UE Grammatik im Kontext: Deutsch

Online-Lerneinheit – Aufgabenstellungen
1. Benennen Sie die im Text unterstrichenen Textteile in Form und Funktion. Geben Sie
bei adverbialen Informationen auch die genaue Funktion (kausal, modal,...) an.

Text
Wie viel Kinderlärm ist Wien zumutbar?
16.11.2012 | 18:30 |  DUYGU ÖZKAN (Die Presse)

Beschwerden gegen Kinderlärm im Kindergarten und im privaten Wohnbereich sollen per

Gesetz (1) untersagt werden, fordert der Wiener Kinder- und Jugendanwalt Anton Schmid.

Wien. Das Kind hat Zahnschmerzen und weint. Laut. Die Zahnschmerzen hören auch nach
22Uhr nicht auf, wenn Nachtruhe geboten ist (2). Das wiederum stört den Nachbarn. Er ruft die
Polizei. Beschwert er sich zu Recht? Wenn es nach dem Wiener Kinder- und Jugendanwalt
Anton Schmid geht (3): Nein.
Im Gespräch mit der „Presse“ (4) fordert Schmid mit Blick auf den Weltkindertag am
20.November, dass Kinderlärm nicht als Lärmbelästigung gelten dürfe (5). Diese Ausnahme soll
sowohl im Bundesgesetz als auch in den Landesgesetzen (6) festgehalten werden. Auslöser für
Schmids Vorstoß ist der Fall rund um einen privat betriebenen (7) Montessori-Kindergarten in
Wien Donaustadt. Ein Nachbar zog vor Gericht und klagte auf Unterlassung: Der
Kindergartenlärm gehe über das erträgliche Maß hinaus. Dass das Landesgericht die Klage
abgewiesen hat (8), sei zwar erfreulich, sagt Schmid, aber alleine die Tatsache, dass Anrainer
wegen Kinderlärm vor Gericht gehen können (9), sei „eine Schande für die Republik Österreich“.

Deutschland: Strengere Gesetze

Zumal das Verfahren zwei Jahre gedauert habe (10) – und hätte der Kläger Erfolg gehabt, hätte
der Kindergarten die finanzielle Belastung kaum überlebt. Soweit ist es zwar nicht gekommen,
aber der Kindergarten ist inzwischen umgezogen. „Es gibt mehrere Möglichkeiten für
Veränderungen“, sagt Schmid. Er schlägt vor, dass im Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch
(ABGB) verankert werden soll, dass Beschwerden über Kinderlärm nicht zulässig sind (11).
Konkret würde das den Paragrafen 364 betreffen, wonach nach Artikel 2 der Eigentümer eines
Grundstückes seinem Nachbarn Belästigungen durch Abwässer, Geruch oder auch Geräusch
untersagen kann, „als sie das den örtlichen Verhältnissen entsprechende (12) Maß überschreiten“.

Form Funktion Form Funktion

2 Nebensatz (NS) Adverbial temporal 8 NS Subjektsatz
3 NS Adverbial konditional 9 NS Attributsatz zu
Tatsache
4 Präpositionalphrase Adverbial temporal od. 10 NS Adverbial kausal
(PP) lokal
5 NS Objektsatz 11 NS Subjektsatz
6 PP Adverbial lokal 12 Erweiterte Attribut zu Maß
Partizipialphras
e (P I)
7 erweiterte Attribut zu Kindergarten
Partizipialphrase (P II)

© Pucharski / Wildmann – Zentrum für Translationswissenschaft / Universität Wien 1

UE Grammatik im Kontext: Deutsch

2. Wandeln Sie die Adverbiale in die beiden anderen Formen (PP, Adverb, NS) um. Dies
ist nicht immer möglich...

Wie viel Kinderlärm ist Wien zumutbar?

16.11.2012 | 18:30 |  DUYGU ÖZKAN (Die Presse)

Beschwerden gegen Kinderlärm im Kindergarten und im privaten Wohnbereich sollen per

Gesetz (1) untersagt werden, fordert der Wiener Kinder- und Jugendanwalt Anton Schmid.

