Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

STIHL MDG 1 Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Manual de instruções de serviços
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
사용 설명서
οδηγίες χρήσης
Kullanma talimati
說明書
操作说明书
取扱説明書
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za upotrebu
Navodilo za uporabo
D Gebrauchsanleitung H Használati utasítás t 說明書
1 - 12 130 - 142 253 - 263
G Instruction Manual P Instruções de serviço V 操作说明书
13 - 23 143 - 155 264 - 274
F Notice d’emploi s Návod na obsluhu J 取扱説明書
24 - 36 156 - 167 275 - 286
E Manual de instrucciones b Manual de instruções de p Instrukcja użytkowania
37 - 48 serviços 287 - 299
h Uputa za uporabu 168 - 179 e Kasutusjuhend
49 - 60 n Handleiding 300 - 311
S Skötselanvisning 180 - 191 l Eksploatavimo instrukcija
61 - 71 R Инструкция по 312 - 323
f Käyttöohje эксплуатации B Ръководство за
72 - 83 192 - 204 употреба
I Istruzioni d’uso L Lietošanas instrukcija 324 - 337
84 - 95 205 - 216 W Instrucţiuni de utilizare
d Betjeningsvejledning r 사용 설명서 338 - 350
96 - 106 217 - 227 Y Uputstvo za upotrebu
N Bruksanvisning g οδηγίες χρήσης 351 - 362
107 - 117 228 - 240 y Navodilo za uporabo
c Návod k použití T Kullanma talimati 363 - 374
118 - 129 241 - 252
 deutsch

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik 2
Original Gebrauchsanleitung

Diagnose-Software 4
Diagnose-Software installieren 5
Diagnosegerät elektrisch
anschließen 5
Diagnosegerät mit dem Computer
verbinden 6
Diagnose-Software aktualisieren 8
Anwendung 8
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Diagnosegerät aufbewahren 9
Wichtige Bauteile 10
Technische Daten 11
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Entsorgung 11
EU-Konformitätserklärung 12
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-760-9921-B. VA1.F19.
0000005331_017_D

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-
fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

MDG 1 1
deutsch
Zu dieser
Gebrauchsanleitung
Bildsymbole
Sämtliche Bildsymbole, die auf dem
Gerät angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.
Kennzeichnung von Textabschnitten
WARNUNG
Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für Personen sowie
vor schwerwiegenden Sachschäden.
HINWEIS
Warnung vor Beschädigung des
Gerätes oder einzelner Bauteile.
Technische Weiterentwicklung
STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung sämtlicher
Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb
keine Ansprüche abgeleitet werden.
2 MDG 1
Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik
Besondere Sicherheits-
maßnahmen sind beim
Arbeiten mit diesem
Gerät nötig, weil mit elek-
trischem Strom
gearbeitet wird.
Die gesamte Gebrauchs-
anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerk-
sam lesen und für
späteren Gebrauch
sicher aufbewahren.
Nichtbeachten der
Gebrauchsanleitung
kann lebensgefährlich
sein. Unbedingt
Gebrauchsanleitung des
zu prüfenden Motorge-
räts beachten.
Während des Betriebes die
Sicherheitshinweise der STIHL
Diagnose-Software befolgen.
Länderbezogene
Sicherheitsvorschriften, z. B. von
Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,
Behörden für Arbeitsschutz und
anderen beachten.
Minderjährige dürfen nicht mit dem
Diagnosegerät arbeiten –
ausgenommen Jugendliche über
16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet
werden.
Der Benutzer ist verantwortlich für
Unfälle oder Gefahren, die gegenüber
anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.
Diagnosegerät nur an Personen
weitergeben oder ausleihen, die mit
diesem Modell und seiner Handhabung
vertraut sind – stets die
Gebrauchsanleitung mitgeben.
Nur Träger von Herzschrittmachern: In
Kombination mit dem zu prüfenden
Motorgerät entsteht ein sehr geringes
elektromagnetisches Feld. Ein Einfluss
auf einzelne Herzschrittmacher-Typen
kann nicht völlig ausgeschlossen
werden. Zur Vermeidung von
gesundheitlichen Risiken empfiehlt
STIHL den behandelnden Arzt und den
Hersteller des Herzschrittmachers zu
befragen.
Mit dem STIHL Diagnosegerät MDG 1
können Zündmodule und Steuergeräte
und die damit verbundenen elektrischen
Komponenten geprüft werden.
Diagnosegerät nur zum Prüfen von
STIHL Motorgeräten ab Baujahr 2000
verwenden.
Der Einsatz des Diagnosegeräts für
andere Zwecke ist nicht zulässig und
kann zu Unfällen oder Schäden am
Diagnosegerät führen.
Keine Änderungen am Diagnosegerät
vornehmen – die Sicherheit kann
dadurch gefährdet werden. Für
Personen- und Sachschäden, die bei
der Verwendung nicht zugelassener
Netzgeräte, Adapter, Kabel etc.
auftreten, schließt STIHL jede Haftung
aus.
Abhängig vom Prüfschritt muss der
Motor des zu prüfenden Gerätes
gestartet/angeschaltet werden. Vor
Beginn der Prüfung unbedingt

Verletzungen durch das Werkzeug am
zu prüfenden Gerät ausschließen –
Unfallgefahr!
Bei Motorsägen und Hoch-Entaster:
Tests mit laufendem
5901BA008 KN
Motor dürfen nicht mit
Sägekette durchgeführt
werden.
Bei Motorsägen, bei denen nach
Anschluss des Diagnosegeräts die
Sägekette durch eine
Kupplungstrommel bzw. das
zahnlose Kette ersetzen
Profilkettenrad freiliegt, Abdeckung und
(Sonderzubehör).
zahnlose Kette montieren –
Verletzungsgefahr.
Bei Motorsägen, bei denen nach
Anschluss des Diagnosegeräts der
Luftfilter nicht mehr mit dem
Vergaserkastendeckel festgehalten
werden kann: Luftfilter mit
Verschlussmutter (1138 140 9500)
befestigen – Gefahr von
5901BA007 KN
Triebwerksschäden.
Im Bereich des zu prüfenden Gerätes
darf sich während der Prüfung keine
Bei Motorsägen mit einteiliger Haube, weitere Person aufhalten –
Abdeckung und zahnlose Kette Verletzungsgefahr!
montieren (Sonderzubehör) –
Der Betrieb mit nicht entstörten
Verletzungsgefahr durch rotierendes
Zündkerzen kann das Ergebnis
Lüfterrad und Gefahr von
beeinträchtigen und ist deshalb nicht
Triebwerksschäden durch Überhitzung.
zulässig. Beim Betrieb am Prüfobjekt
können elektromagnetische
Störaussendungen auftreten, die über
den Grenzwerten der Norm EN 61326
liegen.
Nur Maschinen prüfen, die in der STIHL
Diagnose-Software hinterlegt sind.
Dabei sind die Sicherheitsmaßnahmen
in der Software zu beachten.
MDG 1
deutsch
Das Diagnosegerät darf nur in
betriebssicherem Zustand betrieben
werden – Unfallgefahr!
Kein Diagnosegerät mit defektem
Gehäuse, defekten
Hochspannungsleitungen (inkl.
Zündkerzensteckern) oder defekter
Stromversorgungsleitung verwenden –
Gefahr eines elektrischen Schlags bzw.
Kurzschlusses!
Diagnosegerät nur mit dem
mitgelieferten Netztgerät
(Schutzkleinspannung) betreiben und
nur an die auf dem Typenschild des
Netzgeräts angegebene Netzspannung
und Netzfrequenz anschließen.
Netzgerät nur an einer gut zugänglichen
Steckdose anschließen.
Diagnosegerät nicht öffnen.
Nur das Original STIHL Diagnosegerät
verwenden.
Vor Nässe und Feuchtig-
keit schützen.
Nur in geschlossenen
und trockenen Räumen
verwenden und
aufbewahren.
Bei Umgebungstemperaturen zwischen
+ 5 °C bis + 40 °C betreiben.
Die Kontakte des STIHL
Diagnosegeräts MDG 1 niemals mit
metallischen Gegenständen (z. B.
Nägel, Münzen, Schmuck) verbinden
3
deutsch
(kurzschließen). Das Diagnosegerät
kann durch Kurzschluss beschädigt
werden.
Nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung betreiben, also in einer
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten (Dämpfe), Gase oder
Stäube befinden. Das Motor-
Diagnosegerät kann Funken erzeugen,
die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können – Explosionsgefahr!
Bei Rauchentwicklung oder Feuer sofort
zu prüfendes Motorgerät abschalten
und Netzgerät ziehen.
Stromversorgungslei-
tung des Diagnosegeräts
regelmäßig auf Beschädi-
gungen prüfen. Bei
Beschädigung der Hoch-
spannungsleitungen im
Betrieb sofort die zu prü-
fende Maschine abstellen
und das Netzgerät ziehen
– Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Netzgerät nicht durch Ziehen an der
Stromversorgungsleitung aus der
Steckdose ziehen, sondern immer am
Netzgerät anfassen.
Stromversorgungsleitung nicht
zweckentfremden, z. B. um das
Diagnosegerät zu tragen oder
aufzuhängen.
Stromversorgungsleitung und Netzgerät
vor jedem Einsatz auf Beschädigungen
prüfen. Beschädigte Leitungen und
Stecker dürfen nicht verwendet werden.
4 MDG 1
Stromversorgungsleitung so verlegen
und kennzeichnen, dass sie nicht
beschädigt und niemand gefährdet
werden kann – Stolpergefahr
vermeiden.
Stromschlaggefahr vermindern:
– elektrischer Anschluss nur an einer
vorschriftsmäßig installierten
Steckdose
– Isolierung der Stecker in
einwandfreiem Zustand
Nach Gebrauch des Dia-
gnosegeräts das
Netzgerät ziehen.
Diagnosegerät und Netzgerät außerhalb
der Reichweite von Kindern lagern.
Diagnose-Software
Die STIHL Diagnose-Software kann nur
im Zusammenhang mit den STIHL
Diagnosegeräten verwendet werden.
Systemvoraussetzungen
STIHL Diagnose-Software nur auf
einem Computer installieren, der die
Systemvoraussetzungen erfüllt. Für die
Installation unter Microsoft® Windows®
werden Administratorenrechte benötigt,
ggf. an den Systemadministrator
wenden.
Betriebssystem
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Anforderungen an die Software
– Microsoft® .NET 4.6.2 oder höher
– Adobe® Acrobat® Reader 9 oder
höher
Mindestanforderungen an die Hardware
– CPU 2 GHz
– 2 GB freier Arbeitsspeicher
– mindestens 250 MB
Festplattenspeicher
– Bildschirmauflösung – Monitor
SVGA (Mindestauflösung
1280 x 1024 oder höher)
– USB Schnittstelle 2.0 oder höher

Diagnose-Software
installieren
Es werden Administratorrechte benötigt
- bei Bedarf den Administrator
kontaktieren.
Benutzer verfügt über
Administratorrechte
N STIHL Diagnose-Software auf
www.service.stihl.com
herunterladen.
Benutzer: SDS
Passwort: STIHL
N Installationsprogramm durch
Doppelklick auf das Programm
"SDSSetup.exe" starten.
N Installations-Anweisungen der
STIHL Diagnose-Software folgen.
Benutzer verfügt nicht über
Administratorrechte
N STIHL Diagnose-Software auf
www.service.stihl.com
herunterladen.
Benutzer: SDS
Passwort: STIHL
N Mit der rechten Maustaste auf
"SDSSetup.exe" klicken und "Als
Administrator ausführen"
auswählen.
MDG 1
deutsch
Diagnosegerät elektrisch
anschließen
2
An eine Steckdose 1
0000-GXX-0635
Netzspannung und Betriebsspannung
des Netzgerätes müssen
übereinstimmen.
N Anschlussleitung (1) mit dem
Stecker des Diagnosegeräts und
der Buchse (2) des Netzgerät
1 verbinden - Codierung der
Steckverbindung beachten
2
N Steckverbindungen verschrauben
5901BA001 KN
N Netzgerät in die Steckdose stecken
An Akku-Adapter Diagnosegerät STIHL
N Netzstecker-Adapter passend zur AAD 1
Steckdose auswählen
N Adapter in die Aufnahme (1) des
Netzgerätes schieben – Adapter
muss hörbar einrasten
Adapter abziehen:
N Raste (2) eindrücken und Adapter
5901BA013 KN
abziehen
1
B 2
N Anschlussleitung (1) mit dem
Stecker (B) des MDG 1 und der
Buchse (2) des AAD 1 verbinden
und Steckverbindungen
verschrauben
Selbsttest
Nach dem Anschließen des
Diagnosegeräts an die
Stromversorgung findet ein Selbsttest
statt.
5
deutsch

Diagnosegerät mit dem Leuchtdiode (2) Bedeutung

2 Computer verbinden blinkt weiß: Gerät ist betriebs-
bereit – keine
Verbindung zum
Bluetoothverbindung
Computer

5901BA003 KN
A B 0/ leuchtet dauerhaft betriebsbereit –
1 Die Kommunikation zwischen blau: Verbindung zum
Diagnosegerät und Computer erfolgt Computer über
mittels „Bluetooth“-Funkübertragung. Bluetooth
Während dieses Vorganges leuchtet die Hierfür am Computer einen freien USB- hergestellt
Leuchtdiode (1) am Diagnosegerät erst Steckplatz für den im Lieferumfang blinkt blau: Datenübertragung
grün, dann gelb, dann rot und enthaltenen Bluetooth USB Stick läuft
anschließend dauerhaft grün – verwenden.
Selbsttest ist abgeschlossen. leuchtet dauerhaft Bluetooth-Verbin-
rot: dung fehlerhaft
Leuchtdiode (1) leuchtet dauerhaft rot: Leuchtdioden, Farben, Bedeutungen
interner Fehler – Diagnosegerät Bluetooth USB Stick einstecken und
erneuern. verbinden
Leuchtdiode (1) blinkt grün: Die
Versorgungsspannung ist zu gering.
2
Einstecken und automatisches
Richtige Versorgungsspannung Verbinden
sicherstellen und das Gerät neu starten.
Das Gerät muss in der SDS neu Der Bluetooth USB Stick wird

5901BA003 KN
verbunden werden. A B 0/
automatisch erkannt und verbunden.
1
Leuchtdiode (2) blinkt weiß: Gerät ist N Bluetooth USB Stick in einen freien
betriebsbereit – keine Verbindung zum USB Steckplatz einstecken – weiter
Computer vorhanden – Verbindung Leuchtdiode (1) Bedeutung mit "Diagnosegerät mit Computer
prüfen. verbinden"
leuchtet grün, dann Selbsttest ist
gelb, dann rot und abgeschlossen
anschließend dau- Diagnosegerät mit Computer verbinden
erhaft grün:
leuchtet dauerhaft Gerät ist Diagnosegerät erst nach der Installation
grün: betriebsbereit der STIHL Diagnose-Software und des
leuchtet dauerhaft interner Fehler – Bluetooth USB Stick mit dem Computer
rot: Diagnosegerät verbinden.
erneuern N STIHL Diagnose-Software starten
In der Statusleiste wird angezeigt
MDG 1 wird gesucht

MDG 1 gefunden

6 MDG 1

N mit einem Klick auf die Grafik
"MDG 1" – zeigt die Statusleiste:
MDG 1 verbunden
Wenn zwei oder mehrere
Diagnosegeräte (MDG 1) verfügbar
sind, werden diese in einem
Dialogfenster mit der Seriennummer
angezeigt. In diesem Fall gewünschtes
MDG 1 auswählen.
Bildschirm wechselt in die Ansicht
"Vorbereitung"
Leuchtdiode (2) über der Buchse
leuchtet:
– dauerhaft blau – betriebsbereit –
Verbindung zum Computer über
Bluetooth hergestellt
– blinkt blau – Datenübertragung
N nun den Handhabungsschritten der
STIHL Diagnose-Software folgen –
während des Betriebes die
Sicherheitshinweise der STIHL
Diagnose-Software befolgen
Ohne korrekte Verbindung kann die
STIHL Diagnose-Software das
Diagnosegerät nicht erkennen. Wird das
Diagnosegerät nicht erkannt:
2
5901BA003 KN
A B 0/
1 "Weiter" drücken – Verbindung wird
N prüfen, ob die Leuchtdiode (1) grün
leuchtet und die Leuchtdiode (2)
dauerhaft blau leuchtet
MDG 1
deutsch
Leuchtdiode (1) leuchtet dauerhaft rot: Störeinflüsse
interner Fehler – Diagnosegerät
Aufgrund elektromagnetischer
erneuern.
Störeinflüsse kann der Programmablauf
Leuchtdiode (2) blinkt weiß: keine gestört werden. In diesem Fall die
Verbindung zum Computer vorhanden – Anwendung beenden und den Bluetooth
Verbindung prüfen. USB Stick entfernen. Bluetooth USB
Stick wieder anschließen und
Sollte sich bis hierhin keine Verbindung
Anwendung erneut starten.
zwischen Diagnosegerät und Computer
aufgebaut haben – weiter mit "Bluetooth
USB Stick einstecken und manuell
verbinden". Das manuelle Verbinden ist
nur erforderlich wenn automatisch keine
Verbindung aufgebaut wird.
Bluetooth USB Stick einstecken und
manuell Verbinden
N Bluetooth USB Stick in einen freien
USB Steckplatz einstecken
N Systemsteuerung öffnen und
Bluetooth-Geräte auswählen
N im Register "Geräte" hinzufügen
drücken – Assistent zum
Hinzufügen von Bluetooth-Geräten
wird gestartet
N Haken setzen bei – "Gerät ist
eingerichtet und kann erkannt
werden" – "Weiter" drücken
N Suche nach Bluetooth-Geräten
erfolgt – STIHL MDG 1 auswählen
und "Weiter" drücken
N "Hauptschlüssel aus der
Dokumentation verwenden"
auswählen – Hauptschlüssel STIHL
(in Großbuchstaben) eingeben und
hergestellt
N Assistenten mit "Fertigstellen"
verlassen
N Bluetooth-Geräte mit "OK" beenden
7
deutsch
Diagnose-Software
aktualisieren
Einführung neuer Geräte und
Erweiterungen der Diagnosefunktionen
erfordern ein Aktualisieren der Software.
Das Aktualisieren (Update) kann wie
nachstehend beschrieben erfolgen.
Direktes Aktualisieren mittels
Internetzugang
Computer mit installierter Diagnose-
Software verfügt über einen
Internetzugang:
In der Menüleiste die Schaltfläche "Auf
Aktualisierung prüfen... " auswählen.
Diagnose-Software prüft, ob eine
Aktualisierung (Update) vorliegt. Wenn
ja, erfolgt das Aktualisieren
automatisch.
Indirektes Aktualisieren (ohne
Internetzugang)
Computer mit installierter Diagnose-
Software verfügt über keinen
Internetzugang:
Die Daten zur Aktualisierung der
Diagnose-Software werden von der
Vertriebsgesellschaft bereitgestellt.
8 MDG 1
Anwendung
2.
STIHL Diagnose-Software und STIHL 1.
Diagnosegeräte sind zur spezifischen
Teilediagnose, Fehlersuche und für
5901BA010 KN
Einstellarbeiten konzipiert.
– werden Motorgerät und
Diagnosegerät in Betrieb
genommen, müssen die – auf festen Sitz der Kontakte achten
länderspezifischen – Masseklammern müssen am
Sicherheitsvorschriften und Sechskant der Zündkerze anliegen
Sicherheitshinweise in den – Stecker abziehen – leicht nach
Gebrauchsanleitungen beachtet Links drehen und abziehen
werden
– Diagnosegerät darf nur in
betriebssicherem Zustand
betrieben werden – Unfallgefahr
– Diagnosegerät nur zum Prüfen von
STIHL Motorgeräten ab Baujahr
5901BA007 KN
2000 verwenden.
– Sichtprüfung – Motorgerät äußerlich
auf Beschädigungen prüfen
– Bei Motorsägen mit einteiliger
– auf Undichtigkeiten achten – wenn Haube, Abdeckung und zahnlose
Kraftstoff ausläuft Motor nicht Kette montieren, ansonsten
starten
Verletzungsgefahr durch
– vor Beginn der Prüfung unbedingt rotierendes Lüfterrad und Gefahr
Verletzungen durch das Werkzeug von Triebwerksschäden durch
am zu prüfenden Motorgerät Überhitzung
ausschließen – Unfallgefahr.
– Abdeckung am Griffrohr einrasten –
Motorgerät entsprechend Schürze muss an der Außenseite
positionieren, ggf. des Lüftergehäuses anliegen
Schutzvorrichtungen oder Zubehör
(z.B. zahnlose Kette) anbauen
– nur von STIHL empfohlene
Zündkerzen verwenden
– Diagnosegerät zwischen Zündkerze
und Zündleitungsstecker einbauen
 deutsch

– Einstellarbeiten mit größter Vorsicht

durchführen – erhöhte Unfall- und
Verletzungsgefahr – bei
unsachgemäßer Handhabung
können Verbrennungen und andere
schwere Verletzungen die Folge
Diagnosegerät aufbewahren
N Netzgerät ausstecken
N Diagnosekabel und

5901BA008 KN
sein Anschlussleitung vom
Diagnosegerät trennen
– während des Prüflaufes, bei
laufendem Motor, sind keine N Diagnosegerät, Netzgerät,
– Bei Motorsägen, bei denen nach Benutzereingaben im Computer Diagnosekabel und
Anschluss des Diagnosegeräts die möglich – durch Abstellen des Anschlussleitung in geschlossenen,
Kupplungstrommel bzw. das Motors wird der Prüflauf beendet trockenen Räumen lagern und an
Profilkettenrad freiliegt, Abdeckung einem sicheren Ort im
und zahnlose Kette montieren – mitgelieferten Koffer aufbewahren.
Verletzungsgefahr N vor unbefugter Benutzung (z. B.
– Bei Motorsägen, bei denen nach durch Kinder) und vor
Anschluss des Diagnosegeräts der Verschmutzung schützen
Luftfilter nicht mehr mit dem
Vergaserkastendeckel festgehalten
werden kann: Luftfilter mit
Verschlussmutter (1138 140 9500)
befestigen – Gefahr von
Triebwerksschäden
– persönliche Schutzausstattung
tragen
– Motorgerät tanken, vorbereiten und
starten, wie in der
Gebrauchsanleitung des
Motorgerätes beschrieben
– niemals in geschlossenen oder
schlecht belüfteten Räumen den
Motor laufen lassen – Lebensgefahr
durch Vergiftung

MDG 1 9
deutsch

Wichtige Bauteile

1 Motor-Diagnosegerät
2 Anschluss A (Diagnosekabel)
3 Anschluss B (Anschlussleitung
Netzgerät)
4 Leuchtdiode 0/I (LED)
Netzspannung
12 5 Leuchtdiode (LED) Bluetooth
8 7
6 Hochspannungsanschluss
7 Hochspannungsstecker
1 8 Masseklammern
9 Anschlussleitung Netzgerät
5 10 Diagnosekabel M-Tronic
11 Diagnosekabel Einspritzung
6 12 Netzgerät mit länderspezifischen
Adaptern
3 13 Bluetooth USB Stick
# Leistungsschild
13
# 2 4
9

10

11
5901BA011 KN

10 MDG 1
 deutsch

Technische Daten Entsorgung

Bei der Entsorgung die

14 Motor-Diagnosegerät MDG 1
länderspezifischen
Entsorgungsvorschriften beachten.
Eingangsspannung: 24 VDC + / - 5%
Eingangsstrom: max. 1,25 A
Frequenzband: 2400 ... 2483,5
MHz
Max. Sendeleistung: 2,5 dBm (1,78
15 mW)

000BA073 KN
Netzgerät
5901BA012 KN

STIHL Produkte gehören nicht in den

Netzspannung: 100 – 240 V Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator,
Frequenz: 47 – 63 Hz Zubehör und Verpackung einer
14 Abdeckung für Motorsägen mit umweltfreundlichen Wiederverwertung
Ausgangsstrom: max. 1,25 A
einteiliger Haube zuführen.
Ausgangsspannung: 24 VDC + / -
15 Abdeckung für Motorsägen bei 5% Aktuelle Informationen zur Entsorgung
denen nach Anschluss des sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.
Diagnosegeräts die Überspannungskategorie: II
Kupplungstrommel bzw. das Verschmutzungsgrad: 2
Profilkettenrad freiliegt Max. Einsatzhöhe: 2000 m
Max. relative
Luftfeuchtigkeit: 80 %
Max. Abweichung der
Netzspannung: + / - 10 %

MDG 1 11
deutsch

Waiblingen, 03.03.2019
EU-Konformitätserklärung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Deutschland
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
Thomas Elsner
Bauart: Motor-
Diagnosegerät Leiter Produktmanagement und
Services
Fabrikmarke: STIHL
Typ: MDG 1
Serienidentifizierung: 5910
den einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2014/53/EU und 2014/30/EU
entspricht und in Übereinstimmung mit
den folgenden Normen entwickelt und
gefertigt worden ist:
EN 61326-1:2013-07 und
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Aufbewahrung der Technischen
Unterlagen:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Das Baujahr, das Herstellungsland und
die Maschinennummer sind auf dem
Motordiagnosegerät angegeben.

12 MDG 1
 English

Contents

Guide to Using this Manual 14

Safety Precautions and Working
Techniques 14
Diagnostic software 16
Original Instruction Manual

Installing Diagnostic Software 16

Connecting Analyzer to Power
Supply 17
Connecting Analyzer to Computer 18
Updating Diagnostic Software 19
Using the Unit 19
Storing the Analyzer 20
Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Main Parts 21
Specifications 22
Disposal 22
EC Declaration of Conformity 23
Printed on chlorine-free paper
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-760-9921-B. VA1.F19.
0000005331_017_GB

This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.

MDG 1 13
English
Guide to Using this Manual
Pictograms
All the pictograms attached to the
machine are shown and explained in this
manual.
Symbols in text
WARNING
Warning where there is a risk of an
accident or personal injury or serious
damage to property.
NOTICE
Caution where there is a risk of
damaging the machine or its individual
components.
Engineering improvements
STIHL's philosophy is to continually
improve all of its products. For this
reason we may modify the design,
engineering and appearance of our
products periodically.
Therefore, some changes, modifications
and improvements may not be covered
in this manual.
14
Safety Precautions and
Working Techniques
Special safety precau-
tions must be observed
when working with this
device because it is pow-
ered by electricity.
It is important that you
read the instruction man-
ual before first use and
keep it in a safe place for
future reference. Non-
observance of the
instruction manual may
result in serious or even
fatal injury. Always read
and observe the instruc-
tion manual of the power
tool to be tested.
During operation, follow the safety
instructions in the STIHL diagnostic
software.
Observe all applicable local safety
regulations, standards and ordinances.
Minors should never be allowed to use
an analyzer.
The user is responsible for avoiding
injury to third parties or damage to their
property.
Lend or rent your analyzer only together
with this instruction manual and only to
persons who are familiar with this model
and its operation.
Persons with pacemakers only: An
electromagnetic field of a very low
intensity is produced in combination with
the power tool being tested. This field
may interfere with some pacemakers.
STIHL recommends that persons with
pacemakers consult their physician and
the pacemaker manufacturer to reduce
any health risk.
The STIHL MDG 1 analyzer can be used
to test ignition modules and control units
and associated electrical components.
Use the analyzer only for testing STIHL
power tools made in 2000 and later.
The analyzer must not be used for any
other purpose because of the increased
risk of accidents and damage to the
analyzer.
Never attempt to modify your analyzer in
any way since this may increase the risk
of personal injury. STIHL excludes all
liability for personal injury and damage
to property caused while using
unauthorized power supply units,
adapters, cables, etc.
Depending on the test involved, the
engine of the power tool under test must
be started/switched on. Before starting
the test, always take precautions to
eliminate the risk of accidents and injury
from contact with the power tool's
attachment.
On chain saws and pole pruners:
Do not perform tests on
the running engine with
the standard saw chain.
Replace saw chain with a
cutterless chain (special
accessory).
MDG 1

5901BA007 KN
On chain saws with a one-piece shroud,
mount the cover and cutterless chain
(special accessory) to reduce the risk of
injury from the rotating fanwheel and risk
of engine damage due to overheating.
5901BA008 KN
On chain saws on which the clutch drum
or spur sprocket is exposed after
connecting the analyzer, mount the
cover and cutterless chain to reduce the
risk of injury.
On chain saws on which the air filter
cannot be held in place by the carburetor
box cover after connecting the analyzer:
Secure air filter with nut
(1138 140 9500) to reduce the risk of
engine damage.
To reduce the risk of injury, do not allow
other persons to stand in the area of the
power tool during the test.
Do not operate with non suppressed
spark plugs since they can detrimentally
affect results. When run on the tool
MDG 1
under test electromagnetic interference
may be emitted which is above the limits
specified in the EN 61326 standard.
Only test machines listed in the STIHL
diagnostic software. Always observe the
safety precautions in the software.
To reduce the risk of personal injury, do
not operate the analyzer if it is damaged
or not properly assembled.
To reduce the risk of electric shock or
short circuit, never use an analyzer with
a defective housing, defective high
voltage cables (incl. spark plug boots) or
defective power supply cord.
Operate the analyzer only with the
power supply unit provided (safety extra-
low voltage) and connect it only to the
mains voltage and frequency specified
on the power supply unit's rating plate.
Connect the power supply unit only to an
easily accessible wall outlet.
Do not open the analyzer.
Only use the original STIHL analyzer.
Protect from dampness.
Use and store only
indoors in dry locations.
Operate at ambient temperatures
between + 5°C and + 40°C.
English
Never bridge the contacts of the STIHL
MDG 1 analyzer with metallic objects
(e.g. nails, coins, jewellery) – short
circuit. The analyzer may be damaged
by a short circuit.
Do not operate in a hazardous location,
i.e. in a location where there are
combustible liquids (fumes), vapors or
dusts. The analyzer may produce
sparks, which may ignite the dust or
vapors – risk of explosion.
In the event of smoke or fire,
immediately switch off the power tool
under test and disconnect the power
supply unit.
Regularly check the
power supply cord to the
analyzer for damage. If
the high voltage cables
are damaged during
operation, immediately
shut off the machine
under test and discon-
nect the power supply
unit – risk of
electrocution.
Never jerk the power cord to disconnect
the power supply unit from the wall
outlet. To unplug, grasp the power
supply unit, not the cord.
Do not use the power cord for any other
purpose, e.g. for carrying or hanging up
the analyzer.
Check the power cord and power supply
unit for damage before each use. Never
use damaged cords or connectors.
To reduce the risk of stumbling, position
and mark the power supply cord so that
it cannot be damaged or endanger
others.
15
English

Reduce the risk of electric shock:

– Always connect the power tool to a
properly installed wall outlet.
– Insulation of connectors must be in
good condition.
After completing test with
the analyzer, disconnect
the power supply unit.
Store the analyzer and power supply
unit out of the reach of children.
Diagnostic software
STIHL diagnostic software may be used
only in conjunction with STIHL
analyzers.
System Requirements
STIHL diagnostic software may only be
installed on a computer that meets the
system requirements. Administrator
rights are required for installation under
Microsoft® Windows®– contact the
system administrator if necessary.
Operating System
– Microsoft® Windows Vista®
Installing Diagnostic
Software
Administrator rights are required –
contact administrator if necessary.
User has administrator rights
N Download STIHL Diagnostic
Software from
www.service.stihl.com.
User: SDS
password: STIHL
N Start installation with double click on
"SDSSetup.exe".
N Follow installation instructions in
STIHL Diagnostics Software.

