DEUTSCH

ONLINE B1
GLOSSARY
CHAPTER 5
DEUTSCH ONLINE B1 - GLOSSARY


HOW TO USE THE GLOSSARY

This vocabulary list comprises the glossary for Chapter 5 of the “Deutsch Online Individual B1” course.

The words are presented in the order in which they appear in the chapter, and are structured according
to sequence and task.

The vocabulary is presented as follows:

• Verbs are shown in the infinitive form.
• Nouns are shown with articles and plurals.
• A sentence is given as an example for each word so that the meaning is clear.
• Particularly important words are printed in bold – these constitute core vocabulary.
These words are important for examinations, such as “Goethe-Zertifikat B1”.

Names of people and cities are not included in the glossary.

© Goethe-Institut e.V. 2
DEUTSCH ONLINE B1 - GLOSSARY - CHAPTER 5


Kapitel 5: Mehr als eine Sprache

Dialekte und Sprachregionen

Von Plattdeutsch bis Bairisch

eiskalt icy cold Draußen ist es heute eiskalt.

Dialekte in Deutschland
der Sprachwissenschaftler, - / linguistics Viele Sprachwissenschaftler glauben, dass
Sprachwissenschaftlerin, -nen Dialekte wieder beliebter werden.

der Wandel, - change Viele Dialekte sind im Wandel.

der/die Dialektsprecher, - / dialect speaker Im Süden von Deutschland gibt es viele

Dialektsprecherin, -nen Dialektsprecher.

das Jahrhundert, -e century Im 19. Jahrhundert haben noch mehr Leute

Dialekt gesprochen.
ähnlich similar Die Dialekte von manchen Regionen werden
immer ähnlicher.
verschwinden to disappear Manche Dialekte sind bereits ganz
verschwunden.
der Ausdruck, Ausdrücke expression Diese Ausdrücke stammen aus dem
Plattdeutschen.
Standard- standard Viele Ausdrücke aus dem Standarddeutschen
werden auch in Dialekten verwendet.
die Mischform, -en hybrid Zwischen Dialekt und Standarddeutsch gibt es
viele Mischformen.
der Akzent, -e accent Manche Leute sprechen mit einem regionalen
Akzent.
der Rückgang, Rückgänge decline Ein Grund für den Rückgang der Dialekte ist die
Mobilität.
in der Regel in general An den Schulen und Universitäten wird in der
Regel Standarddeutsch gesprochen.
das Hochdeutsch (Singular) High German Standarddeutsch wird auch oft Hochdeutsch
genannt.
der Meinung sein to be of the opinion Viele Menschen sind der Meinung, dass Dialekte
wichtig sind.
nämlich namely, that is to say Ich muss los, ich habe nämlich gleich meinen
Dialektkurs.
intelligent intelligent Sie ist sehr intelligent und spricht fünf Sprachen.

gebildet educated Man glaubte, dass der Dialekt weniger gebildet

klingt als Hochdeutsch.
die Chance, -n opportunity Die Kinder sollten mit Hochdeutsch bessere
Chancen in der Schule haben.
das Vorurteil, -e prejudice Es gibt viele Vorurteile gegen Dialekte.

ländlich rural In ländlichen Regionen wird mehr Dialekt

gesprochen.
allerdings admittedly Ich spreche Dialekt, allerdings nur mit meinen
Eltern.
der Status, - status In Bayern haben Dialekte einen hohen Status.

die AG, -s (Arbeitsgruppe, -n) work group, club In manchen Schulen gibt es Dialekt-AGs.

die Volkshochschule, -n adult education centre An manchen Volkshochschulen kann man

Dialekte lernen.
die Zukunft (Singular) future In Zukunft wird es weniger Dialekte geben.

© Goethe-Institut e.V. 3
DEUTSCH ONLINE B1 - GLOSSARY - CHAPTER 5


irgendwann at some point Irgendwann gibt es vielleicht nur noch ganz

wenige Dialekte.
der Wortschatz (Singular) vocabulary Der Wortschatz der Dialekte ist manchmal
etwas anders.
völlig completely Dialekte werden in Zukunft nicht völlig
verschwinden.

