MONTAGEANLEITUNG

ELEKTRO-BAUGRUPPE 4. FUNKTION
AUF LADER EURO / SMS
REF : 00 1137 810 1
AUSGABE 05/2009

Traktoren Celtis
Ares - Arion
00 1137 810 1 / DE
"RETROFIT"

Abb. A

Bezeichnung:

1. Blau 2. Gelb / Grün 3. Braun

1
00 1137 810 1 / DE
"RETROFIT"

Abb. B

Bezeichnung:

a. Braun c. Orange e. Violett

b. Grau d. Schwarz

2
00 1137 810 1 / DE
"RETROFIT"

TEILELISTE

Bez. Anzahl Abmessungen BEZEICHNUNG

1 1 Halterung Magnetventil

2 1 Gehäuse Magnetventil

3 2 HM10 x 30 P:1.5 - 8.8 ZBJ Schraube

4 2 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Bremsmutter

5 1 6 Kanal-Magnetventil

6 2 HM8 x 90 P:1.25 - 8.8 ZBJ Schraube

7 2 HFR M8 P:1.25 - 8.8 ZBJ Bremsmutter

8 2 ø 12 x 15 Röhrenleitung 4. Funktion

9 6 UM / 15 - 18 x 150 + Dichtung Verbindung

10 2 1/2 1T / ET 15 - (135°) / 435 Schlauch

11 2 1/2 1T / ET 15 / 600 Schlauch

12 2 CET / M15 - ET 15 (135°) Winkelstück

13 6 188 X 4,8 Schwarze Kunststoffschelle

14 1 188 X 4,8 Kunststoffschelle Violett

15 1 188 X 4,8 Kunststoffschelle Orange

16 1 188 X 4,8 Kunststoffschelle Grau

17 1 Kabelbaum

19 1 Baugruppe Koppler 3. Funktion - Wechselrahmen

3
00 1137 810 1 / DE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS

ELECTRO SET 4TH FUNCTION

ON EURO / SMS CHARGER
REF : 00 1137 810 1
05/2009 PUBLICATION

Celtis Tractors
Ares - Arion
00 1137 810 1 / GB
"RETROFIT"

Diagram A

Description:

1. Blue 2. Yellow / Green 3. Brown

1
00 1137 810 1 / GB
"RETROFIT"

Diagram B

Description:

a. Brown c. Orange e. Purple

b. Grey d. Black

2
00 1137 810 1 / GB
"RETROFIT"

KEY

Ref Number Dimensions Designation

1 1 Solenoid valve bracket

2 1 Solenoid valve cover

3 2 HM10 x 30 P:1.5 - 8.8 ZBJ Screw

4 2 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Locknut

5 1 6 way solenoid valve

6 2 HM8 x 90 P:1.25 - 8.8 ZBJ Screw

7 2 HFR M8 P:1.25 - 8.8 ZBJ Locknut

8 2 ø 12 x 15 Piping 4th function

9 6 UM / 15 - 18 x 150 + Seal Union

10 2 1/2 1T / ET 15 - (135°) / 435 Hose

11 2 1/2 1T / ET 15 / 600 Hose

12 2 CET / M15 - ET 15 (135°) Elbow

13 6 188 X 4,8 Black plastic clamp

14 1 188 X 4,8 Plastic clamp Purple

15 1 188 X 4,8 Plastic clamp Orange

16 1 188 X 4,8 Plastic clamp Grey

17 1 Wiring harness

19 1 Coupler set 3rd function - tool-carrier frame

3
00 1137 810 1 / GB
 NOTE DE MONTAJE

CONJUNTO ELECTRO 4A FUNCIÓN

EN CARGADOR EURO / SMS
REF : 00 1137 810 1
EDICIÓN 05/2009

Tractores Celtis
Ares - Arion
00 1137 810 1 / ES
"RETROFIT"

Esquema A

Leyenda:

1. Azul 2. Amarillo / Verde 3. Castaño

1
00 1137 810 1 / ES
"RETROFIT"

Esquema B

Leyenda:

a. Castaño c. Anaranjado e. Violeta

b. Gris d. Negro

2
00 1137 810 1 / ES
"RETROFIT"

NOMENCLATURA

Indicación Número Dimensiones DESIGNACION

1 1 Soporte electroválvula

2 1 Cárter electroválvula

3 2 HM10 x 30 P:1.5 - 8.8 ZBJ Tornillo

4 2 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Tuerca freno

5 1 Electroválvula 6 vías

6 2 HM8 x 90 P:1.25 - 8.8 ZBJ Tornillo

7 2 HFR M8 P:1.25 - 8.8 ZBJ Tuerca freno

8 2 ø 12 x 15 Tubería 4ra función

9 6 UM / 15 - 18 x 150 + Junta Unión

10 2 1/2 1T / ET 15 - (135°) / 435 Manguera

11 2 1/2 1T / ET 15 / 600 Manguera

12 2 CET / M15 - ET 15 (135°) Codo

13 6 188 X 4,8 Abrazadera plástico negro

14 1 188 X 4,8 Abrazadera plástica Violeta

15 1 188 X 4,8 Abrazadera plástica Anaranjado

16 1 188 X 4,8 Abrazadera plástica Gris

17 1 Haz eléctrico

19 1 Conjunto acopladores 3ra función -Bastidor portaherramientas

3
00 1137 810 1 / ES
 NOTICE DE MONTAGE

ENSEMBLE ELECTRO 4E FONCTION

SUR CHARGEUR EURO / SMS
REF : 00 1137 810 1
ÉDITION 05/2009

Tracteurs Celtis
Ares - Arion
00 1137 810 1 / FR
"RETROFIT"

