches Betätigungselement
Electrical pitting Lichtbogen-Lochfraß
electrical shock hazard Gefahr von elektrischen Schlägen
Electrochemical elektrochemisch
Electrochemical cleaners elektrochemischer Reiniger
Electrode Elektrode
Electro-deposition Galvanisieren
electro-hydraulic elektrohydraulisch
Electrolyte Elektrolyt
Electrolyte Solutions Elektrolytlösung
electrolytic bath machine Galvanisierbadanlage

REVISION 2011-01-12
Electron beam welding Elektronenstrahlschweißen
Electronic Control Analyzer Programmer Elektronische Programmier- und Diagnosehilfe
electronic control module elektronisches Steuergerät
electronic control system elektronisches Steuersystem
Electronic Control Unit elektronisches Steuergerät
Electronic Hydrostatic Control elektronische hydrostatische Steuerung
Electronic Ignition System elektronische Zündanlage
electronic key elektronischer Schlüssel
Electronic Modular Control Panel elektronische Modulsteuertafel
Electronic Modular Control Panel 3 elektronische Modulsteuertafel 3
Electronic Monitoring System elektronisches Überwachungssystem
electronic service tool elektronisches Servicewerkzeug
Electronic Speed Switch elektronischer Drehzahlschalter
Software "Elektronic Technician"
Electronic Technician (Elektrotechniker)
electronic unit injection EUI
Kraftstoffanlagen-Entlüftungsverfahren bei
Electronic Unit Injection Fuel Priming elektronisch geregelter Pumpe-Düse-
Procedure Einspritzung
electronic unit injector Pumpe-Düse-Einheit
elevation reference surface Höhenbezugsoberfläche
Elevation Select key Höhenwahltaste
Embedded Stator Temperature Detector eingebauter Statortemperaturfühler
EMCC Coordinator EMCC-Koordinator
emergency stop push button Not-Aus-Schalter
Emission Guidelines Emissionsrichtlinien
Emission Standard Emissionsgrenzwert
Emissions Emissionen
emulsifier Emulgator
Encapsulation Kapselung
enclosed cab geschlossenes Fahrerhaus
end play Axialspiel
End-Mounted Terminal Box endmontierter Anschlusskasten
Endothermic endotherm
Endothermic Gas endothermes Gas
Endotoxin Endotoxin
end-to-end perspective umfassende Sicht
Endurance Limit Dauerschwingfestigkeit
energize circuit Versorgungskreis
Energize To Run bei erregter Spule eingeschaltet
energize, to ansteuern
energized system spannungsführendes System

REVISION 2011-01-12
Energy Charge Energiepreis
Energy Consumption Energieverbrauch
Energy Efficiency Ratio energetischer Wirkungsgrad
Engine aspiration Motoransaugung
engine block Motorblock
engine blowby Motordurchblasegas
Engine brake horsepower without fan Motornutzleistung (HP) ohne Lüfter
Engine brake kilowatts without fan Motornutzleistung (kW) ohne Lüfter
engine compartment Motorraum
engine compartment shield Motorraumabschirmung
engine control module Motorsteuergerät
engine coolant Motorkühlmittel
engine coolant temperature Motorkühlmitteltemperatur
engine cooling fan Motorlüfter
Engine Crankcase Fluid specification Kurbelgehäuseöl-Spezifikation
Engine Data System Motordatensystem
Engine Electronic Control Module elektronisches Motorsteuergerät
engine emission requirements Motorabgasvorschriften
engine enclosure Motorhaube
Engine Forecast Information Center Motorprognosedatenzentrum
Engine Front Horizontal Motorvorderseite horizontal
Engine Front Vertical Motorvorderseite vertikal
engine ground Motormasse
engine ground stud Motormassestift
engine horsepower Motorleistung
Engine Hour Meter Motorbetriebsstundenzähler
Engine Hours Motorbetriebsstunden
engine information plate Motortypenschild
engine lockout control Motorsperrschaltung
engine low idle speed Leerlaufdrehzahl des Motors
engine lubrication oil Motorschmieröl
engine monitoring system Motorüberwachungssystem
engine mounting bolt Motorbefestigungsschraube
Engine Mounting Ring Motorbefestigungsring
engine oil Motoröl
engine oil bypass valve Motoröl-Bypassventil
engine oil filter Ölfilter
engine oil filter differential pressure Motorölfilter-Differenzdruck
engine oil pressure Motoröldruck
engine oil pump Ölpumpe
engine oil relief valve Motorölüberströmventil

REVISION 2011-01-12
Engine Order Division Motorauftragsabteilung
Engine Reversing Fan Umkehrmotorlüfter
engine sensor Motorsensor
engine speed dial Motordrehzahl-Potenziometer
engine speed dial indicator Motordrehzahl-Potenziometeranzeige
engine valve lash Ventilspiel des Motors
Engineering Change technische Änderung
engineering change error Fehler technische Änderung
Engineering Change File Datei technische Änderungen
Engineering Model technisches Modell
Engineer-to-order Sonderanfertigung
Enriching Atmosphere Anreichern der Atmosphäre
Enterprise Resource Planning Einsatzmittelplanung des Unternehmens
enterprise safety strategy Sicherheitsstrategie des Unternehmens
Enterprise Strategy Unternehmensstrategie
Enterprise Velocity Council Enterprise Velocity Council
Environment, Health and Safety Umwelt, Gesundheit und Sicherheit
Environmental Hazards Umweltgefahren
Environmental Impact Statement Bericht zur Umweltverträglichkeitsprüfung
Environmental Protection Agency US-Umweltschutzbehörde
Equipment Hazards gerätebedingte Gefahren
equipment ID Ausstattungskennung
Equipment Monitoring System Geräteüberwachungssystem
Equivalent Sound Pressure Level äquivalenter Schalldruckpegel
ergonomic assessment ergonomische Bewertung
Ergonomics Ergonomie
erratic unregelmäßig
error-proofing Fehlervermeidung
Etching Ätzen
ether Äther
ether canister Ätherbehälter
Ether Starting Aid Ätherstarthilfe
EU Stage IIIB/IV EU-Stufe IIIB/IV
European Union Europäische Union
European Union Stage IIIa EU Stufe IIIa
Eutectoid Eutektoid
Evaporative Condenser Verdampfungskondensator
Evaporative Cooling System Verdampfungskühlsystem
evaporator Verdampfer
Evaporator Coil Verdampferschlange
even the load Verteile die Arbeitsbelastung gleichmäßig

REVISION 2011-01-12
Event Ereignis
event code Ereigniscode
excavator Hydraulikbagger
excavator bucket Löffel
Excellence Exzellenz
Excess Air Überschussluft
excess inventory Überbestand
excess motion unnötige Bewegung
Excess Oxygen überschüssiger Sauerstoff
excessive resistance zu hoher Widerstand
excimer laser Excimer-Laser
Excitation Erregung
excitation circuit Erregerkreis
executable build schedule ausführbarer Fertigungsplan
exhaust Abgas
Exhaust Analyzer Rauchgasmessgerät
exhaust gas Abgas
Exhaust Gas Analyzer Abgasmessgerät
exhaust manifold Abgaskrümmer
Exhaust Port Auslass
exhaust stack Auspuffrohr
exhaust stroke Auslasstakt
exhaust system Abgassystem
exhaust valve Auslassventil
exhaust valve lash Spiel des Auslassventils
exhaust ventilation Sekundärlufteinblasung (in das Abgasrohr)
exhaust, to ausströmen
exits Ausstoß
Expansion Ratio Expansionsverhältnis
expansion tank Ausgleichsbehälter
Expansion Valve Expansionsventil
extend solenoid Ausfahrmagnet
extended life coolant Langzeitkühlmittel
extended life oils Langzeitöle
Extendible Stick Teleskopstiel
extension Ausfahren
extension solenoid valve Magnetventil zum Ausfahren
exterior sound pressure level Außen-Schalldruckpegel
external grinding machine Außenschleifmaschine
External Input externe Eingabe
external material flow externer Materialfluss

REVISION 2011-01-12
external non-conformance management externes Nichtkonformitäts-Management
Extrusion Strangpressen
F fabricate, to herstellen
fabrication Fertigung
facility Betrieb
Facility Building Betriebsgebäude
Facility Layout Anlage des Betriebs
factory password Werkspasswort
failure cost Fehlerkosten
failure mode identifier Fehlerartbezeichner
Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse
Failure Modes and Effect Analysis (FMEA)
fall Sturz
Falling Material herabfallendes Material
False Brinelling Reibkorrosion
False ratchet marks falsche Sägezahnmarke
fan Lüfter
fan blade Lüfterflügel
fan pump Lüfterpumpe
fan rotation Drehrichtung des Lüfters
fan shroud Lüfterschutzblech
fast acting cooling system cleaner Kühlsystem-Schnellreiniger
fast crack schnell fortschreitender Riss
fast fill connector Schnelleinfüllanschluss
fast fill fuel adapter Schnellbetankungsadapter
fast fill port Schnelleinfüllöffnung
fast fill service center method Schnelleinfüllverfahren
Fast Runner Nut Assembly Schnellanziehvorrichtung für Muttern
fastener Befestigungselement
Fatigue Ermüdung
Fatigue crack Ermüdungsriss
Fatigue fracture Ermüdungsbruch
Fatigue limit Dauerfestigkeit
Fatigue strength Zeitfestigkeit
fatigue striation Ermüdungsriefenbildung
Fault Fehler
fault indicator lamp Störungsanzeigeleuchte
feather catch Abfedern
feedback Rückmeldung
feedback loop Rückkopplungsschleife

REVISION 2011-01-12
feeler gauge Fühlerlehre
Ferrite Ferrit
Ferrite Ghost Ferrit-Schattenstreifen
Anschlussstück mit geradem Gewinde und O-
ferrous straight thread O-ring fitting Ring
ferrule Pressklemme
ferrule Aderendhülse
Fibrous tearing faseriges Reißen
Field Coil Feldspule
field failure Ausfall am Einsatzort
field issue resolution Lösung von Einsatzproblemen
field winding Feldwicklung
File hardness test Feilenhärteprüfung
filler cap Einfüllkappe
filler material Zusatzwerkstoff
filler pipe Einfüllrohr
filler plug Einfüllstopfen
Fillet Ausrundung
film Film
film Aufkleber
Filter Filter
filter cutter Filterschneider
filter element Filterelement
fin Rippe
Final Drive Seitenantrieb
final drive drain plug Seitenantriebsablassstopfen
final drive filler plug Seitenantriebseinfüllstopfen
final drive sprocket Kettenantriebsrad
Final fracture Endbruch
Final fracture area Endbruchbereich
final installation torque endgültiges Anziehdrehmoment
Final machining Fertigbearbeitung
Financial Reporting System Finanzberichtssystem
fine swing switch Drehwerk-Feinsteuerungsschalter
finger roller Rändelrad
finger tight von Hand anziehen
Fingernail test Fingernagelprobe
Finisher Sample Fertiggesenkmuster
Finishing Stone Honstein für Endbearbeitung
Finish-to-Order Fertigstellung zeitnah zur Bestellung
Finning Gratbildung

REVISION 2011-01-12
fire Feuer
Fire Point Brennpunkt
fire safety Brandsicherheit
fire suppression control Brandbekämpfungseinrichtung
fire suppression hoods or hoses Brandbekämpfungshaube oder -schlauch
firing order Zündfolge
Firing Pressure Zünddruck
Firm Energy Vertragsenergie
First In, First Out FIFO
First Operation-Idler Erster Vorgang - Leitrad
fishbone diagram Ursache-Wirkung-Diagramm
fitting Anschlussstück
fitting Anschlussstück
fitting Anschluss
fitting assembly Anschlussstück
Five Whys Fünf Warums
Fixed Build Sequence festgelegte Aufstockungsfolge
Fixed Gauge Undercarriage Unterwagen ohne Spurverstellung
Fixed Quantity Kanban Kanban mit fester Menge
Fixed-Position Stop System Fixpunkthalt-System
Flaking Schuppen
flame Curtain Flammenvorhang
flame cutting machine Brennschneidmaschine
Flame hardening Brennhärten
flammable fluid entflammbare Flüssigkeit
flandfill gas Deponiegasgrenzwert
flange Flansch
flange Flansch
Flank, Side or Thread Flanke, Seite oder Gewinde
flare fitting Anschlussstück mit Aufweitung
flare, to aufweiten
Flaring Tool Auftreiber
flash code Flash Code
flash file Flash-Datei
Flash Point Flammpunkt
flash program, to flashen
flash software Flash-Software
Flat Crank unrunde Kurbelwelle
flat-top hammer Hydraulikhammer mit flacher Oberseite
Flaw Unregelmäßigkeit
Flexed Budget justiertes Budget

REVISION 2011-01-12
float control Schwimmsteuerung
float feature Schwimmfunktion
float function Schwimmfunktion
Float Level Schwimmerhöhe
float position Schwimmstellung
Floating Piston Pin schwimmender Kolbenbolzen
Flooded System Flutungssystem
Flooding Fluten
flow Durchfluss
flow control operation Durchflussregelung
Flow control orifice Stromregeldrossel
flow control pressure Durchflussregeldruck
Flow Control Valve Stromregelventil
flow limit valve Durchflussbegrenzungsventil
flow lines Fließlinie
flow meter Durchflussmesser
flow path Laufweg
flow rate Durchflussmenge
flow, to fließen
Flowability Fließfähigkeit
Flowmeter Durchflussmessgerät
FLS FLS (Volllasteinstellung)
fluctuating schwankend
Flue Gas Recirculation Rauchgasrückführung
Fluid analysis Flüssigkeitsanalyse
Fluid Flow Flüssigkeitsströmung
fluid level check Füllstandsmesser
fluid loss Flüssigkeitsverlust
Fluid Power Fluidleistung
flush with, to bündig
Flute Nut
Fluting Riffeln
Flutter or Bounce Flattern oder Springen
Flux Flussmittel
Flux, Magnetic Fluss, magnetischer
Flyball Governor Fliehkraftregler
flywheel Schwungrad
flywheel face Schwungrad
flywheel face runout Schwungrad-Axialschlag
flywheel housing Schwungradgehäuse
Flywheel Power Schwungradleistung

REVISION 2011-01-12
flywheel ring gear Zahnkranz des Schwungrads
flywheel runout Unwucht des Schwungrads
Fehlerartbezeichner (Failure Mode Identifier,
FMI FMI)
foaming Schaumbildung
foldable ROPS klappbarer Überrollschutz (ROPS)
foot pedal Fußpedal
foot switch Fußschalter
foot-pound Foot-Pound
Footprint Spur
Force Kraft
Force Convection Kraftkonvektion
Forced Convection Zwangskonvektion
Force-Feed Lubrication Druckschmierung
fore and aft lever Längsverstellhebel
fore boom Vorausleger
foreign material Fremdkörper
Forest Machine Forstmaschine
forge link Schmiedeglied
Forged geschmiedet
forged component geschmiedete Komponente
Forged part Schmiedeteil
Forging Schmieden
Forging burn Schmiedeverbrennung
Forging hammer Schmiedehammer
Forging hot spot Schmiedeverbrennung
Forging lap Schmiedefalte
forging machine Schmiedemaschine
Forging Press Operation Schmiedepressenbetrieb
fork assembly Gabel
forming defect Umformungsfehler
FORWARD position vordere Position
forward travel Vorwärtsfahrt
forward/aft pitch Längsneigung
Fossil Fuel fossiler Brennstoff
four cylinder engine Vierzylindermotor
Four-cycle Engine Viertaktmotor
Four-Stroke Cycle Viertaktverfahren
four-wheel ground contact Bodenkontakt der vier Räder
Fracture Bruch
Fracture face Bruchfläche

REVISION 2011-01-12
Fracture mechanics Bruchmechanik
Fracture surface morphology Bruchflächengestaltung
frame ground Rahmenmasse
FRC FRC
Einspritzmengenbegrenzung des
FRC fuel limit Gemischreglers FRC
Einspritzmengengrenzwert des
FRC limit Gemischreglers FRC
Free carbon freier Kohlenstoff
free electron freies Elektron
Free graphite freies Graphit
Freewheel Stator Freilauf-Leitrad
Frequency Meter Frequenzmesser
Frequency Relay Frequenzrelais
Fretting corrosion Schwingungsreibverschleiß
Fretting corrosion deposit Ablagerung bei Schwingungsreibverschleiß
friction disc Reibscheibe
friction material Reibwerkstoff
friction plate Reibscheibe
Friction weld Reibschweißung
front axle assembly yoke Gabel der Vorderachse
front bumper vordere Stoßstange
front carrier roller vordere Tragrolle
Front Dash vordere Instrumententafel
front differential filler plug Einfüllstopfen des vorderen Differenzials
front drive shaft vordere Antriebswelle
front grill Frontschutzgitter
front housing Stirnseite des Gehäuses
front idler vorderes Leitrad
front idler wheel vorderes Leitrad
front journal vorderer Kurbelzapfen
Front Linkage Sensor Sensor des vorderen Gestänges
front oscillation bushing vordere Pendelungsbuchse
front plate Frontblech
Front Retarder Control Solenoid Retardersteuerungsmagnetventil, vorn
Front Retarder Supply Solenoid Retarderversorgungsmagnetventil, vorn
Front Wheel Spindle Bearing Housing Vorderradzapfenlagergehäuse
Front Work Light Frontarbeitsscheinwerfer
Frosted mattiert
Frosting Mattieren
Nennmomenteinstellung (Full Torque Setting,
FTS FTS)

REVISION 2011-01-12
fuel air ratio control Kraftstoff-Luft-Gemischregelung
fuel cap boot Kraftstofftankdeckelmanschette
Fuel Cell Brennstoffzelle
fuel circuit Kraftstoffkreis
Fuel Density Kraftstoffdichte
fuel efficiency Kraftstoffnutzung
fuel filter Kraftstofffilter
fuel filter base Kraftstofffiltersockel
fuel filter element Filterelement des Kraftstofffilters
fuel gauge Kraftstoff-Füllstandsanzeige
fuel injection Kraftstoffeinspritzung
fuel injection equipment Kraftstoffeinspritzanlage
fuel injection pump Kraftstoffeinspritzpumpe
fuel injection pump drive gear Antriebsrad der Kraftstoffeinspritzpumpe
fuel injection pump gear Zahnrad der Kraftstoffeinspritzpumpe
Steuerzeit-Einstellwerkzeug für
fuel injection pump timing tool Kraftstoffeinspritzpumpe
fuel injection system Kraftstoffeinspritzsystem
fuel injector Kraftstoffeinspritzdüse
fuel injector body Einspritzelementgehäuse
fuel injector E-Trim E-trim für Kraftstoffeinspritzelement
Kabelbaumstecker für
fuel injector harness connector Kraftstoffeinspritzelement
Fuel Injector Installer Einspritzelement-Montagewerkzeug
fuel injector rocker arm Einspritzelement-Kipphebel
fuel injector terminal Einspritzelementkontakte
fuel injector timing Einspritzelement-Steuerzeit
Fuel Knock Klopfen
fuel level buffer Kraftstoffstandpuffer
fuel level indicator Kraftstoffstandanzeige
fuel level sender Kraftstoff-Füllstandgeber
fuel line Kraftstoffleitung
fuel line adapter Kraftstoffleitungsadapter
fuel manifold Kraftstoffverteiler
fuel position Einspritzposition
fuel pressure sensor Kraftstoffdrucksensor
fuel priming pump Kraftstoffförderpumpe
fuel pump Kraftstoffpumpe
fuel rail Kraftstoffleiste
fuel rate spezifischer Kraftstoffverbrauch
fuel ratio control Kraftstoff-Luft-Gemischregler (Fuel Ratio
Control, FRC)