Die Mehrheit spricht Dialekt

die Mehrheit, -en majority Die Mehrheit der Deutschen spricht einen
Dialekt.
analysieren to analyse Sprachwissenschaftler analysieren Sprachen
und Dialekte.
das Gegenteil, -e opposite Das Gegenteil von „alt“ ist „neu“.

die Ausnahme, -n exception Er spricht immer Hochdeutsch. Wenn er mal

Dialekt spricht, ist das eine Ausnahme.

Was sprecht Ihr mit euren Kindern?

überlegen to consider Ich überlege, mit meinem Sohn nur noch Dialekt
zu sprechen.
sowieso anyway Hier sprechen sowieso fast alle Leute
Hochdeutsch.
genauso exactly the same Ich denke, Dialekte sollten genauso gesprochen
werden wie Hochdeutsch.
aufwachsen to grow up Meine Tochter wächst mit Dialekt auf.

arrogant arrogant Für manche klingt es arrogant, wenn man

Hochdeutsch spricht.
groß werden to grow up Ich selbst bin ohne Dialekt groß geworden.

stolz proud Ich bin stolz auf meine Tochter, denn sie hat
immer gute Noten.
auf jeden Fall in any case Ich möchte auf jeden Fall, dass unsere Kinder
mit Dialekt aufwachsen.
dagegen on the oter hand Ich spreche nur Dialekt. Mein Mann dagegen nur
Hochdeutsch.
der Klang, Klänge sound Sie findet den Klang aller Dialekte schön.

Kölsch klingt toll!

klingen to sound Ich finde, dass der Dialekt der Kölner toll klingt.

der/die Zahnarzthelfer, - / dental nurse Ich mache gerade eine Ausbildung zur
Zahnarzthelferin, -nen Zahnarzthelferin.

das Heft, -e exercise book Ich schreibe alle Vokabeln in dieses Heft.

der/die Programmierer, - / programmer Er arbeitet als Programmierer bei einer Firma in

Programmiererin, -nen Deutschland.

unfreundlich unfriendly Es war sehr unfreundlich, dass sie nicht

Hochdeutsch mit mir gesprochen haben.

Dialekte und Beruf

unsympathisch unlikeable Er findet mich unsympathisch, weil ich Dialekt
spreche.
hilfreich helpful Es kann hilfreich sein, wenn man Dialekt und
Hochdeutsch sprechen kann.