Beschwerden gegen Kinderlärm im Kindergarten und im privaten Wohnbereich sollen

untersagt werden, indem ein entsprechendes Gesetz erlassen wird (1), fordert der Wiener
Kinder- und Jugendanwalt Anton Schmid.

Es soll ein Gesetz erlassen werden (1). Damit sollen Beschwerden gegen Kinderlärm im
Kindergarten und im privaten Wohnbereich untersagt werden, fordert der Wiener Kinder-
und Jugendanwalt Anton Schmid.

Wien. Das Kind hat Zahnschmerzen und weint. Laut.

Die Zahnschmerzen hören auch nach 22Uhr nicht auf, wenn Nachtruhe geboten ist (2).
Nach 22Uhr ist Nachtruhe geboten (2). Die Zahnschmerzen hören auch dann.
Die Zahnschmerzen hören auch nach gebotener Nachtruhe um 22Uhr nicht auf.

Das wiederum stört den Nachbarn. Er ruft die Polizei. Beschwert er sich zu Recht?

Wenn es nach dem Wiener Kinder- und Jugendanwalt Anton Schmid geht (3): Nein.
aus inhaltlichen Gründen keine Umformung möglich – Bedeutung nicht konditional sondern eher
modal (Wie er sagt...)

Im Gespräch mit der „Presse“ (4) fordert Schmid mit Blick auf den Weltkindertag am
20.November, dass Kinderlärm nicht als Lärmbelästigung gelten dürfe.
Schmid spricht mit der „Presse“ (4). Da fordert er mit Blick auf den Weltkindertag am
20.November, dass Kinderlärm nicht als Lärmbelästigung gelten dürfe.
Als Schmid mit der „Presse“ spricht (4), fordert er mit Blick auf den Weltkindertag am
20.November, dass Kinderlärm nicht als Lärmbelästigung gelten dürfe.

Diese Ausnahme soll sowohl im Bundesgesetz als auch in den Landesgesetzen (6) festgehalten
werden. Auslöser für Schmids Vorstoß ist der Fall rund um einen privat betriebenen (7)
Montessori-Kindergarten in Wien Donaustadt. Ein Nachbar zog vor Gericht und klagte auf
Unterlassung: Der Kindergartenlärm gehe über das erträgliche Maß hinaus. Dass das
Landesgericht die Klage abgewiesen hat (8), sei zwar erfreulich, sagt Schmid, aber alleine die
Tatsache, dass Anrainer wegen Kinderlärm vor Gericht gehen können (9), sei „eine Schande für
die Republik Österreich“.
Deutschland: Strengere Gesetze
Zumal das Verfahren zwei Jahre gedauert habe (10) –

© Pucharski / Wildmann – Zentrum für Translationswissenschaft / Universität Wien 2

UE Grammatik im Kontext: Deutsch

..., aber alleine die Tatsache, dass Anrainer wegen Kinderlärm vor Gericht gehen können (9) –
aber , sei „eine Schande für die Republik Österreich“. Zumal das Verfahren zwei Jahre gedauert
habe (10)
Umformung hier nicht möglich, weil wir die Verbindung zu „allein die Tatsache dass (= Subjekt)
– mit dem zumal (in der Bedeutung: auch weil...) nicht schaffen... oder sehen Sie eine
Möglichkeit? Wenn ja, bitte mir mailen 

und hätte der Kläger Erfolg gehabt, hätte der Kindergarten die finanzielle Belastung kaum
überlebt. Soweit ist es zwar nicht gekommen, aber der Kindergarten ist inzwischen umgezogen.
„Es gibt mehrere Möglichkeiten für Veränderungen“, sagt Schmid. Er schlägt vor, dass im
Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch (ABGB) verankert werden soll, dass Beschwerden über
Kinderlärm nicht zulässig sind (11). Konkret würde das den Paragrafen 364 betreffen, wonach
nach Artikel 2 der Eigentümer eines Grundstückes seinem Nachbarn Belästigungen durch
Abwässer, Geruch oder auch Geräusch untersagen kann, „als sie das den örtlichen Verhältnissen
entsprechende (12) Maß überschreiten“.

