'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum.

Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

SchnittstellenplanPM-Elektrik mit ZMS-EPS 2.Generation

PM-Elektrik mit ZMS-EPS 2.Generation
DC-Bordverdrahtung (ACTROS) MP 2 für PSM 2

Blatt 1 Übersicht

Blatt 2 Nebenabtrieb ein, Hupe

Blatt 3 Gas + / -, Motor start / stopp,

Blatt 4 Rundumleuchte, Spotscheinwerfer, Tachoanschluss, Motortemp.

Blatt 5 Kl. 15, D+, Summer Rohrmagazin

Blatt 6 Anschluß bei Zwischengetriebe

Blatt 7 Optionen

Blatt 8 Zuordnungsliste: Adernummer zu Funktion

Blatt 9 Geräteliste

Blatt 10 Geräteliste

=
a 40635 05-03-04
Datum 04-10-13
SCHWBearb. SCHWEIZER
05-03-07
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 1/10
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZMS-EPS/2.GEN., DC, ÜBERSICHT KS-035883 /2 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

von derFahrzeugbatterie
X7 9
9
PSM 2 Fahrzeugbatterie
A77
2,5 qmm 10qmm vom Motherboard
schwarz schwarz
Wenn A1 belegtA2 verwenden
A2 verwenden
+ -
X53 1
* F4
5A
GRUNDMODUL
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

16qmm
Wahlweise !je nach vorhandenemNebenabtrieb oder NMV
X10 17 X10/17 je nach vorhandenemNebenabtrieb oder NMV
/6.1 XKF.1 1 XB.1 1 2 3
18 Nebenabtrieb oder NMV
Mod21 22 4
X5.3 3
/5.1
X5.3 5 X5.3 4 F100
30A
21 21 21
RT
1qmm 1qmm 1qmm
Wenn die Hupe minusschaltendi
Nr.3 Nr.5 Nr.4
ist, Draht von XB1/2 auf XB1/3 le
XKF.1 3 XKF.1 5 XKF.1 4 auf XB1/3 legen.

22 22 22 X3 7 X3 8 X3 9
30
15 15 15 K27 X53 2
V2 V1 2 87 87a
1qmm
Nr.1
PSM Modulim Fahrerhaus /3.1

F78 im Fahrerhaus F82

3A 3A
RT
RT

X5.3 1
1qmm 21
Nr.1
bl/sw ws

br/bl ws
XKF.1 6 XKF.1 20
H12

br/bl
22 22
1qmm 1qmm
1qmm
Nr.6 Nr.20
K27 85 Nr.2

86
* S23 * S80 3 * S79 X5.3 6 X5.3 20
GE 40/60A
4
21 21
H7
GN
87
5 30 NEBENABTRIEB I NMV NEBENABTRIEB II KONTROLLEUCHTENEBENABTRIEB
SEPERATE EIN
HUPE RELAISHUPE
87a
5 NEBENABTRIEB EIN Hinter dem BeifahrerAufstieg.HUPE
Aufstieg.

vorhandene Bordverdrahtung Klemmencode * DC-Betriebsmittelkennzeichnung Im ZMS-EPS Steuerschrank befinden sich :

PM-Elektrik X5.3 3 X5.3 = Stecker
X5.3 befindet sich vorne am Fahrerhaus A77, F78, F82, F100, K27, V1, V2, X53, XKF.1, XB.1
21 21 = 21 polig
3 = Kontakt

=
a 40635 05-03-04
Datum 04-10-13
SCHWBearb. SCHWEIZER
05-03-07
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 2
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZMS-EPS/2.GEN., DC, NA, HUPE KS-035883 1/3 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