– Microsoft® Windows® 7 User does not have administrator rights

– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1 N Download STIHL Diagnostic
Software from
– Microsoft® Windows® 10
www.service.stihl.com.
Software Requirements User: SDS
password: STIHL
– Microsoft® .NET 4.6 or higher
N Click on “SDSSetup.exe" with right
– Adobe® Acrobat® Reader 9 or mouse button and select “Run as
higher Administrator”.

Hardware Requirements
– CPU 2 GHz
– 2 GB free memory
– A minimum of 250 MB hard disk
space
– Resolution – SVGA monitor
(minimum resolution 1280 x 1024)
– USB interface 2.0 or higher

16 MDG 1
 English

Connecting Analyzer to
Power Supply 2
Wall outlet 2 1

0000-GXX-0635

5901BA003 KN
Mains voltage and the operating voltage
A B 0/
1
of the power supply unit must be the
same.
N Connect cord (1) to analyzer’ During this process the LED (1) on the
socket and the power supply unit's analyzer glows green, then yellow, then
receptacle (2) – note coding of red and then continuously green – end of
1 connections. self test.

2 N Tighten down the connections. LED (1) glows continuously red: internal
Insert the power supply unit in a wall malfunction – replace the analyzer.
5901BA001 KN

N
outlet. LED (1) flashes green. Supply voltage
too low. Ensure correct supply voltage
STIHL AAD 1 analyzer battery adapter and restart analyzer. The analyzer must
N Select the mains plug adapter that be reintroduced to SDS.
suits the wall outlet. LED (2) flashes white: Analyzer ready
N Slide the adapter into the power for operation – no connection to
supply unit's slot (1) – the adapter computer – check connection.
must snap into position.
To remove the adapter:

5901BA013 KN
N Depress the latch (2) and pull out 1
the adapter. 2
B
N Connect cord (1) to MDG 1 plug (B)
and AAD 1 socket (2) and tighten
down the connections

Self test

A self test is performed after the

analyzer is connected to the power
supply.

MDG 1 17
English

LED (2) Meaning If two or more analyzers (MDG 1) are

Connecting Analyzer to available, they are shown in a dialog
Computer Flashes white: Ready for opera-
window with their serial numbers. Select
tion – no
the required MDG 1.
connection to
Bluetooth Connection
computer Screen changes to "Initializing" view.
Glows continuously Ready for opera- LED diode (2) above socket glows:
Bluetooth wireless technology is used to blue: tion – connected to
transmit information between the computer via – Continuous blue – ready for
analyzer and the computer. A free USB Bluetooth operation – connected to computer
port on the computer is required for the via Bluetooth
Flashes blue: Data transfer in
Bluetooth USB stick supplied with the progress – Flashes blue – data transfer
analyzer.
Glows continuously Bluetooth connec- N Now follow the operating
red: tion faulty instructions for the STIHL
LEDs, Colors, Meanings
diagnostic software – observe
Plugging In and Connecting Bluetooth safety precautions in STIHL
USB Stick diagnostic software during
operation.
2
Plugging in and connecting The STIHL diagnostic software cannot
automatically recognize the analyzer if the connection
is not correct. If the analyzer is not
The Bluetooth USB stick is detected and
recognized:
5901BA003 KN

A B 0/
connected automatically.
1
N Plug Bluetooth USB stick into a free
USB port – go to "Connecting 2
LED (1) Meaning Analyzer to Computer".
Glows green, then Self test completed
yellow, then red Connecting Analyzer to Computer

5901BA003 KN
and then continu- A B 0/

ously green:
1
Connect the analyzer to the computer
Glows continuously Ready for only after installing the STIHL diagnostic
green: operation software and the Bluetooth USB stick. N Check that LED (1) glows green
Glows continuously Internal malfunc- N Start STIHL diagnostic software. and LED (2) glows continuously
red: tion – replace blue.
analyzer The status bar shows
LED (1) glows continuously red: internal
Searching for MDG 1 malfunction – replace the analyzer.
MDG 1 found LED (2) flashes white: no connection to
computer – check connection.
N click once on "MDG 1" graphic –
status bar shows: If no connection between analyzer and
computer has been established up to
MDG 1 connected this point, continue with "Plugging in and

18 MDG 1

connecting USB stick manually". Manual
connection is necessary only if
automatic connection fails.
Plugging in and connecting bluetooth
USB stick manually
N Plug Bluetooth USB stick into a free
USB port.
N Open Control Panel and select
Bluetooth devices.
N In the list, click on add device – this
starts the assistant for adding
Bluetooth devices.
N Check the box – "Device is installed
and can be detected" – click "Next".
N Search for Bluetooth devices begins
– select STIHL MDG 1 and click
"Next".
N Select "Use main code from
documentation" – enter main code
STIHL (in capital letters) and click
"Next" – connection is made.
N Exit assistant with "Finish".
N Exit Bluetooth devices with "OK".
Interference
Program flow may be interrupted by
electromagnetic interference. In such a
case, close the application and remove
the Bluetooth USB stick. Re-connect the
Bluetooth USB stick and re-start the
application.
MDG 1
Updating Diagnostic
Software
The introduction of new power tools and
additions to diagnostic functions
necessitate a software update. The
update can be performed as described
below.
Direct update via internet
Computer with diagnostic software has
access to internet:
In the menu, click on button "Check for
updates... ". The diagnostic software
checks whether an update is available. If
yes, the update is performed
automatically.
Indirect update (without internet access)
Computer with diagnostic software does
not have access to internet:
Data for updating the diagnostic
software is supplied by the subsidiary.
English
Using the Unit
STIHL diagnostic software and STIHL
analyzers are designed for analyzing
specific components, troubleshooting
and making adjustments.
– Country-specific safety precautions
and the safety instructions in the
user manuals must be observed
when the power tool and analyzer
are started.
– To reduce the risk of personal injury,
do not operate the analyzer if it is
damaged or not properly
assembled.
– Use the analyzer only for testing
STIHL power tools made in 2000
and later.
– Visual inspection – check power tool
for external damage.
– Look for leaks – if there is fuel
leakage, do not start the engine.
Before starting the test, always take
–
precautions to reduce the risk of
accidents and injury from contact
with the power tool's attachment.
Position power tool accordingly and
mount safety devices or
accessories (e.g. cutterless chain) if
necessary.
– Use only spark plugs of the type
recommended by STIHL.
– Connect the analyzer between the
spark plug and spark plug boot.
19
English
2.
1.
5901BA010 KN
– Make sure the contacts are firmly
seated – grounding clips must
engage spark plug's hexagon.
– Pull off the boot – turn slightly
counterclockwise and remove.
5901BA007 KN
– On chain saws with a one-piece
shroud, mount the cover and
cutterless chain to reduce the risk of
injury from the rotating fanwheel
and risk of engine damage due to
overheating.
– Clip the cover the the front handle –
cover must locate against outside of
fan housing.
20
Storing the Analyzer
N Unplug the power supply unit.
N Disconnect the diagnostic cable and
5901BA008 KN
power cord from the analyzer.
N Keep the analyzer, power supply
unit, diagnostic cable and power
– On chain saws on which the clutch cord in the case supplied and store
drum or spur sprocket is exposed it in a dry, locked and safe location.
after connecting the analyzer, N Keep it out of the reach of children
mount the cover and cutterless and other unauthorized persons
chain to reduce the risk of injury. and protected from contamination.
– On chain saws on which the air filter
cannot be held in place by the
carburetor box cover after
connecting the analyzer: Secure air
filter with nut (1138 140 9500) to
reduce the risk of engine damage.
– Wear personal protective
equipment.
– Fuel, prepare and start the power
tool as described in the instruction
manual.
– Never run the engine indoors or in
poorly ventilated locations – risk of
fatal injury from breathing toxic
fumes.
– Carry out adjustments with extreme
care because of the increased risk
of accidents and injury – improper
handling can result in burns and
other serious injuries.
– User entries in the computer are not
possible during the test with the
engine running – the test run is
finished by shutting off the engine.
MDG 1
 English

Main Parts

1 Engine analyzer
2 Socket A (diagnostic cable)
3 Socket B (power cord, power supply
unit)
4 Light emitting diode 0/I (LED),
mains voltage
12 5 Light emitting diode (LED),
8 7 Bluetooth
6 High voltage connector
1 7 High voltage plug
8 Grounding clips
5 9 Power cord, power supply unit
10 Diagnostic cable (M-Tronic)
6 11 Diagnostic cable (injection)
12 Power supply unit with country-
3 specific adapters
13 Bluetooth USB stick
13 # Rating plate
# 2 4
9

10

11
5901BA011 KN

MDG 1 21
English

Specifications Disposal

Observe all country-specific waste

14 MDG 1 Engine Analyzer
disposal rules and regulations.

Input voltage: 24 VDC + / - 5%

Input current: max. 1.25 A
Frequency band: 2400 ... 2483.5 MHz
Max. transmission
power: 2.5 dBm (1.78 mW)

000BA073 KN
15
Power supply unit

STIHL products must not be thrown in

5901BA012 KN

Supply voltage: 100 - 240 V the garbage can. Take the product,
Frequency: 47 – 63 Hz accessories and packaging to an
approved disposal site for environment-
Output current: max. 1.25 A
14 Cover for chainsaws with one-piece friendly recycling.
shroud Output voltage: 24 VDC
+ / - 5% Contact your STIHL servicing dealer for
15 Cover for chainsaws on which the latest information on waste disposal.
clutch drum or spur sprocket is Overvoltage category: II
exposed after connecting the Pollution degree: 2
analyzer. Max. operating altitude: 2000 m
Max. relative humidity: 80%
Max. tolerance of supply
voltage: + / - 10%

22 MDG 1
 English

EC Declaration of Conformity

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Germany
declare in exclusive responsibility that

Category: Engine analyzer

Make: STIHL
Model: MDG 1
Serial identification: 5910
conforms to the relevant provisions of
Directives 2014/53/EC and 2014/30/EC
and has been developed and
manufactured in compliance with the
following standards:
EN 61326-1:2013-07 and
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Technical documents deposited at:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung (Product Licensing)
The year of manufacture, country of
manufacture and serial number are
applied to the engine analyzer.
Done at Waiblingen, 03.03.2019
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner
Director Product Management and
Services

MDG 1 23
 français

Table des matières

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 25

Notice d'emploi d'origine

Prescriptions de sécurité et
techniques de travail 25
Logiciel de diagnostic 27
Installation du logiciel de diagnostic 28
Branchement électrique de
l'appareil de diagnostic 28
Connexion de l'appareil de
diagnostic avec l'ordinateur 29

est recyclable.
L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier
Imprimé sur papier blanchi sans chlore
Actualisation du logiciel de
diagnostic 31
Utilisation 31
Rangement de l'appareil de
diagnostic 33
Principales pièces 34
Caractéristiques techniques 35
Mise au rebut 35
Déclaration de conformité UE 36

0000005331_017_F
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra-
duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

24 MDG 1

Indications concernant la
présente Notice d'emploi
Pictogrammes
Tous les pictogrammes appliqués sur le
dispositif sont expliqués dans la
présente Notice d'emploi.
Repérage des différents types de textes
AVERTISSEMENT
Avertissement contre un risque
d'accident et de blessure ainsi que de
graves dégâts matériels.
AVIS
Avertissement contre un risque de
détérioration du dispositif ou de certains
composants.
Développement technique
La philosophie de STIHL consiste à
poursuivre le développement continu de
toutes ses machines et de tous ses
dispositifs ; c'est pourquoi nous devons
nous réserver tout droit de modification
de nos produits, en ce qui concerne la
forme, la technique et les équipements.
On ne pourra donc en aucun cas se
prévaloir des indications et illustrations
de la présente Notice d'emploi à l'appui
de revendications quelconques.
MDG 1
Prescriptions de sécurité et
techniques de travail
En travaillant avec cet
appareil, il faut respecter
des prescriptions de
sécurité particulières,
parce qu'il fonctionne à
l'électricité.
Avant la première mise
en service, lire attentive-
ment et intégralement la
présente Notice d'emploi.
La conserver précieuse-
ment pour pouvoir la
relire lors d'une utilisa-
tion ultérieure. Un
utilisateur qui ne respecte
pas les instructions de la
Notice d'emploi risque de
causer un accident
grave, voire mortel.
Suivre impérativement
les instructions de la
Notice d'emploi de la
machine à contrôler.
Durant son utilisation, suivre les
prescriptions de sécurité du logiciel de
diagnostic STIHL.
Respecter les prescriptions de sécurité
nationales spécifiques publiées par ex.
par les caisses professionnelles
d'assurances mutuelles, caisses de
sécurité sociale, services pour la
protection du travail et autres
organismes compétents.
Les jeunes encore mineurs ne sont pas
autorisés à travailler avec l'appareil de
diagnostic – une seule exception est
permise pour des apprentis de plus de
16 ans travaillant sous surveillance.
français
L'utilisateur est responsable des
blessures qui pourraient être infligées à
d'autres personnes, de même que des
dégâts matériels causés.
Ne confier l'appareil de diagnostic qu'à
des personnes familiarisées avec ce
modèle et sa manipulation – toujours y
joindre la Notice d'emploi.
Uniquement pour les personnes qui
portent un stimulateur cardiaque : en
combinaison avec la machine à
contrôler, un champ électromagnétique
de très faible intensité est généré. Une
influence sur certains types de
stimulateurs cardiaques ne peut pas
être totalement exclue. Afin d'écarter
tout risque pour la santé, STIHL
recommande aux personnes portant un
stimulateur cardiaque de consulter leur
médecin traitant et le fabricant du
stimulateur cardiaque.
L'appareil de diagnostic STIHL MDG 1
permet le contrôle de modules
d'allumage et de boîtiers électroniques,
ainsi que des composants électriques
qui y sont rattachés.
Utiliser l'appareil de diagnostic
exclusivement pour le contrôle de
machines STIHL fabriquées à partir du
millésime 2000.
L'utilisation de l'appareil de diagnostic
pour d'autres travaux est interdite et
risquerait de provoquer des accidents
ou l'endommagement de l'appareil de
diagnostic.
N'apporter aucune modification à
l'appareil de diagnostic – cela risquerait
d'en compromettre la sécurité. STIHL
décline toute responsabilité pour des
blessures ou des dégâts matériels
25
français
occasionnés en cas d'utilisation de blocs
d'alimentation secteur, d'adaptateurs,
de câbles etc. qui ne sont pas autorisés.
Suivant l'étape de contrôle, il est
nécessaire de mettre en marche/en
circuit le moteur de la machine à
contrôler. Avant d'entreprendre le
contrôle, il faut absolument prendre les
précautions qui s'imposent pour exclure
tout risque de blessure par l'outil de la
machine à contrôler – risque d'accident !
Sur les tronçonneuses et les perches
élagueuses :
Les tests nécessaires
avec moteur en marche
doivent impérativement
être effectués sans
chaîne de tronçonneuse.
Remplacer la chaîne de
tronçonneuse par une
chaîne sans dents de
coupe (accessoire
optionnel).
5901BA007 KN
Sur les tronçonneuses munies d'un
capot en une seule pièce, monter le
cache et une chaîne sans dents de
coupe (accessoire optionnel) – risque de
blessures par l'hélice de ventilateur en
rotation et risque d'endommagement du
moteur par suite d'une surchauffe.
26
5901BA008 KN
Sur les tronçonneuses sur lesquelles,
après le branchement de l'appareil de
diagnostic, le tambour d'embrayage ou
le pignon profilé est découvert, monter le
cache adéquat et une chaîne sans dents
de coupe – risque de blessure.
Sur les tronçonneuses sur lesquelles,
après le branchement de l'appareil de
diagnostic, le filtre à air ne peut plus être
maintenu par le couvercle de carter de
carburateur : fixer le filtre à air avec
l'écrou de verrouillage (1138 140 9500)
– risque d'endommagement du moteur.
Au cours du contrôle, à part l'opérateur,
personne ne doit se trouver dans le
voisinage de la machine à contrôler –
risque de blessure !
Un fonctionnement avec des bougies
sans antiparasite risquerait de fausser le
résultat et c'est pourquoi il est interdit.
Lors de l'utilisation sur l'objet à contrôler,
il est possible que le système émette
des parasites électromagnétiques
dépassant les limites de la norme
EN 61326.
Ne contrôler que des machines qui sont
mentionnées dans le logiciel de
diagnostic STIHL. Respecter alors les
prescriptions de sécurité spécifiées
dans le logiciel de diagnostic.
Il est interdit d'utiliser l'appareil de
diagnostic s'il ne se trouve pas en parfait
état de fonctionnement – risque
d'accident !
Ne pas utiliser un appareil de diagnostic
dont le boîtier est endommagé ou dont
les câbles haute tension (y compris les
fiches pour bougie) ou le cordon
d'alimentation électrique sont
défectueux – risque de choc électrique
ou de court-circuit !
Utiliser l'appareil de diagnostic
exclusivement avec le bloc
d'alimentation secteur joint (basse
tension de sécurité) et le brancher
uniquement sur une prise secteur dont
la tension et la fréquence sont
conformes aux indications de la plaque
signalétique du bloc d'alimentation
secteur.
Brancher le bloc d'alimentation secteur
seulement sur une prise de courant
aisément accessible.
Ne pas ouvrir l'appareil de diagnostic.
Utiliser exclusivement l'appareil de
diagnostic STIHL d'origine.
Préserver de l'eau et de
l'humidité.
Utiliser et conserver
exclusivement dans des
locaux fermés et secs.
Utiliser à des températures ambiantes
comprises entre + 5 °C et + 40 °C.
MDG 1

Ne jamais court-circuiter les contacts de
l'appareil de diagnostic STIHL MDG 1 –
veiller à ce qu'ils n'entrent jamais en
contact avec des objets métalliques
(par ex. clous, pièces de monnaie,
bijoux). Un court-circuit risquerait
d'endommager l'appareil de diagnostic.
Ne pas l'utiliser dans un environnement
présentant un risque d'explosion, c'est-
à-dire dans un espace contenant des
liquides (vapeurs), gaz ou poussières
inflammables. L'appareil de diagnostic
pour moteur peut produire des étincelles
risquant d'enflammer la poussière ou les
vapeurs – risque d'explosion !
En cas de dégagement de fumée ou
d'inflammation, arrêter immédiatement
la machine à contrôler et débrancher
immédiatement le bloc d'alimentation
secteur de la prise de courant.
Contrôler régulièrement
si le cordon d'alimenta-
tion électrique de
l'appareil de diagnostic
n'est pas endommagé.
En cas d'endommage-
ment des câbles haute
tension au cours de l'utili-
sation, arrêter
immédiatement la
machine à contrôler et
débrancher immédiate-
ment le bloc
d'alimentation secteur de
la prise de courant – dan-
ger de mort par
électrocution !
Pour débrancher le bloc d'alimentation
secteur de la prise de courant, ne pas
tirer sur le cordon d'alimentation
électrique, mais toujours saisir le bloc
d'alimentation secteur.
MDG 1
Ne pas utiliser le cordon d'alimentation
électrique par ex. pour porter ou
suspendre l'appareil de diagnostic.
Avant chaque utilisation, s'assurer que
le cordon d'alimentation électrique et le
bloc d'alimentation secteur ne sont pas
endommagés. Il est interdit d'utiliser des
câbles ou fiches endommagés.
Poser le cordon d'alimentation
électrique et le signaliser de telle sorte
qu'il ne risque pas d'être endommagé et
ne présente pas de risque pour d'autres
personnes – veiller à ce que personne
ne risque de trébucher.
Pour réduire le risque de choc
électrique :
– Brancher l'appareil seulement sur
une prise de courant installée
conformément aux prescriptions.
– L'isolement des fiches doit être
dans un état impeccable.
Après l'utilisation de
l'appareil de diagnostic,
débrancher le bloc d'ali-
mentation secteur de la
prise de courant.
Conserver l'appareil de diagnostic et le
bloc d'alimentation secteur hors de
portée des enfants.
français
Logiciel de diagnostic
Le logiciel de diagnostic STIHL ne peut
être utilisé qu'avec les appareils de
diagnostic STIHL.
Configuration système requise
N'installez le logiciel de diagnostic
STIHL que sur un ordinateur qui répond
à la configuration système requise.
Pour l'installation sous Microsoft®
Windows®, des droits d'administrateur
sont nécessaires, au besoin, contactez
l'administrateur système.
Système d’exploitation
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8,1
– Microsoft® Windows® 10
Configuration logicielle requise
– Microsoft® .NET 4.6.2 ou version
ultérieure
– Adobe® Acrobat® Reader 9 ou
version ultérieure
Configuration matérielle minimale
requise
– CPU 2 GHz
– 2 Go de mémoire libre
– au moins 250 Mo d'espace disque
dur
27
français

– Résolution d'écran - Moniteur

SVGA (résolution minimale 1280 x
1024 ou supérieure)
– Interface USB 2.0 ou version
ultérieure
Installation du logiciel de
diagnostic
Les droits d'administrateur sont requis -
contactez l'administrateur si nécessaire.
Branchement électrique de
l'appareil de diagnostic
Sur une prise de courant

L'utilisateur a les droits d'administrateur La tension du secteur et la tension de

service du bloc d'alimentation secteur
doivent correspondre.
N Téléchargez le logiciel de
diagnostic STIHL sur
www.service.stihl.com
Utilisateur : SDS 1
Mot de passe : STIHL
N Démarrez le programme 2

d'installation en double-cliquant sur
le programme "SDSSetup.exe".
N Suivez les instructions d'installation
du logiciel de diagnostic STIHL.
L'utilisateur n’a pas les droits
d'administrateur
N Téléchargez le logiciel de
diagnostic STIHL sur
www.service.stihl.com
Utilisateur : SDS
Mot de passe : STIHL
5901BA001 KN
N Choisir l'adaptateur de bloc
d'alimentation secteur qui convient
pour la prise de courant ;
N emboîter l'adaptateur sur la
prise (1) du bloc d'alimentation
secteur – l'adaptateur doit
s'encliqueter avec un déclic
perceptible.
Démontage de l'adaptateur :

N Cliquez avec le bouton droit de la N enfoncer la languette

souris sur "SDSSetup.exe" et d'encliquetage (2) et enlever
sélectionnez "Exécuter en tant l'adaptateur ;
qu'administrateur".

28 MDG 1
 français

Connexion de l'appareil de
2 diagnostic avec l'ordinateur
2 1 Connexion Bluetooth

0000-GXX-0635

N relier le cordon d'alimentation
électrique (1) avec la fiche de
l'appareil de diagnostic et avec la
prise (2) du bloc d'alimentation
secteur – respecter le codage de la
connexion à fiche ;
N visser les connexions à fiche ;
N introduire le bloc d'alimentation
secteur dans la prise de courant.
Sur l'adaptateur à batterie pour appareil
de diagnostic AAD 1
5901BA003 KN
A B 0/
1 La communication entre l'appareil de
diagnostic et l'ordinateur s'effectue par
transmission sans fil "Bluetooth". Pour
Au cours de ce processus, la diode ce faire, utilisez une fente USB libre sur
électroluminescente (1) de l'appareil de l'ordinateur pour la clé USB Bluetooth
diagnostic s'allume d'abord de couleur incluse dans la livraison.
verte, puis jaune, puis rouge et reste
finalement allumée de couleur verte – Diodes électroluminescentes, couleurs,
l'autotest est terminé. significations
Si la diode électroluminescente (1) est
continuellement allumée de couleur
rouge : défaut interne – remplacer
l'appareil de diagnostic. 2
Si la diode électroluminescente (1)
clignote de couleur verte : la tension
d'alimentation est trop faible. Établir la

5901BA003 KN
tension d'alimentation correcte et A B 0/
1
relancer l'appareil. L'appareil doit être
reconnecté dans le logiciel SDS.
Si la diode électroluminescente (2) Diode électrolu- Signification
clignote de couleur blanche : aucune minescente (1)
communication avec l'ordinateur –
s'allume en vert, Autotest terminé
5901BA013 KN

1 contrôler la liaison.
puis en jaune, puis
B 2 en rouge et enfin en
vert permanent :
N Relier le cordon d'alimentation s'allume en perma- L'appareil est prêt à
électrique (1) avec la fiche (B) du nence en vert : fonctionner
MDG 1 et avec la prise (2) de s'allume en perma- Erreur interne -
l'AAD 1. nence en rouge : Remplacer l'appa-
reil de diagnostic
Autotest

Après le branchement de l'appareil de

diagnostic sur l'alimentation électrique,
un autotest a lieu.