© Pucharski / Wildmann – Zentrum für Translationswissenschaft / Universität Wien 3

UE Grammatik im Kontext: Deutsch

3. Wandeln Sie die im Text markierten Passagen in die in der Tabelle angegebenen
Formen um:
Drei Monate bedingt für "falschen" Arzt beim Roten Kreuz
34-jähriger Wiener geständig, aus Angst vor "strengen" Eltern (1) Urkunden gefälscht zu
haben
St. Pölten - Der Urkundenfälschung ist ein 34-Jähriger, am Dienstag am Landesgericht St.
Pölten schuldig gesprochen worden. Der Wiener hatte sich laut Staatsanwaltschaft (2) beim
Roten Kreuz der NÖ Landeshauptstadt als Arzt ausgegeben, ohne ein Medizinstudium
absolviert zu haben. Er bekannte sich schuldig und wurde nicht rechtskräftig zu drei Monaten
bedingt verurteilt. Der Angeklagte erbat sich Bedenkzeit.
"Doktorwürden" gefälscht
Nach der Matura 1997 (3) habe er ein Medizinstudium in Wien begonnen, erzählte der
Angeklagte. Dieses sei aber "wenig erfolgreich gelaufen", weil er in den ersten zwei Jahren eher
ausschweifend gelebt hatte (4). Dadurch hatte er den Anschluss an seine Kollegen verloren.
Seine Eltern seien aber "sehr streng", und so gab er vor, "brav" zu studieren. Erst als sie sein
Taschengeld streichen wollten, habe er nach einer Lösung gesucht. Schließlich habe er die
"Doktorwürden" gefälscht. Das für die Arbeit benötigte (5) Wissen habe er aus dem Internet,
berichtete der 34-Jährige. Er betonte, dass ihm das alles sehr Leid tue.
Er war über zehn Jahre als freiwilliger Einsatzfahrer, Rettungs- und Notfallsanitäter beim Roten
Kreuz in St. Pölten aktiv gewesen. Dass er dann eine Kopie des akademischen Diploms
vorlegte, sei nicht seine Idee gewesen: Er wurde darum gebeten, nachdem in der Stadt bekannt
geworden war, dass er sein Studium abgeschlossen hatte.(6) [..Fortsetzung Aufgabe 3...]
Punkte
von 2
(1) Nebensatz
34-jähriger Wiener geständig, Urkunden gefälscht zu haben, weil er Angst vor
seinen strengen Eltern hatte.

(2) Nebensatz
Wie die Staatsanwaltschaft mitteilt(e), hatte sich der Wiener beim Roten Kreuz der
NÖ Landeshauptstadt als Arzt ausgegeben, ohne ein Medizinstudium absolviert zu
haben. Er bekannte sich
(3) Nebensatz
Nachdem er seine/die Matura 1997 abgeschlossen/absolviert hatte/hätte, habe er
ein Medizinstudium in Wien begonnen.

(3) 2 Hauptsätze – Adverb

1997 hatte er die Matura absolviert. Danach habe er ein Medizinstudium in Wien
begonnen.

(4) 2 Hauptsätze – Adverb

Er hatte aber in den ersten zwei Jahren eher ausschweifend gelegt. Deshalb
sei es „wenig erfolgreich gelaufen.“

(4) Präpositionalphrase
Durch sein / Aufgrund seines eher ausschweifenden Lebens sei es aber wenig
erfolgreich gelaufen.

© Pucharski / Wildmann – Zentrum für Translationswissenschaft / Universität Wien 4

UE Grammatik im Kontext: Deutsch

(5) Relativsatz

Das Wissen, das er für die Arbeit benötigte, habe er aus dem Internet, ....

(6) 2 Hauptsätze – Adverb

In der Stadt war durch den stolzen Vater bekannt geworden, dass er sein Studium
abgeschlossen hatte. Danach wurde er darum gebeten.

4. Wandeln Sie die im Text markierten Partizipialattribute/Relativsätze in die geweils

andere Formen um:

[..Fortsetzung des Textes aus Aufgabe 3...]