PSM 2
RESERVE
A77 RESERVA

vom Motherboard EINGANGANPASSEN X54 3 X54 1

nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

ANPASSEN
4 4

0 11 10
+ -

XT.1 13 XT.1 12
22 22

XKF.1 7 XKF.1 2 XKF.1 10 XKF.1 11 XKF.1 19 XKF.1 12 XKF.1 13

22 22 22 22 22 22 22

1qmm 1qmm 1qmm 1qmm 1qmm 1qmm 1qmm

Nr.7 Nr.2 Nr.10 Nr.11 Nr.19 Nr.12 Nr.13
X5.3 7 X5.3 2 X5.3 10 X5.3 11 X5.3 19 X5.3 12 X5.3 13
21 21 21 21 21 21 21
X2 14 X2 15 X2 4 X2 5 X1 4 X2 1 X2 2
18 18 18 18 18 18 1qmm 18

/2.4 oder/6.2 /4.7

/6.2 PSM Modul im Fahrerhaus

vorhandene Bordverdrahtung Klemmencode Im ZMS-EPS Steuerschrank befinden sich :

PM-Elektrik X5.3 3 X5.3 = Stecker
X5.3 befindet sich vorne am Fahrerhaus A77, X54, XKF.1, XT.1
21 21 = 21 polig
3 = Kontakt

=
Datum 04-10-13 05-03-07
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 3
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZMS-EPS/2.GEN., DC, GAS+/-, MOTOR ST./ST. KS-035883 2/4 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

X16 14 PSM 2
18 Optionsmodul 1

RÜCKFAHRSCHEINWERFER
2,5 qmm A49
Wenn A1 belegtA2 sw
verwenden mögliche Optionen
X7 4 A2 verwenden

9 * F5 SIGNALPUMPE EIN
SIGNAL VOM PSM BEIMOTORTEMPERATUR>= 102°C
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

5A MOTORTEMPERATUR>= 102°C
GRUNDMODUL WAHLWEISE PUMPE EIN
>= 102°C

MB NACHRÜSTSCHALTER 1 XOM1.I1 15
S306 2 3 4 5 S307 2 3 4 5 SCHALTERSPOTSCHEIN-WERFER 22
SPOTSCHEIN-WERFER
* 1 6
* 1 6 WERFER XOM1 4
18

K31187 87a X5.3 18 XKF.1 15 XKF.1 14

2
V27 V28 30 21
1qmm
22
1qmm
22
1qmm
Nr.18 Nr.15 Nr.14

X5.3 17 XKF.1 18 X5.3 15 X5.3 14

21 22 21 21
1qmm
Nr.17
XOM4 3

XKF.1 17 6
K311 85
22 XOM4.I1 3
86 10

X10 14 XKM.3 19 8
* 15 22 A52 K1 85 9
X4 14
8-ge/bl9-ge/br 18
86
9-ge/br PSM
87 X83 /3.8 /5.3
3 30
3
87a *
MB TACHOANSCHLUSSIM FAHRERHAUS
Optionsmodul 4
RELAISRUNDUM-LEUCHTE
SCHALTERRUNDUM-LEUCHTE
ZUM VERTEILER-GEHÄUSE AM MASTX133 IM FAHRERHAUS
RUNDUM-LEUCHTE RUNDUM-LEUCHTE GEHÄUSE AM MASTX133
STECKER X83, 9 polig,ANSCHLUSS 8 UND 9BRÜCKEN
LEUCHTE LEUCHTE X133
ANSCHLUSS 8 UND 9BRÜCKEN
BRÜCKEN

vorhandene Bordverdrahtung Klemmencode * DC-Betriebsmittelkennzeichnung Im ZMS-EPS Steuerschrank befinden sich :

PM-Elektrik X5.3 3 X5.3 = Stecker
A49, A52, K1, XKF.1, XKM.3, XOM4.I1, XOM1.I1
21 21 = 21 polig X5.3 befinden sich vorne am Fahrerhaus
3 = Kontakt XOM1, XOM4

=
Datum 04-10-13 05-03-07
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 4
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZMS-EPS/2.GEN., DC, RUL,SPOT,TACHO,MOTORT. KS-035883 3/5 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