REVISION 2011-01-12
fuel return line Kraftstoffrücklaufleitung
fuel shutoff solenoid Kraftstoffabsperrmagnetventil
fuel supply circuit Kraftstoffzufuhrkreis
fuel system Kraftstoffsystem
Fuel System Verification Test Kraftstoffsystemüberprüfung
fuel tank Kraftstofftank
fuel tank cap Kraftstofftankdeckel
fuel transfer pump Kraftstoffförderpumpe
Fuel Valve Kraftstoffventil
full load setting Volllasteinstellung (Full Load Setting, FLS)
Nennmomenteinstellung (Full Torque Setting,
full torque setting FTS)
Full Turn Static Tipping Load statische Kipplast bei vollem Lenkeinschlag
Full-Floating Piston Pin schwimmender Kolbenbolzen
Full-Flow Oil Filter Hauptstromölfilter
Fully killed steel vollständig beruhigter Stahl
functional test Funktionsprüfung
Atmosphärenmanagementsystem für
Furnace Atmosphere Management System Schmelzöfen
Furnace brazing machinery Ofenhartlötanlage
Furnace cycle movements Ofenzyklusbewegung
Furnace heat Ofencharge
Furnace soldering machinery Ofenlötanlage
fuse Sicherung
fuse panel Sicherungstafel
Schneidwerkzeuge (Ground Engaging Tools,
G G.E.T. G.E.T.)
Gallery Kanal
gallery plug Kanalstopfen
Gallons Per Day Gallonen pro Tag
gallons per minute Gallonen pro Minute
Galvanic Action galvanischer Vorgang
Galvanic corrosion galvanische Korrosion
Galvanic series galvanische Reihe
Gang drilling machines Reihenbohrmaschine
Gantry Crane Portalkran
gap analysis Gap-Analyse
Garter spring Schraubenfederring
gas shutoff valve Gasabsperrventil
gasket Dichtung
gasket sealant Dichtungsmittel
Gassing Gasen

REVISION 2011-01-12
Gate Valve Absperrschieber
gauge Anzeige
gauge Temperaturmesser
gauge Präzisionsmessgerät
gauge Messgerät
gauge block Messgerätefuß
Gauge Snubber Messgerätedämpfer
Gauge, High Pressure Hochdruckmanometer
Gauge, Low Pressure Niederdruckmanometer
gear chamfering machine Zahnradanfasmaschine
gear deburring machine Zahnradentgratmaschine
gear grinding machine Zahnradschleifmaschine
gear hobbing machine Zahnradwälzfräsmaschine
gear honing machine Zahnradhonmaschine
gear lapping machine Zahnradläppmaschine
gear motor Getriebemotor
gear pin Zahnradbolzen
gear shaping machine Zahnradstoßmaschine
gear shaving machine Zahnradschabemaschine
gear teeth Zahn
gear type pump Zahnradpumpe
General corrosion allgemeine Korrosion
General Helmet Schutzhelm (normal)
general purpose Normal-
General Tightening Specifications allgemeine Schraubenanzugs-Spezifikationen
Generate Process Plan Prozessplanerstellung
Generating Company Erzeugungsunternehmen
Generator Control Module Generatorsteuergerät
Generator Power System Generatorenergieversorgung
Generator Rear Axial Generatorrückseite axial
Generator Rear Horizontal Generatorrückseite horizontal
Generator Rear Vertical Generatorrückseite vertikal
Generator, Cooling Kühlungsgenerator
Generator, Electrical elektrischer Generator
Genset Status Control Stromaggregat-Statuskontrolle
Gland Stopfbuchse
Glass bead cleaning Glaskugelstrahlen
Glass beading Glaskugelstrahlen
Glaze Breaker Entlackungsgerät
Global Navigation Satellite System globales Navigationssatellitensystem
Global Purchasing globaler Einkauf

REVISION 2011-01-12
Global Supply Chain globale Lieferkette
glow plug Glühkerze
Glow Plug Override Test Glühkerzen-Übersteuerungstest
Glow Plug Start Aid Override Test Glühkerzenstarthilfe-Übersteuerungstest
glow plug start aid relay Glühkerzenstarthilferelais
glycol Glykol
Governing Process Leitprozess
governor control pedal Gaspedal
governor pedal Gaspedal
gpm gpm (Gallonen pro Minute)
grade Festigkeitsklasse
grade indicator Neigungsanzeige
Grain Korn
Grain boundary Korngrenze
Grain flow Faserverlauf
Grain flow lines Faserverlaufslinie
Grain Size Korngröße
Grain structure Kornstruktur
graphic display graphische Oberfläche
Graphite flakes Graphitflocke
Graphite particles Graphitteilchen
grapple arch Greiferausleger
Gravity, Specific Dichtezahl
Gray cast iron Grauguss
grease fitting Schmiernippel
grease gun Fettpresse
Grease Lubricated Track fettgeschmierte Laufwerkskette
grease zerk Zerk-Schmiernippel
Grease Zerk fitting Zerk-Schmiernippel
Grid Interconnection Netzverbund
Grid Locator Grid-Locator-Adresse
Grid, Battery Batteriegitter
grind, to abschleifen
grinder Schleifer
grinder disc Schleifscheibe
grinding Schleifen
Grinding Compound Schleifmasse
Grinding crack Schleifriss
Grinding machines Schleifmaschine
Grinding Parts Schleifen von Teilen
grip Griff

REVISION 2011-01-12
Grit blasting Kiesstrahlen
grommet Durchführungstülle
groove Rille
groove Nut
Gross Machine Operating Weight Brutto-Maschineneinsatzgewicht
Gross Power Bruttoleistung
ground circuit Massestromkreis
Ground Clearance Bodenfreiheit
Ground connection Masseanschluss
ground engaging tools Schneidwerkzeug
ground level Bodenebene
ground path Masseweg
ground source Massepunkt
ground speed Fahrgeschwindigkeit
ground strap Masseband
Ground terminal Masseklemme

ground wire Massekabel
Ground, Battery Batteriemasse
grounded circuit geerdeter Stromkreis
grounding bar Erdungsschiene
ground-level access Zugang vom Boden aus
Grouser Shoes Stegbodenplatte
GSC + Synchronizing allgemeine Statuskontrolle und
Synchronisation
GT Nexus GT Nexus
guaranteed sound power level garantierter Schallleistungspegel
guidance screen Leitbildschirmanzeige
guide bolt Führungsbolzen
Guide Collar Führungshülse
guide pin Leitstift
gun drilling machine Tieflochbohrmaschine
Guttering Rinnenbildung
H half flange Halbflansch
Half-moon Key Scheibenfeder
Halide Refrigerants Halogenid-Kältemittel
hammer Hammer
Handling damage Handhabungsschaden
Hard facing Auftragsschweißen
Hard Hat Schutzhelm
Hard line contact harte Linienberührung

REVISION 2011-01-12
hard tool steel harter Werkzeugstahl
Hardenability Härtbarkeit
Hardening furnace Härteofen
Hardness Härte
Hardness Testing Härteprüfung
Harmonics Oberschwingungen
harness Kabelstrang
harness connection Anschluss des Kabelstrangs
harness connector Anschlussstecker des Kabelstrangs
harness sleeves Kabelstranghülle
haul-road Transportstraße
hazard Gefahr
Hazard Recognition Gefahrenerkennung
hazardous air pollutant gefährlicher Luftschadstoff
Hazardous conditions Gefahrenumstand
hazardous material approval Zulassung von Gefahrstoffen
hazardous organic compound gefährliche organische Verbindung
head statischer Druck
head kinetischer Druck
Head burst Kopfausbruch
head end Bodenseite
head end pressure bodenseitiger Druck
Head Pressure Hochdruck
Headcount Information Angaben zur Mitarbeiterzahl
Head-Pressure Control Hochdruckregler
Health Watch Health Watch
Health Watch information Health-Watch-Informationen
Hearing Conservation Plan Gehörschutzprogramm
Heat checking Wärmerissbildung
Heat Coil Heizspule
heat cramp Hitzekrampf
heat exchanger Wärmetauscher
Heat of Compression Verdichtungswärme
Heat of Fusion Schmelzwärme
Heat Pump Wärmepumpe
Heat Pump — Air Source Wärmepumpe – Wärmequelle Luft
Heat Pump — Water Source Wärmepumpe – Wärmequelle Wasser
Heat Rate spezifischer Wärmeverbrauch
Heat Recovery Wärmerückgewinnung
heat shield Hitzeschild
heat shrink tubing Schrumpfschlauch

REVISION 2011-01-12
Heat Transfer Wärmeübertragung
heat treat Wärmebehandlung
Heat treat crack Wärmebehandlungsriss
heat treat engineer Wärmebehandlungsingenieur
Heat Treat Furnace Wärmebehandlungsofen
Heat Treat Hazards Wärmebehandlungsgefahr
heat treatment Wärmebehandlung
Heat, Sensible fühlbare Wärme
Heat, Specific spezifische Wärme
heater Heizgerät
Heater Coil Heizschlange
heater core Heizkörper
Heating Bell Connector Wärmeglockenanschluss
Heating Zone Heizzone
Heavy Duty HD-
heavy lift solenoid valve Schwerlast-Magnetventil
Heavy-Duty Hochleistungs-
heavy-duty boom HD-Ausleger
heavy-duty coolant Hochleistungskühlmittel
Heavy-Duty Idler Gear HD-Zwischenrad
heavy-duty upper frame HD-Oberwagen
Helical Gear Schrägzahnrad
Hermetic Compressor hermetischer Kompressor
Hermetic Motor hermetischer Motor
Hermetic System hermetische Anlage
Hermetically Sealed Unit hermetisch abgeschlossene Einheit
Hertz Hertz
HEX Hydraulikbagger
hexagonal drive Sechskantantrieb
High (rev/min) Oil Pressure Switch Öldruck-Schnellschalter
high abrasion rock spade verstärktes Fels-Trapezmesser
Druckbegrenzungsventileinstellung für hohe
high amplitude relief valve setting Amplitude
High carbon steel Kohlenstoffstahl
high circuit resistance hoher Widerstand im Stromkreis
High cycle fatigue Ermüdung bei hoher Lastspielzahl
High Density Polyethylene Polyethylen hoher Dichte
High Engine Coolant Temperature Moderate
Severity hohe Motorkühlmitteltemperatur - mittelschwer
High Heat Value oberer Heizwert
High Lift Loader Lader mit verlängerten Hubarmen

REVISION 2011-01-12
High Load Factor hoher Belastungsgrad
High Oil Temperature Switch Schalter hohe Öltemperatur
High Performance Hochleistung
High Pressure Cylinder Hochdruckzylinder
High pressure fuel manifold Hochdruckkraftstoffverteiler
high pressure oil Hochdrucköl
high speed oil change Schnellölwechsel
high sulfur diesel fuel Dieselkraftstoff mit hohem Schwefelgehalt
High temperature corrosion Hochtemperaturkorrosion
High temperature range Hochtemperaturbereich
high traffic zone Bereich mit hoher Verkehrsdichte
High Water Temperature Switch Schalter hohe Wassertemperatur
high-capacity polyethylene water tank großer Polyethylen-Wasserbehälter
High-Level Value Stream Wertstrom-Überblick
high-velocity order-fulfillment process schneller Auftragserfüllungsprozess
Hinge effect Scharniereffekt
hinge, to schwenken
hitch pin Knickgelenkbolzen
hoist Hebezeug
hoist control lever Hubsteuerhebel
hoist control position sensor Hubsteuerhebel-Stellungssensor
Hoist Motor Rating Plate Hubmotortypenschild
Hoist Movement Hebezeugbewegung
hold Halten
HOLD position Haltestellung
holdout ring Rückhaltering
home key Home-Taste
hone, to honen
honing machine Honmaschine
hood actuator bolt Haubenstellantriebsschraube
hood actuator switch Haubenstellantriebsschalter
hopper Beschickungstrichter
horizon Horizont
horizontal boring machine Horizontalbohrmaschine
horizontal guidance horizontale Orientierung
Schnellwechseleinrichtung mit
Horizontal Pin Work Tool Coupler Horizontalbolzen
horn Warnhorn
hose Schlauch
hose assembly Schlauchbaugruppe
Hose clamps Schlauchschelle

REVISION 2011-01-12
Hose Replenishment Schlauch-Bestandsauffüllung
Hot crack Warmriss
Hot damp look warmfeuchtes Aussehen
Hot dry look warmtrockenes Aussehen
Hot Gas Bypass Heißgas-Bypass
Hot Gas Line Heißgasleitung
Hot rolled steel warmgewalzter Stahl
Hot rolling Warmwalzen
Hot Segment Tooling Heißteilvorrichtungen
Hot Shortness Warmbrüchigkeit
Hot Spot Warmfläche
hot tear Heißriss
Hot testing Warmtest
Hot Well Sammelbehälter
Hot working Warmformen
hour meter Betriebsstundenzähler
housing Gehäuse
housing ramp Gehäuseschräge
housing retaining lip Halterand am Gehäuse
Humidifier Befeuchter
Humidistat Feuchtigkeitsregler
hump hose Hump-Schlauch
Hybrid Hybrid
hydraulic hydraulisch
hydraulic accumulator Hydraulikdruckspeicher
hydraulic activation control lever Hydrauliksteuerhebel
hydraulic activation lever Hydrauliksteuerhebel
hydraulic cab riser switch Schalter hydraulische Fahrerhauserhöhung
hydraulic circuit Hydraulikkreis
hydraulic cylinder Hydraulikzylinder
Hydraulic Cylinder Project Hydraulikzylinder-Projekt
hydraulic drive winch gear case Hydraulikantrieb-Windengetriebegehäuse
Hydraulic Excavator Hydraulikbagger
hydraulic flow Hydraulikstrom
hydraulic fluid Hydrauliköl
Hydraulic Governor hydraulischer Regler
hydraulic hand control Hydrauliksteuerhebel
hydraulic horsepower Hydraulikleistung
hydraulic line Hydraulikleitung
hydraulic lock relay Hydrauliksperrrelais
hydraulic lock solenoid Hydrauliksperrventil

REVISION 2011-01-12
hydraulic lockout lever Hydrauliksperrhebel
hydraulic lockout switch Hydrauliksperrschalter
hydraulic modulation Hydraulikmodulation
hydraulic oil Hydrauliköl
hydraulic oil cooler assembly Hydraulikölkühler
hydraulic oil flow Hydraulikölstrom
hydraulic oil level Hydraulikölstand
Hydraulic Oil Reservoir Hydraulikölbehälter
Hydraulic Part Products Division Geschäftsbereich Hydraulic Part Products
hydraulic pedal Hydraulikpedal
hydraulische Schnellwechseleinrichtung mit
Hydraulic Pin Grabber Quick Coupler Bolzengreifer
hydraulic press brake hydraulische Abkantpresse
hydraulic pressure Hydraulikdruck
hydraulic pump Hydraulikpumpe
Hydraulic Schematic Hydraulikschaltplan
hydraulic shuttle valve Hydraulik-Wechselventil
hydraulic system Hydrauliksystem
hydraulic tank Hydrauliktank
hydraulic tank breather Hydrauliktankentlüfter
hydraulic temperature Hydrauliktemperatur
Hydraulic torque tools hydraulisches Drehmomentwerkzeug
hydraulisch betätigte, elektronisch geregelte
hydraulically actuated electronic unit injection Pumpe-Düse-Einspritzung
Hydraulically Actuated Electronically hydraulisch betätigte, elektronisch geregelte
Controlled Unit Injector Pumpe-Düse-Einheit
Hydraulics Hydraulik
hydrocarbon Kohlenwasserstoff
Hydrogen Wasserstoff
Hydrogen flake Wasserstoffflocke
Hydromechanical Governor hydromechanischer Regler
Hydrometer Hydrometer
Hydrosolv Liquid Cleaner Hydrosolv-Flüssigreiniger
hydrostatic transmission system hydrostatischer Fahrantrieb
hz Hz
I IAH Ansaugluftvorwärmer (Inlet Air Heater, IAH)
ID Code ID-Code
identification mark Markierung
idle speed Leerlaufdrehzahl
idler Leitrad
idler gear Zwischenrad
idler gear bolt Schraube des Zwischenrads

REVISION 2011-01-12
idler gear bushing Achsloch des Zwischenrads
idler gear shaft Zwischenradwelle
idler link Verbindungsstück des Zwischenrads
idler pulley Umlenkrolle
idler pulley assembly Umlenkrolle
idler pump Sekundärpumpe
idler pump regulator Sekundärpumpenregler
idler shaft Zwischenradwelle
Idling Leerlauf
if equipped wenn vorhanden
if necessary wenn erforderlich
ignition Zündung
Ignition Key Reader Zündschlüssel-Lesegerät
Ignition Lag Zündverzug
ignition switch Zündschalter
immersion heater Heizpatrone
Impact shear fracture Schlagscherbruch
Impact shearing Schlagscheren
Impact Testing Schlagprüfung
impact type driver Schlagschraubendreher
impact wrench Schlagschraubenschlüssel
impeller Flügelrad
impeller Flügelrad
Implement Cycle Time Arbeitshydrauliktaktzeit
implement cylinder Arbeitshydraulikzylinder
Implement ECM elektronisches Arbeitshydraulik-Steuergerät
implement/swing pressure switch Druckschalter für Arbeitshydraulik
Implode, to implodieren
Import/Export Control Import-/Export-Regelung
Impression Die Forging Gesenkschmieden
Inboard Exciter innenmontierter Erreger
inclusion Einschluss
Indentation Eindruck
Indicated Thermal Efficiency indizierter thermischer Wirkungsgrad
indicator Kontrollleuchte
indicator Anzeige
indicator lamp Anzeigeleuchte
Indirectly Cooled Piston indirekt gekühlter Kolben
Indoor Air Quality Innenluftbeschaffenheit
Induction Induktion
Induction brazing machinery Induktionshartlötanlage

REVISION 2011-01-12
Induction Generator Induktionsgenerator
Induction Hardening Induktionshärtung
induction heat treat Application Induktionswärmebehandlungseinsatz
Induction heating Induktionserwärmung
induction heating machine Anlage zur induktiven Erwärmung
induction soldering machinery Induktionsweichlötanlage
Industrial Air-Conditioning Industrieklimaanlage
industrial cleaner Industriereiniger
Industrial Grade Relay Industrierelais
Industrial Grapple Bucket Industrie-Greiferschaufel
Industrial Hygiene Arbeitshygiene
Industrial Hygiene Hazards Arbeitshygienegefahr
industrial screwdriver Industrieschraubendreher
industry classification Industrieklassifizierung
industry-proven reputation branchenweit guter Ruf
Inert shielding gas inertes Schutzgas
Inertia Trägheit
Inertia force Trägheitskraft
Inertia weld Reibungsschweißen
Inertia-braked towable mass Anhängemasse bei Auflaufbremsung
inflation pressure adjustment Reifendruckeinstellung
information area Informationsbereich
information bar Informationsleiste
Information Management System Inf.-Management-System
ingestion Verschlucken
Ingot Gussblock
Initial Alarm message erste Alarmmeldung
initial calibration Anfangskalibrierung
initial calibration set up anfängliche Kalibrierungsanordnung
initial check erste Prüfung
initial contact Erstkontakt
initial cost Anschaffungskosten
initial determination Erstermittlung
initial diagnostic Erstdiagnose
initial diagnostic code anfänglicher Diagnosecode
initial elevation Anfangshöhe
initial engine start-up erster Motorstart
initial fault anfänglicher Fehler
initial flow Anfangsstrom
initial ground clearing erste Rodungsarbeiten
initial installation Erstinstallation

