REISE

Langenscheidt
Sprachführer
Portugiesisch
Für alle wichtigen Situationen
auf der Reise
Die Zahlen
Die Grundzahlen
0 zero 'säru
1 um m, uma f ÿ, 'uma
2 dois m, duas f doisch, duasch
3 três tresch
4 quatro 'kwatru
5 cinco 'ßÓnku
6 seis ßäisch
7 sete 'ßät@
8 oito 'oitu
9 nove 'now@
10 dez däsch
11 onze 'õns@
12 doze 'dos@
13 treze 'tres@
14 catorze ka'tors@
15 quinze 'kÓns@
16 dezaseis d@sa'ßäisch
17 dezasete d@sa'ßät@
18 dezoito d@'soitu
19 dezanove d@sa'now@
20 vinte 'wÓnt@
21 vinte e um 'wÓnt@ i ÿ
22 vinte e dois 'wÓnt@ i doisch
23 vinte e três 'wÓnt@ i tresch
24 vinte e quatro 'wÓnt@ i 'kwatru
25 vinte e cinco 'wÓnt@ i 'ßÓnku
26 vinte e seis 'wÓnt@ i ßäisch
27 vinte e sete 'wÓnt@ i 'ßät@
28 vinte e oito 'wÓnt@ i 'oitu
29 vinte e nove 'wÓnt@ i 'now@
30 trinta 'trÓnta
31 trinta e um 'trÓnta i ÿ
I
 32 trinta e dois 'trÓnta i doisch
40 quarenta kwa'rËnta
50 cinquenta ßÓn'kwËnta
60 sessenta ß@'ßËnta
70 setenta ß@'tËnta
80 oitenta oi'tËnta
90 noventa nu'wËnta
100 cem ßËi
101 cento e um 'ßËntu i ÿ
102 cento e dois 'ßËntu i doisch
110 cento e dez 'ßËntu i däsch
111 cento e onze 'ßËntu i 'õns@
120 cento e vinte 'ßËntu i 'wÓnt@
200 duzentos du'sËntusch
300 trezentos tr@'sËntusch
400 quatrocentos kwatru'ßËntusch
437 quatrocentos e trinta e sete
kwatru'ßËntusch i 'trÓnta i 'ßät@
1 000 mil mil
2 000 dois mil doiÒ mil
10 000 dez mil däÒ mil
100 000 cem mil ßËi mil
1 000 000 um milhão ÿ mi'ljÅu

Die Ordnungszahlen
1. primeiro pri'mäiru
2. segundo ß@'gÿndu
3. terceiro t@r'ßäiru
4. quarto 'kwartu
5. quinto 'kÓntu
6. sexto 'ßäischtu
7. sétimo 'ßätimu
8. oitavo oi'tawu
9. nono 'nonu
10. décimo 'däßimu
II
Das Allerwichtigste
Guten Morgen! Bom dia! bõ 'dia!
Guten Tag! Boa tarde! 'boa 'tard@!
Guten Abend! Boa noite! 'boa 'noit@!
Auf Wiedersehen! Adeus! a'de-usch!
…, bitte! …, por favor! …, pur fa'wor!
Danke! Obrigado! (Obrigada!)
ubri'gadu! (ubri'gada!)
Ja. Sim. ßÓ.
Nein. Não. nÅu.
Entschuldigen Sie! Desculpe! d@sch'kulp@!
Rufen Sie schnell einen Chame depressa um médico / uma
Arzt / Krankenwagen! ambulância! 'schÅm@ d@'präßa ÿ
'mädiku / 'uma Åmbu'lÅnßia!
Wo ist die Toilette? Onde é a casa de banho?
'õnd@ ä a 'kasa d@ 'bÅnju?
Wann? Quando? 'kwÅndu?
Wo? Onde? 'õnd@?
Hier. Aqui. a'ki.
Dort. Acolá. aku'la.
Haben Sie …? Tem …? tËi …?
Ich möchte … Queria … k@'ria …
Was kostet das? Quanto custa isto?
'kwÅntu 'kuschta 'ischtu?
Wo ist …? Onde é …? 'õnd@ ä …?
III
Langenscheidt

Sprachführer
Portugiesisch

Mit Reisewörterbuch
und Kurzgrammatik
Herausgegeben von der Langenscheidt-Redaktion
Bearbeitet von Maria da Conceição Dias c. e Nafz
Grafik-Design: Kathrin Mosandl
Redaktion: Lektorat Projekte, Gaby Bauer-Negenborn, Weßling

Bildnachweis:
Hackenberg, R.: S. 169, 172; Integracja: S. 71; MEV: S. 203;
Neu, J.: S. 42, 47, 75; Thomas, M.: S. 13, 23, 24, 37, 64, 65, 79,
99, 105, 116, 137, 138, 151, 155, 175, 193, 199; Wrba, E.: S. 30,
40, 59, 61, 62, 96, 198

Abkürzungen:
f feminin
m maskulin
pl Plural
sg Singular

www.langenscheidt.de

© 2004 by Langenscheidt KG, Berlin und München

ISBN 978-3-468-69521-6
 Inhalt
Die Zahlen........................ III Benutzerhinweise........ 8
Das Allerwichtigste ...... III Aussprache..................... 10

Erste Kontakte_______________ 13
Sich verständigen................ 14 Höfliche Wendungen .......... 19
Gefallen und Missfallen
Sich begrüßen und
ausdrücken ...................... 19
verabschieden..................... 14
Bitten und danken ........... 20
Sich kennenlernen .............. 16 Sich entschuldigen ........... 21
Sich bekannt machen....... 16
Erste Kontakte: weitere
Sich verabreden................ 17
Wörter................................ 21
Zusagen oder ablehnen.... 18
Flirten............................... 18

Übernachten __________________ 23
Hotel, Pension, Ferienwohnung................... 30
Privatunterkunft.................. 24
Camping............................. 32
Zimmersuche.................... 24
Ankunft ........................... 26 Übernachten: weitere
Service ............................. 28 Wörter................................ 33
Abreise............................. 29

Unterwegs ____________________ 37
Fragen nach dem Weg ........ 38
Orts- und Richtungs-
angaben .......................... 38
Gepäck ............................... 39
weitere Wörter ................ 40
Flugzeug............................. 40
weitere Wörter ................ 41
Zug..................................... 42
Auskunft und Fahr-
karten.............................. 42
Auf dem Bahnhof ............ 44
Im Zug ............................. 45
weitere Wörter................. 45
Überlandbus ....................... 47
3
Schiff .................................. 48 Unfall............................... 54
Auskunft und Buchung 48 In der Werkstatt ............... 55
An Bord ........................... 48 weitere Wörter................. 56
weitere Wörter................. 49
Öffentlicher Nahverkehr ...... 60
Auto, Motorrad .................. 50
Taxi ..................................... 61
Vermietung ...................... 50
Bus, Bahn, Taxi:
An der Tankstelle.............. 51
weitere Wörter................. 63
Panne .............................. 52
Per Anhalter........................ 64
Werkzeug und Flickzeug 53

Reisen mit Kindern __________ 65

Häufige Fragen ................... 66
In Verkehrsmitteln............... 67
Im Hotel.............................. 67
Im Restaurant ..................... 68
Vergnügungen.................... 68
Kinderbetreuung................. 69
Gesundheit ......................... 69
Reisen mit Kindern:
weitere Wörter.................... 69

Behinderte ____________________ 71
Um Hilfe bitten ................... 72 Im Hotel.............................. 73
Unterwegs .......................... 72 Behinderte: weitere Wörter 74

Kommunikation_______________ 75
Telefon................................ 76 Internet-Café ...................... 77
E-Mail .............................. 78

4

Essen und Trinken ___________ 79
Reservieren und Platz
nehmen .............................. 80
Speisekarte ......................... 81
Bestellen ............................. 95
Reklamieren ........................ 98
Einkaufen ____________________ 105
Preise verhandeln und
bezahlen........................... 106
Allgemeine Wünsche ........ 106
Preise und Wünsche:
weitere Wörter............... 108
Geschäfte ......................... 109
Lebensmittel ..................... 110
weitere Wörter............... 111
Souvenirs .......................... 115
weitere Wörter............... 116
Kleidung ........................... 117
Kleidung kaufen............. 117
Reinigung ...................... 119
Stoffe und Materialien.... 119
Farben ........................... 120
weitere Wörter............... 120
Schuhgeschäft .................. 122
weitere Wörter............... 123
Inhalt
Bezahlen........................... 99
Gemeinsam essen ............. 100
Essen und Trinken:
weitere Wörter.................. 101
Uhren und Schmuck.......... 124
weitere Wörter............... 124
Körperpflege..................... 125
Haushalt ........................... 127
Elektroartikel..................... 129
Optiker ............................. 130
Fotoartikel ........................ 131
weitere Wörter............... 132
Musik ............................... 133
weitere Wörter............... 133
Bücher und Schreibwaren ..134
Bücher und Zeit-
schriften......................... 134
Schreibwaren ................. 135
Tabakwaren ...................... 136
weitere Wörter............... 136
5
Sport und Entspannung ___ 137
Erholungsurlaub................ 138
Strand und Schwimm-
bad ................................ 138
weitere Wörter............... 140
Ballspiele und weitere
Spiele............................. 141
weitere Wörter............... 142
Schlechtwetter-
aktivitäten ...................... 143
Aktivurlaub ....................... 144
Wandern und Trekking ... 144
weitere Wörter............... 145
Kultur und Nachtleben ___ 155
Sehenswertes.................... 156
Touristeninformation ...... 156
Besichtigungen,
Ausflüge ........................... 157
weitere Wörter............... 158
Behörden ____________________ 169
Bank ................................. 170
weitere Wörter............... 170
Post .................................. 171
weitere Wörter............... 172
6
Rad fahren ..................... 146
weitere Wörter............... 147
Adventure-Sports ........... 148
Wintersport.................... 148
weitere Wörter............... 150
Beauty und Wellness ......... 150
Beim Frisör ..................... 150
weitere Wörter............... 151
Bei der Kosmetikerin ...... 152
weitere Wörter............... 153
Wohlfühlprogramm........ 154
Kulturveranstaltungen....... 164
An der Kasse.................. 166
weitere Wörter............... 166
Abends ausgehen ............. 168
weitere Wörter............... 168
Polizei ............................... 173
weitere Wörter............... 174
 Inhalt

Gesundheit __________________ 175

Apotheke.......................... 176
Beipackzettel .................... 177
Medikamente ................... 178
Arzt .................................. 180
Arztsuche....................... 180
Ärzte.............................. 181
Beim Arzt....................... 182
Körperteile und Organe .... 184
Krankheiten und
Beschwerden .................... 186
Im Krankenhaus................ 190
Beim Zahnarzt................... 191
weitere Wörter............... 192

Die Zeit ______________________ 193

Uhrzeit.............................. 194
Allgemeine Zeitangaben ... 195
Jahreszeiten ................... 196
Datum .............................. 196
Wochentage .................. 197
Monate.......................... 197
Feiertage........................... 198

Wetter und Umwelt _______ 199

Wetter .............................. 200 Umweltbedingungen ........ 202
weitere Wörter............... 201

Grammatik .................... 203 Register ........................ 253

Reisewörterbuch ....... 217 Zeigebilder:
Obst und Gemüse
Schilder und
Aufschriften.............. 248

7
Sätze, die Sie nicht selber sagen Bei Auslassungspunkten in
werden, die man aber vielleicht einem Satz können Sie das
zu Ihnen sagt, haben wir in einsetzen, was Sie gerade
umgekehrter Sprachrichtung sagen möchten. Passende
(also links Portugiesisch, rechts Ergänzungen finden Sie in
Deutsch) aufgenommen. der Liste „weitere Wörter“
zu jedem Abschnitt oder
Kapitel.
Schuhgeschäft
Ich möchte ein Paar … Desejava um par de …
d@s@'Òawa ÿ par d@ …
Que tamanho calça? Welche Schuhgröße haben Sie?
Ich habe Schuh- Calço o número …
größe … 'kalßu u 'num@ru …
Der Absatz ist zu hoch / O salto é muito alto / baixo.
niedrig. u 'ßaltu ä 'mujtu 'altu / 'baischu.
Sie sind zu groß / klein. São muito grandes / pequenos.
ßÅu 'mujtu 'grÅnd@sch / p@'kenusch.
Sie drücken hier. Apertam-me aqui. a'pärtÅm-m@ a'ki.
Bitte erneuern Sie die Por favor, ponha capas nos saltos.
Absätze. pur fa'wor, ('ponja) 'kapasch nusch
'ßaltusch.
Bitte erneuern Sie die Por favor, ponha solas.
Sohlen. pur fa'wor, ('ponja) 'ßolasch.

Manchmal sind in einem Satz zwei verschiedene Möglichkeiten

angegeben. Diese sind kursiv gesetzt und mit Schrägstrich
getrennt. Sie müssen sie dann entsprechend auflösen, je nach-
dem, was Sie sagen wollen; also entweder „Sie sind zu groß.“
São muito grandes. oder „Sie sind zu klein.“ São muito
pequenos.

8
 Benutzerhinweise

Wenn es unterschiedliche Formen je nach Geschlecht der

Person gibt, ist die männliche Form mit  und die weib-
liche mit  markiert. Als Mann sagen Sie: Estou muito
constipado. und als Frau: Estou muito constipada.

Beim Arzt
Ich bin stark erkältet. Estou muito constipado
(constipada). isch'to 'mujtu
kõnschti'padu (kõnschti'pada).
Ich habe … Tenho … 'tËnju …
– Kopfschmerzen. – dor de cabeça. dor d@ ka'b@ßa.
– Halsschmerzen. – dor de garganta. dor d@ gar'gÅnta
– hohes Fieber. – febre alta. 'fäbr@ 'alta.
– Fieber. – febre. 'fäbr@.
– Durchfall. – diarreia. dia'rräia.
Wenn es mehrere Möglichkeiten
Ich fühle mich nicht Não me
gibt, einensinto bem.
Satz fortzuführen,
wohl. nÅu m@ 'ßÓntu bËi.
stehen die möglichen Ergänzun-
Mir ist schwindelig. Estou
gen com dem
unter tonturas.
Satz. Setzen
iÒ'to
Sie diekõpassende
tõn'turasch.
Ergänzung in
Mir tut / tun … weh. die Lücke
Doí-me mit den drei
/ Doem-me … Punkten
ein.
'doim@ / 'doËm@ …
l
 Körperteile d Organe, Seite 184
und
Hier habe ich Tenho dores aqui.
Schmerzen. 'tËnju 'dor@s_a'ki.
Der rote
IchPfeil
habever-
mich (mehr- Vomitei (várias vezes).
weist Sie lauf
) bandere
b ' ' Ò' Ò
Kapitel, in denen Sie Um Ihnen die Aussprache zu er-
weitere passende leichtern, sind alle portugiesischen
Wörter und Sätze Sätze und Wörter zusätzlich in
finden. Lautschrift angegeben.

9
Aussprache
Um Ihnen eine Hilfe bei der Aussprache des Portugiesischen zu
geben, haben wir alle Wörter und Sätze zusätzlich in einer verein-
fachten Lautschrift wiedergegeben. Außerdem können Sie die
Sätze, die mit dem CD-Symbol markiert sind, auf der CD hören,
die zusammen mit dem Sprachführer als Reise-Set erhältlich ist.
In der folgenden Übersicht sehen Sie links den portugiesischen
Buchstaben, dann das Lautschriftzeichen, die Erklärung der
Aussprache und zuletzt ein Beispiel:
c ß vor e und i wie stimm- centro 'ßee~ntru
loses s in Messe Zentrum
k sonst wie deutsches k cama 'kama Bett
ç ß stimmloses s wie in maçã ma'ßÅ Apfel
Messe
ch sch wie deutsches sch chá scha Tee
e ä offenes e wie in ändern dez 'däsch zehn
e geschlossenes e wie in pena 'pena Feder
See
@ schwaches e wie in bitte onde 'õnd@ wo
i manchmal wie esquerda isch'kerda
deutsches i links
g Ò vor e und i wie in Genie gelo 'Òelu Eis
g sonst wie deutsches g garoto ga'rotu
Milchkaffee
h wird nicht gesprochen hora 'ora Stunde
j Ò wie g in Genie já Òa schon
l l vor allem am Wortende sol ßol Sonne
dunkles l wie im
Amerikanischen
10
 Aussprache

lh lj wie l in brillant filha 'filja Tochter

nh nj wie gn in Champagner banho 'bÅnju Bad
o u oft wie u, vor allem caro 'karu teuer
am Wortende
o sonst wie deutsches o olá o'la hallo
qu k vor e und i wie que k@ was
deutsches k
kw sonst wie k gefolgt quatro 'kwatru vier
von w
s ß stimmloses s wie in sal ßal Salz
Messe
s stimmhaftes s wie in rosa 'rosa Rose
Rose
sch wie deutsches sch anos 'anusch Jahre
Ò stimmhaftes sch wie g desde 'deÒd@ seit
in Genie
x sch meist wie deutsches sch peixe 'päisch@ Fisch
ß stimmloses s wie in próximo 'proßimu nahe
Messe
kß stimmlos wie deutsches x maxilar makßi'lar Kiefer
z s stimmhaftes s wie in fazer fa'ser tun
Rose
sch wie deutsches sch rapaz ra'pasch Junge

Im Portugiesischen gibt es, ähnlich wie im Französischen, Nasale.

Buchstabenkombinationen aus Vokal und m oder n sowie Vokale
mit einer Tilde (~) darüber werden durch die Nase gesprochen.

11
Im Gegensatz zum Französischen bleibt das m bzw. n vor b, p, d,
t, g und k deutlich hörbar:
an, am, ã Å durch die Nase branco 'brÅnku weiß
gesprochenes an
en, em e~ durch die Nase tempo 'te~mpu Zeit
gesprochenes en
~
in, im K durch die Nase vinte 'wK~nt@ zwanzig
gesprochenes in
on, om, õ õ durch die Nase som ßõ Ton
gesprochenes on
~
un, um u durch die Nase um ~u ein
gesprochenes un

Im Portugiesischen werden bei zwei aufeinander folgenden

Vokalen (Diphthongen) in der Regel beide Vokale gesprochen,
z. B. pai 'pai Vater. Ausnahme: ou, z. B. couro 'coru Leder. In der
vereinfachten Lautschrift haben wir die Fälle, die Sie besonders
beachten müssen, weil sie von der deutschen Aussprache
abweichen, mit einem Gedankenstrich gekennzeichnet, z. B.
meu me-u mein.
Damit Sie alle Wörter auch richtig betonen, finden Sie jeweils
vor der betonten Silbe ein Betonungszeichen, z. B. fazer fa'ser
machen, tun. Sprechen Sie die Lautschrift einfach aus wie im
Deutschen, dann liegen Sie auf jeden Fall richtig.
Die Besonderheiten scheinen auf den ersten Blick schwieriger, als
sie es sind. Sie werden bald merken, wie gut es Ihnen mithilfe der
CD und der Lautschrift gelingt, die portugiesischen Sätze auszu-
sprechen.
Und nun wünschen wir Ihnen viel Freude mit unserem
Sprachführer und einen erlebnisreichen Urlaub.

12
Erste
Kontakte

Es tut mir Leid, aber ich muss jetzt gehen.

Lamento, mas tenho de me ir embora.
Sehen wir uns noch einmal?
Ainda nos voltamos a ver?
13
Sich verständigen
Sprechen Sie Deutsch? Fala alemão? 'fala al@'mÅu?
Gibt es hier jemanden, Há alguém aqui que fala alemão /
der Deutsch / Englisch inglês? a al'gËi a'ki k@ 'fala al@'mÅu /
spricht? Ón'glesch?
Haben Sie verstanden? Percebeu? p@rß@'bäu?
Ich habe verstanden. Percebi. p@rß@'bi.
Ich habe das nicht Não percebi isso.
verstanden. nÅu p@rß@'bi 'ißu.
Könnten Sie bitte Por favor, podia falar um pouco
etwas langsamer mais devagar. pur fa'wor, pu'dia fa'lar
sprechen? ÿ 'poku maiÒ d@wa'gar.
Könnten Sie das bitte Podia repetir isso, por favor?
wiederholen? pu'dia r@p@'tir 'ißu, pur fa'wor?
Wie heißt das auf Como se diz isso em português?
Portugiesisch? 'komu ß@ dis_'ißu Ëi purtu'gesch?
Was bedeutet …? O que significa …? u k@ ßigni'fika …?
Könnten Sie es mir Podia-me escrever isso, por favor?
bitte aufschreiben? pu'diam@ ischkre'wer 'ißu, pur fa'wor?

Sich begrüßen und verabschieden

Guten Morgen! Bom dia! bõ 'dia!
Guten Tag! Boa tarde! 'boa 'tard@!
Guten Abend! Boa noite! 'boa 'noit@!
Gute Nacht! Boa noite, até amanhã!
'boa 'noit@, a'tä ama'njÅ!
14
 Erste Kontakte

info Zur Begrüßung und zum Abschied küsst man sich

in Portugal im privaten Rahmen auf beide Wangen
(beijinho). Männer untereinander klopfen sich freundschaftlich
auf die Schulter oder schütteln sich die Hände.

Hallo! Olá! o'la!

Wie geht es Ihnen / Como está / estás?
dir? 'komu isch'ta / isch'tasch?
Wie geht’s? Como está? 'komu isch'ta?
Danke, gut. Und Bem obrigado. E o-sr. (a-sra.) /
Ihnen / dir? tu? bËi ubri'gadu. i u-ß@'njor
(a-ß@'njora) / tu?

info Imob Portugiesischen müssen Sie darauf achten,

Sie einen Mann oder eine Frau ansprechen. In
den Beispielsätzen haben wir in der Regel beide Möglichkeiten
angegeben. Die männlichen Formen sind mit dem Symbol ,
die weiblichen mit  gekennzeichnet.

Schönen Tag noch! Desejo-lhe um bom dia!

d@'seÒulj@ ÿ bõ 'dia!
Schönes Wochenende! Bom fim de semana!
bõ fÓ d@ s@'mana!
Gute Heimreise! Boa viagem de volta!
'boa wi'aÒËi d@ 'wolta!
Es tut mir leid, aber ich Lamento, mas tenho de me ir
muss jetzt gehen. embora. la'mËntu, masch 'tËnju d@
m@ ir Ëm'bora.
Auf Wiedersehen! Adeus, até à próxima!
a'de-us_a'tä a 'proßima!
15
Bis bald / morgen! Até breve / amanhã!
a'tä 'bräw@ / ama'njÅ!
Tschüs! Ciao! tschau!
Schön, Sie / dich ken- Foi um prazer tê-lo (tê-la) /
nen gelernt zu haben. ter-te conhecido. foi ÿ pra'ser 'telu
('tela) / 'tert@ kunj@'ßidu.

info Männer sagen im Portugiesischen obrigado,

Frauen obrigada, wenn sie sich bedanken. Sie
werden auch häufig die Verkleinerungsform obrigadinho
hören.

Sich kennenlernen
Sich bekannt machen
Wie heißen Sie / Como se chama / te chamas?
heißt du? 'komu ß@ 'schÅma / t@ 'schÅmasch?
Ich heiße … Chamo-me … 'schÅmum@ …
Darf ich bekannt Posso apresentar-lhe? Este
machen? Das ist … (Esta) é … 'poßu apr@sËn'tarlj@?
'escht@ ('äschta) ä …
– mein Mann. – o meu marido. u me-u ma'ridu.
– meine Frau. – a minha esposa. a 'mÓnja esch'posa.
– mein Freund. – o meu namorado.
u me-u namu'radu.
– meine Freundin. – a minha namorada.
a 'mÓnja namu'rada.
Woher kommen Sie / Donde é / és?
kommst du? 'dõnd@ ä / äsch?

16
 Erste Kontakte
Ich komme aus … Eu sou da … e-u ßo da …
– Deutschland. – Alemanha. ale'mÅnja.
– Österreich. – Austria. ausch'tria.
– der Schweiz. – Suíça. 'ßuißa.
Wie alt sind Sie / Que idade tem / tens?
bist du? k@ i'dad@ tËi / tËisch?
Ich bin … Jahre alt. Tenho … anos. 'tËnju … 'anusch.
Sind Sie / Bist du É / És casado (casada)?
verheiratet? ä / äsch ka'sadu (ka'sada)?
Haben Sie / Hast Tem / Tens filhos?
du Kinder? tËi / tËisch 'filjusch?

Sich verabreden
 Zusagen oder ablehnen, Seite 18
Treffen wir uns heute Encontramo-nos hoje à noite /
Abend / morgen? amanhã? Ënkõn'tramunus_'oÒ@ a
'noit@ / ama'njÅ?
Wollen wir heute Vamos comer juntos hoje à noite?
Abend zusammen 'wamusch ku'mer 'Òÿntus_'oÒ@ a
essen? 'noit@?
 Gemeinsam essen, Seite 100; Abends ausgehen, Seite 168
Ich möchte Sie / dich Queria convidá-lo (convidá-la) /
einladen. convidar-te. k@'ria kõnwi'dalu
(kõnwi'dala) / kõnwi'dart@.
Möchten Sie / Möchtest Quer / Queres ir dançar?
du tanzen gehen? kär / 'kär@s_ir dÅn'ßar?
Wann / Wo treffen wir Quando / Onde nos encontramos?
uns? 'kwÅndo / 'õnd@ nus_Ënkõn'tramusch?
17
Treffen wir uns doch Podemos encontrar-nos às … horas.
um … Uhr. pu'demus_Ënkõn'trarnus_asch …
'orasch.
Ich hole Sie / dich um Eu vou buscá-lo (buscá-la) /
… Uhr ab. buscar-te às … horas. e-u wo
busch'kalu (busch'kala) /
busch'kart@ asch … 'orasch.
Ich bringe Sie / dich Eu levo-o (levo-a) / levo-te
nach Hause. a casa. e-u 'läwuo ('läwua) /
'läwut@ a 'kasa.
Sehen wir uns noch Ainda nos voltamos a ver?
einmal? a'Ónda nuÒ wol'tamus_a wer?

Zusagen oder ablehnen

Sehr gerne. Com muito gosto. kõ 'mujtu 'goschtu.
In Ordnung. Está bem. isch'ta bËi.
Ich weiß noch nicht. Ainda não sei. a'Ónda nÅu ßäi.
Vielleicht. Talvez. tal'wesch.
Es tut mir leid, aber ich Lamento, mas não posso.
kann nicht. la'mËntu, maÒ nÅu 'poßu.

Flirten
Sind Sie / Bist du alleine Está / Estás aqui sozinha?
hier? isch'ta / isch'tas_a'ki ßo'sinja?
Darf ich mich zu Posso-me sentar ao pé de si / ti?
Ihnen / dir setzen? 'poßum@ sËn'tar au pä d@ ßi / ti?
Ich warte auf jeman- Estou à espera de uma pessoa.
den. isch'to a isch'pära d@ 'uma p@'ßoa.
18
 Erste Kontakte
Hast du einen Freund / Tens um namorado / uma namo-
eine Freundin? rada? tËis_ÿ namu'radu / 'uma
namu'rada?
Du bist wunderschön. Tu és muito bonita.
tu 'eÒ 'mujtu bu'nita.
Du hast wunderschöne Tens cabelo / olhos muito bonitos.
Haare / Augen. tËisch ka'belu / 'oljuÒ 'mujtu
bu'nitusch.
Du gefällst mir sehr. Agradas-me imenso.
a'gradaÒm@ i'mËnßu.
Ich mag dich. Eu gosto de ti. e-u 'goschtu d@ ti.
Ich liebe dich. Amo-te. 'Åmut@.
Ich bin gerne mit dir Gosto muito de estar contigo.
zusammen. 'goschtu 'mujtu d@ isch'tar 'kõntigu.
Kommst du mit zu mir? Vens comigo a minha casa?
'wËnsch ko'migu a 'mÓnja 'kasa?
Lassen Sie mich in Deixe-me em paz!
Ruhe! 'däisch@m@ Ëi pasch!
Verschwinde! Desaparece! d@sapa'räß@!

Höfliche Wendungen
Gefallen und Missfallen ausdrücken
Sehr gut! Muito bem! 'mujtu bËi!
Ich bin sehr zufrieden! Estou muito satisfeito
(satisfeita)! isch'to 'mujtu
'ßatisch'fäitu ('ßatisch'fäita)!
Großartig! Maravilhoso! marawi'ljosu!
19
Sehr gerne. Com muito gosto. kõ 'mujtu 'goschtu.
Das ist mir egal. Tanto me faz. 'tÅntu m@ fasch.
Wie schade! Que pena! k@ 'päna!
Ich würde lieber … Eu gostaria mais de …
e-u guschta'ria 'maiÒ d@ …
Das gefällt mir nicht. Isto não me agrada.
'ischtu nÅu m@ a'grada.
Das ist sehr ärgerlich. Isso é muito aborrecido.
'ißu ä 'mujtu aburr@'ßidu.
Auf keinen Fall. De maneira nenhuma.
d@ ma'näira n@'njuma.

Bitten und Danken

Vielen Dank. Muito obrigado (obrigada).
'mujtu ubri'gadu (ubri'gada).
Darf ich? Posso? 'poßu?
Bitte, … Por favor, … pur fa'wor, …
Danke, gerne. Obrigado (Obrigada),
com muito gosto. ubri'gadu
(ubri'gada), kõ 'mujtu 'goschtu.
Nein, danke. Não, obrigado (obrigada).
nÅu, ubri'gadu (ubri'gada).
Könnten Sie mir bitte Podia-me ajudar, por favor?
helfen? pu'diam@ aÒu'dar, pur fa'wor?
Vielen Dank, das ist Muito obrigado (obrigada),
sehr nett von Ihnen. é muito amável da sua parte.
'mujtu ubri'gadu (ubri'gada),
ä 'mujtu a'mawäl da ßua 'part@.
20
 Erste Kontakte
Vielen Dank für Ihre Muito obrigado (obrigada)
Mühe / Hilfe. pelo incómodo / pela ajuda.
'mujtu ubri'gadu (ubri'gada)
'pelu Ónkomudu / 'pela a'Òuda.
Gern geschehen. Com muito gosto. kõ 'mujtu 'goschtu.
Keine Ursache. De nada. d@ 'nada.

Sich entschuldigen
Entschuldigen Sie! Desculpe! d@sch'kulp@!
Das tut mir leid. Lamento. la'mËntu.
Macht nichts! Não faz mal! nÅu faÒ mal!
Das ist mir sehr Isso é-me bastante desagradável.
unangenehm. 'ißu 'äm@ basch'tÅnt@ d@sagra'dawäl.

Erste Kontakte: weitere Wörter

Adresse o endereço u Ënd@'reßu

allein sozinho ßo'sinju
bitte por favor pur fa'wor
Bruder o irmão u ir'mÅu
danke obrigado ubri'gadu
einladen convidar kõwi'dar
erfreut alegra-me a'lägram@
essen gehen ir comer ir ku'mer
Frau (Anrede) Senhora ß@'njora
Frau (Ehefrau) a mulher a mu'ljär
Freund (allg.) o amigo u a'migu
Freundin (allg.) a amiga a a'miga
Geschwister os irmãos us_ir'mÅusch
heißen; ich heiße chamar-se; eu chamo-me
scha'marß@; e-u 'schÅmume
21
Herr (Anrede) Senhor ß@'njor
Junge o rapaz u ra'pasch
kennenlernen conhecer kunj@'ßer
Kind a criança a kri'Ånßa
kommen aus ser de, vir de ßer d@, wir d@
Land o país u pa'isch
langsam devagar dewa'gar
Mädchen a rapariga, a menina
a rapa'riga, a m@'nina
Mann (Ehemann) o marido u ma'ridu
mögen gostar de gusch'tar d@
Mutter a mãe a 'mÅi
Schule a escola a isch'kola
Schwester a irmã a ir'mÅ
Sohn o filho u 'filju
sprechen falar fa'lar
Stadt a cidade a ßi'dad@
Student o estudante u ischtu'dÅnt@
Studentin a estudante a ischtu'dÅnt@
studieren estudar ischtu'dar
tanzen gehen ir dançar ir dÅn'ßar
Tochter a filha a 'filja
treffen, sich encontrar-se Ënkõn'trarß@
Urlaub as férias asch 'färiasch
Vater o pai u 'pai
verabreden, sich marcar encontro mar'kar Ën'kõntru
verheiratet casado ka'sadu
Verlobte a noiva a 'noiwa
Verlobter o noivo u 'noiwo
verstehen perceber p@rß@'ber
warten esperar ischp@'rar
wenig pouco 'poku
wiederholen repetir r@p@'tir
wiederkommen voltar wol'tar
wiedersehen voltar a ver wol'tar a wer
22
Über-
nachten

Für mich ist bei Ihnen ein Zimmer reserviert.

Está um quarto reservado para mim.
Wie viel kostet es mit Frühstück?
Quanto custa com pequeno-almoço?

23
Hotel, Pension, Privatunterkunft
Zimmersuche
Wo ist die Touristen- Onde é o posto de informação
information? turística? 'õnd@ ä u 'poschtu
d@ Ónfurma'ßÅu tu'rischtika?

info Übernachten können Sie in Portugal in

hoteis, pensões, albergarias und estalagens
(zwei bis fünf Sterne). Eine Unterkunft ganz besonderer
Art sind die pousadas, zu kleinen Hotels umgewandelte
Schlösser, Burgen oder Herrenhäuser verschiedener Preis-
kategorien. In den Hauptreisezeiten empfiehlt es sich zu
reservieren.

Wissen Sie, wo ich hier Sabe-me dizer, onde posso

ein Zimmer finden encontrar aqui um quarto?
kann? 'sab@m@ di'ser, 'õnd@ 'poßu
Ënkõn'trar a'ki ÿ 'kwartu?

24
 Übernachten
Können Sie mir … Pode-me indicar …
empfehlen? 'pod@m@ Óndi'kar …
– ein gutes Hotel – um hotel bom? ÿm_o'täl bõ?
– ein preiswertes Hotel – um hotel barato?
ÿm_o'täl ba'ratu?
– eine Pension – uma pensão? 'uma pËn'ßÅu?
– eine Privatunterkunft – um alojamento em casa
particular? ÿm_aluÒa'mËntu
Ëi 'kasa partiku'lar?
Wie viel kostet es Quanto custa (mais ou menos)?
(ungefähr)? 'kwÅntu 'kuschta (mais_o 'menusch)?
Können Sie für mich Pode-me reservar lá um quarto?
dort reservieren? 'pod@m@ r@s@r'war la ÿ 'kwartu?

info Preiswerte Übernachtungsmöglichkeiten bieten

Jugendherbergen, die nicht nur in Städten und
am Meer, sondern auch in ländlichen Gegenden zu finden sind.
Die zahlreichen Campingplätze sind nach Ausstattung und
Service in verschiedene Kategorien eingeteilt. Beachten Sie,
dass Campen nur auf den vorgesehenen Plätzen oder mit
Erlaubnis des Grundstückseigentümers erlaubt ist.

Gibt es hier eine Há aqui alguma pousada de

Jugendherberge / juventude / algum parque de
einen Campingplatz? campismo? a a'ki al'guma po'sada
d@ ÒuwËn'tud@ / al'gÿ 'park@ d@
kÅm'piÒmu?
Ist es weit von hier? É longe daqui? ä 'lõnÒ@ da'ki?
Wie komme ich dort- Como se vai para lá?
hin? 'komu ß@ wai 'para la?

25
Ankunft
Für mich ist bei Ihnen Está um quarto reservado para
ein Zimmer reserviert. mim. O meu nome é … isch'ta ÿ
Mein Name ist … 'kwartu r@s@r'wadu 'para mÓ. u me-u
'nom@ ä …
Haben Sie ein Tem quartos duplos / individuais
Doppelzimmer / livres … tËi 'kwartuÒ'duplusch /
Einzelzimmer frei … Óndiwidu'aisch 'liwr@sch …
– für eine Nacht? – para uma noite? 'para 'uma 'noit@?
– für … Nächte? – para … noites? 'para … 'noit@sch?
– mit Bad / Dusche? – com banheira / chuveiro?
kõ ba'njäira / schu'wäiru?
– mit Balkon? – com varanda? kõ wa'rÅnda?
– mit Klimaanlage? – com ar condicionado?
kõ ar kõndißju'nadu?
– mit Ventilator? – com ventoinha? kõ wËntu'inja?
– mit Blick aufs Meer? – com vista para o mar?
kõ 'wischta 'para u mar?
– nach hinten hinaus? – para as traseiras?
'para asch tra'säirasch?
Wie viel kostet es … Quanto custa … 'kwÅntu 'kuschta …
– mit Frühstück? – com pequeno-almoço?
kõ p@'kenu al'moßu?
– ohne Frühstück? – sem pequeno-almoço?
ßËi p@'kenu al'moßu?
– mit Halbpension? – com meia pensão?
kõ 'mäia pËn'ßÅu?
– mit Vollpension? – com pensão completa?
kõ pËn'ßÅu kõm'pläta?
Lamentamos, mas Wir sind leider ausgebucht.
está tudo ocupado.

26
 Übernachten
Amanhã / No dia … Morgen / Am … wird ein Zimmer frei.
vai vagar um quarto.
Gibt es eine Ermäßi- Fazem descontos, se se ficar …
gung, wenn man … noites? 'fasËi d@sch'kontusch,
Nächte bleibt? ß@ ß@ fi'kar … 'noit@sch?
Kann ich mir das Posso ver o quarto?
Zimmer ansehen? 'poßu wer u 'kwartu?
Könnten Sie ein zusätz- Podia armar uma cama
liches Bett aufstellen? suplementar? pu'dia_ar'mar
'uma 'kama ßupl@mËn'tar?
Haben Sie noch ein Tem outro quarto?
anderes Zimmer? tËi 'otru 'kwartu?
Es ist sehr schön. Ich É muito bonito. Vou ficar com ele.
nehme es. ä 'mujtu bu'nitu. wo fi'kar kõm_'el@.
Könnten Sie mir das Podia-me levar a bagagem para o
Gepäck aufs Zimmer quarto? pu'diam@ l@'war a ba'gaÒËi
bringen? 'para u 'kwartu?
Wo ist das Bad? Onde é a casa de banho?
'õnd@ ä a 'kasa d@ 'banju?
Wo kann ich meinen Onde posso deixar o carro?
Wagen abstellen? 'õnd@ 'poßu däi'schar u 'karru?
Wann gibt es A que horas é o pequeno-almoço?
Frühstück? a k@ 'orasch ä u p@'kenu al'moßu?
Wo ist der Speisesaal / Onde é a sala de jantar / do
Frühstücksraum? pequeno-almoço? 'õnd@ ä a 'ßala
d@ ÒÅn'tar / du p@'kenu al'moßu?

27
Service
Kann ich Ihnen meine Posso-lhe dar os meus objectos de
Wertsachen zur Auf- valor para guardar? 'poßulj@ dar
bewahrung geben? uÒ me-us_ub'ÒätuÒ d@ wa'lor 'para
gwar'dar?
Ich möchte meine Queria levantar os meus objectos
Wertsachen abholen. de valor. k@'ria l@wÅn'tar uÒ
me-us_ub'ÒätuÒ d@ wa'lor.
Bitte den Schlüssel für Por favor, a chave do quarto …
Zimmer … pur fa'wor, a 'schaw@ du 'kwartu …
Kann ich von meinem Posso telefonar do meu quarto
Zimmer (nach Deutsch- (para a Alemanha)? 'poßu t@l@fu'nar
land) telefonieren? du me-u 'kwartu ('para a al@'mÅnja)?
Ist eine Nachricht für Há algum recado para mim?
mich da? a al'gÿ r@'kadu 'para mÓ?
Könnte ich bitte Podia ainda ter …?
noch … haben? pu'dia a'Ónda ter …?
– eine Decke – uma manta? 'uma 'mÅnta?
– ein Handtuch – uma toalha? 'uma to'alja?
– ein paar Kleiderbügel – algumas cruzetas?
al'gumasch kru'setasch?
– ein Kopfkissen – uma almofada 'uma almu'fada
Meine Tür lässt sich A minha porta não fecha à chave.
nicht abschließen. a 'mÓnja 'porta nÅu 'fescha a 'schaw@.
Das Fenster geht nicht A janela não abre / fecha.
auf / zu. a Òa'näla nÅu 'abr@ / 'fescha.
Es kommt kein Não há água (quente).
(warmes) Wasser. nÅu a 'agwa ('kËnt@).
Der Wasserhahn tropft. A torneira pinga. a tur'näira 'pÓnga.
28
 Übernachten
Der Abfluss ist O esgoto está entupido.
verstopft. u iÒ'gotu isch'ta Óntu'pidu.
Die Toilette ist A sanita está entupida.
verstopft. a sa'nita isch'ta Óntu'pida.
… ist schmutzig. … está suja. … isch'ta 'suÒa.
… funktioniert nicht. … não funciona. … nÅu fÿn'ßjona.
– Die Dusche – O chuveiro u schu'wäiru
– Der Fernseher – A televisão a t@l@wi'ßÅu
– Die Heizung – O aquecimento u akäßi'mËntu
– Der Internetanschluss – A ligação da Internet
a liga'ßÅu da Ónt@r'nät
– Die Klimaanlage – O ar condicionado
u 'ar kõndißju'nadu
– Das Licht – A luz a lusch
– Die Spülung – O autoclismo u autu'kliÒmu

Abreise
Wecken Sie mich bitte Por favor, acorde-me (amanhã de
(morgen früh) um manhã) às … horas. pur fa'wor,
… Uhr. a'kord@m@ (ama'njÅ d@ ma'njÅ) asch
… 'orasch.
Wir reisen morgen ab. Partimos amanhã.
par'timus_ama'njÅ.
Machen Sie bitte die Tire a conta, por favor.
Rechnung fertig. 'tir@_a 'kõnta, pur fa'wor.
Es war sehr schön hier. Foi muito bom ter estado aqui.
foi 'mujtu bõ ter isch'tadu a'ki.
Rufen Sie bitte ein Taxi. Por favor, chame um taxi.
pur fa'wor, 'scham@_ÿ 'takßi.

29
Kann ich mein Gepäck Posso deixar aqui a minha
noch bis … Uhr hier bagagem até às … horas?
lassen? 'poßu däi'schar a'ki a 'mÓnja
ba'gaÒËi a'tä asch … 'orasch?

Ferienwohnung
Wir haben die Alugámos o apartamento …
Wohnung … gemietet. alu'gamus_u aparta'mËntu …
Pode-me dar o seu Dürfte ich bitte Ihren Gutschein
vale, por favor? haben?
Wo bekommen wir die Onde podemos obter as chaves?
Schlüssel? 'õnd@ pu'demus_ub'ter asch
'schaw@sch?

30
 Übernachten

info Die Netzspannung beträgt 220 Volt und die

Steckdosen entsprechen in Portugal und auf
den portugiesischen Inseln der Euro-Norm.

Wo ist der Sicherungs- Onde é a caixa dos fusíveis?

kasten? 'õnd@ ä a 'kaischa dusch fu'siwäisch?
Könnten wir bitte Podiamos ter ainda (adicional)
noch (zusätzliche) roupa de cama / panos de loiça?
Bettwäsche / Geschirr- pu'diamusch ter a'Ónda (a'dißju'nal)
tücher bekommen? 'ropa d@ 'kama / 'panuÒ d@ 'loißa?
Könnten Sie uns bitte Podia-nos explicar como
erklären, wie … funk- funciona … pu'dianus äischpli'kar
tioniert? 'komu fÿn'ßjona …
– die Spülmaschine – a máquina de lavar loiça?
a 'makina d@ la'war 'loißa?
– der Herd – o fogão? u fu'gÅu?
– die Waschmaschine – a máquina de lavar roupa?
a 'makina d@ la'war 'ropa?
Wohin kommt der Para onde vai o lixo?
Müll? 'para 'õnd@ wai u 'lischu?
Könnten Sie uns bitte Por favor, podia-nos dizer onde é
sagen, wo eine uma padaria / a próxima paragem
Bäckerei / die nächste de autocarro? pur fa'wor, pu'dia-
Bushaltestelle ist? nuÒ di'ser 'õnd@_ä 'uma pada'ria /
a 'proßima pa'raÒËi d@ autu'karru?
Wo kann ich ein Onde é um supermercado?
Lebensmittelgeschäft 'õnd@ ä ÿ ßup@rmer'kadu?
finden?
Wo können wir das Onde podemos deixar o carro?
Auto abstellen? 'õnd@ pu'demuÒ däi'schar u 'karru?

31
 Camping
Dürfen wir auf Ihrem Podemos acampar no seu terreno?
Grundstück zelten? pu'demus_akÅm'par nu ße-u t@'rrenu?
Haben Sie noch Platz Ainda tem lugar para …?
für …? a'Ónda tËi lu'gar 'para …?
Wie hoch ist die Qual é o montante da taxa para …
Gebühr für … 'kwal ä u mõn'tÅnt@ da 'tascha 'para …
– … Erwachsene und – … pessoas adultas e … crianças?
… Kinder? … p@'ßoas_a'dultas_i
… kri'Ånßasch?
– einen PKW mit – um carro com rulote?
Wohnwagen? ÿ 'karru kõ ru'lot@?
– ein Wohnmobil? – uma auto-caravana?
'uma 'autu-kara'wana?
– ein Zelt? – uma tenda? 'uma 'tËnda?
Vermieten Sie auch Também aluga bungalows /
Bungalows / rulotes? tÅm'bËi a'luga
Wohnwagen? bÿnga'lowsch / ru'lot@sch?
Wir möchten einen Queríamos ficar um dia / … dias.
Tag / … Tage bleiben. k@'riamusch fi'kar ÿ dia / … 'diasch.
Wo können wir unser Onde podemos armar a tenda?
Zelt aufstellen? 'õnd@ pu'demus_ar'mar a 'tËnda?
Wo können wir Onde podemos colocar a rulote?
unseren Wohnwagen 'õnd@ pu'demusch kulu'kar a ru'lot@?
aufstellen?
Wo sind die Onde são os lavatórios / quartos de
Waschräume / banho? 'õnd@ ßÅu uÒ lawa'torjusch /
Toiletten? 'kwartuÒ d@ 'bÅnju?

 Für weitere Fragen siehe Ferienwohnung, Seite 30

32
 Übernachten
Wo kann ich das Onde posso despejar a sanita quí-
Chemieklo entsorgen? mica? 'õnd@ 'poßu d@schp@'Òar a
sa'nita 'kimika?
Gibt es hier Strom- Há aqui tomada de corrente
anschluss? eléctrica? a a'ki tu'mada d@ ku'rrËnt@
i'lätrika?
Kann ich hier Gas- Posso aqui comprar / trocar
flaschen kaufen / garrafas de gás? 'poßu a'ki
umtauschen? kõm'prar / tru'kar ga'rrafaÒ d@ gasch?