MDG 1 29
français

Diode électrolu- Signification MDG 1 est recherché

minescente (2)
MDG 1 est trouvé 2
clignote en blanc : L'appareil est prêt à
fonctionner - pas N en cliquant sur le graphique "MDG
de connexion à 1", la barre d'état affiche :
l'ordinateur

s'allume en perma- prêt à fonctionner -
nence en bleu : connexion à l'ordi-
nateur établie via
Bluetooth
clignote en bleu : Transmission de
données en cours
s'allume en perma- Mauvaise
nence en rouge : connexion
Bluetooth
Brancher et connecter la clé USB
Bluetooth
Insertion et connexion automatique
La clé USB Bluetooth est
automatiquement détectée et
connectée.
N Insérez la clé USB Bluetooth dans
une fente USB libre - continuez
avec "Connecter l'appareil de
diagnostic à l'ordinateur".
Connexion de l’appareil de diagnostic à
un ordinateur
Ne connectez l'appareil de diagnostic à
l'ordinateur qu'après avoir installé le
logiciel de diagnostic STIHL et la clé
USB Bluetooth.
N Démarrez le logiciel de diagnostic
STIHL
Dans la barre d'état, l'affichage suivant
s'affiche
MDG 1 connecté
Si deux ou plusieurs appareils de
diagnostic (MDG 1) sont disponibles, ils
sont affichés dans une fenêtre de
dialogue avec le numéro de série. Dans
ce cas, sélectionnez le MDG 1 souhaité.
Changements d'écran dans la vue
"Préparation"
La DEL (2) au-dessus de la prise
s'allume :
– bleu permanent - prêt à fonctionner
- connexion à l'ordinateur via
Bluetooth établie
– bleu clignotant - transmission des
données
N suivez les étapes de manipulation
du logiciel de diagnostic STIHL -
suivez les consignes de sécurité du
logiciel de diagnostic STIHL
pendant le fonctionnement
Sans une connexion correcte, le logiciel
de diagnostic STIHL ne peut pas
reconnaître l'appareil de diagnostic. Si
l'appareil de diagnostic n'est pas
reconnu :
5901BA003 KN
A B 0/
1
N vérifiez si la DEL (1) est verte et si la
DEL (2) est bleue en permanence.
La DEL (1) est allumée en permanence
en rouge : erreur interne - Remplacer
l'appareil de diagnostic.
La DEL (2) clignote en blanc : aucune
connexion à l'ordinateur disponible -
vérifier la connexion.
Si aucune connexion entre l'appareil de
diagnostic et l'ordinateur n'a été établie
jusqu'à présent, continuez avec "Insérer
la clé USB Bluetooth et connecter
manuellement". La connexion manuelle
n'est nécessaire que si aucune
connexion n'est établie
automatiquement.
Insérez la clé USB Bluetooth et
connectez-vous manuellement
N Insérez la clé USB Bluetooth dans
une fente USB libre.
N Ouvrez le panneau de configuration
et sélectionnez Périphériques
Bluetooth
N Dans l'onglet "Appareils" appuyez
sur "Ajouter" - l’assistant pour
ajouter un périphérique Bluetooth
démarre.

30 MDG 1

N Cochez "L'appareil est configuré et
peut être détecté" - Appuyez sur
"Suivant".
N La recherche de périphériques
Bluetooth est effectuée -
Sélectionnez STIHL MDG 1 et
appuyez sur "Suivant".
N Sélectionnez "Utiliser la clé passe-
partout de la documentation" -
Entrez la clé passe-partout STIHL
(en majuscules) et appuyez sur
"Suivant" - la connexion est établie.
N Quittez l'assistant avec "Terminer"
N Terminez les périphériques
Bluetooth avec "OK"
Perturbations
Le déroulement du programme peut être
perturbé par des perturbations
électromagnétiques. Dans ce cas,
quittez l'application et retirez la clé USB
Bluetooth. Rebranchez la clé USB
Bluetooth et redémarrez l'application.
MDG 1
Actualisation du logiciel de
diagnostic
Par suite du lancement de nouvelles
machines et d'extensions des fonctions
de diagnostic, il est nécessaire de
procéder à une actualisation du logiciel.
Pour l'actualisation (update), procéder
comme décrit ci-après :
Actualisation directe via l'accès à
Internet
L'ordinateur sur lequel le logiciel de
diagnostic est installé possède un accès
à Internet :
Dans la barre de menu, sélectionner le
bouton « Vérifier s'il y a une
actualisation... ». Le logiciel de
diagnostic vérifie si une actualisation
(update) est disponible. Le cas échéant,
l'actualisation a lieu automatiquement.
Actualisation indirecte (sans accès à
Internet)
Si l'ordinateur sur lequel le logiciel de
diagnostic est installé ne possède pas
d'accès à Internet :
Les données nécessaires pour
l'actualisation du logiciel de diagnostic
sont mises à disposition par la
succursale.
français
Utilisation
Le logiciel de diagnostic STIHL et les
appareils de diagnostic STIHL sont
conçus pour le diagnostic des pièces, la
recherche des défauts et les réglages.
– Si la machine et l'appareil de
diagnostic doivent être mis en
marche, il faut impérativement
respecter les règles de sécurité
nationales et les prescriptions de
sécurité données dans les Notices
d'emploi ;
– il est interdit d'utiliser l'appareil de
diagnostic s'il ne se trouve pas en
parfait état de fonctionnement –
risque d'accident ;
– utiliser l'appareil de diagnostic
exclusivement pour le contrôle de
machines STIHL fabriquées à partir
du millésime 2000 ;
– soumettre la machine à un contrôle
visuel – elle ne doit présenter aucun
endommagement visible de
l'extérieur ;
– s'assurer que la machine ne
présente pas de fuite – si l'on
constate une fuite de carburant, ne
pas mettre le moteur en marche ;
– avant d'entreprendre le contrôle, il
faut absolument prendre les
précautions qui s'imposent pour
exclure tout risque de blessure par
l'outil de la machine à contrôler –
risque d'accident. Positionner la
machine comme il faut et, le cas
échéant, monter des dispositifs de
protection ou des accessoires
(par ex. une chaîne sans dents de
coupe) ;
31
français
– utiliser exclusivement des bougies
recommandées par STIHL ;
– intercaler l'appareil de diagnostic
entre la bougie et le contact de
câble d'allumage ;
2.
1.
5901BA010 KN
– veiller à ce que les contacts soient
bien fixés – les agrafes de mise à la
masse doivent s'appliquer sur le six
pans de la bougie ;
– retirer le contact de câble
d'allumage – le tourner légèrement
vers la gauche et l'enlever ;
32
5901BA007 KN
– sur les tronçonneuses munies d'un
capot en une seule pièce, monter le
cache et une chaîne sans dents de
coupe, afin d'éviter un risque de
blessures par l'hélice de ventilateur
en rotation et un risque
d'endommagement du moteur par
suite d'une surchauffe ;
– encliqueter le cache sur la poignée
tubulaire – le tablier doit s'appliquer
sur la face extérieure du carter de
ventilateur ;
5901BA008 KN
– sur les tronçonneuses sur
lesquelles, après le branchement
de l'appareil de diagnostic, le
tambour d'embrayage ou le pignon
profilé est découvert, monter le
cache adéquat et une chaîne sans
dents de coupe – risque de
blessure ;
– sur les tronçonneuses sur
lesquelles, après le branchement
de l'appareil de diagnostic, le filtre à
air ne peut plus être maintenu par le
couvercle de carter de carburateur :
fixer le filtre à air avec l'écrou de
verrouillage (1138 140 9500) –
risque d'endommagement du
moteur ;
– porter un dispositif de protection
individuel ;
– pour faire le plein de la machine,
pour les préparatifs nécessaires
avant le démarrage et pour la mise
en marche du moteur, procéder
comme décrit dans la Notice
d'emploi de la machine ;
– ne jamais faire tourner le moteur
dans des locaux fermés ou mal
aérés – danger de mort par
intoxication ;
MDG 1

– procéder aux réglages avec la plus
grande prudence – grand risque
d'accident et de blessure – une
manipulation inadéquate peut
entraîner des brûlures et d'autres
blessures graves ;
– durant le cycle de contrôle, avec le
moteur en marche, l'utilisateur ne
peut pas saisir des données sur
l'ordinateur – l'arrêt du moteur met
fin au cycle de contrôle.
MDG 1
français
Rangement de l'appareil de
diagnostic
N Débrancher le bloc d'alimentation
secteur ;
N débrancher le câble de diagnostic et
le cordon d'alimentation électrique
de l'appareil de diagnostic ;
N ranger l'appareil de diagnostic, le
bloc d'alimentation secteur, le câble
de diagnostic et le cordon
d'alimentation dans le coffret joint à
la livraison et les conserver en lieu
sûr, dans un local fermé et sec ;
N les ranger de telle sorte qu'ils ne
puissent pas être utilisés sans
autorisation (par ex. par des
enfants) et qu'ils ne se salissent
pas.
33
français

Principales pièces

1 Appareil de diagnostic moteur

2 Raccordement A (câble de
diagnostic)
3 Raccordement B (câble de
raccordement pour bloc
d'alimentation)
4 Diode électroluminescente 0/I
8 7 12 (DEL) Tension d’alimentation
5 Diode électroluminescente (DEL)
1 Bluetooth
6 Raccordement haute tension
5 7 Fiches haute tension
8 Pinces de terre
9 Câble de raccordement bloc
6 d'alimentation
3 10 Câble de diagnostic M-Tronic
11 Câble de diagnostic injection
13 12 Bloc d'alimentation avec
# 2 4 adaptateurs spécifiques à chaque
pays
9 13 Clé USB Bluetooth
# Plaque signalétique

10

11
5901BA011 KN

34 MDG 1
 français

Caractéristiques techniques Mise au rebut

Pour l'élimination des déchets,

14 Appareil de diagnostic moteur MDG 1
respecter les prescriptions nationales
spécifiques.
Tension d'entrée : 24 VDC + / - 5%
Courant d'entrée : max. 1,25 A
Bande de fréquences : 2400 ... 2483,5
MHz
Puissance d'émission 2,5 dBm
15 maximale : (1,78 mW)

000BA073 KN
Bloc d’alimentation
5901BA012 KN

Les produits STIHL ne doivent pas être

Tension d’alimentation : 100 – 240 V jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la
Fréquence : 47 – 63 Hz batterie, les accessoires et leur
14 Couvercle pour tronçonneuses emballage doivent être mis au
Courant de sortie : max. 1,25 A
avec capot monobloc recyclage.
Tension de sortie : 24 VDC + / -
15 Couvercle pour tronçonneuses 5% Consulter le revendeur spécialisé STIHL
dans lesquelles le tambour pour obtenir les informations d'actualité
d'accouplement ou la roue à chaîne Catégorie de surtension : II
concernant l'élimination écocompatible
profilée est exposé après le Degré de pollution : 2 des déchets.
raccordement de l'appareil de Hauteur de travail maxi-
diagnostic. male : 2000 m
Humidité relative maxi-
male : 80 %
Déviation maximale de la
tension d’alimentation : + / - 10 %

MDG 1 35
français

Waiblingen, le 03/03/2019
Déclaration de conformité UE
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
P. O.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Allemagne
déclare sous sa seule responsabilité
Thomas Elsner
Type : Appareil de dia-
gnostic moteur Chef de la Division Produits
Marque de STIHL
fabrication :
Modèle : MDG 1
Identification de la
série : 5910
est conforme aux dispositions
pertinentes des directives 2014/53/UE
et 2014/30/UE et a été développé et
fabriqué conformément aux normes
suivantes :
EN 61326-1:2013-07 et
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Conservation des documents
techniques :
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
L'année de fabrication, le pays de
fabrication et le numéro de machine sont
indiqués sur l'appareil de diagnostic
moteur.

36 MDG 1
 español

Índice

Notas relativas a este manual de

instrucciones 38
Indicaciones relativas a la
seguridad y técnica de trabajo 38
Original de Instrucciones de

Software de diagnóstico 40
Instalar el software de diagnóstico 41
Conectar el analizador a la red
eléctrica 41
servicio

Conectar el analizador al
ordenador 42
Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

Actualizar el software de
diagnóstico 44
Aplicación 44
Guardar el analizador 45
Componentes importantes 46
Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Datos técnicos 47
Gestión de residuos 47
Declaración de conformidad UE 48
que el papel es reciclable.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-760-9921-B. VA1.F19.
0000005331_017_E

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.

MDG 1 37
español
Notas relativas a este
manual de instrucciones
Símbolos gráficos
Todos los símbolos gráficos existentes
en la máquina están explicados en este
manual de instrucciones.
Marcación de párrafos de texto
ADVERTENCIA
Advertencia de peligro de accidente y
riesgo de lesiones para personas y de
daños materiales graves.
INDICACIÓN
Advertencia de daños de la máquina o
de los diferentes componentes.
Perfeccionamiento técnico
STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
máquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, técnica y
equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.
38
Indicaciones relativas a la
seguridad y técnica de
trabajo
Será necesario observar
medidas de seguridad
especiales al trabajar con
esta máquina porque se
trabaja con corriente
eléctrica.
Antes de ponerla en ser-
vicio por primera vez, leer
con atención todo el
manual de instrucciones
y guardarlo en un lugar
seguro para posteriores
consultas. La inobservan-
cia del manual de
instrucciones puede
tener consecuencias
mortales. Tener en
cuenta sin falta el manual
de instrucciones de la
máquina a comprobar.
Durante el funcionamiento, seguir las
indicaciones relativas a la seguridad del
software de diagnóstico STIHL.
Observar las normas de seguridad
relativas al país, de p. ej. las
Asociaciones Profesionales del ramo,
organismos sociales y autoridades
competentes para asuntos de
prevención de accidentes y otras.
Los menores de edad no deberán
trabajar con este analizador – a
excepción de jóvenes de más de
16 años que estén aprendiendo bajo
tutela.
El usuario es el responsable de los
accidentes o peligros que afecten a
otras personas o sus propiedades.
Prestar o alquilar el analizador
únicamente a personas que estén
familiarizadas con este modelo y su
manejo – entregarles siempre también
el manual de instrucciones.
Sólo para implantados con marcapasos:
en combinación con la máquina a
comprobar se produce un campo
electromagnético muy pequeño. No se
puede excluir por completo que influya
en algunos tipos de marcapasos. Para
evitar riesgos sanitarios,
STIHL recomienda que consulte a su
médico y al fabricante del marcapasos.
Con el analizador de motores
STIHL MDG 1 se pueden comprobar
módulos de encendido y unidades de
control y los componentes eléctricos
que van unidos a los mismos.
Utilizar el analizador sólo para
comprobar máquinas a motor
STIHL desde el año de
construcción 2000.
No se admite utilizar el analizador para
otros fines, ya que se pueden originar
accidentes o daños en el mismo.
No efectuar modificaciones en el
analizador – ello puede ir en perjuicio de
la seguridad. STIHL excluye cualquier
responsabilidad ante daños personales
y materiales que se produzcan al
emplear fuentes de alimentación,
adaptadores, cables, etc. no
autorizados.
En función del paso de comprobación,
hay que arrancar/conectar el motor de la
máquina a comprobar. Antes de iniciar
la comprobación, excluir sin falta que la
herramienta en la máquina a comprobar
pueda producir lesiones – ¡peligro de
accidente!
MDG 1

En motosierras y podadoras de altura:
Los test con el motor en
marcha no se deben rea-
lizar con la cadena.
Sustituir la cadena por
una cadena sin dientes
(accesorio especial).
5901BA007 KN
En motosierras con cubiertas
monopieza, montar la cubierta y la
cadena sin dientes (accesorio especial)
– peligro de lesiones por el giro de la
rueda de ventilador y peligro de daños
en el motor por sobrecalentamiento.
5901BA008 KN
En motosierras, en las que está al
descubierto el tambor del embrague o
bien el piñón de cadena perfilado tras
MDG 1
conectar el analizador, montar la
cubierta y la cadena sin dientes – peligro
de lesiones.
En motosierras, en las que el filtro de
aire ya no se puede sujetar con la tapa
de la caja del carburador tras conectar el
analizador: fijar el filtro de aire con una
tuerca de cierre (1138 140 9500) –
peligro de daños en el motor
Durante la comprobación, no deberá
encontrarse ninguna otra persona en la
zona del motor de la máquina a
comprobar – ¡peligro de lesiones!
El funcionamiento con bujías de
encendido no desparasitadas puede
perjudicar el resultado y por ello no está
permitido Al darse el caso en el objeto a
comprobar, se pueden producir
emisiones perturbadoras
electromagnéticas que sobrepasen los
valores límite de la norma EN 61326.
Comprobar sólo máquinas que estén
memorizadas en el software de
diagnóstico STIHL. Al hacerlo, observar
las medidas de seguridad que figuran en
el software.
El analizador sólo se deberá utilizar si
reúne condiciones de seguridad para el
funcionamiento – ¡peligro de accidente!
No utilizar ningún analizador con la
carcasa defectuosa, los cables de alta
tensión defectuosos (inclusive enchufes
de bujía de encendido) o cables de
alimentación de corriente defectuosos –
¡peligro de descarga eléctrica o bien de
cortocircuito!
Poner en servicio el analizador sólo con
la fuente de alimentación suministrada
(tensión pequeña de protección) y
español
conectarlo sólo a la tensión de red y la
frecuencia de red indicadas en el rótulo
de modelo de la fuente de alimentación.
Enchufar la fuente de alimentación sólo
en un enchufe de fácil acceso.
No abrir el analizador.
Emplear sólo el analizador
original STIHL.
Protegerlo contra un
entorno mojado o
húmedo.
Emplearlo y guardarlo
sólo en locales cerrados
y secos.
Utilizarlo en temperaturas ambiente
comprendidas entre + 5 °C y + 40 °C.
No unir (cortocircuitar) nunca los
contactos del analizador STIHL MDG 1
con objetos de metal (p. ej. puntas,
monedas, artículos de joyería). El
analizador se puede dañar por
cortocircuito.
No utilizarlo en un entorno que corra
peligro de que se produzcan
explosiones, es decir, un entorno en el
que existan líquidos (vapores), gases o
materiales en polvo combustibles El
analizador de motores puede generar
chispas, las cuales pueden encender los
materiales en polvo o los vapores –
¡peligro de explosión!
En caso de formarse humo o producirse
fuego, desconectar inmediatamente la
máquina a comprobar y desenchufarla
de la red.
39
español
Comprobar con regulari-
dad el cable de
alimentación de corriente
del analizador en cuanto
a daños. En caso de
dañarse los cables de
alta tensión durante el
servicio, desconectar
inmediatamente la
máquina a comprobar y
desenchufarla de la
fuente de alimentación –
¡peligro de muerte por
descarga eléctrica!
No desenchufar la fuente de
alimentación tirando del cable de
alimentación de corriente, sino
agarrando siempre el enchufe mismo.
No emplear el cable de alimentación de
corriente para fines ajenos al mismo,
p. ej. para llevar el analizador o colgarlo.
Comprobar el cable de alimentación de
corriente y la fuente de alimentación en
cuanto a daños siempre antes de usar el
analizador. No se deben utilizar los
cables ni los enchufes que estén
dañados.
Tender el cable de alimentación de
corriente y marcarlo, de manera que no
sufra daños y que nadie pueda correr
peligro – evitar el peligro de tropezar.
Disminuir el riesgo de descarga
eléctrica:
– Enchufándola sólo a una caja de
enchufe que esté debidamente
instalada
– Aislamiento de los enchufes, en
perfecto estado
40
Tras haber utilizado el
analizador, retirar la
fuente de alimentación.
Guardar el analizador y la fuente de
alimentación fuera del alcance de los
niños.
Software de diagnóstico
El software de diagnóstico STIHL sólo
se puede utilizar en combinación con los
analizadores STIHL.
Requisitos del sistema
Instalar el software de diagnóstico
STIHL sólo en un ordenador que cumpla
con los requisitos del sistema. Para la
instalación en Microsoft® Windows® se
requieren derechos de administrador; si
es necesario, diríjase al administrador
del sistema.
Sistema operativo
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Requisitos de software
– Microsoft® .NET 4.6.2 o superior
– Adobe® Acrobat® Reader 9 o
superior
Requisitos mínimos de hardware
– CPU 2 GHz
– 2 GB de memoria de trabajo libre
– Al menos 250 MB de memoria de
disco duro
– Resolución de la pantalla – monitor
SVGA (resolución mínima
1280 x 1024 o superior)
– Interfaz USB 2.0 o superior
MDG 1

Instalar el software de
diagnóstico
Se precisan derechos de administrador,
contactar con el administrador si es
necesario.
El usuario dispone de derechos de
administrador
N Descargar el software de
diagnóstico STIHL en
www.service.stihl.com.
Usuario: SDS
contraseña: STIHL
N Iniciar el programa de instalación
haciendo doble clic en el programa
"SDSSetup.exe".
N Seguir las instrucciones para la
instalación del software de
diagnóstico STIHL.
El usuario no dispone de derechos de
administrador
N Descargar el software de
diagnóstico STIHL en
www.service.stihl.com.
Usuario: SDS
contraseña: STIHL
N Con el botón derecho del ratón
hacer clic en "SDSSetup.exe" y
seleccionar "Ejecutar como
administrador".
MDG 1
español
Conectar el analizador a la
red eléctrica
2
En una caja de enchufe 1
0000-GXX-0635
La tensión de red y la tensión de servicio
tienen que coincidir.
N Unir el cable de conexión (1) al
enchufe del analizador y la
1 hembrilla (2) de la fuente de
alimentación – observar la
2 codificación de la unión por enchufe
5901BA001 KN
N Enroscar las uniones por enchufe
N Enchufar la fuente de alimentación
en la caja de enchufe
N Seleccionar el adaptador de
enchufe apropiado para la caja de En el adaptador del acumulador del
analizador STIHL AAD 1
enchufe de la red
N Poner el adaptador en el
alojamiento (1) de la fuente de
alimentación – el adaptador se tiene
que oír encastrar
Retirar el adaptador:
N Presionar el fiador (2) y retirar el
5901BA013 KN
adaptador
1
B 2
N Conectar el cable de conexión (1)
al enchufe (B) del MDG 1 y la
hembrilla (2) del AAD 1 y atornillar
las uniones por enchufe
Autotest
Tras la conexión del analizador a la
alimentación de corriente, se realiza un
autotest.
41
español

Conectar el analizador al Diodo Significado

luminiscente (2)
2 ordenador
Parpadea en el analizador está
blanco: listo para el servi-
Conexión Bluetooth
cio – sin conexión
al ordenador

5901BA003 KN
A B 0/
1 La comunicación entre el analizador y el
Durante este proceso, el diodo (1) en el
analizador luce primero en verde, luego
en amarillo, luego en rojo y, a
continuación, en verde de forma
permanente – el autotest ha finalizado.
El diodo (1) luce permanentemente en
rojo: avería interna – sustituir el
analizador.
El diodo (1) parpadea en verde: la
tensión de alimentación demasiado
baja. Asegurar la tensión de
alimentación correcta y arrancar de
nuevo el analizador. El analizador se ha
Luce permanente- listo para el servi-
ordenador se realiza por medio de mente en azul: cio – conexión al
radiotransmisión "Bluetooth". Para ello, ordenador vía
utilizar en el ordenador una ranura USB Bluetooth
libre para el adaptador USB Bluetooth Parpadea en azul: transmisión de
incluido en el volumen de suministro. datos en curso
Luce permanente- conexión Bluetooth
Diodos luminiscentes, colores,
mente en rojo: defectuosa
significados
Introducir el adaptador USB Bluetooth y
conectarlo
2
Inserción y conexión automática
El adaptador USB Bluetooth se detecta
y conecta automáticamente.

5901BA003 KN
de unir de nuevo en el SDS. A B 0/
1 N Introducir el adaptador USB
El diodo (2) parpadea en blanco: el Bluetooth en una ranura USB libre,
analizador está listo para el servicio – no seguir con "Conectar el analizador
hay conexión con el ordenador – Diodo Significado al ordenador"
comprobar la conexión. luminiscente (1)
Conectar el analizador al ordenador
Luce en verde, el autotest ha
luego en amarillo, concluido
luego en rojo y, a Conectar el analizador al ordenador
continuación, en sólo tras la instalación del software de
verde de forma diagnóstico STIHL y el adaptador USB
permanente: Bluetooth.
Luce permanente- el analizador está N Iniciar el software de diagnóstico
mente en verde: listo para el STIHL
servicio
Luce permanente- avería interna – En la barra de estado se visualiza
mente en rojo: sustituir el El MDG 1 se está buscando
analizador
El MDG 1 se ha encontrado

42 MDG 1

N Con un clic en el gráfico "MDG 1" –
se visualiza la barra de estado:
MDG 1 conectado
Si se dispone de dos o más
analizadores (MDG 1), estos se
visualizan en una ventana de diálogo
con el número de serie. En este caso,
seleccionar el MDG 1 deseado.
La pantalla cambia a la vista
"Preparación"
El diodo sobre la hembrilla (2) está
encendido:
– Permanentemente en azul, listo
para el servicio, conexión al
ordenador, establecida vía
Bluetooth
– Parpadea en azul, transmisión de
datos
N Seguir ahora los pasos de manejo
del software de diagnóstico STIHL.
Durante el funcionamiento, seguir
las indicaciones relativas a la
seguridad del software de
diagnóstico STIHL
Sin una conexión correcta, el software
de diagnóstico STIHL no puede detectar
el analizador. Si no se detecta el
analizador:
MDG 1
español
N Marcar la casilla de "El dispositivo
está instalado y se puede detectar"
2 y pulsar "Seguir"
N Se ha realizado la búsqueda de los
dispositivos Bluetooth, seleccionar
STIHL MDG 1 y pulsar "Seguir"
5901BA003 KN
A B 0/
1
N Seleccionar "Utilizar la clave
principal de la documentación" e
introducir la clave principal STIHL
N Comprobar si luce el diodo (1) en (en mayúsculas) y pulsar "Seguir".
verde y si el diodo (2) luce Se establece la conexión
permanentemente en azul
N Salir del asistente con "Finalizar"
El diodo (1) luce permanentemente en
rojo: avería interna, sustituir el N Finalizar los dispositivos Bluetooth
analizador. con "OK"
El diodo (2) parpadea en blanco: no hay Influencias anómalas
conexión al ordenador, comprobar la Las influencias electromagnéticas
conexión. pueden perturbar el desarrollo del
Si entretanto no se ha establecido la programa. En este caso, finalizar la
conexión entre el analizador y el aplicación y retirar el adaptador USB
Bluetooth. Conectar de nuevo el
ordenador, proseguir con "Insertar el
adaptador USB Bluetooth y establecer adaptador USB Bluetooth y reiniciar la
aplicación.
la conexión manualmente". La conexión
manual sólo es necesaria si no se
establece automáticamente.
Introducir el adaptador USB Bluetooth y
conectarlo manualmente
N Introducir el adaptador USB
Bluetooth en un ranura USB libre
N Abrir el panel de control y
seleccionar el dispositivo Bluetooth
N En el registro "Dispositivos" pulsar
añadir. Se inicia el asistente para
añadir los dispositivos Bluetooth
43
español

– Emplear únicamente bujías

Actualizar el software de
diagnóstico
La introducción de nuevas máquinas y
las ampliaciones de la funciones de
diagnóstico requieren una actualización
del software. La actualización (update)
se puede realizar tal como se describe a
continuación.
Aplicación recomendadas por STIHL
– Montar el analizador entre la bujía y
El software de diagnóstico STIHL y los el enchufe del cable de encendido
analizadores STIHL se han concebido
para diagnósticos específicos de
piezas, la localización de averías y para
trabajos de ajuste. 2.
– Si se pone en funcionamiento la
1.
máquina y el analizador, habrá que

Actualización directa por medio de
internet
El ordenador con software de
diagnóstico instalado dispone de una
entrada para internet:
En la barra de menús, seleccionar el
botón "Comprobar la actualización... ".
El software de diagnóstico comprueba si
hay una actualización (update). En caso
de existir, la actualización se realiza
automáticamente.
Actualización indirecta (sin acceso a
internet)
5901BA010 KN
tener en cuenta las normas de
seguridad específicas del país y las
indicaciones relativas a la
seguridad existentes en el manual
de instrucciones. – Prestar atención al firme asiento de
los contactos – los bornes de masa
– El analizador sólo se deberá utilizar tienen que estar aplicados al
si reúne condiciones de seguridad hexágono de la bujía de encendido
para el funcionamiento – peligro de
accidente – Retirar el enchufe – girarlo
ligeramente hacia la izquierda y
– Utilizar el analizador sólo para retirarlo
comprobar máquinas a motor
STIHL desde el año de
construcción 2000.
– Control visual – examinar la
máquina por fuera en cuanto a
daños

El ordenador con el software de
diagnóstico instalado no dispone de
acceso a internet:
Los datos para la actualización del
software de diagnóstico los pone a
disposición la sociedad distribuidora.
– Fijarse en que no haya fugas – no
arrancar el motor si sale
combustible
– Antes de iniciar la comprobación,
excluir sin falta que la herramienta
en la máquina a comprobar pueda
producir lesiones – peligro de
accidente. Posicionar
correspondientemente la máquina;
si es necesario, montar los
dispositivos de protección o los
accesorios (p. ej. cadena sin
dientes)
5901BA007 KN
– En motosierras con cubiertas
monopieza, montar la cubierta y la
cadena sin dientes; en otro caso,
peligro de lesiones por el giro de la
rueda de ventilador y peligro de
daños en el motor por
sobrecalentamiento
– Encastrar la cubierta en el asidero
tubular – el faldón tiene que estar
aplicado al lado exterior de la caja
del ventilador

44 MDG 1
 español

– Realizar los trabajos de ajuste con

la máxima precaución – mayor
peligro de accidentes y de lesiones
– las manipulaciones indebidas con
la misma pueden causar
quemaduras y otras lesiones
Guardar el analizador
N Desconectar la fuente de
alimentación

5901BA008 KN
graves. N Separar el cable para diagnósticos
y el cable de conexión del
– Durante el proceso de analizador
comprobación, con el motor en
– En motosierras, en las que está al marcha, no es posible introducir N Almacenar el analizador, la fuente
descubierto el tambor del embrague datos del usuario en el ordenador – de alimentación, el cable para
o bien el piñón de cadena perfilado al apagar el motor, finaliza el diagnósticos y el cable de conexión
tras conectar el analizador de proceso de comprobación en locales cerrados y secos,
motores, montar la cubierta y la guardarlo en un lugar seguro en la
cadena sin dientes – peligro de maleta adjuntada.
lesiones N Protegerlo contra el uso por
– En motosierras, en las que el filtro personas ajenas (p. ej. por niños) y
de aire ya no se puede sujetar con contra el ensuciamiento
la tapa de la caja del carburador tras
conectar el analizador: fijar el filtro
de aire con una tuerca de cierre
(1138 140 9500) – peligro de daños
en el motor
– Ponerse un equipamiento de
protección personal
– Repostar la máquina, prepararla y
arrancarla tal como se describe en
el manual de instrucciones
– No dejar en marcha el motor nunca
en locales cerrados o mal
ventilados – peligro de muerte por
intoxicación

MDG 1 45
español

Componentes importantes

1 Analizador de motores
2 Conexión A (cable para
diagnósticos)
3 Conexión B (cable de conexión de
la fuente de alimentación)
4 Diodo luminiscente 0/I (LED) de
tensión de alimentación
8 7 12
5 Diodo luminiscente (LED) de
Bluetooth
1 6 Conexión de alta tensión
7 Enchufe de alta tensión
5 8 Bornes de masa
9 Cable de conexión de la fuente de
alimentación
6 10 Cable para diagnósticos M-Tronic
3 11 Cable para diagnósticos para
inyección
13 12 Fuente de alimentación con
# 2 4 adaptadores específicos para
países
9 13 Adaptador USB Bluetooth
# Rótulo de potencia

10

11
5901BA011 KN

46 MDG 1
 español

Datos técnicos Gestión de residuos

En la gestión de residuos, observar las

14 Analizador de motores MDG 1
normas correspondientes específicas
de los países.
Tensión de entrada: 24 VDC + / - 5%
Corriente de entrada: 1,25 A, como
máx.
Gama de frecuencias: 2400 ...
2483,5 MHz
15 Potencia máx. de 2,5 dBm

000BA073 KN
emisión: (1,78 mW)
5901BA012 KN

Fuente de alimentación
Los productos STIHL no deben echarse
a la basura doméstica. Entregar el
Tensión de red: 100 – 240 V producto STIHL, el acumulador, los
14 Cubierta para motosierras con Frecuencia: 47 – 63 Hz accesorios y el embalaje para reciclarlos
cubierta monopieza de forma ecológica.
Corriente de salida: 1,25 A,
15 Cubierta para motosierras en las como máx. El distribuidor especializado STIHL le
que el tambor del embrague o el Tensión de salida: 24 VDC + / - proporcionará informaciones actuales
piñón de cadena perfilado está al 5% relativas a la gestión de residuos.
descubierto tras conectar el
analizador Categoría de
sobretensión: II
Grado de ensuciamiento: 2
Altura máx. de uso: 2000 m
Humedad relativa del aire
máx.: 80 %
Divergencia máxima de la
tensión de la red: + / - 10 %

MDG 1 47
español

Waiblingen, 03/03/2019
Declaración de
conformidad UE ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Atentamente
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Alemania
comunica bajo su exclusiva
responsabilidad, que Thomas Elsner

Tipo: Analizador de Director de gestión de productos y

motores servicios
Marca de fábrica: STIHL
Modelo: MDG 1
Identificación de serie: 5910
corresponde a las prescripciones
habituales de las directrices 2014/53/UE
y 2014/30/UE, y que se ha desarrollado
y fabricado conforme a las siguientes
normas:
EN 61326-1:2013-07 y
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Conservación de la documentación
técnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Homologación de productos
El año de construcción, el país de
fabricación y el número de máquina
figuran en el analizador de motores.