PSM 2
mögliche Optionen

Optionsmodul 2
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

A50
A77
vom Motherboard 11
K1
12 14
KL.15 D+

XOM2.I1 2
10
XOM2 8
10

XKF.1 9 XKF.1 8 XKF.1 16

22 22 22

1qmm 1qmm 1qmm

Nr.9 Nr.8 Nr.16

X5.3 9 X5.3 8 X5.3 16

21 21 21

H148.1
X4 9
Mod21
/2.1
18 X10 13
15
/4.8

PSM

SUMMER

vorhandene Bordverdrahtung Klemmencode Im ZMS-EPS Steuerschrank befinden sich :

PM-Elektrik X5.3 3 X5.3 = Stecker
X5.3 befindet sich vorne am Fahrerhaus A50, A77, K1, XKF.1, XOM2.I1, XOM2
21 21 = 21 polig
3 = Kontakt

=
Datum 04-10-13 05-03-07
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 5
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZMS-EPS/2.GEN., DC, KL.15,D+,SUMMER ROHRM. KS-035883 4/6 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

PSM 2
X10 17 0,75 qmm
18 sw/bl/ws
K290 87 87a
/2.1
X10/17
7
K27.2 87 87a
X2 2/5
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

2
30
30 X5.3 5 X5.3 4
18
X5.3 3 21 21
21
1qmm K27.2 85 1qmm 1qmm
Nr.3 Nr.5 Nr.4
86
XKF.1 3 XKF.1 5 XKF.1 4
22 22

X3 7 X3 4
15 15

F78 V2 V1
3A
/3.1 PSM Modulim Fahrerhaus
K290 85
RT im Fahrerhaus 2
86

S186

X7 7
1
9

X5.3 21
K27 85
21

GE 40/60A 86

AKTIVIERUNGARBEITSDREHZAHL
ZWISCHENGETRIEBE ARBEITSDREHZAHL

87
3 30 87
87a 3 30
3 87a
3

vorhandene Bordverdrahtung Klemmencode * DC-Betriebsmittelkennzeichnung Im ZMS-EPS Steuerschrank befinden sich :

PM-Elektrik X5.3 3 X5.3 = Stecker
X5.3 befindet sich vorne am Fahrerhaus F78, V1, V2, K27, XKF.1
21 21 = 21 polig
3 = Kontakt

=
Datum 04-10-13 05-03-07
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 6
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZMS-EPS/2.GEN., DC, ANSCHLUSS ZWISCHENG. KS-035883 5/7 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

mögliche Optionen
KL.15 KL.30
F82
3A
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

X16 15 X7 2
18 9
2,5 qmm 2,5 qmm
schwarz rot
Wenn A1 belegtA2 verwenden Wenn A1 belegtA2 verwenden
XKF.1 6 F6 F7
A2 verwenden A2 verwenden
22 5A 5A
1qmm * * 1qmm
Nr.6 30 Nr.1
K295
3 87a 87
X5.3 6 X
21 2
1qmm
blau

H7 K295 85 S325 2 4
NOTLEUCHTE/AKKULEUCHTE
GN 86 1 AKKULEUCHTE
1qmm
braun

X5.3 20 X
21
2
30
1qmm H148.2 1qmm
Nr.20 Nr.2
31b

XKF.1 20 X10 15 X7 7
15
22 9

KONTROLLEUCHTENEBENABTRIEB RELAISNEBENABTRIEB
EIN EIN SUMMER NOTLEUCHTE/AKKULEUCHTE
NEBENABTRIEB EIN NEBENABTRIEB EIN AKKULEUCHTE