Übernachten: weitere Wörter

abreisen partir par'tir

Adapter o adaptador u adapta'dor
Anmeldung a inscrição a Ónschkri'ßÅu
Anzahlung o sinal u ßi'nal
Appartement o apartamento u aparta'mËntu
Aschenbecher o cinzeiro u ßÓn'säiru
Aufenthaltsraum a sala de estar a 'ßala d@ isch'tar
Aufzug o elevador u il@wa'dor
Badewanne a banheira a ba'njäira
Beanstandung a reclamação a r@klama'ßÅu
Besen a vassoura a wa'ßora
Bett a cama a 'kama
Bettdecke a colcha a 'kolscha
Bettlaken os lençóis uÒ lËn'ßoisch
Bettwäsche a roupa de cama a 'ropa d@ 'kama
bügeln passar a ferro pa'ßar a 'färru
Bungalow o bungalow u bÿnga'low
Camping o campismo u kÅm'piÒmu
Decke a manta a 'mÅnta
Doppelbett a cama de casal a 'kama d@ ka'sal
Dusche o chuveiro u schu'wäiru
33
Einzelbett a cama individual a 'kama Óndiwi'dual
Empfang a recepção a r@ßä'ßÅu
Endreinigung a limpeza final a lÓm'pesa fi'nal
Etage o andar u Ån'dar
Etagenbetten o beliche u b@'lisch@
Ferienhaus a casa para férias
a 'kasa 'para 'färiasch
Ferienwohnung o apartamento para férias
u aparta'mËntu 'para 'färiasch
Fernseher a televisão a t@l@wi'ßÅu
Foyer o átrio u 'atriu
Frühstücksbüfett o bufete do pequeno-almoço
u bu'fät@ du p@'kenu al'moßu
Frühstücksraum a sala do pequeno-almoço
a 'ßala du p@'kenu al'moßu
Gaskartusche o cartucho de gás
u kar'tuschu d@ gasch
Gaskocher o fogão a gás u fugÅu a gasch
Geschirr a loiça a 'loißa
Glas o copo u 'kopu
Glühbirne a lâmpada a 'lÅmpada
Hammer (für Heringe) o martelo (para estacas)
u mar'tälu (para isch'takasch)
Handtuch a toalha a to'alja
Hauptsaison a época alta a 'äpuka 'alta
Hausverwaltung o administrador da casa
u adminischtra'dor da 'kasa
Herd o fogão u fu'gÅu
Hering a estaca a isch'taka
Hotel o hotel u o'täl
Isomatte a esteira isotérmica
a isch'täira iso'tärmika
Jugendherberge a pousada de juventude
a po'sada d@ ÒuvËn'tud@
Kaffeemaschine a máquina de café a 'makina d@ ka'fä
34
 Übernachten
Kamin a chaminé a schami'nä
Kaminholz a lenha para a lareira
a 'länja 'para a la'räira
kaputt avariado awari'adu
Kaution a caução a kau'ßÅu
Kinderbett a cama de criança a 'kama d@ kri'Ånßa
Kocher o fogareiro u fuga'räiru
Kühlschrank o frigorífico u frigu'rifiku
Lampe o candeeiro u kÅndi'äiru
Leihgebühr a taxa de empréstimo
a 'tascha d@ Ëm'präschtimu
Licht a luz a lusch
Luftmatratze o colchão de ar u kol'schÅu d@ ar
Matratze o colchão u kol'schÅu
Miete o aluguer u alu'gär
mieten alugar alu'gar
Moskitonetz o mosquiteiro u muschki'täiru
Moskitospirale fita para mosquitos
'fita 'para musch'kitusch
Mülleimer o balde do lixo u 'bald@ d@ 'lischu
Nachsaison o fim de época u fÓ d@ 'äpuka
Notausgang saída de emergência
ßa'ida d@ im@r'ÒËnßja
Putzmittel o detergente u d@t@r'ÒËnt@
Rechnung a conta a 'kõnta
reservieren reservar r@s@r'war
reserviert reservado r@s@r'wadu
Rezeption a recepção a r@ßä'ßÅu
Safe o cofre u 'kofr@
Schlafsaal o dormitório u durmi'toriu
Schlafsack o saco de dormir u 'ßaku d@ dur'mir
Schlüssel a chave a 'schaw@
schmutzig sujo 'suÒu
Schrank o armário u ar'mariu
Sessel o maple u 'mäipl@
35
Sicherung os fusíveis uÒ fu'siwäisch
Spannung, elektrische a voltagem a wol'taÒËi
Spiegel o espelho u isch'pelju
Steckdose a tomada a tu'mada
Stecker a ficha a 'fischa
Swimmingpool a piscina a pisch'ßina
Telefon o telefone u t@l@'fon@
Terrasse o terraço u t@'rraßu
Toilette o quarto de banho
u 'kwartu d@ 'bÅnju
Toilettenpapier o papel higiénico u pa'päl i'Òjäniku
Trinkwasser a água potável a 'agwa pu'tawäl
Ventilator a ventoinha a wËntw'inja
Verlängerungskabel a extensão a äischtËn'ßÅu
Verlängerungswoche a semana de prolongamento
a ß@'mana d@ prulõnga'mËntu
Voranmeldung o pré-aviso u prä-a'wisu
Vorsaison o princípio de época
u prÓn'ßipiu d@ 'äpuka
Waschbecken o lavatório u lawa'toriu
waschen lavar la'war
Wäschetrockner o secador de roupa
u s@ka'dor d@ 'ropa
Waschmaschine a máquina de lavar
a 'makina d@ la'war
Waschmittel o detergente de roupa
u deter'ÒËnt@ d@ 'ropa
Waschraum o lavatório u lawa'torju
Wasser a água a 'agwa
Wasserhahn a torneira a tur'näira
Wohnmobil a auto-caravana a autu-kara'wana
Wohnwagen a rulote a ru'lot@
Zelt a tenda a 'tËnda
zelten a campar a kÅm'par
Zimmer o quarto u 'kwartu
36
Unterwegs

Ich möchte ein Auto mieten.

Queria alugar um carro.
Bis wann muss ich zurück sein?
Quando tenho de estar de volta?
37
Fragen nach dem Weg
Entschuldigung, Desculpe, onde é …?
wo ist …? d@sch'kulp@, 'õnd@ ä …?
Wie komme ich nach / Como vou para …?
zu …? 'komu wo 'para …?
Können Sie mir das Pode-me mostrar isso no mapa, por
bitte auf der Karte favor? 'pod@m@ muÒ'trar 'ißu nu
zeigen? 'mapa, pur fa'wor?
Wie weit ist es? É muito longe? ä 'mujtu 'lõnÒ@?
Wie viele Minuten zu Quantos minutos a pé / de carro?
Fuß / mit dem Auto? 'kwÅntuÒ mi'nutus_a pä / d@ 'karru?
Ist das die Straße Esta estrada (außerhalb der Stadt) /
nach …? rua (innerhalb der Stadt) vai
para …? 'äschta isch'trada / rua wai
'para …?
Wie komme ich zur Como vou para a auto-estrada
Autobahn nach …? para …? 'komu wo 'para a
'autu-isch'trada 'para …?
Lamento, mas não Tut mir Leid, das weiß ich nicht.
sei.
A primeira rua à Die erste Straße links / rechts.
esquerda / direita.

Orts- und Richtungsangaben

a curva Kurve
à direita (nach) rechts
à esquerda (nach) links
a rua Straße
38
 Unterwegs
além atrás dort hinten
ali, acolá dort
antes vor
ao lado de neben
aqui hier
aqui ao longo de hier entlang
as escadas abaixo die Treppe herunter
as escadas acima die Treppe herauf
atrás de hinter
bastante longe ziemlich weit
em frente gegenüber
em frente geradeaus
não é longe nicht weit
o cruzamento Kreuzung
o semáforo Ampel
para trás zurück
perto de nahe bei

Gepäck
Ich möchte mein Queria deixar / levantar a minha
Gepäck hier lassen / bagagem. k@'ria däi'schar / l@wÅn'tar
abholen. a 'mÓnja ba'gaÒËi.
Mein Gepäck ist (noch) A minha bagagem (ainda) não
nicht angekommen. chegou. a 'mÓnja ba'gaÒËi (a'Ónda)
nÅu sch@'go.
Wo ist mein Gepäck? Onde está a minha bagagem?
'õnd@_isch'ta a 'mÓnja ba'gaÒËi?
Mein Koffer ist be- A minha mala está danificada.
schädigt worden. a 'mÓnja 'mala isch'ta danifi'kada.
An wen kann ich mich A quem me posso dirigir?
wenden? a kËi m@ 'poßu diri'Òir?
39
Gepäck: weitere Wörter

Gepäckaufbewahrung o depósito de bagagens

u d@'positu d@ ba'gaÒËisch
Handgepäck a bagagem de mão
a ba'gaÒËi d@ mÅo
Koffer a mala a 'mala
Reisetasche o saco de viagem
u 'ßaku d@ wi'aÒËi
Rucksack a mochila a mu'schila
Schließfach o cacifo u ka'ßifu
Seesack o saco de lona u 'ßaku d@ 'lona
Tasche o saco u 'ßaku
Übergepäck o excesso de bagagem
u äisch'ßeßu d@ ba'gaÒËi

Flugzeug
Wo ist der Schalter der Onde é o balcão da companhia de
Fluggesellschaft …? aviação …? 'õnd@ ä u 'balkÅu da
kõmpa'njia d@ awja'ßÅu …?
Sind noch Plätze frei? Ainda há lugares livres?
a'Ónda a lu'gar@sch 'liwr@sch?
Wie viel kostet ein Quanto custa um voo para …?
Flug nach …? 'kwÅntu 'kuschta ÿ 'wo-u 'para …?
 Unterwegs
Bitte ein Flugticket … Por favor, um bilhete de avião …
pur fa'wor, ÿ bi'ljet@ d@ a'wjÅu …
– einfach. – simples. 'sÓmpl@sch.
– hin und zurück. – de ida e volta. d@ 'ida i 'wolta.
– Economy class. – de Classe económica.
d@ 'klaß@ iku'nomika.
– Business class. – de Business class. d@ 'bisniß klaß.
Ich hätte gerne Gostaria de um lugar junto à
einen Fensterplatz / janela / junto ao corredor.
Gangplatz. guschta'ria d@ ÿ lu'gar 'Òÿntu a
Òa'näla / 'Òÿntu ao kurre'dor.
Ich möchte meinen Queria … o meu voo.
Flug … k@'ria … u me-u wo-u.
– rückbestätigen lassen. – reconfirmar r@kõnfir'mar
– stornieren. – anular anu'lar
– umbuchen. – transferir trÅnschf@'rir

Flugzeug: weitere Wörter

Abflug a partida (do avião)

a par'tida (du a'wjÅu)
Ankunft a chegada a sch@'gada
Anschlussflug o voo de conexão
u 'wo-u d@ kunäk'ßÅu
Ausgang a saída a ßa'ida
Bordkarte o cartão de embarque
u kar'tÅu d@ Ëm'bark@
Flughafen o aeroporto u aäro'portu
Flughafenbus o autocarro do aeroporto
u autu'karru du aäro'portu
Flughafengebühr a taxa do aeroporto
a 'tascha du aäro'portu
41
Flugzeit a hora do voo a 'ora du wo-u
Flugzeug o avião u a'wjÅu
Landung a aterragem a ate'rraÒËi
Ortszeit a hora local a 'ora lu'kal
Pilot o piloto u pi'lotu
Rückflug o voo de regresso u wo-u d@ r@'gräßu
Schalter o balcão u bal'kÅu
Spucktüte o saco de cuspir / vomitar
u 'ßaku d@ 'kuschpir / wumi'tar
Steward o hospedeiro u oschp@'däiru
Stewardess a hospedeira a oschp@'däira
Ticket o bilhete u bi'ljet@
Verspätung o atraso u a'trasu
Zwischenlandung a escala a isch'kala

Zug
Auskunft und Fahrkarten
Wo finde ich die Ge- Onde é o depósito de bagagens /
päckaufbewahrung / os cacifos? 'õnd@ ä u d@'positu d@
Schließfächer? ba'gaÒËisch / usch ka'ßifusch?
Wann fährt der nächste Quando parte o próximo comboio
Zug nach …? para …? 'kwÅndu 'part@ u 'proßimu
kõm'boju 'para …?
 Unterwegs
Wann ist er in …? Quando está em …?
'kwÅndu isch'ta Ëi …?
Muss ich umsteigen? Tenho de mudar de comboio?
'tËnju d@ mu'dar d@ kõm'boju?
Von welchem Gleis De que linha parte o comboio
fährt der Zug nach … para …? d@ k@ 'linja 'part@ u kõm'boju
ab? 'para …?
Was kostet eine Quanto custa um bilhete para …?
Fahrkarte nach …? 'kwÅntu 'kuschta ÿ bi'ljet@ 'para …?

info Die Bahnpreise sind in Portugal niedriger als bei

uns. Preisermäßigungen gibt es für Jugendliche
und Senioren. An den sogenannten dias azuis (blauen Tagen)
bietet die Bahn außerdem Sonderpreise für Touristen an. Kinder
unter vier Jahren reisen kostenlos, zwischen vier und zwölf
Jahren zahlen sie den halben Preis. An größeren Bahnhöfen
liegen Fahrplanhefte für das gesamte Schienennetz aus.

Gibt es eine Há descontos para …?

Ermäßigung für …? a d@sch'kõntusch 'para …?
Nach … bitte eine Para … queria um bilhete / dois
Karte / zwei Karten … bilhetes …, por favor. 'para … k@'ria
ÿ bi'ljet@ / doiÒ bi'ljet@sch …, pur
fa'wor.
– einfach. – simples 'sÓmpl@sch
– hin und zurück. – de ida e volta d@ 'ida i 'wolta
– erster Klasse. – de primeira classe
d@ pri'mäira 'klaß@
– zweiter Klasse. – de segunda classe
d@ ß@'gunda 'klaß@
– für Kinder. – de crianças d@ kri'Ånßasch

43
Ich hätte gerne einen Gostaria de um lugar …
Platz … guschta'ria d@ ÿ lu'gar …
– im Großraumwagen. – em carruagem salão.
Ëi karru'aÒËi ßa'lÅu.
– im Abteil. – em compartimento.
Ëi kõmparti'mËntu.
– am Fenster. – junto à janela. 'Òÿntu a Òa'näla.
– am Gang. – junto ao corredor.
'Òÿntu au korr@'dor.
– für Nichtraucher. – para não fumadores.
'para nÅu fuma'dor@sch.
– für Raucher. – para fumadores.
'para fuma'dor@sch.
Kann man im Zug Pode-se comprar dentro do
etwas zu essen und zu comboio alguma coisa para comer
trinken kaufen? e beber? 'pod@s@ kõm'prar 'dËntru du
kõm'boju al'guma 'koisa 'para ku'mer @
b@'ber?

Auf dem Bahnhof

A bagagem Gepäck
A informação Auskunft
A linha Gleis
A recepção de Gepäckannahme
bagagem
A saída Ausgang
Água não potável Kein Trinkwasser
Água potável Trinkwasser
Dusches Duschen
O depósito de Gepäckaufbewahrung
bagagens
Os cacifos Schließfächer
44
 Unterwegs
Os lavabos Waschräume
Para as plataformas Zu den Bahnsteigen
Retretes Toiletten
Sala de espera Wartesaal

Im Zug
Ist dies der Zug É este o comboio para …?
nach …? ä 'escht@ u kõm'boju 'para …?
Ist dieser Platz frei? Este lugar está livre?
'escht@ lu'gar isch'ta 'liwr@?
Entschuldigen Sie, das Desculpe, este lugar é meu.
ist mein Platz. d@sch'kulp@, 'escht@ lu'gar ä me-u.
Können Sie mir bitte Pode-me ajudar, por favor?
helfen? 'pod@m@ aÒu'dar, pur fa'wor?
Darf ich das Fenster Posso abrir / fechar a janela?
öffnen / schließen? 'poßu a'brir / f@'schar a Òa'näla?
Wie viele Stationen Quantas estações ainda
sind es noch bis …? faltam para chegar a …?
'kwÅntas_ischta'ßõis_a'Ónda 'faltÅu
'para sch@'gar a …?
Wie lange haben wir Quanto tempo estaremos parados?
Aufenthalt? 'kwÅntu 'tËmpu_ischta'remusch
pa'radusch?

Zug: weitere Wörter

Abfahrt a partida a par'tida

Abteil o compartimento u kõmparti'mËntu
ankommen chegar sch@'gar
Ankunft a chegada a sch@'gada
45
Anschluss a ligação a liga'ßÅu
Ausgang a saída a ßa'ida
aussteigen descer d@sch'ßer
Bahnhof a estação a ischta'ßÅu
Bahnsteig a plataforma a plata'forma
besetzt ocupado uku'padu
einsteigen subir ßu'bir
Fahrplan o horário u o'rariu
Fahrpreis o preço do bilhete
u 'preßu du bi'ljet@
Fensterplatz o lugar junto à janela
u lu'gar 'Òÿnto a Òa'näla
Gepäckwagen o furgão u fur'gÅu
Gleis a linha a 'linja
Klasse a classe a 'klaß@
Liegewagen a carruagem-cama
a karru'aÒËi-'kama
Nichtraucherabteil o compartimento para não
fumadores u kõmparti'mËntu 'para
nÅu fuma'dor@sch
Raucherabteil o compartimento para fumadores
u kõmparti'mËntu 'para fuma'dor@sch
reserviert reservado r@s@r'wadu
Schaffner o revisor u rewi'sor
Schlafwagen o vagão-cama u wa'gÅu-'kama
Schließfächer os cacifos usch ka'ßifusch
Speisewagen o vagão-restaurante
u wa'gÅu-r@schtau'rÅnt@
umsteigen mudar de comboio
mu'dar d@ kõm'boju
Waggon a carruagem a ka'rruaÒËi
Zuschlag o suplemento u ßupl@'mËntu

46
 Unterwegs
Überlandbus
Wie komme ich zum Como é que vou para a estação de
Busbahnhof? autocarros? 'komu ä k@ wo 'para a
ischta'ßÅu d@ autu'karrusch?

info Eine beliebte Alternative zu Bahn und Auto sind

die Überlandbusse, die täglich und zuverlässig von
Lissabon an die Algarve, nach Porto und an die Küstenvororte
fahren. Der zentrale Busbahnhof liegt in Lissabon am oberen
Ende des Parks Eduardo VII. Eine Reservierung ist unbedingt
erforderlich.

Wann fährt der nächste Quando parte o próximo autocarro

Bus nach … ab? para …? 'kwÅndu 'part@ u 'proßimu
autu'karru 'para …?
Bitte eine Karte / zwei Por favor, queria um bilhete / dois
Karten nach … bilhetes para … pur fa'wor, k@'ria ÿ
bi'ljet@ / doiÒ bi'ljet@sch 'para …
Wie lange dauert die Quanto tempo demora a viagem?
Fahrt? 'kwÅntu 'tËmpu d@'mora a wi'aÒËi?
Wie lange haben wir Quanto tempo estaremos parados?
Aufenthalt? 'kwÅntu 'tËmpu ischta'remusch
pa'radusch?
Ist … die É … o término (última paragem)?
Endhaltestelle? ä … u 'tärminu ('ultima pa'raÒËi)?
Schiff
Auskunft und Buchung
Wann fährt das nächste Quando parte o próximo navio /
Schiff / die nächste cacilheiro para …? 'kwÅndu 'part@ u
Fähre nach … ab? 'proßimu na'wiu / kaßi'ljäiru 'para …?
Wie lange dauert die Quanto tempo demora a travessia
Überfahrt nach …? para …? 'kwÅntu 'tËmpu d@'mora a
traw@'ßia 'para …?
Wann legen wir in … Quando atracamos em …?
an? 'kwÅndu atra'kamus Ëi …?
Wann müssen wir an Quando temos de estar a bordo?
Bord sein? 'kwÅndu 'temuÒ d@_isch'tar a 'bordu?
Ich möchte … Queria … k@'ria …
– eine Einzelkabine. – um camarote simples.
ÿ kama'rot@ 'sÓmpl@sch.
– eine Zweibettkabine. – um camarote duplo.
ÿ kama'rot@ 'duplu.
– eine Außenkabine. – uma cabine exterior.
'uma 'kabin@ ischte'rjor.
– eine Innenkabine. – uma cabine interior.
'uma 'kabin@ Ónte'rjor.
An welcher Em que atracadouro fica a …?
Anlegestelle liegt Ëi k@ atraka'doru 'fika a …?
die …?

An Bord
Ich suche die Kabine Procuro o camarote número …
Nummer … pro'kuru u kama'rot@ 'num@ru …

48
 Unterwegs
Kann ich eine andere Posso ir para outro camarote?
Kabine bekommen? 'poßu ir 'para 'otru kama'rot@?
Haben Sie ein Mittel Tem alguma coisa contra o enjoo?
gegen Seekrankheit? tËi al'guma 'koisa 'kõntra u Ó'Òo-u?

Schiff: weitere Wörter

Anlegestelle o atracadouro u atraka'doru

Autofähre o cacilheiro de automóveis
u kaßi'ljäiru d@ autu'mowäisch
Deck o convés u kõn'wäsch
Decke a manta a mÅnta
Kapitän o capitão u kapi'tÅu
Klimaanlage o ar condicionado
u ar kõndißiu'nadu
Kreuzfahrt o cruzeiro u kru'säiru
Küste a costa a 'koschta
Landausflug a excursão a terra
a äischkur'ßÅu a 'tärra
Liegestuhl a cadeira de repouso
a ka'däira d@ r@'posu
Luftkissenboot o barco de insuflar
u 'barku d@ Ónsu'flar
Meer o mar u mar
Rettungsboot o barco salva-vidas
u 'barku 'ßalwa-'widasch
Rettungsring a bóia salva-vidas
a 'boia 'ßalwa-'widasch
Rundfahrt a volta a 'wolta
Schiff o navio u na'wiu
Schiffsagentur a agência de navegação
a a'ÒËnßia d@ naw@ga'ßÅu
Schiffsarzt o médico de bordo
u 'mädiku d@ 'bordu
49
Schwimmweste o colete de salva-vidas
u ku'let@ d@ 'ßalwa-'widasch
Seegang o marulho u ma'rulju
seekrank enjoado Ó'Òuadu
Speisesaal a sala de jantar a 'ßala d@ Òän'tar
Steward o hospedeiro u oschp@'däiru
Überfahrt a travessia a traw@'ßia

Auto, Motorrad
Vermietung
Ich möchte … mieten. Queria alugar … k@'ria alu'gar …
– ein Auto (mit – um carro (com mudanças
Automatik) automáticas). ÿ 'karru (kõ
mu'dÅnßas autu'matikasch).
– einen Geländewagen – um carro para todo o terreno.
ÿ 'karru 'para 'todu u t@'rrenu.
– ein Motorrad – uma moto. 'uma 'motu.
– ein Wohnmobil – uma auto-caravana.
'uma 'autu-kara'wÅna.

info Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt in

Portugal:
• in geschlossenen Ortschaften 60 km/h
• auf Landstraßen 90 km/h
• auf Autobahnen 120 km/h
Es besteht Anschnallpflicht für Autofahrer und Helmpflicht
für Motorradfahrer.

Welchen Treibstoff Que tipo de combustível tenho de

braucht das Auto? meter no carro? k@ 'tipu d@ kõm-
busch'tiwel 'tËnju d@ m@'ter nu 'karru?

50
 Unterwegs
Ich möchte es für … Queria alugá-lo …
mieten. k@'ria alu'galu …
– morgen – para amanhã. 'para ama'njÅ.
– einen Tag – por um dia. pur ÿ dia.
– zwei Tage – por dois dias. pur doiÒ diasch.
– eine Woche – por uma semana.
pur_'uma ß@'mana.
Wie viel kostet das? Quanto custa? 'kwÅntu 'kuschta?
Kann ich das Auto Posso também entregar o carro
auch in … abgeben? em …? 'poßu tÅm'bËi Ëntr@'gar u
'karru Ëi …?
Bis wann muss ich Quando tenho de estar de volta?
zurück sein? 'kwÅndu 'tËnju d@ isch'tar d@ 'wolta?
Bitte geben Sie mir Dê-me também um capacete,
auch einen Sturzhelm. por favor. 'dem@ tÅm'bËi ÿ kapa'ßät@,
pur fa'wor.

An der Tankstelle

info Tankstellen haben in der Regel von 7.00 bis

24.00 Uhr geöffnet. In Großstädten sowie an
Schnellstraßen und Autobahnen ist meist durchgehend offen.
An den Tankstellen erhalten Sie:
• Normalbenzin verbleit (91 Oktan)
• Super verbleit (98 Oktan)
• Super bleifrei (95 Oktan)
• Diesel

Wo ist die nächste Onde são as próximas bombas de

Tankstelle? gasolina? 'õnd@ ßÅu asch 'proßimaÒ
'bõmbasch d@ gasu'lina?
51
Bitte voll tanken. Encha o depósito, por favor!
'Ënscha u d@'positu, pur fa'wor!
Bitte für … Euro … Meta, por favor, … euros de …
'meta, pur fa'wor, … 'e-uruÒ d@ …
– Benzin bleifrei. – gasolina sem chumbo.
gasu'lina sËi 'schÿmbu.
– Super bleifrei. – gasolina super sem chumbo.
gasu'lina 'ßupär sËi 'schÿmbu.
– Super verbleit. – gasolina super com chumbo.
gasu'lina 'ßupär kõ 'schÿmbu.
– Diesel. – gasóleo. ga'soliu.
– Zweitaktmischung. – mistura para motor a dois
tempos. misch'tura 'para mu'tor a
doisch 'tËmpusch.
Ich möchte 1 Liter / Queria um litro / dois litros de óleo.
2 Liter Öl. k@'ria ÿ 'litru / doiÒ 'litruÒ d@_'oliu.
Bitte einen Ölwechsel. Mude o óleo, por favor.
'mud@ u 'oliu, pur fa'wor.

Panne
Ich habe kein Benzin Já não tenho mais gasolina.
mehr. Òa nÅu 'tËnju maiÒ gasu'lina.
Ich habe eine Tenho um furo no pneu / uma
Reifenpanne / avaria no motor. 'tËnju ÿ 'furu nu
Motorpanne. pne-u / 'uma awa'ria nu mu'tor.
Können Sie mir Pode-me dar carga para a bateria?
Starthilfe geben? 'pod@m@ dar 'karga 'para a bat@'ria?
Können Sie mir bitte … Pode-me emprestar …, por favor?
leihen? 'pod@m@ Ëmpresch'tar …, pur fa'wor?

52
 Unterwegs
Könnten Sie … Podia … pu'dia …
– mich ein Stück – dar-me uma boleia?
mitnehmen? 'darm@ 'uma bu'läia?
– meinen Wagen – rebocar o meu carro?
abschleppen? r@bu'kar u me-u 'karru?
– mir einen Abschlepp- – mandar-me um pronto-socorro?
wagen schicken? mÅn'darm@ ÿ 'prõntu-ßu'korru?

info Die mobile Pannenhilfe des Automóvel Clube

de Portugal ist täglich von 8.00 bis 23.30 Uhr
im Einsatz. Den Notdienst erreichen Sie rund um die Uhr.
Auf Landstraßen und Autobahnen finden Sie in regelmäßigen
Abständen die orangefarbenen SOS-Telefone. Im Falle eines
Unfalls sollten Sie die Polizei rufen.

Werkzeug und Flickzeug

Draht o arame u a'ram@

Kabel o cabo u 'kabu
Kreuzschlüssel a chave de cruz a 'schaw@ d@ 'krusch
Schmirgelpapier a lixa a 'lischa
Schraube o parafuso u para'fusu
Schraubenschlüssel a chave de parafusos
a 'schav@ d@ para'fususch
Schraubenzieher a chave de fendas
a 'schav@ d@ 'fËndasch
Trichter o funil u fu'nil
Wagenheber o macaco (de automóvel)
u ma'kaku (d@ autu'mowel)
Werkzeug a ferramenta a f@rra'mËnta
Zange o alicate u ali'kat@

53
Unfall
Rufen Sie bitte Por favor, chamem
schnell … imediatamente … pur fa'wor,
'schÅmËi Óm@diata'mËnt@ …
– einen Kranken- – uma ambulância!
wagen! 'uma Åmbu'lÅnßia!
– die Polizei! – a polícia! a pu'lißia!
– die Feuerwehr! – os bombeiros! uÒ bõm'bäirusch!
Es ist ein Unfall Houve um acidente!
passiert! 'owe ÿ aßi'dËnte!
… Personen sind … pessoas estão (gravemente)
(schwer) verletzt. feridas. … p@'ßoas_isch'tÅu
(graw@'mËnt@) f@'ridasch.
Bitte helfen Sie mir. Ajudem-me, por favor.
a'ÒudËm@, pur fa'wor.
Ich brauche Preciso de ligaduras e pensos.
Verbandszeug. pr@'ßisu d@ liga'duras_i 'pËnßusch.
Es ist nicht meine A culpa não é minha.
Schuld. a 'kulpa nÅu ä 'mÓnja.
Ich möchte, dass wir Eu quero, que se chame a policia.
die Polizei holen. e-u 'käro, k@ ß@ 'schÅm@ a pu'lißia.
Ich hatte Vorfahrt. Eu tinha prioridade.
e-u 'tÓnja priuri'dad@.
Sie sind zu dicht Vinha muito em cima de mim.
aufgefahren. 'wÓnja 'mujtu Ëi 'ßÓma d@ mÓ.

info Die telefonische Notrufnummer lautet landesweit

112. Sie ist gebührenfrei und gilt für Feuerwehr,
Rettungsdienst und Polizei. Bei einem Verkehrsunfall können
Sie das nächstgelegene orangefarbene SOS-Telefon benutzen.
54
 Unterwegs
Bitte geben Sie mir Dê-me, por favor, o seu nome e o
Ihren Namen und Ihre seu endereço. 'dem@, pur fa'wor,
Adresse. u ße-u 'nom@ i u ße-u Ënd@'reßu.
Können Sie eine Pode servir de testemunha?
Zeugenaussage 'pod@ ß@r'wir d@ t@scht@'munja?
machen?

In der Werkstatt
Wo ist die nächste Onde é a próxima oficina?
Werkstatt? 'õnd@ ä a 'proßima ufi'ßina?
Die Bremse / Der Os travões / O pisca-pisca não
Blinker funktioniert funciona. usch tra'wõisch /
nicht. u 'pischka-'pischka nÅu fÿn'ßjona.
Mein Auto springt O meu carro não pega.
nicht an. u me-u 'karru nÅu 'päga.
Die Batterie ist leer. A bateria está descarregada.
a bat@'ria isch'ta d@schkarr@'gada.
Der Motor klingt merk- O motor soa esquisito / não pega.
würdig / zieht nicht. u mu'tor ßoa ischki'situ / nÅu 'päga.
Kann ich mit dem Auto Ainda posso andar com o carro?
noch fahren? a'Ónda 'poßu Ån'dar kõ u 'karru?
Machen Sie bitte Agradecia que se limitasse ao
nur die nötigsten concerto mínimo. agrad@'ßia k@ ß@
Reparaturen. limi'taß@ au kõn'ßärtu 'minimu.
Wie viel wird die Quanto vai custar o arranjo mais
Reparatur ungefähr ou menos? 'kwÅntu wai kuÒ'tar_o
kosten? a'rrÅnÒu mais_o 'menusch?
Wann ist es fertig? Quando é que está pronto?
'kwÅndu ä k@ isch'ta 'prõntu?
55
Auto, Motorrad: weitere Wörter

Abschleppseil o cadeado de reboque

u kadi'adu d@ r@'bok@
Abschleppwagen o pronto-socorro u 'prõntu-ßu'korru
Achse o eixo u 'äischu
Anlasser o motor de arranque
u mu'tor d@ a'rrank@
Auffahrunfall o embate u Ëm'bat@
Auspuff o tubo de escape u 'tubu d@ isch'kap@
auswechseln mudar mu'dar
Autobahnauffahrt a entrada para a auto-estrada
a Ën'trada 'para a 'autu-isch'trada
Autoschlüssel as chaves do carro
asch 'schaw@s du 'karru
Bremsflüssigkeit o óleo dos travões
u 'oliu dusch tra'wõisch
Bremslicht a luz dos travões
a lusch dusch tra'wõisch
Dichtung o isolamento u isula'mËntu
Ersatzreifen o pneu de reserva
o pne-u d@ r@'serwa
Ersatzteil a peça de substituição
a 'päßa d@ ßubschtitui'ßÅu
fahren conduzir kõndu'sir
Feuerlöscher o extintor de incêndio
u äischtÓn'tor d@ Ón'ßËndju
Frostschutzmittel o anticongelante u ÅntikõnÒ@'lÅnt@
Führerschein a carta de condução
a 'karta d@ kõndu'ßÅu
Gang a mudança a mu'dÅnßa
Gepäckträger o porta bagagens
u 'porta ba'gaÒËisch
Getriebe a caixa de velocidades
a 'kaischa d@ w@lußi'dad@sch
56
 Unterwegs
Glühbirne a lâmpada a 'lÅmpada
Handbremse o travão de mão u tra'wÅu d@ mÅu
Heizung o aquecimento u ak@ßi'mËntu
Helm o capacete u kapa'ßät@
Hupe a buzina a bu'sina
(Benzin)kanister o bidão (de gasolina)
u bi'dÅu (d@ gasu'lina)
kaputt avariado awari'adu
Katalysator o catalisador u katalisa'dor
Keilriemen a correia cuneiforme
a kur'räia kunäi'form@
Kfz-Schein o livrete do carro u li'wret@ du 'karru
Kindersitz o assento para criança
u a'ßËntu 'para kri'Ånßa
Klimaanlage o ar condicionado
u ar kõndißju'nadu
Kotflügel o guarda-lamas u 'gwarda-'lamasch
Kühler o radiador u radia'dor
Kühlwasser a água de arrefecimento
a 'agwa d@ arr@f@ßi'mËntu
Kupplung a embraiagem a Ëmbra'jaÒËi
Kurve a curva a kur'wa
Lack o verniz u wer'nisch
Landstraße a estrada nacional
a isch'trada naßju'nal
Leerlauf o ponto morto u 'põntu 'mortu
Lenkung a direção a dirä'ßÅu
Licht a luz a lusch
Lichtmaschine a máquina de iluminação
a 'makina d@ ilumina'ßÅu
Luftfilter o filtro do ar u 'filtru du ar
Maut(stelle) (o local) da portagem
(u lo'kal) da por'taÒËi
Motorhaube a capota a ka'pota
Motoröl o óleo do motor u 'oliu du mu'tor
57
Ölwechsel a mudança de óleo
a mu'dÅnßa d@_'oliu
parken estacionar ischtaßju'nar
Parkhaus o silo-auto u ßilu'autu
Parkplatz o parque de estacionamento
u 'park@ d@ ischtaßjuna'mËntu
Parkscheibe o disco de estacionamento
u 'dischku d@ ischtaßjuna'mËntu
Parkverbot estacionamento proibido
ischtaßjuna'mËntu prui'bidu
Rad a roda a 'roda
Raststätte a área de serviço a 'ar@a d@ ßer'wißu
Reifen o pneu u pne-u
Reifendruck a pressão do pneu
a pr@'ßÅu du pne-u
reparieren concertar kõnß@r'tar
Reservereifen o pneu suplente u pne-u ßu'plËnt@
Rücklicht a luz do retrovisor
a luÒ du rätrowi'sor
Rückspiegel o espelho retrovisor
u isch'p@lju retrowi'sor
Schalter o interruptor u Ónt@rrup'tor
Scheibenwischer o limpa-pára-brisas
u 'lÓmpa-'para-'brisas
Scheibenwischerblätter as escovas do limpa-pára-brisas
as_isch'kowasch du'lÓmpa-'para-
'brisas
Scheinwerfer o farol u fa'rol
Schneeketten as correntes anti-deslizantes
asch ko'rrent@s_Ånti-d@Òli'sÅntesch
Schutzbrief a salva-guarda a 'ßalwa-'gwarda
Sicherheitsgurt o cinto de segurança
u 'ßintu d@ ß@gu'rÅnßa
Sicherung os fusíveis usch fu'siwäisch
Spiegel o espelho u isch'pelju
58
 Unterwegs
Starter o kicks u kikß
Starthilfekabel o cabo de carga à bateria
u 'kabu d@ 'karga a bat@'ria
Stoßdämpfer o amortecedor u amurt@ß@'dor
Stoßstange o pára-choques u 'para-'schok@sch
Tachometer o taquímetro u ta'kim@tru
Tankstelle as bombas de gasolina
aÒ 'bõmbasch d@ gasu'lina
Unfall o acidente u aßi'dËnt@
Unfallprotokoll o relatório do acidente
u r@la'toriu du aßi'dËnt@
Ventil a válvula a 'walwula
Verbandskasten a mala de medicamentos
a 'mala d@ m@dika'mËntusch
Vergaser o carburador u karbura'dor
Versicherungskarte, a carta verde do seguro
grüne a 'karta 'werd@ du ß@'guru
Vorfahrt a prioridade a priuri'dad@
Warndreieck o triângulo de pré-sinalização
u tri'Ångulu d@ 'prä-ßinalisa'ßÅu
Werkstatt a oficina a ufi'ßina
Wohnmobil a auto-caravana a 'autu-kara'wÅna
Zeuge a testemunha a t@scht@'munja
Zündkabel o cabo de ignição u 'kabu d@ igni'ßÅu
Zündkerze a vela a 'wäla
Zündung a ignição a igni'ßÅu
Zusammenstoß a colisão a kuli'ßÅu

59
Öffentlicher Nahverkehr
Wo ist … Onde fica … 'õnd@ 'fika …
– die nächste U-Bahn- – a próxima estação do metro?
Station? a 'proßima ischta'ßÅu du 'mätru?
– die nächste – a próxima paragem do
Bushaltestelle? autocarro? a 'proßima pa'raÒËi
du autu'karru?
– die nächste Straßen- – a próxima paragem do eléctrico?
bahnhaltestelle? a 'proßima pa'raÒËi du i'lätriku?
Welcher Bus / Welche Qual é o autocarro / metro que vai
U-Bahn fährt nach …? para …? 'kwal ä u autu'karru / 'mätru
k@ wai 'para …?
O autocarro / A linha Der Bus / Die U-Bahn-Linie
do metro número … Nummer …
Wann fährt der nächste Quando parte o próximo
Bus / die nächste autocarro / eléctrico para …?
Straßenbahn nach …? 'kwÅndu 'part@ u 'proßimu autu'karru /
i'lätriku 'para …?
Wann fährt der letzte Quando parte o último autocarro?
Bus? 'kwÅndu 'part@ u 'ultimu autu'karru?
Fährt dieser Bus Este autocarro vai para …?
nach …? 'äscht@ autu'karru wai 'para …?
Muss ich nach … Tenho que mudar para ir para …?
umsteigen? 'tËnju k@ mu'dar 'para ir 'para …?
Sagen Sie mir bitte, Por favor, diga-me onde tenho que
wo ich aussteigen / sair / mudar. pur fa'wor, 'digam@
umsteigen muss? 'õnd@ 'tËnju k@ ßa'ir / mu'dar.
Wo gibt es die Onde se compram os bilhetes?
Fahrscheine? 'õnd@ ß@ 'kõmprÅu uÒ bi'ljet@sch?
60
 Unterwegs

info Inerhalten
Lissabon und Porto
Sie Fahr-
scheine und Zeitkarten an den
Kiosken der Carris (Lissabon) und
der Stop (Porto). Für Busse und
Straßenbahnen können Sie die
gleichen Fahrscheine benutzen.
Am besten kaufen Sie eine senha
(10-er-Karte). Pro Fahrt benötigen
Sie in der Regel zwei módulos
(Streifen), die Sie vor Fahrtantritt
entwerten müssen. Die (teureren)
Einzelfahrscheine erhalten Sie
direkt beim Fahrer.

Bitte einen Fahrschein Queria um bilhete para …, se faz

nach … favor. k@'ria ÿ bi'ljet@ 'para …, ß@
fasch fa'wor.
Gibt es … Há … a …
– Tageskarten? – bilhetes diários?
bi'ljet@Ò di'ariusch?
– Mehrfahrtenkarten? – uma senha? 'uma 'ßËnja?
– Wochenkarten? – bilhetes semanais?
bi'ljet@sch ßËma'naisch?

Taxi
Wo bekomme ich ein Onde posso encontrar um táxi,
Taxi? por favor? 'õnd@ 'poßu Ënkõn'trar
ÿ 'takßi, pur fa'wor?
Wie viel kostet es Quanto custa para …?
nach …? 'kwÅntu 'kuschta 'para …?
61
 info Taxifahrten sind in Portugal günstiger als in
Deutschland. Am schnellsten geht es, wenn Sie
am Straßenrand ein Taxi mit Handzeichen heranrufen. Bei über
Funk bestellten Wagen müssen Sie mit längeren Wartezeiten
rechnen. Innerhalb der Städte gilt der Fahrpreis des Taxameters,
außerhalb wird nach Kilometern gemäß einer festgelegten lista
de preços (Preisliste) abgerechnet. Bei Nachtfahrten müssen Sie
mit einem Aufpreis von ca. 20% rechnen.

Bitte … Por favor … pur fa'wor …

– zum Bahnhof! – para a estação! 'para a ischta'ßÅu!
– zum Flughafen! – para o aeroporto!
'para u aäro'portu!
– zum Hotel …! – para o hotel …! 'para u o'täl …!
– in die Innenstadt! – para o centro da cidade!
'para u 'ßËntru da ßi'dad@!
– in die … Straße! – para a rua … ! 'para a rua … !

62
 Unterwegs
Könnten Sie mir für Podia-me chamar um táxi para
(morgen um) … Uhr (amanhã às) … horas? pu'diam@
ein Taxi bestellen? scha'mar ÿ 'takßi 'para (ama'njÅ asch)
… 'orasch?
Man hat mir (im Hotel) Disseram-me (no hotel), que só
gesagt, dass es nur custa … euros. di'ßerÅm@ (nu_o'täl),
… Euro kostet. k@ ßo 'kuschta … 'e-urusch.
Bitte schalten Sie den Ligue o taxímetro / ponha a zero,
Taxameter ein / auf por favor. 'lig@ u ta'kßimätru / 'põnja
null. a 'säru, pur fa'wor.
Das Wechselgeld ist für O troco é para si!
Sie! u 'troku ä 'para ßi!

Bus, Bahn, Taxi: weitere Wörter

Abfahrt a partida a par'tida

aussteigen descer d@sch'ßer
Busbahnhof a estação de autocarros
a ischta'ßÅu d@ autu'karrusch
Endstation o terminus u 'tärminusch
entwerten obliterar ublit@'rar
Entwerter o obliterador u ublit@ra'dor
Fahrer o conductor u kõndu'tor
Fahrkarte o bilhete u bi'ljet@
Fahrkartenautomat a máquina distribuidora de bilhetes
a 'makina distribui'dora de bi'ljet@sch
Fahrplan o horário u o'rariu
Fahrpreis o preço do bilhete
u 'preßu du bi'ljet@
halten parar pa'rar
Haltestelle a paragem a pa'raÒËi
Kontrolleur o revisor u r@wi'sor
Richtung a direcção a dirä'ßÅu
63
S-Bahn o comboio suburbano
u kõm'boju ßubur'banu
Schaffner o revisor u r@wi'sor
Stadtzentrum o centro da cidade
u 'ßËntru da ßi'dad@
Taxistand a praça de taxis a 'praßa d@ 'takßis
U-Bahn o metro u 'mätru

Per Anhalter
Fahren Sie nach …? Vai para …? wai 'para …?
Können Sie mich ein Pode-me dar uma boleia?
Stück mitnehmen? 'pod@m@ dar 'uma bu'läia?
Onde é que quer sair? Wo wollen Sie aussteigen?
Bitte lassen Sie mich Por favor, deixe-me sair aqui?
hier aussteigen. pur fa'wor, 'däisch@m@ ßa'ir a'ki?
Vielen Dank fürs Muito obrigado (obrigada)
Mitnehmen. pela boleia. 'mujtu ubri'gadu
(ubri'gada) 'pela bu'läia.
64
Reisen
mit
Kindern

Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?

Fazem descontos para crianças?
Wie alt ist Ihr Kind?
Que idade tem a sua criança?
65
Häufige Fragen
Gibt es eine Fazem descontos para crianças?
Ermäßigung für 'fasËi d@sch'kõntusch 'para kri'Ånßasch?
Kinder?
Bis / Ab wie viel Até / A partir de que idade?
Jahren? a'tä / a par'tir d@ k@ i'dad@?
Bitte Eintrittskarten / Dois bilhetes para adulto e dois
Fahrkarten für zwei para criança, por favor. doiÒ
Erwachsene und zwei bi'ljet@sch 'para a'dultu i doisch 'para
Kinder. kri'Ånßa, pur fa'wor.
Gibt es hier einen Há aqui um parque infantil?
Kinderspielplatz? a a'ki ÿ 'park@ ÓnfÅn'til?
Wie alt ist Ihr Kind? Que idade tem a sua criança?
k@ i'dad@ tËi a ßua kri'Ånßa?
Meine Tochter / Mein A minha filha / O meu filho tem
Sohn ist … Jahre alt. … anos. a 'mÓnja 'filja / u me-u 'filjo
tËi … 'anusch.
Wo ist hier ein Onde há aqui um lugar para trocar
Wickelraum? as fraldas? 'õnd@ a a'ki ÿ lu'gar 'para
tro'kar asch 'fraldasch?
Wo können wir … Onde podemos comprar …
kaufen? 'õnd@ pu'demusch kõm'prar …
– Babynahrung – a alimentação para bebé?
a alimËnta'ßÅu 'para bä'bä?
– Kinderkleidung – a roupa de criança?
a 'ropa d@ kri'Ånßa?
– Windeln – as fraldas? asch 'fraldasch?

66
 Reisen mit Kindern
Haben Sie spezielle Tem ofertas especiais para
Angebote für Kinder? crianças? tËi u'färtasch_ischpe'ßjaisch
'para kri'Ånßasch?
Haben Sie ein kleines Viu uma menina pequena / um
Mädchen / einen klei- menino pequeno? wiu 'uma
nen Jungen gesehen? m@'nina p@'kena / ÿ m@'nino p@'kenu?

In Verkehrsmitteln
Gibt es ein Kinder- Há um compartimento para
abteil? crianças? a ÿ kõmparti'mËntu 'para
kri'Ånßasch?
Haben Sie für den Tem uma cadeirinha de criança
Leihwagen auch einen para o carro de aluguer? tËi 'uma
Kinderautositz? kadäi'rÓnja d@ kri'Ånßa 'para u 'karru d@
alu'gär?
Kann ich einen Posso alugar uma cadeirinha de
Kinderfahrradsitz criança para bicicleta? 'poßu alu'gar
ausleihen? 'uma kadäi'rÓnja d@ kri'Ånßa 'para
bißi'kläta?
Bis zu welchem Alter Até que idade as crianças viajam de
fahren Kinder graça? a'tä k@ i'dad@ asch kri'Ånßasch
umsonst? 'wiaÒÅu d@ 'graßa?

Im Hotel
Könnten Sie ein Podia armar uma cama de criança?
Kinderbett aufstellen? pu'dia ar'mar 'uma 'kama d@ kri'Ånßa?
Gibt es eine Kinder- Há uma creche? a 'uma 'kresch@?
betreuung?
67
Haben Sie ein Unter- Tem um programa de divertimento
haltungsprogramm para crianças? tËi ÿ pro'grÅma d@
für Kinder? diw@rti'mËntu 'para kri'Ånßasch?

Im Restaurant
Haben Sie einen Tem uma cadeira alta?
Hochstuhl? 'tËi 'uma ka'däira 'alta?
Könnten Sie bitte Podia-me aquecer o biberão, por
das Fläschchen auf- favor? pu'diam@ a'käßer u bib@'rÅu,
wärmen? pur fa'wor?
Haben Sie ein Tem um menú para crianças?
Kindermenü? tËi ÿ m@'nu 'para kri'Ånßasch?
Können wir für die Podemos ter uma meia dose para
Kinder eine halbe as crianças? pu'demusch ter 'uma
Portion bekommen? 'mäia 'dos@ 'para asch kri'Ånßasch?
Können wir bitte ein Por favor, podemos ter mais um
Extra-Gedeck / einen talher / uma colher pequena para
kleinen Löffel für unser as nossas crianças? pur fa'wor,
Kind bekommen? pu'demusch ter mais ÿ ta'ljer / 'uma
ko'ljär p@'kena 'para asch 'noßasch
kri'Ånßasch?

Vergnügungen
Gibt es Schwimm- Há aqui aulas de natação / uma
unterricht / eine escola de esqui para crianças?
Skischule für Kinder? a a'ki 'aulaÒ d@ nata'ßÅu / 'uma
isch'kola d@ isch'ki 'para kri'Ånßasch?
Ist es für Kinder gefähr- É perigoso para crianças?
lich? ä p@ri'gosu 'para kri'Ånßasch?
68
 Reisen mit Kindern
Gibt es auch ein Há também uma piscina para
Kinderbecken? crianças? a tÅm'bËi 'uma pisch'ßina
'para kri'Ånßasch?

Kinderbetreuung
Können Sie uns einen Pode-nos indicar uma babysitter de
verlässlichen Babysitter confiança? 'pod@nus 'Óndikar 'uma
empfehlen? 'bäibißiter d@ kõn'fiÅnßa?
Ab wie viel Jahren A partir de que idade há uma
gibt es eine creche para crianças? a par'tir
Kinderbetreuung? d@ k@ i'dad@ a 'uma 'kresch@ 'para
kri'Ånßasch?

Gesundheit
Können Sie mir einen Pode-me indicar um pediatra /
Kinderarzt / ein um hospital de crianças? 'pod@m@
Kinderkrankenhaus Ón'dikar ÿ p@'djatra / ÿ osch'pital d@
empfehlen? kri'Ånßasch?
Mein Kind ist allergisch A minha criança é alérgica a
gegen Milchprodukte. lacticínios. a 'mÓnja kri'Ånßa ä
a'lärÒika a lakti'ßinjusch.
 Krankheiten und Beschwerden, Seite 186

Reisen mit Kindern: weitere Wörter

Allergie a alergia a al@r'Òia

Ausschlag o eczema u ig'sema
Babyfläschchen o biberão u bib@'rÅu
Babyfon o baby phone u 'bäibifon
69
Babypuder o pó de talco para bebé
u po d@ 'talku 'para bä'bä
Fläschchenwärmer o aquecedor de biberão
u a'keß@dor d@ bib@'rÅu
Impfpass o boletim de vacinas
u bul@'tÓ d@ wa'ßinasch
Insektenstich a picada de insectos
a pi'kada d@ Ón'ßätusch
Kinderbett a cama de criança a 'kama d@ kri'Ånßa
Kindersicherheitsgurt o cinto de segurança para criança
u 'ßintu d@ ß@gu'rÅnßa 'para kri'Ånßa
Kinderteller o prato de criança
u 'pratu d@ kri'Ånßa
Kinderwagen o carrinho de bebé
u ka'rrinju d@ bä'bä
Kinderzuschlag o suplemento para criança
u ßupl@'mËntu 'para kri'Ånßa
Laufstall o parque de bebé u 'park@ d@ bä'bä
Mückenschutz o repelente (de insectos)
u r@p@'lËnt@ (d@ Ón'ßätusch)
Sauger a tetina a t@'tina
Schirmmütze o boné de pala u 'bonä d@ 'pala
Schnuller a chupeta a schu'peta
Schwimmflügel umas braçadeiras de natação
'umaÒ braßa'däiraÒ d@ nata'ßÅu
Sohn o filho u 'filju
Spielplatz o parque infantil u 'park@ Ón'fÅntil
Spielzeug o brinquedo u brÓn'k@du
Tochter a filha a 'filja
Wickelkommode a cómoda de mudar as fraldas
a 'komoda d@ 'mudar asch 'fraldasch

70
Behinderte

Gibt es eine Rampe für Rollstuhlfahrer?