48 MDG 1
 hrvatski

Popis sadržaja

Uz ovu uputu za uporabu 50

Upute o sigurnosti u radu i tehnika
rada 50
Originalna uputa za uporabu

Dijagnoza-software 52
Instalirati dijagnostički software 53
Električno priključivanje
Dijagnostičkog uređaja 53
Dijagnostički uređaj spojiti s
computerom-računalom 54
Aktualizirati dijagnostički software 56
Uporaba/primjena 56
Pohraniti dijagnostički uređaj 57
Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.
Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Važni ugradbeni dijelovi 58

Tehnički podaci 59
Zbrinjavanje 59
EU-izjava o sukladnosti 60
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-760-9921-B. VA1.F19.
0000005331_017_HR

Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, pri-
jevod i preradba s elektroničkim sistemima.

MDG 1 49
hrvatski
Uz ovu uputu za uporabu
Slikovni simboli
Svi slikovni simboli, koji su smješteni na
uređaju, pojašnjeni su u ovom naputku
za korišćenje.
Označavanje odlomaka teksta
UPOZORENJE
Upozorenje na opasnost od nesreće- i
na opasnost od zadobivanja ozljeda za
osobe, kao i na opasnost od teških
kvarova/šteta na stvarima.
UPUTA
Upozorenje na mogućnost oštećenja
uređaja ili njegovih pojedinačnih
dijelova.
Daljnji tehnički razvoj
STIHL stalno radi na daljnjem razvoju
svih strojeva i uređaja ; istoga si
zadržavamo pravo vršenja izmjena
opsega isporuke u obliku, tehnici i
opremi.
Stoga se iz podataka i slika u ovom
naputku za korišćenje ne mogu
postavljati-izvoditi nikakvi zahtjevi.
50
Upute o sigurnosti u radu i
tehnika rada
Tijekom rada s ovim ure-
đajem potrebne su
posebne mjere sigurno-
sti u radu, jer se radi s
električnom strujom.
Prije prvog stavljanja u
rad/pogon pažljivo proči-
tati cijeli uputa za
uporabu i spremiti ga na
sigurno mjesto, radi
kasnijeg korišćenja. Neu-
važavanje upute za
uporabu može biti opa-
sno po život. Obavezno
morate uvažavati uputu
za uporabu motornog
uređaja koji ispitujete.
Za vrijeme rada treba slijediti upute o
sigurnosti u radu za dijagnostički
software tvrtke STIHL.
Potrebno je pridržavati se nacionalnih
sigurnosnih propisa, npr. propisa
strukovnih komora, zavoda za
zdravstveno osiguranje, tijela nadležnih
za zaštitu na radu i drugih.
Maloljetnici ne smiju raditi s
dijagnostičkim uređajem – izuzevši
mladež preko 16 godina starosti, koja
radi pod nadzorom, radi izobrazbe.
Korisnik je odgovoran za nesreće ili
opasnosti koje mogu nastati za druge
osobe ili njihovu imovinu.
Dijagnostički uređaj predavati ili
posuđivati samo onim osobama, koje su
upoznate s tim modelom i njegovim
rukovanjem – i uvijek istovremeno
predavati uputu za uporabu.
Vrijedi samo za nositelje pace-makera: u
kombinaciji s motornim uređajem kojeg
se provjerava, nastaje vrlo malo
elektromagentsko polje. Utjecaj na
pojedine tipove srčanih
elektrostimulatora ne može se u
potpunosti isključiti. Radi izbjegavanja
opasnosti za zdravlje tvrtka STIHL
preporučuje korisnicima savjetovanje s
liječnikom ili proizvođačem srčanog
elektrostimulatora.
S dijagnostičkim uređajem tvrtke
STIHL MDG 1 mogu se
provjeravati/ispitivati moduli upaljivanja i
upravljački uređaji i s time vezane
električne komponente.
Dijagnostički uređaj upotrebljavati samo
za provjeru/ispitivanje motornih uređaja
tvrtke STIHL, počevši od godine
gradnje 2000.
Upotreba dijagnostičkog uređaja u
druge svrhe nije dozvoljena i može
uzrokovati nesreće ili kvarove/štete na
dijagnostičkom uređaju.
Ne vršiti izmjene na dijagnostičkom
uređaju – time možete ugroziti vlastitu
sigurnost. Tvrtka STIHL isključuje svako
jamstvo za štete, nastale za osobe ili
stvari, uzrokovane uporabom
nedozvoljenih mrežnih uređaja,
adaptera, kablova itd.
Ovisno o ispitnom koraku/koraku
provjere, motor uređaja koji se
provjerava, mora startati/biti uklopljen-
uključen. Prije nego što započnemo
ispitivanje/provjeru, obavezno treba
isključiti mogućnost ozljeđivanja zbog
alata na uređaju koji se provjerava –
opasnost od nesreće!
Kod motornih pila i kresača visokih
grana:
MDG 1

Testovi s motorom u radu
se ne smiju provoditi s
lancem pile.
Lanac pile zamijeniti lan-
cem bez zuba (poseban
pribor).
5901BA007 KN
Kod motornih pila s jednodjelnim
poklopcem/haubom, montirati pokrov i
lanac bez zuba (poseban pribor) –
postoji opasnost od zadobivanja ozljeda
uslijed rotirajućeg kola ventilatora i
opasnost od kvarova mehanizma uslijed
pregrijavanja.
5901BA008 KN
Kod motornih pila, kod kojih nakon
priključenja dijagnostičkog uređaja
bubanj spojke, naime profilni lančanik
leži slobodno, montirati pokrov i lanac
bez zuba – opasnost od zadobivanja
ozljeda.
MDG 1
Kod motornih pila, kod kojih se nakon
priključenja dijagnostičkog uređaja
pročistač zraka više ne može čvrsto
držati s poklopcem kutije rasplinjača:
pročistač zraka pričvrstiti sa zapornom
maticom (1138 140 9500) – opasnost od
kvarova mehanizma
U području uređaja koji se provjerava,
za vrijeme ispitivanja se ne smiju
zadržavati druge osobe – opasnost od
zadobivanja ozljeda!
Rad sa svjećicama, kojima smetnje nisu
uklonjene, može imati negativan utjecaj
na rezultat i stoga nije dopušten. Pri
radu na objektu koji se
ispituje/provjerava, mogu nastupiti
kvarovi elektromagnetskih emisija, koje
leže izvan graničnih vrijednosti norme
EN 61326.
Provjeravati samo one strojeve, koji su
sadržani u dijagnostičkom software-u
tvrtke STIHL. Pri tome treba uvažavati
mjere sigurnosti u radu iz software-a.
Dijagnostički uređaj smije raditi samo u
sigurnom radnom prostoru i mora biti u
besprijekornom ispravnom stanju –
opasnost od nesreće!
Ne upotrebljavati dijagnostički uređaj s
defektnim kućištem, pokvarenim
vodovima visokog napona (uključujući
utikače svjećica) ili defektnim vodom za
opskrbu strujom – opasnost od
električnog udara, naime kratkog spoja!
Dijagnostički uređaj puštati u rad/pogon
samo s istovremeno isporučenim
mrežnim uređajem (zaštitni mali napon)
i priključivati samo na mrežni napon i
mrežnu frekvenciju, koji su navedeni na
pločici s oznakom tipa mrežnog uređaja.
Mrežni uređaj priključivati samo na lako
dostupnu utičnicu.
hrvatski
Ne otvarati dijagnostički uređaj.
Upotrebljavati samo originalni
dijagnostički uređaj tvrtke STIHL.
Čuvati od mokrine i
vlage.
Upotrebljavati i pohranji-
vati/skladištiti samo u
zatvorenim i suhim
prostorijama.
Pogoniti/puštati u rad pri okolnim
temperaturama između +5 °C do
+40 °C.
Kontakte dijagnostičkog uređaja
tvrtke STIHL nikada ne spajati (kratko
spajati) s metalnim predmetima (na
primjer s čavlima, kovanicama,
nakitom). Dijagnostički uređaj se može
zbog kratkog spoja oštetiti.
Ne raditi s njim u okolišu u kojem postoji
opasnost od eksplozije, dakle u okolišu
u kojem se nalaze zapaljive tekućine
(pare), plinovi ili prašine. Motorni
dijagnostički uređaj može proizvesti
iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare
– opasnost od eksplozije!
Pri nastanku dima ili vatre, smjesta
izvući mrežni uređaj i isklopiti motorni
uređaj koji provjeravamo/ispitujemo.
51
hrvatski
Redovito provjeravati
oštećenja voda za
opskrbu strujom dijagno-
stičkog uređaja. U slučaju
oštećenja vodova viso-
kog napona, nastalih u
radu/pogonu, smjesta
zaustaviti stroj koji pro-
vjeravamo i izvući mrežni
uređaj – opasnost po
život uslijed strujnog
udara!
Mrežni uređaj ne smijete izvlačiti iz
utičnice povlačenjem voda za opskrbu
strujom, već uvijek morate zahvatiti
mrežni uređaj.
Vod za opskrbu strujom ne rabiti
neusklađeno s njegovom svrhom, na
primjer, kako bi nosili dijagnostički
uređaj ili ga ovješavali.
Vodu za opskrbu strujom i mrežnom
uređaju, prije svake primjene, provjeriti
moguća oštećenja. Oštećeni vodovi i
utikači se ne smiju upotrebljavati.
Vod za opskrbu strujom polagati i
označavati tako, da se isti ne može
oštetiti i da pri tom nitko ne bude
ugrožen – izbjegavati opasnost od
spoticanja!
Izbjegavati opasnost od strujnog udara:
– električni priključak smije biti samo
na utičnici koja je instalirana u
skladu s propisima
– izolacija utikača mora biti u
besprijekornom stanju
Nakon korišćenja dija-
gnostičkog uređaja izvući
mrežni uređaj.
52
Dijagnostički uređaj i mrežni uređaj
skladištiti izvan dosega djece.
Dijagnoza-software
Dijagnostički software tvrtke STIHL
može se upotrebljavati samo u svezi s
dijagnostičkim uređajima tvrtke STIHL.
Sistemski preduvjeti
Dijagnostički software tvrtke STIHL
instalirati samo na jednom računalu koje
ispunjava preduvjete za sustav. Za
instalaciju pod Microsoft® Windows®
potrebna su administrativna pravila, po
potrebi obratiti se administratoru
nadležnom za sustav.
Operativni sustav
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Zahtjevi u pogledu softwarea
– Microsoft® .NET 4.6.2 ili viši
– Adobe® Acrobat® Reader 9 ili viši
Minimalni zahtjevi za hardver
– CPU 2 GHz
– 2 GB slobodna radna memorija
– najmanje 250 MB diskovne
memorije
– razlučivost zaslona – monitor SVGA
(najmanja razlučivost 1280 x 1024
ili viša)
– USB sučelje 2.0 ili više
MDG 1

Instalirati dijagnostički
software
Potrebna su administratorska prava – po
potrebi kontaktirati s administratorom.
Korisnik raspolaže administratorskim
pravima
N Preuzeti dijagnostički softver tvrtke
STIHL na www.service.stihl.com
Korisnik: SDS
Zaporka: STIHL
N Instalacijski program pokrenuti
dvostrukim klikom na program
"SDSSetup.exe".
N Slijediti naputke za instalaciju
dijagnostičkog softvera tvrtke
STIHL.
Korisnik ne raspolaže administratorskim
pravima
N Preuzeti dijagnostički softver tvrtke
STIHL na www.service.stihl.com
Korisnik: SDS
Zaporka: STIHL
N Desnom tipkom miša kliknuti na
„SDSSetup.exe“ i odabrati „Pokreni
kao administrator“.
MDG 1
hrvatski
Električno priključivanje
Dijagnostičkog uređaja
2
Na utičnicu 1
0000-GXX-0635
Mrežni napon i radni/pogonski napon
mrežnog uređaja se moraju podudarati.
N priključni vod (1) spojiti s utikačem
dijagnostičkog uređaja i
1 čahurom (2) mrežnog uređaja –
voditi računa o kodiranju utičnog
2 spoja
5901BA001 KN
N zavijčati zatične spojeve
N Mrežni uređaj gurnuti u utičnicu
Na dijagnostički uređaj s
N Adapter mrežnog utikača odabrati u
akumulatorskim adapterom
skladu s utičnicom.
STIHL AAD 1
N Adapter ugurati u prihvatnik (1)
mrežnog uređaja – adapter mora
čujno dosjesti
Izvući adapter:
N utisnuti urez (2) i izvući adapter
5901BA013 KN
1
B 2
N Priključni vod (1) spojiti s
utikačem (B) uređaja MDG 1 i
čahurom (2) mrežnog uređaja
AAD 1 i zavijčati utične spojeve
Samotestiranje
Pošto je dijagnostički uređaj priključen
na opskrbu strujom, nastupa
samotestiranje.
53
hrvatski

Dijagnostički uređaj spojiti s Svijetleća dioda (2) Značenje

2 computerom-računalom treperi bijelo: uređaj je spreman
za upotrebu – nije
povezan s
Bluetooth-veza
računalom

5901BA003 KN
A B 0/ trajno svijetli plavo: spreman za upo-
1 Komunikacija između dijagnostičkog trebu – veza prema
uređaja i računala vrši se pomoću računalu uspostav-
bežičnog ,,Bluetooth" prijenosa. U tu ljena je preko
Za vrijeme tog postupka svjetleća svrhu upotrebljavajte slobodno utično Bluetootha
dioda (1) na dijagnostičkom uređaju mjesto za USB na računalu namijenjeno treperi plavo: Prijenos podataka
najprije svijetli zeleno, zatim žuto, a tada za Bluetooth-USB-pogon koji je sadržan u tijeku
crveno i na kraju trajno zeleno – u opsegu isporuke.
samotestiranje je završeno. trajno svijetli Bluetooth-veza
crveno: neispravna
Svjetleća dioda (1) svijetli trajno crveno: Svijetleće diode, boje, značenja
interna greška – obnoviti dijagnostički Umetnite Bluetooth-USB-pogon i
uređaj. povežite
Svjetleća dioda (1) treperi zeleno:
prenizak napon napajanja. Osigurati
2
umetnuti i automatski povezati
ispravno napajanje i ponovno pokrenuti
uređaj. Uređaj je potrebno ponovno Bluetooth-USB-pogon automatski se
povezati u SDS. prepoznaje i povezuje.

5901BA003 KN
A B 0/
1 Bluetooth-USB-pogon umetnuti u
Svjetleća dioda (2) treperi bijelo: uređaj N
je spreman za rad – ne postoji veza s slobodno utično mjesto za USB –
računalom – provjeriti vezu. dalje postupati kao u poglavlju
Svijetleća dioda (1) Značenje ,,Dijagnostički uređaj povezati s
računalom"
svijetli zeleno, samotestiranje je
zatim žuto, potom završeno
crveno i na kraju Dijagnostički uređaj povezati s
trajno zeleno: računalom
svijetli trajno uređaj je spreman
zeleno: za upotrebu Dijagnostički uređaj tek nakon
trajno svijetli interna greška – instalacije dijagnostičkog softvera tvrtke
crveno: obnoviti/zamijeniti STIHL i Bluetooth-USB-pogona
dijagnostički uređaj povezati s računalom.
N Pokrenuti dijagnostički softver
tvrtke STIHL
Na statusnom popisu se prikazuje
MDG 1 se traži

54 MDG 1
 hrvatski

MDG 1 je nađen N staviti kvačicu na – ,,Uređaj je

postavljen i može biti prepoznat" –
N pomoću jednog klika na grafiku 2 pritisnuti ,,Dalje"
"MDG 1" – statusna letvica
pokazuje: N slijedi traženje Bluetooth uređaja –
izabrati STIHL MDG 1 i pritisnuti
MDG 1 je povezan ,,Dalje"

Kada su na raspolaganju dva ili više
dijagnostičkih uređaja (MDG 1), isti
budu prikazani na prozorčiću za dijalog
sa serijskim brojem. U takvom slučaju
izabrati željeni MDG 1.
Prikaz na zaslonu mijenja se na
"Priprema"
Svijetleća dioda (2) iznad utičnice
svijetli:
– trajno plavo – spreman za rad –
uspostavljena veza prema računalu
preko Bluetootha
– treperi plavo – prijenos podataka
N slijediti samo korake za rukovanje
dijagnostičkim sofverom tvrtke
STIHL – za vrijeme rada/pogona
uvažavati mjere sigurnosti u radu za
dijagnostički softver tvrtke STIHL
5901BA003 KN
A B 0/
1
N provjeriti svijetli li svijetleća
dioda (1) zeleno, a svijetleća
dioda (2) trajno plavo
Svijetleća dioda (1) svijetli trajno crveno:
interna greška – obnoviti dijagnostički
uređaj.
Svijetleća dioda (2) treperi bijelo: ne
postoji veza s računalom – provjeriti
vezu.
Ako do sada između dijagnostičkog
uređaja i računala niste uspostavili vezu
– dalje postupajte kao u poglavlju
,,Umetanje Bluetooth-USB-pogona i
ručno povezivanje". Ručno spajanje
potrebno je samo kada se veza ne
uspostavlja automatski.
N izabrati ,,Upotrebljavati glavni ključ
iz dokumentacije" – unijeti glavni
ključ STIHL (velikim slovima) i
pritisnuti ,,Dalje" – veza se
uspostavlja
N asistenta napustiti sa ,,Završiti"
N Bluetooth uređaje završiti s ,,OK"
Utjecaji smetnji
Zbog utjecaja elektromagnetskih
smetnji, slijed programa može biti
poremećen. U tom slučaju završiti s
uporabom programa i ukloniti Bluetooth-
USB-pogon. Bluetooth-USB-pogon
priključiti ponovno i iznova pokrenuti
program.

Bez odgovarajuće veze, dijagnostički Umetanje Bluetooth-USB-pogona i

softver tvrtke STIHL ne može prepoznati
dijagnostički uređaj. Kada dijagnostički
uređaj nije prepoznat:
ručno povezivanje
N Bluetooth-USB-pogona umetnuti u
slobodno utično mjesto za USB
N otvoriti sistemsko upravljanje i
izabrati Bluetooth uređaje
N u registru kliknuti na dodavanje
,,Uređaja" – pokreće se čarobnjak
za dodavanje Bluetooth uređaja

MDG 1 55
hrvatski

– upotrebljavati samo svjećice, koje je

Aktualizirati dijagnostički
software
Uvođenje novih uređaja i proširivanje
dijagnostičkih funkcija zahtjeva
aktualizaciju software-a. Aktualizacija
(Update) može slijediti, kako je opisano
u nastavku.
Direktna aktualizacija putem pristupa
Uporaba/primjena preporučila tvrtka STIHL
– dijagnostički uređaj ugraditi između
Dijagnostički software tvrtke STIHL i svjećice i utikača voda upaljivanja
dijagnostički uređaji tvrtke STIHL
koncipirani su za donošenje specifične
dijagnoze za dijelove, za traženje
grešaka i za radove podešavanja. 2.
1.
– Kada se motorni uređaj i
dijagnostički uređaj stavljaju u

internetu
Računalo s instaliranim dijagnostičkim
software-om raspolaže pristupom
internetu:
U letvici s menijem izabrati sklopnu
plohu "Provjeriti na aktualizaciju... ".
Dijagnostički software provjerava, da li
predstoji aktualizacija (Update). Ako da,
aktualizacija usljeđuje automatski.
Indirektno aktualiziranje (bez pristupa
internetu)
5901BA010 KN
rad/pogon, moraju se uvažavati
propisi o sigurnosti u radu, specifični
za dotičnu zemlju, kao i upute o
sigurnosti u radu iz uputa za
uporabu. – paziti na čvrsti dosjed kontakata –
stezaljke za masu moraju nalijegati
– Dijagnostički uređaj smije raditi na šesterokut svjećice
samo u sigurnom, radno
besprijekornom stanju – opasnost – izvući utikač – lagano zakrenuti na
lijevo i izvući
od nesreće!
– Dijagnostički uređaj upotrebljavati
samo za provjeru/ispitivanje
motornih uređaja tvrtke STIHL,
počevši od godine gradnje 2000.
– Očevid – motornom uređaju izvana

Računalo s instaliranim dijagnostičkim
software-om ne raspolaže pristupom
internetu:
podatke za aktualizaciju dijagnostičkog
software-a priprema prodajno društvo.
provjeriti oštećenja
– paziti na propusna mjesta – kada
gorivo istječe, ne startati motor
– prije nego što započnemo
ispitivanje/provjeru, obavezno treba
isključiti mogućnost ozljeđivanja
zbog alata na motornom uređaju
koji provjeravamo – opasnost od
nesreće. Motorni uređaj
pozicionirati na odgovarajući način,
po potrebi dograditi zaštitne
naprave/uređaje ili pribor (na
primjer lanac bez zuba)
5901BA007 KN
– kod motornih pila s jednodjelnim
poklopcem/haubom, montirati
pokrov i lanac bez zuba, u
protivnom postoji opasnost od
zadobivanja ozljeda uslijed
rotirajućeg kola ventilatora i
opasnost od kvarova mehanizma
uslijed pregrijavanja
– pokrov uključiti na cjevastu ručku –
pregača mora nalijegati na vanjsku
stranu kućišta ventilatora

56 MDG 1
 hrvatski

– radove podešavanja izvršavati s

najvećim oprezom – povećana
opasnost od nesreće i zadobivanja
ozljeda – pri nestručnom rukovanju,
posljedice mogu biti opekline i
ostale teške ozljede
Pohraniti dijagnostički uređaj
N Izvući iz utičnice mrežni uređaj
N Dijagnostički kabel i priključni vod

5901BA008 KN
odvojiti od dijagnostičkog uređaja.
– za vrijeme probnog rada, kada
motor radi, unosi korisnika u N Dijagnostički uređaj, mrežni uređaj,
computer-računalo nisu mogući – dijagnostički kabel i priključni vod
– kod motornih pila, kod kojih nakon zaustavljanjem motora se probni skladištiti u zatvorenim, suhim
priključenja dijagnostičkog uređaja rad završava prostorijama i pohraniti na sigurnom
bubanj spojke, naime profilni mjestu u istovremeno isporučenom
lančanik leži slobodno, montirati kovčegu.
pokrov i lanac bez zuba – opasnost N Zaštititi od neovlaštenog korišćenja
od zadobivanja ozljeda (na primjer od djece), kao i od
– kod motornih pila, kod kojih se onečišćenja.
nakon priključenja dijagnostičkog
uređaja pročistač zraka više ne
može čvrsto držati s poklopcem
kutije rasplinjača: pročistač zraka
pričvrstiti sa zapornom maticom
(1138 140 9500) – opasnost od
kvarova mehanizma
– nositi osobnu zaštitnu opremu
– motorni uređaj puniti gorivom,
pripremati i startati, kao što je
opisano u uputi za uporabu za
motorni uređaj
– nikada ne puštati da motor radi u
zatvorenim ili loše prozračenim
prostorijama – opasnost po život
uslijed trovanja

MDG 1 57
hrvatski

Važni ugradbeni dijelovi

1 Motorni dijagnostički uređaj

2 Priključak A (dijagnostički kabel)
3 Priključak B (priključni vod mrežnog
uređaja)
4 Svijetleća dioda 0/I (LED) mrežni
napon
12 5 Svijetleća dioda (LED) Bluetooth
8 7
6 Visokonaponski priključak
7 Visokonaponska utičnica
1 8 Stezaljke za masu
9 Priključni vod, mrežni uređaj
5 10 Dijagnostički kabel M-Tronic
11 Dijagnostički kabel, ubrizgavanje
6 12 Mrežni uređaj s adapterima
specifičnim za dotičnu zemlju
3 13 Bluetooth USB stick
# Pločica s oznakom snage
13
# 2 4
9

10

11
5901BA011 KN

58 MDG 1
 hrvatski

Tehnički podaci Zbrinjavanje

Pri zbrinjavanju uvažavati propise o

14 Dijagnostički uređaj motora MDG 1
zbrinjavanju, specifične za dotičnu
zemlju.
Ulazni napon: 24 VDC + / - 5%
Ulazna struja: maks. 1,25 A
Frekvencijsko 2400 ... 2483,5
područje: MHz
Maksimalna snaga 2,5 dBm (1,78
15 odašiljanja: mW)

000BA073 KN
Mrežni uređaj
5901BA012 KN

Proizvodi tvrtke STIHL ne pripadaju u

Mrežni napon: 100 – 240 V kućni otpad. Uređaj STIHL, akumulator,
Frekvencija: 47 – 63 Hz pribor i ambalažu odložite na mjesto za
14 Pokrov za motorne pile s ekološku oporabu.
Izlazna struja: maks.
jednodijelnim poklopcem/haubom 1,25 A Aktualne obavijesti glede zbrinjavanja
15 Pokrov za motorne pile na kojima je Izlazni napon: 24 VDC + / - mogu se dobiti kod ovlaštenog
bubanj spojke odn. profilni lančanik 5% distributera tvrtke STIHL.
izložen nakon priključivanja
dijagnostičkog uređaja Kategorija prednapona: II
Stupanj onečišćenja: 2
Maksimalna razina
primjene: 2000 m
Maksimalna relativna
vlažnost zraka: 80 %
Maksimalno odstupanje
mrežnog napona: + / - 10 %

MDG 1 59
hrvatski

Waiblingen, 3. 3. 2019.
EU-izjava o sukladnosti
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
u. z.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Njemačka
izjavljuje pod punom vlastitom
odgovornošću da Thomas Elsner
Vrsta gradnje: Dijagnostički rukovoditelj upravljanja proizvodima i
uređaj motora uslugama
Tvornička oznaka: STIHL
Tip: MDG 1
Serijska identifikacija: 5910
odgovara dotičnim odredbama
smjernica 2014/53/EU i 2014/30/EU, te
da je razvijana i izrađena u skladu sa
sljedećim normama:
EN 61326-1:2013-07 i
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Tehnička dokumentacija pohranjena je
kod:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Odobravanje proizvoda
Godina gradnje, zemlja proizvodnje i
broj stroja navedeni su na
dijagnostičkom uređaju motora.