87
4 30
87a
4
NACHRÜSTSATZ WARNEINRICHTUNG ART.-NR.: 294 95
* DC-Betriebsmittelkennzeichnung im Fahrerhaus befinden sich:
vorhandene Bordverdrahtung Klemmencode
H148.2, K295
PM-Elektrik X5.3 3 X5.3 = Stecker
X5.3 befindet sich vorne am Fahrerhaus
21 21 = 21 polig
3 = Kontakt Im ZMS-EPS Steuerschrank befinden sich :

F82, XKF.1
=
Datum 04-10-13 05-03-07
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 7
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZMS-EPS/2.GEN., DC, OPTIONEN KS-035883 6/8 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

Zuordnungsliste: Adernummer im Kabelbaum zu Funktion

ANSCHLUSS IMSTEUERSCHRANK DARSTELLUNG
ADER-NR. FUNKTION
STEUERSCHRANK AUF SEITE
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

XKF.1 / 1 ADER-NR. 1 HUPE /2.7

XKF.1 / 2 ADER-NR. 2 SIGNAL MOTOR STOP /3.2

XKF.1 / 3 ADER-NR. 3 NEUTRALSTELLUNGSSCHALTER /2.1

XKF.1 / 4 ADER-NR. 4 SCHALTER AM NEBENABTRIEB I /2.2

XKF.1 / 5 ADER-NR. 5 SCHALTER AM NEBENABTRIEB II / NMV /2.2

XKF.1 / 6 ADER-NR. 6 MELDELEUCHTE NEBENABTRIEB EIN /2.6

XKF.1 / 7 ADER-NR. 7 SIGNAL MOTOR START /3.1

XKF.1 / 8 ADER-NR. 8 GENERATOR Kl.D+ /5.3

XKF.1 / 9 ADER-NR. 9 BORDSPANNUNG Kl. 15 /5.1

XKF.1 / 10 ADER-NR. 10 SIGNAL EDC GAS + /3.3

XKF.1 / 11 ADER-NR. 11 SIGNAL EDC GAS - /3.4

XKF.1 / 12 ADER-NR. 12 RESERVE /3.7

XKF.1 / 13 ADER-NR. 13 RESERVE /3.8

XKF.1 / 14 ADER-NR. 14 ÜBERHITZUNG MOTORTEMPERATUR /4.7

XKF.1 / 15 ADER-NR. 15 TACHOANSCHLUSS FÜR PUMPE EIN /4.6

XKF.1 / 16 ADER-NR. 16 SUMMER ROHRMAGAZIN /5.5

XKF.1 / 17 ADER-NR. 17 RUNDUMLEUCHTE /4.3

XKF.1 / 18 ADER-NR. 18 SPOT-SCHEINWERFER /4.4

XKF.1 / 19 ADER-NR. 19 DREHZAHLGEBER /3.5 LEITUNGSBEZEICHNUNG: W3

ADERQUERSCHNITT: 1,0 qmm

XKF.1 / 20 ADER-NR. 20 MASSE KONTROLLEUCHTE NEBENABTRIEB EIN/2.6

=
Datum 04-10-13 05-03-07
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 8
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZMS-EPS/2.GEN., DC, ZUORDN. ADER - FUNKT. KS-035883 7/9 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'INTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS INSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL INTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000A049 OPTIONSMODUL 1 MODULE OPTIONNEL 1

OPTIONAL MODULE 1 MODULO OPCIONAL 1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