Há alguma rampa para deficientes em
cadeira de rodas?
Wo ist der nächste Fahrstuhl?
Onde é o próximo elevador?
71
Um Hilfe bitten
Können Sie mir bitte Pode-me ajudar, por favor?
helfen? 'pod@m@ aÒu'dar, pur fa'wor?
Ich bin gehbehindert. Eu sou deficiente motor.
e-u ßo d@fi'ßjËnt@ mu'tor.
Ich bin körper- Eu sou deficiente físico.
behindert. e-u ßo d@fi'ßjËnt@ 'fisiku.
Ich bin sehbehindert. Não vejo bem. nÅu 'weÒo bËi.
Ich bin hörgeschädigt / Eu oiço mal / sou surdo.
taub. e-u 'oißu mal / ßo 'ßurdu.
Ich höre schlecht. Eu oiço mal. e-u 'oißu mal.
Können Sie bitte lauter Pode falar mais alto, por favor?
reden? 'pod@ fa'lar mais_'altu, pur fa'wor?
Können Sie das bitte Pode escrever isso, por favor?
aufschreiben? 'pod@ iÒkr@'wer 'ißu, pur fa'wor?

Unterwegs
Ist es für Rollstuhlfahrer É adequado para deficientes em
geeignet? cadeira de rodas? ä ad@ku'adu 'para
d@fi'ßjËnt@s_Ëi ka'däira d@ 'rodasch?
Gibt es eine Rampe für Há alguma rampa para deficientes
Rollstuhlfahrer? em cadeira de rodas? a al'guma
'rÅmpa 'para d@fi'ßjËnt@s_Ëi ka'däira d@
'rodasch?
Gibt es hier eine Há aqui uma casa de banho para
Behindertentoilette? deficientes? a a'ki 'uma 'kasa d@
'bÅnju 'para d@fi'ßjËnt@sch?
72
 Behinderte

info Viele Hotels sind inzwischen mit behinderten-

gerechten Zimmern ausgestattet. Die Reise mit
öffentlichen Verkehrsmitteln ist für Rollstuhlfahrer allerdings
beschwerlich. Die U-Bahn in Lissabon ist für Rollstuhlfahrer
nicht zugänglich.

Kann ich meinen Posso levar a minha cadeira de

(zusammenklappbaren) rodas (de fechar)? 'poßu l@'war
Rollstuhl mitnehmen? a 'mÓnja ka'däira d@ 'rodasch (d@
f@'schar)?
Könnten Sie mir bitte Podia-me ajudar a entrar / sair, por
beim Einsteigen / favor? pu'diam@ aÒu'dar a Ëntrar /
Aussteigen helfen? ßa'ir, pur fa'wor?
Könnten Sie mir Podia-me abrir / segurar a porta,
bitte die Tür öffnen / por favor? pu'diam@ a'brir / ßegu'rar
aufhalten? a 'porta, pur fa'wor?
Haben Sie einen Platz, Tem algum lugar, onde eu possa
wo ich meine Beine estender as pernas? tËi 'algÿm
ausstrecken kann? lu'gar, 'õnd@ e-u 'poßa ischtËn'der asch
'pernasch?

Im Hotel
Hat das Hotel be- O hotel está feito também para
hindertengerechte deficientes? u o'täl isch'ta 'fäitu
Einrichtungen? tÅm'bËi 'para d@fi'ßjËntesch?
Gibt es einen eben- Há uma entrada no rés do chão /
erdigen / stufenlosen sem escalões? a 'uma Ën'trada nu
Eingang? 'räÒ du schÅu / ßËi ischka'loisch?

73
Haben Sie einen Tem uma cadeira de rodas para
Rollstuhl für mich? mim? tËi 'uma ka'däira d@ 'rodasch
'para mÓ?
Können Sie mir das Pode-me levar a bagagem para
Gepäck aufs Zimmer / o quarto / taxi? 'pod@m@ l@'war a
zum Taxi tragen? ba'gaÒËi 'para u 'kwartu / 'takßi?
Wo ist der nächste Onde é o próximo elevador?
Fahrstuhl? 'õnd@ ä u 'proßimu il@wa'dor?
Könnten Sie für mich Podia carregar no botão, por
den Knopf drücken? favor? pu'dia karr@'gar nu bu'tÅu,
pur fa'wor?

Behinderte: weitere Wörter

Begleitperson o acompanhante u acõmpa'njÅnt@

behindertengerecht para deficientes 'para d@fi'ßjËntesch
Blindenhund o cão de cegos u kÅu d@ 'ßägusch
ebenerdig rés do chão räÒ du schÅu
Hebebühne a plataforma elevatória
a plata'forma il@wa'toria
Krücke a muleta a mu'leta
querschnittsgelähmt o hemiplégico u emi'pläÒiku
stufenlos sem escalões ßËi ischka'loisch
Taststock o bastão de cego
u basch'tÅu d@ 'ßägu

74
Kommuni-
kation

Ich hätte gern eine Telefonkarte.

Queria um cartão credifone.
Wo gibt es hier ein Internet-Café?
Onde há aqui um Ciber-Café?
75
Telefon
Wo kann ich hier Onde posso telefonar, aqui perto?
telefonieren? 'õnd@ 'poßu t@l@fu'nar, a'ki 'pärtu?

info Fürmit öffentliche Telefonzellen sind Telefonkarten

50, 120 und 150 unidades (Einheiten) in
Postämtern, den Läden der Portugal Telecom sowie in
Zeitungskiosken erhältlich. Telefonieren können Sie außer
in Postämtern und Telefonzellen auch überall dort, wo Sie
ein grünes Schild mit einem roten Reiter und der Aufschrift
CTT Telefones entdecken.

Ich hätte gern eine Queria um cartão credifone

Telefonkarte (zu (com … unidades). k@'ria ÿ kar'tÅu
… Einheiten). krädi'fon@ (kõ … uni'dad@sch).
Wie ist die Vorwahl Qual é o indicativo para …?
von …? kwal ä u Óndika'tiwu 'para …?

info Wenn Sie von Portugal nach Deutschland

telefonieren wollen, wählen Sie zunächst die
Vorwahl für Deutschland 0049, dann die Ortsnetzkennzahl
ohne 0 und anschließend die Rufnummer, z. B. 0049 30 …
für Berlin.

Hallo? Hier ist … Está? Aqui fala …

isch'ta? a'ki 'fala …
Ich möchte … Queria falar com …
sprechen. k@'ria fa'lar kõ …
… lamento, mas não … ist leider nicht da.
está.
Vou fazer a ligação. Ich verbinde.
76
 Kommunikation
Por favor, não Bitte bleiben Sie am Apparat.
desligue.
Ab wie viel Uhr gilt der A partir de que horas conta a tarifa
Nachttarif? noturna? a par'tir d@ k@ 'orasch 'kõnta
a ta'rifa no'turna?
Was kostet ein Quanto custa um telefonema de
3-minütiges três minutos para a Alemanha?
Gespräch nach 'kwÅntu 'kuschta ÿ t@l@fo'nema d@
Deutschland? treÒ mi'nutusch 'para a ale'mÅnja?
Bitte ein R-Gespräch. Por favor, um telefonema a pagar
no destino. pur fa'wor, ÿ t@l@fo'nema
a pa'gar nu d@sch'tinu.
Dirija-se à cabina … Gehen Sie in Kabine …
A linha está ocupada. Die Leitung ist besetzt.
Ninguém atende. Es meldet sich niemand.

info InIhnenPortugal, auf Madeira und den Azoren stehen

drei mobile Telefonnetze zur Verfügung.
Die Landesvorwahl lautet für Verbindungen von Portugal nach
Deutschland 0049, von Deutschland nach Portugal 00351.

Internet-Café
Wo gibt es hier ein Onde há aqui um Ciber-Café?
Internet-Café? 'õnd@ a aki ÿ ßi'ber-ka'fä?
Ich möchte eine E-Mail Quero mandar um E-Mail.
senden. 'käru mÅn'dar ÿ i'mäil.
Welchen Computer Qual é o computador que posso
kann ich benutzen? usar? 'kwal_ä u kõmputa'dor k@ 'poßu
u'sar?
77
Was kostet das für eine Quanto custa por um quarto de
Viertelstunde? hora? 'kwÅntu 'kuschta pur ÿ 'kwartu
d@_'ora?
Könnten Sie mir helfen? Podia-me ajudar?
pu'diam@ aÒu'dar?

info Wer auch im Urlaub im Internet surfen möchte,

findet in Großstädten und Touristenzentren
Ciber-Cafés, die einen preiswerten Zugang zum Netz er-
möglichen.

E-Mail

Atrás Zurück
De volta Zurück
Elementos eliminados Papierkorb
Elementos enviados Versendete Mails
Eliminar Löschen
Entrada de correio Posteingang
Enviar Senden
Guardar Speichern
Imprimir Drucken
Ler o mail Mail lesen
Noticias novas Neue Nachrichten
Participar a saída Abmelden
Rascunho Entwürfe
Reenviar Weiterleiten
Responder a todos Antwort an alle
Resposta Antwort
(Escrever) Um novo Neue Mail (verfassen)
Mail

78
Essen und
Trinken

Ich möchte nur eine Kleinigkeit essen.

Só queria comer qualquer coisa pouca.
Wir möchten getrennt bezahlen.
Queríamos pagar separadamente.
79
 Reservieren und Platz nehmen
Wo gibt es hier in der Onde há aqui perto …
Nähe … 'õnd@ a a'ki 'pärtu …
– ein Café? – um café? ÿ ka'fä?
– eine Kneipe? – uma tasca? 'uma 'taschka?
– ein preiswertes – um restaurante barato?
Restaurant? ÿ r@schtau'rÅnt@ ba'ratu?
– ein typisches – um restaurante típico?
Restaurant? ÿ r@schtau'rÅnt@ 'tipiku?
Einen Tisch für Uma mesa para … pessoas, por
… Personen bitte. favor. 'uma 'mesa 'para … p@'ßoasch,
pur fa'wor.
Ich möchte einen Queria reservar uma mesa para
Tisch für zwei / sechs duas / seis pessoas para as … horas.
Personen um … Uhr k@'ria r@s@r'war 'uma 'mesa 'para
reservieren. duasch / ß@isch p@'ßoasch 'para
asch … 'orasch.
Wir haben einen Nós reservámos uma mesa
Tisch für … Personen para… pessoas (em nome de …).
reserviert (auf den noÒ r@s@r'wamus_'uma 'mesa
Namen …). 'para… p@'ßoasch (Ëi 'nom@ d@ …).
Ist dieser Tisch / Platz Esta mesa / lugar está livre?
noch frei? 'eschta 'mesa / lu'gar_isch'ta 'liwr@?
Entschuldigung, wo Desculpe, onde são aqui as casas de
sind hier die Toiletten? banho? d@sch'kulp@, 'õnd@ ßÅu a'ki
asch 'kasaÒ d@ 'bÅnju?
 für die Antwort: Orts- und Richtungsangaben, Seite 38
Zona de fumador ou Raucher- oder Nichtraucherzone?
não fumador?

80
 Essen und Trinken
Speisekarte
SALADAS
Salate
salada ßa'lada Salat
salada de alface d@ al'faß@ grüner Salat
salada de tomate Tomatensalat
d@ tu'mat@
salada de bacalhau à Stockfischsalat nach
camponesa d@ baka'ljau Bauernart
a kÅmpu'nesa
salada de polvo d@ 'polwu Oktopussalat

ACEPIPES
Kalte Vorspeisen
abacate recheado com
atum aba'kat@ r@schi'adu
kõ a'tÿ
bocadinhos de queijo
buka'dinjuÒ d@ 'käiÒu
carnes frias 'karn@Ò 'friasch
fatias de melão com
presunto fa'tiaÒ d@ m@'lÅu
kõ pr@'sÿntu
fiambre fi'Åmbr@
fofinhos de pimento com
camarão fu'finjuÒ d@
pi'mËntu kõ kama'rÅu
gaspacho gasch'paschu
Avocado mit Thunfisch
kleine Käsestückchen
Aufschnitt
Melonenscheiben mit
Schinken
gekochter Schinken
Pastete mit Paprika und
Krabben
kalte Suppe mit Tomaten,
Gurke, Paprika,
Knoblauch und Brot

81
ovos recheados frios gefüllte Eier
'owuÒ r@schi'aduÒ 'friusch
presunto pr@'sÿntu geräucherter Schinken
rissóis de camarão Krabbenkroketten
ri'ßoiÒ d@ kama'rÅu
croquetes de carne Fleischkroketten
kro'kät@Ò d@ 'karn@
rodelinhas de cenoura Karottenscheiben
rud@'linjaÒ d@ ß@'nora
lombo de porco fumado geräucherte Schweine-
'lõmbu d@ 'porku fu'madu lende
tomates frios recheados kalte Tomaten, gefüllt mit
com marisco e salada Herzmuscheln und Salat
tu'mat@sch 'friuÒ r@schi'adusch
kõ ma'rischku @ ßa'lada

ENTRADAS
Warme Vorspeisen
alcachofras no forno Artischocken, im Ofen
alka'schofraÒ nu 'fornu gebacken
bocadinhos de lagosta Langustenstückchen
buka'dinjuÒ d@ la'goschta
chouriça com vinho Schweinswurst mit Wein
scho'rißa kõ 'wÓnju
lulas recheadas gefüllte Tintenfische
'lulaÒ r@schi'adasch
mexilhões recheados gefüllte Miesmuscheln
m@schi'ljõiÒ r@schi'adusch
terrina de legumes Gemüseterrine
t@'rrina d@ l@'gum@sch

82
 Essen und Trinken

SOPAS
Suppen
caldo verde 'kaldu 'werd@ Suppe mit gehobeltem
Grünkohl, Kartoffeln und
Salami
canja 'kÅnÒa Hühnersuppe
sopa 'ßopa Suppe
sopa de camarão Krabbensuppe
d@ kama'rÅu
sopa de feijão d@ fäi'ÒÅu Bohnensuppe
sopa de legumes Gemüsesuppe
d@ l@'gum@sch

SANDES
Snacks
filetes de bacalhau gebratene
fi'läteÒ d@ baka'ljau Stockfischstücke
prego no pão 'prägu nu 'pÅu gebratenes Fleisch im
Brotteig
sandes 'ßÅnd@sch Sandwich
sandes de fígado d@ 'figadu Sandwich mit gebratener
Leber
sandes mistas 'mischtasch Sandwich mit Käse und
Schinken

ESPETADAS
Spieße
espetadas ischp@'tadasch Spieße

83
espetadas de carne de
frango d@ 'karn@ d@ 'frÅngu
espetadas de carne de
vaca d@ 'karn@ d@ 'waka
espetadas de carne picada
d@ 'karn@ pi'kada
espetadas de porco
d@ 'porku
CARNES
Fleischgerichte
açorda de feijão com
carne a'ßorda d@ fäi'ÒÅu kõ
'karn@
alheiras de mirandela com
batata cozida a'ljäiraÒ d@
mirÅn'däla kõ ba'tata ku'sida
bife 'bif@
bife a cavalo a ka'walu
bife à diplomata
a diplu'mata
bife à portuguesa
a purtu'gesa
bife com vinho do Porto
kõ 'wÓnju du 'portu
cabrito assado
ka'britu a'ßadu
carne estufada
'karn@ ischtu'fada
84
Hühnerfleischspieße
Rindfleischspieße
Hackfleischspieße
Schweinefleischspieße
Eintopf mit Brot, Bohnen
und Fleisch
Schweinswurst mit
Knoblauch, mit gekochten
Kartoffeln in der Pfanne
gebraten
Beefsteak
Beefsteak mit einem Ei,
Reis und Pommes frites
Beefsteak mit Brot, Eiern,
Kartoffeln und Schinken
Beefsteak mit Knoblauch,
Schinken und Weinsoße
Beefsteak mit Portwein
gebackenes Zicklein
geschmortes Fleisch mit
Kartoffeln
 Essen und Trinken
carne de porco à
alentejana 'karn@ d@ 'porku
a alËnt@'Òana
chanfana schÅn'fana
coelho à caçadora
ko'elju a kaßa'dora
costeletas de carneiro
kuscht@'letaÒ d@ kar'näiru
costeletas de porco
grelhadas kuscht@'letaÒ
d@ 'porku gri'ljadasch
costeletas de vitela
kuscht@'letaÒ d@ wi'täla
cozida à portuguesa
ku'sida a purtu'gesa
empadão Ómpa'dÅu
ensopado de cabrito
Ónsu'padu d@ ka'britu
feijoada fäiÒo'ada
feijoada à brasileira
a brasi'läira
feijoada à trasmontana
a traÒmõn'tana
fígado grelhado
'figadu gri'ljadu
leitão assado läi'tÅu a'ßadu
Schweinefleisch nach
Alentejaner Art
speziell geschmortes
Ziegen- oder Lammfleisch
Kaninchen nach Jägerart
Hammelkoteletts
Schweinekoteletts vom
Grill
Kalbskoteletts
Gericht aus verschiede-
nen Fleischsorten, Wurst,
Kohl, Kartoffeln und
Bohnen
Fleisch-Kartoffel-Eintopf
in Zwiebeln geschmortes
Zicklein
Bohneneintopf
Bohneneintopf aus
schwarzen Bohnen mit
Schweinefleisch nach
brasilianischer Art
Bohneneintopf mit
Schweinefleisch nach
trasmontanischer Art
gegrillte Leber
gebratenes Ferkel
85
língua estufada
'lÓngua ischtu'fada
perna de carneiro assada
'pärna d@ kar'näiru a'ßada
porco com ameijoas
'porku kõ a'mäiÒuasch
rim grelhado rÓ gri'ljadu
tripas à moda do Porto
'tripas_a 'moda du 'portu
AVES
Geflügel
arroz de Pato de Braga
a'rroÒ d@ 'patu d@ 'braga
faisão na caçarola
fai'ßÅu na kaßa'rola
fígados de galinha
'figaduÒ d@ ga'linja
frango assado
'frÅngu a'ßadu
frango assado com cerveja
branca kõ ß@r'weÒa 'brÅnka
frango assado com vinho
do Porto kõ 'wÓnju do 'portu
moelas com molho
mo'älasch kõ 'molju
perdiz assada com laranjas
p@r'dis_a'ßada kõ la'rÅnÒasch
peru assado p@'ru a'ßadu
86
geschmorte Rinderzunge
Hammelkeule
Schweinefleisch mit
Miesmuscheln
gegrillte Niere
Eintopf mit weißen
Bohnen und Kutteln
gebratene Ente mit
Schinkenreis
Fasan in der Kasserolle
Hühnerleber
gebratenes Hähnchen
gebratenes Hähnchen mit
Weißbier
gebratenes Hähnchen mit
Portwein
Hühnermagen mit Soße
gebratenes Rebhuhn mit
Orangen
gebratener Truthahn
 Essen und Trinken
PEIXES
Fisch
açorda de peixe
a'ßorda d@ 'päisch@
bacalhau baka'ljau
bacalhau à brás a brasch
bacalhau assado com
batata a murro a'ßadu
kõ ba'tata a 'murru
bacalhau com natas
kõ 'natasch
bacalhau com todos
kõ 'todusch
caldeirada à pescador
kaldäi'rada a p@schka'dor
carapaus fritos com cebola
kara'pauÒ 'fritusch kõ ß@'bola
ensopado de enguias
Ónsu'padu d@ Ón'giasch
garoupa assada no forno
ga'ropa a'ßada nu 'fornu
lagosta fingida
la'goschta fÓn'Òida
linguado grelhado
lÓngu'adu gri'ljadu
lulas 'lulasch
lulas com piri-piri
kõ 'piri-'piri
Eintopf mit Brot und Fisch
Stockfisch
Stockfisch mit Kartoffeln
und Ei in der Pfanne
gebraten
Stockfisch mit Kartoffeln
gebraten
Stockfisch mit Sahne
Stockfisch mit Kartoffeln,
Kohl und Ei
Fischeintopf nach
Fischerart
in der Pfanne gebratener
Knochenfisch mit
Zwiebeln
in Brot geschmorter Aal
im Ofen gebratener
Barsch
gebratene Languste mit
Tomaten und Eiern
gegrillte Seezunge
Tintenfisch
Tintenfisch mit scharfer
Soße
87
lulas de caldeirada
d@ kaldäi'rada
pargo assado 'pargu a'ßadu
pescada assada
p@sch'kada a'ßada
polvo 'polwu
sardinhas ßar'dinjasch
sardinhas assadas na
brasa a'ßadaÒ na 'brasa
sardinhas com ovo kõ 'owu
truta assada 'truta a'ßada
Tintenfisch als Eintopf
gebratene Seebrasse
gebratener Schellfisch
Oktopus
Sardinen
gebratene Sardinen
Sardinen mit Eiern
gebratene Forelle

MARISCO
Muscheln und Schalentiere
camarões kama'rõisch Krabben
caracoletas karaku'letasch Weinbergschnecken
caranguejo karÅn'geÒu Krebs
lagosta la'goschta Languste
lagostins lagusch'tÓnsch Scampi
marisco em molho de vinho Meeresfrüchte in
ma'rischku Ëi 'molju d@ 'wÓnju Weinsoße
mexilhões m@schi'ljõisch Miesmuscheln
ostras 'oschtrasch Austern

LEGUMES
Gemüse
alcachofras alka'schofrasch Artischocken
cenouras ß@'norasch Möhren
cogumelos kugu'mälusch Pilze
couve 'kow@ Kohl

88
 Essen und Trinken

couve flor flor Blumenkohl

couve galega ga'lega Grünkohl
ervilhas ir'wiljasch Erbsen
espinafre ischpi'nafr@ Spinat
favas 'fawas dicke Bohnen
feijões fäi'Òõisch Bohnen
feijões brancos 'brÅnkusch weiße Bohnen
feijões verdes 'werd@sch grüne Bohnen
mistura de legumes gemischtes Gemüse
misch'tura d@ l@'gum@sch
pimento pi'mËntu Paprika

ACOMPANHAMENTOS
Beilagen
arroz a'rrosch Reis
batatas ba'tatasch Kartoffeln
batatas cozidas ku'sidasch gekochte Kartoffeln
batatas fritas aos palitos Pommes frites
'fritas_ausch pa'litusch
puré de batata pu'rä d@ Kartoffelpüree
ba'tata

COMO QUERIA?
Wie hätten Sie’s denn gern?
assado no forno gebacken
a'ßadu nu 'fornu
bem passado bËi pa'ßadu durchgebraten
cozido ku'sidu gekocht
estufado ischtu'fadu gedünstet
feito em casa 'fäitu Ëi 'kasa hausgemacht

89
frito 'fritu gebraten
gratinado grati'nadu überbacken
grelhado gri'ljadu gegrillt
recheado r@schi'adu gefüllt

QUEIJOS
Käse
queijo de cabra Ziegenkäse
'käiÒu d@ 'kabra
queijo de ovelha Schafskäse
'käiÒu d@ u'welja
queijo de vaca Kuhkäse
'käiÒu d@ 'waka

SOBREMESAS
Nachtisch
arroz doce a'rroÒ 'doß@ Reispudding
creme 'kräm@ Creme
leite creme 'läit@ 'kräm@ Milchcreme
doce 'doß@ Süßspeise
doce de melão d@ m@'lÅu süße Melonenspeise
doce de ovos d@ 'owusch süße Eierspeise
gelado Ò@'ladu Eis
gelado de fruta d@ 'fruta Fruchteis
pudim pu'dÓ Pudding
pudim de amêndoa Mandelpudding
d@ a'mËndua
pudim de batata d@ ba'tata Kartoffelpudding
pudim de caramelo Karamellpudding
d@ kara'mälu

90
 Essen und Trinken

pudim de maçã Apfelpudding

d@ ma'ßÅ
pudim flan flÅ Flanpudding
queijadas de Évora süße Käsetörtchen
käi'ÒadaÒ d@ 'äwura
salada de frutas Obstsalat
ßa'lada d@ 'frutasch

FRUTA
Obst
ananás ana'nasch Ananas
banana ba'nana Banane
cerejas ß@'reÒasch Kirschen
damascos da'maschkusch Aprikosen
figos 'figusch Feigen
laranja la'rÅnÒa Orange
maçã ma'ßÅ Apfel
manga 'mÅnga Mango
melancia m@lÅn'ßia Wassermelone
melão m@'lÅu Melone
morangos mu'rÅngusch Erdbeeren
pêra 'pera Birne
pêssego 'peß@gu Pfirsich
tâmaras 'tamarasch Datteln
uvas 'uwasch Weintrauben

BOLOS E PASTÉIS
Kuchen und Gebäck
bolo 'bolu Kuchen
bolo de coco d@ 'koku Kokosnusskuchen

91
bolo de amêndoa Mandelkuchen
d@ a'mËndua
bolo de laranja d@ la'rÅnÒa Orangenkuchen
bolo de nozes d@ 'nos@sch Nusskuchen
bolo rei räi Weihnachtsnussbrot mit
kandierten Früchten
broa 'broa portugiesisches Maisbrot
pão de ló pÅu d@ lo Kuchen nur mit Eiern,
Zucker und Mehl
pastéis folhados Blätterteiggebäck
pasch'täisch fo'ljadusch
bolo inglês 'bolu Ón'glesch Königskuchen
bola de Berlim 'bola d@ ber'lÓ Krapfen
eclair @'kläir Windbeutel

BEBIDAS
Getränke

APERITIVOS
Aperitifs
Anis a'nisch Anisschnaps
licor li'kor Likör
licor de laranja d@ la'rÅnÒa Orangenlikör
licor de ginja d@ 'ÒÓnÒa Sauerkirschlikör
vinho do Porto Portwein
'wÓnju du 'portu

92
 Essen und Trinken

VINHOS
Weine
vinho 'wÓnju Wein
vinho branco 'brÅnku Weißwein
vinho tinto 'tÓntu Rotwein
vinho rosé ro'se Rosé
vinho verde 'werd@ moussierender Wein
vinho da casa da 'kasa Hauswein
vinho da região da r@Òi'Åu Landwein
vinho de mesa d@ 'mesa Tischwein
champanhe schÅm'panj@ Champagner, Sekt

OUTRAS BEBIDAS ALCOÓLICAS

Andere alkoholische Getränke
águardente agwar'dËnt@ klarer Schnaps
batida ba'tida Mixgetränk aus Zucker-
rohrschnaps und Obstsaft
cachaça ka'schaßa (Zuckerrohr-)Schnaps
caipirinha kaipi'rinja Mixgetränk aus Zucker-
rohrschnaps und Limonen
cerveja ß@r'weÒa Bier
cerveja sem álcool alkoholfreies Bier
sËi alku'ol
cerveja preta 'preta dunkles Bier
cerveja branca 'brÅnka helles Bier
fino 'finu Bier vom Fass

93
 BEBIDAS SEM ÁLCOOL
Alkoholfreie Getränke
água mineral 'agwa min@'ral Mineralwasser
água com gás kõ gasch Mineralwasser mit
Kohlensäure
água sem gás sËi gasch Mineralwasser ohne
Kohlensäure
laranjada larÅn'Òada Orangeade
limonada limu'nada Limonade
sumo 'ßumu Saft
sumo de laranja Orangensaft
d@ la'rÅnÒa

BEBIDAS QUENTES
Heiße Getränke
bica 'bika Espresso
café ka'fä Kaffee
chá scha Tee
chá com leite kõ 'läit@ Tee mit Milch
chá com limão kõ li'mÅu Tee mit Zitrone
expresso äisch'präßu Espresso
galão ga'lÅu Milchkaffee im Glas
garoto ga'rotu Milchkaffee
in einer kleinen Tasse
meia de leite 'mäia d@ 'läit@ Milchkaffee
in einer großen Tasse
pingo 'pÓngu Kaffee mit Milch
in einer kleinen Tasse

94
 Essen und Trinken
Bestellen
Die Karte bitte. A ementa, por favor.
a i'mËnta, pur fa'wor.
Ich möchte nur eine Só queria comer qualquer coisa
Kleinigkeit essen. pouca. ßo k@'ria ku'mer kwal'kär 'koisa
'poka.
Gibt es jetzt noch Ainda há qualquer coisa quente
etwas Warmes zu para comer? a'Ónda a kwal'kär 'koisa
essen? 'kËnt@ 'para ku'mer?
Ich möchte nur etwas Só queria beber qualquer coisa.
trinken. ßo k@'ria b@'ber kwal'kär 'koisa.
O que queria beber? Was möchten Sie trinken?
Ich möchte … Queria … k@'ria …
– ein Glas Rotwein. – um copo de vinho tinto.
ÿ 'kopu d@ 'wÓnju 'tÓntu.
– eine Flasche – uma garrafa de vinho branco.
Weißwein. 'uma ga'rrafa d@ 'wÓnju 'brÅnku.
– einen (halben) Liter – um litro (meio litro) de vinho da
Hauswein. casa. ÿ 'litru ('mäiu 'litru) d@ 'wÓnju
da 'kasa.
– ein Viertel Rosé. – um quarto de rosé.
ÿ 'kwartu d@ ro'se.
– ein Bier. – uma cerveja. 'uma ß@r'weÒa.
– eine Karaffe Wasser. – um jarro com água.
ÿ 'Òarru kõ 'agwa.
– noch etwas Brot. – mais um pouco de pão.
mais_ÿ 'poku d@ pÅu.
– eine kleine / große – uma garrafa de água mineral
Flasche Mineral- pequena / grande. 'uma ga'rrafa
wasser. d@ 'agwa min@'ral pe'kena / 'grÅnd@.

95
Haben Sie auch Também tem vinho aberto?
offenen Wein? tÅm'bËi tËi 'wÓnju a'bärtu?

info Portugal ist bekannt für seine guten Weine, sei es

der Port als Aperitif- oder Dessertwein, der Vinho
Verde, ein spritzig-herber Wein aus dem Nordwesten, oder der
Dão (rot oder weiß) aus der gleichnamigen Anbauregion. Die
meisten Restaurants führen darüber hinaus einen preisgünsti-
gen Hauswein.

O que queria comer? Was möchten Sie essen?

Ich möchte … Queria … k@'ria …
– das Menü zu … Euro. – o menu de … euro.
u m@'nu d@ … 'e-uro.
– eine Portion … – uma dose … 'uma 'dos@ …
– ein Stück … – um pedaço … ÿ p@'daßu …
Was ist heute das Qual é hoje o prato do dia?
Tagesgericht? kwal_ä 'oÒ@ u 'pratu du 'dia?
Was sind die Quais são os pratos especiais
Spezialitäten aus desta região? 'kwaisch ßÅu usch
dieser Region? 'pratus_@schp@ßi'aiÒ 'deschta
r@Òi'Åu?
 Essen und Trinken

info Die portugiesische Küche ist reichhaltig und aus-

gesprochen schmackhaft. Besonders Liebhaber
von Fisch und Meeresfrüchten kommen auf ihre Kosten: Die
Auswahl reicht von einfachen Sardinen über eine Vielzahl von
Fisch- und Muschelarten bis hin zu Krabben oder Langusten.
Als Beilage gibt es Kartoffeln oder Reis und frischen Salat,
auf den Sie nicht verzichten sollten. Gewürzt wird häufig
ao natural, mit etwas Salz, Olivenöl und Essig.

Was empfehlen Sie O que me aconselha?

mir? u k@ m@ akõn'ßelja?
Haben Sie … Tem … tËi …
– diabetische Kost? – comida para diabéticos?
ku'mida 'para dia'bätikusch?
– Diätkost? – comida de dieta?
ku'mida d@ di'äta?
– vegetarische – pratos vegetarianos?
Gerichte? 'pratuÒ w@Ò@tari'anusch?
Ist … in dem Gericht? O prato tem …? Não posso comer
Ich darf das nicht isso. u 'pratu tËi …? nÅu 'poßu ku'mer
essen. 'ißu.
Für mich bitte ohne … Para mim, por favor, sem …
'para mÓ, pur fa'wor, ßËi …
 Lebensmittel: weitere Wörter, ab Seite 111
O que vai comer de Was nehmen Sie als Vorspeise /
entrada / sobremesa? Nachtisch?
Danke, ich nehme Obrigado (Obrigada), não vou
keine Vorspeise / comer entrada / sobremesa. ubri'-
keinen Nachtisch. gadu (ubri'gada), nÅu wo ku'mer
Ën'trada / ßobr@'mesa.

97
 Könnte ich … statt … Podia-me dar … em vez de …?
haben? pu'diam@ dar … Ëi weÒ d@ …?
Como queria o bife? Wie möchten Sie Ihr Steak?
Blutig. Em sangue. Ëi 'ßÅnge.
Englisch. Mal passado. mal pa'ßadu.
Medium. Ao ponto. au 'põntu.
Gut durchgebraten. Bem passado. bËi pa'ßadu.
Bitte bringen Sie mir Por favor, traga-me ainda …
noch … pur fa'wor, 'tragam@ a'Ónda …

Reklamieren
Das habe ich nicht Não pedi isso. Eu queria …
bestellt. Ich wollte … nÅu p@'di 'ißu. e-u k@'ria …
Haben Sie unser … Esqueceu-se do nosso
vergessen? (da nossa) …? isch'keße-uß@
do 'noßu (da 'noßa) …?
Hier fehlt noch … Aqui falta ainda …
a'ki 'falta a'Ónda …
Das Essen ist kalt / O comer está frio / salgado.
versalzen. u ku'mer isch'ta 'friu / ßal'gadu.
Das Fleisch ist nicht A carne não está suficientemente
lang genug gebraten. passada. a 'karn@ nÅu isch'ta
ßufißjËnt@'mËnt@ pa'ßada.
Das Fleisch ist zäh. A carne é dura. a 'karn@ ä 'dura.
Bitte nehmen Sie es Por favor, leve isto outra vez.
zurück. pur fa'wor, 'läw@ 'ischtu 'otra wesch.
 zu Lob: Gefallen und Missfallen ausdrücken, Seite 19
98
 Essen und Trinken
Bezahlen
Die Rechnung bitte! A conta por favor!
a 'konta pur fa'wor!
Ich möchte eine Eu quero um recibo, por favor.
Quittung bitte. e-u 'käru ÿ r@'ßibu, pur fa'wor.
Wir möchten getrennt Queríamos pagar separadamente.
bezahlen. k@'riamusch pa'gar ß@parada'mËnt@.
Bitte alles zusammen. Por favor, tudo junto.
pur fa'wor, 'tudu 'Òÿntu.
Soube-lhe bem? Hat es Ihnen geschmeckt?
Sagen Sie bitte Diga ao cozinheiro que estava
dem Koch mein excelente! 'diga au kusi'njäiru k@
Kompliment! isch'tawa äischß@'lËnt@!

info Die Preise in den portugiesischen Restaurants

liegen etwas niedriger als in Deutschland. In vielen
Gaststätten wird ein täglich wechselndes, preisgünstiges prato
do dia (Tagesgericht) angeboten. Beachten Sie, dass Brot,
Butter, Oliven o. ä. (unaufgefordert serviert) auf der Rechnung
erscheinen. Die Bedienung ist zwar im Preis inbegriffen, aber
ein Trinkgeld von etwa 10% der Rechnungssumme ist durch-
aus üblich.
Ich glaube, hier stimmt Penso que aqui há um engano.
etwas nicht. 'pËnßu k@ a'ki a ÿ Ën'ganu.
Rechnen Sie es mir Faça a conta aqui de novo, por
bitte vor. favor. 'faßa a 'konta a'ki d@ 'nowu,
pur fa'wor.
Es stimmt so. Fica assim. 'fika a'ßÓ.
Vielen Dank. Muito obrigado (obrigada).
'mujtu ubri'gadu (ubri'gada).

Gemeinsam essen
Guten Appetit! Bom apetite! bõ ap@'tit@!
Danke, gleichfalls! Obrigado (Obrigada),
igualmente! ubri'gadu
(ubri'gada), igual'mËnt@!
Zum Wohl! Saúde!, À nossa! ßa'ud@!, a 'noßa!
Está-lhe / -te a saber Schmeckt es Ihnen / dir?
bem?
Danke, sehr gut. Sim, muito bem. sÓ, 'mujtu bËi.
Mais um pouco Noch etwas …?
de …?
Ja, gerne. Sim, com todo o gosto.
sÓ, kõ 'todu u 'goschtu.
Danke, ich bin satt. Obrigado (Obrigada), estou
satisfeito (satisfeita).
ubri'gadu (ubri'gada), isch'to
ßatisch'fäitu (ßatisch'fäita).
Was ist das? O que é isto? u k@ ä 'ischtu?
100
 Essen und Trinken
Würden Sie / Würdest Podia / Podias-me chegar …,
du mir bitte … reichen? por favor? pu'dia / pu'diaÒ-m@
sch@'gar …, pur fa'wor?
Ich möchte keinen Não quero beber bebidas
Alkohol trinken. alcoólicas. nÅu 'käru b@'ber
b@'bidas_alku'olikasch.
Stört es Sie / dich, Incomodo-o (Incomodo-a) /
wenn ich rauche? Incomodo-te se fumo?
Ónko'modu-u (Ónko'modua) /
Ónko'modut@ ß@ 'fumu?
Danke für die Obrigado (Obrigada) pelo
Einladung. convite. ubri'gadu (ubri'gada)
'p@lu kõn'wit@.
Ich möchte Sie / dich Queria convidá-lo (convidá-la) /
einladen. convidar-te. k@'ria kõwi'dalu
(kõwi'dala) / kõwi'dart@.
Es war ausgezeichnet. Estava excelente.
isch'tawa äischß@'lËnt@.
 Bitten und danken, Seite 20

Essen und Trinken: weitere Wörter

 Lebensmittel, Seite 110
Abendessen o jantar u ÒÅn'tar
Aschenbecher o cinzeiro u ßin'säiru
Bedienung o serviço u ß@r'wißu
Beilage o acompanhamento
u akõmpanja'mËntu
Besteck o talher u ta'ljär
bestellen pedir p@'dir
bezahlen pagar pa'gar
101
bezahlen, getrennt pagar separado pa'gar ß@pa'radu
bezahlen, zusammen pagar junto pa'gar Òÿntu
Brot o pão u pÅu
Brot, belegtes a sanduíche a ßÅn'dwisch@
Brötchen o pãozinho u pÅu'sinju
Butter a manteiga a mÅn'täiga
Diät a dieta a di'äta
durstig sein ter sede ter 'ßed@
essen comer ku'mer
Essen a comida a ku'mida
Essig o vinagre u wi'nagr@
fett gordo 'gordu
Fisch o peixe u 'päisch@
Flasche a garrafa a ga'rrafa
Fleisch a carne a 'karn@
frisch fresco 'freschku
Frühstück o pequeno-almoço
u p@'kenu al'moßu
frühstücken tomar o pequeno-almoço
tu'mar u p@'kenu al'moßu
Gabel o garfo u 'garfu
Gang o prato u 'pratu
Gebäck a doçaria a dußa'ria
Gedeck o talher completo, a ementa fixa
u ta'ljär kõm'plätu, a i'mËnta 'fikßa
Gemüse os legumes uÒ l@'gum@sch
Gericht o prato u 'pratu
Getränk a bebida a b@'bida
gewürzt condimentado kõndimËn'tadu
Glas o copo u 'kopu
Gräte a espinha a isch'pÓnja
Hauptgericht o prato principal u 'pratu prÓnßi'pal
hausgemacht feito em casa 'fäitu Ëi 'kasa
heiß quente 'kËnt@
hungrig sein ter fome ter 'fom@
102
 Essen und Trinken
Joghurt o iogurte u io'gurt@
Kakao o cacau u ka'kau
kalt frio 'friu
Kartoffeln as batatas asch ba'tatasch
Käse o queijo u 'käiÒu
Kellner o empregado u Ëmpre'gadu
Kellnerin a empregada a Ëmpre'gada
Ketchup o ketchup u k@t'schap
Kneipe a tasca a 'taschka
Knoblauch o alho u 'alju
Kuchen o bolo u 'bolu
Löffel a colher a ku'ljär
mager magro 'magru
Margarine a margarina a marga'rÓna
Marmelade o doce u 'doße
Mayonnaise a maionese a maju'näs@
Menü o menu u m@'nu
Messer a faca a 'faka
Mineralwasser (mit / a água mineral (com / sem gás)
ohne Kohlensäure) a 'agwa min@'ral (kõ / ßËi gasch)
Mittagessen o almoço u al'moßu
Nachtisch a sobremesa a ßobr@'mesa
Nudeln a massa a 'maßa
Obst a fruta a 'fruta
Öl o óleo u 'oliu
Pfeffer a pimenta a pi'mËnta
Pilze os cogumelos usch kugu'mälusch
Pizza a pizza a 'pisa
Portion a dose a 'dos@
Restaurant o restaurante u r@schtau'rÅnt@
Rindfleisch a carne de vaca a 'karn@ d@ 'waka
roh cru kru
Rohkost o regime vegetariano (comida não
cozida) u r@'Òim@ w@Ò@ta'rianu
(ku'mida nÅu ku'sida)
103
Sahne as natas aÒ 'natasch
Salat a salada a ßa'lada
Salatsoße o molho da salada
u 'molju da ßa'lada
Salz o sal u ßal
Salzstreuer o saleiro u ßa'läiru
satt sein estar satisfeito isch'tar ßatisch'fäitu
sauer ácido 'aßidu
scharf picante pi'kÅnt@
schmecken provar, saber a pro'war, ßa'ber a
Schonkost a dieta a di'äta
Senf a mostarda a musch'tarda
Serviette o guardanapo u gwarda'napu
Soße o molho u 'molju
Spezialität a especialidade a ischp@ßjali'dad@
Stück o pedaço u p@'daßu
Stuhl a cadeira a ka'däira
Suppe a sopa a 'ßopa
süß doce 'doß@
Süßstoff a sacarina a ßaka'rina
Tasse a chávena a 'schaw@na
Tee chá scha
Teelöffel a colher de chá a ku'ljär d@ scha
Teller o prato u 'pratu
Tisch a mesa a 'mesa
trinken beber b@'ber
Trinkgeld a gorgeta a gur'Òeta
vegetarisch vegetariano w@Ò@ta'rianu
Vorspeise a entrada a Ën'trada
Zahnstocher o palito para os dentes
u pa'litu 'para uÒ 'dËnt@sch
Zucker o açúcar u a'ßukar

104
Einkaufen

Was ist das?

O que é isto?
Kann ich probieren?
Posso provar?
105
Preise verhandeln und bezahlen
Wie viel kostet das? Quanto custa isto?
'kwÅntu 'kuschta 'ischtu?
Was kostet / kosten …? Quanto custa / custam …?
'kwÅntu 'kuschta / 'kuschtÅu …?
Das ist mir zu teuer. Isso é muito caro. 'ißu ä 'mujtu 'karu.
Haben Sie auch etwas Tem também qualquer coisa mais
Preiswerteres? barata? tËi tÅm'bËi kwal'kär 'koisa
maiÒ ba'rata?
Können Sie mir mit Pode-me fazer um desconto?
dem Preis etwas ent- 'pod@m@ fa'ser_ÿ d@sch'kontu?
gegenkommen?
Geben Sie einen Pode baixar o preço, se pagar com
Nachlass, wenn ich dinheiro? 'pod@ 'baischar_u 'pr@ßu,
bar zahle? ß@ pa'gar kõ di'njäiru?
Haben Sie ein Tem uma oferta especial?
Sonderangebot? tËi 'uma u'färta ischp@ßi'al?
Kann ich mit (dieser) Posso pagar com (este) cartão de
Kreditkarte zahlen? crédito? 'poßu pa'gar kõ ('escht@)
kar'tÅu d@ 'kräditu?
Ich hätte gerne eine Queria um recibo.
Quittung. k@'ria ÿ r@'ßibu.

Allgemeine Wünsche
Wo bekomme ich …? Onde posso encontrar …?
'õnd@ 'poßu Ënkõn'trar …?
O que deseja? Was wünschen Sie?
106
 Einkaufen
Quer ajuda? Kann ich Ihnen helfen?
Danke, ich sehe mich Obrigado (Obrigada), só estou
nur um. a ver. ubri'gadu (ubri'gada), ßo
isch'to a wer.
Ich werde schon Já estou a ser atendido
bedient. (atendida). Òa isch'to a ßer
atËn'didu (atËn'dida).
Ich hätte gerne … Queria … k@'ria …
Lamento, mas já Es tut mir Leid, wir haben
não temos mais keine … mehr.
nenhuns (nen-
humas) …
Das gefällt mir nicht so Não gosto muito disso.
gut. nÅu 'goÒtu 'mujtu 'dißu.
Können Sie mir noch Pode-me mostrar outra coisa?
etwas anderes zeigen? 'pod@m@ musch'trar 'otra 'koisa?
Ich muss mir das noch Ainda tenho de pensar.
mal überlegen. a'Ónda 'tËnju d@ pËn'ßar.
Das gefällt mir. Ich Isto agrada-me. Vou levá-lo.
nehme es. 'ischtu a'gradam@. wo l@'walu.
Deseja mais alguma Darf es sonst noch etwas sein?
coisa?
Danke, das ist alles. Obrigado (Obrigada), é tudo.
ubri'gadu (ubri'gada), ä 'tudu.
Haben Sie eine Tüte? Tem um saco, por favor?
tËi ÿ 'ßaku, pur fa'wor?
Können Sie es mir für Pode-me embrulhar isso para levar
die Reise verpacken? na viagem? 'pod@m@ Ëmbru'ljar 'ißu
'para l@'war na 'wjaÒËi?
107
Können Sie es als Pode-mo embrulhar para oferecer?
Geschenk einpacken? 'pod@mu Ëmbru'ljar 'para uf@r@'ßer?
Können Sie mir das Pode-me enviar isso para a
nach Deutschland Alemanha? 'pod@m@ Ënwi'ar 'ißu
schicken? 'para a al@'mÅnja?
Ich möchte das umtau- Queria trocar / devolver isto.
schen / zurückgeben. k@'ria tru'kar / d@wol'wer 'ischtu.

Preise und Wünsche: weitere Wörter

Ausverkauf os saldos de liquidação

usch 'ßalduÒ d@ likida'ßÅu
billig(er) (mais) barato (maiÒ) ba'ratu
geben dar dar
Geld o dinheiro u di'njäiru
Geschenk o presente u pr@'sËnt@
(zu) groß grande (demais) 'grÅnd@ (d@'maisch)
größer maior ma'jor
kaufen comprar kõm'prar
kosten custar kusch'tar
Kreditkarte o cartão de crédito
u kar'tÅu d@ 'kräditu
Quittung o recibo u r@'ßibu
Schaufenster a montra a 'mõntra
Scheck o cheque u 'schäk@
Schlussverkauf os saldos uÒ 'ßaldusch
Selbstbedienung o self-service u ßälf'ßärwiß@
Sonderangebot a promoção a prumu'ßÅu
(zu) teuer caro (demais) 'karu (d@'maisch)
Tüte o saco u 'ßaku
umtauschen trocar tru'kar
zeigen mostrar musch'trar
zurückgeben devolver d@wol'wer
108
 Einkaufen
Geschäfte
Andenkenladen a loja de recordações
a 'loÒa d@ rekorda'ßõisch
Antiquitätengeschäft a loja de antiguidades
a 'loÒa d@ Åntigui'dad@sch
Apotheke a farmácia a far'maßia
Bäckerei a padaria a pada'ria
Blumengeschäft a florista a flo'rischta
Boutique a butique a bu'tik@
Buchhandlung a livraria a liwra'ria
Drogerie a drogaria a druga'ria
Einkaufszentrum o centro comercial
u 'ßËntru kom@r'ßjal
Elektrohandlung a loja de electrodomésticos
a 'loÒa d@ il@trodu'mäschtikusch
Feinkostgeschäft a charcutaria a scharkuta'ria
Fischgeschäft a peixaria a päischa'ria
Fleischerei o talho u 'talju
Fotogeschäft o fotógrafo u fu'tografu
Frisör o cabeleireiro u kab@läi'räiru
Gemüsehändler o hortaliceiro u ortali'ßäiru
Haushaltswaren a loja de artigos domésticos
a 'loÒa d@ ar'tigus du'mäschtikusch
Juwelier o joalheiro, o ourives
u Òua'ljäiru, u o'riw@sch
Kaufhaus o armazém u arma'sËi
Kiosk o quiosque u ki'oschk@
Konditorei a pastelaria a pascht@la'ria
Lebensmittelgeschäft a mercearia a m@rßea'ria
Lederwarengeschäft a loja de artigos de pele
a 'loÒa d@ ar'tiguÒ d@ 'päl@
Markt o mercado, a praça
u m@r'kadu, a 'praßa

109
Musikgeschäft a loja de artigos de música
a 'loÒa d@ ar'tiguÒ de 'musika
Obst- und Gemüse a loja de frutos e legumes
a 'loÒa d@ 'frutus e l@'gum@sch
Optiker o oculista u oku'lischta
Parfümerie a perfumaria a p@rfuma'ria
Reinigung a lavandaria a lawÅnda'ria
Schreibwarengeschäft a papelaria a pap@la'ria
Schuhgeschäft a sapataria a ßapata'ria
Schuhmacher o sapateiro u ßapa'täiru
Sportgeschäft a loja de artigos desportivos
a 'loÒa d@ ar'tiguÒ
d@schpur'tiwusch
Supermarkt o supermercado u ßup@rm@r'kadu
Süßwaren a confeitaria a kõnfäita'ria
Tabakwaren a tabacaria a tabaka'ria
Uhrmacher o relojoeiro u r@luÒu'äiru
Waschsalon a lavandaria self-service
a lawÅnda'ria ßälf'ßärwiß@
Wurstwaren a salsicharia a ßalßischa'ria
Zeitungsstand o quiosque de jornais
u ki'oschke d@ Òur'naisch

Lebensmittel
Was ist das? O que é isto? u k@ ä 'ischtu?
Pode ser um pouco Darf es etwas mehr sein?
mais?
Etwas weniger / mehr Um pouco menos / mais, por favor.
bitte. ÿ 'poku 'menusch / maisch, pur fa'wor.
Kann ich probieren? Posso provar? 'poßu pru'war?