REVISION 2011-01-12
initial lash Anfangsspiel
initial lift Anfangshub
initial movement Anfangsbewegung
initial operation Anfangsbetrieb
initial part number Anfangsteilenummer
Initial pitting Einlaufgrübchen
initial position solution Ausgangspositionslösung
initial power-up erstes Einschalten
initial range Anfangsbereich
initial reverse gear ursprünglicher Rückwärtsgang
initial screen Startbildschirm
initial service Erstwartung
initial setup erstes Einrichten
initial start up erster Start
initial transmission downshift erstes Rückschalten
initial upper position limit anfängliche Positionsobergrenze
initial value Anfangswert
initial V-belt tension Spannung neuer Keilriemen
initial warning erste Warnung
initial work anfängliche Arbeit
Initiation site Ausgangspunkt
injection Injektion
injection actuation pressure control valve Einspritzansteuerungsdruckregelventil
injection cycle Einspritztakt
injection delay Einspritzverzögerung
injection duration Einspritzdauer
injection lifter arm Einspritzkipphebel
injection pressure Einspritzdruck
Injection Pump Einspritzpumpe
Injection System Einspritzanlage
injector Einspritzdüse
Injector Actuation Pressure Control Valve Einspritzdüsenansteuerungsdruckregelventil
injector actuation pressure signal Einspritzdüsenansteuerungsdrucksignal
injector actuation Pressure system Einspritzdüsenansteuerungsdrucksystem
injector actuation pressure system fault Einspritzdüsenansteuerungsdrucksystemfehler
injector code Code der Einspritzdüse
injector cutout test Einspritzdüsen-Abschalttest
Injector Data Incorrect - Test Einspritzdüsendaten falsch - testen
injector driver circuit Einspritzdüsen-Antriebskreis
injector height gauge Einspritzdüsenhöhenmesser

REVISION 2011-01-12
injector Nozzle integrierte Einspritzdüse

Injector Pipe Einspritzdüsenleitung
injector pipe nut tool Einspritzdüsenleitungsmuttern-Werkzeug
injector rocker arm Einspritzdüsenkipphebel
injector seat cleaning brush Einspritzdüsensitz-Reinigungsbürste
injector set Einspritzdüsensatz
injector solenoid Magnetventil der Einspritzdüse
injector solenoid circuit Einspritzdüsen-Magnetventilkreis
injector spring Einspritzdüsenfeder
injector spring length Einspritzdüsenfederlänge
injector tip Einspritzdüsenspitze
injector trim calibration Kalibrierung der Einspritzdüse
injector trim file Datei zum Einstellen der Einspritzdüse
Inkjet rapid prototyping Rapid-Prototyping im Inkjet-Verfahren
inlet Einlass
inlet air Ansaugluft
inlet air heater Ansaugluftvorwärmer
inlet air pressure indicator Ansaugluftdruckanzeige
Inlet Air Restriction Ansaugluftdrosselung
inlet air restriction pressure Ansaugluft-Drosselungsdruck
inlet air shut off relay control Ansaugluft-Absperrrelaissteuerung
inlet air temperature indicator Ansaugluft-Temperaturanzeige
inlet air temperature sensor Ansaugluft-Temperatursensor
inlet duct Ansaugkanal
Inlet Fuel Pressure Kraftstoffeinlassdruck
inlet heater Einlassheizung
inlet manifold Ansaugkrümmer
inlet manifold air pressure Ansaugkrümmer-Luftdruck
inlet manifold air pressure sensor fault Ansaugkrümmer-Luftdrucksensorfehler
Inlet Manifold Pressure Ansaugkrümmerdruck
inlet manifold pressure sensor Ansaugkrümmer-Drucksensor
inlet manifold seal Ansaugkrümmerdichtung
inlet manifold temperature Ansaugkrümmertemperatur
inlet port Einlass
inlet selection switch Einlasswahlschalter
inlet temperature sensor Einlasstemperatursensor
Inline in Reihe
in-line refrigerant dryer Reihen-Kältemitteltrockner
inner bore Innenbohrung
inner dust seal innere Staubschutzdichtung

REVISION 2011-01-12
Inner pack Innenverpackung
inner pin innerer Bolzen
inner race Innenring
inner sun gear inneres Sonnenrad
inner tube Innenrohr
inoperative fuel injection nozzle funktionsunfähige Kraftstoffeinspritzdüse
in-process material unfertige Erzeugnisse
input boxes Eingabefeld
input description Eingangsbezeichnung
Input Enable function Eingangsfreigabefunktion
input flow Zulauf
input frequency Eingangsfrequenz
Input Oil Flow Eingangsölstrom
input pin Eingangsstift
input ring gear Triebkranz
input sensor Eingangssensor
Input Shaft Antriebswelle
input signal Eingangssignal
Input Status Eingangsstatus
input string Eingabekette
Insert Bearing Einstecklager
install and remove einbauen und ausbauen
installation and removal Einbau und Ausbau
Installation menu Installationsmenü
installation parameter Installationsparameter
installation process Montagevorgang
Installation Setup menu Installations-Einrichtmenü
Installation Workbook Montage-Arbeitsheft
Instantaneous Peak Demand momentaner Spitzenbedarf
instrument illumination Instrumentenbeleuchtung
Instrument Panel Instrumententafel
instrument radio Funkübertragung des Instruments
Insulated Case Circuit Breaker Leistungsschalter mit isoliertem Gehäuse
insulated heater line isolierte Heizungsleitung
insulation Isolierung
insulation life Lebensdauer der Isolierung
insulation system Isolierungssystem
Insulator Isolator
intake manifold Ansaugkrümmer
intake manifold (boost) pressure Ansaugkrümmer(lade)druck
intake manifold air pressure Ansaugkrümmer-Luftdruck

REVISION 2011-01-12
intake manifold air temperature Ansauglufttemperatur
intake manifold air temperature sensor Temperatursensor des Ansaugkrümmers
intake manifold boost pressure fault Ansaugkrümmer-Ladedruckfehler
intake manifold pressure Ansaugkrümmerdruck
Intake Manifold Pressure Sensor Ansaugkrümmer-Drucksensor
intake manifold pressure sensor fault Ansaugkrümmer-Drucksensorfehler
intake manifold temperature sensor fault Ansaugkrümmertemperatursensorfehler
intake stroke Ansaugtakt
Intake Valve Einlassventil
intake valve actuation pressure Einlassventilbetätigungsdruck
intake valve actuator circuit Einlassventilstellerkreis
intake valve actuator response Einlassventilsteller-Ansprechverhalten
Intake Valve Actuator Solenoid Test Einlassventilsteller-Magnetventiltest
intake valve actuator system Einlassventilstellersystem
Intake Valve Actuator Test Einlassventilstellertest
intake valve actuator unit Einlassventilstellereinheit
integral charge pump eingebaute Speisepumpe
integral connector eingebauter Stecker
integral fuel filter eingebauter Kraftstofffilter
integral makeup valve eingebautes Einspeiseventil
integral pendulum eingebautes Pendel
integral toolbox eingebauter Werkzeugkasten
integral voltage regulator eingebauter Spannungsregler
Integrated EDI integriertes EDI-System
integrated electronic control integrierte elektronische Steuerung
Integrated Planning Model integriertes Planungsmodell
Integrated Purchasing System integriertes Einkaufssystem
Integrated socket tray integrierte Steckschlüsselablage
Integrated System Network Verbundnetz
integrated temperature sensing module integriertes Temperaturerfassungsmodul
Integrated Toolcarrier Industrieradlader
intensifier piston Verstärkerkolben
interactive dialog interaktiver Dialog
Intercooler Zwischenkühler
Intergranular interkristallin
Intergranular fracture Korngrenzenbruch
interior diameter Innendurchmesser
Interior Door Release innere Türentriegelung
interior storage box inneres Staufach
interior surface Innenfläche
interlock event Spermaßnahme

REVISION 2011-01-12
interlock function engine stop Motorabschaltung der Sperrfunktion
interlock solenoid Sperrmagnetventil
interlock strategy Sperrstrategie
intermediate piston ring mittlerer Kolbenring
intermittent unregelmäßig
intermittent charging Intervallladen
intermittent current draw intermittierende Stromaufnahme
intermittent engine shutdown kurzzeitige Motorausschaltung
intermittent flow intermittierende Versorgung
intermittent function Intervallfunktion

intermittent mode Intervallbetrieb
intermittent problem zeitweise auftretende Störung
intermittent signal unstetiges Signal
intermittent windshield wiper Intervall-Scheibenwischer
internal broaching machine Innenräummaschine
Internal burst Innenbruch
internal clock interner Zeitgeber
internal condensation Innenkondensation
internal control circuit interner Steuerkreis
internal corrosion innere Korrosion
internal diagnostic clock interne Diagnoseuhr
internal excitation interne Erregung
internal excitation generator Generator mit interner Erregung
internal failure cost interne Fehlerkosten
internal filter element innerer Filtereinsatz
internal fuel transfer pump interne Kraftstoffförderpumpe
internal grinding machine Innenschleifmaschine
internal ground source interner Massepunkt
internal heater eingebaute Heizung
Internal Input interne Eingabewerte
internal load control valve eingebautes Lasthalteventil
internal malfunction interne Störung
internal network internes Netzwerk
internal position sensor interner Positionssensor
internal potentiometer eingebautes Potenziometer
internal speaker eingebauter Lautsprecher
internal stress Innenspannung
internal voltage regulator interner Spannungsregler
Internal-Combustion Engine Verbrennungskraftmaschine
International Standards Organization Internationale Normungsorganisation

REVISION 2011-01-12
Interpretation Guide Auswertungsanleitung
Interrupted Quenching Stufenhärten
Interruptible unterbrechbar
interruptible load unterbrechbarer Verbraucher
Interruptible Power unterbrechbare Leistung
Interrupting Capacity Ausschaltleistung
Interrupting Rating Bemessungs-Ausschaltstrom
Inventory Bestand
Inventory Control System Bestandssteuerungssystem
Inventory Turns Bestandsumschlag
Ionizing Radiation ionisierende Strahlung
Iron oxide Eisenoxid
irregular straightener Rollenrichtmaschine
ISO 9001: 2000 ISO 9001: 2000
Isochronous Governor Isochronregler
isolation Isolierung
isolation mount Isolierlager
isolator Isolator
Isothermal Quenching isothermisches Härten
J jack handle Griff der Hebevorrichtung
Jack Stand Unterstellbock
Jacket Water Mantelkühlwasser
Jacket Water Aftercooling Mantelkühlwasser-Ladeluftkühlung
Jacket Water After-Cooling Mantelkühlwasser-Ladeluftkühlung
jacket water pump Mantelkühlwasserpumpe
Japan MLIT Step 4 Japanische Norm MLIT Step 4
Jet Düse
Jet Cooling Strahlkühlung
jig boring machine Koordinaten-Bohrmaschine
Job Rotation Arbeitsplatzwechsel
Job Safety Analysis Arbeitssicherheitsanalyse
Joiminy Hardenability Test Jominy-Versuch
joystick Steuerhebel
joystick alignment event Ereignis Steuerhebelausrichtung
Joystick Controls Alternate Patterns alternatives Steuerhebel-Schaltschema
joystick slide control Schieberegler des Steuerhebels
joystick thumbwheel control Rändelrad des Steuerhebels
jump start cable Starthilfekabel
jumper cable Überbrückungskabel
jumper wire Drahtbrücke
Just-in-Time (JIT) Production JIT-Produktion

REVISION 2011-01-12
K k Amps Interrupting Capacity kA Ausschaltleistung
Kanban Kanban
Kanban Post Kanban-Station
Kelvin Scale Kelvin-Skala
Kerf Schneidfuge
Key Feder
Key Manufacturing Assumptions Schlüsselannahmen zur Fertigung
Key Parameters Schlüsselparameter
key reader Schlüssel-Lesegerät
key start switch Startschlüsselschalter
key switch Schlüsselschalter
keystone piston ring Doppeltrapezring
Keystone ring Doppeltrapezring
keyswitch Schlüsselschalter
keyway Keilnut
kickout Ausschalter
Kickout Set Switch Ausschalt-Einstellschalter
Killed Steel beruhigter Stahl
Kilometer Kilometer
Kilovolt Kilovolt
Kilovolt Amp Kilovoltampere
Kilo-Volt-Amperes Reactive Blind-Kilovolt-Ampere
Kilowatt Kilowatt
Kilowatt-Hour Kilowattstunde
Kinetic Energy kinetische Energie
knock Klopfen
kPa kPa
L Lacquer Lack
Laminar laminar
Laminar Flow laminare Strömung
Lamp Socket Lampenfassung
land fill Mülldeponie
Landfill Compactor Müllverdichter
landfill Gas Collection and Control Systems Deponiegassammel- und -steuerungssystem
Landfill Gas-To-Energy Deponiegas zu Energie
Landfill Methane Outreach Program Landfill Methane Outreach Program
Laps Fell
Large Tow Motor Traffic Schwerlastverkehr
laser Laser
laser alignment Laserausrichtung
laser beam Laserstrahl

REVISION 2011-01-12
laser catcher Laserempfänger
laser cutting machine Laserschneidanlage
Laser Heat Treatment Laser-Wärmebehandlung
laser marking machine Markierlasergerät
laser plane Laser-Ebene
Laser powder forming Laser-Pulverauftragschweißen
laser receiver Laserempfänger
Laser Receiver Control screen Laserempfänger-Kontrollschirm
Laser Reference System Laser-Referenzsystem
laser strike Laser-Auftreffpunkt
laser transmitter Lasersender
laser welding machine Laserschweißgerät
latch tab Steckerzunge
Latent Heat gebundene Wärme
lateral clearance seitliches Spiel
lathe Drehmaschine
Lathes and turning centers Drehmaschine und Drehzentrum
lb ft lb ft
Leachate Collection System Sickerwasserfassungssystem
lead Leitung
lead acid battery Bleibatterie
Lead Time (LT) Durchlaufzeit
Lead tin overlay flaking Abschuppen der Blei-Zinn-Schicht
Lead tin overlay sheeting Ablösen der Blei-Zinn-Schicht
leakage Leckage
leakage Leckage
leakoff port Ablass
lean manufacturing schlanke Fertigung
lean value stream schlanker Wertstrom
learning objective Lernziel
LED LED
Ledging Zahnrippung
left extender linke Ausziehbohle
left extender extend solenoid Ausfahrmagnetventil für linke Ausziehbohle
Letter Drills Bohrer mit Buchstabenkennzeichnung
level gauge Wasserwaage
Leveling the Load Produktionsmix- und -volumenausgleich
lever Hebelschalter
lever Hebel
lever assembly Hebel
lever modulation map Hebelmodulations-Kennfeld

REVISION 2011-01-12
Lever Puller Hoist Hebelzug
L-Head Engine Seitenventilmotor
lid lock Deckelverschluss
lift arm Hubarm
lift arm position sensor Hubarmpositionssensor
Lift Capacity Hubvermögen
Lift Cylinder Drift Hubzylinderdrift
Lift Kickout Control Hubendausschaltung
lift plus slope guidance method Hub-plus-Neigung-Führungsmethode
lift valve Hubventil
lifting device Hebezeug
lifting device storage rack Lagerregal für Hebeeinrichtungen
Lifting Hooks Hubhaken
light emitting diod Leuchtdiode
Light Material Leichtgut
limit switch Begrenzungsschalter
limited slip differential Sperrdifferenzial
limp-home mode procedure Verfahren im Notbetriebsmodus
Lincoln Quicklub Lubrication System Lincoln-Quicklub-Schmiersystem
Line Assembly Item Order Bandmontage-Teilebestellung
Line Boring Tool Waagerechtbohrwerk
Line Checker Materialdisponent
line relief valve Sekundärdruck-Begrenzungsventil
Einstellen des Sekundärdruck-
line relief valve adjustment Begrenzungsventils
Einstellung des Drucks des Sekundärdruck-
line relief valve pressure setting Begrenzungsventils
liner Laufbuchse
liner Mantel
Lines of stress Spannungslinien
link bracket Verbindungshalterung
Link Inductor Verbindungsdrossel
linkage area Gestängebereich
linkage arm Verbindungsglied
linkage geometry Gestänge-Ausrichtung
lip seal Lippendichtung
lip type seal Lippendichtung
Lipping Zahneindellung
Liquefied Natural Gas Flüssigerdgas
liquefied petroleum gas Flüssiggas
Liquid Flüssigkeit

REVISION 2011-01-12
Liquid Absorbent flüssiges Absorptionsmittel
Liquid Crystal Display Flüssigkristallanzeige
Liquid Spray Spritzen
Liter Liter
Live Wire stromführender Leiter
load Last
load Last
load check valve Lasthalteventil
load control valve Laststeuerventil
Load Curve Belastungskennlinie
load cycle Lastspiel
Load Following Lastfolge
Load Haul Dump Laden Transportieren Entladen
Load Line Belastungslinie
Load Management Lastmanagement
load piston orifice Ladekolbendrossel
load retention Materialhaltevermögen
Load Sense Demand Lasterfassungsanforderung
load sense port Lasterfassungsanschluss
load sense signal Lasterfassungssignal
Load Sensing Load Sensing
Load Shedding Lastabwurf
Load Signal Resolver Lastdrucksignalresolver
load valve Lastregelventil
load weight Lastgewicht
loadcell/payload pivot pin Wägezellen-/Nutzlast-Drehzapfen
loader bucket Ladeschaufel
Loader Bucket Dimensions Ladeschaufelmaße
loader control bank valve Ladersteuerblock
loader control valve Ladersteuerventil
loader frame Laderahmen
loader hinge pin Ladergelenkbolzen
loader lift arm Hubarm
Loader Tilt Circuit Laderkippkreis
Load-Line Angle Belastungslinienwinkel
lobe Nockenvorsprung
lobe lift Nockenhub
lock bushing Sperrbuchse
lock pin Sperrbolzen
locking wedge Verriegelungskeil
locknut Sicherungsmutter

REVISION 2011-01-12
lockout device Sperrvorrichtung
Lockout Procedures Ausschaltverfahren
lockout process Ausschaltvorgang
lockout switch Sperrschalter
lockout tag Sperrschild
lockout valve Sperrventil
log diagnostic code Diagnosecode protokollierten
log file protokollierte Datei
logged code protokollierter Code
logged diagnostic code protokollierter Diagnosecode
logged error protokollierter Fehler
logging fork Rundholzgabel
logging machine Holzlademaschine
Logistics Data Management Logistikdatenmanagement
logistics planner Logistikplaner
Logistics Planning Analyst Logistikplanungsanalytiker
logistics planning function Logistikplanungsfunktion
logistics planning process Logistikplanungsprozess
LOGNET Purchasing System Einkaufssystem LOGNET
Longitudinal crack Längsriss
Longitudinal shear fracture Längsscherbruch
Longitudinal shear plane Längsscherebene
Lot Number Chargennummer
Lot Sizing Chargengrößenbestimmung
low air pressure warning buzzer Luftdruck-Warnsummer
Low carbon steel kohlenstoffarmer Stahl
Low Compression Rating niedriger Kompressionswert
Low Cruise Control Speed Set Limit unterer Fahrtreglerdrehzahlgrenzwert
Low cycle fatigue Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl
Low Heat Value unterer Heizwert
Low Intake Valve Actuation System Oil niedriger Öldruck des
Pressure Einlassventilbetätigungssystems
low pressure fuel supply circuit Niederdruck-Kraftstoffversorgungskreis
low pressure fuel system Niederdruck-Kraftstoffsystem
Low Side Pressure Saugdruck
Low Speed Range Axle Ratio Langsamfahrstufen-Achsuntersetzung
lower untere/r/s
Lower Explosive Level unterer Explosionswert
LOWER position absenken
Lowest Achievable Emission Rate niedrigster erreichbarer Emissionswert
lubricant pressure switch Schmiermitteldruckschalter