000A050 OPTIONSMODUL 2 MODULE OPTIONNEL 2

OPTIONAL MODULE 2 MODULO OPCIONAL 2
000A052 OPTIONSMODUL 4 MODULE OPTIONNEL 4
OPTIONAL MODULE 4 MODULO OPCIONAL 4
000A077 GRUNDMODUL MODULE DE BASE
BASIC MODULE MODULO BASICO
000F078 KFZ-SICHERUNG 3A FUSIBLE VEHICULE 3A
FUSE 3A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 3A
000F082 KFZ-SICHERUNG 3A FUSIBLE VEHICULE 3A
FUSE 3A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 3A
000F100 KFZ-SICHERUNG 30A FUSIBLE VEHICULE 30A
FUSE 30A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 30A
000K001 SCHRITTRELAIS 'UMSTEUERN' RELAIS PAS A PAS 'INVERSION'
STEP-BY-STEP RELAY 'REVERSION' RELE PASO A PASO 'INVERSION'
000K027 LEISTUNGSRELAIS 'SPANNUNGSVERSORGUNG' RELAIS WATTMETRIQUE 'ALIMENTATION EN COURANT'
HEAVY DUTY RELAY 'POWER SUPPLY' RELE DE POTENCIA 'SUMINISTRO DE TENSION'
000X053 REIHENSCHRAUBKLEMMEN BORNES A VIS
SERIES SCREW TERMINALS BORNES ROSCADOS

=
Datum 04-10-13 05-03-07
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 9
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-035883 8/10 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000H007 MELDELEUCHTE 'NEBENABTRIEB EIN' GRUEN VOYANT LUMINEUX VERT 'COMMAN. AUXILIARE EN MARCHE'
GREEN PILOT LAMP 'AUXILIARY DRIVE ON' LAMPARA INDICADORA VERDE 'MANDO AUXILIAR CON.'
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

000H012 HUPE AVERTISSEUR

HORN BOCINA
000H148.1 SUMMER RONFLEUR
BUZZER ZUMBADOR
000H148.2 SUMMER RONFLEUR
BUZZER ZUMBADOR
000K027.2 LEISTUNGSRELAIS 'SPANNUNGSVERSORGUNG' RELAIS WATTMETRIQUE 'ALIMENTATION EN COURANT'
HEAVY DUTY RELAY 'POWER SUPPLY' RELE DE POTENCIA 'SUMINISTRO DE TENSION'
000K290 RELAIS 'AKTIVIERUNG ARBEITSDREHZAHLREGELUNG' RELAIS 'ADR ACTIF'
RELAY 'ADR ACTIVE' RELE 'ADR ACTIVO'
000K295 RELAIS 'NEBENABTRIEB IST EIN' RELAIS 'PRISE DE FORCE EST EN PRISE'
RELAY 'POWER TAKE-OFF IS ON' RELE 'TOMAFUERZAS CONECTADO'
000K311 RELAIS 'RUNDUMLEUCHTE' RELAIS 'PHARE TOURNANT DE SIGNALISATION'
RELAY 'OMNIDIRECTIONAL LIGHT' RELE 'LAMPARA OMNIDIRECCIONAL'
000S186 ENDSCHALTER 'ZWISCHENGETRIEBE' INTERRUPTEUR LIMITE 'TRANSMISSION INTERMEDIAIRE'
LIMIT SWITCH 'INTERMEDIATE GEAR' INTERRUPTOR FINAL 'ENGRANAJE INTERMEDIO'
000S306 SCHALTER 'RUNDUMLEUCHTE' INTERRUPTEUR 'PHARE TOURNANT DE SIGNALISATION'
SWITCH 'OMNIDIRECTIONAL LIGHT' INTERRUPTOR 'LAMPARA OMNIDIRECIONAL'
000S307 SCHALTER 'SPOT-SCHEINWERFER' INTERRUPTEUR 'PROJECTEUR PONCTUEL'
SWITCH 'SPOTLIGHT' INTERRUPTOR 'PROYECTOR DE LUZ'
000S325 ENDSCHALTER 'SUMMER AUS' FIN DE COURSE 'RONFLEUR ARRET'
LIMIT SWITCH 'BUZZER OFF' INTERRUPTOR FINAL 'ZUMBADOR DES.'
000V027 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
000V028 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA

=
Datum 04-10-13 05-03-07
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
SCHNITTSTELLE PM-ELEKTRIK
Art.-Nr.:
+
- 04-10-18 SCHWGeprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 10
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-035883 9/ Bl.