60 MDG 1
 svenska

Innehållsförteckning

Om denna bruksanvisning 62
Säkerhetsanvisningar och
arbetsteknik 62
Diagnosprogramvara 64
Originalbruksanvisning

Installation av diagnosprogramvara 64
Elektrisk anslutning av
diagnosapparaten 65
Anslutning av diagnosinstrument till
datorn 66
Uppdatering av
diagnosprogramvara 67
Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

Användning 67
Förvaring av diagnosapparaten 68
Viktiga komponenter 69
Tekniska data 70
Avfallshantering 70
EU-försäkran om
Tryckt på klorfritt blekt papper.

överensstämmelse 71
papper.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-760-9921-B. VA1.F19.
0000005331_017_S

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och
bearbetning med elektroniska system.

MDG 1 61
svenska
Om denna bruksanvisning
Symboler
Alla symboler, som finns på maskinen är
förklarade i denna skötselanvisning.
Markering av textavsnitt
VARNING
Varning för olycksrisk och skaderisk för
personer samt varning för allvarliga
materiella skador.
OBS!
Varning för skador på maskinen eller
enstaka komponenter.
Teknisk vidareutveckling
STIHL arbetar ständigt med
vidareutveckling av samtliga maskiner;
vi måste därför förbehålla oss rätten till
ändringar av leveransomfattningen när
det gäller form, teknik och utrustning.
Det innebär att inga anspråk kan ställas
utifrån information och bilder i den här
bruksanvisningen.
62
Säkerhetsanvisningar och
arbetsteknik
Vid arbete med den här
maskinen krävs sär-
skilda
försiktighetsåtgärder,
eftersom man arbetar
med elektrisk ström.
Läs igenom hela bruks-
anvisningen noggrant
före första användnings-
tillfället och spara den
säkert för senare bruk.
Att inte följa bruksanvis-
ningen kan vara
livsfarligt. Följ alltid
bruksanvisningen tillhö-
rande maskinen som ska
testas.
Följ säkerhetsanvisningarna för STIHL
diagnosprogramvaran under körningen.
Följ nationella säkerhetsföreskrifter,
t.ex. från Arbetsmiljöverket.
Minderåriga får inte arbeta med
diagnosinstrumentet – undantaget de
som fyllt 16 år och utbildas under
uppsikt.
Användaren ansvarar för eventuella
olyckor och risker som drabbar andra
personer eller deras egendom.
Diagnosinstrumentet får endast
överlåtas eller lånas ut till personer som
är förtrogna med modellen och dess
hantering. Bruksanvisningen ska alltid
följa med.
Endast för användare av pacemaker: I
kombination med maskinen som ska
kontrolleras alstras ett ytterst svagt
elektromagnetiskt fält. Det kan inte
uteslutas helt att fältet påverkar enstaka
typer av pacemaker. För att undvika
hälsorisker rekommenderar STIHL att
du kontaktar din läkare och tillverkaren
av pacemakern.
Tändmoduler och styrenheter samt
därmed förbundna elektriska
komponenter kan kontrolleras med
STIHL diagnosinstrumentet MDG 1.
Använd diagnosinstrumentet endast för
att kontrollera STIHL-maskiner från och
med tillverkningsåret 2000.
Det är inte tillåtet att använda
diagnosinstrumentet för andra ändamål.
Detta kan leda till olyckor eller skador på
diagnosinstrumentet.
Gör inga ändringar på
diagnosinstrumentet - det kan äventyra
säkerheten. STIHL ansvarar inte för
några person- eller materialskador som
uppkommer vid användning av icke
godkända nätaggregat, adaptrar, kablar
med mera.
Beroende på kontrollsteget måste
motorn i den maskin som ska
kontrolleras startas/anslutas. Innan man
påbörjar kontrollen ska man säkerställa
att verktyget på den maskin som ska
kontrolleras inte kan orsaka skador –
olycksrisk!
På motorsågar och stamkvistare:
Testning med motorn
igång får inte utföras med
sågkedja.
MDG 1

Byt ut kedjan mot en
otandad kedja
(specialtillbehör).
5901BA007 KN
Montera kåpa och otandad kedja
(specialtillbehör) på motorsågar med
kåpa i ett stycke – risk för personskador
på grund av roterande fläkthjul och risk
för motorskador på grund av
överhettning.
5901BA008 KN
Montera kåpa och otandad kedja på
motorsågar på vilka kopplingstrumman
resp. profilkedjedrevet ligger fritt när
diagnosinstrumentet har anslutits -
skaderisk.
På motorsågar på vilka luftfiltret inte
längre kan hållas fast med
förgasarkåpan när diagnosinstrumentet
har anslutits: Fäst luftfiltret med
låsmutter (1138 140 9500) - risk för
motorskador.
MDG 1
Inga ytterligare personer får befinna sig
nära instrumentet under kontrollen -
skaderisk!
Körning med tändstift som inte är
avstörda kan påverka resultatet och är
därför inte tillåten. När kontrollobjektet
körs kan elektromagnetiska störningar
sändas ut som ligger över gränsvärdena
för normen EN 61326.
Kontrollera bara maskiner som är
lagrade i STIHL diagnosprogramvaran.
Beakta säkerhetsåtgärderna i
programvaran.
Diagnosinstrumentet får endast
användas i driftsäkert skick – olycksrisk!
Använd aldrig ett diagnosinstrument
med defekt kåpa, defekta
högspänningskablar (inklusive
tändkabelskor) eller defekt
strömförsörjningskabel – risk för
elektrisk stöt resp. kortslutning!
Kör diagnosinstrumentet endast med
det medlevererade nätaggregatet
(skyddsklenspänning) och anslut endast
till den nätspänning och nätfrekvens
som anges på nätaggregatets typplåt.
Anslut nätaggregatet endast till ett
lättillgängligt eluttag.
Öppna inte diagnosinstrumentet.
Använd endast original-
diagnosinstrumentet från STIHL.
Skyddas mot väta och
fukt.
svenska
Får endast användas och
förvaras i slutna och torra
utrymmen.
Använd endast vid temperaturer mellan
5 °C och 40 °C.
Förbind (kortslut) aldrig kontakterna för
STIHL diagnosinstrument MDG 1 med
metallföremål (t.ex. spikar, mynt,
smycken). Diagnosinstrumentet kan
skadas av kortslutning.
Använd inte enheten i en
explosionsfarlig omgivning, dvs. en miljö
med brännbara vätskor (ångor), gaser
eller damm. Diagnosinstrumentet kan
alstra gnistor som kan antända dammet
eller gaserna - explosionsrisk!
Stäng omedelbart av maskinen som
kontrolleras och dra ut nätaggregatets
stickkontakt ur eluttaget vid
rökutveckling eller brand.
Kontrollera diagnosin-
strumentets
strömförsörjningskabel
regelbundet med avse-
ende på skador. Stäng
omedelbart av maskinen
som kontrolleras och dra
ut nätaggregatets stick-
kontakt ur eluttaget vid
skador på högspännings-
kablarna - livsfara på
grund av strömstöt!
Dra inte ut nätaggregatets stickkontakt
ur eluttaget genom att dra i
strömförsörjningskabeln, ta alltid tag i
nätaggregatet.
63
svenska
Använd inte strömförsörjningskabeln för
fel ändamål, t.ex. för att bära eller hänga
upp diagnosinstrumentet.
Kontrollera strömförsörjningskabeln och
nätaggregatet med avseende på skador
före varje användningstillfälle. Skadade
kablar och stickkontakter får inte
användas.
Dra och markera
strömförsörjningskabeln så att den inte
kan skadas eller skadar någon person –
undvik snubbelrisk.
Minska risken för elektrisk stöt:
– Anslut endast maskinen till ett
korrekt installerat eluttag.
– Stickkontakternas isoleringar ska
vara i felfritt skick.
Dra ur nätaggregatet när
diagnosinstrumentet inte
används.
Förvara diagnosinstrumentet och
nätaggregatet utom räckhåll för barn.
64
Diagnosprogramvara
STIHL-diagnosprogrammet kan endast
användas tillsammans med STIHL-
diagnosinstrument.
Systemvillkor
Installera endast STIHL-
diagnosprogram på en dator som
uppfyller systemkraven. För installation
på Microsoft® Windows® krävs
administratörsrättigheter, kontakta
systemadministratören vid behov.
Operativsystem
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Krav på programvaran
– Microsoft® .NET 4.6.2 eller högre
– Adobe® Acrobat® Reader 9 eller
högre
Minsta krav på maskinvara
– CPU 2 GHz
– 2 GB ledigt arbetsminne
– minst 250 MB hårddiskminne
– Skärmupplösning – Monitor SVGA
(minsta upplösning 1280 x 1024
eller högre)
– USB-gränssnitt 2.0 eller högre
Installation av
diagnosprogramvara
Administratörsrättigheter krävs –
kontakta administratören om det
behövs.
Användaren har
administratörsrättigheter
N Ladda ner STIHL-diagnosprogram
på www.service.stihl.com.
Användare: SDS
Lösenord: STIHL
N Starta installationsprogrammet
genom att dubbelklicka på
programmet ”SDSSetup.exe”.
N Följ installationsanvisningarna för
STIHL-diagnosprogrammet.
Användaren har inga
administratörsrättigheter
N Ladda ner STIHL-diagnosprogram
på www.service.stihl.com.
Användare: SDS
Lösenord: STIHL
N Klicka med den högra musknappen
på ”SDSSetup.exe” och välj ”Kör
som administratör”.
MDG 1
 svenska

Elektrisk anslutning av
diagnosapparaten 2
Till ett eluttag 2 1

0000-GXX-0635

5901BA003 KN
Nätspänningen och nätaggregatets
A B 0/
1
driftsspänning måste stämma överens.

N Anslut anslutningskabeln (1) till Under förloppet lyser lysdioden (1) på

diagnosinstrumentets stickkontakt diagnosinstrumentet först grön, sedan
1 och nätaggregatets uttag (2) - gul, sedan röd och därefter grönt länge –
observera kontaktanslutningens självtestet har avslutats.
2 kodning.
5901BA001 KN Lysdioden (1) lyser rött länge: internt fel
N Skruva fast kontaktanslutningarna. – byt diagnosinstrument.
N Sätt in nätaggregatet i eluttaget. Lysdioden (1) blinkar grön:
Strömförsörjningsspänningen är för låg.
N Välj en stickkontaktadapter som På batteriadapter för diagnosinstrument Se till att rätt strömförsörjningsspänning
passar till eluttaget. STIHL AAD 1 finns och starta om instrumentet.
Instrumentet måste anslutas i SDS igen.
N Skjut in adaptern i nätaggregatets
fäste (1) – adaptern ska haka fast Lysdioden (2) blinkar vit: Instrumentet är
hörbart. driftklart – det finns ingen förbindelse till
datorn – kontrollera förbindelsen.
Dra av adaptern:
N Tryck in spärren (2) och dra av
adaptern.

5901BA013 KN
1
B 2

N Anslut kabeln (1) med

stickkontakten (B) på MDG 1 med
uttaget (2) på AAD 1 och skruva fast
kontaktanslutningarna.

Självtest

När diagnosinstrumentet har anslutits till

strömförsörjningen görs ett automatiskt
självtest.

MDG 1 65
svenska

Lysdiod (2) Betydelse Om två eller flera diagnosinstrument

Anslutning av (MDG 1) är tillgängliga visas de i en
diagnosinstrument till datorn blinkar vitt: Enheten är klar för
dialogruta med serienumret. I det här
drift – ingen anslut-
fallet välj önskad MDG 1.
ning till datorn
Bluetooth-anslutning
lyser blått med ett klar för drift – Skärmen växlar till ”Förberedelser”-vyn
fast sken: anslutning till Lysdioden (2) ovanför uttaget lyser:
Kommunikationen mellan datorn görs via
diagnosinstrumentet och datorn sker via Bluetooth – konstant blå – klar för drift –
”Bluetooth”-radioöverföring. Använd ett anslutning till datorn görs via
blinkar blått: Dataöverföring
ledigt USB-uttag på datorn för den Bluetooth
pågår
medföljande Bluetooth USB-stickan. – blinkar blått – dataöverföring
lyser rött med ett Bluetooth-anslut-
fast sken: ningen är felaktig N följ nu stegen i STIHL-
Lysdioder, färger, betydelse
diagnosprogrammet – följ
Sätt i och anslut Bluetooth USB-stickan säkerhetsanvisningarna för STIHL-
diagnosprogrammet under drift
2 Sätt i och anslut automatiskt Utan en korrekt anslutning känner
STIHL-diagnosprogrammet inte igen
Bluetooth USB-stickan identifieras och
diagnosinstrumentet. Om
ansluts automatiskt.
diagnosinstrumentet inte känns igen:
Anslut Bluetooth USB-stickan till ett
5901BA003 KN

N
A B 0/
1 ledigt USB-uttag – fortsätt med
”Ansluta diagnosinstrument till 2
datorn”
Lysdiod (1) Betydelse
Ansluta diagnosinstrument till datorn
lyser grönt, sedan Självtestet är

5901BA003 KN
gult, sedan rött och avslutat A B 0/

sedan permanent
1
Anslut endast diagnosinstrument till
grönt: datorn efter installation av STIHL-
lyser grönt med ett Enheten är klar för diagnosprogram och Bluetooth USB- N kontrollera om lysdioden (1) lyser
fast sken: drift sticka. grönt och lysdioden (2) lyser
lyser rött med ett internt fel – byt ut N Starta STIHL-diagnosprogrammet permanent blått
fast sken: diagnosinstrumen-
I statusfältet visas Lysdioden (1) lyser konstant rött: internt
tet
fel – byt ut diagnosinstrumentet.
Söker efter MDG 1
Lysdioden (2) blinkar vit: det finns ingen
MDG 1 hittad anslutning till datorn – kontrollera
anslutningen.
N med ett klick på grafiken ”MDG 1” –
visar statusfältet: Om det inte finns någon koppling mellan
diagnosinstrumentet och datorn –
MDG 1 ansluten fortsätt med ”Sätta i Bluetooth USB-

66 MDG 1

stickan och ansluta manuellt”. Manuell
anslutning krävs endast om ingen
anslutning upprättas automatiskt.
Sätta i Bluetooth USB-stickan och
ansluta manuellt
N Anslut Bluetooth USB-stickan till ett
ledigt USB-uttag
N Öppna systemstyrning och välj
Bluetooth-enhet
N Tryck på lägg till i fliken ”Enhet” –
guiden för att lägga till Bluetooth-
enheten startar
N Markera rutan vid – ”Enheten är
inställd och kan detekteras” – tryck
på ”Nästa”
N Sökning efter Bluetooth-enheter
sker – välj STIHL MDG 1 och tryck
på ”Nästa”
N Välj ”Använd huvudnyckeln från
dokumentationen” – ange
huvudnyckeln STIHL (med stora
bokstäver) och tryck på ”Nästa” –
anslutningen är upprättad
N Avsluta guiden med ”Slutför”
N Stäng Bluetooth-enheter med ”OK”
Interferenser
På grund av elektromagnetiska
interferenser kan programförloppet
störas. I det här fallet ska du stänga av
programmet och ta bort Bluetooth USB-
stickan. Återanslut Bluetooth USB-
stickan och starta om programmet.
MDG 1
Uppdatering av
diagnosprogramvara
Introducering av nya maskiner och
utökning av diagnosfunktionerna kräver
en uppdatering av programvaran.
Uppdateringen kan göras enligt följande
beskrivning.
Direkt uppdatering via Internet
Dator med installerad
diagnosprogramvara med tillgång till
Internet:
Välj menyalternativet "Kontrollera med
avseende på uppdatering ...".
Diagnosprogramvaran kontrollerar om
det finns en uppdatering. Om ja, sker
uppdateringen automatiskt.
Indirekt uppdatering (ingen tillgång till
Internet)
Dator med installerad
diagnosprogramvara utan tillgång till
Internet:
Data för uppdatering av
diagnosprogramvaran tillhandahålls av
återförsäljaren.
svenska
Användning
STIHL diagnosprogramvara och STIHL
diagnosinstrument är framtagna
specifikt för komponentdiagnos,
felsökning och för inställningsarbeten.
– När maskinen och
diagnosinstrumentet tas i drift
måste de nationella
säkerhetsbestämmelserna och
skötselanvisningens
säkerhetsanvisningar följas.
– Diagnosinstrumentet får endast
användas i driftsäkert skick -
olycksrisk!
– Använd diagnosinstrumentet
endast för att kontrollera STIHL-
maskiner från och med
tillverkningsåret 2000.
– Visuell kontroll - kontrollera
maskinen utvändigt med avseende
på skador
– Var uppmärksam på läckor - starta
inte motorn om bränsle läcker ut
– Innan man påbörjar kontrollen ska
man säkerställa att inga skador kan
uppkomma genom verktyget på
maskinen - olycksrisk! Placera
maskinen på ett lämpligt sätt,
montera skyddsanordningar eller
tillbehör (t.ex. otandad kedja) vid
behov.
– Använd endast tändstift som
rekommenderas av STIHL.
– Montera diagnosinstrumentet
mellan tändstiftet och
tändkabelskon.
67
svenska

Förvaring av
diagnosapparaten
2.
1. N Lossa nätaggregatet
N Lossa diagnoskabeln och

5901BA010 KN
– Se till att kontakterna sitter fast
ordentligt - jordklämmorna måste
ligga an mot tändstiftets sexkant
– Dra ut kontakten - vrid den något åt
vänster och dra ut den.
5901BA007 KN
5901BA008 KN
– Montera kåpa och otandad kedja på
motorsågar på vilka
kopplingstrumman resp.
profilkedjedrevet ligger fritt när
diagnosinstrumentet har anslutits -
skaderisk.
– På motorsågar på vilka luftfiltret inte
längre kan hållas fast med
förgasarkåpan när
diagnosinstrumentet har anslutits:
Fäst luftfiltret med låsmutter
anslutningskabeln från
diagnosinstrumentet
N Lagra diagnosinstrumentet,
nätaggregatet, diagnoskabeln och
anslutningskabeln i slutna, torra
utrymmen och förvara dem på en
säker plats i den medlevererade
lådan.
N Se till att det inte kan användas av
obehöriga (t.ex. barn) och skydda
det mot smuts.

(1138 140 9500) - risk för

– Montera motorsågar med kåpa i ett
stycke, kåpa och otandad kedja,
annars finns risk för personskador
på grund av roterande fläkthjul och
risk för motorskador på grund av
överhettning.
– Fäst kåpan på handtaget - skärmen
måste ligga an mot utsidan av
fläktkåpan
motorskador.
– Använd personlig skyddsutrustning.
– Tanka, förbered och starta
maskinen enligt
skötselanvisningarna.
– Låt aldrig motorn gå i slutna eller
dåligt ventilerade utrymmen -
livsfara på grund av förgiftning.
– Var mycket försiktig vid
inställningsarbetena - ökad olycks-
och skaderisk - felaktig hantering
kan leda till brännskador och andra
svåra skador.
– Under kontrollkörningen, när
motorn går, kan ingen
användardata matas in i datorn -
kontrollkörningen avslutas när
motorn stängs av.

68 MDG 1
 svenska

Viktiga komponenter

1 Motordiagnosinstrument
2 Anslutning A (diagnoskabel)
3 Anslutning B (anslutningskabel
nätenhet)
4 Lysdiod 0/I (LED) nätspänning
5 Lysdiod (LED) Bluetooth
8 7 12 6 Högspänningsanslutning
7 Högspänningskontakt
8 Jordklämmor
1 9 Anslutningskabel nätenhet
10 Diagnoskabel M-Tronic
5 11 Diagnoskabel insprutning
12 Nätenhet med landspecifika
6 adaptrar
13 Bluetooth USB-sticka
3
# Typskylt

13
# 2 4
9
14

10

11 15

5901BA012 KN
5901BA011 KN

14 Kåpa för motorsågar med endelad

kåpa

MDG 1 69
svenska

15 Kåpa för motorsågar där

kopplingstrumman eller profilhjulet
ligger fritt efter anslutning av
diagnosinstrumentet
Tekniska data Avfallshantering
Vid avfallshantering ska de lokala
Motordiagnosinstrument MDG 1
föreskrifterna för avfallshantering följas.

Ingångsspänning: 24 VDC + / -
5%
Ingångsström max. 1,25 A
Frekvensband: 2400 –
2483,5 MHz

000BA073 KN
Max. sändningseffekt: 2,5 dBm
(1,78 mW)

Nätadapter STIHL-produkter ska inte kastas i

hushållssoporna. STIHL-produkt,
batteri, tillbehör och förpackning ska
Nätspänning 100 – 240 V återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Frekvens: 47 – 63 Hz Du kan få aktuell information om
Utgångsström: max. 1,25 A avfallshantering hos din STIHL-
Utspänning: 24 VDC + / - återförsäljare.
5%
Överspänningskategori: II
Nedsmutsningsgrad 2
Max. insatshöjd: 2000 m
Max. relativ luftfuktighet: 80 %
Max.
nätspänningsavvikelse: + / - 10 %

70 MDG 1
 svenska

EU-försäkran om
överensstämmelse
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Tyskland
intygar på eget ansvar att

Konstruktionstyp: Motordiagnosin-
strument
Fabrikat: STIHL
Typ: MDG 1
Serieidentifiering: 5910
uppfyller bestämmelserna i direktiv
2014/53/EU och 2014/30/EU och har
utvecklats och tillverkats i
överensstämmelse med följande
standarder:
EN 61326-1:2013-07 och
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Förvaring av teknisk dokumentation:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktgodkännande
Tillverkningsår, tillverkningsland samt
serienummer står på
motordiagnosenheten.
Waiblingen, 2019-03-03
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
enligt fullmakt

Thomas Elsner
Chef för produkthantering och tjänster

MDG 1 71
 suomi

Sisällysluettelo

Käyttöohje 73
Turvallisuusohjeet ja työtekniikka 73

Originaali käyttöohje
Diagnosointiohjelma 75
Diagnosointiohjelman asennus 76
Diagnosointilaitteen liittäminen 76
Liitä diagnosointilaite
tietokoneeseen 77
Diagnosointiohjelman päivitys 79
Käyttö 79

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

Painettu kloorittomalle paperille.
Diagnosointilaitteen säilytys 80
Tärkeät osat 81
Tekniset tiedot 82
Hävittäminen 82
EU-vaatimustenmukaisuus-
vakuutus 83

0000005331_017_FIN
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset
käsittelyoikeudet.

72 MDG 1

Käyttöohje
Kuvasymbolit
Tässä käyttöohjeessa selostetaan
kaikkien laitteessa olevien
kuvasymbolien merkitys.
Tekstiin liittyvät merkinnät
VAROITUS
Ihmisten onnettomuus- ja
loukkaantumisvaaraa sekä
esinevahinkoja koskeva varoitus.
HUOMAUTUS
Laitteen tai sen yksittäisten osien
vaurioitumista koskeva varoitus.
Tekninen tuotekehittely
STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja
laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää
oikeuden toimitusten laajuuden muotoa,
tekniikkaa ja varustusta koskeviin
muutoksiin.
Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja
kuvien perusteella ei näin ollen voida
esittää vaateita.
MDG 1
Turvallisuusohjeet ja
työtekniikka
Noudata tätä laitetta käyt-
täessäsi erityisiä
turvatoimia, koska laite
toimii sähköllä.
Lue käyttöohje huolelli-
sesti ennen ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä se
myöhempää käyttöä var-
ten. Turvallisuusohjeiden
noudattamatta jättämi-
nen voi olla
hengenvaarallista. Nou-
data ehdottomasti
testattavan moottorilait-
teen käyttöohjetta.
Laitetta käyttäessäsi noudata STIHLin
diagnosointiohjelman
turvallisuusohjeita.
Noudata maakohtaisia
turvallisuusohjeita, esim.
ammattijärjestöjen, vakuutusyhtiöiden ja
työturvallisuusviranomaisten antamia
ohjeita.
Alaikäiset eivät saa käyttää
diagnosointilaitetta. Poikkeuksena ovat
16 vuotta täyttäneet, jotka
työskentelevät osana koulutustaan
valvonnan alaisina.
Käyttäjä on vastuussa toisille ihmisille
aiheutuneista tapaturmista ja heidän
omaisuudelleen aiheutuneista
vahingoista.
Saat luovuttaa tai lainata
diagnosointilaitteen vain tähän malliin
perehtyneelle henkilöille. Anna
käyttöohje mukaan.
suomi
Sydämentahdistimen käyttäjät: Yhdessä
testattavan moottorilaitteen kanssa
syntyy hyvin pieni sähkömagneettinen
kenttä. Emme voi täysin sulkea pois
mahdollisuutta, että se voi vaikuttaa
joidenkin sydämentahdistimien
toimintaan. Riskien välttämiseksi STIHL
suosittelee kysymään tarkemmat ohjeet
lääkäriltä ja sydämentahdistimen
valmistajalta.
STIHL-diagnosointilaitteella MDG 1 voi
testata nopeasti ja luotettavasti
sytytysyksiköt ja ohjainlaitteet sekä
näihin liitetyt sähkökomponentit.
Käytä diagnosointilaitetta vain STIHLin
moottorilaitteisiin vuosimallista 2000
alkaen.
Älä käytä diagnosointilaitetta muihin
tarkoituksiin. Seurauksena voi olla
tapaturma tai laitteen vaurioituminen.
Älä tee laitteesen muutoksia,
tapaturmavaara. STIHL ei vastaa
henkilö- ja esinevahingoista, jotka
johtuvat muiden kuin sallittujen
verkkolaitteiden, adapterien, kaapelien
jne. käytöstä.
Testausvaiheesta riippuen testattavan
laitteen moottori on käynnistettävä /
kytkettävä. Estä ennen testaamisen
aloittamista testattavan laitteen
mahdollisesti aiheuttamat vahingot.
Tapaturmavaara!
Moottorisahat ja oksasahat:
Testaaminen on kielletty
moottorin käydessä terä-
ketju asennettuna.
73
suomi
Vaihda teräketju ham-
paattomaan teräketjuun
(lisävaruste).
5901BA007 KN
Asenna moottorisahoihin yksiosainen
kansi, suojus ja hampaaton ketju
(lisävaruste), muuten pyörivä
tuuletinpyörä aiheuttaa
tapaturmavaaran ja ylikuumenemisen
vuoksi moottori voi vaurioitua.
5901BA008 KN
Asenna moottorisahoihin, joissa
moottorin diagnosointilaitteen liitännän
jälkeen kytkinrumpu tai kiinteä
vetopyörä on vapaana, suojus ja
hampaaton ketju. Tapaturmavaara.
Moottorisahoissa, joissa
diagnosointilaitteen liitännän jälkeen
ilmansuodatin ei enää pysy paikallaan
kaasutinkotelon kannella: Kiinnitä
ilmansuodatin lukkomutterilla
(1138 140 9500). Moottorin
vahingoittumisen vaara.
74
Testattavan laitteen moottorin
läheisyydessä ei saa oleskella
testaamisen aikana. Tapaturmavaara!
Häiriösuojaamattomien sytytystulppien
käyttö voi vaikuttaa testaustulokseen,
siksi niiden käyttö on kielletty.
Testattaessa voi ilmetä
sähkömagneettisia häiriöitä, jotka
ylittävät standardin EN 61326 raja-arvot.
Testaa vain STIHL-
diagnosointiohjelmaan tallennettuja
laitteita. Noudata ohjelman antamia
turvallisuusohjeita.
Diagnosointilaitetta saa käyttää vain,
kun se on käyttöturvallisessa kunnossa.
Tapaturmavaara!
Älä käytä diagnosointilaitetta, jonka
kotelo, suurjännitejohdot (sis.
sytytystulppien pistokkeet) tai virtajohto
on vioittunut. Sähköiskun ja oikosulun
vaara!
Käytä diagnosointilaitetta vain mukana
toimitetun verkkolaitteen (pienjännite)
kanssa. Liitä laite vain verkkolaitteen
tyyppikilvessä ilmoitettuun jännitteeseen
ja taajuuteen.
Liitä verkkolaitteen vain sellaiseen
pistorasiaan, joka on helposti
päästävässä paikassa.
Älä avaa diagnosointilaitetta.
Käytä vain alkuperäistä STIHL-
diagnosointilaitetta.
Suojaa laite sateelta ja
kosteudelta.
Käytä ja säilytä laitetta
vain sisätilassa ja kui-
vassa paikassa.
Käytä laitetta ympäristölämpötilassa 5 -
40 °C.
Älä yhdistä (oikosulje) STIHL-
diagnosointilaitteen MDG 1 kontakteja
metalliesineellä (esim. neulalla,
kolikolla, korulla). Oikosulku saattaa
vahingoittaa diagnosointilaitetta.
Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa
ympäristössä, siis paikassa, jossa on
palavia nesteitä (höyryjä), kaasuja tai
pölyjä. Moottorin diagnosointilaitteessa
voi muodostua kipinöintiä, joka voi
sytyttää pölyn tai höyryt.
Räjähdysvaara!
Kytke testattavasta moottorilaitteesta
heti virta pois päältä ja irroita verkkolaite,
jos laitteessa muodostuu savua tai tulta.
Tarkista diagnosointilait-
teen verkkojohto
säännöllisesti vaurioiden
varalta. Irrota suurjännite-
johtojen vioituttua
testattava laite heti ja
irroita verkkolaite. Säh-
köiskun aiheuttama
hengenvaara!
Älä irroita verkkolaitetta pistorasiasta
johdosta vetämällä, vaan tartu
verkkolaitteeseen.
Älä käytä verkkojohtoa muuhun
tarkoitukseen, esim. diagnosointilaitteen
kantamiseen tai ripustamiseen.
Tarkista verkkojohto ja verkkolaite
säännöllisesti vaurioiden varalta. Älä
käytä vahingoittuneita johtoja ja liittimiä.
MDG 1