110
 Einkaufen
Bitte geben Sie mir … Por favor, dê-me …
pur fa'wor, 'dem@ …
– 100 Gramm … – cem gramas de …
sËi 'gramaÒ d@ …
– 1 Pfund … – meio quilo de … 'mäiu 'kilu d@ …
– 1 Kilo … – um quilo de … ÿ 'kilu d@ …
– 1 Liter … – um litro … ÿ 'litru …
– 1 halben Liter … – meio litro … 'mäiu 'litru …
– 4 Scheiben … – quatro fatias … 'kwatru fa'tiasch …
– 1 Stück … – um pedaço de … ÿ p@'daßu d@ …

Lebensmittel: weitere Wörter

Ananas o ananás u ana'nasch

Apfel a maçã a ma'ßÅ
Apfelsaft o sumo de maçã u 'ßumu d@ ma'ßÅ
Apfelwein a sidra a 'ßidra
Aprikose o damasco u da'maschku
Artischocke a alcachofra a alka'schofra
Aubergine a beringela a berÓn'Òela
Avocado a pera abacate a 'pera aba'kat@
Banane a banana a ba'nana
Basilikum o manjericão u mÅnÒ@'rikÅu
Bier a cerveja a ß@r'weÒa
Bier, alkoholfreies a cerveja sem álcool
a ßer'weÒa ßËi 'alkuol
Birne a pêra a 'pera
Bohnen, grüne o feijão verde u fäi'ÒÅu 'werd@
Bohnen, weiße o feijão branco u fäi'ÒÅu 'brÅnku
Brokkoli os brócolos uÒ 'brokulusch
Brot o pão u pÅu
Brötchen o pãozinho u pÅu'sinju
Butter a manteiga a mÅn'täiga
Chicorée a chicória a schi'korja
111
Ei o ovo u 'owu
Eis o gelado u Ò@'ladu
Erbsen as ervilhas as_ir'wiljasch
Erdbeeren os morangos uÒ mu'rÅngusch
Erdnüsse os amendoins us_amËndu'Ónsch
Essig o vinagre u wi'nagr@
Esskastanien as castanhas asch kasch'tÅnjasch
Estragon o estragão u ischtra'gÅu
Fisch o peixe u 'päisch@
Fleisch a carne a 'karn@
Geflügel a carne de aves a 'karn@ d@ 'aw@sch
Gemüse os legumes uÒ l@'gum@sch
Gewürze os condimentos
usch kõndi'mËntusch
Grieß a sêmola a 'ßemula
Gurke (Salatgurke) o pepino u pe'pinu
Gurken, eingelegte os pepinos em vinagre
usch pe'pinus_Ëi wi'nagr@
Hackfleisch a carne picada a 'karn@ pi'kada
Hähnchen o frango u 'frÅngu
Haferflocken os flocos de aveia
usch 'flokuÒ d@ a'wäia
Haselnuss as avelãs as_awe'lÅsch
Himbeeren as framboesas asch frÅmbo'esasch
Honig o mel u mäl
Joghurt o iogurte u io'gurt@
Kaffee o café u ka'fä
Kakao o cacau u ka'kau
Kalbfleisch a carne de vitela a 'karn@ d@ wi'täla
Kartoffeln as batatas aÒ ba'tatasch
Käse o queijo u 'käiÒu
Kekse as bolachas aÒ bu'laschasch
Ketschup o ketchup u kat'schap
Kirschen as cerejas asch ß@'reÒasch
Kiwi o kiwi u ki'wi
112
 Einkaufen
Knoblauch o alho u 'alju
Konservierungsstoffe, sem conservantes
ohne ßËi kõnßer'wÅntesch
Kotelett a costeleta a kuscht@'leta
Kräuter as ervas aromáticas
as_'erwas_aru'matikasch
Kräutertee o chá de ervas medicinais
u scha d@ 'erwaÒ m@dißi'naisch
Kuchen o bolo u 'bolu
Lammfleisch o anho, o borrego u 'Ånju, u bu'rregu
Lauch o alho-porro u 'alju-'porru
Leberpastete o pâté de fígado u pa'te d@ 'figadu
Limonade a limonada a limu'nada
Mais o milho u 'milju
Margarine a margarina a marga'rina
Marmelade o doce de fruta u 'doße d@ 'fruta
Melone o melão u m@'lÅu
Milch o leite u 'läit@
Milch, fettarme o leite magro u 'läit@ 'magru
Mineralwasser mit / a água mineral com / sem gás
ohne Kohlensäure a 'agwa min@'ral kõ / sËi gasch
Möhren as cenouras asch ß@'norasch
Müsli os cereais, o musli
usch ß@re@'aisch, u 'muschli
Nektarine a nectarina, o pêssego careca
a näkta'rina, u 'peß@gu ka'räka
Nudeln a massa a 'maßa
Obst a fruta a 'fruta
Öl o óleo u 'oliu
Ölsardinen as sardinhas em lata
asch ßar'dinjas_Ëi 'lata
Oliven as azeitonas as_asäi'tonasch
Olivenöl o azeite u a'säit@
Orange a laranja a la'rÅnÒa

113
Orangensaft o sumo de laranja
u 'ßumu d@ la'rÅnÒa
Oregano o oregão u ore'gÅu
Paprika (Gewürz) o colorau u kulu'rau
Paprikaschote o pimento u pi'mËntu
Peperoni o pimentão em conserva
u pi'mËntÅu Ëi kõn'ßärwa
Petersilie a salsa a 'ßalßa
Pfeffer a pimenta a pi'mËnta
Pfirsich o pêssego u 'peß@gu
Pflaume a ameixa a a'mäischa
Pilze os cogumelos usch kugu'mälusch
Reis o arroz u a'rrosch
Rindfleisch a carne de vaca a 'karn@ d@ 'waka
Rosmarin o rosmaninho u ruÒma'nÓnju
Rotwein o vinho tinto u 'wÓnju 'tÓntu
Saft o sumo 'ßumu
Sahne as natas aÒ 'natasch
Salami o salame u ßa'lam@
Salat a salada a ßa'lada
Salz o sal u ßal
Schinken, gekochter o fiambre u fi'Åmbr@
Schinken, roher o presunto u pr@'sÿntu
Schnittlauch a cebolinha francesa
a ßebu'lÓnja frÅn'ßesa
Schnitzel o escalope panado
u ischka'lop@ pa'nadu
Schokolade o chocolate u schuku'lat@
Schwarzbrot o pão escuro u pÅu isch'kuru
Schweinefleisch a carne de porco a 'karn@ d@ 'porku
Spargel o espargo u isch'pargu
Spinat o espinafre u ischpi'nafr@
Steak o bife u 'bif@
Süßstoff a sacarina a ßaka'rina
Tee o chá u scha
114
 Einkaufen
Thunfisch o atum u a'tÿ
Thymian o tomilho u tu'milju
Tomate o tomate u tu'mat@
Vollkornbrot o pão integral u pÅu Ónte'gral
Walnuss a noz a nosch
Wassermelone a melancia a m@lÅn'ßia
Wein o vinho u 'wÓnju
Weintraube as uvas as_'uwasch
Weißbrot o pão de trigo u pÅu d@ 'trigu
Weißwein o vinho branco u 'wÓnju 'brÅnku
Wurst(aufschnitt) as carnes frias asch 'karn@sch 'friasch
Würstchen a salsicha a ßal'ßischa
Zitrone o limão u li'mÅu
Zucchini a aboborinha a abubu'rÓnja
Zucker o açúcar u a'ßukar
Zwiebel a cebola a ß@'bola

Souvenirs
Ich möchte … Queria … k@'ria …
– ein hübsches – uma recordação bonita.
Andenken. 'uma r@kurda'ßÅu bu'nita.
– ein Geschenk. – um presente. ÿ pre'sËnt@.
– etwas Typisches aus – uma coisa típica desta região.
dieser Gegend. 'uma 'koisa 'tipika 'däschta r@'ÒjÅu.

info InWochen-
kleineren Ortschaften finden regelmäßig
und Bauernmärkte statt. Dort finden
Sie eine reichhaltige Auswahl an landestypischen Souvenirs.
Beliebte Andenken sind die bemalten Ton- und Keramikarbei-
ten aus dem Alentejo, bunte Wolltücher aus dem Minho und
Stickereien aus Madeira. Daneben finden Sie handgeklöppelte
Spitzen, Korkarbeiten und reichlich kulinarische Spezialitäten.
115
Ist das Handarbeit? Isto é trabalho feito à mão?
'ischtu ä tra'balju 'fäitu a mÅu?
Ist das antik / echt? Isto é antigo / autêntico?
'ischtu ä Ån'tigu / au'tËntiku?

Souvenirs: weitere Wörter

Andenken a recordação a r@kurda'ßÅu

antik antigo Ån'tigu
Becher a caneca a ka'näka
Bilderrahmen aus Kork o caixilho de cortiça
u kai'schilju d@ kur'tißa
Decke a manta a 'mÅnta
echt autêntico au'tËntiku
Gegend a região a r@'ÒjÅu
Gürtel o cinto u 'ßÓntu
Hahn aus Keramik o galo de Barcelos
u 'galu d@ bar'ßälusch
häkeln fazer croché fa'ser kro'schä
Handarbeit o trabalho feito à mão
u tra'balju 'fäitu a mÅu
116
 Einkaufen
handgemacht feito à mão 'fäitu a mÅu
Kachel mit Bild o azulejo estampado
u asu'leÒu ischtÅm'padu
Kanne o jarro u 'Òarru
Keramik a cerâmica a ß@'ramika
Klöppelspitze a renda de bilros a 'rËnda d@ 'bilrosch
Korb a cesta a 'ßeschta
Leder o cabedal, o couro u kab@'dal, u 'koru
Muschel a concha a 'kõnscha
Muttergottesbild a imagem da Nossa Senhora
a 'imaÒËi da 'noßa ß@'njora
Ölkännchen a almotolia a almutu'lia
Rechnung a conta a 'kõnta
Reisetasche a mala de viagem a 'mala d@ wi'aÒËi
schicken enviar Ënwi'ar
Tamburin a pandeireta a pÅndäi'reta
Teller mit Bild o prato estampado
u 'pratu ischtÅm'padu
Tischdecke a toalha de mesa a tu'alja d@ 'mesa
Tonkrug a bilha de barro para a água
a 'bilja d@ 'barru 'para a 'agwa
Trachtenpuppe a boneca tipicamente portuguesa
a bu'neka tipika'mËnt@ purtu'gesa
typisch típico 'tipiku
Umhängetasche o saco a tiracolo u 'ßaku a tira'kolu
Zertifikat o certificado u ß@rtifi'kadu

Kleidung
Kleidung kaufen
Ich suche … Procuro … pro'kuru …
Qual é o seu Welche Größe haben Sie?
tamanho?
117
 info Textilien gehören zu den wichtigsten Exportgütern
Portugals. Schön und günstig kauft man auf den
feiras (Textilmärkten) ein. Vor allem Lederartikel sind dort preis-
werter als in Deutschland. Die portugiesische Kleidergröße
entspricht der deutschen Größe. Es empfiehlt sich, Kleidungs-
stücke vor dem Einkauf anzuprobieren.

Ich habe die deutsche O meu tamanho na Alemanha

Größe … é o … u me-u ta'mÅnju na ale'mÅnja
äu…
Ich habe Größe … O meu tamanho é o …
u me-u ta'mÅnju ä u …
Haben Sie das auch Tem isto também no tamanho …?
in Größe …? tËi 'ischtu tÅm'bËi nu ta'mÅnju …?
Haben Sie das auch in Tem isto também noutra cor?
einer anderen Farbe? tËi 'ischtu tÅm'bËi 'notra kor?
 Farben, Seite 120
Kann ich das an- Posso experimentar isto?
probieren? 'poßu äischp@rimËn'tar 'ischtu?
Wo ist ein Spiegel? Onde está um espelho?
'õnd@ isch'ta ÿ isch'pelju?
Wo sind die Umkleide- Onde são as cabines?
kabinen? 'õnd@ ßÅu asch ka'binesch?
Welches Material ist Que tecido é este?
das? k@ t@'ßidu ä 'escht@?
Es steht mir nicht. Não me fica bem. nÅu m@ 'fika bËi.
Das passt mir nicht. Isto não me serve.
'ischtu nÅu m@ 'ßärw@.

118
 Einkaufen
Das ist mir zu groß / Isto está-me muito grande /
klein. pequeno. 'ischtu isch'tam@ 'mujtu
'grÅnd@ / p@'kenu.
Das passt gut. Isto fica-me bom. 'ischtu 'fikam@ bõ.

Reinigung
Ich möchte das reinigen Desejava mandar limpar isto.
lassen. d@s@'Òawa mÅn'dar lÓm'par 'ischtu.
Können Sie diesen Pode tirar esta nódoa?
Fleck entfernen? 'pod@ ti'rar 'äschta 'nodua?
Wann kann ich es Quando posso vir buscar?
abholen? 'kwÅndu 'poßu wir busch'kar?

Stoffe und Materialien

Baumwolle o algodão u algu'dÅu

Fleece o tecido polar u t@'ßidu pu'lar
Kaschmir a casimira, a cachemir
a kasi'mira, a kasche'mir
Leder o cabedal, o couro
u kab@'dal, u 'koru
Leinen o linho u 'linju
Mikrofaser a microfibra a mikro'fibra
Naturfaser a fibra natural a 'fibra natu'ral
Schafwolle a lã a lÅ
Schurwolle, reine pura lã virgem 'pura lÅ wir'ÒËi
Seide a seda a 'ßeda
Synthetik sintético ßÓn'tätiku
Wildleder a camurça a ka'murßa
Wolle a lã a lÅ

119
Farben

beige bege 'bäÒ@

blau azul a'sul
braun castanho kasch'tÅnju
bunt colorido kulu'ridu
dunkelblau azul escuro a'sul isch'kuru
dunkelrot vermelho escuro wer'melju isch'kuru
einfarbig unicolor, liso uni'kolor, 'lisu
gelb amarelo ama'rälu
golden dourado do'radu
grau cinzento ßÓn'sËntu
grün verde 'werd@
hellblau azul claro a'sul 'klaru
lila lilás li'lasch
pink pink, cor-de-rosa vivo
pÓnk, kor-d@-'rosa 'wiwu
rosa cor-de-rosa kor-d@-'rosa
rot vermelho w@r'melju
schwarz preto 'pretu
silbern prateado prat@'adu
türkis turquesa tur'kesa
weiß branco 'brÅnku

Kleidung: weitere Wörter

Anorak o blusão u blu'sÅu

Anzug o fato u 'fatu
Ärmel, kurze de manga curta d@ 'mÅnga 'kurta
Ärmel, lange de manga comprida
d@ mÅnga kÿm'prida
Badeanzug o fato de banho u 'fatu d@ 'bÅnju
Badehose o calção de banho
u kal'ßÅu d@ 'bÅnju
120
 Einkaufen
Bademantel o roupão u ro'pÅu
BH o sutiã u ßu'tjÅ
Bikini o biquíni u bi'kini
Blazer o blazer u 'bläis@r
Bluse a blusa a 'blusa
Gürtel o cinto u 'ßintu
Halstuch o lenço do pescoço
u 'lËnßu du p@sch'koßu
Handschuhe as luvas aÒ 'luwasch
Hemd a camisa a ka'misa
Hose as calças asch 'kalßasch
Hut o chapéu u scha'päu
Jacke o casaco u ka'saku
Jeans as calças de ganga
asch 'kalßaÒ d@ 'gÅnga
Jogginghose as calças do fato de treino
asch 'kalßaÒ du 'fatu d@ 'träinu
Kleid o vestido u w@sch'tidu
Kostüm o tailleur, o saia e casaco
u tai'jäir, u 'ßaia i ka'saku
Krawatte a gravata a gra'wata
kurz curto 'kurtu
lang comprido kõm'pridu
Leder o cabedal, o couro u kab@'dal, u 'koru
Leggins as meias sem pé aÒ 'mäiaÒ ßËi pä
Mantel o sobretudo (o casaco
comprido) u subre'tudu
(u ka'saku kõm'pridu)
Mikrofaser a microfibra a mikro'fibra
Mütze o boné u bo'nä
Pullover a camisola a kami'sola
Regenjacke o casaco de chuva
u ka'saku de schu'wa
Regenmantel a gabardine, o impermeável
a gabar'din@, u Ómp@rm@'awel
121
Reißverschluss o fecho eclair u 'feschu e'kläir
Rock a saia a 'ßaia
Sakko o casaco u ka'saku
Schal o cachecol u kasch@'kol
Schlafanzug o pijama u pi'Òama
Shorts os calções usch kal'ßõisch
Slip as calcinhas asch kal'ßinjasch
Socken as peúgas asch pi'ugasch
Sonnenhut o chapéu-de-sol u scha'päu-d@-ßol
Strümpfe as meias de senhora
aÒ 'mäiaÒ d@ ß@'njora
Strumpfhose a meia-calça a 'mäia-'kalßa
T-Shirt a t-shirt a ti'sch@rt
Unterhemd a camisola interior
a kami'sola Ónte'rjor
Unterwäsche a roupa interior a 'ropa Ónte'rjor
Weste o colete u ko'let@

Schuhgeschäft
Ich möchte ein Paar … Desejava um par de …
d@s@'Òawa ÿ par d@ …
Que tamanho calça? Welche Schuhgröße haben Sie?
Ich habe Schuh- Calço o número …
größe … 'kalßu u 'num@ru …
Der Absatz ist zu hoch / O salto é muito alto / baixo.
niedrig. u 'ßaltu ä 'mujtu 'altu / 'baischu.
Sie sind zu groß / klein. São muito grandes / pequenos.
ßÅu 'mujtu 'grÅnd@sch / p@'kenusch.
Sie drücken hier. Apertam-me aqui. a'pärtÅm-m@ a'ki.

122
 Einkaufen
Bitte (erneuern Sie) die Por favor, (ponha) capas nos saltos.
Absätze. pur fa'wor, ('ponja) 'kapasch nusch
'ßaltusch.
Bitte (erneuern Sie) die Por favor, (ponha) solas.
Sohlen. pur fa'wor, ('ponja) 'ßolasch.

Schuhgeschäft: weitere Wörter

Badeschuhe os sapatos de banho

usch ßa'patuÒ d@ 'bÅnju
Bergschuhe as botas de montanha
aÒ 'botaÒ d@ mõn'tÅnja
Einlegsohlen as palmilhas asch pal'miljasch
eng apertado ap@r'tadu
Größe o tamanho u ta'mÅnju
Gummistiefel as galochas aÒ ga'loschasch
Halbschuhe os sapatos usch ßa'patusch
Ledersohle as solas de couro
asch 'ßolaÒ d@ 'koru
Pumps os sapatos de tacão alto
usch ßa'patuÒ d@ ta'kÅu 'altu
Sandalen as sandálias asch ßÅn'daliasch
Schnürsenkel os atacadores us_ataka'dor@sch
Schuhcreme a graxa a 'grascha
Schuhe os sapatos usch ßa'patusch
Schuhputzmittel produtos para limpar os sapatos
pro'dutusch 'para 'lÓmpar usch
ßa'patusch
Stiefel as botas aÒ 'botasch
Turnschuhe os ténis usch 'tänisch
Wanderschuhe as botas de montanhismo
aÒ 'botaÒ d@ mõnta'njiÒmu
Wildleder a camurça a ka'murßa

123
Uhren und Schmuck
Meine Uhr geht vor / O meu relógio anda adiantado /
nach. atrasado. u me-u r@'loÒiu 'Ånda
adiÅn'tadu / atra'sadu.
Ich brauche eine neue Preciso de uma pilha nova para
Batterie für die Uhr. o relógio. pr@'ßisu d@ 'uma 'pilja
'nowa 'para u r@'loÒiu.
Ich suche ein hübsches Procuro uma recordação bonita /
Andenken / Geschenk. um presente bonito. pro'kuru
'uma r@kurda'ßÅu bu'nita / ÿ pr@'sËnt@
bu'nitu.
Quanto quer gastar? Wie viel darf es denn kosten?
Woraus ist das? De que é isto? d@ k@ ä 'ischtu?

Uhren und Schmuck: weitere Wörter

Anhänger o berloque u b@r'lok@

Armband a pulseira a pul'ßäira
Brosche o broche u 'brosch@
Diamant o diamante u dia'mÅnt@
Gold o ouro u 'oru
Karat o quilate u ki'lat@
Kette o fio u 'fiu
Modeschmuck a bijutaria a biÒut@'ria
Ohrklippse os brincos de mola
uÒ 'brÓnkuÒ d@ 'mola
Ohrringe os brincos uÒ 'brÓnkusch
Perle a pérola a 'pärula
Ring o anel u a'näl
Schmuck as jóias asch 'Òoiasch
Silber a prata a 'prata
124
 Einkaufen
Uhr o relógio u r@'loÒiu
Uhrarmband a correia de relógio
a ku'rräia d@ r@'loÒiu
vergoldet dourado do'radu
Wecker o despertador u d@schp@rta'dor

Körperpflege
allergiegetestet testado à alergia
t@sch'tadu a al@r'Òia
Binden (Damenbinden) os pensos higiénicos
usch 'pËnßus_iÒi'änikusch
Bürste a escova a isch'kowa
Deo o desodorizante u d@soduri'sÅnt@
Duschgel o gel de duche u Òäl d@ 'dusch@
feuchte Tücher os lenços impregnados
uÒ 'lËnßus_Ómpr@'gnadusch
Haargel o gel para o cabelo
u Òäl 'para u ka'belu
Haargummi o elástico para o cabelo
u i'laschtiku 'para u ka'belu
Haarklammern os ganchos para o cabelo
uÒ 'ganschusch 'para u ka'belu
Haarspange o travessão para o cabelo
u trawe'ßÅu 'para u ka'belu
Haarspray a laca a 'laka
Handcreme o creme para as mãos
u 'kräm@ 'para aÒ 'mÅusch
Kajalstift o lápis para os olhos
u 'lapisch 'para us_oljusch
Kamm o pente u 'pËnt@
Körperlotion a loção para o corpo
a lu'ßÅu 'para u 'korpu
125
Kondome os preservativos
usch pr@s@rwa'tiwusch
Kosmetiktücher os lenços cosméticos
uÒ 'lËnßusch kuÒ'mätikusch
Lichtschutzfaktor o factor de protecção solar
u fa'tor d@ prutä'ßÅu ßu'lar
Lidschatten a sombra para os olhos
a 'ßõmbra 'para us_'oljusch
Lippenpflegestift o baton de cieiro u 'batõ d@ ßj'äiru
Lippenstift o baton u ba'tõ
Mückenschutz o repelente (de insectos)
u r@p@'lËnt@ (d@ Ón'ßätusch)
Nachtcreme o creme de noite u 'kräm@ d@ 'noit@
Nagelbürste a escova para as unhas
a isch'kowa 'para as_'unjasch
Nagelfeile a lima para as unhas
a 'lima 'para as_'unjasch
Nagellack o verniz para as unhas
u w@r'niÒ 'para as_'unjasch
Nagellackentferner a acetona a aß@'tona
Nagelschere a tesoura para as unhas
a t@'sora 'para as_'unjasch
Papiertaschentücher os lenços de papel
uÒ 'lËnßuÒ d@ pa'päl
Parfüm o perfume u p@r'fum@
parfümfrei sem perfume sËi p@r'fum@
Pflaster o penso u 'pËnßu
Pinzette a pinça a 'pÓnßa
Rasierklinge a lâmina para barbear
a 'lamina 'para barbi'ar
Rasierschaum a espuma da barba
a isch'puma da 'barba
Reinigungsmilch o leite de limpeza u 'läit@ d@ lÓm'pesa
Rouge o ruge u 'ruÒ@

126
 Einkaufen
Schaumfestiger a espuma fixadora
a isch'puma fikßa'dora
Seife o sabonete u ßabu'net@
Shampoo o champô u schÅm'po
Sonnencreme o creme solar u 'kräm@ ßu'lar
Sonnenmilch o leite solar u 'läit@ ßu'lar
Spiegel o espelho u isch'pelju
Tagescreme o creme de dia u 'kräm@ d@ 'dia
Tampons os tampões usch tÅm'põisch
Toilettenpapier o papel higiénico u pa'päl i'Òiäniku
Waschlappen a luva (de banho) a 'luwa (d@ 'bÅnju)
Waschmittel o detergente u d@t@r'ÒËnt@
Watte o algodão hidrófilo
u algu'dÅu i'drofilu
Wattestäbchen os cotonetes usch koto'net@sch
Wimperntusche o rimel u 'rimäl
Zahnbürste a escova de dentes
a isch'kowa d@ 'dËnt@sch
Zahnpasta a pasta de dentes
a 'paschta d@ 'dËnt@sch
Zahnseide o fio para os dentes
u 'fiu 'para uÒ 'dËnt@sch
Zahnstocher o palito para os dentes
u pa'litu 'para uÒ 'dËnt@sch

Haushalt
Alufolie a folha de alumínio
a 'folja d@ alu'miniu
Besen a vassoura a wa'ßora
Brennspiritus o álcool desnaturado
u 'alkwol deÒnatu'radu
Dosenöffner o abre-latas u abr@'latasch
127
Eimer o balde u 'bald@
Feuerzeug o isqueiro u isch'käiru
Flaschenöffner o abre-cápsulas u abr@'kapßulasch
Fleckentferner o tira-nódoas u tira'nodoasch
Frischhaltefolie a película aderente
a p@'likula ad@'rËnt@
Gabel o garfo u 'garfu
Glas o copo u 'kopu
Glühlampe o candeeiro u kÅndi'äiru
Grillanzünder as acendalhas as_aßen'daljasch
Grillkohle o carvão para grelhar
u kar'wÅu 'para gri'ljar
Insektenspray o inseticida u Ónßäti'ßida
Kerzen as velas asch 'wälasch
Korkenzieher o saca-rolhas u ßaka'roljasch
Küchenrolle o papel de cozinha
u pa'päl d@ ko'sÓnja
Kühltasche a mala térmica a 'mala 'tärmika
Löffel a colher a ku'ljär
Messer a faca a 'faka
Moskitospirale a espiral para os mosquitos
a ischpi'ral 'para uÒ musch'kitusch
Nähgarn a linha (de coser) a 'linja (d@ ku'ser)
Nähnadel a agulha (de coser)
a a'gulja (d@ ku'ser)
Pfanne a certã a ß@r'tÅ
Plastikbecher os copos de plástico
usch 'kopuÒ d@ 'plaschtiku
Plastikbesteck os talheres de plástico
usch ta'ljär@Ò d@ 'plaschtiku
Plastikteller os pratos de plástico
usch 'pratuÒ d@ 'plaschtiku
Reinigungsmittel o detergente u d@ter'ÒËnt@
Schere a tesoura a t@'sora

128
 Einkaufen
Servietten os guardanapos
uÒ gwarda'napusch
Sicherheitsnadel o alfinete de segurança
u alfi'net@ d@ ß@gu'rÅnßa
Spülmittel o detergente da loiça
u d@t@r'ÒËnt@ da 'loißa
Spültuch o esfregão da loiça
u ischfr@'gÅu da 'loißa
Streichhölzer os fósforos usch 'foschfurusch
Taschenmesser o canivete u kani'wet@
Tasse a chávena a 'schaw@na
Teller o prato u 'pratu
Thermosflasche o termo u 'termu
Topf a panela a pa'näla
Wäscheklammern as molas de roupa
aÒ 'molaÒ d@ 'ropa
Wäscheleine a corda para estender a roupa
a 'korda 'para ischtËn'der a 'ropa
Waschpulver o detergente de roupa
o d@ter'ÒËnt@ d@ 'ropa
Wischlappen o pano do pó u 'panu du 'po

Elektroartikel
Adapter o adaptador u adapta'dor
Batterie a bateria a bat@'ria
Föhn o secador de cabelo
u ßeka'dor d@ ka'belu
Rasierapparat a máquina de barbear
a 'makina d@ barbi'ar
Taschenlampe a pilha a 'pilja
Taschenrechner a calculadora de bolso
a kalkula'dora d@ 'bolßu
129
Tauchsieder o aquecedor de imersão
u akäß@'dor d@ im@r'ßÅu
Verlängerungsschnur a extensão a äischtËn'ßÅu
Wecker o despertador u d@schp@rta'dor

Optiker
Meine Brille ist kaputt. Os meus óculos estão estragados.
uÒ me-us_'okulus_isch'tÅu
ischtra'gadusch.
Können Sie das Pode consertar isto?
reparieren? 'pod@ kõnß@r'tar 'ischtu?
Ich hätte gerne Queria lentes de contacto
Eintageslinsen. descartáveis. k@'ria 'lËnteÒ d@
kõn'taktu d@schkar'tawäisch.
Ich bin kurzsichtig / Sou míope / presbita.
weitsichtig. ßo 'miup@ / pr@Ò'bita.
Tem uma ficha com Haben Sie einen Brillenpass /
a graduação dos Kontaktlinsenpass?
óculos / das lentes
de contacto?
Quantas dioptrias Wie viel Dioptrien haben Sie?
tem?
Ich habe links … Tenho … dioptrias no olho esquer-
Dioptrien und do e … dioptrias no direito. 'tËnju
rechts … Dioptrien. … diop'triaÒ nu 'olju isch'kerdu i
… diop'triaÒ nu di'räitu.
Ich möchte eine Queria uns óculos de sol.
Sonnenbrille. k@'ria ÿns_'okuluÒ d@ ßol.

130
 Einkaufen
Ich habe eine Perdi / Estraguei uma lente de
Kontaktlinse verloren / contacto. p@r'di / ischtra'gäi 'uma
kaputt gemacht. 'lËnt@ d@ kõn'taktu.
Ich brauche Aufbe- Preciso de líquido de conservação
wahrungslösung para lentes de contacto rígidas /
für harte / weiche moles. pr@'ßisu d@ 'likidu d@
Kontaktlinsen. kõnß@rwa'ßÅu 'para 'lËnt@Ò d@
kõn'taktu 'riÒidasch / 'mol@Ò.
Ich brauche Preciso de líquido de limpeza para
Reinigungslösung lentes de contacto rígidas / moles.
für harte / weiche pr@'ßisu d@ 'likidu d@ lÓm'pesa 'para
Kontaktlinsen. 'lËnt@Ò d@ kõn'taktu 'riÒidasch /
'mol@Ò.

Fotoartikel
Ich hätte gern … Precisava de … pr@ßi'sawa d@ …
– einen Film für diesen – um rolo para esta máquina.
Apparat. ÿ 'rolu 'para 'äschta 'makina.
– einen Farbnegativ- – um rolo a cores.
film. ÿ 'rolu a 'kor@sch.
– einen Diafilm. – um rolo para diapositivos.
ÿ 'rolu 'para diapusi'tiwusch.
– einen Film mit 24 / 36 – um rolo de vinte e quatro / trinta
Aufnahmen. e seis fotografias. ÿ 'rolu d@
'wÓnt@ i 'kwatru / 'trÓnta i ßäisch
futugra'fiasch.
– einen Film – um rolo com … ASA.
mit … ASA. ÿ 'rolu kõ … 'asa.
Ich hätte gerne Precisava de umas pilhas para esta
Batterien für diesen máquina. pr@ßi'sawa d@ 'umasch
Apparat. 'piljasch 'para 'äschta 'makina.
131
Können Sie mir bitte Pode-me colocar o rolo, por favor?
den Film einlegen? 'pod@m@ kulu'kar u 'rolu, pur fa'wor?
Ich möchte diesen Film Queria mandar revelar este rolo.
entwickeln lassen. k@'ria mÅn'dar r@w@'lar 'äscht@ 'rolu.
Die Abzüge bitte As fotografias brilhantes / sem
glänzend / matt, im brilho, tamanho … por … asch
Format … mal … futugra'fiaÒ bri'ljÅntesch / ßËi 'brilju,
ta'mÅnju … pur …
Wann sind die Bilder Quando é que as fotos estão pron-
fertig? tas? 'kwÅndu ä k@ asch 'fotus_isch'tÅu
'prõntasch?
Können Sie meinen Pode-me consertar a minha
Fotoapparat reparie- máquina fotográfica? 'pod@m@
ren? kõnß@r'tar a 'mÓnja 'makina
futu'grafika?
Er transportiert nicht. Não transporta. nÅu trÅnsch'porta.
Der Auslöser / Das O disparador / flash não funciona.
Blitzlicht funktioniert u dischpara'dor / 'flasch@ nÅu fÿn'ßjona.
nicht.
Ich möchte gerne Gostaria que me tirasse fotos tipo
Passbilder machen passe. guschta'ria k@ m@ ti'raß@
lassen. 'fotusch 'tipu 'paß@.

Fotoartikel: weitere Wörter

Belichtungsmesser o fofómetro u fu'fomätru

Bild a fotografia a futugra'fia
Blitz o flash u 'flasch@
Camcorder camcorder 'kamkod@
Digitalkamera a máquina fotográfica digital
a 'makina futu'grafika diÒi'tal
132
 Einkaufen
Empfindlichkeit a sensibilidade a sËnßibili'dad@
filmen filmar fil'mar
Filmkamera a máquina de filmar
a 'makina d@ fil'mar
Filter o filtro u 'filtru
Objektiv a objectiva a ubÒä'tiwa
Selbstauslöser o disparador automático
u dischpara'dor autu'matiku
Spiegelreflexkamera a câmara de reflexão
a 'kÅmara d@ r@fläk'ßÅu
Teleobjektiv a tele-objectiva a täl@ubÒä'tiwa
UV-Filter o filtro ultra-violeta
u 'filtru 'ultra-wiu'leta
Videokamera a câmara de vídeo
a 'kamara d@ 'widiu
Videokassette a cassete de vídeo a 'kaßet@ d@ 'widiu
Weitwinkelobjektiv a lente grande-angular
a 'lËnt@ 'grÅnd@ Ångu'lar
Zoomobjektiv a objectiva zoom a ubÒä'tiwa sum

Musik
Haben Sie CDs / Tem CDs / cassetes de …?
Kassetten von …? tËi ße'desch / ka'ßetesch d@ …?
Ich hätte gerne eine Queria um CD de música tradi-
CD mit traditioneller cional portuguesa. k@'ria ÿ ße'de
portugiesischer Musik. d@ 'musika tradi'ßjunal purtu'gesa.

Musik: weitere Wörter

CD CD ße'de
CD-Spieler, tragbarer o aparelho de CDs, portátil
u apa'relju d@ ße'desch, por'tatil
133
Kassette a cassete a ka'ßet@
Kopfhörer o auscultador u auschkulta'dor
Musik a música a 'musika
Radio o rádio u 'radiu
Walkman o walkman u 'wokman

Bücher und Schreibwaren

Ich hätte gerne … Queria … k@'ria …
– eine (deutsche) – um jornal (alemão).
Zeitung. ÿ Òur'nal (al@'mÅu).
– eine (deutsche) – uma revista (alemã).
Zeitschrift. 'uma r@'wischta (al@'mÅ).
– eine Karte der – um mapa dos arredores.
Umgebung. ÿ 'mapa dos_arr@'dor@sch.
– einen Stadtplan. – um mapa da cidade.
ÿ 'mapa da ßi'dad@.
Haben Sie auch eine Tem também um jornal mais
neuere Zeitung? recente? tËi tÅm'bËi ÿ Òor'nal
maiÒ r@'ßËnt@?
Haben Sie deutsche Tem livros alemães?
Bücher? tËi 'liwrus_al@'mÅisch?

Bücher und Zeitschriften

Illustrierte a revista ilustrada

a r@'wischta ilusch'trada
Kochbuch o livro de culinária
u 'liwru d@ kuli'naria
Krimi o romance policial
u ru'mÅß@ puli'ßjal

134
 Einkaufen
Radtourenkarte o mapa de ciclismo
u 'mapa d@ ßi'kliÒmu
Reiseführer o guia turístico u 'gia tu'rischtiku
Roman o romance u ru'mÅß@
Straßenkarte o mapa de estradas
u 'mapa d@ isch'tradasch
Wanderkarte o mapa para passeios a pé
u 'mapa 'para pa'ßäius_a pä
Wörterbuch o dicionário u dißiu'nariu

Schreibwaren

Ansichtskarte o postal ilustrado

u pusch'tal ilusch'tradu
Bleistift o lápis u 'lapisch
Briefpapier o papel de carta u pa'päl d@ 'karta
Briefumschlag o envelope u Ënw@'lop@
Diskette a disquete a disch'ket@
Druckerpatrone a fita (cartucho) para a impressora.
a 'fita (kar'tuschu) 'para a Ómpr@'ßora.
Filzstift a caneta de feltro a ka'neta d@ 'feltru
Klebeband a fita cola a 'fita 'kola
Klebstoff a cola a 'kola
Kugelschreiber a esferográfica a ischfäro'grafika
Papier o papel u pa'päl
Radiergummi a borracha de apagar
a bu'rrascha d@ apa'gar
Schreibblock o bloco para escrever
u 'bloku 'para isch'kr@wer
Spielkarten as cartas de jogar
asch 'kartaÒ d@ Òo'gar
Spitzer o apara-lápis u a'para-'lapisch

135
Tabakwaren
Eine Schachtel Um maço de cigarros com / sem
Zigaretten mit / ohne filtro, por favor. ÿ 'maßu d@
Filter, bitte. ßi'garrusch kõ / sËi 'filtru, pur fa'wor.
Eine Schachtel / Um maço / pacote …, por favor.
Stange …, bitte. ÿ 'maßu / pa'kot@ …, pur fa'wor.
Sind diese Zigaretten Estes cigarros são fortes / fracos?
stark / leicht? 'eschteÒ ßi'garruÒ ßÅu 'fortesch /
'frakusch?
Ein Päckchen Pfeifen- Um pacote de tabaco para
tabak / Zigaretten- cachimbo / de enrolar, por favor.
tabak, bitte. ÿ pa'kot@ d@ ta'baku 'para ka'schÓmbu /
d@ Ënru'lar, pur fa'wor.
Ein Feuerzeug / Einmal Um isqueiro / Uma caixa de
Streichhölzer, bitte. fósforos, por favor. ÿ isch'käiru /
'uma 'kaischa d@ 'foschfurusch, pur
fa'wor.

Tabakwaren: weitere Wörter

Pfeife o cachimbo u ka'schÓmbu

Pfeifenreiniger o limpador de cachimbo
u lÓmpa'dor d@ ka'schÓmbu
Zigarillos as cigarilhas asch ßiga'riljasch
Zigarren os charutos usch scha'rutusch

136
Sport
und Ent-
spannung

Ich möchte ein Boot ausleihen.

Queria alugar um barco.
Wie viel kostet es pro Tag?
Quanto custa por dia?
137
Erholungsurlaub
Strand und Schwimmbad
Wo geht es zum Por onde se vai para a praia?
Strand? pur 'õnd@ ß@ wai 'para a 'praia?
Darf man hier baden? Pode-se tomar banho aqui?
'pod@s@ tu'mar 'bÅnjo a'ki?

info Die Strände

an der
850 km langen Küste
Portugals sind für ihre
Sauberkeit bekannt.
Portugal war schon
mehrmals das Ferien-
land mit den meisten
‚blauen Flaggen‘,
dem Gütesiegel der
EU für Badestrände.

Gibt es hier Há aqui correntes marítimas?

Strömungen? a a'ki ku'rrËnt@Ò ma'ritimasch?
Wann ist Ebbe / Flut? Quando é a maré baixa / alta?
'kwÅndu ä a ma'rä 'baischa / 'alta?
Gibt es hier Quallen? Há aqui medusas? a a'ki m@'dusasch?
Ich möchte … auslei- Queria alugar …
hen. k@'ria alu'gar …
– einen Liegestuhl – uma cadeira de repouso.
'uma ka'däira d@ r@'posu.
– einen Sonnenschirm – um guarda-sol. ÿ 'gwardaßol.
– ein Boot – um barco. ÿ 'barku.
138
 Sport und Entspannung

info Portugal ist das ideale Urlaubsland für Sportler.

Das gilt nicht nur für sämtliche Wassersportarten
(in vielen Strandbädern können Surfbretter und Segelboote
ausgeliehen werden), sondern auch für Tennis- und Golflieb-
haber. Pferdefreunde kommen ebenfalls auf ihre Kosten.

Ich möchte einen Queria tirar um curso de

Tauchkurs / Windsurf- mergulhador / windsurf. k@'ria ti'rar
kurs machen. ÿ 'kurßu d@ m@rgulja'dor / 'wÓnds@rf.
Kann man mit einem Pode-se ir num barco de pesca?
Fischerboot mitfahren? 'pod@ß@ ir nÿ 'barku d@ 'päschka?
Wie viel kostet es pro Quanto custa por hora / dia?
Stunde / Tag? 'kwÅntu 'kuschta pur_'ora / dia?
Würden Sie bitte kurz Podia tomar conta das minhas
auf meine Sachen auf- coisas por um momento, por favor?
passen? pu'dia tu'mar 'kõnta daÒ 'minjasch
'koisasch pur ÿ mu'mËntu, pur fa'wor?
Gibt es hier ein Há aqui uma piscina ao ar livre /
Freibad / Hallenbad? coberta? a a'ki 'uma pisch'ßina au ar
'liwre / ku'berta?
Ich möchte … aus- Queria alugar / comprar …
leihen / kaufen. k@'ria alu'gar / kõm'prar …
– eine Badekappe – uma touca de banho.
'uma 'toka d@ 'bÅnju.
– eine Schwimmbrille – uns óculos de natação.
ÿs_'okuluÒ d@ nata'ßÅu.
– ein Handtuch – uma toalha. 'uma to'alja.
Wo ist der Bade- Onde está o banheiro / é o posto
meister / die Erste- de primeiros socorros? 'õnd@
Hilfe-Station? isch'ta u ba'njäiru / ä u 'poschtu
d@ pri'mäirusch ßu'korrusch?
139
Strand und Schwimmbad: weitere Wörter

baden tomar banho tu'mar 'bÅnju

Bootsverleih os barcos de aluguer
uÒ 'barkusch de alu'ger
Dusche o chuveiro u schu'wäiru
fischen pescar p@sch'kar
FKK-Strand a praia de nudismo
a 'praia d@ nu'diÒmu
Luftmatratze o colchão de ar u kol'schÅu d@ ar
Meer o mar u mar
Motorboot o barco a motor u 'barku a mu'tor
Muscheln as amêijoas as_a'mäiÒwasch
Nichtschwimmer não nadador nÅu nada'dor
Rettungsring a bóia salva-vidas
a 'boia ßalwa'widasch
Ruderboot o barco a remos u 'barku a 'remusch
Sand a areia a @'räia
Sandstrand a praia de areia a 'praia d@ @'räia
Schatten a sombra a 'ßõmbra
Schlauchboot o barco pneumático
u 'barku pne-u'matiku
Schnorchel o respirador u r@schpira'dor
Schwimmbad a piscina a pisch'ßina
schwimmen nadar na'dar
Schwimmflossen as barbatanas aÒ barba'tanasch
Schwimmflügel as braçadeiras de natação
aÒ braßa'däiraÒ d@ nata'ßÅu
See o lago u 'lagu
Seeigel o ouriço-do-mar u o'rißu du mar
Segelboot o barco à vela u 'barku a 'wäla
segeln navegar à vela naw@'gar a 'wäla
Sonne o sol u ßol
Sonnenbrille os óculos de sol us_'okuluÒ d@ ßol
Sonnencreme o creme solar u 'kräm@ ßu'lar
140
 Sport und Entspannung
Spielwiese o parque infantil u 'park@ ÓnfÅn'til
Sprungbrett o trampolim u trÅmpu'lÓ
Strandbad o balneário u baln@'ariu
Strandkorb a cadeira de praia a ka'däira d@ 'praia
Sturmwarnung o aviso de tempestade
u a'wisu d@ tËmpesch'tad@
Surfbrett a prancha de surf a 'prÅnscha d@ ß@rf
tauchen mergulhar m@rgu'ljar
Taucheranzug o fato de mergulhador
u 'fatu d@ m@rgulja'dor
Taucherausrüstung o equipamento de mergulhador
u ikipa'mËntu d@ m@rgulja'dor
Taucherbrille os óculos de mergulhador
us_'okuluÒ d@ m@rgulja'dor
Tretboot o barco a pedal u 'barku a p@'dal
Umkleidekabine o vestiário u w@schti'ariu
Wasser a água a 'agwa
Wasserball a bola aquática a 'bola a'kwatika
Wasserski o esqui aquático u isch'ki a'kwatiku
Welle a onda a 'õnda
Wellenbad a piscina de ondas
a pisch'ßina d@ 'ondaÒ

Ballspiele und weitere Spiele

Darf ich mitspielen? Posso participar no jogo?
'poßu partißi'par nu 'Òogu?
Wo kann man hier Onde se pode aqui jogar bowling /
Bowling / Billard bilhar? 'õnd@ ße 'pod@ a'ki Òu'gar
spielen? 'bolÓng / bi'ljar?
Wir hätten gern einen Desejávamos um campo de squash
Squashcourt für eine por uma hora / meia hora.
Stunde / eine halbe d@s@'Òawamus_ÿ 'kÅmpu d@ ßkwosch
Stunde. pur 'uma 'ora / 'mäia 'ora.
141
Wir hätten gern Desejávamos um campo de ténis /
einen Tennisplatz / badminton por uma hora.
Badmintonplatz für d@s@'Òawamus_ÿ 'kÅmpu d@ 'tänisch /
eine Stunde. bad'mÓnton pur_'uma 'ora.

Spiele: weitere Wörter

Badminton o badminton u bad'mÓnton

Ball uma bola 'uma 'bola
Basketball o basquetebol u baschkät@'bol
Beachvolleyball o voleibol de praia
u woläi'bol d@ 'praia
Boule-Kugel a esfera a isch'fera
Federball (Spiel) o jogo de badminton
u 'Òogu d@ bad'mÓnton
Fußball (Ball) a bola de futebol a 'bola d@ fut@'bol
Fußballspiel o jogo de futebol
u 'Òogu d@ fut@'bol
gewinnen ganhar ga'njar
Golf o golfe u 'golf@
Golfplatz o campo de golfe u 'kÅmpu d@ 'golf@
Golfschläger o taco de golfe u 'taku d@ 'golf@
Handball o andebol u Ånd@'bol
Kegelbahn a pista de bowling
a 'pischta d@ 'bolÓng
kegeln jogar bowling 'Òugar 'bolÓng
Mannschaft a equipa a i'kipa
Minigolfplatz o campo de mini-golfe
u 'kÅmpu d@ mini'golf@
Schiedsrichter o árbitro u 'arbitru
Sieg a vitória a wi'toria
Spiel o jogo u 'Òogu
spielen jogar Òu'gar
Squash o squash u ßkwosch
142
 Sport und Entspannung
Squashball a bola de squash a 'bola d@ ßkwosch
Squashschläger a raqueta de squash
a ra'keta d@ ßkwosch
Tennis o ténis u 'tänisch
Tennisball a bola de ténis a 'bola d@ 'tänisch
Tennisschläger a raqueta de ténis
a ra'keta d@ 'tänisch
Tischtennis o ténis de mesa u 'tänisch d@ 'mesa
Tor o golo u 'golu
Tor (Treffer) meter um golo m@'ter ÿ 'golu
Torwart o guarda-redes u gwarda'redesch
unentschieden empatado Ëmpa'tadu
verlieren perder p@r'der
Volleyball o voleibol u woläi'bol

Schlechtwetteraktivitäten
Haben Sie Spielkarten / Tem um baralho de cartas / jogos
Gesellschaftsspiele? colectivos? tËi ÿ ba'ralju d@ 'kartasch /
'Òogusch kul@'tiwusch?
Spielen Sie Schach? Joga xadrez? 'Òoga scha'dresch?
Können wir ein Schach- Podemos alugar um jogo de
spiel ausleihen? xadrez? pu'demus_alu'gar ÿ 'Òogu
d@ scha'dresch?
Wo ist der Onde é a sala de televisão?
Fernsehraum? 'õnd@ ä a 'ßala d@ t@l@wi'ßÅu?
Haben Sie Tem televisão por cabo?
Kabelfernsehen? tËi t@l@wi'ßÅu pur 'kabu?
Gibt es hier eine Há aqui uma sauna / um ginásio de
Sauna / ein body-building? a a'ki 'uma 'ßauna /
Fitnessstudio? ÿ Òi'nasju d@ 'bodi-buil'dÓng?

