Orpheus und Eurydike (II)

Um seine Braut Eurydike aus dem Reich der Toten

zurückzuholen, begibt sich Orpheus in die Unterwelt zu
deren Herrscher Pluto und dessen Frau Persephone.

sic ait: 'o positi sub terra numina mundi,
in quem reccidimus, quicquid mortale creamur,
si licet et falsi positis ambagibus oris
20 vera loqui sinitis, non huc, ut opaca viderem
Tartara, descendi, nec uti villosa colubris
terna Medusaei vincirem guttura monstri:
So sprach er: „Oh ihr Gottheiten, der unter der Erde
gelegenen Welt, in die wir (alle) zurückfallen, die wir
sterblich geschaffen sind. Falls es erlaubt ist und ihr
zulasst, dass ich ohne Umschweife und Ausflüchte die
Wahrheit sage: Nicht bin ich hier hinabgestiegen, um
den düsteren Tartarus (die Unterwelt) zu besichtigen,
und auch nicht, um die drei schlangenbesetzten Hälse
des medusischen Monsters [= den Höllenhund
Cerberus] an die Kette zu legen.

causa viae est coniunx, in quam calcata venenum calcare: treten – venenum: Gift
vipera diffudit crescentesque abstulit annos. diffundere, -fundo, -fudi, -fusum: ausgießen

25 posse pati volui nec me temptasse negabo:

ora supera: die Oberwelt

vicit Amor. supera deus hic bene notus in ora est;

an sit et hic, dubito: sed et hic tamen auguror esse, augurari: weissagen, vermuten (Deponens: Wort steht
im Passiv, muss aber aktiv übersetzt werden)

famaque si veteris non est mentita rapinae, mentiri, mentior, mentitus sum: lügen, erdichten
(Deponesn)
rapina: Raub

vos quoque iunxit Amor. per ego haec loca plena timoris,

ARBEITSAUFTRÄGE:

1. Lies die deutsche Übersetzung von Orpheus‘ Rede durch und übersetze anschließend die Verse
23-29 (den grau hinterlegten Teil in Vers 29 noch nicht).
2. Skandiere die fett gedruckten Verse.