REVISION 2011-01-12
Lubricant Spray Gleitmittelspray
lubricate schmieren
lubrication Schmierung
lubrication oil Schmieröl
Lubricator Schmiervorrichtung
lug condition Überlastbetrieb
lug, to drücken
M machinability Bearbeitbarkeit
machine control module Steuermodul
machine control system Steuerung
machine controller Maschinensteuergerät
machine ECM elektronische Steuereinheit (ECM)
machine electronic control module elektronisches Steuermodul
machine electronic control system elektronische Steuerung
machine fire suppression system Feuerlöschsystem der Maschine
machine frame Rahmen
machine harness Maschinenkabelstrang
machine harness connector Kabelstrangstecker
Machine Information Display System Maschineninformationsanzeigesystem
machine lockout control Maschinensperrvorrichtung
machine lockout mode Maschinensperre
machine operating altitude range Maschinenbetriebshöhenbereich
machine performance Maschinenleistung
Machine Pitch Längsneigung der Maschine
machine security system Wegfahrsperre (Machine Security System,
MSS)
machine service connector Servicestecker
Machine Shipping Order Maschinenversandauftrag
machine system Maschinensystem
machine tending robot Maschinenbedienroboter
machine tool Werkzeugmaschine
machining Bearbeitung
machining burr Bearbeitungsgrat
machining center Bearbeitungszentrum
Macroscopic examination makroskopische Untersuchung
Magnaflux Magnetpulver
Magnaflux Gear Testing Magnetpulver-Zahnradprüfung
Magnaflux Inspection Magnetpulveruntersuchung
Magnaflux Testing Magnetpulverprüfung
Magnaglo fluoreszierendes Magnetpulver
Magnetic Field Magnetfeld

REVISION 2011-01-12
magnetic force magnetische Kraft
magnetic line magnetische Feldlinie
Magnetic particle inspection Magnetpulveruntersuchung
Magnetic Pick-Up Magnet-Messkopf
Magnetic Switch Magnetschalter
magnetic tube Magnetrohr
main bearing Hauptlager
main bearing cap Hauptlagerdeckel
Main Breaker Hauptschutzschalter
main control valve Hauptsteuerventil
main ground cable Hauptmassekabel
main housing Hauptgehäuse
Main Lighting Switch Hauptbeleuchtungsschalter
main menu Hauptmenü
main menu key Schaltfläche im Hauptmenü
main pump Hauptpumpe
main relay coil Hauptrelaisspule
main relief valve Hauptdruckbegrenzungsventil
Mainfall Sensor Längsneigungssensor
maintenance cost Wartungskosten
Maintenance Manual Wartungshandbuch
Maintenance Power Wartungsstromversorgung
maintenance services Wartungsleistungen
Maintenance Watch Maintenance Watch
Make Value Flow Optimiere den Wertstrom
Make Value Flow principle Prinzip 'Optimiere den Wertstrom'
makeup check valve Einspeise-Rückschlagventil
makeup line Nachsaugleitung
makeup oil Ausgleichsöl
Makeup Water Zusatzwasser
male coupler Einschraubteil
Management Management
manifold pressure sensor Drucksensor
Manual click wrench manueller Klick-Schraubenschlüssel
manual coupler pin manueller Kupplungsbolzen
manual press brake manuelle Abkantpresse
Manual Valve manuelles Ventil
Manually Established Data manuell ermittelte Daten
Manufacturing & Systems Engineers Fertigungs- und Systemingenieur
manufacturing and assembly arocess planner Fertigungs- und Montageprozessplaner
Manufacturing Area Fertigungsbereich

REVISION 2011-01-12
Manufacturing Engineer Fertigungsingenieur
Manufacturing Execution System Logistics Fertigungsausführungssystemlogistik
manufacturing order Fertigungsauftrag
manufacturing plan Fertigungsplan
manufacturing production execution Fertigungsausführung
Manufacturing Specialists Fertigungsspezialist
Manufacturing Support Fertigungsunterstützung
map recording Kartendarstellung
margin pressure Regeldifferenzdruck
margin spool Regeldifferenzdruck-Steuerkolben
margin spring Regeldifferenzdruck-Feder
Marine Duty Schiffseinsatz
Marine Generator Set Engine Motor für Bordstromaggregat
Marine Power System Schiffsantriebssystem
Geschäftsbereich Marketing and Product
Marketing and Product Support Division Support
marmon clamp Marmon-Schelle
Martempering Warmbadhärten
Martensite Martensit
Masking Abdeckmaterial
Mass Elastic System massenelastisches System
Master Link Induction Endglied-Induktion
master pin Hauptbolzen
master scheduling Primärplanung
mate, to ineinandergreifen
Material Management Materialwirtschaft
Material Acquisition Time Materialbeschaffungszeit
Material defect Materialfehler
Material flaw Materialunregelmäßigkeit
Material Flow Materialfluss
Material Handling Materialtransport
Material Handling Arm Tragarm
Material Handling Arrangement Umschlagausrüstung
material handling device Materialumschlaggerät
Material In Process Time Materialdurchlaufzeit
Material Management Materialwirtschaft
Material properties Materialeigenschaften
material removal robot Materialabtragroboter
Material Replenishment Collaboration Materialnachschubzusammenarbeit
Material Requirements Planning Materialbedarfsplanung
Material Routing Materialverteilung

REVISION 2011-01-12
Material Safety Data Sheet Materialsicherheitsdatenblatt
Material Sourcing Materialbezug
material spring back Materialrückfederung
Material Status System Materialstatussystem
Materials and Manufacturing Management Material- und Fertigungsmanagement
Mating fracture Gegenbruchfläche
Mating fracture surface Gegenbruchfläche
mating part zusammengehörende Teile
mating surface Kontaktfläche
Matte appearance matte Oberfläche
Matte finish matte Oberfläche
Max min Max/Min
maximum allowable air pressure höchstzulässiger Luftdruck
maximum allowable clearance höchstzulässiges Spiel
maximum allowable exhaust back pressure höchstzulässiger Auspuffgegendruck
maximum allowable inlet air restriction höchstzulässige Ansaugluftdrosselung
maximum allowable load höchstzulässige Last
maximum allowable movement höchstzulässige Bewegung
Maximum design stress maximale zulässige Beanspruchung
maximum hinge pin height maximale Drehpunkthöhe
maximum horsepower maximale Leistung
maximum reach maximale Ausladung
Mean Effective Pressure mittlerer Arbeitsdruck
Mean Time Between Failures mittlerer Ausfallabstand
measured flow Durchflussmesswert
Measuring Brinell Indentation Brinell-Eindruck-Messung
Mechanical Advantage Last-Kraft-Verhältnis
Mechanical bond mechanische Haftung
Mechanical Efficiency mechanischer Wirkungsgrad
Mechanisch-elektronische Pumpe-Düse-
Mechanical Electronic Unit Injection Injektoren
Mechanical Equipment maschinelle Einrichtungen
Mechanical Governor Fliehkraftregler
Mechanical Injection mechanische Einspritzung
Mechanical Interface mechanische Schnittstelle
mechanical or ultrasonic cleaner mechanischer oder Ultraschallreiniger
Mechanical properties mechanische Eigenschaften
Mechanical Quick Coupler mechanische Schnellwechseleinrichtung
Mechanical working Umformen
Mechanically Operated Valve mechanisch gesteuertes Ventil
Medart Medart-Richtmaschine

REVISION 2011-01-12
Medium carbon steel halbweicher Stahl
Medium Duty mittelschwer
medium pressure Mitteldruck
medium pressure circuit Mitteldruckkreis
Medium Range mittlerer Bereich
Medium Voltage Mittelspannung
Megawatt Megawatt
Megawatt Hour Megawattstunde
Melting point Schmelzpunkt
Menu Scroll switch Menüwahlschalter
Mercury Quecksilber
Messenger Messenger
Metal Metall
metal burr Grat
Metal Fatigue Metallermüdung
metal forming machine Umformmaschine
Metal grain Metallkorn
metal inert gas (MIG) welding machine Metall-Inertgas-Schweißmaschine
Metal refining Metallraffination
Metal Shot Metallschrot
Metal structure Metallgefüge
metal treatment machine Metallbehandlungsmaschine
Metallurgical analysis metallurgische Analyse
Metallurgical stress raiser metallurgischer Spannungserhöher
Metalworking Process Metallbearbeitungsverfahren
Metatarsal Guard Mittelfußschutz
Metatarsal Protection Mittelfußschutz
Metering Fuel Pump Kraftstoffzumesspumpe
Metering Pump Dosierpumpe
metering spring Messfeder
Methyl Chloride (R-40) Methylchlorid (R-40)
Metric Size metrische Größe
metric taperlock stud metrische Stiftschraube
Mfg. Engineering Fertigungstechnik
Mfg. Production Execution Fertigungsausführung
Mfg. Support Fertigungsunterstützung
Mfg.Engineering Fertigungstechnik
Micrometer Messschraube
Micrometer and Scribe Messschraube und Anreißgerät
Micron Mikrometer
Microstructure Mikrogefüge

REVISION 2011-01-12
Microvoid Mikrofehlstelle
Microvoid coalescence Zusammenwachsen von Mikrofehlstellen
Microwelding Mikroverschweißung
Baugruppenbezeichner (Module Identifier,
MID MID)
mid-term horizon mittelfristiger Horizont
MIG welding MIG-Schweißen
miles per hour Meilen pro Stunde
Millimeter Millimeter
milling machine Fräsmaschine
Million megagrams Millionen Megagramm
million metric tons of carbon equivalents Millionen Tonnen Kohlenstoffäquivalent
Mini Hydraulic Excavator Minibagger
Minimum Generation Mindesterzeugung
misc status versch. Status
sonstiger zwischenbetrieblicher
Misc. Interplant Shipping Order Versandauftrag
Misc. Interplant Transfer sonstiger zwischenbetrieblicher Transfer
miscellaneous demand system System für sonstigen Bedarf
Miscellaneous Order Entry System System für Erfassung sonstiger Aufträge
misfire, to Fehlzündung
Misfiring Fehlzündung
Mismatch/Misalignment Fehlausrichtung
Mixed Cycle gemischter Kreisprozess
Mixture Control Gemischregelung
mobile ball valve bewegliches Kugelventil
Mobile Sequenced Replenishment mobile sequentielle Materialbereitstellung
Mobile Sequencer mobiles Materiallager
Mobil-trac™ Mobil-trac™
Modem Modem
modulated control entsprechende Steuerung
modulated handle entsprechendes Bedienelement
modulating valve Regelventil
modulation reduction valve Modulationsreduzierungsventil
Baugruppenbezeichner (Module Identifier,
module identifier MID)
Modulus of elasticity Elastizitätsmodul
moisture entry Feuchtigkeitseintritt
Mold Cavities Formenhohlraum
Mold Drying Formtrocknung
Mold machine Formmaschine
Molded Case Circuit Breaker isolierstoffgekapselter Leistungsschalter

REVISION 2011-01-12
Molding Formen
Molliers Diagram Mollier-Diagramm
molten material Schmelzgut
molybdenum Molybdän
molybdenum grease Molybdänfett
monitor Display
monitoring system Überwachungssystem
Monochlorodifluoromethane Monochlordifluormethan
Monocoque Construction Einschalenbauweise
motion control lever Fahrsteuerhebel

motor Motor
motor displacement Motorschluckvolumen
Motor Facing Motorfront

motor flushing valve Motorspülventil
motor grader Motorgrader
motor head Zylinderkopf
Motor Inrush Current Motoreinschaltstrom
Motor Operated Potentiometer motorbetätigtes Potenziometer
motor output shaft Abtriebswelle
motor rotary group drehende Motorteile
mounting bracket Befestigungsbügel
Mounting Plate Befestigungsplatte
movable plate bewegliche Platte
MPGM grease MPGM-Schmierfett
MRC Connect MRC Connect
Wegfahrsperre (Machine Security System,
MSS MSS)
muffler Schalldämpfer
multi purpose Mehrzweck
Multi Purpose bucket Kombischaufel
Multi Terrain Loader Deltalader
multicast snippet Multicasting-Einheit
Multifuel Vielstoff-
multi-functional multifunktional
Multimegawatt Multimegawatt
multimeter Multimeter
multimeter probe Multimeterfühler
Multiple crack initiation Mehrfachrissbildung
multiple disc brake Lamellenbremse

REVISION 2011-01-12
Multiple Rating Engine Motor mit Volllastverstellung
Multipurpose Grease Mehrzweckschmierfett
Multipurpose Lithium Complex Grease Mehrzweck-Lithiumkomplexfett
Multipurpose Tractor Oil Mehrzweck-Traktorenöl
Multitasking- oder Universal-
Multi-tasking or universal machining centers Bearbeitungszentrum
multi-tool Multi-Tool
Multi-Torque Mehrfachdrehmoment
Multi-viscosity oil Multiviskositätsöl
Mushroom heads Krauskopf
N N/A entfällt
NACD NACD
natural aspirated arrangement selbstansaugende Ausführung
Natural Convection natürliche Konvektion
Natural Gas Erdgas
Natural Sand Natursand
naturally aspirated selbstansaugend
Bordstromaggregat mit selbstansaugendem
naturally aspirated marine generator set Motor
NC drilling machine NC-Bohrmaschine
Necking Einschnürung
needle valve Nadelventil
negative battery negative Batteriespannung

negative flow control Rückflussregulierung
negative flow rate Rückflussdurchsatz
negative flow signal Rückflusssignal
Negative on Hand aktuell negativ
NEMA 1 Enclosure NEMA-1-Gehäuse
Neoprene Neopren
Nest Pad Aufnahmeplatte
Network Netz
Neutral axis neutrale Achse
neutral body position natürliche Körperhaltung
NEUTRAL position neutrale Position
neutral start relay Leerlauf-Startrelais
neutralizer switch Neutralisierschalter
neutralizer valve Neutralisierventil
New Material Release Information über Neuheiten
nick Kerbe
Nil ductility transition temperature Versprödungstemperatur

REVISION 2011-01-12
nipple Nippel
nipple Nippel
Ni-Resist Ni-Resist
Nitriding Nitrieren
nitrogen Stickstoff
nitrogen chamber Stickstoffraum
Nitrogen Charging Procedure Stickstoffauffüllverfahren
Nitrogen Oxide Stickstoffoxid
nitrogen purge capability Stickstoffauffüllmöglichkeit
No Alarm option Option "No Alarm" (Kein Alarm)
Nodular cast iron Kugelgraphitguss
no-load condition Nulllast-Bedingung
Nomenclature Nomenklatur
Non Slip Soles rutschfeste Sohlen
Non Value-Added Activity nicht wertschöpfende Aktivität
Non-Additive nichtadditiv
Nondestructive testing zerstörungsfreie Prüfung
Nonferrous Metals Nichteisenmetall
nicht instrumentiertes elektrisches
non-instrumented electric direct drive tool Direktantriebswerkzeug
non-interruptible load nicht unterbrechbarer Verbraucher
Non-Ionizing Radiation nicht ionisierende Strahlung
nonlinear load nichtlineare Last
Non-Machined Drum Edge Bandage ohne Kantenabschrägung
nonmetallic hood nichtmetallische Haube
normal distribution curve Normalverteilungskurve
normal operating condition normale Betriebsbedingung
Normal Rotation normale Drehrichtung
Normal stress raiser normaler Spannungserhöher
normal working pressure normaler Betriebsdruck
North Pole Nordpol
Notching Nutenstanzen
note Hinweis
notes Erläuterungen
notice Hinweis
Nox NOx
billigerweise verfügbare Technik zur NOx-
NOxRACT Begrenzung
nozzle Düse
nozzle Düse
nozzle Düse

REVISION 2011-01-12
nozzle assembly Düsenbaugruppe
nozzle check Düsenbolzen
nozzle spring Düsenfeder
nozzle tip Düsenspitze
number drill Bohrer mit Größenangabe
numerical control (NC) programming Programmierung der numerischen Steuerung
Numerical Control Programming NC-Programmierung
nut Mutter
Nutrunners Mutternanzieher
NX-CAM NX-CAM
O Occupational Safety and Health Association Occupational Safety and Health Association
off Aus
off-board laser transmitter Lasersender außerhalb der Maschine
Off-Highway Truck Skw
office of business practice Office of Business Practice
Off-Peak Schwachlast
offset, to aufheben
ohm Ohm
Ohm’s Law Ohmsches Gesetz
Ohmmeter Ohmmeter
oil Öl
oil chamber Ölkammer
oil check plug Ölkontrollschraube
oil control ring Ölabstreifring
Oil Cooler Ölkühler
oil delivery Ölzufuhr
oil drain Ölablass
oil fill cap Öleinfüllverschluss
oil filter assembly Ölfilter
oil filter bypass valve Ölfilternebenstromventil
oil filter indicator Ölfilteranzeige
oil flow Ölvolumenstrom
oil gallery Ölverteilerkanal
oil groove Schmiernut
Oil Groove Depth Ölnuttiefe
oil hole Ölloch
oil jet tube assembly Spritzölrohr
oil level Ölstand
oil level dipstick Ölmessstab
oil pan Ölwanne
oil pressure Öldruck

REVISION 2011-01-12
oil pressure gauge Öldruckanzeige
oil pump housing Ölpumpengehäuse
Oil Pumping Ölpumpen
Oil Quench Stations Ölabschreckstation
Oil quenching Ölabschreckung
Oil Renewal System Ölauffrischungssystem
oil ring groove Ölabstreifringnut
oil seal Wellendichtring
Oil Separator Ölabscheider
Oil Slinger Ölschleuderring
oil sludge Ölschlamm
oil suction tube Ölansaugleitung
oil sump Ölsumpf
oil supply tube Ölzufuhrleitung
oil system Ölsystem
oil tank Öltank
oil temperature Öltemperatur
Oil, Refrigeration Kälteanlagenöl
Oil-Bath Air Cleaner Ölbadluftfilter
OK key OK-Taste
ON position Ein
ON/OFF Ein/Aus
one pump flow Versorgung mit einer Förderpumpe
one pump flow system Versorgung mit einer Förderpumpe
one touch idle Leerlauftaste
One Voice Übereinstimmung
One-piece Flow Einzelstückfluss
one-way flow Ein-Weg-Durchfluss
one-way hydraulic oil flow Ein-Weg-Öldurchfluss
open circuit unterbrochener Stromkreis
open circuit diagnostic code Diagnosecode für unterbrochenen Stromkreis
Open Crankcase Ventilation offene Kurbelgehäuseentlüftung
Open Die Forging Freiformschmieden
Open die forging presses Schmiedepresse mit zweiteiligem Gesenk
open time Öffnungszeit
Open-Type Compressor offener Kompressor
Open-Type System offenes System
Operating Costs Betriebskosten
operating height Einsatzhöhe
Operating Manual Betriebshandbuch
operating monitoring system Betriebsüberwachungssystem