143
 für Hallenbad: Strand und Schwimmbad, Seite 138
 für Museen: Besichtigungen, Ausflüge, Seite 157
 für Kino: Kulturveranstaltungen, Seite 164
 Internet-Café, Seite 77

Aktivurlaub
Wandern und Trekking
Ich möchte nach … Eu quero dar um passeio a pé
wandern / auf den … pelo campo para … / subir a …
steigen. e-u 'käru dar ÿ pa'ßäiu a pä 'pelu
'kÅmpu 'para … / ßu'bir a …
Können Sie mir eine Pode-me aconselhar um trajecto
leichte / mittelschwere fácil / não muito difícil? 'pod@m@
Tour empfehlen? akõnß@'ljar ÿ tra'Òätu 'faßil / nÅu
'mujtu di'fißil?
Wie lange dauert sie Quanto tempo demora, mais ou
ungefähr? menos? 'kwÅntu 'tËmpu d@'mora,
mais_o 'menusch?
Ist der Weg gut O caminho está bem sinalizado /
markiert / gesichert? seguro? u ka'minju isch'ta bËi
ßinali'sadu / ß@'guru?
Kann man unterwegs Há algum alojamento pelo
einkehren? caminho (para comer / repousar)?
a 'algÿm aluÒa'mËntu 'pelu ka'mÓnju
('para ku'mer / r@po'sar)?
Kann ich in diesen Posso ir com estes sapatos?
Schuhen gehen? 'poßu ir kõ 'eÒtesch ßa'patusch?
Gibt es geführte Há trajectos guiados?
Touren? a tra'ÒätuÒ gi'adusch?
144
 Sport und Entspannung

info Beide portugiesische Inselgruppen sind beliebte

Reiseziele für Wanderer und Naturfreunde. Vor
allem Madeira ist berühmt für seine traumhaft schönen Pfade
entlang der levadas (Bewässerungskanäle), aber auch die
Azoren bieten viele Naturschönheiten.

Um wie viel Uhr fährt A que horas o último funicular

die letzte Bahn hin- desce? a k@ 'oras_u 'ultimu funiku'lar
unter? 'däschß@?
Sind wir hier auf dem Estamos no caminho certo para …?
richtigen Weg nach …? isch'tamuÒ nu ka'minju 'ßärtu
'para …?
Wie weit ist es noch Quanto tempo ainda falta para …?
bis …? 'kwÅntu 'tËmpu a'Ónda 'falta 'para …?

Wandern und Trekking: weitere Wörter

Berg a montanha a mõn'tÅnja

Bergführer o guia de montanha
u 'gia d@ mõn'tÅnja
Bergschuhe as botas de alpinista
aÒ 'botaÒ d@ alpi'nischta
Bergsteigen fazer alpinismo fa'ser alpi'niÒmu
Bergwacht a organização de salvamento das
montanhas a organisa'ßÅu d@
ßalva'mËntu daÒ mõn'tÅnjasch
Gipfel o cume u 'kum@
Hütte o abrigo u a'brigu
joggen fazer jogging fa'ser 'ÒoggÓng
Jogging o jogging u 'ÒoggÓng
klettern subir ßu'bir
Proviant os alimentos us_ali'mËntusch
Schlucht a garganta a gar'gÅnta
145
Schutzhütte o abrigo u a'brigu
schwindelfrei sein não sou sujeito a vertigens
nÅu ßo ßu'Òäitu a wer'tiÒËisch
Seil a corda a 'korda
Seilbahn o funicular u funiku'lar
Sessellift o teleférico u t@l@'färiku
Steigeisen o gancho de trepador
u 'gÅnschu d@ tr@pa'dor
Teleskopstöcke os bastões telescópicos
uÒ basch'tõisch t@l@sch'kopikusch
Wanderkarte o mapa para passeios a pé
u 'mapa 'para pa'ßäius_a pä
wandern caminhar kami'njar
Wanderschuhe as botas de montanhismo
aÒ 'botaÒ d@ mõnta'njiÒmu
Wanderweg a vereda a w@'reda

Rad fahren
Ich möchte ein Fahr- Queria alugar uma bicicleta /
rad / Mountainbike bicicleta de montanha. k@'ria
mieten. alu'gar 'uma bißi'kläta / bißi'kläta
d@ mõn'tÅnja.
Ich hätte gern ein Gostaria de uma bicicleta com
Fahrrad mit … Gängen. … mudanças. guschta'ria d@ 'uma
bißi'kläta kõ … mu'dÅnßasch.
Ich möchte es für … Queria alugá-la … k@'ria alu'gala …
mieten.
– einen Tag – por um dia. pur ÿ dia.
– zwei Tage – por dois dias. pur doiÒ diasch.
– eine Woche – por uma semana.
pur 'uma ß@'mana.

146
 Sport und Entspannung
Haben Sie auch ein Tem também uma bicicleta com
Fahrrad mit Rücktritt? travão de pé? tËi tÅm'bËi 'uma
bißi'kläta kõ tra'wÅu d@ pä?
Bitte geben Sie Dê-me também um capacete de
mir auch einen bicicleta, por favor. 'dem@ tÅm'bËi ÿ
Fahrradhelm. kapa'ßet@ d@ bißi'kläta, pur fa'wor.

Rad fahren: weitere Wörter

Fahrradflickzeug remendos para a bicicleta

r@'mËndusch 'para a bißi'kläta
Fahrradkorb o cesto para a bicicleta
u 'ßeschtu 'para a bißi'kläta
Handbremse o travão de mão u tra'wÅu d@ mÅu
Kinderfahrrad a bicicleta para criança
a bißikläta 'para kri'Ånßa
Kindersitz o assento para criança
u a'ßËntu 'para kri'Ånßa
Lampe a lâmpada a 'lÅmpada
Licht a luz a lusch
Luftpumpe a bomba de ar a 'bõmba d@ ar
Radweg a pista para velocípedes
a 'pischta 'para welo'ßip@d@sch
Reifen o pneu u pne-u
Reifendruck a pressão do pneu
a pr@'ßÅu du pne-u
Reifenpanne o furo do pneu u 'furu du pne-u
Sattel o selim u ße'lÓ
Satteltaschen as bolsas laterais
aÒ 'bolsaÒ late'raisch
Schlauch a câmara-de-ar a 'kÅmara-d@-ar
Ventil a válvula a 'walwula
Vorderlicht o farol dianteiro u fa'rol diÅn'täiru

147
Adventure-Sports

Ballonfliegen passeios de balão

pa'ßäiusch d@ ba'lÅu
Bungee-Springen Bungee jumping
'bÅndÒi 'dÒÅmpÓng
Drachenfliegen o voo em asa delta
u wo-u Ëi 'asa 'dälta
Fallschirmspringen o pára-quedismo u parak@'diÒmu
Freeclimbing a queda livre a 'käda 'liwr@
Gleitschirmfliegen o parapente u para'pËnt@
Kajak o kajak u 'kajak
Kanu a canoa a ka'noa
Rafting o rafting u 'raftÓng
Regatta a regata a r@'gata
reiten cavalgar kawal'gar
Ruderboot o barco a remos u 'barku a 'remusch
Segelfliegen o voo de planador
u wo-u d@ plana'dor
Segelflugzeug o planador u plana'dor
segeln navegar à vela naw@'gar a 'wäla
Thermik a corrente térmica
a ko'rrËnt@ 'tärmika

Wintersport
Ich möchte einen Quero um passe para esquiar …
Skipass für … 'käru ÿ 'paß@ 'para ischki'ar …
– einen Tag / einen – um dia / meio dia.
halben Tag. ÿ dia / 'mäiu dia.
– zwei Tage. – dois dias. doiÒ diasch.
– eine Woche. – uma semana. 'uma ße'mana.
Precisa de uma Sie brauchen ein Passbild.
fotografia.
148
 Sport und Entspannung
Wo kann ich Pass- Onde é que posso mandar fazer
bilder machen lassen? fotografias? 'õnd@ ä k@ 'poßu
man'dar fa'ser futugra'fiasch?
Ab wie viel Uhr gilt der A partir de que horas é que vale o
Halbtagespass? passe para meio dia? a par'tir d@ k@
'orasch ä k@ 'wal@ u 'paße 'para 'mäiu dia?
Ab / Bis wie viel Uhr A partir de que / Até que horas
gehen die Lifte? andam os telesquis? a par'tir
d@ / a'tä k@ 'orasch 'ÅndÅm usch
t@'l@schkisch?
Wann ist die letzte Quando é a última descida?
Talfahrt? 'kwÅndu ä a 'ultima desch'ßida?
Ich möchte einen Quero fazer um curso de esqui.
Skikurs machen. 'käru fa'ser ÿm 'kurßu d@ isch'ki.
Ich bin Anfänger / ein Sou principiante / de nível médio.
mittelmäßiger Fahrer. ßo prÓnßi'pjÅnt@ / d@ 'niwel 'mediu.
Ich möchte … aus- Queria alugar …
leihen. k@'ria alu'gar …
– Langlaufski – os esquis de fundo.
us_isch'kiÒ d@ 'fundu.
– Langlaufschuhe – sapatos de esqui de fundo.
Größe … número … ßa'patuÒ d@ isch'ki d@
'fÿndu 'num@ru …
– Alpinski – o esqui alpino. u isch'ki al'pinu.
– Skischuhe Größe … – as botas de esqui número …
aÒ 'botasch de isch'ki 'num@ru …
– ein Snowboard – a prancha de neve.
a 'prÅnscha d@ 'näw@.
– Schlittschuhe – patins de gelo número …
Größe … pa'tÓnsch d@ 'Òelu 'num@ru …
– einen Schlitten – um trenó. ÿ tr@'no.
149
Wintersport: weitere Wörter

Bindung a ligação a liga'ßÅu

Eisstockschießen o curling u kur'lÓng
Langlauf a corrida de fundo
a ku'rrida d@ 'fÿndu
Lawine a avalancha a awa'lÅnscha
Loipe a pista de fundo a 'pischta d@ 'fÿndu
Rodelbahn a pista de trenós
a 'pischta d@ tr@'noÒ
rodeln andar de trenó Ån'dar d@ tr@'no
Schlepplift o telesqui u te'leschki
Schnee a neve a 'näw@
Sessellift o teleférico u t@l@'färiku
Skibrille os óculos de esqui
us_'okulus d@ isch'ki
Skilehrer o professor de esqui
u profe'ßor d@ isch'ki
Skistöcke os paus de esqui
usch pauÒ d@ isch'ki
Skiwachs a cera para os esquis.
a 'ßera 'para us_isch'kisch.

Beauty und Wellness

Beim Frisör
Ich hätte gerne einen Gostaria de marcar uma hora
Termin für … para … guschta'ria d@ mar'kar 'uma
'ora 'para …
Schneiden, waschen Cortar, lavar e secar, por favor.
und föhnen, bitte. kur'tar, la'war i ß@'kar, pur fa'wor.
Bitte nur schneiden. Por favor, só cortar.
pur fa'wor, ßo kur'tar.
150
 Sport und Entspannung
Ich möchte … Queria … k@'ria …
– mir die Haare schnei- – cortar o cabelo.
den lassen. kur'tar u ka'belu.
– eine Dauerwelle. – fazer uma permanente.
fa'ser 'uma p@rma'nËnt@.
– Strähnchen (machen). – fazer madeixas. fa'ser ma'däischas.
– eine Tönung. – uma coloração suave.
'uma kulura'ßÅu ßu'aw@.
Como é que queria o Wie hätten Sie’s denn gern?
cabelo?

Nicht zu kurz, bitte. Não quero muito curto, por favor.

nÅu 'käru 'mujtu 'kurtu, pur fa'wor.
Etwas kürzer, bitte. Um pouco mais curto, por favor.
ÿ 'poku maisch 'kurtu, pur fa'wor.
Bitte nehmen Sie … Por favor, corte mais um pouco …
etwas weg. pur fa'wor, 'kort@ mais_ÿ 'poku …
Vielen Dank, so ist es Obrigado (Obrigada), assim
gut. está bem. ubri'gadu (ubri'gada),
a'ßÓ isch'ta bËi.
151
Beim Frisör: weitere Wörter

Bart a barba a 'barba

färben pintar pÓn'tar
föhnen secar ße'kar
Frisur o penteado u pËn'tiadu
Gel o gel u Òäl
Haarspray a laca a 'laka
(Haar)spülung pôr creme (na lavagem do cabelo)
por 'kräme (na lawa'ÒËi du ka'belu)
Locken os caracóis uÒ kara'koisch
Pony a franja a 'frÅnÒa
rasieren fazer a barba fa'ser a 'barba
Schaumfestiger a espuma fixadora
a isch'puma fikßa'dora
Schnurrbart o bigode u bi'god@
Schuppen a caspa a 'kaschpa
Shampoo o champô u schÅm'po
Stufenschnitt cortar escadeado kur'tar iÒka'd@adu
waschen lavar la'war

Bei der Kosmetikerin

Ich hätte gerne eine Queria fazer uma limpeza de pele.
Gesichtsbehandlung. k@'ria fa'ser 'uma lÓm'pesa d@ 'päl@.
Bitte verwenden Sie Por favor, use só productos sem
nur parfümfreie / aller- perfume / testados contra alergia.
giegetestete Produkte. pur fa'wor, 'us@ ßo pro'dutos ßËi
p@r'fum@ / t@sch'tadus 'kõntra al@r'Òia.
Machen Sie auch Faz também massagem facial /
Gesichtsmassagen / drenagem linfática? fasch tÅm'bËi
Lymphdrainagen? ma'ßaÒËi faßi'al / dr@'naÒËi
lÓn'fatika?

152
 Sport und Entspannung
Ich habe … Tenho … 'tËnju …
– normale Haut. – pele normal. 'päl@ nor'mal.
– fettige Haut. – pele oleosa. 'päl@ ul@'osa.
– trockene Haut. – pele seca. 'päl@ 'ßeka.
– Mischhaut. – pele mista. 'päl@ 'mischta.
– empfindliche Haut. – pele sensível. 'päl@ ß@n'ßiwel.
Könnten Sie mir die Podia-me arranjar as sobrancelhas?
Augenbrauen zupfen? pu'diam@ arrÅn'Òar asch
ßubrÅn'ßeljasch?
Ich möchte mir die Queria pintar as pestanas /
Wimpern / Augen- sobrancelhas. k@'ria pÓn'tar asch
brauen färben lassen. p@sch'tanasch / ßubrÅn'ßeljasch.
Bitte epilieren Sie mir Por favor, depile-me as pernas até
die Unterschenkel / ao joelho / as pernas. pur fa'wor,
Beine. d@'pil@m@ asch 'pernas_a'tä au
Òu'älju / asch 'pernasch.
Bitte eine Maniküre / Por favor, faça-me manicura /
Pediküre. pedicura. pur fa'wor, 'faßam@
mani'kura / p@di'kura.

Bei der Kosmetikerin: weitere Wörter

Dekolletee o decote u d@'kot@

Feuchtigkeitsmaske a máscara hidratante
a 'maschkara idra'tÅnt@
Gesicht a cara a 'kara
Hals o pescoço u p@sch'koßu
Hautdiagnose diagnose da pele diag'nose da 'päl@
Maske a máscara a 'maschkara
Packung a máscara para o cabelo
a 'maschkara 'para u ka'belu
Reinigung a lavandaria a lawÅnda'ria
153
Wohlfühlprogramm

Akupunktur a acupunctura a akupÿn'tura

Algenbad o banho de algas u 'bÅnju d@ 'algasch
Aromaöl o óleo com aroma u 'oliu kõ a'roma
Ayurveda a ayurveda a ajur'weda
Dampfbad o banho turco u 'bÅnju 'turku
Entschlackung a purificação (dieta)
a purifika'ßÅu (di'äta)
Fango os fangos usch 'fÅngusch
Fußreflexzonenmassage a massagem da zona de reflexos
dos pés a ma'ßaÒËi da 'sona d@
r@'fläkßuÒ dusch päsch
Heubad o banho de feno u 'bÅnju d@ 'fänu
Kaltwasser- o tratamento hidroterápico
anwendungen u trata'mËntu idrot@'rapiku
Lymphdrainage a drenagem linfática
a dr@'naÒËi lÓn'fatika
Massage a massagem a ma'ßaÒËi
Meditation a meditação a m@dita'ßÅu
Sauna a sauna a 'ßauna
Schlammbad o banho de lama u 'bÅnju d@ 'lama
Solarium o solário u ßu'lariu
Thermalbad as termas asch 'termasch
Wechselbäder os banhos alternados, frio e quente
uÒ 'bÅnjus alt@r'nadusch, 'friu @
'kËnt@
Whirlpool a piscina jacuzzy
a piÒ'ßina Òa'kusi
Yoga o yoga u 'joga

154
Kultur
und
Nachtleben

Was wird heute gespielt?

Que espectáculo há hoje?
Haben Sie noch Karten für morgen?
Ainda tem bilhetes para amanhã?
155
Sehenswertes

info Ausführliche Informationen zum Reiseland

Portugal finden Sie unter www.portugalinsite.com.

Touristeninformation
Wo ist die Touristen- Onde é o posto de informação
information? turística? 'õnd@ ä u 'poschtu d@
Ónfurma'ßÅu tu'rischtika?
Ich möchte … Queria … k@'ria …
– einen Plan von der – um mapa dos arredores.
Umgebung. ÿ 'mapa dos_arre'dor@sch.
– einen Stadtplan. – um mapa da cidade.
ÿ 'mapa da ßi'dad@.
– einen U-Bahn-Plan. – um mapa do metro.
ÿ 'mapa du 'mätru.
– einen Veranstaltungs- – um calendário de festividades e
kalender. eventos culturais. ÿ kalËn'dariu
d@ f@schtiwi'dad@s_i i'wËntusch
kultu'raisch.
Gibt es Stadtrund- Há visitas / guiadas à cidade?
fahrten / Stadt- a wi'sitas / gi'adas_a ßi'dad@?
führungen?
Haben Sie auch Também tem prospectos em
Prospekte auf alemão? tÅm'bËi 'tËi prusch'pätus_Ëi
Deutsch? al@'mÅu?
Was kostet die O que custa a visita à cidade /
Rundfahrt / Führung? guiada? 'u k@ 'kuschta a wi'sita
a ßi'dad@ / gi'ada?

156
 Kultur und Nachtleben
Bitte eine Karte / Por favor, um bilhete / dois bilhetes
zwei Karten für die para a visita à cidade. pur fa'wor, ÿ
Stadtrundfahrt. bi'ljet@ / doiÒ bi'ljet@sch 'para a wi'sita
a ßi'dad@.

info Billig und schnell kommen Sie durch Lissabon mit

der Lisboa Card (für 24, 48 oder 72 Stunden). Mit
dieser preisgünstigen Tageskarte können Sie die öffentlichen
Verkehrsmittel kostenlos benutzen. Außerdem bietet sie Ihnen
kostenlosen Eintritt bzw. Ermäßigungen für rund 50 Museen
und Sehenswürdigkeiten.

Welche Sehens- Quais são os monumentos

würdigkeiten interessantes aqui? 'kwais ßÅu uÒ
gibt es hier? munu'mËntusch Óntere'ßÅntesch a'ki?
Bitte für den Ausflug Por favor, um bilhete / dois bilhetes
morgen nach … einen para a excursão de amanhã para …
Platz / zwei Plätze. pur fa'wor, ÿ bi'ljet@ / doiÒ bi'ljet@sch
'para a äischkur'ßÅu d@ ama'njÅ 'para …
Wann / Wo treffen wir Quando / Onde nos encontramos?
uns? 'kwÅndo / 'õnd@ nus_Ënkõn'tramusch?
 Zimmersuche, Seite 24
 Öffentlicher
Nahverkehr, Seite 60
 Fragen nach dem Weg, Seite 38

Besichtigungen, Ausflüge
Wann ist … geöffnet? Quando está … aberto?
kwÅndu isch'ta … a'bärtu?
Wie viel kostet der Quanto custa a entrada / visita
Eintritt / die Führung? guiada? 'kwÅntu 'kuschta a Ën'trada /
wi'sita gi'ada?
157
Gibt es auch Também há visitas guiadas em
Führungen auf alemão? tÅm'bËi a wi'sitaÒ
Deutsch? gi'adas_Ëi al@'mÅu?
Gibt es eine Há descontos para …
Ermäßigung für … a d@sch'kõntusch 'para …
– Familien? – familias? fami'liasch?
– Kinder? – crianças? kri'Ånßasch?
– Senioren? – a terceira idade? a t@r'ßäira i'dad@?
– Studenten? – estudantes? ischtu'dÅnt@sch?
Wann beginnt die Quando começa a visita guiada?
Führung? 'kwÅndu ku'mäßa a wi'sita gi'ada?
Eine Karte / Zwei Um bilhete / Dois bilhetes, por
Karten bitte. favor. ÿ bi'ljet@ / doiÒ bi'ljet@sch,
pur fa'wor.
Darf man fotogra- Pode-se tirar fotografias?
fieren? 'pod@ß@ ti'rar futugra'fiasch?
Haben Sie einen Tem algum catálogo / guia?
Katalog / Führer? tË al'gÿ ka'talugu / 'gia?
Was für ein Gebäude / Que edifício / monumento é este?
Denkmal ist das? k@ idi'fißiu / munu'mËntu ä 'escht@?

Besichtigungen, Ausflüge: weitere Wörter

Abtei a abadia a aba'dia

Altar o altar u al'tar
Altstadt a parte antiga da cidade
a 'part@ Ån'tiga da ßi'dad@
Amphitheater o anfiteatro u Ånfiti'atru
antik antigo Ån'tigu
Architekt o arquitecto u arki'tätu
Architektur a arquitectura a arkit@'tura
158
 Kultur und Nachtleben
Ausflug a excursão a äischkur'ßÅu
Ausgrabungen as escavações as_ischkawa'ßõisch
Aussicht a vista a 'wischta
Ausstellung a exposição a äischpusi'ßÅu
Barock barroco ba'rroku
besichtigen visitar wisi'tar
Besichtigung a visita a wi'sita
Bibliothek a biblioteca a bibliu'täka
Bild o quadro u 'kwadru
Bildhauer o escultor u ischkul'tor
Bogen o arco u 'arku
Brücke a ponte a 'põnt@
Brunnen a fonte a 'fõnt@
Burg o castelo u kasch'tälu
Büste o busto u 'buschtu
Chor o coro u 'koru
Decke o tecto u 'tätu
Denkmal o monumento u munu'mËntu
Denkmalschutz a protecção aos monumentos
a prutä'ßÅu auÒ munu'mËntusch
Dom a catedral a kat@'dral
Epoche a época a 'äpuka
Fassade a fachada a fa'schada
Fenster a janela a Òa'näla
Festung a fortaleza a furta'lesa
filmen filmar fil'mar
Flügel o corpo lateral u 'korpu lat@'ral
Fluss o rio u 'riu
fotografieren fotografar futugra'far
Fremdenführer o guia u 'gia
Fresko o fresco u 'fräschku
Friedhof o cemitério u ß@mi'täriu
Fußgängerzone a zona para peões
a 'sona 'para pi'õisch
Garten o jardim u Òar'dÓ
159
Gebirge as montanhas aÒ mõn'tÅnjasch
Gedenkstätte o monumento comemorativo
u munu'mËntu kum@mura'tiwu
Gegend a região a r@'ÒjÅu
Gemälde a pintura a pÓn'tura
Gemäldesammlung a coleção de pintura
a kulä'ßÅu d@ pÓn'tura
geöffnet aberto a'bärtu
Geschichte a história a isch'toria
geschlossen fechado f@'schadu
Gewölbe a abóbada a a'bobada
Giebel a empena a Ëm'pena
Glocke o sino u 'ßinu
Glockenspiel o carrilhão u karri'ljÅu
Gotik a arte gótica a 'art@ 'gotika
Gottesdienst a missa a 'mißa
Grab o túmulo u 'tumulu
Hafen o porto u 'portu
Haus a casa a 'kasa
Höhle a gruta a 'gruta
Innenstadt o centro da cidade
u 'ßËntru da ßi'dad@
Inschrift a inscrição a Ónschkri'ßÅu
Jahrhundert o século u 'ßäkulu
Kachel o azulejo u asu'leÒu
Kaiser o imperador u Ómp@ra'dor
Kaiserin a imperatriz a Ómp@ra'trisch
Kapelle a capela a ka'päla
Katakomben as catacumbas asch kata'kÿmbasch
Kathedrale a catedral a kat@'dral
Keramik a cerâmica a ß@'rÅmika
Kirche a igreja a i'greÒa
Kirchenschiff a nave de igreja a 'naw@ d@ i'greÒa
Kirchturm a torre de igreja a 'torr@ d@ i'greÒa
Kloster o convento u kõn'wËntu
160
 Kultur und Nachtleben
König o rei u 'räi
Königin a rainha a ra'inja
Kopie a cópia a 'kopia
Kreuz a cruz a krusch
Kreuzgang o claustro u 'klauschtru
Kunst a arte a 'art@
Künstler o artista u ar'tischta
Kuppel a cúpula a 'kupula
Landschaft a paisagem a pai'saÒËi
Maler o pintor u pÓn'tor
Malerei a pintura a pÓn'tura
Manuelinischer Stil o estilo manuelino
u isch'tilu manuä'linu
Marktplatz a praça a 'praßa
Marmor o mármore u 'marmur@
Mauer o muro u 'muru
Mittelalter a idade média a i'dad@ 'mädia
modern moderno mu'därnu
Mosaik o mosaico u mu'saiku
Moschee a mesquita a m@sch'kita
Museum o museu u mu'se-u
Nationalpark o parque nacional u 'park@ naßju'nal
Naturschutzgebiet o parque de reserva natural
u 'park@ d@ r@'särwa natu'ral
Opernhaus o teatro da ópera u ti'atru da 'op@ra
Orden a ordem religiosa a 'ordËi r@liÒi'osa
Orgel o órgão u 'orgÅu
Original o original u uriÒi'nal
Palast o palácio u pa'laßiu
Park o parque u 'park@
Pfeiler o pilar u pi'lar
Plakat o cartaz u kar'tasch
Plan o mapa u 'mapa
Plastik o plástico u 'plaschtiku
Platz a praça a 'praßa
161
Portal o portal u pur'tal
Porträt o retrato u r@'tratu
Postkarte o postal do correio
u pusch'tal du ku'rräiu
Prospekt o prospecto u prusch'pätu
Rathaus a câmara municipal
a 'kamara munißi'pal
rekonstruieren reconstruir r@kõnschtru'ir
Religion a religião a r@li'ÒjÅu
Renaissance a Renascença a r@nasch'sËnßa
restaurieren restaurar r@schtau'rar
Romanik o estilo românico
u isch'tilu ru'mÅniku
Romantik o romantismo u rumÅn'tiÒmu
römisch romano ru'mÅnu
Ruine a ruina a ru'ina
Saal a sala a 'ßala
Sandstein o arenito u ar@'nitu
Säule a coluna a ku'luna
Schatzkammer o tesouro u te'soru
Schloss o castelo u kasch'tälu
Schlucht a garganta a gar'gÅnta
Schnitzerei a escultura em madeira
a ischkul'tura Ëi ma'däira
See o lago u 'lagu
Sehenswürdigkeiten os monumentos
uÒ munu'mËntusch
Skulptur a escultura a ischkul'tura
Stadt a cidade a ßi'dad@
Stadtmauer a muralha da cidade
a mu'ralja da ßi'dad@
Stadtplan o mapa da cidade u 'mapa da ßi'dad@
Stadtteil o bairro u 'bairru
Stadttor a porta da cidade a 'porta da ßi'dad@

162
 Kultur und Nachtleben
Stadtzentrum o centro da cidade
u 'ßËntru da ßi'dad@
Statue a estátua a isch'tatua
Sternwarte o observatório astronómico
u ubß@rwa'toriu aschtru'nomiku
Stillleben a natureza morta a natu'resa 'morta
Synagoge a sinagoga a ßina'goga
Tal o vale u 'wal@
Tempel o templo u 'tËmplu
Theater o teatro u ti'atru
Töpferei a olaria a ula'ria
Touristeninformation a informação turística
a Ónfurma'ßÅu tu'rischtika
Tropfsteinhöhle a gruta de estalactites e estalag-
mites a 'gruta d@ ischtalak'tit@s_i
ischtalag'mit@sch
Turm a torre a 'torr@
Überreste os restos uÒ 'räschtusch
Umgebung os arredores us_arr@'dor@sch
Vase o vaso u 'wasu
Volkskundemuseum o museu etnológico
u mu'se-u ätnu'loÒiku
Vulkan o vulcão u wul'kÅu
Wald a floresta a flu'räschta
Waldbrand o incêndio florestal
u Ón'ßËndiu flur@sch'tal
Wallfahrtsort o lugar de peregrinação
u lu'gar d@ p@r@grina'ßÅu
Wandmalerei a pintura mural a pÓn'tura mu'ral
Wappen o brasão u bra'sÅu
Weinberg a vinha a 'wÓnja
Weinprobe a prova de vinho a 'prowa d@ 'wÓnju
Werk a obra a 'obra
Wüste o deserto u d@'särtu
Zeichnung o desenho u d@'sänju
163
Kulturveranstaltungen
Welche Veranstal- Que eventos culturais vai haver
tungen finden diese / nesta / na próxima semana?
nächste Woche statt? k@ i'wËntusch kultu'raiÒ wai a'wer
'näschta / na 'proßima ß@'mana?
Haben Sie einen Tem um calendário de festividades
Veranstaltungs- e eventos culturais? tËi ÿ kalËn'dariu
kalender? d@ f@schtiwi'dad@s_i i'wËntusch
kultu'raisch?
Was wird heute Que espectáculo há hoje?
gespielt? k@ ischpe'takulu a 'oÒ@?
Wo bekommt man Onde se arranjam bilhetes?
Karten? 'õnd@ ß@ a'rrÅnÒÅm bi'ljet@sch?

info Während der Sommermonate werden in Lissabons

Umgebung klassische Musikkonzerte in Schlössern,
Burgen und Landhäusern veranstaltet. Informationen dazu
finden Sie in den Veranstaltungskalendern, die in Lissabon
und Porto regelmäßig von den Touristenbüros herausgegeben
werden.

Wann beginnt … Quando começa …?

'kwÅndu ku'mäßa …?
– die Vorstellung? – o espectáculo? u ischpä'takulu?
– das Konzert? – o concerto? u kõn'ßertu?
– der Film? – o filme? u 'film@?
Wie viel kostet eine Quanto custa o bilhete?
Karte? 'kwÅntu 'kuschta u bi'ljet@?
Sind die Plätze Os lugares são numerados?
nummeriert? uÒ lu'gar@sch ßÅu num@'radusch?
164
 Kultur und Nachtleben

info Gerne besucht wird in Portugal nach wie vor der

tourada (Stierkampf). Touradas finden von Mai
bis September wöchentlich statt – trotz erheblicher Proteste
seitens der Tierschützer.

Ich hatte Karten Eu reservei bilhetes em nome de …

vorbestellt auf den e-u r@'serwäi bi'ljet@sch Ëi 'nom@ d@ …
Namen …
Haben Sie noch Karten Ainda tem bilhetes para hoje /
für heute / morgen? amanhã? a'Ónda tËi bi'ljet@sch 'para
'oÒ@ / ama'njÅ?
Bitte eine Karte / zwei Por favor, um bilhete / dois bilhetes
Karten für … para … pur fa'wor, ÿ bi'ljet@ / doiÒ
bi'ljet@sch 'para …
– heute. – hoje. 'oÒ@.
– heute Abend. – hoje à noite. 'oÒ@ a 'noit@.
– morgen. – amanhã. ama'njÅ.
– die Vorstellung um – o espectáculo às … horas.
… Uhr. u ischpä'takulu aÒ … 'oraÒ.
– den Film um … Uhr. – o filme às … horas.
u 'film@ aÒ … 'oraÒ.
Ab wann ist Einlass? A partir de que horas se pode
entrar? a par'tir d@ k@ 'orasch ß@
'pod@ Ën'trar?
Gibt es eine Há descontos para …
Ermäßigung für … a d@sch'kõntusch 'para …
– Kinder? – crianças? kri'Ånßasch?
– Senioren? – a terceira idade? a t@r'ßäira i'dad@?
– Studenten? – estudantes? ischtu'dÅnt@sch?
Ich möchte ein Quero alugar um binóculo.
Opernglas ausleihen. 'käru alu'gar ÿ bi'nokulu.
165
An der Kasse

a bilheteira Abendkasse
à direita rechts
à esquerda links
a fila Reihe
a galeria Galerie
a plateia Parkett
a venda antecipada Vorverkauf
esgotado ausverkauft
o balcão Rang
o camarote Loge
o lugar Platz
o lugar de pé Stehplatz
o meio Mitte
o primeiro balcão erster Rang
o segundo balcão zweiter Rang

Kulturveranstaltungen: weitere Wörter

Akt o acto u 'atu

Ballett o balé u ba'lä
Chor o coro u 'koru
Dirigent o maestro u ma'äschtru
Festspiele o festival u feÒ'tiwal
Folkloreabend a noite de folclore
a 'noit@ d@ fol'klor@
Freilichtbühne o teatro ao ar livre
u ti'atru au ar 'liwr@
Garderobe o vestiário u w@schti'ariu
Hauptrolle o papel principal u pa'päl prÓnsi'pal
Inszenierung a encenação a Ónß@na'ßÅu
Kabarett o cabaré u kaba'rä
Kasse a bilheteira a bilj@'täira
166
 Kultur und Nachtleben
Kino o cinema u ßi'nema
Komponist o compositor u kõmpusi'tor
Komponistin a compositora a kõmpusi'tora
Liederabend o recital de canto u r@ßi'tal d@ 'kÅntu
Musical a comédia musical
a ku'mädia musi'kal
Musik a música a 'musika
Oper a ópera a 'op@ra
Operette a opereta a up@'reta
Orchester a orquestra a ur'käschtra
Originalfassung a versão original a w@r'ßÅu uriÒi'nal
Pause o intervalo u Ónt@r'walu
Platz o lugar u lu'gar
Popkonzert o concerto de pop
u kõn'ßertu d@ pop
Premiere a estreia a isch'träia
Programmheft o programa u pro'grama
Regisseur (Film) o realizador u realisa'dor
Regisseur (Theater) o encenador u Ënß@na'dor
Sänger o cantor u kÅn'tor
Sängerin (Lieder) a cançonetista, a fadista
a kÅnßon@'tischta, a fa'dischta
Sängerin (Oper) a cantora de ópera
a kÅn'tora d@ 'op@ra
Schauspieler o actor u ak'tor
Schauspielerin a actriz a ak'trisch
Solist o solista u ßo'lischta
Solistin a solista a ßo'lischta
Spielfilm o filme u 'film@
Stierkampf a tourada a to'rada
synchronisiert dobrado du'bradu
Tänzer o dançarino u dÅnßa'rinu
Tänzerin a dançarina a dÅnßa'rina
Theater o teatro u ti'atru
Theaterstück a peça de teatro a 'peßa d@ ti'atru
167
 Untertitel a legenda a l@'ÒËnda
Varietee o teatro de variedades
u ti'atru d@ warie'dad@sch
Zirkus o circo u 'ßirku

Abends ausgehen
Was kann man hier O que se pode fazer aqui à noite?
abends unternehmen? u k@ ß@ 'pod@ fa'ser a'ki a 'noit@?
Wo kann man hier Onde se pode ir dançar aqui?
tanzen gehen? 'õnd@ ß@ 'pod@ ir dÅn'ßar a'ki?
Ist hier noch frei? Este lugar está livre?
'escht@ lu'gar isch'ta 'liwre?
Kann man hier auch Pode-se comer aqui qualquer coisa?
etwas essen? 'pod@ß@ ku'mer a'ki kwal'kär 'koisa?
Haben Sie eine Ge- Tem uma lista de bebidas?
tränkekarte? tËi 'uma 'lischta d@ b@'bidasch?
 Gemeinsam essen, Seite 100
 auch: Essen und Trinken, Seite 79

Abends ausgehen: weitere Wörter

Bar o bar u bar

Blaskapelle a banda de música
a 'bÅnda d@ 'musika
Cocktail o cocktail u 'koktäil
Drink o drink u drÓnk
Livemusik a música ao vivo a 'musika au 'wiwu
Spielkasino o casino u ka'sinu
Tanzabend o baile u 'bail@
Theke o balcão u bal'kÅu
168
Behörden

Wo kann ich Geld wechseln?

Onde posso cambiar dinheiro?
Wie ist der Wechselkurs heute?
A como está o câmbio hoje?
169
Bank
Entschuldigen Sie bitte, Desculpe, onde há aqui um banco,
wo ist hier eine Bank? por favor? d@sch'kulp@, 'õnd@ a a'ki ÿ
'bÅnku, pur fa'wor?
Wo kann ich Geld Onde posso cambiar dinheiro?
wechseln? 'õnd@ 'poßu kÅm'bjar di'njäiru?
Ich möchte … Euro / Queria cambiar … euro / francos
Schweizer Franken suíços. k@'ria kÅm'bjar … 'e-urusch /
umtauschen. 'frÅnkusch 'ßwißusch.
Wie hoch sind die Qual é o montante da taxa de
Gebühren? câmbio? kwal ä u mõn'tÅnt@ da
'tascha d@ 'kÅmbiu?
Wie ist der Wechsel- A como está o câmbio hoje?
kurs heute? a 'komu isch'ta u 'kÅmbiu 'oÒe?
Ich möchte einen Queria trocar um cheque de
Reisescheck einlösen. viagem. k@'ria tru'kar ÿ 'schäk@ d@
wi'aÒËi.
Geben Sie mir bitte Dê-me também alguns trocos,
auch etwas Kleingeld. por favor. 'dem@ tÅm'bËi al'gÿnsch
'trokusch, pur fa'wor.

Bank: weitere Wörter

Banküberweisung a transferência bancária

a trÅnschf@'rËnßia bÅn'karia
Betrag a quantia a kwÅn'tia
Eurochequekarte o cartão de eurocheques (EC-Karte)
(EC-Karte) u kar'tÅu d@ e-uro'schäk@sch
(e'ße-'kart@)
Geheimzahl o número secreto u 'num@ru ß@'krätu

170
 Behörden
Geldautomat a caixa multibanco
a 'kaischa multi'bÅnku
Kartennummer o número do cartão
u 'num@ru du kar'tÅu
Kasse a caixa a 'kaischa
Kreditkarte o cartão de crédito
u kar'tÅu d@ 'kräditu
Kurs o curso u 'kurßu
Münze a moeda a mu'äda
Schalter o balcão u bal'kÅu
Scheckkarte o cartão de cheque
u kar'tÅu d@ 'schäk@
Sparkasse a caixa geral de depósitos
a 'kaischa Ò@'ral d@ d@'positusch
Überweisung a transferência bancária
a trÅnschf@'rËnßia bÅn'karia
Unterschrift a assinatura a aßina'tura
Währung a moeda a mu'äda
Wechselstube a casa de câmbio a 'kasa d@ 'kÅmbiu

info Banken sind montags bis freitags von 8.30 bis

15.00 Uhr geöffnet. Geldautomaten erkennen
Sie in Portugal an dem Symbol MB (multibanco).

Post
Wo ist das nächste Onde é o próximo correio / marco
Postamt / der nächste do correio? 'õnd@ ä u 'proßimu
Briefkasten? ku'rräiu / 'marku du ku'rräiu?
Was kostet ein Brief / Quanto custa um selo para uma
eine Karte nach … carta / um postal para … 'kwÅntu
'kuschta ÿ 'ßelu 'para 'uma 'karta /
ÿ pusch'tal 'para …
171
 info Selos (Briefmarken) erhalten Sie auch in Tabak-
läden. In kleineren Orten erkennen Sie die Post-
station an einem grünen Schild mit einem roten Reiter und
der Aufschrift CT Selos oder CTT Telefones.

Fünf Briefmarken Cinco selos de …, por favor.

zu …, bitte. 'ßÓnku 'ßeluÒ d@ …, pur fa'wor.
Diesen Brief … bitte. Esta carta …, por favor.
'eschta 'karta …, pur fa'wor.
– per Luftpost – por avião pur a'wjÅu
– per Express – por expresso pur äisch'präßu
– per Seepost – por correio marítimo
pur ku'rräiu ma'ritimu

info Beachten Sie,

dass nur die roten
Briefkästen für die normale
Post (In- und Ausland) sind.
Die blauen Kästen sind der
correio azul (blauen Post
= Eilpost) vorbehalten.

Ich möchte dieses Queria mandar esta encomenda

Paket aufgeben. postal. k@'ria mÅn'dar 'eschta
Ënku'mËnda pusch'tal.

Post: weitere Wörter

Absender o remetente u r@m@'tËnt@

Adresse o endereço u Ënd@'reßu
Ansichtskarte o postal ilustrado
u pusch'tal ilusch'tradu
172
 Behörden
Briefmarke o selo do correio u 'ßelu du ku'rräiu
Eilbrief a carta urgente a 'karta ur'ÒËnt@
Empfänger o destinatário u d@schtina'tariu
Päckchen o pacote pequeno u pa'kot@ pe'kenu
Postleitzahl o código postal u 'kodigu pusch'tal
schicken enviar Ënwi'ar
Sondermarke o selo especial u 'ßelu ischp@'ßial
Wertangabe a declaração de valor
a d@klara'ßÅu d@ wa'lor
Wertpaket a encomenda com valor declarado
a Ënku'mËnda kõ wa'lor d@kla'radu

Polizei
Wo ist das nächste Onde é a próxima esquadra da
Polizeirevier? polícia? 'õnd@ ä a 'proßima
isch'kwadra da pu'lißia?
Ich möchte … anzei- Queria participar …
gen. k@'ria partißi'par …
– einen Diebstahl – um roubo. ÿ 'robu.
– einen Überfall – um assalto. ÿ a'ßaltu.
– eine Vergewaltigung – uma violação. 'uma wjula'ßÅu.
 Unfall, Seite 54
Man hat mir meine Roubaram-me a minha carteira /
Handtasche / mein o meu porta-moedas. ro'barÅm-m@
Portemonnaie a 'mÓnja kar'täira / u me-u 'porta-
gestohlen. mu'ädasch.
Ich habe … verloren. Perdi … p@r'di …
Mein Auto ist aufge- O meu carro foi arrombado.
brochen worden. u me-u 'karru foi arrõm'badu.

173
Ich bin betrogen / zu- Fui enganada / espancada.
sammengeschlagen fui Ënga'nada / eschpan'kada.
worden.
Ich benötige eine Preciso de um documento
Bescheinigung für comprovativo para o meu
meine Versicherung. seguro. pr@'ßisu d@ ÿ duku'mËntu
kõmpruwa'tiwu 'para u me-u ß@'guru.
Ich möchte mit meinem Queria falar com o meu advogado /
Anwalt / Konsulat consulado. k@'ria fa'lar kõ u me-u
sprechen. adwu'gadu / kõnßu'ladu.
Ich bin unschuldig. Eu estou inocente.
e-u isch'to Ónu'ßËnt@.
Dirija-se, por favor ao Wenden Sie sich bitte an Ihr Konsulat.
seu consulado.

Polizei: weitere Wörter

Anzeige a denúncia a d@'nÿnßia

Autoradio o rádio para automóvel
u 'radju 'para autu'mowel
Dieb o ladrão u la'drÅu
Falschgeld o dinheiro falso u dÓ'njäiru 'falßu
Fundbüro o depósito de objectos achados
u d@'positu d@ ub'Òätus a'schadusch
Polizei a polícia a pu'lißia
Polizist o polícia u pu'lißia
Rauschgift a droga a 'droga
Taschendieb o ladrão de carteiras
u la'drÅu d@ kar'täirasch
Unfall o acidente u aßi'dËnt@
verhaften prender prËn'der
Zeuge a testemunha a t@scht@'munja
174
Gesundheit

Wo ist die nächste Apotheke?

Onde é a próxima farmácia?
Ich fühle mich nicht wohl.
Não me sinto bem.
175
 Apotheke

info Farmácias (Apotheken) sind von 9.00 bis

13.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr
geöffnet. Notdienste sind eingerichtet. Die Medikamente
müssen bar bezahlt werden, wobei die Preise deutlich
niedriger sind als in Deutschland. Lassen Sie sich eine
recibo (Quittung) ausstellen, damit Sie die Kosten mit
Ihrer Krankenkasse abrechnen können.

Wo ist die nächste Onde é a próxima farmácia (com

Apotheke (mit serviço noturno)? 'õnd@ ä a 'proßima
Nachtdienst)? far'maßia (kõ ß@r'wißu no'turnu)?
Haben Sie etwas Tem alguma coisa contra …?
gegen …? tËi al'guma 'koisa 'kõntra …?
 Krankheiten und Beschwerden, Seite 186
Ich brauche dieses Preciso deste medicamento.
Medikament. pr@'ßisu 'descht@ m@dika'mËntu.
Eine kleine Packung Uma pequena embalagem é
genügt. suficiente. 'uma p@'kena Ëmba'laÒËi
ä ßufi'ßjËnt@.
Wie muss ich es ein- Como tenho de o tomar?
nehmen? 'komu 'tËnju d@ u tu'mar?
Isso não temos cá. Das haben wir nicht da.
Temos de o pedir. Wir müssen es bestellen.
Wann kann ich es ab- Quando posso vir buscá-lo?
holen? 'kwÅndu 'poßu wir bus'kalo?

176
 Gesundheit
Beipackzettel
composição Zusammensetzung
indicações terapêuticas Anwendungsgebiete
contra-indicações Gegenanzeigen
posologia, modo e via de Dosierungsanleitung
administração
os bebés Säuglinge
as crianças (a partir de / Kinder (ab / bis zu … Jahren)
até … anos)
as grávidas Schwangere
os adultos Erwachsene
três vezes ao dia dreimal täglich
um comprimido eine Tablette
dez gotas zehn Tropfen
uma colher de chá ein Teelöffel
modo de administração Einnahme
deixar desfazer na boca im Munde zergehen lassen
depois das refeições nach dem Essen
antes das refeições vor dem Essen
em jejum auf nüchternen Magen
tomar sem mastigar unzerkaut einnehmen
modo de usar Anwendung
uso externo äußerlich
por via rectal rektal
internamente innerlich
oral oral
efeitos secundários Nebenwirkungen
pode provocar cansaço kann zu Müdigkeit führen
não deve conduzir kann zu Beeinträchtigungen im
Straßenverkehr führen

177
 Medikamente
Abführmittel o purgante u pur'gÅnt@
Antibabypille a pílula anti-bebé a 'pilula Åntibä'bä
Antibiotikum o antibiótico u Ånti'bjotiku
Augentropfen as gotas oftálmicas
aÒ 'gotas_oftal'mikasch
Beruhigungsmittel o calmante u kal'mÅnt@
Desinfektionsmittel o desinfetante u d@sÓnfä'tÅnte
Elastikbinde a ligadura elástica
a liga'dura i'laschtika
fiebersenkendes Mittel o remédio para baixar a febre
u r@'mädiu 'para bai'schar a 'fäbr@
Fieberthermometer o termómetro u t@r'mom@tru
Halsschmerztabletten pastilhas para a dor de garganta
pas'tiljasch 'para a dor d@ gar'gÅnta
homöopathisch homeopático omio'patiku
Hustensaft o xarope contra a tosse
u scha'rop@ 'kõntra a 'toß@
Insulin a insulina a Ónsu'lina
Jod o iodo u 'jodu
Kondome os preservativos
usch pr@s@rwa'tiwusch
Kopfschmerztabletten os comprimidos para a dor de
cabeça usch kõmpri'midusch 'para
a dor d@ ka'beßa
Kreislaufmittel o remédio para a circulação
u r@'mädiu 'para a ßirkula'ßÅu
Magentabletten os comprimidos para a dor de
estômago usch kõmpri'midusch
'para a dor d@ isch'tomagu
Mittel gegen … o remédio contra …
u r@'mädiu 'kõntra …
 Krankheiten und Beschwerden, Seite 186
178
 Gesundheit
Mullbinde a ligadura de gaze
a liga'dura d@ 'gas@
Nasentropfen as gotas para o nariz
aÒ 'gotasch 'para u na'risch
Ohrentropfen as gotas para os ouvidos
aÒ 'gotasch 'para us_o'widusch
Pflaster o penso u 'pËnßu
Puder o pó de talco u po d@ 'talku
Pulver o pó u po
Rezept a receita médica a r@'ßäita 'mädika
Salbe a pomada a pu'mada
Salbe gegen Juckreiz a pomada anti-histaminica
(contra comichão) a pu'mada
Åntijstami'nika ('kõntra kumi'schÅu)
Salbe gegen a pomada contra a picada de
Mückenstiche mosquito a pu'mada 'kõntra a
pi'kada d@ musch'kitu
Salbe gegen Sonnen- a pomada contra a alergia solar
allergie a pu'mada 'kõntra a a'lärÒia ßu'lar
Salbe gegen a pomada contra a queimadura do
Sonnenbrand sol a pu'mada 'kõntra a käima'dura
du ßol
Schlaftabletten os comprimidos soporíferos
usch kõmpri'midusch ßupo'rif@rusch
Schmerzmittel o remédio contra as dores
u r@'mädiu 'kõntra aÒ 'dor@sch
Spritze a injecção a ÓnÒä'ßÅu
Tabletten gegen … os comprimidos para …
usch kõmpri'midosch 'para …
Tropfen as gotas aÒ 'gotasch
Verbandszeug as ligaduras e pensos
aÒ liga'duras_i 'pËnßusch
Wundsalbe a pomada para feridas
a pu'mada 'para f@'ridasch
Zäpfchen o supositório u ßupusi'toriu
179
 Arzt
Arztsuche
Können Sie mir einen Pode-me aconselhar um médico
praktischen Arzt / de clínica geral / dentista? 'pod@m@
Zahnarzt empfehlen? akõnß@'ljar ÿ 'mädiku d@ 'klinika
Ò@'ral / dËn'tischta?
 weitere Ärzte, Seite 181
Spricht er Deutsch / Ele fala alemão / inglês?
Englisch? 'el@ 'fala al@'mÅu / Ón'glesch?
Wo ist seine Praxis? Onde é o consultório?
'õnd@ ä u kõnßul'toriu?
Kann er herkommen? Ele pode cá vir? 'el@ 'pod@ ka wir?

info Imstelle)Centro de Saúde (medizinische Versorgungs-

ist die ärztliche Behandlung für EU-Bürger
in der Regel kostenfrei. Wenn Sie einen niedergelassenen
médico (Arzt) oder die urgência (Ambulanz) aufsuchen,
müssen Sie die Rechnung bar bezahlen und später bei Ihrer
Krankenkasse einreichen. Der Abschluss einer privaten Aus-
landskrankenversicherung ist bei einem längeren Aufenthalt
empfehlenswert.