© Goethe-Institut e.V. 4
DEUTSCH ONLINE B1 - GLOSSARY - CHAPTER 5

Ich bin der Meinung, …
eher
das Meeting, -s
die Nation, -en
der/die Geschäftspartner, - /
Geschäftspartnerin, -nen
meiner Meinung nach
Mein Land und mein Dialekt
sich verhalten
Eine Stadt – zwei Sprachen
Sprachen in der Schweiz
die Amtssprache, -n
der Kanton, -e
einteilen
kommunizieren
das Amt, Ämter
miteinander
deutschsprachig
die Schriftsprache, -n
(sich) unterscheiden
Haupt-
der/die Einwohner, - /
Einwohnerin, -nen
Freiburg und die Zweisprachigkeit
die Zweisprachigkeit, -en
die Berufsfachschule, -n
absolvieren
die Minderheit, -en
von Anfang an
der/die Erzieher, - / Erzieherin,
-nen
© Goethe-Institut e.V.
rather, sooner Ich meine, Dialekte sollten eher nur im privaten
Bereich verwendet werden.
meeting Bei uns wird in Meetings oft Englisch
gesprochen.
nation Unsere Mitarbeiter sind aus verschiedenen
Nationen.
business partner Mit den Geschäftspartnern sprechen wir vor
allem Englisch.
in my opinion Meiner Meinung nach ist es wichtiger,
Hochdeutsch sprechen zu können.
to behave Wie sollten sich Dialektsprecher verhalten?
official language In der Schweiz gibt es vier Amtssprachen.
canton Freiburg und Bern sind Kantone in der Schweiz.
eingeteilt sein = to be divided Die Schweiz ist in 26 Kantone eingeteilt.
to communicate Die Ämter kommunizieren in den verschiedenen
Amtssprachen miteinander.
(municipal) office Es gibt viele verschiedene Ämter, z.B. das
Arbeitsamt oder das Sozialamt.
with each other Über das Internet können alle problemlos
miteinander kommunizieren.
German-language Im deutschsprachigen Teil werden Schweizer
Dialekte gesprochen.
written language Schweizer Hochdeutsch ist hauptsächlich
Schriftsprache.
to be different Hochdeutsch unterscheidet sich stark von
Schweizer Dialekten.
capital Der Hauptort des Kantons Freiburg ist die Stadt
Fribourg/Freiburg
resident, inhabitant Manche Einwohner wachsen zweisprachig auf.
bilinguality Viele finden die Zweisprachigkeit in Freiburg
gut.
vocational college An manchen Berufsfachschulen kann man eine
zweisprachige Ausbildung machen.
to pass, to complete Sie hat ein zweisprachiges Studium absolviert.
minority Die deutschsprachigen Einwohner sind in
Freiburg die Minderheit.
from the start Ich finde, die Kinder sollten von Anfang an
zweisprachigen Unterricht haben.
childcare worker Sie arbeitet als Erzieherin in einem
deutschsprachigen Kindergarten.
5
DEUTSCH ONLINE B1 - GLOSSARY - CHAPTER 5


heftig vehement, intense Es wird oft heftig über zweisprachigen

Unterricht gestritten, weil die Meinungen sehr
unterschiedlich sind.
die Einführung, -en introduction Viele Freiburger sind für eine Einführung von
zweisprachigen Klassen in der Primarschule.
die Primarschule, -n primary school Ich habe schon in der Primarschule Französisch
gelernt.
längst by a long way Längst nicht alle Freiburger sprechen
Französisch und Deutsch gleich gut.
die Generation, -en generation Die jüngere Generation findet die
Zweisprachigkeit gut.
zweifeln to doubt Viele Bürger zweifeln nicht an den Vorteilen der
Zweisprachigkeit.
fließend fluent Er spricht drei Sprachen fließend.

französischsprachig French-speaking Manche französischsprachige Studierende

verstehen die Dialekte nur schwer.
der/die Kommilitone, -n / fellow student Mein Kommilitone und ich sprechen oft Deutsch
Kommilitonin, -nen miteinander.

sehen to see, to view Zweisprachigkeit hat viele Vorteile. – Ich sehe

das genauso.
sprachlich language Ich habe sprachliche Nachteile, weil ich die
Dialekte nicht gut verstehe.
sich bemühen um to make an effort Ich finde, dass sich alle um eine
Zweisprachigkeit bemühen sollten.

Was denken die Freiburger?

träumen to dream Ich träume von einem Urlaub in Frankreich.

Akkusativ oder Dativ?

der Artikel, - article Was denkst du über den Artikel in der Zeitung?

der Teppich, -e carpet Dieser rote Teppich gefällt mir sehr gut.

Das zweisprachige Studium

das Praktikum, Praktika training placement Er hat ein interessantes Angebot für ein
Praktikum bekommen.

Deutsche Studentin in Freiburg

sich verstehen to understand Jana hat sich sehr gut mit den
deutschsprachigen Studierenden verstanden.
der/die Mitbewohner, - / housemate Er versteht sich mit seinen Mitbewohnern sehr
Mitbewohnerin, -nen gut.

klettern to climb Ich möchte mit dem Klettern anfangen.

Person oder Sache?

Tag der Zweisprachigkeit

Bio- organic Ich kaufe gerne auf dem Biomarkt ein.

die Trompete, -n trumpet Er kann sehr gut Trompete spielen.