REVISION 2011-01-12
operating plan Betriebsplan
operating pressure Betriebsdruck
Operating Rate Auslastungsgrad
Operating Specifications Betriebsdaten
operating speed Betriebsgeschwindigkeit
operating system Betriebssystem
operating temperature Betriebstemperatur
operating weight Einsatzgewicht
Operation and Maintenance Manual Betriebs- und Wartungshandbuch
operation manual Betriebshandbuch
operation position Betriebsposition
Operational Availability Verfügbarkeit
operator Fahrer
operator comfort Fahrerkomfort
operator console Schaltkonsole
Operator Cycle Time Arbeitszykluszeit
Operator Environment Arbeitsumgebung
operator equipment check Gerätekontrollen durch Bediener
operator manual Bedienungshandbuch
Bedienerkontrollen der vorbeugenden
operator preventative maintenance check Wartung
operator seat Fahrersitz
operator station Fahrerkabine
Opposed Piston Engine Gegenkolbenmotor
Optional Equipment Sonderausrüstung
optionale hydraulische Schwingungsdämpfung
Optional Ride Control System (RCS)
Order Interval Bestellintervall

Orderly Turbulence geordnete Luftbewegung
Ore Erz
orientation Ausrichtung
Orifice Blende
o-ring O-Ring
O-ring face seal connector Verbinder mit O-Ring-Dichtung
O-ring flange coupling O-Ring-Flanschkupplung
O-ring seal O-Ring-Dichtung
oscillating axle Pendelachse
oscillation drive shaft bearing Pendelungs-Antriebswellenlager
Otto Cycle Ottoverfahren
Our Values in Action Unsere Werte leben

REVISION 2011-01-12
Outage Stromausfall
Outboard Exciter außenmontierter Erreger
Outbound Logistics Distributionslogistik
outer cover Ummantelung
outer dust seal äußerer Staubdichtring
outlet port Auslass
outlet pressure sensor Drucksensor am Auslass
output flow rate Förderstrom
output shaft Abtriebswelle
output transfer gear case Abtriebsverteilergetriebegehäuse
output voltage Ausgangsspannung
Over Air Configuration feature Drahtlos-Konfiguration
Over Processing übermäßige Bearbeitung
overall gesamt
Overall Equipment Effectiveness Gesamtgeräteeffizienz
Overcrank Startzeitüberschreitung
over-end value Wert über Heck
Overhaul Protection for Trucks Überholungsschutz für Skw
Overhead Camshaft obenliegende Nockenwelle
Overhead Console Deckenkonsole
overhead crane Brückenkran
overhead lifting device Überkopf-Hebeeinrichtung
Overload Überlastung
Overpressure zu hoher Druck
Overproduction Überproduktion
override Übersteuerung
overrunning clutch Freilaufkupplung
Overrunning-Clutch Starter Drive Anlasserantrieb mit Freilaufkupplung
oversize dimension Übermaß
oversize thrust plate Druckplatte mit Übermaß
overspeed Überdrehzahl
Overspeed Governor Drehzahlbegrenzer
Oversquare Engine überquadratischer Motor
overswing Hinausschwenken
Overvoltage Relay Überspannungsrelais
Oxidation Oxidation
Oxide Oxid
Oxides of Nitrogen Stickoxide
Oxidized metal oxidiertes Metall
Oxyfuel gas cutting Gas-Brennschneiden
P Pacemaker Process Schrittmacherprozess

REVISION 2011-01-12
Painting Lackierung
Pan Height Gauge Wannenhöhenmessgerät
panel assembly Schalttafel
Paper Air Cleaner Papierluftfilter
Parallel Circuit Parallelkreis
parallel feeder passage Durchlass für Parallelzufuhr
Paralleling Parallelschaltung
parameter Parameter
parameter value Parameter
Parent metal Grundmetall
Pareto Analysis Pareto-Analyse
park brake Feststellbremse
parking brake Feststellbremse
parking brake indicator Feststellbremsanzeige
parking brake release port Entlüftung der Feststellbremse
parking brake release switch Feststellbremsschalter
Part marking machines Teilekennzeichnungsmaschine
part no. Teile-Nr.
part number Teilenummer
part number breakdown Teilenummeraufschlüsselung
Part Storage Requisition Teilelagerungsanforderung
Partial Piece Heat Treat Teilbereichs-Wärmebehandlung
Particle Partikel
particle emissions Partikelemission
Particulate Matter Partikel
parts service Teileversorgung
Pascal’s Law Pascalsches Gesetz
passage Durchlass
path Weg
Paving Compactor Tandem-Vibrationswalze
payload control system Wägesystem
PDP Process PDP-Prozess

peak current Spitzenstrom
Peak Demand Spitzenbedarf
peak hold Spitzenwertspeicherung
Peak Load Spitzenlast
Peak Load Power Plant Spitzenlastkraftwerk
Peak Sharing Spitzenlastausgleich
Peaking Unit Spitzenlastgenerator

REVISION 2011-01-12
Peak-to-Peak Voltage Spannung Spitze-Spitze
Pearlite Perlit
pedal Pedal
pedal stop Pedalanschlag
pedal travel Pedalweg
Peening Verstemmen
Penetration Einbrandtiefe
percent Prozent
percent duty cycle prozentuale Ansprechzeit
Percent Utilization Auslastungsgrad
Percentage of Industry Sales Prozent des Branchenumsatzes
performance Leistung
performance maps Leistungskennfeld
Permanent Magnet Dauermagnet
Permanent Magnet Excitation Dauermagneterregung
Permanent Magnet Pilot Excited Generator Generator mit Dauermagnethilfserregung
permanent magnet rotor Dauermagnetrotor
Permissive Paralleling Parallelschaltungsfreigabe
perpendicular lift senkrechte Höhe
personal lock persönliche Sperre
personality module Personality-Modul
Petroleum Erdöl
Phase Phase
Phase Selector Switch Phasenwählschalter
Phosphatize Phosphatieren
Phosphor-Bronze Phosphorbronze
photo pickup Fotomesskopf
Photomicrograph Kleingefügebild
Physical Change physikalische Veränderung
physical hazard physische Gefahr
Physical properties physikalische Eigenschaft
Physical structure physikalische Struktur
Pickling Beizen
pickup tube Aufnehmerrohr
Pig Iron Roheisen
Pigs Massel
pile entry control Einstechsteuerung
pillow block Lagerbock
Pilot Check Pilotenprüfung
Pilot Circuit Vorsteuerkreis
pilot control actuator Vorsteuerstellantrieb

REVISION 2011-01-12
pilot control line Vorsteuerleitung
pilot control valve Vorsteuerventil
pilot hydraulic system Vorsteuerhydraulik
pilot manifold Vorsteueröl-Sammelleitung
pilot oil Vorsteueröl
Pilot Oil Accumulator Vorsteueröldruckspeicher
pilot oil filter Vorsteuerölfilter
Pilot oil line Vorsteuerölleitung
pilot oil manifold Vorsteueröl-Sammelleitung
Pilot oil passage Vorsteuerölkanal
pilot oil pressure Vorsteueröldruck
pilot oil pressure switch Vorsteueröldruckschalter
pilot oil solenoid valve Vorsteuerölmagnetventil
pilot pressure Vorsteuerdruck
pilot pressure oil Steueröldruck
pilot pump Vorsteuerpumpe
Einstellung des Vorsteuerdruck-
pilot relief valve setting Begrenzungsventils
Pilot Shaft Führungswelle
pilot valve Vorsteuerventil
pin Pin
pin Dorn / Messdorn
pin Stößel / Ventilstößel
pin assembly Bolzen
pin bushing Kolbenbolzenbuchse
Pin Puller Sleeve Bolzenzieherhülse
Pin Puller Stud Bolzenzieher-Stehbolzen
pinch point Quetschkanten
Pinch Points Einklemmstelle
pinion Antriebsritzel
pinion gear Ausgleichskegelrad
pinion housing Ritzelgehäuse
pinion shaft Ritzelwelle
Pintle-Type Nozzle Zapfendüse
Pipe Rohr
Pipe defect Lunker
pipe plug Rohrstopfen
Pipe Sealant Rohrdichtung
pistol grip tool Pistolengriffwerkzeug
piston Kolben
Piston Boss Kolbenauge

REVISION 2011-01-12
piston chamber Kolbenkammer
Piston Collapse Schaftverformung
piston cooling jet Kolbenkühldüse
Piston Head Kolbenboden
Piston Lands Kolbensteg
Piston Motor Kolbenmotor
piston pin Kolbenbolzen
piston pin bearing Kolbenbolzenbuchse
piston pin bore Kolbenbolzenbohrung
Piston Pump Kolbenpumpe
piston ring Kolbenring

Piston Ring Compressor Kolbenringspanner
piston ring end gap Kolbenringstoß
Piston Ring Expander Kolbenringzange
Piston Ring Gap Kolbenringstoß
Piston Ring Groove Kolbenringnut
Piston Ring Groove Gauge Kolbenringnut-Prüfgerät
Piston Ring Side Clearance Kolbenringflankenspiel
piston rod Kolbenstange
piston seal Kolbendichtung
Piston shoe Kolbengleitschuh
Piston Skirt Kolbenschaft
piston slipper Kolbenschuh
PIT charge PIT-Kosten
Pitch line Teilkreislinie
pitting Grübchenbildung
Pivot Drehzapfen
plan Plan
Plan for Every Part Plan für jedes Teil
Plan, Do, Check, Act Deming-Kreis
planet gear carrier Planetenradträger
planetary assembly Planetenradgruppe
planetary carrier assembly Planetenträger
planetary gear Planetenrad

planetary power shift transmission Planeten-Lastschaltgetriebe
planetary shaft Planetenwelle
planetary transmission Planetengetriebe
Planned Inventory Sollbestand

REVISION 2011-01-12
plasma cutting machine Plasmaschneidmaschine
plasma-arc welding machine Plasmaschweißmaschine
Plastic plastisch
Plastic deformation plastische Verformung
Plastic flow plastisches Fließen
plastic tube assembly Kunststoffrohr
Plate Grobblech
Plating metallisches Beschichten
play Spiel
Plenum Chamber Luftkammer
plow bolt Senkschraube mit Vierkantansatz
plug Stopfen
plug orifice Stopfendrossel
Plug Tap Gewindebohrer
plunger Stößel
pneumatic compactor Gummiradwalze
Pneumatic impulse torque tool Druckluftimpuls-Drehmomentwerkzeug
Pneumatic Pulse Tool Druckluftimpulswerkzeug
Pneumatics Pneumatik
Pneumatic-type pneumatisch
pod plug Gehörschutzstöpsel
Pod-style Eccentric Weight Kapselgehäuse-Exzentergewicht
Point of operation Ort des Arbeitsvorgangs
pointer Zeiger / Bezugsmarke
pointer Markierung
Point-of-Use Verwendungsstelle
Point-of-Use Storage Lagerung an der Verwendungsstelle
Polar polar
Polar Timing Diagram Polarsteuerdiagramm
Polarity Polarität
Polarizing Polarisierung
pole Pol
Pole Shoe Polschuh
Polishing Polieren
polishing machine Poliermaschine
pop up alert indicator Fehlermeldung
poppet Sitzventil
poppet Sitzventil
Porosity Porosität
Port Bridge Zwischensteg
port plate Anschlussplatte

REVISION 2011-01-12
Port Scavenging Luftspülung
Portable Hydraulic Pump mobile Hydraulikpumpe
portable hydraulic tester mobiles Hydraulikprüfgerät
Ports Anschlussöffnung
Position Sensor Stellungssensor
Positioning Equipment Positioniereinrichtung
Postheat Cycle Nachwärmzyklus
Potential Energy potenzielle Energie
Potential Transformer Spannungswandler
Pour Point Stockpunkt
Powder Coating Pulverbeschichtung
power circuit Stromkreis
Power Conditioner Stromkonditioniereinrichtung
Power Edge Power Edge
power factor Leistungsfaktor
Power Factor Meter Leistungsfaktor-Messgerät
Power Factor/VAR Controller Leistungsfaktor-/Blindleistungsregler
power indicator Betriebsanzeige
power meter key Stromzählertaste
power outlet Steckdose
Power Pool Stromverbund
power rating Nennleistung
power rating family Nennleistungsgruppe
power shift Lastschaltgetriebe
power shift pressure Lastschaltdruck
power shift transmission Lastschaltgetriebe
power supply circuit Versorgungsstromkreis
power train Antriebsstrang
power train component Antriebsstrangbauteil
Power Train Electronic Control Module elektronisches Antriebsstrang-Steuergerät
Power Train Electronic Control System elektronische Antriebsstrangsteuerung
power train gear pump Antriebsstrang-Zahnradpumpe
power train guard Antriebsstrangschutz
power train oil cooler Antriebsstrang-Ölkühler
power train system Antriebsstrangsystem
Power Train/Chassis Electronic Control elektronisches Antriebsstrang-
Module /Fahrwerkssteuergerät
Power, Apparent Scheinleistung
Power, Real Wirkleistung
PowerGram PowerGram
powershift transmission Lastschaltgetriebe

REVISION 2011-01-12
pperator cooler Kühleinrichtung
Precision Insert Bearing Präzisionseinstecklager
Precombustion Chamber Vorkammer
Preconceived idea erste Einschätzung
Precrack Vorschadenriss
precracked rissvorgeschädigt
Pre-existing crack Vorschadenriss
Preheat Cycle Vorwärmzyklus
Preheating Vorwärmung
Preignition Frühzündung
Preloading Vorspannen
prerotation vane Vorflügel
press Presse
Press-Fit Presspassung
Press-Fit Pressure Presspassungsdruck
pressure Druck
pressure cap Druckdeckel
Pressure Compensator Valve Druckwaage
Pressure Differential Druckdifferenz
Pressure Drop Druckabfall
pressure gauge Manometer
pressure level Druckpegel
Pressure Lubrication Druckschmierung
Pressure oil chamber Druckölkammer
pressure port Druckanschluss
pressure reading Druckanzeige
pressure reducing valve Druckminderventil
Pressure Regulator, Evaporator Verdampferdruckregler
pressure sensor Drucksensor
pressure setting Druckeinstellung
Pressure Suction Saugdruck
pressure tap Druckmessanschluss
Pressure Time (PT) Curve Druck-Zeit-Kurve
Pressure Transducers Druckgeber
pressure type cooling system Druckkühlsystem
Pressure-Relief Valve Druckbegrenzungsventil
pressurized hydraulic flow mit Druck beaufschlagter Hydraulikstrom
Pressurized System druckbeaufschlagtes System
pressurizing pump Druckpumpe
pressururized air Druckluft
preventive maintenance vorbeugende Wartung

REVISION 2011-01-12
Prework Vorarbeiten
primary air cleaner element Hauptluftfilterelement
Primary Distribution Feeder Hauptverteilungsleitung
primary filter Primärfilter
primary fuel filter Kraftstoffvorfilter
Primary Steering Action Light Warnlampe für die Hauptlenkung
prime product Hauptprodukt
prime, to entlüften
Process Improvement Dialogues Prozessverbesserungsdialog
Process Owner Prozessverantwortlicher
Process Planning Prozessplanung
Processing Fertigungsablauf
Processing error Fehler im Fertigungsablauf
Processing Time Bearbeitungszeit
procurement Beschaffung
Product Family Produktfamilie
Product Finishing Oberflächenbehandlung
Product Information Produktbeschreibung
Product Level Value Stream Produkt-Wertstrom
Product Link Product Link
Product Link Module 'Product Link'-Modul
Product Link System System 'Product Link'
product support agreements Produktbetreuungsvertrag
production facility Produktionsstätte
Production Kanban Produktions-Kanban
Production Lead Time Produktionsdurchlaufzeit
Production Leveling Ausgleich der Produktion
Production Preparation Process Produktionsgestaltungsprozess
Production Stress Avoidance Vermeidung von Überbelastung
profiling and duplicating milling machine Nachform- und Kopierfräsmaschinen
Prognostics Prognose
Program Management Programm-Management
Programmable Regeneration Monitoring Statusparameter des programmierbaren
System Status parameter Regenerierungsüberwachungssystems
projection welding machine Buckelschweißmaschine
Prony Brake Pronyscher Zaum
Proof Stress Dehngrenze
Propeller-type Propeller-
proportional reducing valve Proportional-Druckminderventil
proportional solenoid valve Proportional-Magnetventil
Protective Atmosphere Schutzgas

REVISION 2011-01-12
Protective Pilots Schutzvorrichtungen
Proton Proton
PRV Druckminderventil
PRV solenoid Druckminderventil-Magnet
pry bar Montiereisen
psi psi
psi capacity ausgelegt für x psi
Psychrometric Chart Feuchtigkeitsdiagramm
PTO Engine RPM Set Speed Motorsolldrehzahl des Nebenabtriebs
Puddling Lachenbildung
pull down Abziehen
pull in coil Anzugsspule / Anzugswicklung
Pull Production ziehende Fertigung
pull test Zugversuch
puller Abzieher
Puller Leg Abzieherarm
Puller Stud Abzieherstehbolzen
pull-up voltage Ansprechspannung
pulse tool Impulswerkzeug
pulse width Pulsbreite
pulse width modulated pulsbreitenmoduliert
Pulse Width Modulated signal pulsbreitenmoduliertes Signal
pulse width modulation Pulsbreitenmodulation
Pulse Width Modulation (PWM) delete parenthesis
Pump Pumpe
pump body Pumpengehäuse
pump delivery pressure Pumpenförderdruck
pump discharge line Pumpenförderleitung
pump down abpumpen
pump flow Pumpenförderstrom
pump flow limit Volumenstrombegrenzung der Pumpe
pump gear Zahnrad der Ölpumpe
pump housing Pumpengehäuse
pump oil Pumpenöl
Pump outlet Pumpenauslass
Pump Output Pumpenleistung
pump pressure Pumpendruck
pump regulator Pumpenregler
pump speed Drehzahl-Bezugsmarkengeber
Pumping Loss Ladungswechselverlust
Punch Holder Stempelhalter

REVISION 2011-01-12
Punch Press Stanzpresse
Purchasing Service Agreement Einkaufsleistungsvertrag
purge, to entlüften
Purging Ablassen
push button activation switch Aktivierungs-Drucktaster
Push Fit Schiebesitz
Push Production schiebende Fertigung
Push System Push-System
Pusher Carb Stoßofen
pushing blade Schubschild
Push-Puller Abziehvorrichtung
pushrod Gestänge / Ventilgestänge
putty knife Kittmesser / Spachtel
PWM PBM
PWM signal PBM-Signal
Pyrometer Pyrometer
Q Qualitative fact qualitativer Fakt
quality assurance Qualitätssicherung
quality control method Methode der Qualitätslenkung
quality control tool Mittel der Qualitätslenkung
Quality Management Qualitätsmanagement
quench base Abschreckanlage
Quench crack Härteriss
quench cracking Härterissbildung
quench machine Abschreckvorrichtung
Quench Tooling Storage Racks Lagerregal für Abschreckwerkzeug
Quenchant Abschreckmittel
quenchant reservoir Abschreckmittelbehälter
Quenching Abschrecken
Quenching and tempering Vergüten
Queue Time Wartezeit
quick coupler Schnellwechseleinrichtung
Quick Coupler Control Bedienelement für Schnellwechseleinrichtung
Quick Coupler function Funktion der Schnellwechseleinrichtung
Schalter für Bolzen der
quick coupler pin switch Schnellwechseleinrichtung
Quick Cure Primer 4C-9500 Schnellhärter 4C-9500
quick disconnect fitting Schnellkupplung
Quick Steer Lenkverstärkung
Quick-Connect Hydraulic Test Port Prüfschnellanschluss am Hydrauliksystem
quick-release bracket Schnelltrennhalterung