Rufen Sie bitte einen Chame, por favor uma ambulância /

Krankenwagen / um médico das urgências! 'schÅm@,
Notarzt! pur fa'wor 'uma Åmbu'lÅnßia /
ÿ 'mädiku das_ur'ÒËnßiasch!
Mein Mann / Meine O meu marido / A minha mulher
Frau ist krank. está doente. u me-u ma'ridu /
a 'mÓnja mu'ljär isch'ta du'Ënt@.

180
 Gesundheit
Wohin bringen Sie Para onde o / a levam?
ihn / sie? 'para 'õnd@ u / a 'läwÅu?
Ich möchte mitkom- Também quero ir.
men. tÅm'bËi 'käru ir.

Ärzte

Arzt o médico u 'mädiku

Ärztin a médica a 'mädika
Augenarzt o oftalmologista
u oftalmulu'Òischta
Frauenarzt o ginecologista u Òin@kulu'Òischta
Frauenärztin a ginecologista a Òin@kulu'Òischta
Hals-Nasen-Ohren-Arzt o otorrinolaringologista
u otorrinolarÓngolu'Òista
Hautarzt o dermatologista
u därmatulu'Òischta
Heilpraktiker o médico de medicina natural, o
terapeuta naturalista u 'mädiku d@
mädi'ßina natu'ral, u t@ra'pe-uta
natura'lischta
Internist o médico internista
u 'mädiku Ónt@r'nischta
Kinderarzt o pediatra u p@di'atra
Orthopäde o ortopedista u ortop@'dischta
Praktischer Arzt o médico de clínica geral
u 'mädiku d@ 'klinika Ò@'ral
Tierarzt o veterinário u w@t@ri'nariu
Urologe o urologista u urulu'Òischta
Zahnarzt o dentista u dËn'tiÒta
 Zahnarzt, Seite 191

181
 Beim Arzt
Ich bin (stark) erkältet. Estou (muito) constipado
(constipada). isch'to ('mujtu)
kõnschti'padu (kõnschti'pada).
Ich habe … Tenho … 'tËnju …
– Kopfschmerzen. – dor de cabeça. dor d@ ka'b@ßa.
– Halsschmerzen. – dor de garganta. dor d@ gar'gÅnta.
– hohes Fieber. – febre alta. 'fäbr@ 'alta.
– Fieber. – febre. 'fäbr@.
– Durchfall. – diarreia. dia'rräia.
Ich fühle mich nicht Não me sinto bem.
wohl. nÅu m@ 'ßÓntu bËi.
Mir ist schwindelig. Estou com tonturas.
iÒ'to kõ tõn'turasch.
Mir tut / tun … weh. Doí-me / Doem-me …
'doim@ / 'doËm@ …
 Körperteile und Organe, Seite 184
Hier habe ich Tenho dores aqui.
Schmerzen. 'tËnju 'dor@s_a'ki.
Ich habe mich (mehr- Vomitei (várias vezes).
mals) übergeben. wumi'täi ('wariaÒ 'wes@Ò).
Ich habe mir den Apanhei uma indigestão.
Magen verdorben. apa'njäi 'uma ÓndiÒ@sch'tÅu.
Ich bin ohnmächtig Eu desmaiei.
geworden. e-u d@schma'jäi.
Ich kann … nicht Não consigo mexer …
bewegen. nÅu kõn'ßigu m@'scher …
Ich habe mich verletzt. Feri-me. f@'rim@.
182
 Gesundheit
Ich bin gestürzt. Caí. ka'i.
Ich bin von … gesto- Fui picado (picada) por …
chen worden. fui pi'kadu (pi'kada) pur …
Ich bin von … gebissen Fui mordido (mordida) por …
worden. fui mur'didu (mur'dida) pur …
Ich bin (nicht) (Não) Estou vacinado
gegen … geimpft. (vacinada) contra … (nÅu) isch'to
waßi'nadu (waßi'nada) 'kõntra …
Ich bin allergisch gegen Sou alérgico (alérgica) à
Penizillin. penicilina. ßo a'lärÒiku
(a'lärÒika) a p@nißi'lina.
Ich habe einen hohen / Tenho tensão arterial alta / baixa.
niedrigen Blutdruck. 'tËnju tËn'ßÅu art@ri'al 'alta / 'baischa.
Ich habe einen Tenho um estimulador cardíaco.
Herzschrittmacher. 'tËnju ÿ ischtimula'dor kar'diaku.
Ich bin (im … Monat) Estou grávida (de … meses).
schwanger. isch'to 'grawida (d@ … 'mes@sch).
Ich bin Diabetiker. Sou diabético. ßo dia'bätiku.
De que se queixa? Was für Beschwerden haben Sie?
Onde tem dores? Wo haben Sie Schmerzen?
Isto doi? Tut das weh?
Abra a boca. Öffnen Sie den Mund.
Mostre a lingua. Zeigen Sie die Zunge.
Por favor, dispa-se da Bitte machen Sie den Oberkörper frei.
cintura para cima.
Temos de lhe tirar Wir müssen Sie röntgen.
radiografias.
183
Respire fundo. Atmen Sie tief. Atem anhalten.
Contenha a
respiração.
Está vacinado Sind Sie gegen … geimpft?
(vacinada)
contra …?
Tem de fazer uma Ihr Blut / Ihr Urin muss untersucht
análise de sangue / werden.
urina.
Tem de ser operado Sie müssen operiert werden.
(operada).
Não é nada de grave. Es ist nichts Ernstes.
Volte amanhã / daqui Kommen Sie morgen / in … Tagen
a … dias. wieder.
Können Sie mir ein Pode-me passar um atestado?
Attest ausstellen? 'pod@m@ pa'ßar ÿ at@sch'tadu?
Muss ich noch einmal Tenho de cá voltar mais alguma
kommen? vez? 'tËnju d@ ka wol'tar
mais_al'guma wesch?
Geben Sie mir bitte Passe-me um recibo para o meu
eine Quittung für seguro. 'paß@m@ ÿ r@'ßibu 'para u
meine Versicherung. me-u ß@'guru.

Körperteile und Organe

Arm o braço u 'braßu
Auge o olho u 'olju
Bandscheibe o disco vertebral
u 'dischku w@rt@'bral
184
 Gesundheit
Bauch o abdómen u ab'dom@n
Becken a bacia a ba'ßia
Bein a perna a 'pärna
Blase a bexiga a b@'schiga
Blinddarm o apêndice u a'pËndiß@
Blut o sangue u 'ßÅng@
Bronchien os brônquios uÒ 'brõnkiusch
Brust o peito u 'päitu
Darm o intestino u Ónt@sch'tinu
Ferse o calcanhar u kalka'njar
Finger o dedo u 'dedu
Fuß o pé u pä
Galle a bílis a 'bilisch
Gehirn o cérebro u 'ßär@bru
Gelenk a articulação a_artikula'ßÅu
Gesäß o traseiro u tra'säiru
Geschlechtsorgane os órgãos sexuais
us_'orgÅusch ßäk'ßuaisch
Gesicht a cara a 'kara
Hals o pescoço u p@sch'koßu
Hand a mão a mÅu
Haut a pele a 'päl@
Herz o coração u kura'ßÅu
Hüfte a anca a 'Ånka
Knie o joelho u Òu'elju
Kniescheibe a rótula a 'rotula
Knöchel o tornozelo u turnu'selu
Knochen o osso u 'oßu
Kopf a cabeça a ka'beßa
Körper o corpo u 'korpu
Leber o fígado u 'figadu
Lunge o pulmão u pul'mÅu
Magen o estômago u isch'tomagu
Mandeln as amígdalas as_a'migdalasch
Mund a boca a 'boka
185
Muskel o músculo u 'muschkulu
Nacken a nuca a 'nuka
Nase o nariz u na'risch
Nebenhöhle o seio da face u 'ßäiu da 'faß@
Nerv o nervo u 'nerwu
Niere o rim u rÓ
Ohr o ouvido u o'widu
Rippe a costela a kusch'täla
Rücken as costas asch 'koschtasch
Schienbein a tíbia a 'tibia
Schilddrüse a tiróide a tiro'id@
Schleimhaut a mucosa a mu'kosa
Schlüsselbein a clavícula a kla'wikula
Schulter o ombro u 'õmbru
Sehne o tendão u tËn'dÅu
Stirn a testa a 'täschta
Stirnhöhle o seio frontal u 'ßäiu frõn'tal
Wade a barriga da perna
a ba'rriga da 'pärna
Wirbel a vértebra a 'wärt@bra
Wirbelsäule a coluna vertebral
a ko'luna w@rt@'bral
Zahn o dente u 'dËnt@
Zehe o dedo dos pés u 'dedu dusch päsch
Zunge a língua a 'lÓngua

Krankheiten und Beschwerden

Abszess o abcesso u ab'ßäßu
Aids a sida a 'ßida
Allergie a alergia a al@r'Òia
Angina a angina a Ån'Òina
ansteckend contagioso kõntaÒi'osu
186
 Gesundheit
Asthma a asma a 'aÒma
Atembeschwerden a dificuldade de respiração
a difikul'dad@ d@ r@schpira'ßÅu
Ausschlag o eczema u ig'sema
Bänderriss a rutura do tendão
a ru'tura du tËn'dÅu
Bindehautentzündung a conjuntivite a kõnÒÿnti'wit@
Biss a mordedura a murd@'dura
Blase a bexiga a b@'schiga
Blasenentzündung a cistite a ßisch'tit@
Blinddarmentzündung a apendicite a apËndi'ßit@
Blutdruck, hoher a tensão arterial alta
a tËn'ßÅu art@ri'al 'alta
Blutdruck, niedriger a tensão arterial baixa
a tËn'ßÅu art@ri'al 'baischa
Blutung a perda de sangue
a 'pärda d@ 'ßÅng@
Blutvergiftung a septicemia a ß@pti'ßämia
Bronchitis a bronquite a brõn'kit@
Diabetes os diabetes uÒ dia'bät@sch
Durchfall a diarreia a dia'rräia
Entzündung a inflamação a Ónflama'ßÅu
Erbrechen os vómitos uÒ 'womitusch
Erkältung a constipação a kõnschtipa'ßÅu
Fieber a febre a 'fäbr@
Gallensteine o cálculo biliar u kal'kulu bilj'ar
gebrochen partido par'tidu
Gehirnerschütterung o traumatismo craniano
u trauma'tiÒmu kra'njanu
Geschlechtskrankheit a doença venérea a du'Ënßa w@'näria
Geschwür a úlcera a 'ulß@ra
Grippe a gripe a 'grip@
Hämorrhoiden as hemorróides as_ämo'rroid@sch
Herpes o herpes u 'ärp@sch
Herzanfall o ataque cardíaco u a'tak@ kar'diaku
187
Herzfehler a cardiopatia a kardiopa'tia
Herzinfarkt o enfarte cardíaco
u Ën'fart@ kar'diaku
Heuschnupfen a febre dos fenos
a 'fäbr@ dusch 'fenusch
Hexenschuss o lumbago u lÿm'bagu
Hirnhautentzündung a meningite a m@nÓn'Òit@
Husten a tosse a 'toß@
Infektion a infecção a Ónfä'ßÅu
Keuchhusten a tosse convulsa a 'toß@ kõn'wulßa
Kinderlähmung a paralesia infantil
a paral@'sia ÓnfÅn'til
Kolik a cólica a 'kolika
Krampf a cãibra a 'kÅibra
Krebs o cancro u 'kÅnkru
Kreislaufstörungen as perturbações circulatórias
asch p@rturba'ßõisch ßirkula'toriasch
Lebensmittelvergiftung a intoxicação provocada por
alimentos a Óntokßika'ßÅu
pruwu'kada pur ali'mËntusch
Leistenbruch a hérnia inguinal a_'ärnja Óngi'nal
Lungenentzündung a pneumonia a pne-umu'nia
Magengeschwür a úlcera de estômago
a 'ulß@ra d@ isch'tomagu
Magenschmerzen as dores de estômago
aÒ 'dor@Ò d@ isch'tomagu
Malaria a malária a ma'laria
Mandelentzündung a amigdalite a amigda'lit@
Masern o sarampo u ßa'rÅmpu
Menstruation a menstruação a mËnschtrua'ßÅu
Migräne a enxaqueca a Ënscha'käka
Mittelohrentzündung a otite média a o'tit@ 'mädia
Mumps a papeira a pa'päira
Muskelzerrung a distenção muscular
a dischtËn'ßÅu muschku'lar
188
 Gesundheit
Nasenbluten a hemorragia nasal
a ämorra'Òia na'sal
Neuralgie a neuralgia a ne-u'ralÒia
Nierensteine o cálculo renal u kal'kulu r@'nal
Pilzinfektion a micose a mi'kos@
Prellung a contusão a kõntu'ßÅu
Rheuma o reumatismo u re-uma'tißmu
Röteln a rubéola a ru'bäula
Salmonellenvergiftung a intoxicação provocada por
salmonelas a Óntokßika'ßÅu
pruwu'kada pur ßalmÿ'nelasch
Scharlach a escarlatina a ischkarla'tina
Scheidenentzündung a inflamação na vagina
a Ónflama'ßÅu na wa'Òina
Schlaganfall o ataque de apoplexia
u a'tak@ d@ apupläk'ßia
Schnupfen a constipação a kõnschtipa'ßÅu
Schüttelfrost os calafrios usch kala'friusch
Schweißausbruch a transpiração a trÅnschpira'ßÅu
Schwellung o inchaço u Ón'schaßu
Schwindel as tonturas asch tõn'turasch
Sodbrennen a azia a a'sia
Sonnenbrand a queimadura do sol
a käima'dura du ßol
Sonnenstich a insolação a Ónsula'ßÅu
Stich a picada a pi'kada
Tetanus o tétano u 'tätanu
Tumor (bösartiger / o tumor (maligno / benigno)
gutartiger) u tu'mor (ma'lignu / be'nignu)
Übelkeit a náusea a 'nausia
Verbrennung a queimadura a käima'dura
Verletzung o ferimento u f@ri'mËntu
verrenkt deslocado deÒlu'kadu
verstaucht torcido tur'ßidu
Verstopfung a obstipação a ubschtipa'ßÅu
189
 Windpocken a varicela a wari'ßäla
Wunde a ferida a f@'rida
Zeckenbiss a murdedura de carraça
a mord@'dura d@ ka'rraßa

Im Krankenhaus
Gibt es hier jemanden, Há aqui alguém que fala alemão?
der Deutsch spricht? a a'ki al'gËi k@ 'fala al@'mÅu?
Ich möchte mit einem Queria falar com um médico.
Arzt sprechen. k@'ria fa'lar kõ ÿ 'mädiku.
 Beim Arzt, Seite 182
Ich möchte mich Preferia ser operado (operada)
lieber in Deutschland na Alemanha. pr@f@'ria ßer
operieren lassen. up@'radu (up@'rada) na al@'mÅnja.
Ich habe eine Ver- Tenho um seguro para o transporte
sicherung für den de volta. 'tËnju ÿ ß@'guru 'para u
Rücktransport. trÅnsch'port@ d@ 'wolta.
Bitte benachrichtigen Por favor informe a minha família.
Sie meine Familie. pur fa'wor Ón'form@ a 'mÓnja fa'milia.
Schwester / Pfleger, Enfermeira / Enfermeiro, podia-me
könnten Sie mir bitte ajudar, por favor? Ënfer'mäira /
helfen? Ënfer'mäiro, pu'diam@ aÒu'dar, pur
fa'wor?
Geben Sie mir bitte Dê-me, por favor, qualquer coisa
etwas gegen die contra as dores / para adormecer.
Schmerzen / zum 'dem@, pur fa'wor, kwal'kär 'koisa
Einschlafen. 'kõntra aÒ 'dor@sch / 'para adurm@'ßer.

190
 Gesundheit
Beim Zahnarzt
Dieser Zahn hier tut Este dente aqui dói-me.
weh. 'eÒt@ 'dËnt@ a'ki 'doim@.
Der Zahn ist abge- O dente partiu. u 'dËnt@ par'tiu.
brochen.
Ich habe eine Füllung / Perdi um chumbo / uma coroa.
eine Krone verloren. p@r'di ÿ 'schÿmbu / 'uma ku'roa.
Können Sie den Zahn Podia tratar o dente
provisorisch behan- provisoriamente? pu'dia tra'tar
deln? u 'dËnt@ pruwisoria'mËnt@?
Den Zahn bitte nicht Não tire o dente, por favor.
ziehen. nÅu 'tir@ u 'dËnt@, pur fa'wor.
Geben Sie mir bitte Dê-me uma injecção, por favor.
eine Spritze. 'dem@ 'uma ÓnÒä'ßÅu, pur fa'wor.
Geben Sie mir bitte Não me dê nenhuma injecção, por
keine Spritze. favor. nÅu m@ de n@'njuma ÓnÒä'ßÅu,
pur fa'wor.
Können Sie diese Pode reparar esta prótese?
Prothese reparieren? 'pod@ r@pa'rar 'eschta 'prot@s@?
Precisa … Sie brauchen …
– uma ponte. – eine Brücke.
– uma obturação. – eine Füllung.
– uma coroa. – eine Krone.
Tenho de tirar o Ich muss den Zahn ziehen.
dente.
Por favor, não coma Bitte zwei Stunden nichts essen.
durante duas horas.

191
Beim Zahnarzt: weitere Wörter

Abdruck o molde u 'mold@

Amalgamfüllung a obturação de amálgama
a ubtura'ßÅu d@ a'malgama
Gebiss (Prothese) a dentadura (postiça)
a dËnta'dura (posch'tißa)
Goldinlay a incrustação de ouro
a ÓnkruÒta'ßÅu d@ 'oro
Inlay a incrustação a ÓnkruÒta'ßÅu
Karies a cárie a 'kari@
Kiefer o maxilar u makßi'lar
Kunststofffüllung a obturação de material sintético
a ubtura'ßÅu d@ mat@'rjal ßin'tätiku
Nerv o nervo u 'nerwu
Parodontose a parodontose a parodõn'tos@
Porzellanfüllung a obturação de porcelana
a ubtura'ßÅu d@ purß@'lana
Provisorium a prótese provisória
a 'prot@s@ pruwi'soria
Weisheitszahn o dente do siso u 'dËnt@ du 'ßisu
Wurzel a raiz a ra'isch
Wurzelbehandlung o tratamento da raiz
u trata'mËntu da ra'isch
Zahn o dente u 'dËnt@
Zahnfleisch a gengiva a ÒËn'Òiwa
Zahnfleischentzündung a gengivite a ÒËnÒi'wit@
Zahnspange o aparelho de dentes
u_apa'relju d@ 'dËnt@sch
Zahnstein o tártaro u 'tartaru

192
Die Zeit

Wie spät ist es?

Que horas são?
Es ist Viertel nach 5.
São cinco e um quarto.
193
Uhrzeit
Wie spät ist es? Que horas são? k@ 'orasch ßÅu?
Es ist 1 Uhr. É uma hora. ä 'uma 'ora.
Es ist 2 Uhr. São duas horas. ßÅu duas_'orasch.
Es ist 12 Uhr mittags / É meio-dia / meia-noite.
nachts. ä 'mäiu-dia / 'mäia-'noit@.
Es ist 5 (Minuten) São quatro e cinco (minutos).
nach 4. ßÅu 'kwatru i 'ßÓnku (mi'nutusch).
Es ist Viertel nach 5. São cinco e um quarto.
ßÅu 'ßÓnku i ÿ 'kwartu.
Es ist halb 7. São seis e meia. ßÅu ßäis_i 'mäia.
Es ist 15 Uhr 35. São quatro menos vinte e cinco.
ßÅu 'kwatru 'menuÒ 'wÓnt_i 'ßÓnku.
Es ist Viertel vor 9. São nove menos um quarto.
ßÅu 'now@ 'menus_ÿ 'kwartu.
Es ist 10 (Minuten) São oito menos dez (minutos).
vor 8. ßÅu 'oitu 'menuÒ däsch (mi'nutusch).
Um wie viel Uhr? A que horas? a k@ 'orasch?
Um 10 Uhr. Às dez horas. aÒ däs_'orasch.
Bis 11 Uhr. Até às onze horas.
a'tä aÒ_'õnse 'orasch.
Von 8 bis 9 Uhr. Das oito às nove.
das_'oitu aÒ 'now@.
Zwischen 10 und Entre as dez e as doze.
12 Uhr. 'Ëntr@ aÒ däs_i aÒ 'dos@.

194
 Die Zeit
In einer halben Stunde. Dentro de meia hora.
'dËntru d@ 'mäia 'ora.
Es ist (zu) spät. É (demasiado) tarde.
ä (d@ma'sjadu) 'tard@.
Es ist noch zu früh. Ainda é muito cedo.
a'Ónda ä 'mujtu 'ßedu.

Allgemeine Zeitangaben
Abend; abends a noite; à noite a 'noit@; a 'noit@
bald em breve Ëi 'bräw@
bis até a'tä
früh cedo 'ßedu
gestern ontem 'õntËi
halbe Stunde meia hora 'mäia 'ora
heute hoje 'oÒ@
heute Abend hoje à noite 'oÒ@ a 'noit@
heute Morgen hoje de manhã 'oÒ@ d@ ma'njÅ
heute Nachmittag hoje de tarde 'oÒ@ d@ 'tard@
in 14 Tagen dentro de catorze dias
'dËntru d@ ka'torse diasch
Jahr o ano u 'anu
jetzt agora a'gora
manchmal às vezes aÒ 'wes@sch
Minute o minuto u mi'nutu
mittags ao meio-dia au 'mäiu dia
Monat o mês u mesch
morgen amanhã ama'njÅ
Morgen; morgens a manhã; de manhã
a ma'njÅ; d@ ma'njÅ
Nachmittag; a tarde; de tarde
nachmittags a 'tard@; d@ 'tard@
195
nächstes Jahr no próximo ano nu 'proßimu 'anu
Nacht; nachts a noite; de noite a 'noit@; d@ 'noit@
seit desde 'deÒd@
Sekunde o segundo u ß@'gÿndu
spät tarde 'tard@
Stunde a hora a 'ora
Tag o dia u dia
übermorgen depois de amanhã
d@'poiÒ d@ ama'njÅ
um a, por volta de a, pur 'wolta d@
Viertelstunde o quarto de hora u 'kwartu d@ 'ora
vor einem Monat há um mês a ÿ mesch
vor kurzem há pouco tempo a 'poku 'tËmpu
vorgestern anteontem Ånti'õntËi
Vormittag; vormittags a manhã, de manhã
a ma'njÅ, d@ ma'njÅ
Woche a semana a ß@'mana
Zeit o tempo u 'tËmpu

Jahreszeiten

Frühling a Primavera a prima'wära

Sommer o Verão u w@'rÅu
Herbst o Outono u o'tonu
Winter o Inverno u Ón'wärnu

Datum
Den Wievielten haben Que dia é hoje?
wir heute? k@ 'dia ä 'oÒ@?
Heute ist der 2. Juli. Hoje é dia dois de Julho.
'oÒ@ ä 'dia 'doiÒ d@ 'Òulju.

196
 Die Zeit
Am 4. dieses / nächsten A quatro deste / do próximo mês.
Monats. a 'kwatru 'descht@ / du 'proßimu
mesch.
Bis zum 10. März. Até dez de Março.
a'tä däÒ d@ 'marßu.
Wir reisen am Partimos no dia vinte de Agosto.
20. August ab. par'timuÒ nu 'dia 'wÓnt@ d@ a'goschtu.

Wochentage

Montag segunda-feira ß@'gÿnda-'fäira

Dienstag terça-feira 'terßa-'fäira
Mittwoch quarta-feira 'kwarta-'fäira
Donnerstag quinta-feira 'kÓnta-'fäira
Freitag sexta-feira 'ßäischta-'fäira
Samstag, Sonnabend sábado 'ßabadu
Sonntag domingo du'mÓngu

Monate

Januar Janeiro Òa'näiru

Februar Fevereiro f@w@'räiru
März Março 'marßu
April Abril a'bril
Mai Maio 'maju
Juni Junho 'Òunju
Juli Julho 'Òulju
August Agosto a'goschtu
September Setembro ß@'tËmbru
Oktober Outubro o'tubru
November Novembro nu'wËmbru
Dezember Dezembro d@'sËmbru

197
Feiertage

info Neben den kirchlichen Feiertagen gibt es in

Portugal als nationale Feiertage den 25. April
(Jahrestag der Revolution), den 1. Mai (Tag der Arbeit), den
10. Juni (Dia de Portugal), den 5. Oktober (Tag der Republik),
den 1. Dezember (Tag der Restauration) und den 8. Dezember
(Unbefleckte Empfängnis). Darüber hinaus feiert jeder Ort
entsprechend seiner Tradition Feste zu Ehren verschiedener
Heiliger, an denen aber die Geschäfte nicht zwangsläufig
geschlossen sind.

Allerheiligen o Dia de Todos os Santos

u dia d@ 'todus_usch 'ßÅntusch
Fasching, Karneval o Carnaval u karna'wal
Fronleichnam a Festa do Corpo de Deus
a 'fäschta du 'korpu d@ deusch
Heiligabend a Noite de Natal a 'noit@ d@ na'tal
Himmelfahrt a Ascenção a aschßËn'ßÅu
Karfreitag a Sexta-feira Santa
a 'ßäischta-'fäira 'ßÅnta
Neujahr o Ano Novo u 'anu 'nowu
Ostern a Páscoa a 'paschkua
Pfingsten o Pentecostes u pËnt@'koscht@sch
Silvester a véspera do Ano Novo
a 'wäschp@ra du 'anu 'nowu
Weihnachten o Natal u na'tal
Wetter und
Umwelt

Was sagt der Wetterbericht?

O que diz a previsão metereológica?
Es wird ein Gewitter geben.
Vai fazer trovoada.
199
Wetter
Was für ein schönes / Que tempo bonito / mau que está
schlechtes Wetter hoje! k@ 'tËmpu bu'nitu / mau k@
heute! isch'ta 'oÒ@?
Wie wird das Wetter Como vai estar o tempo hoje /
heute / morgen? amanhã? 'komu wai isch'tar u 'tËmpu
'oÒ@ / ama'njÅ?
Was sagt der O que diz a previsão metereo-
Wetterbericht? lógica? u k@ disch a pr@wi'sÅu
m@t@r@-u'loÒika?
Es ist / wird … Está / Vai estar …
isch'ta / wai isch'tar …
– schön. – bonito. bu'nitu.
– schlecht. – mau. mau.
– warm. – quente. 'kËnt@.
– heiß. – muito quente. 'mujtu 'kËnt@.
– kalt. – frio. 'friu.
– schwül. – abafado. aba'fadu.
Es wird Regen / ein Vai chover / fazer trovoada.
Gewitter geben. wai schu'wer / fa'ser truwu'ada.
Die Sonne scheint. Está sol. isch'ta ßol.
Es ist ziemlich windig. Está bastante vento.
isch'ta basch'tÅnt@ 'wËntu.
Es regnet. Está a chover. isch'ta a schu'wer.
Es schneit. Está a nevar. isch'ta a n@'war.
Wie viel Grad haben Quantos graus estão hoje?
wir? 'kwÅntuÒ graus_isch'tÅu 'oÒ@?

200
 Wetter und Umwelt
Es sind … Grad (über / Hoje estão … graus (acima /
unter null). abaixo de zero). 'oÒ@ isch'tÅu
… graus_(a'ßima / a'baischu d@ 'säru).

Wetter: weitere Wörter

bewölkt enevoado in@wu'adu

Blitz o relâmpago u r@'lÅmpagu
Dämmerung (abends) o entardecer u Ëntard@'ßer
Dämmerung (morgens) a alvorada a alwo'rada
diesig fusco 'fuschku
Donner o trovão u tru'wÅu
feucht húmido 'umidu
frieren; es friert gelar; está a cair geada
Ò@'lar; isch'ta a ka'ir Òi'ada
Frost a geada a Òi'ada
Glatteis o regelo u r@'Òelu
Grad o grau u grau
Hagel o granizo u gra'nisu
heiter céu limpo ßä-u 'lÓmpu
Hitze o calor (intenso) u ka'lor (Ón'tËnßu)
Hitzewelle a onda de calor a 'õnda d@ ka'lor
Hoch a alta pressão a 'alta pr@'ßÅu
klar limpo 'lÓmpu
Klima o clima u 'klima
kühl fresco 'freschku
Luft o ar u ar
Luftdruck a pressão atmosférica
a pr@'ßÅu atmusch'färika
Mond a lua a 'lua
nass molhado mu'ljadu
Nebel o nevoeiro u n@wu'äiru
Niederschläge a precipitação a pr@ßipita'ßÅu
Nieselregen o chuvisco u schu'wischku
201
Regenschauer o aguaceiro u agua'ßäiru
regnerisch chuvoso schu'wosu
Schnee a neve a 'näw@
Sonnenaufgang o nascer do sol u nasch'ßer du ßol
Sonnenuntergang o pôr do sol u por du ßol
sonnig soalheiro ßual'jäiru
Stern a estrela a isch'trela
Sturm a tempestade a tËmp@sch'tad@
stürmisch tempestuoso tËmp@schtu'osu
tauen; es taut descongelar, está a degelar
d@schkõnÒ@'lar, isch'ta a d@Ò@'lar
Temperatur a temperatura a tËmp@ra'tura
Tief a baixa pressão a 'baischa pr@'ßÅu
trocken seco 'ßeku
Unwetter o temporal u tËmpu'ral
wechselhaft instável Ónsch'tawäl
Wind o vento u 'wËntu
Wolke a nuvem a 'nuwËi

Umweltbedingungen
Hier ist es sehr laut. Aqui está muito barulho.
a'ki isch'ta 'mujtu ba'rulju.
Können Sie diesen Pode acabar com este barulho,
Lärm abstellen? por favor? 'pod@ aka'bar kõ 'escht@
ba'rulju, pur fa'wor?
Woher kommt dieser De onde vem este cheiro?
Geruch? d@ 'õnd@ wËm 'escht@ 'schäiru?
Ist das Wasser trinkbar / A água é potável / limpa?
sauber? a 'agwa ä pu'tawel / 'lÓmpa?
Ist das gefährlich? É perigoso? ä p@ri'gosu?

202
Grammatik

203
Artikel
Singular Plural
   
best. o carro a estrada os carros as estradas
Artikel das Auto die Straße die Autos die Straßen
unbest. um uma (uns) (umas)
Artikel carro estrada carros estradas
ein Auto eine Straße (einige) (einige)
Autos Straßen

Artikel und Präpositionen

Der bestimmte Artikel verschmilzt mit den Präpositionen zu

folgenden Formen:
o a os as
a nach, zu ao à aos às
de von, aus do da dos das
em in no na nos nas
por durch, von pelo pela pelos pelas

Substantive
Substantive auf -o sind in der Regel maskulin (m = männlich),
Substantive auf -a feminin (f = weiblich): o autocarro der Bus,
a estrada die Straße.
Nominativ und Akkusativ der Substantive sind gleich, der Genitiv
wird mit der Präposition de, der Dativ mit der Präposition a gebil-
det.

204
 Substantive

Nominativ O autocarro chega a horas.

Der Bus kommt rechtzeitig an.
Genitiv As lojas do centro.
Die Geschäfte der Innenstadt.
Dativ Mostro o passaporte ao polícia.
Ich zeige dem Polizisten den Pass.
Akkusativ Apanhamos o autocarro.
Wir nehmen den Bus.

Den Plural bilden Sie meist durch Anhängen von -s an Substantiv

und Artikel:
a estrada → as estradas die Straße → die Straßen
Substantive auf -r, -s und -z enden im Plural auf -es:
o senhor → os senhores der Herr → die Herren
Substantive auf -s, die nicht auf der letzten Silbe betont sind,
bleiben unverändert:
o lápis → os lápis der Bleistift → die Bleistifte
Substantive auf -l verwandeln das -l in ein -i, bevor das -s ange-
hängt wird:
o jornal → os jornais die Zeitung → die Zeitungen
Bei Substantiven auf -m entsteht ein -n, bevor das -s folgt:
o homem → os homens der Mann → die Männer
Die meisten Substantive, die auf ein betontes -ão enden,
erhalten im Plural die Endung -ões (seltener: -ães, -ãos oder
einfach nur -s).
Substantive auf unbetontes -ão, bilden den Plural auf -ãos:
o coração → os corações das Herz → die Herzen
o órgão → os órgãos das Organ → die Organe

205
Adjektive und Adverbien
Adjektive
Adjektive richten sich in Geschlecht und Zahl nach dem
Substantiv, zu dem sie gehören. In den Wortlisten und im
Reisewörterbuch ist immer die männliche Form angegeben.
Die weibliche Form bilden Sie folgendermaßen:
Bei Adjektiven auf -o wird das -o durch ein -a ersetzt:
simpático → simpática nett
Endet das Adjektiv auf -ês, -u, -or oder -ol, wird das -a einfach
angehängt:
português → portuguesa portugiesisch
Die meisten Adjektive auf -ão bilden die weibliche Form auf -ã:
alemão → alemã deutsch
Bei Adjektiven auf -e, -l (außer -ol), -m, -s und -z sind die
männlichen und weiblichen Formen gleich:
breve → breve kurz
Wichtige Ausnahmen:
bom → boa gut
mau → má schlecht
Adjektive stehen in der Regel hinter dem Substantiv. Der Plural
wird genauso gebildet wie bei den Substantiven:
Singular Plural
 o castelo lindo os castelos lindos
das schöne Schloss die schönen Schlösser
 a casa pequena as casas pequenas
das kleine Haus die kleinen Häuser

206
 Adjektive und Adverbien
Adverbien
Ein Adverb bilden Sie, indem Sie -mente an die weibliche Form
des Adjektivs anhängen:
lento → lenta → lentamente langsam
Es gibt Adverbien, die nicht von Adjektiven abgeleitet werden,
z. B. bem gut, mal schlecht, muito viel, pouco wenig, depressa
schnell.

Steigerung
Adjektive und Adverbien werden gesteigert, indem man für den
Komparativ mais voranstellt. Den Superlativ bilden Sie mit mais
und dem bestimmten Artikel:
caro mais caro o mais caro
teuer teurer der teuerste/am teuersten
linda mais linda a mais linda
schön schöner die schönste/am schönsten

De todos os transportes o Von allen Verkehrsmitteln ist

avião é o mais caro. das Flugzeug das teuerste.
Das deutsche sehr + Adjektiv wird im Portugiesischen durch
Anhängen der Endung -íssimo (m) bzw. -íssima (f ) an den
Wortstamm wiedergegeben:
A cidade de Lissboa é Die Stadt Lissabon ist sehr
lindíssima. schön.
Die wichtigsten unregelmäßigen Steigerungsformen lauten:
bom/bem melhor o melhor
gut besser der beste/am besten
mau/mal pior o pior
schlecht schlechter der schlechteste/am schlechtesten
207
 grande maior o maior
groß größer der größte/am größten
pequeno menor o menor
klein kleiner der kleinste/am kleinsten

Pronomen
Personalpronomen
Nominativ Dativ Akkusativ
Singular eu ich me mir me mich
tu du te dir te dich
ele er lhe ihm, o ihn,
Ihnen Sie
ela sie lhe ihr, a sie,
Ihnen Sie
Plural nós wir nos uns nos uns
vos euch vos euch
eles sie  lhes ihnen, os sie,
Ihnen  Sie 
elas sie  lhes ihnen, sie,
Ihnen  as Sie 

Wenn Sie jemanden per Sie ansprechen, benutzen Sie im

Portugiesischen das Verb in der 3. Person Singular (bei einem
Gesprächspartner) oder in der 3. Person Plural (bei mehreren
Gesprächspartnern):
O que faz amanhã? Was machen Sie (eine Person) morgen?
O que fazem amanhã? Was machen Sie (mehrere Personen)
morgen?

208
 Pronomen
Den Nominativ der Personalpronomen brauchen Sie nur, wenn
Sie die Person hervorheben wollen, ansonsten wird die Person
bereits durch die Endung des Verbs ausgedrückt.
Die Personalpronomen können vor (Fragesatz und Verneinung)
oder nach dem Verb stehen. Stehen sie danach, werden sie durch
einen Bindestrich mit dem Verb verbunden. Bei Verbformen, die
auf -m oder -õl enden, wird zur Erleichterung der Aussprache ein
n- vorgeschaltet:
Compro-o logo. Ich kaufe es später.
Compram-no logo. Sie kaufen es später.
Stehen die Akkusativpronomen der 3. Person (o, a, os, as)
nach einer Verbform, die auf -r, -s oder -z endet, entfällt der
letzte Buchstabe des Verbs und die Pronomen werden zu
-lo, -la, -los, -las.
Não consigo ouvi-lo. Ich kann sie nicht hören.
Kommen ein Dativ- und ein Akkusativpronomen vor, steht im
Portugiesischen, anders als im Deutschen, zuerst der Dativ und
dann der Akkusativ. Dabei verschmelzen die Pronomen mitein-
ander, z. B. me + o = mo, te + a = ta, lhe + os = lhos usw.
Compro-to logo. Ich kaufe es dir später.

Reflexivpronomen
Singular me mir / mich
te dir / dich
se sich
Plural nos uns
se sich, euch

Die Reflexivpronomen stehen immer hinter dem Verb:

Lavo-me. Ich wasche mich.
209
Possessivpronomen
Singular Plural
   
1. Person meu minha meus minhas mein(e)
2. Person teu tua teus tuas dein(e)
3. Person seu sua seus suas sein(e),
ihr(e),
Ihr(e)
1. Person nosso nossa nossos nossas unser(e)
3. Person seu sua seus suas ihr(e),
Ihr(e)

Das Pronomen richtet sich in Geschlecht und Zahl immer nach

dem, was man besitzt. Es wird zusätzlich zum bestimmten Artikel
benutzt und steht in der Regel vor dem Bezugswort:
As minhas malas são pesadas. Meine Koffer sind schwer.
Seu Ihr wird fast ausschließlich für die höfliche Anrede ge-
braucht. Will man in der 3. Person zwischen sein(e) und ihr(e)
unterscheiden, verwendet man die aus der Präposition de und
den Personalpronomen entstandenen Formen dele, dela, deles,
delas. Diese Pronomen stehen in der Regel nach dem Bezugs-
wort:
A sua irma está em Lisboa? Ist Ihre Schwester in Lissabon?
Aqui está a sua carta. Hier ist Ihr Brief.
Conhecemos a filha dele. Wir kennen seine Tochter.
Sabe qual é o carro delas? Wissen Sie, welches ihr Auto ist?

210
 Verben
Demonstrativpronomen
este esse aquele
der hier der da der dort
(bei mir) (bei dir) (drüben)
     
Singular este esta esse essa aquele aquela
Plural estes estas esses essas aqueles aquelas

Merken Sie sich, dass das hier (bei mir) isto, das da (bei dir) isso
und das dort (drüben) aquilo heißt.

Verben
Präsens
Im Portugiesischen gibt es drei regelmäßige Konjugationen:
Verben mit den Endungen -ar, -er und -ir im Infinitiv. Die meisten
Verben gehören zur ersten Gruppe. Da ihr immer mit der
3. Person Plural ausgedrückt wird, gibt es im Portugiesischen
keine 2. Person Plural.

Futur
Das Futur wird meist mit dem Präsens von ir gehen + Infinitiv
umschrieben:
Amanhã vou comprar Morgen kaufe ich die Fahrkarte.
o bilhete.
Wenn ein Ereignis aber in weiter Ferne liegt oder es unsicher ist,
ob es überhaupt stattfinden wird, brauchen Sie die echten
Futurformen. Die Bildung des Futurs ist einfach und für alle drei
Konjugationen gleich: An den Infinitiv des Verbs werden die
 Endungen -ei, -ás, -á, -emos, -ão angehängt (siehe Seite 213).
211
 Não sei se comprarei Ich weiß nicht, ob ich die
o bilhete. Fahrkarte kaufen werde.
Einige unregelmäßige Verben ändern im Futur ihren Stamm:
dizer → direi ich werde sagen, fazer → farei ich werde machen
 (siehe Seite 214).

Vergangenheit
Die wichtigsten Zeiten der Vergangenheit sind Imperfekt und
Perfekt. Die Endungen werden in beiden Fällen an den
 Verbstamm angehängt (siehe Seite 213).

Beachten Sie, dass das Imperfekt eine wiederkehrende Handlung

in der Vergangenheit ausdrückt, während das Perfekt eine
einmalige Handlung in der Vergangenheit bezeichnet:
Comprava o jornal todos Er kaufte die Zeitung jeden Tag.
os dias.
Ontem comprou o carro. Gestern hat er ein Auto gekauft.
Das Imperfekt wird auch als Höflichkeitsform verwendet:
Queria um café, por favor. Ich möchte bitte einen Kaffee.

Konjugation
Regel- -ar -er -ir
mäßige comprar comer partir
Verben kaufen essen abfahren
Präsens compro como parto
compras comes partes
compra come parte
compramos comemos partimos
compram comem partem

212
 Verben

Regel- -ar -er -ir

mäßige comprar comer partir
Verben kaufen essen abfahren
Futur comprarei comerei partirei
comprarás comerás partirás
comprará comerá partirá
compraremos comeremos partiremos
comprarão comerão partirão
Imperfekt comprava comia partia
compravas comias partias
comprava comia partia
comprávamos comíamos partíamos
compravam comiam partiam
Perfekt comprei comi parti
compraste comeste partiste
comprou comeu partiu
comprámos comemos partimos
compraram comeram partiram

Hilfsverben ser estar ter

sein sein haben
Präsens sou estou tenho
és estás tens
é está tem
somos estamos temos
são estão têm
Futur serei estarei terei
serás estarás terás
será estará terá
seremos estaremos teremos
serão estarão terão
213
 Hilfsverben ser estar ter
sein sein haben
Imperfekt era estava tinha
eras estavas tinhas
era estava tinha
éramos estávamos tínhamos
eram estavam tinham
Perfekt fui estive tive
foste estiveste tiveste
foi esteve teve
fomos estivemos tivemos
foram estiveram tiveram

Das Hilfsverb ser sein drückt immer einen dauerhaften, das Hilfs-
verb estar sein dagegen einen vorübergehenden Zustand aus:
Ele é muito simpático. Er ist sehr nett.
O meu carro está avariado. Mein Auto ist kaputt.
Und jetzt noch die wichtigsten unregelmäßigen Verben:
dar dizer fazer ir poder
geben sagen machen gehen können
Prä- dou digo faço vou posso
sens dás dizes fazes vais podes
dá diz faz vai pode
damos dizemos fazemos vamos podemos
dão dizem fazem vão podem
Futur darei direi farei irei poderei
darás dirás farás irás poderás
usw.

214
 Verben

dar dizer fazer ir poder

geben sagen machen gehen können
Imper- dava dizia fazia ia podia
fekt davas dizias fazias ias podias
usw.
Per- dei disse fiz fui pude
fekt deste disseste fizeste foste pudeste
deu disse fez foi pode
demos dissemos fizemos fomos pudemos
deram disseram fizeram foram puderam

Verneinung
nicht/kein: não
Hoje não janto em casa. Heute Abend esse ich nicht zu
Hause.
nie: não … nunca/nunca
Não estive nunca em Ich war nie in Portugal.
Portugal.
Nunca estive em Lissboa. Ich war nie in Lissabon.
nichts: não … nada
Não vejo nada sem óculos. Ohne Brille sehe ich nichts.
nicht mehr/kein … mehr: já não
Já não há pão. Es gibt kein Brot mehr.
niemand: não … ninguém
Não está ninguém ao balcão. Es ist niemand am Schalter.

215
Fragen
Aussage- und Fragesatz unterscheiden sich oft nur durch die
Betonung. Sie können aber auch die Einleitung umstellen:
Esse é o seu hotel. Das ist Ihr Hotel.
Esse é o seu hotel? / Ist das Ihr Hotel?
É esse o seu hotel?
In der Umgangssprache hören Sie häufig é que in der Frage.
Es hat keine eigene Bedeutung und steht immer nach dem
Fragewort:
Porque é que o senhor quer Warum möchten Sie ein anderes
outro quarto? Zimmer?