Sijoita ja merkitse verkkojohto siten, että
se ei voi vahingoittua eikä olla
kenellekään vaaraksi. Varo
kompastumista.
Vähennä sähköiskun vaaraa
seuraavasti:
– Liitä laite vain määräysten
mukaisesti asennettuun
pistorasiaan
– Liitinten eristyksen tulee olla
kunnossa
Irroita verkkolaite sähkö-
verkosta
diagnosointilaitteen käy-
tön jälkeen.
Säilytä diagnosointilaite ja verkkolaite
pois lasten ulottuvilta.
MDG 1
suomi
– Näytön resoluutio – näyttö SVGA
Diagnosointiohjelma (erottelukyky vähintään
1280 x 1024 tai korkeampi)
STIHL-diagnostiikkaohjelmistoa voi – USB-liitäntä 2.0 tai korkeampi
käyttää vain STIHL-
diagnostiikkalaitteiden yhteydessä.
Järjestelmävaatimukset
Asenna STIHL-diagnostiikkaohjelmisto
vain tietokoneeseen, joka täyttää
järjestelmävaatimukset. Asennus
Microsoft® Windows® -
käyttöjärjestelmään edellyttää
järjestelmänvalvojan oikeuksia, ota
tarvittaessa yhteyttä
järjestelmänvalvojaan.
Käyttöjärjestelmä
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Ohjelmistolle asetettavat vaatimukset
– Microsoft® .NET 4.6.2 tai uudempi
– Adobe® Acrobat® Reader 9 tai
uudempi
Laitteistoa koskevat
vähimmäisvaatimukset
– CPU 2 GHz
– 2 GB vapaata työmuistia
– vähintään 250 Mt vapaata tilaa
kiintolevyllä
75
suomi

Diagnosointiohjelman Diagnosointilaitteen
asennus liittäminen
Tarvitaan järjestelmänvalvojan 2
oikeuksia - ota tarvittaessa yhteyttä
Pistorasia 1

järjestelmänvalvojaan.
Käyttäjällä on järjestelmänvalvojan
oikeudet
N Lataa STIHL-
diagnostiikkaohjelmisto osoitteesta
www.service.stihl.com.
Käyttäjä: SDS
0000-GXX-0635
Verkkolaitteen jännitteen ja
käyttöjännitteen tulee olla samat.
N Kytke liitosjohto (1)
diagnosointilaitteen pistokkeeseen
1 ja verkkolaitteen holkkiin (2).
Huomaa liittimen koodi
2
N Ruuvaa liittimet paikalleen

Salasana: STIHL
N Käynnistä asennusohjelma
kaksoisnapsauttamalla ohjelmaa
"SDSSetup.exe".
N Noudata STIHL-
diagnostiikkaohjelmiston
asennusohjeita.
Käyttäjällä ei ole järjestelmänvalvojan
oikeuksia
5901BA001 KN
N Kytke verkkolaite pistorasiaan
Diagnosointilaitteen STIHL AAD 1
N Käytä pistorasiaan sopivaa akkuadapteri
adapteria
N Työnnä adapteri verkkolaitteen
lokeroon (1). Adapterin tulee
lukittua paikalleen kuuluvasti
Adapterin irroittaminen:
N Paina lukitsin (2) alas ja irroita

5901BA013 KN
adapteri 1
N Lataa STIHL- 2
diagnostiikkaohjelmisto osoitteesta B
www.service.stihl.com.
Käyttäjä: SDS N Liitä liitosjohto (1) MDG 1:n
Salasana: STIHL liittimeen (B) ja AAD 1:n liitäntään
(2) ja ruuvaa liittimet paikalleen.
N Napsauta hiiren kakkospainikkeella
"SDSSetup.exe" ja valitse "Suorita
Itsetesti
järjestelmänvalvojana".

Kun olet kytkenyt diagnosointilaitteen

pistorasiaan, suoritetaan itsetestaus.

76 MDG 1
 suomi

Liitä diagnosointilaite Valodiodi (2) Merkitys

2 tietokoneeseen vilkkuu valkoisena: Laite on käyttöval-
mis – ei yhteyttä
tietokoneeseen
Bluetooth-liitäntä
palaa yhtäjaksoi- laite on käyttöval-

5901BA003 KN
A B 0/ sesti sinisenä: mis – yhteys
1 Diagnostiikkalaitteen ja tietokoneen tietokoneeseen
välinen tiedonsiirto tapahtuu luotu Bluetooth-lii-
"Bluetooth"-radioyhteyden avulla. Käytä tännän kautta
Diagnosointilaitteen merkkivalo (1) tietokoneen vapaata USB-liitinpaikkaa vilkkuu sinisenä: Tiedonsiirto
palaa ensin vihreänä, sitten keltaisena, mukana toimitettua Bluetooth USB - käynnissä
sitten punaisena ja lopulta jatkuvasti tikkua varten.
vihreänä, jolloin itsetestaus on palaa yhtäjaksoi- Bluetooth-
päättynyt. sesti punaisena: yhteysvirhe
Valodiodit, värit, merkitykset
Ledi (1) palaa jatkuvasti punaisena: Bluetooth USB -tikun asennus ja
sisäinen virhe. Vaihda diagnosointilaite. yhteyden muodostaminen
Ledi (1) vilkkuu vihreänä: Jännite on liian
pieni. Huolehdi, että syöttöjännite on
2
Liittäminen ja automaattinen yhteyden
riittävän suuri. Käynnistä laite sitten muodostaminen
uudelleen. Laite on liitettävä uudelleen
sarjaporttiin. Bluetooth USB -tikku tunnistetaan ja

5901BA003 KN
A B 0/
yhdistetään automaattisesti.
Merkkivalo (2) vilkkuu valkoisena: Laite 1
on käyttövalmis, mutta yhteyttä N Aseta Bluetooth USB tikku
tietokoneeseen ei ole. Tarkista liitäntä. vapaaseen USB-liitäntään – jatka
Valodiodi (1) Merkitys kohdasta "Diagnostiikkalaitteen
kytkeminen tietokoneeseen"
palaa vihreänä, sit- Itsetesti on
ten keltaisena, päättynyt
sitten punaisena ja Diagnostiikkalaitteen yhdistäminen
sitten yhtäjaksoi- tietokoneeseen
sesti vihreänä:
palaa yhtäjaksoi- Laite on Kytke diagnostiikkalaite tietokoneeseen
sesti vihreänä: käyttövalmis vasta sen jälkeen, kun olet asentanut
palaa yhtäjaksoi- sisäinen virhe – STIHL-diagnostiikkaohjelmiston ja
sesti punaisena: vaihda Bluetooth USB -tikun.
diagnostiikkalaite N STIHL-diagnostiikkaohjelmiston
käynnistäminen
Tilaluettelossa näytetään
MDG 1 -laitetta haetaan

MDG 1 löydetty

MDG 1 77
suomi
N kuvaa "MDG 1" napsauttamalla
näytetään tilaluettelo:
MDG 1 yhdistetty
Jos käytettävissä on kaksi tai useampia
diagnostiikkalaitteita (MDG 1), ne
näkyvät valintaikkunassa, jossa
näytetään niiden sarjanumerot. Valitse
tässä tapauksessa haluamasi MDG 1.
Näyttö vaihtaa "Valmistelu"-näkymään
Valodiodi (2) pistorasian yläpuolella
syttyy:
– yhtäjaksoisesti sinisenä – yhteys
tietokoneeseen Bluetooth-liitännän
kautta muodostettu
– vilkkuu sinisenä – tiedonsiirto
N seuraa nyt STIHL-
diagnostiikkaohjelmiston
käsittelyvaiheita – noudata STIHL-
diagnostiikkaohjelmiston
turvallisuusohjeita käytön aikana
STIHL-diagnostiikkaohjelmisto ei
tunnista diagnostiikkalaitetta ilman
asianmukaista yhteyttä. Jos
diagnostiikkalaitetta ei tunnisteta:
2 dokumentaatiosta" – syötä
5901BA003 KN
A B 0/
1 N
N tarkista, että valodiodi (1) palaa
vihreänä ja että valodiodi (2) palaa
yhtäjaksoisesti sinisenä
Valodiodi (1) palaa yhtäjaksoisesti
punaisena: sisäinen virhe – vaihda
diagnostiikkalaite.
78
Valodiodi (2) vilkkuu valkoisena: Häiriöt
tietokoneeseen ei ole yhteyttä – tarkista
Sähkömagneettiset häiriötekijät voivat
liitäntä.
häiritä ohjelman toimintaa. Jos näin
Jos diagnostiikkalaitteen ja tietokoneen tapahtuu, keskeytä sovellus ja poista
välillä ei ole yhteyttä – jatka kohdasta Bluetooth USB -tikku. Kytke Bluetooth
"Bluetooth USB -tikun asettaminen ja USB -tikku takaisin ja käynnistä sovellus
yhteyden muodostaminen uudelleen.
manuaalisesti". Manuaalinen liittäminen
on tarpeen vain, jos yhteys ei muodostu
automaattisesti.
Bluetooth USB -tikun asettaminen ja
yhteyden muodostaminen
manuaalisesti
N Aseta Bluetooth USB -tikku
vapaaseen USB-liitäntään
N Avaa Ohjauspaneeli ja valitse
Bluetooth-laitteet
N paina välilehdellä "Laitteet" liitä –
ohjattu Bluetooth-laitteen
lisääminen käynnistyy
N Aseta valintamerkki kohtaan "Laite
on asetettu ja voidaan havaita" –
paina "Seuraava"
N Suoritetaan Bluetooth-laitteiden
haku – valitse STIHL MDG 1 ja
paina "Seuraava"
N Valitse "Käytä pääavainta
pääavain STIHL (suuraakkosin) ja
paina "Seuraava" – yhteys
muodostetaan
Sulje ohjattu toiminto
napsauttamalla "Valmis"
N Sulje Bluetooth-laitteet
napsauttamalla "OK"
MDG 1

Diagnosointiohjelman
päivitys
Ohjelma on päivitettävä, kun
markkinoille tulee uusia laitteita ja kun
ohjelmaan kehitetään uusia
ominaisuuksia. Päivitä (update) ohjelma
seuraavasti.
Päivittäminen suoraan internetistä
Jos tietokoneessasi on internetyhteys ja
diagnosointiohjelma asennettuna:
Valitse valikosta Tarkista päivitykset.
Diagnosointiohjelma tarkistaa, onko
päivityksiä (update) saatavilla. Jos on,
päivitys tapahtuu automaattisesti.
Päivittäminen epäsuorasti (ilman
internet-yhteyttä)
Jos tietokoneessasi on
diagnosointiohjelma asennettuna, mutta
ei internet-yhteyttä:
Maahantuoja toimittaa tarvittavan
materiaalin diagnosointiohjelman
päivittämistä varten.
MDG 1
suomi
Käyttö
2.
STIHL-diagnosointiohjelma ja STIHL- 1.
diagnosointilaitteet on suunniteltu
laiteosien diagnosointiin, vianetsintään
5901BA010 KN
ja säätöjen asettamiseen.
– Noudata moottori- ja
diagnosointilaitteita
käyttöönottaessasi maakohtaisia – Varmista, että kontaktit ovat hyvin
turvallisuusmääräyksiä ja kiinni. Maadoitusliitinten tulee olla
käyttöohjeen turvallisuusohjeita. sytytystulpan kuusiokantaa vasten
– Käytä diagnosointilaitetta vain, kun – Irroita pistoke. Käännä sitä kevyesti
se on käyttöturvallisessa kunnossa vasemmalle ja ota se pois
– tapaturmavaara!
– Käytä diagnosointilaitetta vain
STIHLin moottorilaitteisiin,
vuosimallista 2000 alkaen.
– Silmämääräinen tarkastus –
5901BA007 KN
tarkista, onko moottorilaitteessa
ulkoista vikaa
– Tarkista, että tulppa ei vuoda. Jos
polttoainetta pääsee vuotamaan,
– Moottorisahan yksiosaista kantta,
älä käynnistä moottoria suojusta ja hampaatonta ketjua
– Ennen kuin aloitat testaamisen, (lisävaruste) asennettaessa on
estä tapaturman mahdollisuus tapaturmavaara (pyörivät
irroittamalla testattavan laitteen tuulettimen siivet) ja moottorin
työkalu – tapaturmavaara!. Aseta vahingoittumisen vaara
moottorilaite sopivaan asentoon, ylikuumenemisen vuoksi.
asenna tarvittaessa suojalaitteet tai – Lukitse suojus etukädensijaan.
lisävarusteet (esim. hampaaton Lisäsuojuksen tulee olla tuulettimen
ketju) kotelon ulkopuolta vasten
– Käytä vain STIHLin suosittelemia
sytytystulppia
– Asenna diagnosointilaite
sytytystulpan ja sytytystulpan
liittimen väliin
79
suomi

Diagnosointilaitteen säilytys

N Irroita verkkolaite
N Irroita diagnosointikaapeli ja

5901BA008 KN
liitäntäjohto moottorin
diagnosointilaitteesta
N Säilytä diagnosointilaitetta,
– Asennettaessa suojus ja verkkolaitetta, diagnosointikaapelia
hampaaton ketju sellaisiin ja liitäntäjohtoa sisätilassa ja
moottorisahoihin, joissa kuivassa ja turvallisessa paikassa
diagnosointilaitteen liittämisen laitteen omassa laukussa.
jälkeen kytkinrumpu tai kiinteä N Varmista, että sivulliset (esim.
vetopyörä on vapaana – lapset) eivät pääse käsiksi
tapaturmavaara laitteeseen. Suojaa laite lialta
– Moottorisahat, joissa
diagnosointilaitteen kytkemisen
jälkeen ilmansuodatin ei pysy enää
paikallaan kaasutinkotelon
kannella: Kiinnitä ilmansuodatin
lukkomutterilla (1138 140 9500) –
moottorin vahingoittumisen vaara
– Käytä henkilösuojaimia
– Tankkaa, valmistele ja käynnistä
moottorilaite käyttöohjeessa
selostetulla tavalla
– Älä käytä moottoria suljetussa tai
huonosti tuulettuvassa tilassa –
Lebensgefahr myrkytyksen
aiheuttama hengenvaara!
– Tee säätötyöt erittäin varovaisesti –
huomattavaa tapaturmavaara.
Väärä käsittely voi aiheuttaa
palovammoja ja muita vaikeita
vammoja
– Testin aikana, kun moottori on
käynnissä, tietokonetta ei voi
käyttää. Testi päättyy
sammuttamalla moottori

80 MDG 1
 suomi

Tärkeät osat

1 Moottorin diagnostiikkalaite
2 Liitäntä A (diagnoosikaapeli)
3 Liitäntä B (verkkolaitteen
liitoskaapeli)
4 Valodiodi 0/I (LED) verkkojännite:
5 Valodiodi (LED) Bluetooth
8 7 12 6 Suurjänniteliitäntä
7 Suurjännitepistoke
8 Maadoituskiinnikkeet
1 9 Verkkolaitteen liitoskaapeli
10 M-Tronic-diagnoosikaapeli
5 11 Suihkutus-diagnoosikaapeli
12 Verkkolaite maakohtaisilla
6 sovittimilla
13 Bluetooth USB -tikku
3
# Tehokyltti

13
# 2 4
9
14

10

11 15

5901BA012 KN
5901BA011 KN

14 Moottorisahojen suojus, jossa on

yksiosainen kansi

MDG 1 81
suomi

15 Suojus moottorisahoille, joissa

kytkinrumpu tai profiilipyörä on
vapaana diagnostiikkalaitteen
kytkemisen jälkeen
Tekniset tiedot Hävittäminen
Hävitä laite maakohtaisten
Moottorin diagnostiikkalaite MDG 1
ympäristömääräysten mukaisesti.

Tulojännite: 24 VDC + / -
5%
Tulovirta: maks. 1,25 A
Taajuusalue: 2400 ... 2483,5
MHz

000BA073 KN
Suurin lähetysteho: 2,5 dBm (1,78
mW)

Verkkolaite STIHL-laite ei kuulu sekajätteeseen.

Kierrätä STIHL-laite, akku ja pakkaus
ympäristömääräysten mukaisesti.
Verkkojännite: 100 – 240 V
STIHL-jälleenmyyjältä saat hävittämistä
Taajuus: 47 – 63 Hz koskevat ajantasaiset tiedot.
Lähtövirta: maks.
1,25 A
Lähtöjännite: 24 VDC + / -
5%
Ylijänniteluokka: II
Likaantumisaste: 2
Enimmäiskorkeus: 2000 m
Suurin suhteellinen
kosteus 80 %
Verkkojännitteen suurin
poikkeama: + / - 10 %

82 MDG 1
 suomi

EU-vaatimustenmukaisuus-
vakuutus
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Saksa
vakuuttaa, että

Tuote: Moottorin
diagnostiikka-
laite
Merkki: STIHL
Tyyppi: MDG 1
Sarjatunniste: 5910
vastaa soveltuvilta osin direktiivien
'2014/53/EU ja 2014/30/EU säännöksiä
ja että tuote on kehitetty ja valmistettu
seuraavien standardien mukaisesti:
EN 61326-1:2013-07 ja
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Teknisten asiakirjojen säilyttäminen:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Tuotteen hyväksyntä
Valmistusvuosi, valmistusmaa ja
koneen numero on ilmoitettu moottorin
diagnostiikkalaitteen päällä.
Waiblingen, 3.3.2019
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
puolesta

Thomas Elsner
Tuotehallinta- ja palveluasioista
vastaava johtaja

MDG 1 83
 italiano

Indice

Per queste Istruzioni d’uso 85

Avvertenze di sicurezza e tecnica

Originale Istruzioni d'uso

operativa 85
Software per diagnosi 87
Installazione del software per
diagnosi 88
Collegamento elettrico
dell’apparecchio per diagnosi 88
Collegare al computer
l’apparecchio per diagnosi 89

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

Stampato su carta candeggiata senza cloro.
Aggiornamento del Software per
diagnosi 91
Impiego 91
Conservazione dell’apparecchio
per diagnosi 92
Componenti principali 93
Dati tecnici 94
Smaltimento 94
Dichiarazione di conformità UE 95

0000005331_017_I
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-
duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

84 MDG 1

Per queste Istruzioni d’uso
Pittogrammi
Tutti i pittogrammi applicati
sull’apparecchiatura sono spiegati in
queste Istruzioni d’uso.
Identificazione di sezioni di testo
AVVERTENZA
Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni
per persone nonché di gravi danni
materiali.
AVVISO
Avviso di pericolo di danneggiamento
dell’apparecchiatura o di singoli
componenti.
Sviluppo tecnico continuo
STIHL sottopone tutte le macchine e le
apparecchiature a un continuo sviluppo;
dobbiamo quindi riservarci modifiche di
fornitura per quanto riguarda forma,
tecnica e dotazione.
Non potranno perciò derivare diritti dai
dati e dalle illustrazioni di queste
Istruzioni d’uso.
MDG 1
Avvertenze di sicurezza e
tecnica operativa
Lavorando con questa
apparecchiatura occorre
prendere particolari
misure di sicurezza, per-
ché si lavora con la
corrente elettrica.
Non mettere in funzione
per la prima volta senza
avere letto attentamente
e per intero le Istruzioni
d’uso; conservarle con
cura per la successiva
consultazione. L’inosser-
vanza delle Istruzioni
d’uso può causare peri-
coli mortali. Osservare
assolutamente le Istru-
zioni d’uso
dell’apparecchiatura a
motore da controllare.
Durante il funzionamento, seguire le
avvertenze di sicurezza del
software STIHL per diagnosi.
Attenersi alle norme di sicurezza delle
autorità locali, per es. associazioni
professionali, enti per la prevenzione
degli infortuni, enti per la sicurezza sul
lavoro e altri.
L'impiego dell’apparecchiatura non è
consentito ai minorenni, esclusi i giovani
oltre i 16 anni che vengono addestrati
sotto vigilanza.
L’utente è responsabile per infortuni o
pericoli verso terzi o la loro proprietà.
Affidare o prestare l’apparecchiatura
solo a persone che conoscono e sanno
maneggiare questo modello, dando loro
sempre anche le Istruzioni d’uso.
italiano
Solo per i portatori di stimolatori cardiaci:
il campo elettromagnetico generato in
combinazione con l’apparecchiatura da
controllare è molto debole. Non può
essere del tutto escluso un effetto su
singoli tipi di stimolatori. Per evitare
rischi sanitari, STIHL consiglia di
consultare il medico curante e il
costruttore dello stimolatore.
Con l’apparecchio per diagnosi
STIHL MDG 1 si possono controllare
moduli di accensione e centraline di
comando, insieme con i componenti
elettrici ad essi collegati.
Usare l’apparecchio per diagnosi solo
per controllare apparecchiature STIHL
fabbricate a partire dal 2000.
Non è consentito impiegare
l’apparecchio per diagnosi per altri
scopi; potrebbe causare infortuni o
subire danni.
Non modificare l’apparecchio per
diagnosi – si può comprometterne la
sicurezza. STIHL non si assume alcuna
responsabilità per danni a persone o a
cose causati dall’uso di alimentatori di
rete, adattatori, cavi ecc. non omologati.
Secondo le fasi di controllo, il motore
dell’apparecchiatura da controllare deve
essere avviato/inserito. Prima di iniziare
il controllo, cautelarsi assolutamente da
lesioni causate dall’attrezzo
sull’apparecchiatura da controllare –
pericolo d’infortunio!
Con motoseghe e sramatori lunghi:
I controlli con il motore
acceso non devono
essere effettuati con
catena montata.
85
italiano

Sostituire la catena con
un modello senza denti (a
richiesta).
carburatore: bloccare il filtro con il dado Proteggerlo dall’acqua e
di chiusura (1138 140 9500) – pericolo dall’umidità.
di danni al propulsore.
Durante il controllo non devono trovarsi
altre persone nella zona del motore
dell’apparecchiatura – pericolo di Usarlo e conservarlo solo
lesioni! in locali chiusi e asciutti.
Il funzionamento con candele non
schermate può pregiudicare il risultato,
perciò non è ammesso. Durante il
funzionamento, sull’oggetto di prova si Usarlo a temperatura ambiente fra

5901BA007 KN
Sulle motoseghe con cappottatura in un
solo pezzo: montare la copertura e la
catena senza denti (a richiesta) –
altrimenti vi è il pericolo di lesioni per la
ventola che gira e di danni al propulsore
per surriscaldamento.
5901BA008 KN
possono sviluppare disturbi
elettromagnetici oltre i valori limite della
norma EN 61326.
Controllare solo macchine nell’ambito
del software STIHL per diagnosi.
Durante l’operazione si devono seguire
le misure di sicurezza per il software.
Usare l’apparecchio solo in condizioni
operative sicure – pericolo d’infortunio!
Non usare un apparecchio per diagnosi
con carcassa difettosa, cavi di alta
tensione difettosi (compresi i raccordi
candela) o conduttore di alimentazione
corrente guasto – pericolo di
folgorazione o di cortocircuito!
+5 °C e +40 °C
Non collegare mai i contatti
dell’apparecchio per diagnosi
STIHL MDG 1 con oggetti metallici
(per es. chiodi, monete, monili)
(cortocircuito). L’apparecchio può
essere danneggiato dal cortocircuito.
Non impiegarlo in ambienti a rischio di
esplosione, cioè dove si trovano liquidi
infiammabili (vapori), gas o polveri.
L’apparecchio potrebbe innescare
scintille, che accenderebbero la polvere
o i vapori – pericolo di esplosione!
Se si sviluppano fumi o fiamme,

Con motoseghe sulle quali dopo il
collegamento dell’apparecchio per
diagnosi il tamburo frizione o il rocchetto
sagomato rimane scoperto: montare la
copertura e la catena senza denti –
pericolo di lesioni.
Con motoseghe sulle quali dopo il
collegamento dell’apparecchio per
diagnosi il filtro aria non può più essere
bloccato con il coperchio del corpo
disinserire immediatamente
Usare l’apparecchio per diagnosi solo l’apparecchiatura da controllare e
con l’annesso alimentatore di rete staccare l’alimentatore di rete.
(bassa tensione di protezione) e
collegarlo solo alla tensione e alla
frequenza di rete indicate sulla sua
targhetta.
Collegare l’alimentatore di rete solo ad
una presa bene accessibile.
Non aprire l’apparecchio per diagnosi.
Usare solo l’apparecchio per diagnosi
originale STIHL.