REVISION 2011-01-12
Quicksilver Quecksilber
R R-11,Trichloromonofluoromethane R-11 (Trichlormonofluormethan)
R-113, Trichlorotrifluoroethane R-113 (Trichlortrifluorethan)
R-12, Dichlorodifluoromethane R-12 (Dichlordifluormethan)
R-160, Ethyl Chloride R-160 (Ethylchlorid)
R-170, Ethane R-170 (Ethan)
R-22, Monochlorodifluoromethane R-22 (Monochlordifluormethan)
R-290, Propane R-290 (Propan)
R-40, Methyl Chloride R-40 (Methylchlorid)
R-600, Butane R-600 (Butan)
R-611, Methyl Formate R-611 (Methylformiat)
R-717, Ammonia R-717 (Ammoniak)
R-764, Sulphur Dioxide R-764 (Schwefeldioxid)
race Laufring
Rack Shutoff Zahnstangen-Abstellung
Radial Air Cleaner Radialluftfilter
Radial Clearance Radialspiel
radial drill Radialbohrmaschine
radial seal air filter Radialdichtungs-Luftfilter
Radial tearing Radialrissbildung
radiator Kühler
radiator assembly Kühler
radiator baffle Kühlerleitblech
radiator cap Kühlerdeckel
Radiator Compartment Kühlerraum
radiator core Kühlerblock
radiator filler cap Kühlereinfüllstutzendeckel
Radiator Group Kühlergruppe
Radiator Top Tank oberer Kühlerwasserkasten
Radio frequency automatic guided vehicles funkgesteuertes fahrerloses Flurförderzeug
Radio-controlled Crane funkgesteuerter Kran
Radius Radius
Rag Grat
raise heben
RAISE position Stellung ANHEBEN
random error Zufallsfehler
Random Wound wildgewickelt
rapid improvement workshop Workshop zu Rapid Improvement
Ratchet Box Wrench Knarrenringschlüssel
Ratchet drive end Knarreneinsatz
Ratchet marks Klinkengrat

REVISION 2011-01-12
ratchet wrench Knarrenschlüssel
rate of change Änderungsrate
Rate Route Programm "Rate Route"
Rate Schedule Tariftabelle
Rated Nenn-
Rated Bucket Load Schaufelnennlast
Rated Capacity Nenninhalt
rated fuel limit Nenneinspritzung
Rated Horsepower Nennleistung
Rated Operating Load Nennnutzlast
rating interlock Zugriffssperre auf Nennwerte
rating number Leistungszahl
Ratio Verhältnis
raw material Rohstoff
reach boom R-Ausleger
reaction arm Reaktionsarm
reaction dowel Reaktionsstift
Reaction Plan Maßnahmenplan
Reactive Droop Compensation induktive Statik-Kompensation
Reactive Power Blindleistung
Real-Time Kinematic Echtzeit-Kinematik
ream, to aufreiben
rear axle breaker relief valve Hinterachs-Sicherheitsventil
rear axle centerline Hinterachs-Mittellinie
rear differential drain plug Ablassstopfen hinteres Differenzial
rear drive shaft hintere Antriebswelle
rear window wiper Heckscheibenwischer
rear window wiper motor Heckscheibenwischermotor
Rear Work light Heckarbeitsscheinwerfer
Reason Code Ursachencode
recalibrate, to neu kalibrieren
Receiver-Drier Trocknerflasche
receptacle lock wedge Steckdosen-Sicherungskeil
Reciprocating Action Hin- und Herbewegung
Reciprocating Engine Kolbenkraftmaschine
Reciprocation Compressor Kolbenkompressor
reclaimer mixer Bodenrecycler-Mischer
recoil spring Rückstoßfeder
recoil spring assembly Rückstoßfeder
Record Location Data Protokollpositionsdaten
Recrystallization temperature Rekristallisationstemperatur

REVISION 2011-01-12
Rectifier Gleichrichter
rectifier bridge Brückengleichrichter
Recuperators Rekuperator
Red Tagging Rot-Kennzeichnung
Reducing Bushing Reduzierhülse
reduction gear Untersetzungsgetriebe
reduction group Untersetzungsgruppe
Reduction of Area Querschnittsverringerung
refer to siehe
Refining Raffination
refinish, to nacharbeiten
refractometer Brechzahlmesser
Refractory feuerfestes Material
Refrigerant Kältemittel
refrigerant analyzer tool Kältemittel-Analysegerät
refrigerant condenser Kältemittelkondensator
Refrigerating Effect Kühlwirkung
Refrigeration-Absorption Absorptionskälteerzeugung
Refrigeration-Mechanical Kompressionskälteerzeugung
regeneration valve Regenerierungsventil
regrind, to nachschleifen
regulate, to regulieren
regulating valve Regelventil
Regulator Regler
regulator assembly Regler
Regulator, Electrical elektrischer Regler
relay Relais
release druckentlasten
relief Abbau
relief Entlastung
relief dump spool valve Sicherheitsablassschieberventil
relief valve Druckbegrenzungsventil
relief valve adjustment Einstellung des Druckbegrenzungsventils
relieve, to entlasten
Reman Reman
verlängerte Gewährleistung für
Remanufactured Extended Coverage generalüberholte Erzeugnisse
Remanufacturing Generalüberholung
removal and installation Aus- und Einbau
removal procedure Ausbau
remove and install aus- und einbauen

REVISION 2011-01-12
repair cost Reparaturkosten
repair limit Reparaturtoleranzen
Repair Stand Reparaturplatz
replacement part Ersatzteil
replacement relay Ersatzrelais
replenishment method Bestandsauffüllmethode
replenishment signal system Auffüllsignalsystem
Residual Compressive Stress Druckeigenspannung
residual magnetism Restmagnetismus
Residual stress Eigenspannung
residual temperature Resttemperatur
Residual tensile stress Zugeigenspannung
resin Harz
Resin Binder Harzträger
resistance Widerstand
resistance measurement Widerstandsmessung
Resistance, Electrical elektrischer Widerstand
resistor Widerstand
resolver valve Wechselventil
Response Check Ansprechverhaltensprüfung
Leerlaufdrehzahl der
Response Check Idle Speed Ansprechverhaltensprüfung
Response Check Speed Drehzahl der Ansprechverhaltensprüfung
Response Time Reaktionszeit
restriction Verengung
Resume/Accel Switch Wiederaufnahme-/Beschleunigungsschalter
Retainer plate Halteplatte
Retaining Compound Befestigungsmittel
retaining ring Haltering
Retard injection timing Verzögern des Einspritzzeitpunkts
retarder Retarder
retarder lever switch Retarderhebelschalter
Retention compound Montagemittel
retract einfahren
retract solenoid Einfahrmagnet
retractable seat belt aufrollbarer Sicherheitsgurt
retraction Einfahren
return circuit Rückleitung
return hydraulic system hydraulische Rückführung
return line Rücklaufleitung
return oil Rücklauföl

REVISION 2011-01-12
return oil flow Rücklaufölstrom
return passage Rücklaufdurchlass
Return port Rücklaufanschluss
return wire Rückleitung
Reverse bending fatigue Wechselbiegeermüdung
Reverse bending load Wechselbiegebeanspruchung
reverse fan function Lüfterumkehrfunktion
reverse fan solenoid Magnetspule für Umkehrlüfter
Reverse Flush Verkehrtspülung
REVERSE position Stellung RÜCKWÄRTS
Reverse Rotation Gegendrehung
Reverse torsional fatigue Wechselverdrehermüdung
Reverse torsional loading Wechselverdrehbeanspruchung
Reverse VAR Relay Rückblindleistungsrelais
Revolutions per Minute Umdrehungen pro Minute
Rheostat Regelwiderstand
Ride Control hydraulische Schwingungsdämpfung
Ride Control System hydraulische Schwingungsdämpfung
ridge Grat
ridge reamer Reibahle
Rigging Hardware Anschlagmittel
rigging/lifting device Anschlag-/Lasthebemittel
right hand service Service rechts
right key rechte Taste
Rim cracks Randriss
Rimmed Steel unberuhigter Stahl
ring carrier Ringträger
ring expander Spreizer
ring gear Zahnkranz
ring groove Ringnut
Ring Job Ringarbeit
ring roller Ringwalze
ring seal Dichtring
ring terminal Ringkabelschuh
Rinsing Spülung
ripper auto stow switch Schalter für Aufreißerabstellautomatik
Riser Steiger
Risers Steigleitung
risk assessment technique Risikobewertungsart
Risk Monitoring Risikoüberwachung
Risk Priority Number Risikowertigkeitszahl

REVISION 2011-01-12
Rivet Niet
road reclaimer Straßenrecycler
Roading Light Package Beleuchtungsanlage
Robot Programming Roboterprogrammierung
rocker arm Kipphebel
rocker arm bore diameter Durchmesser der Kipphebelbohrung
rocker arm bushing Kipphebelbuchse
rocker arm shaft Kipphebelwelle
rocker assembly tool Werkzeug für Kipphebel
rocker shaft Kipphebelwelle
rocker shaft assembly Kipphebelwelle
rocker switch Wippschalter
Rockwell Hardness Rockwellhärte
Rockwell Testing machine Rockwell-Härteprüfgerät
rod Pleuelstange
rod Pleuelstange
rod Pleuelstange
rod end Stangenseite
Roll burnishing Glattwalzen
roll pin hole Spannstiftbohrung
roller Rolle
roller bearing Rollenlager
roller hearth furnace Rollenherdofen
roller tappet Rollenstößel
Rolling Walzen
Rolling Business Management rollende Geschäftsführung
rolling business management (RBM) process Prozess der rollenden Geschäftsführung
Rolling contact stress fatigue Wälzkontaktermüdung
Rolling mill Walzwerk
Rolling Torque Bar Rollmomentstab
Rollover Protective Structure Überrollschutz
Rollovers Wendevorrichtung
roof hatch Dachluke
root cause Ursprung
Root Cause Corrective Action Maßnahmen zum Beheben der Grundursache
root cause problem solving Lösen des Grundproblems
Roots Blower Roots-Gebläse
Rope Brake Seilbremse
Rotary Blower Drehkolbengebläse
Rotary Compressor Rotationsverdichter
Rotating bending fatigue Umlaufbiegeermüdung

REVISION 2011-01-12
Rotating bending loading Umlaufbiegebelastung
rotating grapple Drehgreifer
rotation Drehung
Rotation of Engine Drehrichtung des Motors
Rotation Point Drehpunkt
rotator gear group Drehvorrichtungsgetriebe
rotator head bolt Drehvorrichtungskopfschraube
rotator motor Drehantrieb
Rotor Rotor
rotor assembly Rotoreinheit
Rough machining Grobbearbeitung
Roughing Stone Grobhonstein
Routes of Entry Aufnahmeweg
Routing Accuracy Fertigungsvorbereitungsgenauigkeit
rpm
1/min
rubber toric ring Gummidichtring
rubber tubing Schlauchleitung
rugged forestry application harter Forsteinsatz
Rule of thumb Faustregel
RUN position Position RUN (Start)
Runbacks Rückläufer
running light Fahrlicht
running sheave Laufrolle
Running-fit Laufsitz
Rusting Rosten
S S·O·S S·O·S
Sacrificial anode Opferanode
SAE Horsepower SAE-PS
SAE J88Apr95 - Constant Speed Moving Test Verfahren gemäß SAE J88Apr95 - Constant
procedure Speed Moving Test
SAE Viscosity Numbers SAE-Viskositätszahl
safe job procedure sichere Arbeitsverfahren
safety Sicherheit
Safety Audit Sicherheitsüberprüfung
safety equipment Sicherheitseinrichtungen
Safety Factor Sicherheitsfaktor
safety guard Sicherheitsabdeckung
safety latch Sicherheitslasche
safety organization Arbeitsschutzorganisation
Safety Stock Sicherheitsbestand

REVISION 2011-01-12
Safety Time Sicherheitszeit
Safety Valve Sicherheitsventil
safety-related waste sicherheitsrelevante Verschwendung
Sales and Operations Plan Absatz- und Betriebsplan
Sales and Operations Planning Absatz- und Betriebsplanung
Sales Forecast Accuracy Genauigkeit der Absatzprognose
Sales Forecast Bias Verzerrung der Absatzprognose
sales model Vertriebsmodell
Sand Blast Sandstrahlen
Sand Mold Sandform
Sanke Foot Guards Sanke-Fußschutz
Satin finish seidenmatte Oberfläche
sawing and cut-off machine Säge- und Trennmaschinen
Saybolt Viscosimeter Saybolt-Viskosimeter
Saybolt Viscosity Saybolt-Viskosität
Scab Schülpe
scaling Verzunderung
scanning electron microscope Rasterelektronenmikroskop
Scavenging Spülen
scavenging air Spülluft
Scavenging Blower Spülgebläse
Scavenging Pump Spülpumpe
Scheduled Oil Sampling planmäßige Öldiagnose
Scheduling Analysts Planungsanalytiker
schematic Schema
schematic diagram Schaltplan
score Riefe
Scrap History Ausschussprotokoll
Scrap Percent Ausschussanteil
screed extender Ausziehbohle
screed operator station Einbaubohlen-Bedienungsstand
screed plate Glättblech
Screw Extractor Schraubenauszieher
Scuffing Fressverschleiß
S-Curve S-Kurve
sea level Normalnull
seal Dichtung
seal assembly Dichtungseinheit
seal extension ring Dichtungsaufsatzring
seal groove Dichtungsnut
seal installer sleeve Dichtungsmontagehülse

REVISION 2011-01-12
seal installer stud Dichtungsmontagebolzen
seal ring Dichtring
seal ring face Dichtringfläche
Seal ring housing Dichtringgehäuse
seal ring retaining lip Dichtringhaltelippe
Sealed Bearing abgedichtetes Lager
Sealed Unit gekapselte Einheit
sealing lip Dichtlippe
sealing surface Dichtfläche
Seam Oberflächenriss
Seamless Rolled Ring Forging Walzschmieden nahtloser Ringe
Seat Sitz
Second Law of Thermodynamics 2. Hauptsatz der Thermodynamik
Secondary adhesive wear sekundärer Adhäsivverschleiß
secondary air cleaner element Sicherheitsluftfilterelement
Secondary debris sekundäre Abriebteilchen
Secondary Distribution System Niederspannungsverteilungsnetz
secondary energy Sekundärenergie
secondary fuel filter base Sicherheitsfiltersockel
Secondary wear Sekundärverschleiß
security access parameter Zugriffsparameter
sediment bowl Sedimentbehälter
seizure Reibverschweißung
Selective Energy System selektive Energieerzeugung
selector spool Wählschieber
selector valve Wählventil
Self Excited selbsterregt
self-circulating air method Luftumwälzverfahren
self-excited selbsterregt
Self-quenching process selbstlöschendes Verfahren
self-retracting utility knife Universalmesser mit einziehbarer Klinge
semi-finished material Halbfabrikate
Semifloating Piston Pin halbschwimmender Kolbenbolzen
Semi-Gantry Crane Halbportalkran
semi-long stick SL-Stiel
Semi-synthetic MWF halbsynthetischer KSS
sending unit Sender
Sensible Heat fühlbare Wärme
sensor Sensor
sensor circuit Sensorkreis
sensor connector Sensorstecker

REVISION 2011-01-12
sensor power supply Stromversorgung des Sensors
sensor return Rückleitung des Sensors
sensor signal Sensorsignal
sensor signal wire Signalleitung des Sensors
sensor supply Sensorversorgung
Sensors Sensor
Separate Circuit AfterCooled Ladeluftkühlung mit separatem Kühlkreis
Separate Circuit Aftercooler Ladeluftkühler mit separatem Kühlkreis
Separator Abscheider
Separator, Battery Batterieseparator
Sequenced Line Side Replenishment sequentielle Materialbereitstellung an der Linie
Serial IP serielle IP
serial number Seriennummer
Series-Parallel Circuit Serien-Parallel-Schaltung
serpentine belt Schlangenkeilriemen
service brake pedal Betriebsbremspedal
service brakes Betriebsbremse
Service Capability Servicekapazität
Service Code Servicecode
service code indicator Servicecodeanzeige
Service Information System SIS
service manual Service Manual
service mode Wartungsmodus
service records Wartungsunterlagen
service technician Service-Techniker
Service Technician Workbench STW
service tool Service-Werkzeug
Serviceable Hermetic servicefähige hermetische Einheit
set screw Gewindestift
set up einrichten
SET UP Time Rüstzeit
Set/Decel Switch Einstell-/Verzögerungsschalter
setscrew Gewindestift
Setup Reduction Rüstzeitverkürzung
Setup Time Rüstzeit
shackle Schäkel
shaft Welle
shaft assembly Welleneinheit
Shaft Horsepower Wellenleistung
Shakeout Ausschlagen
Shear fracture Scherbruch

REVISION 2011-01-12
Shear lip Scherlippe
Shear load Scherbeanspruchung
Shear stress Scherspannung
shear, to abscheren
Shearing Scheren
Sheet Feinblech
shell Schale
Shell-and-Tube Flooded Evaporator Rohrbündelverdampfer
Shell-Type Condenser Mantelkondensator
Shielded metal-arc welding or stick welding Maschinen für verdecktes oder offenes
machinery Lichtbogenschweißen
shift inhibit indicator Schaltsperrenanzeige
shift lever position sensor Schalthebelstellungssensor
shim Unterlegscheibe
Shipping Order Scheduling System Versandauftragsplanungssystem
shock absorber Stoßdämpfer
shock load Stoßbelastung
shoe support guard Bodenplattenschutz
shop air pressure Werkstattdruckluft
short circuit Kurzschluss
short, to kurzschließen
shot blasting Strahlen
Shot Peening Kugelstrahlen
shot peening machine Kugelstrahlmaschine
Shots Strahlmittel
shrink wrap tubing Schrumpffolienverpackung
Shrinkage cavity Schwindungshohlraum
Shrink-Fit Schrumpfpresspassung
Shunt Nebenschluss
shunt line Nebenschlussleitung
Shunt Trip Spannungsauslöser
Shunt Winding Nebenschlusswicklung
shutdown lamp Abschalt-Warnleuchte
shutdown switch Ausschalter
Shutoff Valve Absperrventil
shuttle valve Wechselventil
side attachment pedal Pedal für Seitenarbeitsgeräte
side load Seitenlast
Side Pull Schrägzug
Side Shields Seitenblende
sideshift lock cylinder Schiebeschlitten-Sperrzylinder

REVISION 2011-01-12
sight gauge Schauglas
sight gauge group Schauglaseinheit
sight glass Schauglas
signal Signal
signal circuit Signalstromkreis
Signal Kanban Signal-Kanban
signal voltage Signalspannung
signal wire Signalleitung
Signaling device Signaleinrichtung
Significant Figures signifikante Stellen
Silencer Schalldämpfer
Silica Gel Silikagel
Silicon-Controlled Rectifier Thyristortriode
Silky seidenmatt
Similar Part Machining Bearbeitung ähnlicher Teile
single axis angle sensor Einachs-Winkelsensor
Single Control Lever Einzelsteuerhebel
Single Element Ein-Element-
Single GPS Receiver einzelner GPS-Empfänger
single hydraulic circuit einzelner Hydraulikkreis
Single Laser Receiver einzelner Laserempfänger
Single Mast System Einzelmastsystem
Single Phase Einphasen-
Single Voltage Einspannungs-
Single-Minute Exchange of Die einstellige Werkzeugwechselzeit
single-throw switch einpoliger Schalter
Single-Tilt Loader Lader mit einem Kippzylinder
SIS Web SIS Web
site calibration Geländekalibrierung
six cylinder engine Sechszylindermotor
six digit display area sechsstelliger Anzeigebereich
Skid Steer Loader Kompaktlader
Skid Steer Loader Backhoe Kompaktlader-Tieflöffel
skiving machine Schälmaschine
Slab Platte
slag Schlacke
slag inclusions Schlackeneinschluss
Slant fracture Schrägbruch
sleeve assembly Hülse
sleeve bearing Gleitlager