216
 Reisewörterbuch
Reisewörterbuch
Deutsch – Portugiesisch
A par@'ßerß@ kõ
ab de d@, desde 'deÒd@;
~ (18 Uhr) a partir de a par'tir d@
abbestellen anular anu'lar
abbrechen interromper
Ónt@rrõm'per
Abend a noite f a 'noit@
Abendessen o jantar m
u ÒÅn'tar
abends à noite a 'noit@
aber mas masch
abfahren partir par'tir
Abfall a descida a d@sch'ßida;
(Müll) o lixo u 'lischu
abholen buscar busch'kar
abnehmen (Telefon) levantar
l@wÅn'tar; (Mensch) emagrecer
imagr@'ßer
Abreise a saída a ßa'ida
absagen anular anu'lar, recusar
r@ku'sar
abschalten desligar d@Òli'gar;
(entspannen) relaxar r@la'schar
abschleppen rebocar r@bu'kar
abschließen fechar à chave
f@'schar a 'schaw@
Absender o remetente m
u r@m@'tËnt@
absichtlich de propósito
d@ pru'positu
Abteilung a divisão f a diwi'sÅu,
o departamento m
u d@parta'mËntu
achtgeben auf reparar em
r@pa'rar Ëi, cuidar de kui'dar d@
Achtung a atenção f a a'tËnßÅu;
(Respekt) o respeito
u r@sch'päitu
Adapter o adaptador m
u adapta'dor
Adresse o endereço
u Ënd@'reßu
ähnlich sehen parecer-se com
Akzent o acento u a'ßËntu
Alkohol o álcool m u 'alkuol
alle todos 'todusch; (jeder) cada
'kada
allein sozinho ßo'sinju
alleinstehend solteiro ßul'täiru
alles tudo 'tudu
allgemein geral Ò@'ral
als quando 'kwÅndu; (Vergleich)
do que du k@
also portanto pur'tÅntu, pois
'poisch
alt velho 'welju
Alter a idade f a i'dad@
Altglascontainer o vidrão
u 'widrÅu
amüsieren, sich divertir-se
diw@r'tirße
an em Ëi; (zeitlich) a a; am
Freitag na sexta-feira na
'ßäischta-'fäira
anbieten oferecer uf@r@'ßer
Andenken a recordação f
a r@kurda'ßÅu
andere(r) outro 'otru
ändern mudar mu'dar; (Kleidung)
modificar mudifi'kar
anders diferente dif@'rËnt@
Anfang o começo u ku'meßu
anfangen começar kum@'ßar
Anfänger o principiante m u
prÓnßi'pjÅnt@; ~in a principiante
f a prÓnßi'pjÅnt@
Angebot a proposta
a pru'poschta
Angestellter o empregado
u Ëmpr@'gadu; Angestellte
a empregada a Ëmpr@'gada
217
Angst haben ter medo
ter 'medu
Anhalter pessoa que viaja à
boleia p@'ßoa k@ 'wjaÒa
a bu'läia; per ~ reisen à boleia
a bu'läia
Ankunft a chegada a sch@'gada
anmelden inscrever-se
Ónschkr@'werße
Anmeldung a inscrição f
a Ónschkri'ßÅu
annehmen aceitar aßäi'tar
anrufen telefonar t@l@fu'nar
Anschluss o contacto u kõn'tatu,
a ligação f a liga'ßÅu
Ansichtskarte o postal m
ilustrado u pusch'tal
ilusch'tradu
anstatt em vez de Ëi weÒ d@
anstrengend cansativo
kÅnßa'tiwu
antik antigo Ån'tigu
Antrag a proposta
a pru'poschta
Antwort a resposta
a r@sch'poschta
antworten responder
r@schpõn'der
Anzahlung o sinal m u ßi'nal
Anzeige (Zeitung) o anúncio
u a'nÿnßiu; ~ erstatten
denunciar d@nÿnßj'ar
anziehen vestir w@sch'tir; sich ~
vestir-se w@sch'tirß@
Apotheke a farmácia
a far'maßia
Appartement o apartamento
u aparta'mËntu
Arbeit o trabalho u tra'balju
arbeiten trabalhar trabalj'ar
arbeitslos desempregado
d@sËmpr@'gadu
ärgerlich aborrecido aburr@'ßidu;
(Person) zangado sÅn'gadu
218
arm o braço u 'braßu
Armbanduhr o relógio de pulso
u r@'loÒiu d@ 'pulßu
Art o género u 'Òän@ru; (Weise)
o modo u 'modu, a maneira
a_ma'näira
Arzt o médico u 'mädiku;
Ärztin a médica a_'mädika
Aschenbecher o cinzeiro
u ßÓn'säiru
atmen respirar r@schpi'rar
auch também tÅm'bËi
auf sobre 'ßobr@; (geöffnet)
aberto a'bärtu; ~ Deutsch
em alemão Ëi al@'mÅu; ~ Portu-
giesisch em português
Ëi purtu'gesch; ~ einmal
de uma vez d@ 'uma wesch
aufbewahren guardar
gwar'dar
Aufenthalt a estadia a ischta'dja;
(Wohnung) a morada a mu'rada;
(Pause) a paragem f
a pa'raÒËi
Aufführung a apresentação f
a_apr@sËnta'ßÅu
aufgeregt nervoso n@r'wosu
aufhören (mit) acabar com
aka'bar kõ
aufmachen abrir a'brir; (Knoten)
desatar d@sa'tar
aufpassen prestar atenção
pr@sch'tar atËn'ßÅu; (vorsichtig
sein) ter cuidado ter kui'dadu
aufschreiben escrever
ischkr@'wer, assentar aßËn'tar
aufstehen levantar-se
l@wÅn'tarß@
aufwachen acordar akur'dar
Aufzug o elevador u il@wa'dor
aus de d@; (vorbei) acabado
aka'badu; ~ Gold de ouro
d@ 'oru
ausdrucken imprimir Ómpri'mir
 Reisewörterbuch
auseinander separados
ß@pa'radusch
ausfüllen (Formular) preencher
priËn'scher
Ausgang a saída a ßa'ida
ausgeben gastar gasch'tar; einen
~ pagar uma bebida pa'gar 'uma
b@'bida
ausgehen sair ßa'ir
ausgezeichnet óptimo 'otimu
Auskunft a informação f
a Ónfurma'ßÅu; ~ erteilen dar
informação dar infurma'ßÅu
Ausland o estrangeiro
u ischtÅn'Òäiru
Ausländer o estrangeiro
u ischtrÅn'Òäiru; ~in a
estrangeira a ischtrÅn'Òäira
ausleihen emprestar
Ómpr@sch'tar
ausmachen (Licht) desligar
d@Òli'gar; (verabreden)
combinar kõmbi'nar
Ausnahme a excepção f
a ischßä'ßÅu
ausreichend suficiente
ßufi'ßjËnt@
ausruhen, sich descansar
dischkÅn'ßar
aussehen parecer par@'ßer
außen fora 'fora; nach ~ para
fora 'para 'fora; von ~ de fora
d@ 'fora
außer além de a'lËi d@; ~dem
além disso a'lËi 'dißu; ~halb
fora de 'fora d@
Aussicht a vista a 'wischta
aussteigen descer d@sch'ßer
Ausstellung a exposição
a äischpusi'ßÅu
Ausverkauf os saldos mpl de
liquidação usch 'ßalduÒ d@
likida'ßÅu
Auswahl a escolha a isch'kolja
auswechseln mudar mu'dar
Ausweis o documento
u duku'mËntu
ausziehen despir d@sch'pir;
(aus Wohnung) mudar mu'dar;
sich ~ despir-se d@sch'pirß@
Auto o carro m u 'karru,
o automóvel m u autu'mowäl
Autobahn a auto-estrada
a 'autu_isch'trada
automatisch automático
autu'matiku
B
Bad o banho u 'bÅnju; ~ezimmer
a casa de banho a 'kasa d@
'bÅnju; ~ewanne a banheira
a ba'njäira
Bahnhof a estação f
a ischta'ßÅu
bald em breve Ëi 'bräw@
Ball a bola a 'bola
Bank o banco u 'bÅnku
bar o bar m u bar
Batterie a bateria a bat@'ria
Bauarbeiter o operário da
construção u upe'rarju da
kõnschtru'ßÅu
bauen construir kõnschtru'ir
Bauer o camponês m u
kÅmpu'nesch
Bauernhof a quinta a 'kÓnta
Baum a árvore f a 'arwor@
Beamter o funcionário público
u fÿnßiu'nariu 'publiku;
Beamtin a funcionária pública
a fÿnßiu'naria 'publika
Beanstandung a reclamação f
a r@klama'ßÅu
Bedeutung o significado
u ßignifi'kadu
bedienen servir ß@r'wir
219
Bedingung a condição f
a kõndi'ßÅu
beeilen, sich despachar-se
d@schpa'scharße
beenden terminar t@rmi'nar;
(vollenden) acabar aka'bar
befestigen fixar fi'kßar
begegnen encontrar Ënkõn'trar
begeistert entusiasmado
ËntusjaÒ'madu
Beginn o começo u ku'meßu,
o princípio u prÓn'ßipiu
begleiten acompanhar
akõmpa'njar
behalten ficar com fi'kar kõ
Behälter o recipiente m
u r@ßipjËnt@
Behörde os servicos públicos mpl
usch ß@r'wißusch 'publikusch
bei junto de Òÿntu d@
beide ambos 'Åmbusch
beinahe quase 'kwase
beißen morder mur'der
Beispiel, zum por exemplo
pur i'sËmplu
bekannt conhecido kunj@'ßidu
Bekannter o conhecido m
u kunj@'ßidu; Bekannte
a conhecida f a kunj@'ßida
bekommen receber r@ß@'ber;
(Briefe) receber uma carta
r@ß@'ber 'uma 'karta
benachrichtigen informar
Ónfur'mar
benutzen utilizar utili'sar
Benutzungsgebühr a taxa
de utilização a 'tascha
d@_utilisa'ßÅu
Benzin a gasolina a gasu'lina
bequem confortável
kõnfur'tawäl
bereit disposto disch'postu; (zu)
pronto prõntu
Berg a montanha a mõn'tÅnja
220
Bericht o relatório u r@la'toriu
Beruf a profissão f a prufi'ßÅu
berühmt famoso fa'mosu
berühren tocar tu'kar
beschädigt danificado
danifi'kadu
beschäftigen, sich mit ocupar-se
com uku'parß@ kõ
beschäftigt atarefado
atarä'fadu
Beschreibung a descrição f
a d@schkri'ßÅu
beschweren, sich über
queixar-se de käi'scharße d@
Besen a vassoura a wa'ßora
besetzt ocupado uku'padu
Besichtigung a visita a wi'sita
Besitzer o dono u 'donu,
o proprietário u pruprje'tarju;
~in a dona a 'dona,
a proprietária a pruprje'tarja
besondere especial
ischp@'ßjal
besonders especialmente
ischp@ßjal'mËnt@
Besprechung a reunião f
a riu'njÅu
Besprechungsraum a sala de
reunião a 'ßala d@ riu'njÅu
besser melhor m@'ljor
Bestätigung a confirmação f
a kõnfirma'ßÅu
beste(r) melhor m@'ljor; am
besten o melhor u m@'ljor
Besteck o talher m u ta'ljär
Bestellung o pedido
u p@'didu
besuchen visitar wisi'tar
beten rezar r@'sar
Betrag a quantia a kwÅn'tia
betrunken embriagado
Ëmbria'gadu, bêbado
be'badu
Bett a cama a 'kama
 Reisewörterbuch
Bettwäsche a roupa de cama
a 'ropa d@ 'kama
bevorzugen preferir pr@f@'rir
bewegen, sich mexer-se
m@'scherß@
Beweis a prova a 'prowa
bezahlen pagar pa'gar; (in der
Gaststätte) pagar a conta pa'gar
a 'kõnta
Bild a imagem f a i'maÒËi;
(Gemälde) o quadro u 'kwadru,
a pintura a pÓn'tura; (Foto)
a fotografia a futugra'fia
Bildschirm a tela a 'täla, o ecran
m u 'äkran
billig barato ba'ratu
binden atar a'tar
Bindfaden o fio u 'fiu
bis até a'tä
bisschen, ein um bocadinho
ÿ buka'dÓnju
bitte por favor pur fa'wor;
wie ~? como, por favor?
'komu, pur fa'wor?
bitten um pedir p@'dir
blass pálido 'palidu
Blatt a folha a 'folja
bleiben ficar fi'kar
Blick o olhar m u o'ljar; (Aussicht)
a vista a 'wischta
Blume a flor f a flor
Boden o chão u schÅu
böse mau m mau, má f ma
Brand o incêndio u Ón'ßendju
brauchen precisar pr@ßi'sar; das
brauchst du nicht zu tun
não precisas de fazer isso
nÅu pr@'ßisaÒ d@ fa'ser 'ißu
braun(gebrannt) bronzeado
brõns@'adu, queimado
käi'madu
breit largo 'largu
Breite a largura a lar'gura
brennen arder ar'der
Brief a carta a 'karta; ~kasten
o marco do correio u 'marku du
ku'rräiu; ~marke o selo do
correio u 'ßelu du ku'rräiu;
~tasche a carteira a kar'täira
Brille os óculos mpl
us_'okulusch
bringen trazer tra'ser
Brücke a ponte f a 'põnt@
Bruder o irmão u ir'mÅu
Buch o livro u 'liwru
buchen reservar r@s@r'war
Buchstabe a letra a 'letra
Bundesland o estado federal
u isch'tadu f@d@'ral
Bungalow o bungalow m
u bÿnga'low
Büro o escritório u ischkri'toriu
Bus o autocarro u autu'karru
C
chefe o chefe m u 'schäf@
Computer o computador
u kõmputa'dor
Cousin o primo u 'primu; ~e
a prima a 'prima
D
Dach o telhado u t@'ljadu
dafür para isso 'para 'ißu, em vez
de Ëi weÒ d@
dagegen contra isso 'kõntra 'ißu
Dame a senhora a ß@'njora
danach depois d@'poisch
danke obrigado m ubri'gadu,
obrigada f ubri'gada
das isto 'ischtu, isso 'ißu, aquilo
a'kilu
dass que k@
dasselbe o mesmo u 'meÒmu
221
Datum a data a 'data
dauern durar du'rar; es dauert
demora d@'mora
Decke (Wolldecke) a manta a
'mÅnta; (Zimmerdecke) o tecto
u 'tätu
dein teu te-u
denken an pensar em
pËn'ßar Ëi
denn pois (que) 'poisch (k@), (por)
que (pur) k@
deshalb por isso pur 'ißu
deutlich claro 'klaru
deutsch alemão al@'mÅu
Deutscher o alemão, u al@'mÅo;
Deutsche a alemã a al@'mÅ
Deutschland a Alemanha
a al@'mÅnja
dich te t@, a ti a ti
dicht espesso isch'peßu
dick gordo 'gordu
Dienstag a terça-feira a 'terßa-
'fäira
dieser este m 'escht@, esse m
'escht@; diese esta f 'äschta,
essa f 'äßa
Ding a coisa a 'koisa
direkt directo di'rätu
Diskette a disquete f a disch'kät@
doch sim ßÓ
Dolmetscher o intérprete m
u Ón'tärpr@t@; ~in a intérprete f
a Ón'tärpr@t@
Donnerstag a quinta-feira
a 'kÓnta-'fäira
doppelt duplo 'duplo; das ~e
o dobro u 'dobru
Dorf a aldeia a al'däia
dort ali a'li, acolá aku'la
Dose a lata a 'lata
Dosenöffner o abre-latas m
u abr@'latasch
Draht o arame m u a'ram@
draußen fora 'fora
222
drehen virar wi'rar
dringend urgente ur'ÒËnt@
drinnen dentro 'dËntru
Drogen as drogas fpl aÒ
'drogasch
drüben além a'lËi, acolá aku'la
drücken carregar kare'gar;
(schieben) empurrar Ëmpu'rar;
(Schuh) apertar aper'tar
du tu tu
dumm parvo 'parwu, tolo 'tolu,
ignorante igno'rÅnt@; (Sache)
desagradável d@sagra'dawäl
dunkel escuro isch'kuru
dünn magro 'magru
durch através de atra'wäÒ d@,
por pur
Durchgang a passagem f
a pa'ßaÒËi
durchschnittlich médio 'mädiu
dürfen poder pu'der;
darf ich …? posso? 'poßu?
Durst a sede f a 'ßed@
durstig ter sede ter 'ßed@
Dusche o chuveiro
u schu'wäiru
E
Ebbe maré vazia ma'rä wa'sia
eben plano 'plÅnu; ~ erst ainda
agora a'Ónda a'gora;
precisamente pr@ßisa'mËnt@
echt autêntico au'tËntiku
Ecke o canto u 'kÅntu
egal: … ist mir ~ tanto me faz
tÅntu m@ fasch
Ehe o casamento u kasa'mËntu;
~frau a esposa a esch'posa;
~mann o marido u ma'ridu;
~paar o casal m u ka'sal
eher antes (de) 'Ånt@Ò (d@)
eigene próprio 'propriu
 Reisewörterbuch
eigentlich com efeito kõ i'fäitu
Eilbrief a carta urgente a 'karta
ur'ÒËnt@
eilig: es ~ haben ter pressa ter
'preßa
Eimer o balde m u 'bald@
ein um m ÿ, ~e uma f 'uma
Einbahnstraße rua de sentido
único 'rua d@ ßËn'tidu 'uniku
einfach simples 'sÓmpl@sch;
(leicht) fácil 'faßil
Eingang a entrada a Ën'trada
einkaufen fazer compras fa'ser
'kõmprasch
einladen convidar kõnwi'dar
Einladung o convite m u kõn'wit@
einmal uma vez 'uma wesch;
(einst) antes 'Åntesch, outrora
o'trora
einpacken embrulhar Ëmbrulj'ar
einsteigen subir para ßu'bir 'para,
entrar em Ën'trar Ëi
Eintrittskarte o bilhete m
u bi'ljet@
einverstanden de acordo
d@_a'kordu
Einwohner o morador m
u mura'dor, o habitante m
u_abi'tÅnt@
einzeln separado ß@pa'radu
einzig único 'uniku
Elektriker o electricista
u elätr@'ßischta; ~in
a electricista a elätr@'ßischta
elektrisch eléctrico i'lätriku
Eltern os pais mpl usch paisch
Empfang a recepção f
a r@ßä'ßÅu
Empfänger o destinatário
u d@schtina'tariu
empfehlen recomendar
r@kumËn'dar
empfindlich gegen sensível
contra ßËn'ßiwäl 'kõntra
Ende o fim m u fÓ
endgültig definitivo d@fini'tiwu
endlich finalmente final'mËnt@
eng apertado ap@r'tadu
Enkel o neto u 'nätu;
~in a neta a 'näta
Entfernung a distância
a disch'tÅnßja
enthalten conter kõn'ter
entlang ao longo de
au 'lõngu d@
entlassen despedir d@schp@'dir,
demitir d@mi'tir
Entschuldigung! Desculpe!
d@sch'kulp@!
enttäuscht desiludido
d@silu'didu
entweder … oder ou … ou
o…o
entwerten obliterar ublit@'rar
er ele 'el@
Erde a terra a 'tärra; (Fußboden)
o chão u 'schÅu
Erdgeschoß o rés-do-chão
u räÒdu'schÅu
erfahren (Person) experto
äisch'pärtu; etwas ~ saber de
ßa'ber d@
Erfolg o êxito u 'äsitu
Ergebnis o resultado
u r@sul'tadu
erholen, sich descansar
dischkÅn'ßar
erinnern an lembrar-se de
lËm'brarß@ d@; sich ~ recordar-
se de r@kor'darß@ d@
erklären explicar ischpli'kar;
(sagen) declarar d@kla'rar
erkundigen, sich nach
informar-se de Ónfur'marß@ d@
erlauben autorizar auturi'sar,
permitir p@rmi'tir
Erlaubnis a autorização f
a auturisa'ßÅu
223
Ermäßigung o desconto
u d@sch'kõntu, a redução f
a r@du'ßÅu
ernst sério 'ßäriu
erreichen conseguir kõnß@'gir;
(Zug) apanhar o comboio
apa'njar u kõm'boju
Ersatzteil a peça de substituição
a 'päßa d@ ßubschtitui'ßÅu
erscheinen aparecer apar@'ßer
ersetzen substituir ßubschtitu'ir;
(austauschen) trocar tru'kar
erste(r) primeiro pri'mäiru
Erwachsener o adulto m
u a'dultu, a adulta f a a'dulta
erwarten esperar ischp@'rar
erzählen contar kõn'tar
es ele m 'el@, ela f 'äla
essen comer ku'mer
Essgeschirr a loiça a loi'ßa
Etage o andar m u Ån'dar
etwa aproximadamente
aproßimada'mËnt@
etwas alguma coisa al'guma
'koisa
euch vos wusch, vós wosch
euer de vós d@ wosch, de vocês
d@ wo'ßesch
Europäische Union a União
Europeia a unj'Åu e-uru'peja
evangelisch-lutherisch
protestante prutisch'tÅnt@,
evangélico-luterano
iwÅn'Òäliku-lut@'rÅnu
F Festplatte o disco rígido
Fabrik a fábrica a fa'brika
Facharbeiter o operário
especializado u up@'rariu
ischp@ßjali'sadu
Fähre o barco u 'barku,
o ferry-boat m u 'färy-bot
224
fahren (nur Landfahrzeuge)
conduzir kõndu'sir; (nur
Wasserfahrzeuge) atravessar
atraw@'ßar
Fahrer o conductor m u
kõndu'tor; ~in a conductora f
a kõndu'tora
Fahrkarte o bilhete m u bi'ljet@
Fahrplan o horário u_o'rariu
Fahrpreis o preço do bilhete
u 'preßu du bi'ljet@
Fahrrad a bicicleta a bißi'kläta;
~weg a via para ciclistas a 'wia
'para ßi'klischtasch
Fahrt (Reise) a viagem f a
wi'aÒËi; (Ausflug) a excursão f
a ischkur'ßÅu
fallen cair ka'ir
falsch errado i'rradu; (unecht)
falso 'falßu
Familie a família a fa'milia
fangen apanhar apa'njar
Farbe a cor f a kor
fast quase 'kwase
fegen varrer wa'rrer
fehlen faltar fal'tar
Fehler o erro u 'erru
Feiertag o feriado u f@rj'adu
Feld o campo u 'kÅmpu
Fenster a janela a Òa'näla
Fernseher a televisão f
a t@l@wi'ßÅu
fertig pronto 'prõntu
Fest a festa a 'fäschta
fest firme 'firm@; (stabil) sólido
'ßolidu
u 'dischku 'riÒidu
fett gordo 'gordu
feucht húmido 'umidu
Feuer o fogo u 'fogu
Feuerzeug o isqueiro u isch'käiru
Film o filme m u 'film@; (Foto)
o rolo u 'rolu
 Reisewörterbuch
finden achar a'schar
Firma a firma a 'firma, a empresa
a Ëm'presa
Fisch o peixe m u 'päisch@
fischen pescar p@sch'kar
flach plano 'plÅnu; (seicht) pouco
profundo 'poko pro'fÿndu
Flasche a garrafa a ga'rrafa
Flaschenöffner o abre-cápsulas
m u 'abr@-'kapßulasch
Fleck a nódoa a 'nodua
fliegen voar wu'ar, ir de avião
ir d@ awj'Åu
Flur a entrada a Ën'trada,
o corredor m u kurr@'dor
flüssig líquido 'likidu
Fluss o rio u 'riu
Flut a maré cheia a ma'rä 'schäia
folgen seguir ß@'gir
Form a forma a 'forma
Formular o impresso u Óm'präßu
Fotografie a fotografia
a futugra'fia
fotografieren fotografar
futugra'far
Frage a pergunta a p@r'gÿnta
fragen perguntar p@rgÿn'tar
Frau a mulher a mu'ljär; (Anrede)
a Senhora a ß@'njora
frei livre 'liwr@
Freitag a sexta-feira a 'ßäischta-
'fäira
fremd estranho isch'trÅnju
Fremdenführer o guia m u 'gia;
~in a guia f a 'gia
freuen, sich estar contente
isch'tar kõn'tËnt@; ficar contente
fi'kar kõn'tËnt@
Freund (allg.) o amigo u a'migo;
(Partner) o namorado
u namu'radu; ~in (allg.) a amiga
a a'miga; (Partnerin) a namorada
a namu'rada
freundlich amigável ami'gawäl
Frieden a paz f a pasch
frieren ter frio ter 'friu
frisch fresco 'freschku; (sauber)
limpo 'lÓmpu
Frisör o cabeleireiro u kab@läi'räiru;
~in a cabeleireira a kab@läi'räira
früh cedo 'ßedu
früher dantes 'dÅntesch; ~e DDR
a antiga Alemanha de Leste a
Ån'tiga ale'mÅnja d@ 'läscht@
Frühstück o pequeno-almoço
u p@'kenu al'moßu
Frühstücksbüfett o bufete do
pequeno-almoço u bu'fet@ du
p@'kenu al'moßu
fühlen, sich sentir-se ßËn'tirß@
führen conduzir kõndu'sir, levar
l@'war
Führerschein a carta de
condução a 'karta d@ kõndu'ßÅu
funktionieren funcionar
fÿnßju'nar
füllen encher Ën'scher
für para 'para, por pur
G
Gabel o garfo u 'garfu
Gang (Hausgang) a entrada de
casa a Ën'trada d@ 'kasa
ganz todo 'todu; (ungeteilt)
inteiro Ón'täiru
Garantie a garantia a garÅn'tia
Garten o jardim m u Òar'dÓ
Gas o gás m u gasch
Gast o hóspede m u_'osp@d@,
a hóspede f a_'osp@d@
Gastgeber o dono da casa
u 'donu da 'kasa; ~in a dona da
casa a 'dona da 'kasa
Gebäude o edifício u_idi'fißju
geben dar dar; es gibt há a
geboren nascido nasch'ßidu
225
Gebühr a taxa a 'tascha
Geburtstag o aniversário
u aniwer'ßariu
geeignet apropriado apruprj'adu
gefährlich perigoso p@ri'gosu
gefallen agradar agra'dar;
es gefällt mir agrada-me
a'gradam@, gosto disto 'goschtu
'dischtu
gegen contra 'kõntra
Gegend a região f a r@'ÒjÅu;
(Umgebung) os arredores mpl
us_ar@'dor@sch; (Nähe) aqui
perto a'ki 'pärtu
Gegenstand o objecto
u ub'Òätu
Gegenteil o contrário
u kõn'trariu; im ~ ao contrário
au kõn'trariu
gegenüber em frente Ëi 'frËnt@
Gehalt o ordenado u urd@'nadu
gehen ir ir; wie geht's? como
está? 'komu isch'ta?
gehören pertencer a p@rtËn'ßer a;
es gehört pertence p@r'tËnß@
Geld o dinheiro u di'njäiru
Gelegenheit a ocasião f a uka'sjÅu
gemeinsam comum ku'mÿ;
(zusammen) juntos Òÿntusch
gemütlich confortável
kõnfor'tawäl
genau exacto i'satu
Generalvertretung
a representação geral
a r@pr@sËnta'ßÅu Ò@'ral
genießen gozar gu'sar
genug suficiente ßufi'ßjËnt@
geöffnet aberto a'bärtu
Gepäck a bagagem f
a ba'gaÒËi
gerade direito di'räitu; ~ eben
mesmo agora 'meÒmu a'gora
geradeaus em frente Ëi 'frËnt@
Gerät o aparelho u apa'relju
226
Geräusch o barulho u ba'rulju
Gericht (Speise) o prato m
u 'pratu; (jur) o tribunal m
u tribu'nal
gern com muito gosto kõ 'mujtu
'goschtu
Geruch o cheiro u schäi'ru
Geschäft o negócio u n@'goßiu;
(Laden) a loja a 'loÒa
geschäftlich comercial
kum@rßi'al
Geschäftsführer o gerente m
u Ò@'rËnt@; ~in a gerente f
a Ò@'rËnt@
Geschäftsleitung a gerência
a Òe'rËnßja
Geschenk o presente m
u pr@'sËnt@
Geschichte a história a_isch'torja
geschieden divorciado
diwur'ßiadu
Geschirr (Abwasch) a loiça a 'loißa
geschlossen fechado f@'schadu
Geschmack o sabor m u 'ßabor
Geschwindigkeit a velocidade f
a w@lußi'dad@
Geschwister os irmãos mpl
us_ir'mÅusch
Gesellschaft a sociedade f
a ßußje'dad@, a companhia
a kõmpa'nja
Gesetz a lei f a läi
Gespräch a conversa a kõn'wärßa
gestern ontem 'õntËi
gesund de boa saúde d@ 'boa
ßa'ud@
Gewicht o peso u 'pesu
gewinnen ganhar ga'njar
gewöhnt habituado abi'tuadu
Gewissen a consciência
a kõnsch'ßjËnßja
gießen regar r@'gar
giftig venenoso w@n@'nosu
glänzen brilhar bri'ljar
 Reisewörterbuch
Glas o copo u 'kopu
glatt liso 'lisu
glauben acreditar akr@di'tar
gleich igual i'gwal; (sofort)
imediatamente im@djata'mËnt@
gleichzeitig ao mesmo tempo
au 'meÒmu tËmpu, simultâneo
ßimul'tanjo
Glück a felicidade f a f@lißi'dad@,
a sorte f a 'ßort@
glücklich feliz f@'lisch
Glühbirne a lâmpada a 'lÅmpada
Gottesdienst a missa a 'mißa
Gras a erva a 'ärwa
gratulieren felicitar f@lißi'tar
Grenze o limite m u li'mit@;
(Landes~) a fronteira a frõn'täira
groß grande 'grÅnd@
Größe (Umfang) o tamanho
u ta'mÅnju; (Person) a altura
a al'tura; (Schuhe, Kleidung)
o número u 'num@ru
Großeltern os avós mpl
us_a'wosch
Großmutter a avó f a a'wo
Großvater o avô u a'wo
Grund (Ursache) a causa a 'kausa
Gruppe o grupo u 'grupu
gültig válido 'walidu
gut bom bõ
H ak@ßi'mËntu; (Ofen) o fogão de
haben ter ter
Hafen o porto u 'portu
Haken o gancho u gÅnschu
halb meio 'mäiu
Hälfte a metade f a m@'tad@
hallo! olá! o'la!
halten segurar ß@gu'rar; (an)
parar pa'rar
Haltestelle a paragem f
a pa'raÒËi
Hammer o martelo
u mar'tälu
Handgepäck a bagagem de mão
a ba'gaÒËi d@ mÅu
Handtasche a mala de mão
a 'mala d@ mÅu
Handtuch a toalha a to'alja
hängen pender pËn'der; (auf~)
pendurar pËndu'rar
hart duro 'duru
hässlich feio 'fäiu
häufig frequente fr@'kwËnt@
hauptsächlich principalmente
prÓnßipal'mËnt@
Hauptsaison a época alta
a 'äpuka 'alta
Hauptstadt a capital f
a kapi'tal
Haus a casa a 'kasa; zu ~e em
casa Ëi 'kasa; ~frau a dona de
casa a 'dona d@ 'kasa; ~mann
o dono de casa u 'donu d@ 'kasa;
~tier o animal doméstico m
u ani'mal du'mäschtiku
heiraten casar ka'sar
heiß quente 'kËnt@
heißen chamar-se scha'marß@;
wie heißt das como se chama
isto 'komu ß@ 'schÅma 'ischtu;
(bedeuten) significar ßignifi'kar,
querer dizer k@'rer di'ser
Heizung o aquecimento u
sala u 'fugÅu d@ 'ßala
helfen ajudar aÒu'dar
hell claro 'klaru
Herd o fogão u fu'gÅu
herein! entre, por favor! Ëntr@ ,
pur fa'wor!
Herr o senhor m u ß@'njor;
(Anrede) o Senhor m
u ß@'njor
herstellen produzir prudu'sir
227
heute hoje 'oÒ@; ~ Morgen
hoje de manhã 'oÒ@ d@ ma'njÅ;
~ Mittag hoje ao meio dia
'oÒ@_au 'mäiu 'dia; ~ Nach-
mittag hoje de tarde 'oÒ@ d@
'tard@; ~ Abend hoje à noite
'oÒ@_a 'noit@; ~ Nacht hoje de
noite 'oÒ@ d@ 'noit@
hier aqui a'ki
Hilfe a ajuda a_a'Òuda;
~! Socorro! ßu'korru!
Himmel o céu m u ßäu
hinlegen pôr por, deitar däi'tar;
sich ~ deitar-se däi'tarß@
hinsetzen, sich sentar-se
ßËn'tarß@
hinten atrás a'trasch
hinter atrás de a'trasch d@
Hitze o calor m u ka'lor
Hobby o hobby m u 'hobi
hoch alto 'altu
höchstens no máximo
nu 'maßimu
hoffentlich oxalá oscha'la
höflich delicado d@li'kadu
Höhe a altura a al'tura
holen ir buscar ir busch'kar
Holz a madeira a ma'däira
hören ouvir o'wir; jemandem
zu~ escutar alguém ischku'tar
al'gËi
Hotel o hotel m u_o'täl
hübsch bonito bu'nitu
Hund o cão m u kÅu
Hunger a fome f a 'fom@
hungrig faminto fa'mÓntu,
ter fome ter 'fom@
I pa'ßadu
ich eu e-u
Idee a ideia a i'däia
ihm lhe lj@
228
ihn o ele u 'el@
ihr a ela a 'äla, lhe lj@;
(besitzanzeigend) o seu m
u ße-u, a sua f a ßua;
vosso 'wosu, vossa 'woßa;
Ihr do Senhor m du ß@'njor,
da Senhora f da ß@'njora
immer sempre 'ßËmpr@
in em Ëi; ~ drei Tagen dentro de
três dias 'dËntru d@ treÒ 'diasch
inbegriffen incluído Ón'kluidu
Information a informação f
a Ónfurma'ßÅu
Inhalt o conteúdo u kõn'tjudu
innen no interior nu Ónt@'rjor,
dentro 'dËntru
Innenstadt o centro da cidade
u 'ßËntru da ßi'dad@
innerhalb dentro de 'dËntru d@
Insekt o insecto u Ón'ßätu
Insel a ilha a 'ilja
insgesamt no total nu tu'tal
intelligent inteligente
Ónt@li'ÒËnt@
interessant interessante
Ónt@r@'ßÅnt@
international internacional
Ónt@rnaßju'nal
inzwischen entretanto
Ëntr@'tÅntu
Irrtum o equívoco u i'kiwuku
J
ja sim ßÓ
Jahr o ano u 'anu; nächstes ~ no
próximo ano nu 'proßimu 'anu;
voriges ~ o ano passado u 'anu
Jahrhundert o século u 'ßäkulu
jeder todo 'todu; jede toda 'toda;
jedes cada 'kada
jemand alguém al'gËi
 Reisewörterbuch
jetzt agora a'gora
Job o emprego (ocasional)
u Ëm'pregu (ukasiu'nal)
Jugendgruppe o grupo de jovens
u 'grupu d@ 'ÒowËisch
Jugendherberge a pousada
de juventude a po'sada d@
ÒuvËn'tud@
jung jovem 'ÒowËi
Junge o rapaz m u ra'pasch
K baixo 'baischu
Kaffeemaschine a máquina
de café a 'makina d@ ka'fä
Kalender o calendário
u kalËn'dariu
kalt frio 'friu
Kanal o canal m u ka'nal
Kanister (Wasserkanister) o bidão
de água u bi'dÅu d@_'agwa
kaputt avariado awari'adu
Karte o cartão u kar'tÅu
Kartentelefon o credifone m
u krädi'fon@
Karton o cartão u kar'tÅu
Kasse a bilheteira a bilj@'täira
Katalog o catálogo u ka'talugu
Kategorie a categoria
a kat@gu'rja
katholisch católico ka'toliku
Katze o gato u 'gatu; a gata
a 'gata
kaufen comprar kõm'prar
kaum apenas a'penasch, mal mal
kein(es) nenhum m n@'njÿ;
nenhuma f n@'njuma
keiner ninguém nÓn'gËi, nenhum
n@'njÿ
kennen (lernen) conhecer
kunj@'ßer
Kerzen as velas fpl asch 'wälasch
Kette o fio u 'fiu
Kilometer o quilómetro
u ki'lom@tru
Kind a criança a kri'Ånßa
Kinderbett a cama de criança
a 'kama d@ kri'Ånßa
Kirche a igreja a i'greÒa
Kissen a almofada a almu'fada
klar claro 'klaru, evidente
iwi'dËnt@; ist das ~? isto está
claro? 'ißtu isch'ta 'klaru?
klassisch clássico 'klaßiku
klein pequeno p@'kenu; (Gestalt)
Kleingeld os trocos mpl usch
'trokusch
Klimaanlage o ar condicionado
u ar kõndißiu'nadu
Klingel a campainha
a kÅm'painja
klingeln tocar à campainha
tu'kar a kÅm'painja
klopfen bater ba'ter
klug esperto isch'pärtu
Knopf o botão u bu'tÅu
kochen cozinhar kusi'njar
Kochtopf a panela a pa'näla
Koffer a mala a 'mala
kommen vir wir
Konferenz a conferência
a kõnf@'rËnßja
Kongress o congresso
u kõn'gräßu
können poder pu'der
Konzern empresas reúnidas fpl
Ëm'presaÒ r@'unidasch
Kopie a cópia a 'kopia
Kopierer o fotocopiador m
u fotukupja'dor
Korb a cesta a 'ßeschta
Korkenzieher o saca-rolhas m
u ßaka'roljasch
kosten custar kusch'tar
kostenlos gratuito gra'tuitu
Krach o barulho u ba'rulju
229
kräftig forte 'fort@
krank doente du'Ënt@; ~ werden
adoecer adui'ßer
Krankenschwester a enfermeira
a Ënf@r'mäira
Krankheit a doença a du'Ënßa
Kreis o círculo u ßir'kulu, a esfera
a isch'fära
Kritik a crítica a kri'tika
Küche a cozinha a ku'sinja
Kuh a vaca a 'waka
kühl fresco 'freschku
Kühlschrank o frigorífico
u frigu'rifiku
Kunde o cliente u klj'Ënt@;
Kundin a cliente a klj'Ënt@
Kunst a arte f a 'art@
Kurve a curva a 'kurwa
kurz curto 'kurtu
küssen beijar bäi'Òar
Kuss o beijo u 'bäiÒu
Küste a costa a 'koschta
L lieber: ich würde ~ antes queria
lächeln sorrir ßu'rrir
lachen rir rir
Lampe o candeeiro u kÅndi'äiru
Land o país m u pa'isch
landen aterrar at@'rrar
Landschaft a paisagem f
a pai'saÒËi
Landstraße a estrada nacional
a isch'trada naßju'nal
lang comprido kõm'pridu
Länge o comprimento
u kõmpri'mËntu
langsam devagar d@wa'gar
langweilig monótono mu'notunu
Lärm o barulho u ba'rulju
lassen deixar däi'schar
laufen andar Ån'dar
laut alto 'altu
230
leben viver wi'wer
Leder o cabedal m u kab@'dal,
o couro u 'koru
ledig solteiro ßol'täiru
leer vazio wa'siu
legen pôr por
Lehrer o professor o pruf@'ßor;
~in a professora a pruf@'ßora
leicht leve 'läw@; (einfach) fácil
'faßil
leider infelizmente Ónf@liÒ'mËnt@
leihen emprestar Ëmpresch'tar
Leihgebühr a taxa de
empréstimo a 'tascha d@
Ëm'präschtimu
leise baixo 'baischu
lernen aprender aprËn'der
lesen ler ler
letzte(r) último 'ultimu
Leuchtturm o farol m u fa'rol
Leute as pessoas fpl asch
p@'ßoasch, a gente f a ÒËnt@
Licht a luz f a lusch
lieben amar a'mar
'Ånt@sch k@'ria; ~ mögen eu
gostava mais de e-u gusch'tawa
maiÒ d@
Lied a canção f a kÅn'ßÅu
liegen estar deitado isch'tar
däi'tado
links à esquerda a isch'kerda
Liste a lista a 'lischta
Lizenz a licença a li'ßËnßa
Loch o buraco u bu'raku
locker solto 'ßoltu
Löffel a colher f a ku'ljär
Lösung a solução f a ßulu'ßÅu
Luft o ar m u ar
Lüge a mentira a mËn'tira
lügen mentir mËn'tir
Lust haben zu ter vontade de ter
wõn'tad@ d@
lustig engraçado Ëngra'ßadu
 Reisewörterbuch
M minderjährig menor de idade
machen fazer fa'ser; Urlaub ~
fazer férias fa'ser 'färiasch;
das macht nichts não faz mal
nÅu faÒ mal
Mädchen a rapariga a rapa'riga,
a menina a m@'nina
Mal a vez f a wesch; nächstes ~
na próxima vez na 'proßima
wesch
malerisch pitoresco pitu'reschku
man se ß@
manchmal às vezes aÒ 'wes@sch
Mann o homem m u_'omËi
männlich masculino
maschku'linu
Marke a marca a 'marka
Markt o mercado u m@r'kadu,
a praça a 'praßa
Maschine a máquina a 'makina
Maß a medida a m@'dida
Material o material m u mat@rj'al
Mauer o muro u 'muru
Meer o mar m u mar
mehr mais maisch
Mehrwertsteuer o IVA m u 'iwa
mein meu me-u
meinen achar a'schar
Meinung a opinião f a upi'njÅu;
meiner ~ nach na minha
opinião na 'mÓnja upi'njÅu
meist a maioria a maju'ria
melden, sich apresentar-se
a pr@sËn'tarß@
Mensch a pessoa a p@'ßoa
merken notar nu'tar; sich etwas
~ fixar fi'kßar
Messer a faca a 'faka
Metall o metal m u m@'tal
Meter o metro u 'mätru
mich a mim a mÓ, me m@
Miete o aluguer m u alu'gär
mieten alugar alu'gar
m@'nor d@ i'dad@
mindestens pelo menos 'pelu
'menusch
Ministerium o ministério
u minisch'täriu
minus menos 'menusch
Minute o minuto u mi'nutu
mischen misturar mischtu'rar
Misstrauen a desconfiança
a d@schkõnfj'Ånßa
Missverständnis o equívoco
u i'kiwuku
mit com kõ
Mitglied o sócio u 'ßoßiu
mitnehmen levar consigo l@'war
kõn'ßigu
Mittagessen o almoço u al'moßu
mittags ao meio-dia
au 'mäiu dia
Mitte o centro u 'ßËntru
Mittel o meio u 'mäiu
Mittwoch a quarta-feira
a 'kwarta-'fäira
Möbel o móvel m u 'mowäl
Mode a moda a 'moda
modern moderno mu'därnu
mögen gostar de gusch'tar d@;
ich möchte queria k@'ria
möglich possível pu'ßiväl
Möglichkeit a possibilidade f
a pußibili'dad@
Moment o momento u mo'mËntu
Monat o mês m u mesch
Mond a lua a 'lua
Montag a segunda-feira
a ß@'gÿnda-'fäira
morgen amanhã ama'njÅ
morgens de manhã d@ ma'njÅ
Mücke o mosquito u musch'kitu
müde cansado kÅn'ßadu
Mühe o esforço u isch'forßu;
es ist nicht der ~ wert não
vale a pena nÅu 'wal@ a 'pena
231
Müll o lixo u 'lischu
Mülleimer o balde m do lixo
u 'bald@ d@ 'lischu
Mülltonne o contentor m de lixo
u kõntËn'tor d@ 'lischu
Münze a moeda a mu'äda
Münztelefon a cabine f
telefónica de moedas a ka'bin@
t@l@'fonika d@ mu'ädasch
Münzwechsler o trocador m
de moedas u truka'dor d@
mu'ädasch
müssen ter de ter d@
Muster a amostra a a'moschtra,
o modelo u mu'delu
Mutter a mãe f a 'mÅi
Muttersprache a língua materna
a 'lÓngwa ma'tärna
N negativ negativo n@ga'tiwu
nach após a'posch; (räumlich)
para 'para
Nachbar o vizinho u wi'sinju;
~in a vizinha a wi'sinja
nachdem depois de
d@'poiÒ d@
nachdenken reflectir r@flä'tir
nacheinander sucessivamente
ßuß@ßiwa'mËnt@
nachfüllen deitar mais däi'tar
maisch
nachher depois d@'poisch, em
seguida Ëi ß@'gida
Nachmittag a tarde a 'tard@
nachmittags de tarde d@ 'tard@,
à tarde a 'tard@
Nachricht a notícia a nu'tißia
Nachrichten (Fernseh~) o
noticiário u nutißi'ariu
Nachsaison o fim m de época
u fÓ d@ 'äpuka
nachsehen ir ver ir wer
232
nächste(r) próximo
'proßimu
Nacht a noite a 'noit@
nachts de noite d@ 'noit@
nackt nu nu
Nadel a agulha a a'gulja
Nagel o prego u 'prägu; (Finger~)
a unha a 'unja
nah perto 'pärtu
Nähe, in der nas proximidades
nasch proßimi'dadesch
Name o nome m u 'nom@
nass molhado mu'ljadu
national nacional naßju'nal
natürlich natural natu'ral, claro
'klaru
neben ao lado de au 'ladu d@
Nebenkosten gastos
suplementares mpl 'gaschtuÒ
ßupl@mËn'taresch
nehmen tomar tu'mar
nein não nÅu
nennen chamar scha'mar, indicar
Óndi'kar
nervös nervoso n@r'wosu
nett simpático ßÓm'patiku
Netz a rede f a 'red@
neu novo 'nowu
neugierig curioso ku'rjosu
neulich recentemente
r@ßËnt@'mËnt@
neutral neutro 'ne-utru
nicht não nÅu
Nichtraucher não fumador m
nÅu fuma'dor
nichts nada 'nada
Nichtsesshafter não domiciliado
nÅu dumißi'ljadu
nie nunca 'nÿnka
niedrig baixo 'baischu
niemand ninguém nÓn'gËi
nirgends em parte nenhuma
Ëi 'part@ n@'njuma
 Reisewörterbuch
noch ainda a'Ónda; ~ einmal
outra vez 'otra wesch; ~ nicht
ainda não a'Ónda nÅu
Norddeutschland o norte da
Alemanha u 'nort@
da_al@'mÅnja
Norden o norte m u 'nort@
Nordsee o Mar m do Norte u mar
du 'nort@
normal normal nor'mal
Notausgang a saída de
emergência a ßa'ida d@
im@r'ÒËnßja
nötig necessário n@ß@'ßarju
Notiz a anotação f a anuta'ßÅu
Nummer o número u 'num@ru
nun agora a'gora, então ËntÅu
nützlich útil 'util
nur só ßo, apenas a'penasch
O a Ëmba'laÒËi
ob se ß@
oben em cima Ëi 'ßima, por cima
de pur 'ßima d@
obwohl embora Ëi'bora
oder ou o
offen aberto a'bärtu
öffentlich público 'publiku
öffnen abrir a'brir
Öffnungszeiten o horário de
abertura u u'rariu d@ ab@r'tura
oft frequentemente
fr@kwËnt@'mËnt@
ohne sem ßËi
ökologisch ecológico
iku'loÒiku
Öl o óleo u 'oliu
Onkel o tio u 'tiu
Ordnung a ordem f a or'dËi
Ort o lugar m u lu'gar, o local m
u lu'kal
Ortszeit a hora local a 'ora lu'kal
Ostdeutschland o leste m da
Alemanha u 'läscht@
da_al@'mÅnja
Osten o leste m u 'läscht@
Österreich a Áustria a 'auschtria
Österreicher o austríaco
u ausch'triaku; ~in a austríaca
a ausch'triaka
oval oval o'wal
Ozon o ozono u u'sonu
P
Paar o par m u par
paar, ein uns poucos mpl ÿsch
'pokusch; umas poucas fpl
'umasch 'pokasch
Päckchen o pacote m pequeno
u pa'kot@ p@'kenu
Packung a embalagem f
Paket o pacote m u pa'kot@
Papier o papel m u pa'päl
Pappe o papelão u pap@'lÅu
Park o parque m u 'park@
parken estacionar ischtaßju'nar
Parlament o parlamento
u parla'mËntu
Partei o partido u parti'du
Pass o passaporte m
u paßa'port@
passen servir ß@r'vir; (Kleidung)
ficar bem fi'kar bËi
Passkontrolle o controle de
passaportes u kõn'trol@ d@
paßa'portesch
Pause o intervalo u Ónt@r'walu
pensioniert reformado
r@fur'madu
Person a pessoa a p@'ßoa
Personalausweis o bilhete de
identidade u bi'ljet@ d@
idËnti'dad@
233
persönlich pessoal p@'ßwal
Pfanne a certã a ß@r'tÅ
Pfarrer (protestantisch) o pastor
m protestante u pasch'tor
prutesch'tÅnt@; (katholisch)
o sacerdote m u ßaß@r'dot@,
o padre m u 'padr@
Pfeil a seta a 'ßäta
Pferd o cavalo u ka'walu
Pflaster (Wundpflaster) o penso
rápido u 'pËnßu 'rapidu
pflegen tratar tra'tar
Pflicht a obrigação f a ubriga'ßÅu
Pförtner o porteiro u pur'täiru
Pfund meio quilo 'mäiu 'kilu
Plakat o cartaz m u kar'tasch
Plan o mapa m u 'mapa
Platz (Sitzplatz) o lugar m
u lu'gar; (innerstädtischer)
a praça a 'praßa
pleite estar falido isch'tar fa'lidu
plötzlich de repente d@ r@'pËnt@
plus mais maisch
Politik a política a pu'litika
Portugal Portugal m purtu'gal
Portugiese u português
u purtu'gesch; Portugiesin
a portuguesa a purtu'gesa
portugiesisch português
purtu'gesch
positiv positivo pusi'tiwu
Post(amt) a estação de correios
a_ischta'ßÅu d@ ku'rräiusch
Poster o poster m u 'poschter
Postkarte o postal de correio m
u pusch'tal d@ ku'rräiu
Preis o preço u 'preßu
Preisermäßigung o desconto
u d@sch'kõntu
preisgünstig acessível aß@'ßiwäl
Preisliste a lista de preços
a 'lischta d@ 'preßusch
Presse a imprensa a Óm'prËnßa
234
Prinzip o princípio u prÓn'ßipju;
aus ~ por princípio pur
prÓn'ßipju; im ~ em princípio
Ëi prÓn'ßipju
privat particular partiku'lar,
privado pri'wadu
Privatfernsehen a televisão
privada a t@l@wi'sÅu pri'wada
pro por pur
Probe a prova a 'prowa; (Theater)
o ensaio u Ën'ßaju
probieren (versuchen)
experimentar äischp@rimËn'tar;
(kosten) provar pru'war
Problem o problema m u
pru'blema
Produkt o produto u pru'dutu
Professor o professor u pruf@'ßor;
~in a professora a pruf@'ßora
Profi o profissional m
u prufißju'nal
Programm o programa m
u pru'grama
Prospekt o prospecto
u prusch'pätu
prüfen verificar werifi'kar,
examinar isami'nar
Prüfung o exame m u i'sam@
Publikum o público u 'publiku
Punkt o ponto u 'põntu
pünktlich pontual põntu'al
pur puro 'puru
putzen limpar lÓm'par
Putzmittel o detergente m
u d@t@r'ÒËnt@
Q
quadratisch quadrado
kwa'dradu
Qualität a qualidade f
a kwali'dad@
Quelle a fonte f a 'fõnt@
 Reisewörterbuch
quer transversal trÅnschw@r'ßal
Quittung o recibo u r@'ßibu
R Regel a regra a 'rägra; in der ~
Rad a roda a 'roda
Rad fahren andar de bicicleta
Ån'dar d@ bißi'kläta
Radfahrer o ciclista m
u ßi'klischta; ~in a ciclista
a ßi'klischta
Radio o rádio u 'radiu
Radklemme a mola de ciclista