86 MDG 1

Controllare periodica-
mente che il cavo di
alimentazione corrente
dell’apparecchio per dia-
gnosi non sia
danneggiato. Se durante
l’esercizio si danneg-
giano i cavi di alta
tensione, spegnere
immediatamente la mac-
china da controllare e
staccare l’alimentatore di
rete – pericolo mortale di
folgorazione!
Non staccare l’alimentatore di rete dalla
presa tirandolo per il cavo di
alimentazione, ma sempre afferrandolo
direttamente.
Non usare impropriamente il cavo di
alimentazione, per es. per trasportare o
appendere l’apparecchio per diagnosi.
Prima di ogni impiego, verificare che il
cavo di alimentazione e l’alimentatore di
rete non siano danneggiati. Non si
devono usare cavi e spine danneggiati.
Sistemare e segnare il cavo di
alimentazione in modo che non possa
essere danneggiato e che nessuno sia
in pericolo – evitare il rischio
d’inciampare.
Ridurre il pericolo di folgorazione:
– collegamento elettrico solo ad una
presa installata a norma
– isolamento della spina in perfette
condizioni
Dopo l’impiego dell’appa-
recchio per diagnosi
staccare l’alimentatore di
rete.
MDG 1
Conservare l’apparecchio per diagnosi e
l’alimentatore di rete fuori della portata di
bambini.
italiano
Software per diagnosi
Il software per diagnosi STIHL può
essere usato solo insieme agli
apparecchi per diagnosi STIHL.
Requisiti del sistema
Installare il software STIHL per diagnosi
solo su di un computer che soddisfa i
requisiti del sistema. Per l’installazione
su Microsoft® Windows® sono richiesti i
diritti dell’amministratore; ev. rivolgersi
all’amministratore del sistema.
Sistema operativo
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Requisiti del software
– Microsoft® .NET 4.6.2 o superiore
– Adobe® Acrobat® Reader 9 o
superiore
Requisiti minimi dell’Hardware
– CPU 2 GHz
– Memoria di lavoro libera di 2 GB
– Memoria di disco fisso minimo
250 MB
– Risoluzione dello schermo –
Monitor SVGA (risoluzione minima
1024 x 768 o superiore)
– Interfaccia USB 2.0 o superiore
87
italiano
Installazione del software per
diagnosi
Sono necessari i diritti di amministratore
– se necessario contattare
l’amministratore.
L’utente non dispone dei diritti di
amministratore
N Scaricare il software per diagnosi
STIHL da www.service.stihl.com.
Utente: SDS
Password: STIHL
N Avviare il programma
d’installazione con doppio clic sul
programma “SDSSetup.exe”.
N Seguire le istruzioni per
l’installazione del software per
diagnosi STIHL.
L’utente non dispone dei diritti di
amministratore
N Scaricare il software per diagnosi
STIHL da www.service.stihl.com.
Utente: SDS
Password: STIHL
N Con il tasto destro del mouse, fare
clic su “SDSSetup.exe” e
selezionare “Eseguire come
amministratore”.
88
dell’alimentatore di rete – osservare
Collegamento elettrico la codifica del collegamento a
dell’apparecchio per diagnosi innesto
N avvitare i collegamenti a innesto
A una presa
N innestare l’alimentatore di rete nella
presa
La tensione di rete e quella di esercizio
dell’alimentatore di rete devono
All’adattatore a batteria dell’apparecchio
coincidere.
per diagnosi STIHL AAD 1
1
2
5901BA001 KN
5901BA013 KN
1
B 2
N Scegliere un adattatore della spina
di rete idoneo alla presa
N Collegare il cavo (1) alla spina (B)
N Inserire l'adattatore nella sede (1) del MDG 1 e della boccola (2)
dell’alimentatore di rete – si deve dell’AAD 1 e avvitare i collegamenti
percepirne l'innesto a innesto
Estrazione dell’adattatore:
Autodiagnosi
N Premere l’arresto (2) e sfilare
l’adattatore
Dopo l’allacciamento dell’apparecchio
alla corrente, ha luogo un autotest.
2 1
0000-GXX-0635
N collegare il cavo di collegamento (1)
alla spina dell’apparecchio per
diagnosi e della boccola (2)
MDG 1
 italiano

Collegare al computer Diodo luminoso (2) Significato

2 l’apparecchio per diagnosi luce bianca Apparecchio
lampeggiante: pronto a funzionare
– senza collega-
Collegamento Bluetooth
mento al computer

5901BA003 KN
A B 0/ si accende con luce Pronto a funzio-
1 La comunicazione fra apparecchio per fissa blu: nare –
diagnosi motore e computer avviene via collegamento al
radio con "Bluetooth". Per questo, usare computer con
Durante questo processo il diodo (1) una porta USB libera sul computer per la Bluetooth
sull’apparecchio per diagnosi motore si chiavetta USB compresa nella fornitura luce blu Trasferimento dati
accende prima di luce verde (1), poi Bluetooth. lampeggiante: in corso
gialla, poi rossa, e infine verde fissa –
l’autodiagnosi è terminata. si accende con luce Collegamento
Diodi luminosi, colori, significati
fissa rossa: Bluetooth errato
Il diodo (1) ha luce rossa fissa: errore
interno – sostituire l'apparecchio per Innestare la chiavetta USB e collegare
diagnosi.
Il diodo (1) ha luce verde lampeggiante:
2
Innesto e collegamento automatico
tensione di alimentazione insufficiente.
Fornire sufficiente tensione di La chiavetta Bluetooth USB viene
alimentazione e riavviare riconosciuta e collegata

5901BA003 KN
l’apparecchiatura. L’apparecchiatura A B 0/
automaticamente.
1
deve essere ricollegata nel SDS. N Innestare la chiavetta Bluetooth
Il diodo (2) ha luce bianca lampeggiante: USB in una porta USB libera –
l’apparecchio è pronto per funzionare – Diodo luminoso (1) Significato proseguire con "Collegamento
manca il collegamento al computer – dell’apparecchio per diagnosi al
si accende con luce L’autodiagnosi è
controllare il collegamento. computer"
verde, poi gialla, terminata
poi rossa e infine
Collegare al computer l’apparecchio per
verde permanente:
diagnosi
si accende con luce Apparecchio
fissa verde: pronto per
funzionare Collegare l’apparecchio al computer
si accende con luce Anomalia interna – solo dopo avere installato il Software
fissa rossa: sostituire l’appa- STIHL per diagnosi e la chiavetta
recchio per Bluetooth USB.
diagnosi N Avviare il software STIHL per
diagnosi
Nella barra di stato viene visualizzato
Ricerca di MDG 1

MDG 1 89
italiano
MDG 1 trovato
N con un clic sulla grafica "MDG 1" –
la barra di stato visualizza:
MDG 1 collegato
Se sono disponibili due o più apparecchi
per diagnosi (MDG 1), questi vengono
indicati con il numero di serie in una
finestra. In questo caso scegliere il
MDG 1 richiesto.
La schermata cambia in "Preparazione"
Il diodo sopra la boccola (2) si accende:
– luce fissa blu – pronto all'esercizio –
collegamento al computer tramite
Bluetooth stabilito
– luce blu lampeggiante –
trasferimento di dati
N Ora seguire le fasi operative del
software di diagnosi STIHL –
durante il funzionamento, osservare
le avvertenze di sicurezza del
software di diagnosi STIHL.
Se il collegamento non è corretto, il
software di diagnosi STIHL non può
riconoscere l’apparecchio per diagnosi.
Se l’apparecchio per diagnosi non viene
riconosciuto:
2 STIHL MDG 1 e premere "Avanti"
5901BA003 KN
A B 0/
1
N verificare se il diodo (1) si accende
con luce verde e il diodo (2) si
accende con luce blu
90
Il diodo (1) si accende con luce fissa Effetti di disturbi
rossa: errore interno – sostituire
A causa di disturbi elettromagnetici, lo
apparecchio per diagnosi.
svolgimento del programma potrebbe
il diodo (2) ha luce bianca lampeggiante: essere alterato. In questo caso,
collegamento al computer assente – interrompere l’applicazione e staccare la
controllare il collegamento. chiavetta Bluetooth USB. Ricollegare la
chiavetta Bluetooth USB e riavviare
Se fin qui non si fosse stabilito un
l’impiego.
collegamento fra apparecchio per
diagnosi e computer – continuare con
"Innestare la chiavetta USB Bluetooth e
collegare a mano". Il collegamento
manuale è necessario solo se non si
stabilisce automaticamente un
collegamento.
Innestare la chiavetta USB Bluetooth e
collegare a mano
N Innestare la chiavetta USB
Bluetooth in una porta USB libera
N Aprire il comando del sistema e
selezionare gli strumenti Bluetooth
N Nel registro "Strumenti" premere
"aggiungere" – viene avviato
l’assistente per aggiungere gli
strumenti Bluetooth
N mettere la spunta su "Lo strumento
è installato e può essere
riconosciuto" – premere "Avanti"
N Segue la ricerca degli strumenti
Bluetooth – selezionare
N Selezionare "Usare codice
principale dalla documentazione"–
inserire il codice STIHL (in
maiuscolo) e premere "Avanti" –
viene creato il collegamento
N uscire dall’assistente con
"Completamento"
N chiudere gli strumenti Bluetooth
con "OK"
MDG 1

Aggiornamento del Software
per diagnosi
L’introduzione di nuove apparecchiature
e l’ampliamento delle funzioni di
diagnosi richiedono l’aggiornamento del
software. L’aggiornamento (Update)
può essere fatto come descritto di
seguito.
Aggiornamento diretto via accesso a
internet
Computer con software per diagnosi
installato dispongono di accesso a
internet:
Scegliere nella barra dei menu il
pulsante "Controllo
dell’aggiornamento... ". Il software per
diagnosi controlla la presenza di un
aggiornamento (Update). Se sì,
l’aggiornamento è automatico.
Aggiornamento indiretto (senza
accesso a internet)
Il computer con software per diagnosi
installato non dispone di accesso a
internet:
I dati per l’aggiornamento del software
per diagnosi sono messi a disposizione
da parte della società di vendita.
MDG 1
italiano
Impiego
2.
Il software STIHL per diagnosi e gli 1.
apparecchi STIHL per diagnosi sono
concepiti per la diagnosi specifica di
5901BA010 KN
componenti, la ricerca di anomalie e per
le operazioni di messa a punto.
– Se si mettono in funzione
l’apparecchiatura e l’apparecchio – Verificare l’accoppiamento fisso dei
per diagnosi, si devono osservare le contatti – le graffe di massa devono
norme specifiche di sicurezza locali poggiare sull’esagono della candela
e le avvertenze di sicurezza delle – Staccare il raccordo – girarlo un po’
Istruzioni d’uso. a sinistra e toglierlo
– Usare l’apparecchio per diagnosi
batteria solo in condizioni operative
sicure – pericolo d’infortunio!
– Usare l’apparecchio per diagnosi
motore solo per controllare
apparecchiature STIHL fabbricate a
5901BA007 KN
partire dal 2000.
– Prova visiva – controllo di danni
esterni sull’apparecchiatura
– Motoseghe con cappottatura in un
– Attenzione alle perdite! Se esce pezzo: montare la copertura e la
carburante, non avviare il motore! catena senza denti, altrimenti vi è il
– Prima di iniziare il controllo, pericolo di lesioni per la ventola che
cautelarsi assolutamente da lesioni gira e di danni al propulsore per
causate dall’attrezzo surriscaldamento
sull’apparecchiatura in prova – – Innestare a scatto la copertura sul
pericolo d’infortunio. Posizionare
manico tubolare – il grembiule deve
adeguatamente l’apparecchiatura, poggiare sul lato esterno della
ev. montare dispositivi di protezione carenatura ventola
o accessori (per es. la catena senza
denti)
– Usare solo candele consigliate da
STIHL
– Montare l’apparecchio per diagnosi
fra la candela e il raccordo
91
italiano

– Eseguire le operazioni di messa a

punto con la massima cautela – Conservazione
rischio elevato d’infortunio e di dell’apparecchio per diagnosi
lesioni – un maneggio scorretto può
N Staccare l’alimentatore di rete
causare ustioni e altre gravi lesioni
N Separare il cavo per diagnosi e il
Durante il processo di prova, con

5901BA008 KN
–
cavo di collegamento
motore in marcia non è possibile
dall’apparecchio per diagnosi
all’utente di intervenire sul computer
– spegnendo il motore, il processo N Sistemare in locali chiusi e asciutti
– Con motoseghe sulle quali dopo il di prova viene chiuso l’apparecchio per diagnosi,
collegamento dell’apparecchio per l’alimentatore di rete, il cavo per
diagnosi, il tamburo frizione o il diagnosi e il cavo di collegamento;
rocchetto sagomato rimane conservarli nella loro cassetta di
scoperto: montare la copertura e la dotazione in un luogo sicuro
catena senza denti – pericolo di N preservarli dall’uso non autorizzato
lesioni (per es. da parte di bambini) e dalla
– Con motoseghe sulle quali dopo il sporcizia
collegamento dell’apparecchio per
diagnosi il filtro aria non può più
essere bloccato con il coperchio del
corpo carburatore: bloccare il filtro
con il dado di chiusura
(1138 140 9500) – pericolo di danni
al propulsore
– Portare l’equipaggiamento di
protezione personalizzato
– Rifornire, preparare e avviare
l'apparecchiatura come descritto
nelle Istruzioni d’uso
dell’apparecchiatura stessa
– Non fare mai girare il motore in
ambienti chiusi o male aerati –
pericolo mortale d’intossicazione

92 MDG 1
 italiano

Componenti principali

1 Apparecchio per diagnosi motore

2 Collegamento A (cavo per diagnosi)
3 Collegamento B (cavo di
collegamento per l’alimentatore di
rete)
4 Diodo 0/I (LED) tensione di rete
12 5 Diodo (LED) Bluetooth
8 7
6 Attacco per alta tensione
7 Connettore per alta tensione
1 8 Graffe di massa
9 Cavo di collegamento
5 dell’alimentatore di rete
10 Cavo per diagnosi (M-Tronic)
6 11 Cavo per diagnosi iniezione
12 Alimentatore di rete con adattatori
3 specifici per i singoli paesi
13 Chiavetta Bluetooth USB
13 # Targhetta dati
# 2 4
9

10

11
5901BA011 KN

MDG 1 93
italiano

Dati tecnici Smaltimento

Nello smaltimento, rispettare le

14 Apparecchio per diagnosi motore
specifiche norme dei singoli paesi.
MDG 1

Tensione di entrata: 24 VDC + / - 5%

Corrente d’ingresso: max. 1,25 A
Banda di frequenza: 2400 ... 2483,5
MHz

000BA073 KN
15 Max. potenza di 2,5 dBm (1,78
trasmissione: mW)

I prodotti STIHL non fanno parte dei

5901BA012 KN

Apparecchio alimentato dalla rete

rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la
batteria, l’accessorio e l’imballaggio
Tensione di rete: 100 – 240 V STIHL al riutilizzo ecologico.
14 Copertura per motoseghe con Frequenza: 47 – 63 Hz Presso il rivenditore STIHL sono
cappottatura in un pezzo Corrente di uscita: max. 1,25 A disponibili informazioni aggiornate sugli
15 Copertura per motoseghe in cui accessori a richiesta.
Tensione di uscita: 24 VDC + / -
dopo il collegamento
5%
dell'apparecchio per diagnosi, il
tamburo frizione o il rocchetto Categoria di
sagomato rimanga scoperto sovratensione: II
Grado di imbrattamento: 2
Altitudine d’impiego max.: 2000 m
Umidità d’aria relativa
max.: 80 %
Deviazione max. della ten-
sione di rete: + / - 10 %

94 MDG 1
 italiano

Waiblingen, 03.03.2019
Dichiarazione di conformità
UE ANDREAS STIHL AG & Co. KG
p. p.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Germania
dichiara sotto la propria responsabilità
che Thomas Elsner

Tipo di costruzione: Apparecchio per Responsabile Gestione Prodotti e

diagnosi motore Assistenza
Marchio di fabbrica: STIHL
Modello: MDG 1
Identificazione di
serie: 5910
corrisponde alle prescrizioni pertinenti
delle direttive 2014/53/UE e 2014/30/UE
ed è stato sviluppato e fabbricato
conformemente alle seguenti norme:
EN 61326-1:2013-07 ed
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Documentazione tecnica conservata
presso:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
L’anno di costruzione, il paese di
produzione e il numero di matricola sono
indicati sull’apparecchio per diagnosi.

MDG 1 95
 dansk

Indholdsfortegnelse

Om denne brugsvejledning 97
Sikkerhedshenvisninger og

Original- brugsanvisning
arbejdsteknik 97
Diagnosesoftware 99
Installation af diagnosesoftware 99
Elektrisk tilslutning af diagnose-
apparat 100
Forbind diagnoseapparatet med
computeren 101

Trykt på klorfrit bleget papir.

Opdatering af diagnosesoftware 102

genbruges.
Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan
Anvendelse 102
Opbevaring af diagnose-apparat 103
Vigtige komponenter 104
Tekniske data 105
Bortskaffelse 105
EU-overensstemmelses-erklæring 106

0000005331_017_DK
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Alle rettigheder forbeholdes, især retten til kopiering, oversættelse og
behandling med elektroniske systemer.

96 MDG 1

Om denne brugsvejledning
Billedsymboler
Alle billedsymboler, der er anbragt på
maskinen, er forklaret i denne
betjeningsvejledning.
Angivelse af tekstafsnit
ADVARSEL
Advarsel om risiko for personulykker og
tilskadekomst, samt tungtvejende
tingskader.
BEMÆRK
Advarsel om risiko for beskadigelse af
redskab eller enkeltkomponenter.
Teknisk videreudvikling
STIHL arbejder løbende med
videreudvikling af alle maskiner og
redskaber; vi må derfor forbeholde os ret
til ændringer i leveringsomgang, form,
teknik og udstyr.
Der kan således ikke gøres krav
gældende ud fra angivelser og
illustrationer i denne
betjeningsvejledning.
MDG 1
dansk
Diagnose-apparatet må kun udleveres
Sikkerhedshenvisninger og eller udlejes til personer, som er
arbejdsteknik fortrolige med denne model og dens
betjening – betjeningsvejledningen skal
Særlige sikkerhedsforan-
altid medfølge.
staltninger er nødvendige
ved arbejde med dette Kun for personer med hjertepacemaker:
redskab, da der arbejdes I kombination med det motorredskab,
med elektrisk strøm. som skal kontrolleres, opstår et svagt
elektromagnetisk felt. En indflydelse på
Læs derfor hele betje- enkelte typer af hjertepacemakere kan
ningsvejledningen nøje ikke udelukkes fuldstændigt. For at
igennem, før redskabet undgå sundhedsmæssige risici
tages i brug første gang, anbefaler STIHL at spørge den
og opbevar den sikkert til behandlende læge og producenten af
senere brug. Det kan hjertepacemakeren.
være livsfarligt ikke at
overholde instrukserne i Med STIHL diagnose-apparat MDG 1
kan tændmoduler og styreenheder og
betjeningsvejledningen.
Læs altid betjeningsvej- dermed forbundne elektriske
ledningen til komponenter kontrolleres.
motorredskabet, som Diagnose-apparatet må kun bruges til
skal kontrolleres. kontrol af STIHL motorredskaber fra
Under driften skal fremstillingsår 2000.
sikkerhedshenvisningerne i STIHL Brug af diagnose-apparatet til andre
diagnosesoftwaren overholdes. formål er ikke tilladt og kan medføre
Landespecifikke sikkerhedsforskrifter ulykker eller skader på diagnose-
fra f.eks. faglige foreninger, apparatet.
socialkasser, myndigheder for Foretag ikke ændringer på diagnose-
arbejdssikkerhed og andre, skal apparatet – det kan reducere
overholdes. sikkerheden. STIHL fraskriver sig
Mindreårige må ikke arbejde med ethvert ansvar for person- og materielle
diagnose-apparatet – bortset fra unge skader, der opstår som følge af brug af
over 16 år, som bliver uddannet under ikke tilladte net-enheder, adaptere,
opsyn. kabler osv.
Brugeren er ansvarlig for uheld eller Afhængigt af kontrolskridt skal motoren
risici, som opstår over for andre på det redskab, som skal kontrolleres,
personer og disses ejendom. startes/tændes. Inden kontrollen
påbegyndes, skal tilskadekomst pga.
værktøjet på redskabet, som
kontrolleres, udelukkes – fare for
ulykker!
På motorsave og teleskopsave:
97
dansk
Tests med igangværende På motorsave, hvor luftfilteret ikke
motor må ikke udføres længere kan fastholdes med
med savkæde. karburatorhusdækslet efter tilslutning af
diagnose-apparatet: Fastgør luftfilteret
med låsemøtrik (1138 140 9500) – fare
for skader på drevet.
Udskift savkæden med
Under afprøvningen må der ikke
en tandløs kæde
opholde sig andre personer i området
(specialtilbehør). omkring redskabet, der skal afprøves –
fare for kvæstelser!
Drift med ikke-afskærmede tændrør kan
have negativ indflydelse på resultatet og
er derfor ikke tilladt. Under driften af
kontrolobjektet kan der opstå
elektromagnetiske forstyrrelser, som
ligger over grænseværdierne i normen
EN 61326.
5901BA007 KN
Kontrollér kun maskiner, som findes i
STIHL diagnosesoftwaren.
Sikkerhedsforholdsreglerne i softwaren
På motorsave med udelt hætte, montér skal overholdes.
afdækning og tandløs kæde
Diagnose-apparatet må kun betjenes i
(specialtilbehør) – fare for kvæstelser
driftssikker stand – fare for ulykker!
pga. roterende ventilatorhjul og fare for
skader på drevet pga. overopvarmning. Et diagnose-apparat med defekt hus,
defekte højspændingsledninger (inkl.
tændrørshætter) eller defekt
strømforsyningsledning må ikke bruges
– fare for elektrisk stød eller kortslutning!
Diagnose-apparatet må kun bruges med
den medfølgende netdel
5901BA008 KN
(beskyttelseslavspænding) og kun
tilsluttes til den på netdelens typeskilt
opførte netspænding og netfrekvens.
På motorsave, hvor koblingstromle hhv. Netdelen må kun tilsluttes til en let
profilkædehjul ligger frit efter tilslutning tilgængelig stikdåse.
af diagnose-apparatet, skal der
Diagnose-apparatet må ikke åbnes.
monteres afdækning og tandløs kæde –
fare for kvæstelser. Brug kun det originale STIHL diagnose-
apparat.
98
Beskyt mod fugt og
væde.
Må kun bruges og opbe-
vares i lukkede og tørre
rum.
Anvendes ved omgivelsestemperaturer
mellem + 5 °C til + 40 °C.
STIHL diagnose-apparatet MDG 1's
kontakter må aldrig forbindes
(kortsluttes) med metalgenstande (f.
eks. søm, mønter, smykker). Diagnose-
apparatet kan blive beskadiget ved
kortslutning.
Må ikke bruges i eksplosionsfarlige
omgivelser, altså i omgivelser, hvor der
findes brændbare væsker (dampe),
gasser eller støv. Motor-diagnose-
apparatet kan frembringe gnister, som
kan antænde støvet eller dampene –
Eksplosionsfare!
Hvis der opstår røg eller ild, skal
motorredskabet, som kontrolleres,
omgående standses og netdelen tages
af.
Diagnose-apparatets
strømforsyningsledning
skal kontrolleres for
beskadigelse med jævne
mellemrum. Hvis høj-
spændingsledningerne
bliver beskadiget under
driften, skal maskinen,
som kontrolleres, omgå-
ende standses og
netdelen tages af – livs-
fare pga. elektrisk stød!
MDG 1

Tag ikke netdelen ud af stikdåsen ved at
trække i strømforsyningsledningen, men
hold altid i netdelen.
Brug ikke strømforsyningsledningen til
andre formål, f.eks. til at bære diagnose-
apparatet i eller til at hænge det op i.
Kontrollér strømforsyningsledningen og
netdelen for beskadigelse, hver gang
inden apparatet tages i brug.
Beskadigede ledninger og stik må ikke
anvendes.
Strømforsyningsledningen skal lægges
og afmærkes på en sådan måde, at den
ikke bliver beskadiget og ingen andre
kan komme til skade – pas på
snublefare.
Reducér risikoen for elektrisk stød:
– elektrisk tilslutning kun til en
forskriftsmæssig installeret
stikkontakt
– Stikkets isolering i forskriftsmæssig
stand
Tag netdelen af efter bru-
gen af diagnose-
apparatet.
Opbevar diagnose-apparatet og
netdelen utilgængeligt for børn.
MDG 1
Diagnosesoftware
STIHL-diagnosesoftwaren kan kun
anvendes sammen med STIHL
diagnoseenheder.
Systemforudsætninger
Installer kun STIHL-diagnosesoftwaren
på en computer, der opfylder
systemkravene. Til installationen i
Microsoft® Windows® kræves der
administratorrettigheder, eller henved
dig til systemadministrator.
Operativsystem
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Krav til software
– Microsoft® .NET 4.6.2 eller højere
– Adobe® Acrobat® Reader 9 eller
højere
Minimumskrav til hardware
– CPU 2 GHz
– 2 GB ledig arbejdshukommelse
– mindst 250 MB ledig
harddiskhukommelse
– Skærmopløsning – Monitor SVGA
(mindsteopløsning: 1280 x 1024
eller højere)
– USB-interface 2.0 eller højere
dansk
Installation af
diagnosesoftware
Administratorrettigheder er påkrævet -
kontakt administratoren om nødvendigt.
Brugeren besidder
administratorrettigheder
N Download STIHL-diagnosesoftware
på www.service.stihl.com
Bruger: SDS
Adgangskode: STIHL
N Start installationsprogrammet ved
at dobbeltklikke på programmet
„SDSSetup.exe“.
Følg vejledningerne for STIHL-
N
diagnosesoftwaren.
Brugeren besidder ikke
administratorrettigheder
N Download STIHL-diagnosesoftware
på www.service.stihl.com
Bruger: SDS
Adgangskode: STIHL
N Tryk med højre musetast på
„SDSSetup.exe“, og klik på "Udfør
som administrator".
99
dansk

Elektrisk tilslutning af
diagnose-apparat 2
Til en stikdåse 2 1

0000-GXX-0635

5901BA003 KN
Netspænding og netdelens
A B 0/
1
driftsspænding skal stemme overens.

N Forbind tilslutningsledningen (1) Under kørslen lyser lysdioden (1) på

med stikket på diagnose-apparatet diagnose-apparatet først grønt, så gult,
1 og bøsningen (2) på netdelen - vær så rødt og derefter konstant grønt –
opmærksom på stikforbindelsens selvtesten er afsluttet.
2 kodning
5901BA001 KN Lysdiode (1) lyser vedvarende rødt:
N Skru stikforbindelserne sammen intern fejl – udskift diagnose-apparatet.
N Sæt netdelen i stikdåsen Lysdiode (1) blinker grønt:
Forsyningsspændingen er for lav. Sørg
N Vælg netstik-adapter passende til Til akku-adapter diagnose-apparat for korrekt forsyningsspænding og start
stikdåsen STIHL AAD 1 apparatet igen. Apparatet skal forbindes
igen i SDS.
N Sæt adapteren i optageren (1) på
netdelen - adapteren skal gå Lysdiode (2) blinker hvidt: Redskabet er
hørbart i hak driftsklar – der findes ingen forbindelse
til computeren – kontrollér forbindelsen.
Aftagning af netdelen:
N Tryk låsen (2) ind og træk adapteren
af

5901BA013 KN
1
B 2

N Forbind tilslutningsledning (1) med

stikket (B) på MDG 1 og bøsningen
(2) på AAD 1, og skru
stikforbindelserne sammen

Selvtest

Når diagnose-apparatet er sat til

strømforsyningen, finder en selvtest
sted.

100 MDG 1
 dansk

Lysdiode (2) Betydning MDG 1 forbundet

Forbind diagnoseapparatet
med computeren blinker hvidt: Redskabet er klar Når to eller flere diagnoseenheder
til brug – ingen for- (MDG 1) er til rådighed, vises disse i et
bindelse til dialogvindue med serienummeret. Vælg
Bluetooth-forbindelse
computer i så fald den ønskede MDG 1.
lyser vedvarende redskabet er klar til
Kommunikationen mellem Skærmen skifter til visningen
blåt: brug – Forbindelse
diagnoseenhed og computer sker ved "Forberedelse"
til computer via
hjælp af „Bluetooth“-radiooverførsel. Bluetooth er Lysdiode (2) over bøsningen lyser:
Anvend hertil et ledigt USB-stik på oprettet – vedvarende blåt – Klar til brug –
computeren til Bluetooth-USB-nøglen, blinker blåt: Dataoverførsel Forbindelse til computer via
der følger med ved levering. kører Bluetooth er oprettet
lyser vedvarende Fejl i Bluetooth- blinker blåt – Dataoverførsel
Lysdioder, farver, betydninger –
rødt: forbindelse
N følg nu STIHL diagnosesoftwarens
Indsæt Bluetooth USB-nøgle og forbind instruktioner – følg
sikkerhedsinstruktionerne i STIHL-
2 diagnosticeringssoftwaren under
Indsæt og forbind automatisk drift
Bluetooth USB-nøglen registreres og Uden korrekt forbindelse kan STIHL
forbindes automatisk. diagnosesoftwaren ikke registrere
5901BA003 KN

A B 0/
1 N Indsæt Bluetooth USB-nøglen i et diagnoseenheden. Registreres
ledigt USB-stik – fortsæt med diagnoseenheden ikke:
"Forbind diagnoseenheden med
Lysdiode (1) Betydning computeren".
2
lyser grøn, så gul, Selvtest er afsluttet
Forbind diagnoseenheden med
så rød og efterføl-
gende vedvarende computeren
grøn:

5901BA003 KN
lyser vedvarende Redskabet er klar Forbind først diagnoseenheden med A B 0/
1
grønt: til brug computeren efter installationen af
lyser vedvarende intern fejl – udskift STIHL-diagnosesoftware og Bluetooth
rødt: diagnoseenheden USB-nøgle. N prøv, om lysdioden (1) lyser grøn,
og lysdioden (2) lyser vedvarende
N Start STIHL-diagnosesoftwaren.
blåt
I statuslisten vises
Lysdiode (1) lyser vedvarende rødt:
MDG 1 søges intern fejl – udskift diagnoseenheden.