REVISION 2011-01-12
Sleeve Installer Buchseneinbauwerkzeug

slide lock Verschiebungssperre
slider Schieber
Sliding contact stress fatigue Gleitkontaktspannungsermüdung
Sliding-Fit Schiebepassung
Slings Anschlagschlingen
Slip Schub
slip Ausrutschen
slip rings Schleifring
Slip-In Bearing Einschublager
slit Schlitz
Slit Coil Spaltbandcoil
Slobber Öl- und Kraftstoffübertrag
slope guidance method Neigungsführungsverfahren
slope swap soft key Neigungswechsel-Taste
Slot Liners Nutauskleidung
Slot Separator Nutisolierung
Slow crack Ermüdungsanriss
slow return check valve Rückschlagventil für langsamen Rücklauf
Small Power-Production Facility kleine Energieerzeugungsanlage
SmartBoom Control SmartBoom-Steuerung
Smearing Verschmieren
Smooth Operation Leichtgängigkeit
S-N Curves Wöhlerkurve
snap ring Sprengring
SNUB position SNUB-Stellung
snubber Dämpfer
socket Steckschlüssel
socket Kugelpfanne
socket Fassung
socket Buchse
socket head bolt Innensechskantschraube
socket terminal Kabelschuh
Sodium Valve Natriumventil
SoftCruise SoftCruise
Soil Compactor Bodenverdichter
Soil Excavation Aushub
soil stabilizer Bodenstabilisierer
Solar Cell Solarzelle
soldering Löten

REVISION 2011-01-12
soldering iron Lötkolben
solenoid Magnetspule
solenoid circuit Magnetspulenkreis
solenoid energizer circuit Erregerkreis der Magnetspule
solenoid test Prüfung der Magnetspulen
solenoid valve Magnetventil
Solid Absorbent Refrigeration Kühlung mit festem Absorptionsmittel
Solid Injection luftlose Einspritzung
solid state laser Festkörperlaser
solid steel lift arm Vollstahl-Hubarm
Solid Water System Verdunstungskühlsystem
solid-state Festkörper-
Soluble oil wasserlösliches Öl
solvent Lösungsmittel
Sonic Tracer Ultraschallabtaster
soot load Rußlast
Sorbite Sorbit
sound attenuated schallgedämmt
Sound Power Level Schallleistungspegel
Source Code Quellcode
space heater Heizkörper
spacer Distanzstücke
spacer plate Zwischenplatte
Spaghetti Chart Spaghetti-Diagramm
spanner wrench Schraubenschlüssel
Spark Arrestor Muffler Schalldämpfer mit Funkenfänger
Spark Testing Funkenprüfung
Sparkly glitzernd
Spats Gamasche
Spatter Schweißspritzer
Specific Fuel Consumption spezifischer Kraftstoffverbrauch
Specific Gravity Dichtezahl
Specific Heat spezifische Wärme
Specification Sheet Datenblatt
speed control lever Gangschalthebel
speed governor Drehzahlregler
Speed Range Gangstufe
speed sensor Drehzahlsensor
speed/timing ring Drehzahl-/Kurbelwinkelring
speed/timing signal Signal des Drehzahl- und
Bezugsmarkengebers

REVISION 2011-01-12
spider assembly Achsenkreuz
spider gear assembly Ausgleichskegelrad
spider key Sternzapfen
spill ports Absteuerbohrung
Spills Verschüttetes
spindle Spindel
splice connector Spleißverbinder
spline eingreifen
split Spalt
split flange coupling Kupplung mit geteiltem Flansch
split injection cycle mehrstufiger Einspritzvorgang
Split System geteiltes System
split, to teilen
SPN-FMI code SPN-FMI-Code
spool Kolben
spool assembly Kolbenschieber
spool spring Steuerkolbenfeder
spool valve Steuerkolben
Spot welding Punktschweißen
spray gun Spritzpistole
spray type oil Sprühöl
spreader bar Lasttraverse
spring applied fluid released parking brake durch Federkraft betätigte, hydraulisch gelöste
Feststellbremse
spring chamber Federkammer
spring retainer Federhalter
spring rod Federstange
spring washer Federscheibe
sprocket Kettenrad
Spun bearing mitgelaufenes Lager
Spur Gear Stirnrad
Squish Area Quetschfläche
Stairway Access Light Switch Aufstiegsbeleuchtungsschalter
stake mark Markierung
stall test Festbremsprüfung
stamp related issue Stanzproblem
stamp, to einstanzen
Stamping Force Stanzkraft
standard atmosphere Standardatmosphäre
Standard Conditions Normalbedingungen
Standard Deviation Standardabweichung

REVISION 2011-01-12
standard duty bucket Standardlöffel
standard equipment Standardausrüstung
standard feeler Standardfühlerlehre
standard injector Standardeinspritzdüse
standard stick Standardstiel
Standard Undercarriage Standardunterwagen
Standard Work Standardarbeit
Standby Capacity Reservekapazität
standby position Position Standby
Standby Power Ersatzleistung
standby pressure Bereitschaftsdruck
Standby Rate Preis für Ersatzstrom
Starry fracture sternartiger Bruch
sternartige Schädigung durch
Starry reverse torsional fatigue Wechselverdrehbeanspruchung
start switch Startschalter
starter Anlasser
starter keyswitch Schlüssel-Startschalter
starter lockout switch Anlasssperrschalter
starter switch Anlasserschalter
starting aid equipment Starthilfevorrichtung
starting aid relay Relais für Kaltstartunterstützung
starting aid switch Starthilfeschalter
starting aid system Starthilfeanlage
starting circuit Anlasserkreis
Starting-Air Valve Anlassluftventil
start-of-shift meeting Schichtbeginn-Besprechung
Static Electricity statische Elektrizität
Static Fuel System Setting statische Kraftstoffsystemeinstellung
Static Head Druckhöhe
static operator sound pressure level statischer Fahrer-Schalldruckpegel
Static shipping instructions statische Versandanweisungen
Static Torque Stillstandsdrehmoment
stationary regeneration stationäre Regenerierung
stator winding Statorwicklung
status flag Statusanzeiger
status group Statusgruppe
status screen Statusbildschirm
Staybolt Ankerbolzen
Steady Flow stationäre Strömung
steam pocket Dampfblase

REVISION 2011-01-12
Steel Stahl
Steel Toe Shoe Stahlkappenschuh
Steelmaking Stahlerzeugung
Neigungs- und Höhenverstellung der
Steering Column Tilt and Telescope Control Lenksäule
Steering Column Tilt Control Neigungsverstellung der Lenksäule
steering frame lock Knickgelenksperre
Steering System Lenksystem
Steering Wheel Tilt Control Lenkradneigungsverstellung
Stellite Stellit
Step Plate Trittplatte
Stethoscope Stethoskop
stick Stiel
Stick control valve Stielsteuerventil
stick cylinder rod end Stangenseite des Stielzylinders
stick drift reduction valve Rohrbruchsicherung des Stiels
stick hydraulic circuit Hydraulikkreis des Stiels
STICK IN position Position STICK IN (Stiel einfahren)
stick valve Ventil des Stiels
Stiffness Steifigkeit
Stop Light Bremsleuchte
stop valve Absperrventil
stopper Stopfen
storage bay Lagerplatz
storage box Lagerfach
storage compartment Ablagefach
Straight oil reines Öl
Straight Thread O-Ring O-Ring für gerades Gewinde
Straight thread O-ring adapter O-Ring-Adapter mit geradem Gewinde
Anschlussstück mit geradem Gewinde und O-
straight thread o-ring fitting Ring
straightedge Haarlineal
Straightening Richten
Straightening crack Richtriss
strap type wrench Bandschlüssel
strategic area of improvement strategischer Verbesserungsbereich
Strategic Manufacturing Planning strategische Fertigungsplanung
strategic sourcing strategischer Bezug
Streamline Flow laminare Strömung
Stress Spannung
Stress concentration factor Formfaktor

REVISION 2011-01-12
Stress concentrator Kerbwirkung
Stress corrosion cracking Spannungskorrosionsriss
Stress raiser Spannungserhöher
Stress relief heat treatment Spannungsfreiglühen
Striation Streifen
string line Schnur
stringent specifications strenge Anforderungen
Stringer zeilenartiger Einschluss
Stripped thread ausgerissenes Gewinde
Stroboscope Stroboskop
Stroke-to-Bore Ratio Hub-Bohrungs-Verhältnis
structural durability Dauerhaftigkeit der Konstruktion
structural shape Profilstahl
Structural Support Träger
stub boom Grundausleger
stub shaft Flanschwelle
Stud Puller Stehbolzenabzieher
Stuffing Box Stopfbuchse
Subcooling Unterkühlen
Subject Matter Expert zuständige Fachkraft
Submerged arc welding Unterpulverschweißen
suction bell Saugglocke
Suction Line Saugleitung
suction pipe Saugleitung
Sulfur Schwefel
Sulfur Dioxide Schwefeldioxid
Summarized Demand summierter Bedarf
sump Sumpf
sump pump Sumpfpumpe
sun gear Sonnenrad
Supercharger Lader
Superficial Hardness Oberflächenhärte
Supermarket Supermarkt
supersaturated übersättigt
Supervised Flame Rods überwachte Flammenbrenner
Supplemental Thermal Zusatzwärme
Supplementary Firing Zusatzenergiezufuhr
Supplementary Power Zusatzenergie
supplier Zulieferer
supplier certification program Lieferantenzertifizierungsprogramm
Supplier Information Lieferanteninformationen

REVISION 2011-01-12
Supply Chain Lieferkette
supply chain planning process Lieferkettenplanungsprozess
supply line Versorgungsleitung
supply stream Lieferstrom
supply voltage Versorgungsspannung
supply wire Versorgungsleitung
support group Unterstützungsgruppe
support resource Unterstützungsressource
Surface asperity Oberflächenrauheit
Surface broaching machines Außenräummaschine
Surface crack Oberflächenriss
surface grinding machine Flächenschleifmaschine
surface hardness Oberflächenhärte
Surface Prep Oberflächenvorbereitung
Surface scale Zunderhaut
Surge Capability Kapazitätspuffer
suspect entsprechend
suspect throttle input entsprechender Eingang
suspension accumulator Federungsdruckspeicher
suspension seat Schwingsitz
sustain sauber halten
sustainability Nachhaltigkeit
sustainable development nachhaltige Entwicklung
sustainable system nachhaltiges System
Swarf Späne
swashplate Taumelscheibe
swashplate control piston Steuerkolben der Taumelscheibe
swing brake Schwenkbremse
swing brake solenoid valve Magnetventil der Schwenkbremse
swing control valve Steuerventil des Schwenkwerks
swing cushion valve Dämpfungsventil des Schwenkwerks
swing hydraulic circuit Hydraulikkreis des Schwenkwerks
swing lock system Schwenkwerk-Transportsperre
swing parking brake Feststellbremse des Schwenkwerks
swing relief valve Druckbegrenzungsventil des Schwenkwerks
swing-out door aufschwenkbare Tür
Swirl pattern Wirbelmuster
switch Schalter
switch box Schaltkasten
switch input Schaltereingang
switch input fault Schaltereingangsfehler

REVISION 2011-01-12
switch panel Schalttafel
Switchgear Schaltanlage
swivel adapter Schwenkadapter
swivel elbow Winkelstück
swivel joint Drehverbindung
Swivel nut coupling Überwurfmutter-Kupplung
Swivel sockets Schwenksteckschlüssel
Synchronizing Lights Synchronisierlampe
synthetic base oil synthetisches Öl
Synthetic Material synthetisches Material
Synthetic MWF synthetischer KSS
system response Systemreaktion
System Shutdown Systemabschaltung
T tab groove Nut für Lagerlasche
tachometer Drehzahlmesser
Tactical processes taktische Prozesse
Takt Image Taktdarstellung
Takt Rate Taktrate
takt time Taktzeit
Takt Time/Cycle Time Bar Chart Balkendiagramm Taktzeit/Arbeitstaktzeit
Tamper ramp dial Stampferrampen-Potenziometer
tandem spools Tandemschieber
tank filler cap Tankeinfüllstutzendeckel
Tap and Die Set Gewindeschneidwerkzeugsatz
Tap Wrench Windeisen
Taper Konus
taper side abgeschrägte Seite
tapered pipe thread fitting Anschluss mit kegeligem Rohrgewinde
tappet Stößel
Tappet Noise Ventilstößelgeräusch
tapping Abstechen
tapping machine Gewindebohrmaschine
Target Gross Machine Operating Weight Soll-Gesamteinsatzgewicht der Maschine
target payload Soll-Nutzlast
tattletale Grenzwert-Speicherwert (Tattletale)
tattletale mode Registermodus
tattletale number Registernummer
TC compression stroke Verdichtungstakt
tear ridge Bruchrippe
Technical Hotline Technische Hotline
technical marketing information Technische Dokumentation

REVISION 2011-01-12
Technovet Technovet
tee T-Stück
tee Adapter
tee bolt Hammerkopfschraube
Temper Brittleness Anlasssprödigkeit
Temper color Anlassfarbe
temperature adapter multimeter Temperaturadapter-Multimeter
temperature control knob Temperaturregelknopf
Temperature of Compression Verdichtungstemperatur
temperature sender Temperaturgeber
temperature sensor Temperatursensor
temperature sensor signal Signal des Temperatursensors
Temperature Setpoint Solltemperatur
Temporary Hardness temporäre Härte
temporary setting vorläufige Einstellung
Tensile fatigue Dauerzugbelastungsbruch
Tensile strength Zugfestigkeit
tension Spannung
Tension load Zugbelastung
terminal Anschluss
terminating resistor Abschlusswiderstand
termination resistor Abschlusswiderstand
test bench Prüfstand
test circuit geprüfter Stromkreis
test gauge Öldruck-Prüfgerät
test hose Prüfschlauch
test lamp Prüflampe
test point Prüfpunkt
tester Tester
testing and adjusting manual Handbuch für Prüfungen und Einstellungen
text information view Texteinblendung
T-head Engine Motor mit beidseitig angeordneten Ventilen
thermal bypass valve temperaturgesteuertes Umgehungsventil
Thermal Capacity Wärmeleistung
Thermal Condenser Kondensator
thermal crack Warmriss
Thermal Efficiency thermischer Wirkungsgrad
Thermal fatigue Wärmeermüdung
thermal fatigue crack Wärmeermüdungsriss
Thermal Growth thermische Ausdehnung
thermal protection Temperaturschutz

REVISION 2011-01-12
thermal spray machine Heißspritzapparat
thermal stress Wärmebeanspruchung
thermocouple Thermoelement
Thermodynamics Thermodynamik
Thermographs Wärmebild
Thermostat Thermostat
thickness feeler gauge Fühlerlehre
thimble Schutzrohr
third-angle orthographic projection amerikanische Orthogonalprojektion
thread Gewinde
Thread Lock Compound Schraubensicherungsmittel
Three body wear Dreikörperverschleiß
Three Phase Dreiphasen-
three-category warning system Dreistufen-Warnsystem
Three-dimensional printing 3D-Druck
three-phase full-wave excitation Dreiphasen-Ganzwellenerregung
throttle Drosselklappe
throttle backup switch Reservesteuerungsschalter der Drosselklappe
throttle command Steuerbefehl für Drosselklappe
throttle hold mode switch Schalter für Drosselklappen-Haltemodus

throttle lock switch Drosselklappensperrschalter
throttle position Drosselklappenstellung
throttle switch Drosselklappenschalter
Throttling Drosselung
throttling slot Drosselspalt
Through harden Durchhärten
Throw Kröpfung
Thru-Bolt Zuganker
Thrust Bearing Axialdrucklager
Thrust Load Axialbelastung
thrust plate Druckplatte
thrust washer Druckring
thumb wheel Rändelrad
thumbwheel Rändelrad
thumbwheel duty cycle Ansprechempfindlichkeit des Rändelrades
Thyristor Control Thyristor-Steuerung
Tier 4 Final Tier 4 Final
Tier 4 Interim Tier 4 Interim
tilt cylinder Kippzylinder
Time Lag of Ignition Verzögerung der Zündung

REVISION 2011-01-12
Time line Zeitleiste
time stamp Zeitstempel
Time-Of-Use Rates Tarifsatz nach Verbrauchszeitpunkt
timer Zeitgeber
Timing Einspritzzeitpunkteinstellung
Timing Zündzeitpunkteinstellung
timing case cover Steuergehäusedeckel
timing gear Geberrad
timing mark Bezugsmarke
Timing Pin Steuerstift
timing sensor Bezugsmarkengeber
TiN flash TiN-Überzug
tip over protection structure Umsturzschutz
tire Reifen
TMI TMI
tolerance Toleranz
Ton of Refrigeration Kühltonne
tool control system Arbeitsgerätesteuerung
Tool Design Werkzeugkonstruktion
Tool Operating Manual Gebrauchsanweisung für Werkzeuge
tool parameter Werkzeugparameter
Tool presetters Werkzeugvoreinsteller
Tool Selection Werkzeugauswahl
Toolbox Talks Kurzinformationen
tooling Werkzeug
Tooling/Set-Up Related Issues Werkzeug- und Einrichtungsprobleme
Tools Development Werkzeugentwicklung
top center oberer Totpunkt
top center position obere Totpunktstellung
top line relief valve Druckbegrenzungsventil der oberen Leitung
Top Piston Ring oberer Kolbenring
Top-Down absteigend
Topping-Cycle stromgeführte Auslegung
Topsticks Topstick
torque Anziehdrehmoment
Torque at TC rpm Drehmoment bei Drehmomentprüfdrehzahl
torque bar Momentenstab
Torque Check Speed Drehmomentprüfdrehzahl
Einlass-Druckbegrenzungsventil des
torque converter inlet relief valve Drehmomentwandlers
torque converter lockup clutch Wandler-Überbrückungskupplung

REVISION 2011-01-12
torque converter oil temperature sensor Drehmomentwandler-Öltemperatursensor
Auslass-Druckbegrenzungsventil des
torque converter outlet relief valve Drehmomentwandlers
torque converter sump Drehmomentwandlersumpf
torque converter updrive housing Frontgehäuse des Drehmomentwandlers
torque curve Drehmomentkurve
torque map Drehmomentkennfeld
Anzugsdrehmoment der
torque of the allen head screw Innensechskantschraube
Torque Shaping Drehmoment-Kennfeldsteuerung
torque spring Drehmomentfeder
torque value Drehmoment
torque wrench Drehmomentschlüssel
Torsion Verdrehung
torsion spring Drehfeder
Torsional deformation Verdrehungsverformung
Torsional fatigue Verdrehungsermüdung
Torsional load Verdrehungsbeanspruchung
Torsional shear fracture Verdrehungsscherbruch
Torsional shear stress Verdrehungsscherspannung
Torsional Study Torsionsuntersuchung
tortoise Schildkröte
TOS Sensor Getriebeabtriebsdrehzahl-Sensor
total clearance Gesamtspiel
Total Cooling System Capacity Gesamtfüllmenge des Kühlsystems
total cost of ownership Gesamtkosten der Investition
Total Cycle Time Gesamtzykluszeit
Total Energy Systems Gesamtenergiesystem
Total Productive Maintenance Total Productive Maintenance
total quality management Total Quality Management
total shift time Gesamtschichtzeit
Total Supply Chain Cost Gesamtkosten der Lieferkette
Total Tattletale Gesamtregister
tow arm adjustment scale Zugarmeinstellskala
Toyota production system Toyota-Produktionssystem
traceability Rückverfolgbarkeit
track assembly Laufkette
track block assembly Kettenblockeinheit
track carrier roller Tragrolle
Fällungs- und Bündelungsmaschinen
Track Feller Buncher mit Kettenlaufwerk
track link Kettenglied