a 'mola d@ ßi'klischta
Rand a borda a 'borda,
a margem f a mar'gËi
Rasen a relva a 'rälwa
Rassismus o racismo u ra'ßiÒmu
rasten descansar d@schkÅn'ßar
Rat o conselho u kõn'ßelju
raten aconselhar akõnß@'ljar
Rätsel o enigma m u i'nigma,
a adivinha a adi'winja
Rauch o fumo u 'fumu
rauchen fumar fu'mar
Raucher o fumador m u fuma'dor
rauh áspero 'aschp@ru
Raum o espaço u isch'paßu;
(Zimmer) a divisão f a diwi'sÅu
Rauschgift a droga a 'droga
rechnen calcular kalku'lar; ~ mit
contar com kõn'tar kõ
Rechnung a conta a 'kõnta,
a factura a fa'tura
Recht o direito u di'räitu;
~ haben ter razão ter ra'sÅu
rechteckig rectangular
rätÅngu'lar
rechts à direita a di'räita
Rechtsanwalt o advogado u
adwu'gadu; Rechtsanwältin
a advogada a adwu'gada
rechtzeitig a tempo a 'tËmpu
reden falar fa'lar; (miteinander)
conversar kõnw@r'ßar
reformiert reformar r@fur'mar
Regal a estante f a isch'tÅnt@
em regra geral Ëi 'rägra Ò@'ral
regelmäßig regular r@gu'lar
Regierung o governo
u gu'wernu
Region a região f a r@'ÒjÅu
reiben esfregar ischfr@'gar
reich rico ri'ku
reichen (an~) dar dar, passar
pa'ßar; (aus~) chegar sch@'gar
Reifen o pneu m u pne-u
Reihe a fila a 'fila; an der ~ ser
o próximo ßer u 'proßimu
Reihenfolge a sequência
a ß@'kwËnßja
Reihenhaus a casa geminada
a 'kasa Ò@mi'nada
reinigen limpar lÓm'par
Reinigungsmittel o detergente
m u d@ter'ÒËnt@
Reise a viagem f a wj'aÒËi;
~führer o guia m turístico u gia
tu'rischtiku; ~tasche o saco de
viagem u 'ßaku d@ wj'aÒËi
reklamieren reclamar r@kla'mar
Rente a reforma a r@'forma
Rentner o reformado
u r@'formadu; ~in a reformada
a r@'formada
Reparatur o conserto u kõn'ßertu
reparieren consertar kõnß@r'tar
reservieren reservar r@s@r'war
Rest o resto u 'räschtu
retten salvar ßal'war
Rezept a receita a r@'ßäita
Richter o juiz m u 'Òwisch;
~in a juíza a Òw'isa
richtig certo 'ßärtu
Richtung a direcção f
a dirä'ßÅu
235
riechen cheirar schäi'rar; es
riecht nach … cheira a …
'schäira_a …
rollen rolar ru'lar
Rolltreppe as escadas fpl rolantes
as_isch'kadaÒ ru'lÅnt@sch
Roman o romance m
u ru'mÅnß@
Rose a rosa a 'rosa
rückerstatten reembolsar
rjËmbol'ßar
Rucksack a mochila a mu'schila
rückwärts para trás 'para trasch
rufen chamar scha'mar
Ruhe o descanso u d@sch'Ånßu;
~! Silêncio! ßi'lËnßiu!
ruhig calmo 'kalmu
rund redondo r@'dõndu
S pa'räß@ k@ …
Saal a sala a 'ßala
Sackgasse o beco sem saída
u 'beku ßËi ßa'ida
Safe o cofre m u 'kofr@
Saison a época a 'äpuka
sagen dizer di'ser
salzig salgado ßal'gadu
sammeln juntar 'Òÿn'tar, reunir
rju'nir
Samstag/Sonnabend o sábado
u 'ßabadu
Sand a areia a_a'räia
satt satisfeito ßatisch'fäitu
Satz a frase f a 'fras@
sauber limpo 'lÓmpu
sauer (Speise) ácido 'aßidu;
(verärgert) zangado sÅn'gadu
Säugling o bébé m u bäbä
Schachtel a caixa a 'kaischa
Schaden o dano u 'danu
Schadenersatz a indemnização f
a Ónd@mnisa'ßÅu
236
Schadstoff o poluente m
u pu'lwËnt@
Schalter (Bank~) o balcão m
u bal'kÅu, o guiché m u gi'schä;
(elektr.) o interruptor m
u Ónt@rru'ptor
scharf picante pi'kÅnt@
Schatten a sombra a 'ßõmbra
schauen olhar u'ljar
Schaufel a pá a pa
Schaufenster a montra
a 'mõntra
Schaum a espuma a isch'puma
Scheck o cheque m u 'schäk@
Scheibe (Brot) a fatia a fa'tia;
(Fenster) o vidro u 'widru;
(Wurst) a rodela a ru'däla, a fatia
a fa'tia
scheinen parecer par@'ßer; es
scheint, dass … parece que …
Schere a tesoura a t@'sora
schicken enviar Ënwi'ar
schieben empurrar Ëmpu'rar
schief inclinado Ónkli'nadu
Schiff o navio u na'wiu
Schild a tabuleta a tabu'leta
schimmelig bolorento bulu'rËntu
schimpfen ralhar ra'ljar
Schirm (Regen~) o guarda-chuva
m u 'gwarda-'schuwa; (Sonnen~)
o guarda-sol m u 'gwarda-'ßol
Schlaf o sono u 'ßonu
schlafen dormir dur'mir
Schlafsack o saco de dormir
u 'ßaku d@ dur'mir
Schlag a pancada a pÅn'kada
schlank delgado däl'gadu
schlecht mal mal; (Essen)
estragado ischtra'gadu; mir ist
~ estou-me a sentir mal
isch'tom@ a ßËn'tir mal
schleudern (Auto) a derrapagem
f a d@rra'paÒËi
 Reisewörterbuch
schließen fechar f@'schar;
ab~ fechar à chave f@'schar
a 'schaw@
Schließfach o cacifo u ka'ßifu
schlimm mal mal
Schloss (Tür) a fechadura
a f@scha'dura; (Gebäude)
o palácio u pa'laßiu, o castelo
u kaÒ'tälu
Schluck o gole m u 'gol@,
o soluço u ßu'lußu
Schlüssel a chave f a 'schaw@
Schluss o fim m u fÓ
schmal estreito isch'träitu
schmecken provar pro'war,
saber a ßa'ber a; es schmeckt
é gostoso ä gusch'tosu,
sabe bem 'ßab@ bËi
Schmerz a dor f a dor
schmerzen doer du'er
Schmuck as jóias fpl asch
'Òoiasch
schmutzig sujo 'suÒu
Schnäppchen a pechincha
a p@'schÓnscha
schnarchen ressonar r@ßu'nar
schneiden cortar kur'tar
schnell rápido 'rapidu, depressa
d@'präßa
Schnupfen a constipação f
a kõnschtipa'ßÅu
Schnur a corda a 'korda
Schock o choque m u 'schok@
schon já Òa
schön bonito bu'nitu
schräg oblíquo u'blikwu
Schrank o armário u ar'mariu
Schreck o susto u 'ßuschtu
schreiben escrever ischkr@'wer
Schreibtisch a secretária
a ß@kr@'taria
schreien gritar gri'tar
Schrift a escrita a isch'krita
Schritt o passo u 'paßu
Schrubber a escova de esfregar
a isch'kowa d@_ischfr@'gar
Schublade a gaveta a ga'weta
Schuld a culpa a 'kulpa; es ist
meine ~ a culpa é minha
a 'kulpa ä 'mÓnja
Schule a escola a_isch'kola
schütten despejar
d@schp@'Òar
schützen proteger prut@'Òer
schwach fraco 'fraku
schwanger grávida 'grawida
schweigen calar-se ka'larß@
Schweizer o suíço u 'ßwißu;
~in a suíça a 'ßwißa
schwer pesado pe'sadu
Schwester a irmã a ir'mÅ
schwierig difícil di'fißil
Schwierigkeit a dificuldade
a difikul'dad@
Schwimmbad a piscina
a pisch'ßina
schwimmen nadar na'dar
schwül abafado aba'fadu
See (der) o lago u 'lagu; (die)
o mar m u mar
segeln navegar à vela naw@'gar
a 'wäla
sehen ver wer
sehr muito 'mujtu
Seife o sabonete m u ßabu'net@
Seil a corda a 'korda
sein ser ßer, estar isch'tar
seit desde 'deÒd@
Seite o lado u 'ladu; (Buch)
a página a 'paÒina
seitlich lateral lat@'ral
Sekretärin a secretária
a ß@kr@'taria
Sekunde o segundo
u ß@'gÿndu
selbst mesmo 'meÒmu
selbstständig independente
Ónd@pËn'dËnt@
237
Selbstbedienung o self-service m
u ßälf'ßärwiß@
selten raro 'raru
senden (Radio) transmitir
trÅnÒmi'tir
Sender o emissor m u imi'ßor
Serviette o guardanapo
u gwarda'napu
setzen pôr por, colocar kulu'kar;
sich ~ sentar-se ßËn'tarß@
Sex o sexo u 'ßäkßu
sexuell sexual ßäkßw'al
sicher seguro ß@'guru
Sicherheitsnadel o alfinete m de
dama u alfi'net@ d@ 'dama
sicherlich com certeza
kõ ß@r'tesa
Sicht a vista a 'wischta
Sicherung os fusíveis mpl usch
fu'siwäisch
Sie (Höflichkeitsform) o senhor m
u ß@'njor, a senhora a ß@'njora
sie você vo'ße; ela fsg 'äla; eles
mpl 'älasch, elas fpl 'älasch; o m
u, a f a; os mpl usch, as fpl asch
Sieg a vitória a wi'toria
Signal o sinal m u ßi'nal
singen cantar kÅn'tar
sinnvoll razoável rasw'awäl
sinnlos absurdo ab'ßurdu
Sitte o costume m u kusch'tum@
Sitz (Firma) a sede f a 'ßäd@;
(Platz) o lugar m u lu'gar
sitzen estar sentado isch'tar
ßËn'tadu
Sitzung a reunião f a rju'njÅu
so assim a'ßÓ
Sofa o sofá m u ßu'fa
sofort imediatamente
im@djata'mËnt@
sogar até a'tä
Sohn o filho u 'filju
solch(e) tal m tal, tais mpl taisch
sollen dever d@'wer
238
Sonderangebot a promoção f
a prumu'ßÅu
sondern mas sim masch ßÓ
Sonne o sol m u ßol
Sonntag o domingo u du'mÓngu
sonst senão ß@'nÅu
Sorgen, sich machen preocupar-
se pr@uku'parß@
sowohl … als auch tanto …
como 'tÅntu … 'komu
sparen poupar po'par
Spaß a brincadeira a brÓnka'däira;
~ haben divertir-se diw@'tirß@;
~ machen dar prazer dar pra'ser
spät tarde 'tard@
später mais tarde maisch 'tard@
spätestens o mais tardar
u maisch tar'dar
spazieren gehen ir dar um
passeio ir dar ÿ pa'ßäiu
Spaziergang o passeio
u pa'ßäiu
Spiegel o espelho u isch'pelju
spielen jogar Òu'gar
Spielplatz o parque infantil m
u 'park@ Ón'fÅntil
Spielzeug o brinquedo
u brÓn'k@du
Spinne a aranha a a'rÅnja
Spitze a ponta a 'põnta;
(Gewebe) a renda a 'rËnda
Splitter a lasca a 'laschka
Sport o desporto u disch'portu
Sprache a língua a 'lÓngwa
sprechen falar fa'lar
spucken cuspir kusch'pir
spülen enxaguar Ónscha'gwar;
(Geschirr) lavar a loiça la'war
a 'loißa
Staatsangehörigkeit
a nacionalidade f
a naßjunali'dad@
stabil estável isch'tawäl
Stadion o estádio u isch'tadju
 Reisewörterbuch
Stadt a cidade f a ßi'dad@
Stadtmitte o centro da cidade
u 'ßËntru da ßi'dad@
ständig permanente
p@rma'nËnt@
Stange a estaca a isch'taka
Stapel a pilha a 'pilja
stark forte 'fort@
Start o partida m a par'tida
statt em vez de Ëi wesch d@
Stau o engarrafamento
u Ëngarrafa'mËntu
Staub o pó u po
Steckdose a tomada (de corrente)
a tu'mada (d@ ku'rrËnt@)
Stecker a ficha a 'fischa
stehen estar de pé isch'tar d@ pä
stehlen roubar ro'bar
steil íngreme 'Óngr@m@
Stein a pedra a 'pädra
Stelle o lugar m u Ëm'pregu,
o emprego u Ëm'pregu
stellen pôr por
Stellplatz o estacionamento
u ischtaßjuna'mËntu
Stempel o carimbo u ka'rÓmbu
sterben morrer mu'rrer
Stern a estrela a isch'trela
Steuer (Fahrzeug) o imposto do
automóvel u Óm'poschtu do
autu'mowäl; (finanz.) o imposto
u Óm'poschtu
Stiel o cabo u 'kabu
Stift o lápis m u 'lapisch
Stil o estilo u isch'tilu
still sossegado ßuß@'gadu
Stimme a voz f a wosch; (Wahl)
o voto u 'wotu
Stockwerk o andar m u Ån'dar
Stoff a matéria a ma'tärja,
o tecido u t@'ßidu
stolpern tropeçar trup@'ßar
stolz (auf) orgulhar-se de
urgu'ljarß@ d@
Stöpsel a rolha a 'rolja, a válvula
a 'walwula
stören perturbar p@rtur'bar,
incomodar Ónkumu'dar
Strafe o castigo u kasch'tigu
Strand a praia a 'praia
Straße a rua a 'rua
Straßenbahn o eléctrico
u i'lätriku
Streichhölzer os fósforos mpl
usch 'foschfurusch
Streik a greve f a 'gräw@
streiten discutir dischku'tir
streng rigoroso rigu'rosu
Stress o stresse m u 'schträß@
stricken fazer malha
fa'ser 'malja
Strom a corrente f a ku'rrËnt@
Student o estudante m
u ischtu'dÅnt@; ~in a estudante f
a ischtu'dÅnt@
Studentenausweis o cartão de
estudante u kar'tÅu
d@_ischtu'dÅnt@
studieren estudar ischtu'dar
Stuhl a cadeira a ka'däira
Stunde a hora a_'ora
stündlich de hora a hora d@_'ora
a_'ora
Sturm a tempestade f
a tËmp@sch'tad@
Sturmflut a inundação f
a inÿnda'ßÅu
Sturmwarnung o aviso de
tempestade u a'wisu d@
tËmp@sch'tad@
suchen procurar proku'rar
Süddeutschland o sul m da
Alemanha u ßul da al@'mÅnja
Süden o sul m u ßul
Summe a soma a 'ßoma
süß doce 'doß@
sympathisch simpático
ßÓm'patiku
239
T Theater o teatro u ti'atru
Tag o dia m u 'dia
täglich diário 'djariu
Tante a tia a 'tia
Tanz a dança a 'dÅnßa
tanzen dançar dÅn'ßar
Tasche (Hand~) a carteira de
senhora a kar'täira d@ ß@'njora;
(Hosen~) o bolso u 'bolßu
Taschenlampe a pilha a 'pilja
Taschenmesser o canivete m
u kani'wät@
Tasse a chávena a 'schaw@na
Tastatur o teclado u tä'kladu
Taste a tecla a 'täkla
Tatsache o facto u 'faktu
Taufe o baptismo u ba'tiÒmu
tauschen trocar tru'kar
täuschen, sich enganar-se
Ënga'narß@
Technik a técnica a 'täknika
Teich o lago pequeno u 'lagu
p@'kenu
Teil a parte f a 'part@
teilnehmen (an) participar
partißi'par
Telefon o telefone m u t@l@'fon@;
~buch a lista telefónica
a 'lischta t@l@'fonika; ~karte
o cartão credifone u kar'tÅu
krädi'fon@; ~zelle a cabine f
telefónica a ka'bin@ t@l@'fonika
telefonieren telefonar
t@l@fu'nar
Teller o prato u 'pratu
Termin o prazo u 'prasu
Terrasse o terraço u t@'raßu
teuer caro 'karu
Textverarbeitungsprogramm
o programa m de
processamento de textos
u pro'grÅma d@ pruß@ßa'mËntu
d@ 'täischtusch
240
Thema o tema m u 'tema
Thermosflasche o termo
u 'termu
Ticket o bilhete m u bi'ljet@
tief fundo 'fÿndu
Tier o animal m u ani'mal
Tisch a mesa a 'mesa
Tochter a filha a 'filja
Tod a morte f a 'mort@
tödlich mortal mur'tal
Toilette o quarto de banho
u 'kwartu d@ 'bÅnju; ~npapier
o papel m higiénico u pa'päl
i'Òjäniku
toll fantástico fÅn'taschtiku
Ton o som u ßõ; (Lehm) o barro
u 'baru
Topf a panela a pa'näla
Tor (Hof, Garten) o portão
u pur'tÅu; (Sport) o golo
u 'golu
tot morto 'mortu
Tour o trajecto u tra'Òätu
Touristeninformation
a informação f turística
a Ónfurma'ßÅu tu'rischtika
Tradition a tradição f
a tradi'ßÅu
tragen trazer tra'ser
Tragetasche o saco das compras
u 'ßaku dasch 'kõmprasch
trampen andar à boleia Ån'dar
a bu'läia
transportieren transportar
trÅnschpur'tar
Traum o sonho u 'ßonju
träumen sonhar ßu'njar
traurig triste 'trischt@
Treffen o encontro u Ën'kontru
treffen, sich encontrar-se
Ënkõn'trarß@
trennen separar ß@pa'rar
treten pisar pi'sar
 Reisewörterbuch
Treppe as escadas fpl
as_'isch'kadasch
trinken beber b@'ber
Trinkgeld a gorgeta a gur'Òeta
Trinkwasser a água potável
a 'agwa pu'tawäl
trocken seco 'ßeku
trocknen secar ß@'kar
tropfen pingar pÓn'gar
trotz apesar de ap@'sar d@
trotzdem apesar disso ap@'sar
'dißu
tschüs! ciao! tschau!
Tube a bisnaga a biÒ'naga,
o tubo u 'tubu
tun fazer fa'ser
Tür a porta a 'porta
Türklinke o trinco da porta
u 'trÓnku da 'porta
Turm a torre f a 'torr@
Türschloß a fechadura da porta
a f@scha'dura da 'porta
Tüte o saco u 'ßaku
typisch típico 'tipiku
U ~ diese Zeit a esta hora a
übel mal mal
üben praticar prati'kar, treinar
träi'nar
über por cima de pur 'ßima d@;
(räumlich) sobre 'ßobr@;
(Strecke) por pur
überall por toda a parte pur 'toda
a 'part@
überflüssig supérfluo ßu'pärfluo
übergeben, sich vomitar
wumi'tar
überlegen reflectir (sobre) r@flä'tir
('ßobr@)
übermorgen depois de amanhã
d@'poiÒ d@ ama'njÅ
übernachten pernoitar p@rnoi'tar
Übernachtung a dormida a
dur'mida
übernehmen assumir aßu'mir
überqueren atravessar atraw@'ßar
überraschen surpreender
ßurpriËn'der
Überschrift o título u 'titulu
übersetzen traduzir tradu'sir
Übersetzung a tradução f
a tradu'ßÅu
übertreiben exagerar
isaÒ@'rar
überzeugen convencer
kõnwËn'ßer
üblich usual u'swal
übrig restante r@sch'tÅnt@
übrigens de resto d@ 'räschtu
Übung o exercício u is@r'ßißju
Ufer a margem f a 'marÒËi
Uhr (Armbanduhr) o relógio de
pulso u r@'loÒju d@ 'pulßu;
(Wanduhr) o relógio de parede
u r@'loÒju d@ pa'red@; wieviel
~ ist es? que horas são?
k@_'orasch ßÅu?
um a a, por volta de pur 'wolta d@;
'äschta 'ora, assa hora a 'äßa 'ora
Umgebung os arredores mpl
us_arr@'dor@sch
umgekehrt inverso Ón'wärßu,
ao contrário au kõn'trariu
Umschlag o envelope u
Ënw@'lop@
umsonst (gratis) gratuitamente
gratuita'mËnt@; (vergeblich) em
vão Ëi wÅu
umsteigen (Zug) mudar de
comboio mu'dar d@ kõm'boju
umtauschen trocar tru'kar
Umweg o desvio u d@Ò'wiu
Umweltschutz a protecção f do
meio-ambiente a prutä'ßÅu du
'mäiu Åm'bjËnt@
241
Umweltverschmutzung a
poluíção f do meio-ambiente
a pulwi'ßÅu du 'mäiu Åm'bjËnt@
umziehen (Wohnung) mudar de
casa mu'dar d@ 'kasa; sich ~
mudar de roupa mu'dar d@
'ropa
unabhängig (von) independente
(de) 'Ónd@pËn'dËnt@ (d@)
unangenehm desagradável
d@sagra'dawäl
unbedingt sem falta ßËi 'falta
unbekannt desconhecido
d@schkunj@'ßidu
unbequem incómodo Ón'komudu
und e i
und so weiter etcétera
ät@'ßät@ra, e assim por diante
i a'ßÓ pur di'Ånt@
Unfall o acidente m u aßi'dËnt@
unfreundlich pouco amável
'poku a'maväl
ungefähr aproximadamende
aproßimada'mËnt@
ungemütlich incómodo
Ón'komudu, desagradável
d@sagra'dawäl
ungewöhnlich invulgar Ónwul'gar
Unglück a desgraça a d@Ò'graßa
ungültig inválido Ón'walidu, sem
valor ßËi 'walor
Universität a universidade
a uniw@rßi'dad@
Unkosten as despesas fpl
aÒ desch'pesasch
unmittelbar imediato im@'djatu,
directo di'rätu
unmöglich impossível Ómpu'ßiwäl
unnötig desnecessário
d@schn@ß@'ßarju
uns nos nusch, a nós a nosch
unschuldig inocente inu'ßËnt@
unser o nosso u 'noßu;
~e a nossa a 'noßa
242
unsicher inseguro Ón'ß@'guru,
incerto Ón'ßertu
unten em baixo Ëi 'baischu
unter por baixo de pur 'baischu
d@, abaixo de a'baischu d@
unterbrechen interromper
Ónt@rrõm'per
unterbrochen interrompido
Ónt@rrõm'pidu
unterhalten, sich conversar
kõnw@r'ßar
Unterhaltung a conversa
a kõn'w@rßa
Unterlagen a documentação f
a dukumËnta'ßÅu
Unterricht (Stunde) a aula
a 'aula; ~ haben ter aulas
ter 'aulasch
Unterschied a diferença
a dif@'rËnßa
unterschreiben assinar aßi'nar
Unterschrift a assinatura a
aßina'tura
Untersuchung (Arzt) a consulta
(com análises) a kõn'ßulta
(kõ a'nalis@sch)
unterwegs no caminho
nu ka'mÓnju
unvollständig incompleto
Ónkõm'plätu
unwahr falso 'falßu
Urlaub as férias asch 'färiasch
Ursache a causa a 'kausa
Urteil (jur) o juízo u 'Òwizu;
(Meinung) a sentença
a ßËn'tËnßa
V
Vater o pai u 'pai
Vegetarier o vegetariano
u w@Ò@ta'rjanu; ~in a
vegetariana a w@Ò@ta'rjana
 Reisewörterbuch
verabreden, sich marcar um
encontro mar'kar ÿ Ën'kõntru
Verabredung o encontro
u Ën'kõntru
verabschieden, sich despedir-se
d@schp@'dirß@
Veränderung a alteração f
a alt@ra'ßÅu
verantwortlich o responsável
u r@schpõn'ßawäl
Verantwortung a
responsabilidade f
a r@schpõnßab@li'dad@
Verbandskasten a farmácia
portátil 'a far'maßia pur'tatil,
a mala de medicamentos a
'mala d@ m@dika'mËntusch
verbessern corrigir kurri'Òir
verbieten proibir prui'bir
verbinden ligar li'gar
verboten proibido prui'bidu
verbrauchen gastar gasch'tar,
consumir kõnßu'mir
Verdacht a suspeita
a ßusch'päita
verdächtig suspeito ßusch'päitu
verdienen merecer m@r@'ßer;
(Geld) ganhar ga'njar
verdorben (Lebensmittel)
estragado ischtra'gadu
Verein a associação f
a aßußja'ßÅu, o clube m u 'klub@
Vereinbarung o acordo
u a'kordu
Verfallsdatum o prazo de
validade u 'prasu d@ wali'dad@
Vergangenheit o passado
u pa'ßadu
vergessen esquecer ischkä'ßer
vergleichen comparar kõmpa'rar
vergrößern aumentar aumËn'tar
Verhältnis a relação f a r@la'ßÅu
verheiratet casado m ka'sadu,
casada f ka'sada
verhindern impedir Ómp@'dir
verkaufen vender wËn'der
Verkäufer o vendedor m
u wËnd@'dor; ~in a vendedora
a wËnd@'dora
Verkehr o trânsito u trÅn'situ
Verkehrshinweis os sinais mpl
de trânsito usch 'ßinaiÒ d@
trÅn'situ
verkehrt errado i'rradu
verlängern prolongar
prulõn'gar
Verlängerungsschnur a
extensão f a äischtËn'ßÅu
verlaufen, sich perder-se
p@r'derß@
verletzt ferido f@'ridu
vermuten supor ßu'por
verlieben, sich apaixonar-se
apaischu'narß@
verlieren perder p@r'der
Verlobter o noivo u 'noiwu;
Verlobte a noiva a 'noiwa
verloren perdido p@r'didu
Verlust a perda a 'perda,
o prejuízo u pr@'Òuisu
vermeiden evitar iwi'tar
vermieten alugar alu'gar
vermissen sentir a falta de ßËn'tir
a 'falta d@
vermuten suspeitar ßuschpäi'tar
Verpackung a embalagem f
a Ëmba'laÒËi
verpassen perder p@r'der
verreisen ir viajar ir wja'Òar
verrückt louco 'loku
verschieben adiar a'djar
verschieden diferente dif@'rËnt@
versichern assegurar aß@gu'rar
Versicherung o seguro u ß@'guru;
~sgesellschaft a companhia de
seguros a kõmpa'nja d@
ß@'gurusch; ~spolice a apólice f
do seguro a a'poliß@ du ß@'guru
243
verspäten, sich atrasar-se
atra'sarß@
Verspätung o atraso u a'trasu
versprechen prometer prum@'ter
verständlich compreensível
kõmprjËn'ßiwäl
verstecken esconder ischkõn'der
verstehen perceber p@rß@'ber
Versuch a tentativa a tËnta'tiva,
a experiência a äischp@'rjËnßia
versuchen tentar tËn'tar
Vertrag o contrato u kõn'tratu
Vertrauen a confiança
a kõnfj'Ånßa
Vertreter o representante m
u r@pr@sËn'tÅnt@, o agente m
u a'ÒËnt@
Vertrieb as vendas fpl aÒ
'wËndasch
verursachen causar kau'sar
verwandt (sein mit) ser parente
de ßer pa'rËnt@ d@
Verwandter o parente m
u pa'rËnt@; Verwandte a
parente f a pa'rËnt@
verwechseln confundir
kõnfÿn'dir
verwitwet (Mann) o viúvo
u wi'uwu; (Frau) a viúva a wi'uwa
verwöhnen amimar ami'mar
Verzeihung! Perdão! p@r'dÅu!,
Desculpe! d@sch'kulp@!
viel muito 'mujtu
vielleicht talvez tal'wesch
Viertel (Stadt~) o bairro u 'bairru;
~jahr o trimestre m
u tri'mäschtr@; ~stunde
o quarto de hora u 'kwartu
d@_'ora
Visitenkarte o cartão de visitas
u kar'tÅu d@ wi'sitasch
Vogel o pássaro u 'paßaru
Volk o povo u 'powu
voll cheio 'schäiu
244
völlig completo kõm'plätu
volljährig de maior idade d@
ma'jor i'dad@
von de d@, por pur; ~ Zeit zu
Zeit de tempos a tempos d@
'tËmpus_a 'tËmpusch
vor antes 'Ånt@sch; ~ einem
Monat há um mês a_ÿ mesch;
~ kurzem há pouco tempo
a 'poku 'tËmpu; ~ allem
sobretudo ßobr@'tudu
Voranmeldung o pré-aviso
u 'präa'wisu
voraus, im antecipadamente
Ånt@ßipada'mËnt@
Voraussetzung a condição prévia
a kõndi'ßÅu 'präwia
voraussichtlich provável
pru'wawäl
vorbei por pur; (räumlich) junto
Òÿntu
vorbeigehen passar por pa'ßar
pur
Vorfahrt a prioridade f a
prjuri'dad@; ~ gewähren
respeitar prioridade r@schpäi'tar
prjuri'dad@, dar prioridade dar
prjuri'dad@; ~sstraße rua com
prioridade 'rua kõ prjuri'dad@,
estrada com prioridade
isch'trada kõ prjuri'dad@
vorführen apresentar a pr@sËn'tar
vorgestern anteontem Ånti'õntËi
vorhaben tencionar tËnßju'nar
vorhanden existente isisch'tËnt@
vorher antes 'Ånt@sch
vorläufig provisório pruwi'sorju
vormittags de manhã d@ ma'njÅ
Vorname o nome m próprio u
'nom@ 'proprju
vorne à frente a 'frËnt@, em frente
Ëi 'frËnt@
vornehm distinto disch'tÓntu
Vorort o subúrbio u ßu'burbju
 Reisewörterbuch
Vorschlag a proposta a
pru'poschta
vorschlagen propor pru'por
Vorschrift o regulamento
u r@gula'mËntu
Vortrag a conferência
a kõnf@'rËnßja
Vorurteil o preconceito
u pr@kõn'ßäitu
vorwärts para a frente 'para
a 'frËnt@
W l@'war
Waage a balança a ba'lÅnßa
wach acordado akur'dadu
wachsen crescer kr@sch'ßer
Wahl a escolha a isch'kolja
wählen escolher ischku'ljer
wahr verdadeiro w@rda'däiru
während durante du'rÅnt@
Wahrheit a verdade a w@r'dad@
wahrscheinlich provável
pru'wawäl
Wald a floresta a flu'räschta
Wand a parede a pa'red@
wann? quando? 'kwÅndu?
warm quente 'kËnt@
Warnung o aviso u a'wisu
warten (auf) esperar (por)
ischp@'rar (pur)
warum porquê pur'ke
was? o quê? u ke?
Waschbecken o lavatório
u lawa'toriu
Wäsche a roupa a 'ropa
waschen lavar la'war
Wasser a água a 'agwa
WC a casa de banho a 'kasa d@
'bÅnju
wechseln mudar de mu'dar d@,
trocar tru'kar, cambiar kÅmb'jar
wecken acordar akur'dar
Wecker o despertador m
u d@schp@rta'dor
weder … noch … nem … nem
nËi … nËi
weg fora 'fora; embora Ëm'bora
Weg o caminho u ka'minju;
~weiser o sinal m itinerário
u ßi'nal itin@'rariu
wegen por causa de pur 'kausa d@
wegfahren sair de carro ßa'ir d@
'karru
weggehen ir embora ir Ëm'bora
wegnehmen tirar ti'rar, levar
wegschicken mandar mÅn'dar
wegwerfen deitar fora dei'tar
'fora
weh tun doer du'er
weiblich feminino f@mi'ninu
weich mole 'mol@
weil porque 'purk@
weinen chorar schu'rar
weit longe 'lõnÒ@
weiter mais longe maiÒ 'lõnÒ@;
und so ~ etcétera ät@'ßät@ra,
e assim por diante i a'ßÓ pur
di'Ånt@
welche qual kwal
wenden, sich an dirigir-se
a diri'Òirß@ a
wenig pouco 'poku
wenigstens pelo menos 'pelu
'menusch
wenn quando 'kwÅndu;
(Bedingung) se ß@
wer quem kËi
Werbung a publicidade f
a publißi'dad@
werden vão fazer wÅu fa'ser,
hão-de fazer 'Åud@ fa'ser, tornar-
se tur'narß@, vir a ser wir a ßer
werfen lançar lÅn'ßar, atirar
ati'rar
Werk a obra a 'obra
245
Werkstatt a oficina a ufi'ßina
Wert o valor m u wa'lor
wertlos sem valor ßei wa'lor
wertvoll valioso wa'ljosu
Wespe a vespa a 'weschpa
Westdeutschland a Alemanha
ocidental a al@'mÅnja oßidËn'tal
Westen o ocidente u oßi'dËnt@
Wetter o tempo u 'tËmpu
wichtig importante Ómpur'tÅnt@
wickeln (Baby) por a fralda pur
a 'fralda
wie como 'komu
wieder outra vez 'otra wesch
wiederholen repetir r@p@'tir
wiederkommen voltar wol'tar
wiedersehen voltar a ver wol'tar
a wer
Wiese o prado u 'pradu
wieso porquê pur'ke
wie viel quanto 'kwÅntu
wir nós nosch
wirklich de facto d@ 'faktu
Wirklichkeit a realidade f
a rjali'dad@
Wirkung o efeito u i'fäitu
Wirtschaft a economia a
ikonu'mia
wischen limpar lÓm'par
wissen saber ßa'ber
Wissenschaft a ciência a 'ßjËnßja
witzig engraçado Ëngra'ßadu
wo? onde? 'õnd@?
Woche a semana a ß@'mÅna
Wochenende o fim-de-semana m
u fÓm-d@-ß@'mÅna
woher donde 'dõnd@
wohin para onde 'para 'õnd@
wohnen morar mu'rar
Wohnort a residência a
r@si'dËnßja, a morada a mu'rada
Wohnung o apartamento
u aparta'mËntu
Wolke a nuvem f a 'nuwËi
246
wollen querer k@'rer
Wort a palavra a pa'lawra
Wörterbuch o dicionário
u dißju'nariu
wünschen desejar d@s@'Òar
wütend furioso fu'rjosu
Z
Zahl (Anzahl) a quantidade f
a kwÅnti'dad@; (Ziffer)
o algarismo u alga'riÒmu
zahlen pagar pa'gar
zählen contar kõn'tar
Zeichen o sinal m u ßi'nal,
o símbolo u 'ßÓmbulu
zeichnen desenhar d@s@'njar
Zeichnung o desenho u d@'sËnju
zeigen mostrar musch'trar
Zeit o tempo u 'tËmpu
Zeitung o jornal m u Òur'nal
zentral central ßËn'tral
zerreißen rasgar raÒ'gar
zerstören destruir d@schtru'ir
Zertifikat o certificado
u ß@rtifi'kadu
Zettel o papelinho u pap@'linju
Zeuge a testemunha
a t@scht@'mÿnja
ziehen puxar pu'schar
Ziel o objectivo u ubÒä'tiwu
Zigarillo a cigarilha a ßiga'rilja
Zigarre o charuto u scha'rutu
Zimmer o quarto u 'kwartu
zögern hesitar esi'tar
zu (Richtung) para 'para;
(geschlossen) fechado f@'schadu;
(viel) demais d@'maisch
zuerst em primeiro lugar
Ëm pri'mäiru lu'gar
Zufall o acaso u a'kasu
zufällig por acaso pur a'kasu
zufrieden satisfeito ßatisch'fäitu
 Reisewörterbuch
Zugang o acesso u a'ßäßu,
a entrada a Ën'trada
zuhören escutar ischku'tar
Zukunft o futuro u fu'turu
zulässig permitido p@rmi'tidu
zuletzt por fim pur fÓ
zumachen fechar f@'schar
zunehmen aumentar aumËn'tar;
(dicker werden) engordar
Óngur'dar
zurück para trás 'para trasch
zurückbringen trazer tra'ser
zurückgeben devolver d@wol'wer
zurückkommen regressar
r@gr@'ßar
zurücknehmen aceitar aßäi'tar
zurücktreten (Vertrag) desistir
d@sisch'tir; (Posten) demitir-se
d@mi'tirß@
zusammen em conjunto
Ëi kõn'Òuntu
Zusammenstoß a colisão f
a kuli'ßÅu
Zusätze os suplementos mpl
usch ßupl@'mËntusch
zusätzlich adicional adißj'unal
zuschauen assistir aßisch'tir
Zuschauer o espectador m
u ischpäta'dor
Zuschlag o suplemento
u ßupl@'mËntu
Zustand o estado u isch'tadu
zuständig responsável
r@schpõn'ßawäl
zu viel demais d@'maisch
zu wenig de menos d@ 'menusch
Zweck a finalidade f a finali'dad@
Zweifel a dúvida a 'duvida
zwingen obrigar ubri'gar
zwischen entre 'Ëntr@
247
Portugiesische Schilder
und Aufschriften
A identidade Personalausweis
à direita rechts
à esquerda links
à noite abends
à tarde nachmittags
aberto geöffnet
adeus auf Wiedersehen!
adultos Erwachsene
advogado Rechtsanwalt
aeroporto Flughafen
agência Agentur; - de viagens
Reisebüro
água imprópria para beber
kein Trinkwasser
alemã Deutsche
Alemanha Deutschland
alemão Deutsch; Deutscher
alfândega Zoll
aluga-se quartos Zimmer zu
vermieten
alugar vermieten
aluguer Verleih; - de
automóveis Autovermietung
andar Stockwerk
ao meio-dia mittags
apartamento Wohnung
armazém Kaufhaus
assinatura Unterschrift
atenção! Achtung!
auto-estrada Autobahn
autocarro Bus
B Sie vorsichtig!
bairro Stadtviertel
balcão Schalter
248
banco Bank
barbeiro Herrenfrisör
barragem Staudamm, Stausee
basílica Basilika
bilhete Fahrkarte; - de
bilheteira Fahrkartenver-
kaufsstelle
bombas de gasolina
Tankstelle
bombeiros Feuerwehr
C
cabeleireiro Damenfrisör
cabines Umkleidekabinen
cacifos automáticos
Schließfächer
café Café; Kaffee
caixa Kasse; - geral de
depósitos Sparkasse; - do
correio Briefkasten
câmara municipal Rathaus
cambiar wechseln
câmbio Geldwechsel
carruagem Waggon
carta Brief
casino Spielkasino
caso de urgência Notfall
cataratas Wasserfälle
caução Kaution
centro Zentrum; -de saúde
kleines Krankenhaus
chamada de emergência
Notruf
chegada Ankunft
churrasqueira Spießbraterei
circule com precaução! fahren
cliente Kunde
com chumbo verbleit
comboio Zug
 Schilder und Aufschriften
confeitaria Konditorei
conserve este bilhete Bewahren
Sie diese Fahrkarte auf
convento Kloster
correios Postamt
crianças Kinder
cruzamento Kreuzung
cuidado! Vorsicht!
curva perigosa Gefährliche
Kurve
D - de metro U-Bahn Haltestelle;
de manhã morgens
de noite nachts
deficiente behindert
deposito de bagagens
Gepäckaufbewahrung
desconto Ermäßigung
descolagem Abflug
desvio Umleitung
dia Tag; - de repouso Ruhetag;
dias úteis Werktage; dias da
semana Wochentage
dinheiro miúdo Kleingeld
discoteca Disco
domicílio Wohnsitz
domingo Sonntag
drogaria Drogerie
E fronteira Grenze
eletrodomésticos
Elektrowaren
elevador Aufzug
em frente geradeaus
ementa Speisekarte
empregado Kellner
empurre! drücken!
(Türaufschrift)
endereço Adresse
entrada Einfahrt; Eingang;
Eintritt; - e saída de veículos
Ein- und Ausfahrt von Fahrzeu-
gen; - proibida! Kein Eingang!
entre! herein!
escada rolante Rolltreppe
escavações Ausgrabungen
esgotado (Ware) ausverkauft;
(Tankstelle) leer
estação Bahnhof; - central dos
correios Hauptpost; - de
comboios (da CP) Bahnhof;
- términus Endstation
estrada Straße
estrangeiro Ausland;
ausländisch
estudante Student(in)
europeia Europäerin
europeu Europäer; europäisch
extintor de incêndio
Feuerlöscher
F
farmácia Apotheke
fechado geschlossen
feira (Handels-)Messe
feito à mão Handarbeit
festa Fest
frio kalt
frutaria Obstgeschäft
fumador Raucher
G
garagem Garage
gasolina Benzin
gorjeta Trinkgeld
grátis gratis
249
grupo Gruppe
guia Führung
H menu Menü
há quartos Zimmer frei
homens Herren (Toiletten usw.)
hora Stunde, Uhr
horário de funcionamento
Öffnungszeiten
hospedaria Herberge
hotel Hotel
I museu Museum
igreja Kirche
incluído inbegriffen
informação Auskunft
inglês Englisch
interior do país Inland
internacional international
L
lavadaria self-service
Waschsalon
limpeza (a seco) Reinigung
linha Linie; (Zug)Gleis
livraria Buchhandlung
livre frei
livro de senhas pré-compradas
Fahrkartenheft
loja Geschäft; -de frutas e
hortaliça Obst- und
Gemüsegeschäft
250
M
marco do correio Briefkasten
meio bilhete Kinderfahrkarte
mercado Markt
mercearia Lebensmittelgeschäft
metro U-Bahn
minuto Minute
mistura para motor a dois
tempos Zweitaktmischung
módulo Fahrkarte für zwei Zonen
moeda Münze
morada Adresse
mosteiro Kloster
N
nacional national
não funciona! außer Betrieb!
não fumadores Nichtraucher
noite Abend
nota Geldschein
O
obliterador Entwerter
obliterar entwerten
oculista Optiker
ocupado belegt, besetzt
oficina (de automóveis)
Autoreparaturwerkstatt
P
padaria Bäckerei
paragem Haltestelle; - de
autocarros Bushaltestelle;
- proibida Halteverbot
 Schilder und Aufschriften
pare aí! Halt!
parque de campismo
Campingplatz
particular privat
partida Abfahrt (Zug)
passageiro Passagier
passaporte Reisepass
pastelaria Konditorei
peixaria Fischgeschäft
pensão Pension
perigo Gefahr; - de incêndio
Brandgefahr
perigoso gefährlich
piscina Schwimmbad
plataforma Bahnsteig
polícia Polizei
ponte Brücke
porto de mar Hafen
português Portugiese;
portugiesisch
portuguesa Portugiesin
posta restante postlagernde
Sendung
posto de turismo
Touristeninformation
posto médico Arztpraxis
pousada Herberge; - de
juventude Jugendherberge
praça de táxis Taxistand
praça de touros
Stierkampfarena
praia Strand
prato do dia Tagesgericht
premir drücken (Knopf)
primeiros socorros
Erste Hilfe
privado privat
proibida a entrada! betreten
verboten!
proibido verboten
promoção Sonderangebot
pronto a vestir Boutique
puxar ziehen (Türaufschrift)
Q
quarta-feira Mittwoch
quarto Zimmer
quartos de banho Toiletten
quente warm
quinta-feira Donnerstag
quiosque Kiosk
R
rápido schnell
recepção Rezeption; - de
bagagens Gepäckannahme
rés-do-chão Erdgeschoss
reserva Reservierung
reservado reserviert
residência Wohnort
residêncial kleines Hotel
respeite a prioridade! Vorfahrt
achten!
restaurante Restaurant
RN (rodoviária nacional)
Nationale Agentur für
Busreisen
rodoviária Busbahnhof
rossio m Stadtzentrum (vor allem
in Lissabon)
rua Straße
S
sábado Samstag
saída Abreise; Ausfahrt,
Ausgang; - de camlões
Ausfahrt von Lastwagen; - de
emergência Notausgang
saldos Schlussverkauf
sapataria Schuhgeschäft
sapateiro Schuhmacher
segunda-feira Montag
251
selos do correio Briefmarken
sem chumbo bleifrei
semáforo Ampel
senha Fahrscheinheftchen
senhoras Damen (Toilette)
sentido único Einbahnstraße
serviço de salva-vidas
Rettungsdienst
sexta-feira Freitag
socorro! Hilfe!
subida Auffahrt
subúrbio Vorstadt
supermercado Supermarkt
T
tabacaria Tabakwarenladen
taberna Kneipe
talho m Fleischer
tarde spät; - Nachmittag
tasca kleine Kneipe
táxi Taxi
teatro Theater
telefone Telefon
terça-feira Dienstag
terçeira idade Senioren
termas Kurort
252
todos os dias jeden Tag
travessa Überfahrt
trânsito local
Durchgangsverkehr
travessa Querstraße
trocos Wechselgeld
trólei Oberleitungsbus
U
último letzter
V
validação mecânica
mechanische Entwertung
válido só depois de obliterado
gültig erst nach Entwertung
venda antecipada Vorverkauf
venda de senhas pré-
compradas Verkauf von
Fahrscheinheften
vende-se zu verkaufen
vila Dorf
visita Besichtigung
 Register
A Bus 47, 60, 61, 63
Bücher 134
Abend 14, 17, 165, 195
Abendessen 101
C
Abendkasse 166
Abreise 29 Café 77, 80
Abschleppwagen 53, 56 Campingplatz 25, 32, 33
Adresse 21, 55, 172
Alkohol 101 D
Anhalter 64
Datum 196
Apotheke 109, 176
Diabetiker 183
Arm 184
Diebstahl 173
Arzt 180, 181, 182, 190
Doppelzimmer 26
Ausflug 157, 159
Drachenfliegen 148
Ausgang 41, 44, 46
Dusche 26, 29, 33, 44, 140
Auto 31, 38, 49, 50, 51, 56,
173, 174
E
B E-Mail 77, 78
Eingang 73
Bad 26, 27
Einladung 101
Bahnhof 44, 46, 62
Einzelzimmer 26
Bank 170, 171
Elektroartikel 129
Bar 168
Ermäßigung 27, 43, 66, 158,
Batterie 55, 124, 129,
165
131
Beilage 89, 101
F
Bein 73, 153, 185
Benzin 51, 52, 57 Fahrkarte 42, 63, 66
Bett 27, 33 Fahrrad 147
Bier 93, 95, 111 Fahrstuhl 74
Bild 116, 117, 132, 159 Familie 158, 190
Boot 138 Farbe 118, 120
Briefkasten 171 Feiertage 198
Briefmarke 172, 173 Ferienwohnung 30, 34
Brille 130 Film 131, 132, 164, 165, 167
253
Fisch 87, 97, 102, 112 I
Flasche 95, 102
Informationen 156, 164
Flug 40
Innenstadt 62, 160
Flughafen 41, 62
Fotoapparat 132
J
Frisör 109, 150, 152
Frühstück 26, 27, 102 Jahr 17, 66, 195, 196
Fähre 48, 49 Jahreszeiten 196
Führerschein 56 Jugendherberge 25, 34
Führung 157, 158
K
G
Kabine 48, 77
Geflügel 112 Kaffee 94, 112
Geld 108, 170 Katalog 158
Gemüse 88, 102, 109, 110, Kinderbetreuung 67, 69
112 Kino 167
Gepäck 27, 30, 39, 40, 44, 74 Kleidung 117, 120
Geruch 202 Klimaanlage 26, 29, 49, 57
Geschenk 108, 115, 124 Kneipe 80, 103
Geschäfte 109, 198 Koffer 40
Getränk 102 Konsulat 174
Gewürz 112, 114 Kontaktlinse 130, 131
Glas 34, 94, 95, 102, 128 Konzert 164
Golf 142 Kosmetikerin 152, 153
Gramm 111 Krankenhaus 190
Krankenwagen 54, 180
H Krankheiten 186
Kreditkarte 106, 108, 171
Haar 19, 151, 152
Kräuter 113
Hafen 160
Kuchen 91, 103, 112
Halbpension 26
Käse 90, 103, 112
Handarbeit 116
Körperpflege 125
Haushaltswaren 109
Körperteile 184
Haut 153, 185
Hotel 24, 25, 34, 62, 67, 73
254
 Register
L Platz 32, 44, 45, 73, 80, 157,
161, 167
Lebensmittel 110
Polizei 54, 173, 174
Lebensmittelgeschäft 31, 109
Post 171, 172
Licht 29, 35, 57, 147
Postamt 171
Liegestuhl 49, 138
Postkarte 162
Liter 52, 95, 111
Preis 43, 99, 106, 108, 176
Luftpost 172
Privatunterkunft 24, 25
Lärm 202
Prospekte 156
Päckchen 136, 173
M
Medikament 176, 178 R
Meeresfrüchte 88, 97
Raucher 44, 46, 80
Monat 183, 195, 197
Rechnung 29, 35, 99, 117,
Motor 55
180
Motorrad 50, 56
Reifen 58, 147
Musik 133, 167
Reinigung 110, 119, 154
Reparatur 55
N
Restaurant 68, 80, 96, 99, 103
Nachricht 28, 78 Rollstuhl 73, 74
Nacht 14, 26, 27, 196 Rundfahrt 49, 156
Nachtisch 90, 97, 103
Nichtraucher 44, 46, 80 S
Notarzt 180
Saft 94, 114
Salat 81, 82, 97, 104, 114
O
Salbe 179
Obst 91, 103, 110, 113 Sauna 143, 154
Organe 184 Schalter 40, 42, 58, 171
Scheck 108
P Schiff 48, 49
Schließfach 40, 42, 44, 46
Packung 154, 176
Schlüssel 28, 30, 35
Paket 172
Schmuck 124
Pension 24, 25
Schreibwaren 134, 135
255
Schuhe 122, 123 Uhrzeit 194
Schwimmbad 138, 140 Unfall 54, 59, 174
Sehenswürdigkeiten 157, 162
Souvenirs 115, 116 V
Speisesaal 27, 50
Veranstaltungen 164
Spiel 141, 142
Verbandszeug 54, 179
Stadt 22, 162
Verletzung 189
Stadtplan 134, 156, 162
Versicherung 174, 184, 190
Stadtrundfahrt 156, 157
Vorspeise 81, 82, 97, 104
Stoffe 119
Vorwahl 76
Straße 38, 62
Strand 138, 140
W
Suppe 83, 104
Wandern 144, 145
T Wasser 28, 36, 95, 141, 202
Weg 38, 144, 145
Tablette 177, 180
Wein 93, 95, 96, 115
Tankstelle 51, 59
Werkstatt 55, 59
Tasse 94, 104, 129
Werkzeug 53
Taxi 29, 61, 63, 74
Wetter 200, 201
Telefon 36, 54, 76
Wintersport 148, 150
Tennis 139, 142, 143
Wochentage 197
Termin 150
Tisch 80, 104
Z
Toilette 29, 32, 36, 45, 80
Touristeninformation 24, 156, Zahnarzt 180, 181, 191, 192
163 Zeit 195
Trekking 144, 145 Zeitung 134
Zigaretten 136
U Zimmer 24, 26, 27, 28, 36, 74
Zug 42, 44, 45
U-Bahn 60, 64, 73, 156
Überlandbus 47
Uhr 18, 29, 53, 63, 77, 80,
125, 126, 145, 149, 165,
171, 176, 194
256
 Sprachen verbinden
Der schnelle Kurs fürs Handgepäck.

Zusätzlich erhältlich für

Französisch, Griechisch,
Italienisch, Portugiesisch
und Spanisch.

Englisch für unterwegs

ISBN 3-468-21354-9

www.langenscheidt.de
Obst und Gemüse