Schéma A

Légende :

1. Bleu 2. Jaune / Vert 3. Marron

1
00 1137 810 1 / FR
"RETROFIT"

Schéma B

Légende :

a. Marron c. Orange e. Violet

b. Gris d. Noir

2
00 1137 810 1 / FR
"RETROFIT"

NOMENCLATURE

Repère Nombre Dimensions Désignation

1 1 Support électrovanne

2 1 Carter électrovanne

3 2 HM10 x 30 P:1.5 - 8.8 ZBJ Vis

4 2 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Écrou frein

5 1 Électrovanne 6 voies

6 2 HM8 x 90 P:1.25 - 8.8 ZBJ Vis

7 2 HFR M8 P:1.25 - 8.8 ZBJ Écrou frein

8 2 ø 12 x 15 Tuyauterie 4ème fonction

9 6 UM / 15 - 18 x 150 + Joint Union

10 2 1/2 1T / ET 15 - (135°) / 435 Flexible

11 2 1/2 1T / ET 15 / 600 Flexible

12 2 CET / M15 - ET 15 (135°) Coude

13 6 188 X 4,8 Collier plastique noir

14 1 188 X 4,8 Collier plastique Violet

15 1 188 X 4,8 Collier plastique Orange

16 1 188 X 4,8 Collier plastique Gris

17 1 Faisceau électrique

19 1 Ensemble coupleurs 3ème fonction -Cadre porte-outil

3
00 1137 810 1 / FR
ISTRUZIONE DI MONTAGGIO

INSIEME ELECTRO 4A FUNZIONE

SU CARICATORE EURO / SMS
RIF : 00 1137 810 1
EDIZIONE 05/2009

Trattori Celtis
Ares - Arion
00 1137 810 1 / IT
"RETROFIT"

Schema A

Legenda:

1. Blu 2. Giallo / Verde 3. Marrone

1
00 1137 810 1 / IT
"RETROFIT"

Schema B

Legenda:

a. Marrone c. Arancione e. Violetto

b. Grigio d. Nero

2
00 1137 810 1 / IT
"RETROFIT"

NOMENCLATURA

Rif. Numero Dimensioni DENOMINAZIONE

1 1 Supporto elettrovalvola

2 1 Carter elettrovalvola

3 2 HM10 x 30 P:1.5 - 8.8 ZBJ Viti

4 2 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Dado freno

5 1 Elettrovalvola 6 vie

6 2 HM8 x 90 P:1.25 - 8.8 ZBJ Viti

7 2 HFR M8 P:1.25 - 8.8 ZBJ Dado freno

8 2 ø 12 x 15 Tubazione 4a funzione

9 6 UM / 15 - 18 x 150 + Anello di tenuta Raccordo

10 2 1/2 1T / ET 15 - (135°) / 435 Flessibile

11 2 1/2 1T / ET 15 / 600 Flessibile

12 2 CET / M15 - ET 15 (135°) Gomito

13 6 188 X 4,8 Collare di plastica nero

14 1 188 X 4,8 Collare plastica Violetto

15 1 188 X 4,8 Collare plastica Arancione

16 1 188 X 4,8 Collare plastica Grigio

17 1 Fascio elettrico

19 1 Insieme accoppiatori 3a funzione -Telaio porta-attrezzo

3
00 1137 810 1 / IT
 ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

КОМПЛЕКТ ELECTRO ЧЕТВЕРТАЯ ФУНКЦИЯ

НА ПОГРУЗЧИК EURO / SMS
REF : 00 1137 810 1
ИЗДАНИЕ 05/2009

Трактора Celtis
Ares - Arion
00 1137 810 1 / RU
"RETROFIT"

Схема A

Условные обозначения :

1. Синий 2. Жёлтый/Зелёный 3. Коричневый

1
00 1137 810 1 / RU
"RETROFIT"

Схема B

Условные обозначения :

a. Коричневый c. Оранжевый e. Феолетовый

b. Серый d. Чёрный

2
00 1137 810 1 / RU
"RETROFIT"

НОМЕНКЛАТУРА

Количеств
Указатель Размеры Описание
о

1 1 Опора электроклапана

2 1 Картер электроклапана

3 2 HM10 x 30 P:1.5 - 8.8 ZBJ Винт

4 2 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Гайка стопор

5 1 Электроклапан 6 канальный

6 2 HM8 x 90 P:1.25 - 8.8 ZBJ Винт

7 2 HFR M8 P:1.25 - 8.8 ZBJ Гайка стопор

8 2 ø 12 x 15 Трубопроводы 4ой функции

9 6 UM / 15 - 18 x 150 + Прокладка Соединение

10 2 1/2 1T / ET 15 - (135°) / 435 Шланг

11 2 1/2 1T / ET 15 / 600 Шланг

12 2 CET / M15 - ET 15 (135°) Колено

13 6 188 X 4,8 Черный пластмассовый хомут

14 1 188 X 4,8 Пластмассовый хомут Феолетовый

15 1 188 X 4,8 Пластмассовый хомут Оранжевый

16 1 188 X 4,8 Пластмассовый хомут Серый

17 1 Электрический жгут

19 1 Комплект муфт 3ей функции -Рама навески

3
00 1137 810 1 / RU