Rotes Kreuz fühlt sich nicht geschädigt

Vonseiten des Roten Kreuzes fühle man sich dadurch aber nicht geschädigt, gab der als Zeuge
gerufene (7) damalige Ausbildungsleiter vor Gericht an. Der Angeklagte habe dadurch zwar den
Vorsitz in der Prüfungskommission übernommen, aber keine höheren Entgelte aufgrund des
Titels bekommen. Seine Lehrtätigkeit und auch die Abnahme von Prüfungen hätte er auch ohne
den Titel leisten dürfen, "nur den Vorsitz nicht".
Zeitgleich mit der Urkunde "vorbereitet" hatte der Angeklagte seinen Angaben nach auch
gefälschte Gehaltszettel und Lohnbestätigungen über eine "für einige Jahre" andauernde (8)
Tätigkeit als Chirurg im Wiener AKH, die er seinen Eltern regelmäßig vorlegen "musste". Diese
kamen außerdem beim Ansuchen um einen Kredit, das von ihm bei einer St. Pöltner Bank
gestellt wurde (9) zum Einsatz, nachdem sein ebenfalls beim Roten Kreuz arbeitender (10)
Bankbetreuer diese verlangt hatte. Zuvor hätte er "echte Honorarnoten" vorgelegt.
Dem Zeugen zufolge hätte der Mann den Kredit um knapp über 60.000 Euro und eine spätere
Aufstockung um weitere 10.000 Euro ohne Vorlage der Papiere nicht bekommen. Die letzten
von ich gefälschten (11) Lohnzettel lagen von Jänner und Februar diesen Jahres vor.
Strafmilderndes Geständnis
Der Angeklagte verwies wiederholt auf das schwierige Verhältnis zu seinen Eltern bzw. den
Erfolgsdruck durch seinen Vater, einem gut betuchten Unternehmer, der einst selbst sein
Studium nicht abgeschlossen hatte. Aufgeflogen war die Geschichte rein zufällig, als die Polizei,
die in einer Eigentumsgeschichte gegen ihn ermittelte (12), auf ihn aufmerksam geworden war.
Auf die Strafbemessung mildernd wirkten sich das Geständnis, der bisher untadelige
Lebenswandel des 34-Jährigen und die Tatsache, dass dem Roten Kreuz kein Schaden
entstanden war, aus. Bei der Kreditaufnahme sei der Schädigungsvorwurf dem Richter zufolge
nicht gültig, da der Mann davon ausgegangen war, in absehbarer Zeit aus einer gemeinsamen
Immobilie von einer Exfreundin Geld ausbezahlt zu bekommen. (APA, 23.10.2012)

(7)
Vonseiten des Roten Kreuzes fühle man sich dadurch aber nicht geschädigt, gab der damalige
Ausbildungsleiter, der als Zeuge gerufe wurde, vor Gericht an.
(8)
Zeitgleich mit der Urkunde "vorbereitet" hatte der Angeklagte seinen Angaben nach auch
gefälschte Gehaltszettel und Lohnbestätigungen über eine Tätigkeit als Chirurg im Wiener AKH,
die "für einige Jahre" angedauert hatte, die er seinen Eltern...
(9)
kamen außerdem beim von ihm bei einer St. Pöltner Bank gestellten Ansuchen um einen Kredit,
nachdem...

© Pucharski / Wildmann – Zentrum für Translationswissenschaft / Universität Wien 5

UE Grammatik im Kontext: Deutsch

(10)
....nachdem sein Bankbetreuer, der ebenfalls beim Roten Kreuz arbeitet, diese verlangt hatte.

(11)
Die letzten Lohnzettel, die von ich gefälscht wurden/worden waren, lagen von Jänner und
Februar diesen Jahres vor.

(12)
Aufgeflogen war die Geschichte rein zufällig, als die in einer Eigentumsgeschichte gegen ihn
ermittelnde Polizei auf ihn aufmerksam geworden war.

© Pucharski / Wildmann – Zentrum für Translationswissenschaft / Universität Wien 6