REVISION 2011-01-12
track tension Kettenspannung
Track Type Tractor Kettendozer
Track-Type Loader Kettenlader
Track-Type Skidder Ketten-Holzrücker
Traction Control System Antriebsschlupfregelung
traffic number inquirie Verkehrszahlenanfrage
training facilitator Schulungsunterstützer
Transducer Messwertgeber
transducer adapter Messwertgeberadapter
Transfer lines Transferstraße
transfer pump Förderpumpe
Transformation Range Umwandlungsbereich
Transformer Transformator
Transgranular transkristallin
Transgranular fracture transkristalliner Bruch
Transit Time Transportzeit
Transmission Chassis Control Getriebesteuergerät
transmission gear position sensor Schaltstellungssensor
transmission modulator control Getriebemodulatorsteuerung
transmission mount Getriebeaufhängung
transmission neutralization setpoint Getriebeneutralisier-Schaltpunkt
transmission neutralizer Getriebeneutralisiereinrichtung
transmission neutralizer control Steuerung der Getriebeneutralisierung
transmission oil filter housing Getriebeölfiltergehäuse
transmission oil temperature Getriebeöltemperatur
transmission output shaft Getriebeabtriebswelle
transmission output speed sensor Getriebeabtriebsdrehzahl-Sensor
Transportation Transport
transportation plan Transportplan
transverse quer
Transverse rupture Querbruch
Transverse rupture strength Querbruchfestigkeit
Transverse shear fracture Querschubbruch
Transverse shear plane Querschubebene
Transverse torsional shear Quertorsionsschub
Trap Abscheider
travel alarm control Fahralarmbetätigung
travel alarm relay Fahralarm-Relais
travel control lever Fahrsteuerhebel
travel crossover relief valve Umschalt-Überdruckventil des Fahrkreises
travel lever Fahrhebel

REVISION 2011-01-12
travel mode selector switch Auswahlschalter für Fahrmodus
travel motor cover Fahrmotorabdeckung
travel pedal Fahrpedal
Traveling column milling machines Fräsmaschine mit verschiebbarem Ständer
Treadle heel stop Pedalhinterkantenanschlag
tree diagram Baumdiagramm
Tribal Knowledge Insider-Kenntnisse
Tribology Tribologie
Trichlorotrifluoroethane Trichlortrifluorethan
trim press Abgratpresse
trip Stolpern
trip point Schaltpunkt
Trip Unit Auslösegerät
triple grouser track shoe Dreistegbodenplatte
Troostite Troostit
Tropicalization Tropenfestmachen
trouble code Fehlercodes
Troubleshooting Fehlersuche
Troubleshooting Electronic Service Tools Troubleshooting Electronic Service Tools
Truck Engine Pro Truck Engine Pro
Truck Owner Protection Plan Truck Owner Protection Plan
Trunnion Support Drehzapfenstütze
Tub Tilters Wannenkipper
tube assembly Rohrleitungen
tube bending machine Rohrbiegemaschine
Tubing Rohrleitung
Tugger Schlepper
Tuliping Wölben
tune, to einstellen
Tungsten inert gas (TIG) welding machine Wolfram-Inertgas-Schweißmaschine
Turbine Turbine
turbine blade Turbinenflügel
turbine blade Turbinenschaufel
Turbine Generator Turbo-Generator
turbine housing Gehäuse der Turbine
turbine Wheel Turbinenrad
turbo wastegate actuator Steller des Turbinen-Ladedruckreglers
turbocharged aftercooled marine generator Bordstromaggregat mit Turbolader und
set Ladeluftkühlung
turbocharger Turbolader
turbocharger compressor housing Gehäuse des Verdichters

REVISION 2011-01-12
turbocharger compressor wheel Verdichterrad des Turboladers
turbocharger turbine wheel Turbinenrad des Turboladers
turn off aus
turn on ein
Turning and Polishing Drehen und Polieren
Ansaugung mit zwei Turboladern und
twin turbocharged aftercooled aspiration Ladeluftkühlung
Twist and Shout-posture Dreh-und-Ruf-Haltung
Twist Wrist Verdrehung des Handgelenks
Two body wear Zweikörperverschleiß
two pump flow Versorgung mit zwei Förderpumpen
two pump flow system Zweipumpensystem
Two-Cycle Engine Zweitaktmotor
Two-Stage Combustion Zweistufenverbrennung
Two-Stroke Cycle Zweitaktverfahren
two-way flow Zwei-Wege-Durchfluss
two-way flow mode Zwei-Wege-Modus
two-way flow system Zwei-Wege-System
two-way hydraulic oil flow Zwei-Wege-Hydrauliksystem
U U.S. gallon US-Gallone
u-cup seal U-Dichtring
Ultra 5Moly Ultra 5Moly
ultralow sulfur diesel fuel extrem schwefelarmer Dieselkraftstoff
Ultrasonic Ultraschall
Ultrasonic inspection Ultraschallprüfung
ultrasonic welding machine Ultraschallschweißmaschine
undercarriage Unterwagen
Undercarriage Laufwerk
undercarriage frame assembly Unterwagenrahmen
Underfill Stoffmangel
Underground Articulated Truck knickgelenkter Untertagebau-Muldenkipper
undersize unterdimensionieren
underspeed control parameter Steuerparameter für Niedrigdrehzahl
Uneven Quenching ungleichmäßiges Abschrecken
Uniflow Scavenging Gleichstromspülung
Uninterrupted Power Supply unterbrechungsfreie Stromversorgung
union Verschraubung
Unique Coordinate Location eindeutige Koordinatenposition
Unit cell Elementarzelle
unit injector Pumpe-Düse-Einheit
unit injector bore Pumpe-Düse-Bohrung

REVISION 2011-01-12
Universal Warning label allgemeines Warnschild
UNLOCK position Stellung UNLOCK (entriegelt)
Unscrambling Ordnen
unswitched +Battery Batterie+, ungeschaltet
Up Up
up key Aufwärtstaste
update rate Aktualisierungsfrequenz
updraft carburetor Steigstromvergaser
updrive gear adjust tool assembly Hochtreiber-Einstellvorrichtung
upper control limit obere Vertrauensgrenze
Upper critical temperature obere kritische Temperatur
upper drive shaft obere Antriebswelle
upper shim set oberer Beilagscheibensatz
upper sight gauge oberes Schauglas
upper work tool oberes Arbeitsgerät
upsetter Stauchmaschine
upshift gear speed switch Hochschalt-Gangschalter
UPWARD position Stellung UPWARD (aufwärts)
Utility Grade Relay Versorgernetzrelais
Utilization Factor Nutzungsgrad
V Vacuum Vakuum
vacuum condition Unterdruck
Vacuum Fluorescent Vakuumfluoreszenzanzeige
Vacuum Gauge Unterdruckmesser
Vacuum Pump Unterdruckpumpe
Value Wert
Value Stream Wertstrom

value stream map Wertstromdarstellung
Value Stream Mapping (VSM) Wertstrom-Diagramm
Value-Added Activity (VA) wertschöpfende Aktivität
Value-Added Time wertschöpfende Zeit
Value-Added Time Critical Path kritischer Weg der wertschöpfenden Zeit
valve Ventil
valve actuation oil pressure sensor Ventilbetätigungsöldrucksensor
valve actuation oil pressure solenoid Ventilbetätigungsöldruckmagnetventil
valve actuator unit Ventilstellereinheit
valve assembly Ventileinheit
valve block Ventilblock
valve body Ventilgehäuse
valve bridge Ventilbrücke

REVISION 2011-01-12
Valve Bridge Adjustment Ventilbrückeneinstellung
Valve Clearance Ventilspiel
valve cover Ventildeckel
Valve Duration Ventilöffnungsdauer
Valve Expansion Expansionsventil
Valve Float Ventilflattern
Valve Grinding Ventilschleifen
valve guide Ventilführung
Valve Guide Installation Gauge Ventilführungseinbaulehre
valve keeper Ventilhalter
valve lash Ventilspiel
valve lash adjustment interval Ventilspieleinstellintervall
valve lifter Ventilstößel
Valve Margin Ventilabstand
valve mechanism cover base Ventildeckel
Valve Oil Seal Ventilöldichtung
Valve Overlap Ventilüberschneidung
valve plate Ventilteller
Valve Rotator Ventildreher
valve seat Ventilsitz
valve seat insert Ventilsitzeinsatz
valve spool Ventilschieber
valve spring Ventilfeder
Valve Spring Compressor Ventilfederspanner
valve spring retainer Ventilfederhalter
Valve Stem Guide Ventilschaftführung
valve stem seal Ventilschaftdichtung
Valve Timing Ventileinstellung
Valve, Suction Saugventil
Valve-in-head Engine Motor mit hängenden Ventilen
Valve-seat Insert Ventilsitzring
vandalism protection caplock Vandalismusschutz-Deckelschloss
vane Flügel
Vapor Dampf
Vapor Blanket Dampfhaut
vapor charged dampfgefüllt
Vapor Line Dampfleitung
Vapor Lock Dampfsperre
variable piston pump Kolbenverstellpumpe
variable shift control Varioschaltung
Variation of a Process / Process Variability Schwankungen / Veränderlichkeit eines

REVISION 2011-01-12
Prozesses
Varnish Lack
VCI oil VCI-Öl
VDC V DC
vehicle speed Fahrgeschwindigkeit
Velocity Council Velocity Council
vent screw Entlüftungsschraube
vent, to absaugen
ventilation duct Lüftungskanal
venting Entlüftung
Verifier Prüfer
Vertical Guidance Vertikalführung
vertical guidance plane Vertikalführungsebene
vertical guidance point Vertikalführungspunkt
Vertical Lift Engine Enclosure hochklappbare Motorhaube
vertical machining center Senkrechtbearbeitungszentrum
vertical offset value Vertikalkorrekturwert
vertical turning center Senkrechtdrehzentrum
very early hour reliability Zuverlässigkeit in den ersten Betriebsstunden
vibration analysis Schwingungsanalyse
vibration analyzer modem Schwingungsanalysatormodem
vibration damper Schwingungsdämpfer
vibratory amplitude control Schwingungsamplitudensteuerung
vibratory amplitude control toggle switch Vibrationsamplitudeneinstellungs-Kippschalter
vibratory asphalt compactor Asphalt-Vibrationswalze
vibratory frequency Schwingungsfrequenz
Entgraten durch Vibrations- oder
Vibratory or barrel finishing deburring Trommelbearbeitung
vibratory selection switch Vibrationswahlschalter
vibratory soil compactor Walzenzug
vibratory system Vibrationssystem
vibratory utility compactor Kombi-Vibrationswalze
video input terminal Videoeingang
VIP Cycle Vakuumtränkungszyklus
Viscosity Viskosität
Viscosity Index Viskositätsindex
Viscous Vibration Damper Visko-Schwingungsdämpfer
Visual examination Sichtprüfung
visual inspection Sichtkontrolle
Visual Workplace visueller Arbeitsplatz
Vital Information Management System Vital Information Management System

REVISION 2011-01-12
Volt Volt
voltage Spannung
voltage adjust potentiometer Spannungseinstellungspotenziometer
voltage adjust rheostat Spannungseinstellungswiderstand
voltage adjust switch Spannungseinstellungsschalter
Voltage Flicker Spannungsflicker
voltage output Ausgangsspannung
voltage regulator Spannungsregler
voltmeter Voltmeter
Volts-per-Hertz Regulation U/f-Regelung
volume of fuel Kraftstoffmenge
Volumetric Efficiency volumetrischer Wirkungsgrad
Vortex Wirbel
VPPE VPPE
W walk-around inspection Sichtprüfung
Wall Crane Wandkran
Warning Beacon Rundumkennleuchte
warning indicator Warnanzeige
warning lamp Warnleuchte
warning light Warnleuchte
warning tag Warnschild
washer Unterlegscheibe
Waste Verschwendung
Waste reduction Abbau von Verschwendung
wastegate Ladedruckregler (Wastegate)
wastegate actuator Aktuator des Ladedruckreglers (Wastegate)
Water Brake Wasserwirbelbremse
water director Wasserführung
water jacket Wasserkühlmantel
Water Loop Wasserkreislauf
water pump Wasserpumpe
water pump housing Wasserpumpengehäuse
Water quench Wasserabschreckung
Water regulator Wasserregler
water separator Wasserabscheider
water separator bowl Wasserabscheider-Sammelbehälter
Water Spray System Wasserberieselungsanlage
Water Tank Wassertank
water temperature regulator Wassertemperaturregler
water temperature regulator housing Gehäuse des Wassertemperaturreglers
water temperature sensor Wassertemperatursensor

REVISION 2011-01-12
Water Vapor Pressure Wasserdampfdruck
Water-Cooled Condenser wassergekühlter Kondensator
water-jet cutting machine Wasserstrahlschneidemaschine
Water-Steam Circuit Wasserdampfkreislauf
Watt-Hour Demand Meter Wirkleistungsbedarfszähler
Watt-Hour Meter Wirkleistungszähler
Weakest link schwächste Stelle
wear area Verschleißbereich
Wear environment Verschleißumfeld
wear scar diameter Verschleißnarbendurchmesser
wear sleeve Verschleißbuchse
Wear Testing Verschleißprüfung
Weather Protective Wetterschutzhaube
weighted root mean square acceleration bewertete Schwingungsbeschleunigung
weld schweißen
Weld metal Schweißgut
Weld Process Module Schweißprozess-Modul
Welded fabrication Schweißkonstruktion
welding Schweißen
Welding / Joining Schweißen / Fügen
Welding Helmet Schweißschutzschild
Welding machinery Schweißausrüstung
Schweißpositioniereinrichtungen und -
welding positioners and manipulator manipulatoren
Welding Power Supply Schweißungsstromversorgung
Welding Robot Schweißroboter
Welding screens Schweißerschutzvorhang
Weldments Schweißkonstruktion
Wet Bulb Feuchtkugel
wet disc brake Ölbadscheibenbremse
Wet Methods Nassverfahren
Wet Sleeve nasse Laufbuchse
Wheel Dozer Raddozer
wheel hub Radnabe
Wheel Loader Radlader
Wheel Skidder Rad-Holzrücker
wheel Tractor-Scraper Schürfzug
Wheeling Durchleitung
White Smoke Weißrauch
Whole Piece Heat Treat Gesamtwärmebehandlung
Widefield stereomicroscope Weitfeld-Stereomikroskop

REVISION 2011-01-12
wiggle test auf Wackelkontakt prüfen
WinFlash WinFlash
winter fronts Winter-Kühlerabdeckungen
wiper motor cover Wischermotordeckel
wire Ader
wire guided automatic guided vehicle drahtgeführtes fahrerloses Flurförderzeug
wire jumper Drahtbrücke
wiring harness Kabelstrang
wiring harness connector Kabelstranganschluss
Withdrawal Kanban Entnahme-Kanban
Withstand Rating Stehnennwert
woodruff key Scheibenfeder
woody holzfaserig
Woody ductile fracture Holzfaserverformungsbruch
Woody fracture Holzfaserbruch
Work Area Vision System Work Area Vision System
Work hardening Kaltverfestigung
Work In Process Umlaufbestände
work load pressure Lastdruck
work tool Arbeitsgerät
work tool circuit Arbeitsgerätekreis
Work Tool Coupler Arbeitsgeräte-Wechseleinrichtung
work tool cylinder Arbeitsgerätezylinder
Steuerung der Arbeitsgeräte-
Work Tool Positioner Control Positioniereinrichtung
work tool solenoid valve Arbeitsgerätemagnetventil
working load limit Tragfähigkeit
working pressure Arbeitsdruck
Work-In-Process Umlaufbestände
Steuerung der Arbeitsgeräte-
Worktool Positioner Control Positioniereinrichtung
world weltweit
Worldwide Code of Conduct weltweiter Verhaltenskodex
worm drive band type clamp Schneckengewindeschelle
wrench Schraubenschlüssel
Wrist Pin Kolbenbolzen
wrist rest Handgelenkstütze
wrought geschmiedet
Wrought metal Schmiedemetall
Wye Connection Sternschaltung
Y yaw roller Gierrolle

REVISION 2011-01-12
Yielding Fließen
Yoke Gabel
yoke assembly Gabelkopf
yoke retainer Gabelkopfhalter
Z Z-Bar Z-Gestänge
Zener Diode Zener-Diode
Zero Breakdowns Null Ausfälle
Zero Goal Null-Zielsetzung
zero-defect culture Null-Fehler-Kultur

Caterpillar+Master+Glossary de Jan-2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Caterpillar+Master+Glossary de Jan-2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

German (Germany) Master Glossary

English US German (Germany)

German (Germany) Master Glossary 2 of 125

German (Germany) Master Glossary 3 of 125

German (Germany) Master Glossary 4 of 125

German (Germany) Master Glossary 5 of 125

German (Germany) Master Glossary 6 of 125

German (Germany) Master Glossary 7 of 125

German (Germany) Master Glossary 8 of 125

German (Germany) Master Glossary 9 of 125

German (Germany) Master Glossary 10 of 125

German (Germany) Master Glossary 11 of 125

German (Germany) Master Glossary 12 of 125

Bimetal Strip Bimetallstreifen

German (Germany) Master Glossary 13 of 125

German (Germany) Master Glossary 14 of 125

German (Germany) Master Glossary 15 of 125

German (Germany) Master Glossary 16 of 125

German (Germany) Master Glossary 17 of 125

German (Germany) Master Glossary 18 of 125

Cavitation erosion Kavitationserosion

German (Germany) Master Glossary 19 of 125

chemical cleaner chemische Reinigungsmittel

German (Germany) Master Glossary 20 of 125

German (Germany) Master Glossary 21 of 125

German (Germany) Master Glossary 22 of 125

German (Germany) Master Glossary 23 of 125

German (Germany) Master Glossary 24 of 125

German (Germany) Master Glossary 25 of 125

German (Germany) Master Glossary 26 of 125

German (Germany) Master Glossary 27 of 125

German (Germany) Master Glossary 28 of 125

German (Germany) Master Glossary 29 of 125

German (Germany) Master Glossary 30 of 125

German (Germany) Master Glossary 31 of 125

German (Germany) Master Glossary 32 of 125

drop-down menu Auswahlmenü

German (Germany) Master Glossary 33 of 125

German (Germany) Master Glossary 34 of 125

German (Germany) Master Glossary 35 of 125

German (Germany) Master Glossary 36 of 125

German (Germany) Master Glossary 37 of 125

German (Germany) Master Glossary 38 of 125

German (Germany) Master Glossary 39 of 125

German (Germany) Master Glossary 40 of 125

German (Germany) Master Glossary 41 of 125

German (Germany) Master Glossary 42 of 125

German (Germany) Master Glossary 43 of 125

German (Germany) Master Glossary 44 of 125

German (Germany) Master Glossary 45 of 125

German (Germany) Master Glossary 46 of 125

German (Germany) Master Glossary 47 of 125

German (Germany) Master Glossary 48 of 125

German (Germany) Master Glossary 49 of 125

Ground terminal Masseklemme

German (Germany) Master Glossary 50 of 125

German (Germany) Master Glossary 51 of 125

German (Germany) Master Glossary 52 of 125

German (Germany) Master Glossary 53 of 125

German (Germany) Master Glossary 54 of 125

German (Germany) Master Glossary 55 of 125

German (Germany) Master Glossary 56 of 125

German (Germany) Master Glossary 57 of 125

German (Germany) Master Glossary 58 of 125