© Goethe-Institut e.V. 6
DEUTSCH ONLINE B1 - GLOSSARY - CHAPTER 5


Zweisprachig? Mehrsprachig!
mehrsprachig multilingual Sie ist mehrsprachig aufgewachsen und spricht
Deutsch, Englisch und Spanisch.
die Muttersprache, -n native language Meine Muttersprache ist Deutsch.

der Bezirk, -e district Er ist im Sensebezirk aufgewachsen.

faul lazy Ich war in der Schule leider sehr faul, deshalb
habe ich wenig gelernt.
unmotiviert unmotivated Ich war immer unmotiviert und habe deshalb
keine Fremdsprache gelernt.
die Kommunikation (Singular) communication Mein Französisch ist für die Kommunikation im
Alltag gut genug.
die Nachrichten (Plural) news Ich kann die Nachrichten im Fernsehen auf
Französisch verstehen.
unterrichten to teach Man überlegt, Englisch als erste Fremdsprache
an Schulen zu unterrichten.

Das ist doch Unsinn!

der Unsinn (Singular) nonsense Englisch sollte die erste Fremdsprache sein. –
Das ist doch Unsinn!
dumm stupid Du bist dumm, wenn du das Studium nicht
zweisprachig machst.

Aufwachsen mit zwei Sprachen

Eltern im Gespräch
bilden to form Meine Tochter ist noch klein und kann nur
einfache Sätze bilden.
weiterhelfen to help further Ich verstehe das nicht. Kann mir jemand
weiterhelfen?
der Satz, Sätze sentence Mein Kind benutzt zwei Sprachen in einem Satz.

Einladung zum Elternabend

der Verein, -e club Der Verein Sprache und Co. organisiert immer
viele Veranstaltungen.
die Erziehung, -en child rearing Heute diskutieren wir über zweisprachige
Kindererziehung.
enorm enormous Eine zweisprachige Erziehung hat enorme
Vorteile.
weiterreden to carry on talking Nach dem Vortrag können wir gerne noch im
Café weiterreden.
abonnieren to subscribe to Bitte abonnieren Sie unseren Newsletter!

die Tätigkeit, -en activity Im Newsletter informieren wir Sie über unsere
Tätigkeiten.
das Forum, Foren forum In unserem Online-Forum können Sie über das
Thema diskutieren.

Worauf freuen Sie sich?

der Mist (Singular) crap So ein Mist!

Das macht nichts! it doesn't matter Ich habe das Buch vergessen. – Das macht
nichts! Ich brauche es gerade nicht.
der Elternabend, -e parents' evening Gehst du morgen zum Elternabend?

© Goethe-Institut e.V. 7
DEUTSCH ONLINE B1 - GLOSSARY - CHAPTER 5


reiten to ride Unsere Kinder lieben Pferde und reiten gern.

das Pferd, -e horse Karla liebt reiten und hätte gern ein eigenes
Pferd.

Leider keine Zeit dafür

die Sonderaktion, -en special campaign Morgen bei der Sonderaktion gibt es 20 %
Rabatt.

Wie bitte?

Am Elternabend
das Prinzip, -ien principle Unser Prinzip ist, dass wir nur eine Sprache mit
unseren Kindern sprechen.
die Grammatik, -en grammar Er macht viele Fehler in der Grammatik.

Nach dem Vortrag

erziehen to bring up Wir möchten unser Kind zweisprachig erziehen.

Noch Fragen?
sicher confident, secure Wie lange dauert es, bis mein Kind in beiden
Sprachen sicher ist?

Mich interessiert noch …

klar clearly Unser Kind kann die beiden Sprachen noch nicht
klar unterscheiden.
vergleichen to compare Vergleichen Sie ihr zweisprachiges Kind nicht
mit einsprachigen Kindern.

Welche Bedeutung?
die Bedeutung, -en meaning Dieses Wort hat zwei verschiedene
Bedeutungen.
einsprachig monolingual Ich bin leider nur einsprachig aufgewachsen.

Unterschiedlich betonen
betonen to emphasise Diesen Satz kann man unterschiedlich betonen.

© Goethe-Institut e.V. 8