MDG 1 fundet Lysdiode (2) blinker hvidt: ingen

forbindelse til computer til stede –
N med et klik på grafikken "MDG 1" – kontroller forbindelse.
viser statuslisten:

MDG 1 101
dansk
Hvis der ikke er forbindelse mellem
diagnoseenheden og computeren, skal
du fortsætte med "Sæt Bluetooth USB-
nøglen ind, og tilslut den manuelt". Den
manuelle tilslutning kræves kun, hvis der
ikke oprettes forbindelse automatisk.
Indsæt Bluetooth USB-nøgle og forbind
manuelt
N Indsæt Bluetooth USB-nøgle i et
ledigt USB-stik
N Åbn kontrolpanelet og vælg
Bluetooth-enheder
N Klik på Tilføj i fanen "Enheder" –
Guiden for at tilføje Bluetooth-
enheder starter
N Afkryds ved – "Enheden er oprettet
og kan registreres" – Tryk på
"Videre"
N Søgning efter Bluetooth-enheder er
i gang – Vælg STIHL MDG 1 og klik
på "Videre"
N Vælg "Anvend hovednøglen fra
dokumentationen" – Indtast
Hovednøgle STIHL (med store
bogstaver), og klik "Videre" –
Forbindelse oprettes
N Forlad guiden med "Afslut"
N Afslut Bluetooth-enhed med "OK"
Forstyrrende påvirkninger
På grund af elektromagnetiske
forstyrrende påvirkninger kan
programforløbet forstyrres. Afslut i så
fald applikationen, og fjern Bluetooth
USB-nøglen. Sæt Bluetooth USB-
nøglen i igen, og start applikationen
igen.
102
Opdatering af
diagnosesoftware
Indføring af et nyt redskab og udvidelse
af diagnosefunktioner kræver
opdatering af softwaren. Opdateringen
(Update) kan ske som beskrevet
nedenfor.
Direkte opdatering vha. internetadgang
Computer med installeret
diagnosesoftware har adgang til
internettet:
I menulisten vælges grænsefladen
"Kontrollér for opdatering... ".
Diagnosesoftwaren kontrollerer, om der
findes en opdatering (Update). Hvis ja,
sker opdateringen automatisk.
Indirekte opdatering (uden
internetadgang)
Computer med installeret
diagnosesoftware har ikke adgang til
internettet:
Data til opdatering af diagnosesoftwaren
stilles til rådighed af
distributionsselskabet.
Anvendelse
STIHL diagnosesoftware og STIHL
diagnose-apparater er udviklet til
specifik diagnose af dele, fejlsøgning og
til indstillingsarbejder.
– Når motorredskab og diagnos-
eapparat tages i brug, skal
nationale sikkerhedsforskrifter og
sikkerhedshenvisninger i
betjeningsvejledningerne iagttages.
– Diagnose-apparatet må kun
betjenes i driftssikker stand – Fare
for ulykker
– Diagnose-apparatet må kun bruges
til kontrol af STIHL motorredskaber
fra fremstillingsår 2000.
– Visuel kontrol – kontrol af
motorredskabet udvendigt for
skader
– Vær opmærksom på utætheder –
hvis der løber brændstof ud, må
motoren ikke startes
– Inden kontrollen påbegyndes, skal
tilskadekomst pga. værktøjet på det
motorredskab, som skal
kontrolleres, udelukkes – Fare for
ulykker. Anbring motorredskabet
tilsvarende, montér eventuelt
beskyttelsesanordninger eller
tilbehør (f.eks. tandløs kæde)
– Brug kun af STIHL anbefalede
tændrør
– Montér diagnose-apparatet mellem
tændrør og tændrørshætte
MDG 1

2.
1.
5901BA010 KN
– Sørg for at kontakterne sidder fast –
stelklemmerne skal ligge til mod
tændrørets sekskant
– Træk stikket af – drej det lidt mod
venstre og træk det af
5901BA007 KN
– På motorsave med udelt kappe
monteres afdækning og tandløs
kæde, ellers er der Fare for
kvæstelser pga. roterende
ventilatorhjul og Fare for
motorskader pga. overhedning
– Lad afdækning gå i hak på
håndtagsrøret – skørtet skal ligge til
på ydersiden af ventilatorhuset
MDG 1
dansk
Opbevaring af diagnose-
apparat
N Tag netdelen af
N Adskil diagnosekabel og
5901BA008 KN
tilslutningsledning fra diagnose-
apparatet
N Opbevar diagnose-apparatet,
– På motorsave, hvor koblingstromle netdelen, diagnosekablet og
hhv. profilkædehjul ligger frit efter tilslutningsledningen i lukkede, tørre
tilslutning af diagnose-apparatet, lokaler og på et sikkert sted i den
skal der monteres afdækning og medfølgende kuffert.
tandløs kæde - Fare for kvæstelser Sørg for beskyttelse mod
N
– På motorsave, hvor luftfiltret ikke uvedkommende brug (f.eks. af
længere kan fastholdes med børn) og mod tilsmudsning
karburtorhusdækslet efter tilslutning
af diagnose-apparatet: fastgør
luftfiltret med låsemøtrik (1138 140
9500) - Fare for motorskader
– Bær personligt beskyttelsesudstyr
– Tank, forbered og start
motorredskabet, som det beskrives
i motorredskabets
betjeningsvejledning
– Lad aldrig motoren køre i lukkede
eller dårligt ventilerede lokaler -
Livsfare pga. forgiftning
– Udfør indstillingsarbejder med
yderste omhu – øget fare for uheld
og tilskadekomst – ved ikke-
forskriftsmæssig håndtering kan
følgerne være forbrændinger og
andre alvorlige kvæstelser
– Under kontrollen, mens motoren
kører, er det ikke muligt for brugeren
at foretage indlæsninger i
computeren – hvis motoren
standses afsluttes kontrollen
103
dansk

Vigtige komponenter

1 Motordiagnoseenhed
2 Tilslutning A (diagnosekabel)
3 Tilslutning B (tilslutningsledning net-
enhed)
4 Lysdiode 0/I (LED) Netspænding
5 Lysdiode (LED) Bluetooth
8 7 12 6 Tilslutning til højspænding
7 Højspændingsstik
8 Jordklemmer
1 9 Tilslutningsledning net-enhed
10 Diagnosekabel M-Tronic
5 11 Diagnosekabel – indsprøjtning
12 Net-enhed med nationale adaptorer
6 13 Bluetooth USB-nøgle
3 # Effektskilt

13
# 2 4
9 14

10

15
11

5901BA012 KN
5901BA011 KN

14 Dæksel til motorsave med kappe i et

stykke

104 MDG 1
 dansk

15 Dæksel til motorsave, hvor

koblingstromlen eller
profilkædehjulet ligger frit efter
tilslutning til diagnoseenheden
Tekniske data Bortskaffelse
Ved bortskaffelse skal de nationale
STIHL motordiagnoseenhed MDG 1
forskrifter for bortskaffelse overholdes.

Indgangsspænding: 24 VDC + / - 5%
Indgangsstrøm maks. 1,25 A
Frekvensbånd: 2400 ... 2483,5
MHz
Maks. sendeeffekt: 2,5 dBm (1,78

000BA073 KN
mW)

Strømforsyningsaggregat
STIHL produkter hører ikke til i
husholdningsaffaldet. STIHL produkter,
Netspænding: 100 – 240 V akkumulatorer, tilbehør og emballage
Frekvens: 47 – 63 Hz skal afleveres på genbrugsstationerne.
Udgangsstrøm: maks. Aktuelle informationer om bortskaffelse
1,25 A kan fås hos din lokale STIHL forhandler.
Udgangsspænding: 24 VDC + / -
5%
Overspændingskategori: II
Forureningsgrad: 2
Maks. indsatshøjde: 2000 m
Maks. relativ luftfugtighed 80 %
Maks. afvigelse i
netspændingen: + / - 10 %

MDG 1 105
dansk

EU-overensstemmelses-
erklæring
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Tyskland
erklærer som eneansvarlig, at

Konstruktionstype: Motordiagnose-
enhed
Fabriksmærke: STIHL
Type: MDG 1
Serienummer: 5910
overholder de gældende bestemmelser i
direktiverne 2014/53/EU og 2014/30/EU
og er udviklet og produceret i
overensstemmelse med følgende
standarder:
EN 61326-1:2013-07 og
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Opbevaring af teknisk dokumentation:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktgodkendelse
Fremstillingsåret, fremstillingslandet og
maskinnummeret er angivet på
motordiagnoseenheden.
Waiblingen, 03.03.2019
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
p.p.

Thomas Elsner
Leder af produktmanagement og
services

106 MDG 1
 norsk

Innholdsfortegnelse

Om denne bruksanvisningen 108

Sikkerhetsforskrifter og
arbeidsteknikk 108
Diagnoseprogramvare 110
Original-bruksanvisning

Installere diagnoseprogramvare 110

Koble apparatet til strøm 111
Koble diagnoseutstyret til
datamaskinen 112
Aktualisere diagnoseprogramvaren 113
Bruk 113
Oppbevar diagnoseapparatet 114
Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.

Viktige komponenter 115

Tekniske data 116
Avfallshåndtering 116
EU-samsvarserklæring 117
Trykt på klorfritt bleket papir.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-760-9921-B. VA1.F19.
0000005331_017_N

Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Med forbehold om alle rettigheter, spesielt retten til mangfoldiggjøring,
oversetting og behandling med elektroniske systemer.

MDG 1 107
norsk
Om denne bruksanvisningen
Ikoner
Samtlige ikoner som befinner seg på
apparatet er forklart i denne
bruksanvisningen.
Merking av tekstavsnitt
ADVARSEL
Advarsel om fare for skade eller ulykker
på personer samt om alvorlige skader
på gjenstander.
LES DETTE
Advarsel om skade på maskinen eller de
enkelte delene.
Teknisk videreutvikling
STIHL arbeider kontinuerlig med å
videreutvikle samtlige maskiner og
apparater. Vi forbholder oss derfor
retten til å endre leveranseomfanget
med hensyn til form, teknikk og
utrustning.
Ingen krav kan gjøres gjeldende på
grunnlag av angivelser og bilder i denne
bruksanvisningen.
108
Sikkerhetsforskrifter og
arbeidsteknikk
Det kreves spesielle sik-
kerhetstiltak under arbeid
med dette apparatet,
ettersom det arbeides
med elektrisk strøm.
Les nøye gjennom hele
bruksanvisningen før
apparatet tas i bruk for
første gang, og ta godt
vare på den til senere
bruk. Det kan være for-
bundet med livsfare å
ikke lese bruksanvisnin-
gen. Les alltid
bruksanvisningen til det
den motordrevne maski-
nen som skal testes.
Under drift skal sikkerhetsanvisningene i
STIHL diagnoseprogramvaren følges.
Følg de nasjonale bestemmelsene i
arbeidsmiljøloven og andre lokale
sikkerhetsforskrifter.
Mindreårige skal ikke arbeide med
diagnoseapparatet –unntaket er
ungdommer over 16 år som får
opplæring under tilsyn.
Brukeren er ansvarlig for ulykker eller
farer som andre personer eller deres
eiendom utsettes for.
Diagnoseapparatet må bare gis videre
eller lånes ut til personer som er kjent
med denne modellen, og vet hvordan
den skal håndteres. Bruksanvisningen
skal alltid følge med.
Gjelder bare brukere som har
pacemaker: I kombinasjon med
maskinen som skal testes oppstår det et
meget svakt elektromagnetisk felt. Det
kan ikke helt utelukkes at dette kan
påvirke enkelte typer pacemakere. For å
unngå helserisiko anbefaler STIHL at du
rådfører deg med legen din og
produsenten av pacemakeren.
Med diagnoseapparatet MDG 1 fra
STIHL kan tenningsmoduler og
styreenheter samt tilknyttede elektriske
komponenter testes.
Diagnoseapparatet skal kun brukes til
testing av STIHL-maskiner fra og med
byggeår 2000.
Det er ikke tillatt å bruke
diagnoseapparatet til andre formål, det
kan føre til ulykker eller skader på
apparatet.
Det må ikke foretas endringer på
diagnoseapparatet, da dette kan sette
sikkerheten i fare. STIHL fraskriver seg
ethvert ansvar for skader på personer
eller gjenstander som skyldes bruk av
nettadaptere, adaptere, kabler osv. som
ikke er godkjent.
Avhengig av testtrinnet må motoren til
maskinen som skal testes startes/slås
på. Før testingen starter skal maskinen
alltid kontrolleres for skader som kan ha
oppstått på grunn av verktøy – fare for
ulykker!
På motorsager og grensager:
Tester mens motoren i
gang må ikke foretas
med sagkjede.
MDG 1

Skift ut sagkjedet med et
tannløst kjede
(spesialtilbehør).
5901BA007 KN
På motorsager med deksel i én del skal
det monteres deksel og tannløst kjede
(spesialtilbehør) – fare for personskader
som følge av roterende viftehjul og fare
for drivverksskader som følge av
overoppheting.
5901BA008 KN
På motorsager der koblingstrommelen
eller profilkjededrevet ligger fritt når
diagnoseapparatet er tilkoblet, skal det
monteres deksel og tannløst kjede – fare
for personskader.
På motorsager der luftfilteret ikke lenger
kan holdes fast med forgasserdekslet
når diagnoseapparatet er montert: Fest
luftfilteret med en låsemutter (1138 140
9500) – fare for drivverksskader.
MDG 1
Under testing må ingen andre personer
oppholde seg i området rundt maskinen
som skal testes – fare for personskader!
Drift med ikke støydempede
tennplugger kan forringe resultatet og er
derfor ikke tillatt. Under drift på
testobjektet kan det sendes ut
elektromagnetiske feil som ligger over
grenseverdiene i standarden EN 61326.
Test kun maskiner som er lagret i STIHL
diagnoseprogramvaren.
Sikkerhetstiltakene i programvaren skal
følges.
Diagnoseapparatet skal bare brukes når
den er i driftssikker stand – fare for
ulykker!
Ikke bruk diagnoseutstyr med defekt
kabinett, defekte
høyspenningsledninger (inkl.
tennplugger) eller defekt strømledning –
fare for elektrisk støt eller kortslutning!
Diagnoseapparatet skal bare brukes
med den medfølgende nettadapteren
(Protective Extra Low Voltage, PELV),
og det skal kun kobles til nettspenningen
og nettfrekvensen som står angitt på
nettadapterens typeskilt.
Nettadapteren skal bare kobles til et lett
tilgjengelig vegguttak.
Ikke åpne diagnoseapparatet.
Bruk bare det originale
diagnoseapparatet fra STIHL.
Skal beskyttes mot
væske og fuktighet.
norsk
Skal bare brukes og opp-
bevares i lukkede og
tørre rom.
Brukes ved omgivelsestemperaturer
mellom+ 5 °C og + 40 °C.
Kontaktene for diagnoseapparatet MDG
1 fra STIHL må aldri koples til
metallgjenstander (f.eks. spiker, mynter,
smykker) (kortslutning). En kortslutning
kan skade diagnoseapparatet.
Skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige
omgivelser, det vil si i omgivelser der det
er brennbare væsker (damper), gasser
eller støv. Motor-diagnoseutstyret kan
lager gnister som kan antenne støv eller
gass – eksplosjonsfare!
Ved røykutvikling eller brann skal
maskinen straks slås av og
nettadapteren kobles fra strømnettet.
Kontroller strømlednin-
gen til diagnoseapparatet
regelmessig for skader.
Ved skader på høyspen-
ningsledningene under
drift skal maskinen som
skal testes, straks slås
av, og nettadapteren
kobles fra strømnettet –
elektrisk støt utgjør
livsfare!
Ikke dra i ledningen for å trekke
adapteren ut av uttaket. Ta alltid tak i
selve nettadapteren!
Ikke bruk strømledningen til andre
formål, f.eks. til å bære eller henge opp
diagnoseapparatet i.
109
norsk
Kontroller strømledningen og
strømadapteren for skader før hver bruk.
Skadde ledninger og plugger skal ikke
brukes.
Legg og merk strømledningen slik at den
ikke blir skadet eller kan utsette andre
for fare – unngå fare for å snuble.
Reduser faren for elektrisk støt:
– Elektrisk tilkobling kun i
stikkontakter som er
forskriftsmessig installert
– Pluggenes isolering skal være i god
stand
Når diagnoseapparatet er
brukt, skal nettadapteren
kobles fra strømnettet.
Diagnoseapparatet og nettadapteren
skal oppbevares utilgjengelig for barn.
110
Diagnoseprogramvare
STIHL diagnoseprogramvare kan bare
benyttes sammen med STIHL
diagnoseenheter.
Systemkrav
Installer STIHL diagnoseprogramvaren
kun på en datamaskin som oppfyller
systemkravene. For installasjon under
Microsoft® Windows® kreves rettigheter
som administrator, så ta kontakt med
systemadministrator ved behov.
Operativsystem
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Krav til software
– Microsoft® .NET 4.6.2 eller høyere
– Adobe® Acrobat® Reader 9 eller
høyere
Minimumskrav til maskinvaren
– CPU 2 GHz
– 2 GB ledig arbeidsminne
– minst 250 MB plass på harddisken
– Skjermoppløsning – Monitor SVGA
(minsteoppløsning 1280 x 1024
eller høyere)
– USB-grensesnitt 2.0 eller høyere
Installere
diagnoseprogramvare
Administratorrettigheter kreves - kontakt
administratoren om nødvendig.
Brukeren har administratorrettigheter
N Last ned STIHL-
diagnoseprogramvaren fra
www.service.stihl.com.
Bruker: SDS
Passord: STIHL
N Start installasjonsprogrammet ved å
dobbeltklikke på programmet
«SDSSetup.exe».
N Følg installasjonsanvisningene for
STIHL-diagnoseprogramvaren.
Brukeren har ikke
administratorrettigheter
N Last ned STIHL-
diagnoseprogramvaren fra
www.service.stihl.com.
Bruker: SDS
Passord: STIHL
N Høyreklikk på «SDSSetup.exe» og
velg «Kjør som administrator».
MDG 1
 norsk

Koble apparatet til strøm

2
Til en stikkontakt 2 1

0000-GXX-0635

5901BA003 KN
Nettspenningen og driftsspenningen til A B 0/
1
nettadapteren må stemme overens.

N Tilkoblingsledningen (1) kobles til Under denne prosessen lyser

1 og kontakten (2) på nettadapteren –
2 pluggforbindelsen
5901BA001 KN
N Velg en nettpluggadapter som
passer til stikkontakten
N Sett adapteren inn i åpningen (1) på
nettadapteren – du skal høre at
adapteren smetter på plass
Trekk av adapteren:
N Trykk inn sperremekanismen (2) og
trekk av adapteren
med pluggen til diagnoseapparatet
vær oppmerksom på kodingen på
N Skru på pluggforbindelsene
N Sett nettadapteren i vegguttaket
Til batteriadapter diagnoseapparat
STIHL AAD 1
lysdioden (1) på diagnoseapparatet
først grønt, deretter gult, så rødt og til
slutt permanent grønt – selvtesten er
avsluttet.
Lysdiode (1) lyser permanent rødt:
intern feil, skift ut diagnoseapparatet.
Lysdioden (1) blinker grønt:
Nettspenningen er for lav. Påse at
nettspenningen er korrekt og start
apparatet på nytt. Apparatet må kobles
til på nytt i SDS.
Lysdioden (2) blinker hvitt: Maskinen er
klart til drift – ingen forbindelse til
datamaskinen – kontroller forbindelsen.

5901BA013 KN
1
B 2

N Koble strømledningen (1) til

pluggen (B) til MDG 1 og
kontakten (2) til AAD 1 og skru fast
pluggforbindelsen

Selvtest

Når diagnoseapparatet er koblet til

strømforsyningen, utfører det en
selvtest.

MDG 1 111
norsk

Lysdiode (2) Betydning MDG 1 tilkoblet

Koble diagnoseutstyret til
datamaskinen blinker hvitt: Enheten er drifts- Dersom to eller flere diagnoseenheter
klar – ingen (MDG 1) er tilgjengelige, vises disse
forbindelse til med serienummer i et dialogvindu. I et
Bluetooth-forbindelse
datamaskin slikt tilfelle velges ønsket MDG 1.
lyser permanent driftsklar – forbin-
Kommunikasjonen mellom Monitoren veksler til visningen
blått: delse til
diagnoseenheten og datamaskinen «Forberedelse»
datamaskin via
foretas via «Bluetooth»-radiooverføring. Bluetooth opprettet Lysdiode (2) over bøssingen lyser:
Benytt den ledige USB-kontakten på blinker blått: Dataoverføring – permanent blå – driftsklar –
datamaskinen, som står til disposisjon pågår forbindelse til datamaskin via
for en Bluetooth USB-pinne som følger
lyser permanent Bluetooth-forbin- Bluetooth opprettet
med i leveringsomfanget.
rødt: delse mangelfull – blinker blå – dataoverføring
Lysdioder, farger, betydninger følg nå håndteringstrinnene i STIHL
Bluetooth USB-pinne settes inn og N
tilkobles diagnoseprogramvare – under drift
følges sikkerhetsanvisningene til
STIHL diagnoseprogramvare
2 Innsetting og automatisk tilkobling
Uten korrekt forbindelse kan ikke STIHL
En Bluetooth USB-pinne oppdages diagnoseprogramvaren registrere
automatisk og tilkobles. diagnoseenheten. Dersom
Sett din Bluetooth USB-pinne i en diagnoseenheten ikke oppdages:
5901BA003 KN

N
A B 0/
1 ledig USB-kontakt – gå videre med
«Koble diagnoseenhet til
datamaskin» 2
Lysdiode (1) Betydning
lyser grønt, så gult, Selvtesten er Koble diagnoseenhet til datamaskin
så rødt og deretter avsluttet

5901BA003 KN
permanent grønt: Diagnoseenhet kobles først til etter A B 0/
1
lyser permanent Enheten er installasjon av STIHL
grønt: driftsklar diagnoseprogramvare og tilkobling av
lyser permanent intern feil – bytt Bluetooth USB-pinne på datamaskinen. N sjekk at lysdioden (1) lyser grønt og
rødt: diagnoseenhet at lysdioden (2) lyser permanent
N Start STIHL diagnoseprogramvare
blått
På statuslinjen vises
Lysdiode (1) lyser permanent rødt:
MDG 1 søkes intern feil – bytt diagnoseenhet.

MDG 1 funnet Lysdiode (2) blinker hvitt: ingen

forbindelse til datamaskinen – sjekk
N med et klikk på grafikken «MDG 1» forbindelsen.
– viser statuslinjen:

112 MDG 1

Dersom hittil ingen forbindelse etableres
mellom diagnoseenhet og datamaskin –
gå videre med «Sett inn Bluetooth USB-
pinne og foreta manuell tilkobling».
Manuell forbindelse er kun påkrevd
dersom ingen automatisk forbindelse
etableres.
Sett inn Bluetooth USB-pinne og foreta
manuell tilkobling
N Sett din Bluetooth USB-pinne i en
ledig USB-kontakt
N Åpne systemstyringen og velg
Bluetooth-enheter
N i registeret «Enheter» trykkes legg
til – assistenten for tilføyelse av
Bluetooth-enheter startes
N Sett et kryss ved – «Enheten er stilt
inn og kan oppdages» – trykk på
«Videre»
N Søk etter Bluetooth-enheter foretas
– velg STIHL MDG 1 og trykk på
«Videre»
N Velg «Bruk hovednøkkel fra
dokumentasjon» – oppgi
hovednøkkel STIHL (med store
bokstaver) og trykk på «Videre» –
forbindelsen opprettes
N Assistenten forlates med «Fullføre»
N Bluetooth-enheter avsluttes med
«OK»
Forstyrrelser
Som følge av elektromagnetiske
forstyrrelser kan programforløpet
forstyrres. I et slikt tilfelle avsluttes
bruken og Bluetooth USB-pinnen
fjernes. Sett inn Bluetooth USB-pinnen
igjen og start anvendelsen på ny.
MDG 1
Aktualisere
diagnoseprogramvaren
Innføring av nytt utstyr og utvidelser av
diagnosefunksjonene krever en
oppdatering av programvaren.
Oppdateringen (Update) kan foretas på
følgende måte.
Direkte oppdatering via internettilgang
Datamaskin med installert
diagnoseprogramvare har
internettilgang:
Velg "Kontroller oppdatering" i
menylisten. Diagnoseprogramvaren
kontrollerer om det finnes en
oppdatering (Update). Er dette tilfelle,
skjer oppdateringen automatisk.
Indirekte oppdatering (uten
internettilgang)
Datamaskin med installert
diagnoseprogramvare har ikke
internettilgang:
Dataene for oppdatering av
diagnoseprogramvaren stilles til
rådighet av salgsselskapet.
norsk
Bruk
STIHL diagnoseprogramvare og STIHL
diagnoseutstyr for spesifikk
deldiagnose, feilsøking og justeringer.
– Når maskinen og
diagnoseapparatet tas i bruk, skal
nasjonale sikkerhetsforskrifter og
sikkerhetsanvisninger i
bruksanvisningen følges
– Diagnose apparatet må bare brukes
når det er i driftssikker stand. Fare
for ulykker!
– Diagnoseapparatet skal kun brukes
til testing av STIHL-maskiner fra og
med byggeår 2000.
– Visuell kontroll – kontroller
maskinen for ytre skader
– Vær oppmerksom på utettheter:
Hvis drivstoff renner ut, må motoren
ikke startes.
– Før testingen starter, må det
utelukkes at verktøy kan ha påført
maskinen skader – fare for ulykker.
Plasser maskinen som nødvendig,
ev. må det monteres vernedeksler
eller tilbehør (f.eks. tannløst kjede).
– Bruk bare tennplugger som
anbefales av STIHL
– Monter diagnoseapparatet mellom
tennpluggen og tennplugghetten
113
norsk

Oppbevar diagnoseapparatet
2.
1. N Koble nettadapteren fra strømnettet
N Koble diagnosekabel og

5901BA008 KN
5901BA010 KN
tilkoblingsledning fra
diagnoseapparatet
N Diagnoseapparatet, nettadapteren,
– Sørg for at kontaktene er godt festet – På motorsager der diagnosekabelen og
– jordingsklemmene skal ligge inntil koblingstrommelen eller tilkoblingsledningen oppbevares i
sekskanten på tennpluggen profilkjededrevet ligger fritt når lukkede og tørre rom på et sikkert
diagnoseapparatet er tilkoblet, skal sted i den medfølgende kofferten.
– Trekk ut pluggen ved å vri lett til
det monteres deksel og tannløst Beskyttes mot uvedkommende bruk
venstre og så dra den ut N
kjede – fare for personskader (f.eks. av barn) og smuss
– På motorsager der luftfilteret ikke
lenger kan holdes fast med
forgasserdekslet når
diagnoseapparatet er montert: Fest
luftfilteret med en låsemutter (1138
5901BA007 KN

140 9500) – fare for drivverksskader

– På motorsager med motordeksel i
én del skal det monteres deksel og
tannløst kjede, ellers er det fare for
personskader som følge av
roterende viftehjul og fare for
drivverksskader som følge av
overoppheting
– La dekslet på håndtaksrøret smette
på plass – skjermen skal ligge inntil
utsiden av viftehuset.
– Bruk personlig verneutstyr.
– Fyll opp motortanken, forbered og
start motoren som beskrevet i
maskinens bruksanvisning.
– La aldri motoren gå i lukkede eller
dårlig ventilerte rom – livsfare på
grunn av forgiftning
– Justeringer skal foretas med største
forsiktighet – økt fare for ulykker og
personskader. Ukorrekt håndtering
kan medføre forbrenninger og
andre alvorlige skader.
– Under testkjøringen, mens motoren
går, er det ikke mulig å legge inn
brukeropplysninger i datamaskinen.
Testkjøringen avsluttes når motoren
slås av.

114 MDG 1
 norsk

Viktige komponenter

1 Motor-diagnoseenhet
2 Tilkobling A (diagnosekabel)
3 Tilkobling B (tilkoblingsledning
nettadapter)
4 Lysdiode 0/I (LED) nettspenning
5 Lysdiode (LED) Bluetooth
8 7 12 6 Høyspenningstilkobling
7 Høyspenningskontakt
8 Masseklemmer
1 9 Tilkoblingsledning nettadapter
10 Diagnosekabel M-Tronic
5 11 Diagnosekabel for innsprøyting
12 Nettadapter med landspesifikt
6 adapter
13 Bluetooth USB-pinne
3
# Typeskilt

13
# 2 4
9
14

10

11 15

5901BA012 KN
5901BA011 KN

14 Deksel for motorsager med hette i

en del

MDG 1 115
norsk

15 Deksel for motorsager hvor

koblingstrommel eller profilkjedehjul Tekniske data Avfallshåndtering
ligger fritt etter tilkobling av
diagnoseenhet Følg de nasjonale forskrifter om
Motor-diagnoseenhet MDG 1
avfallshåndtering.

Inngangsspenning: 24 VDC + / - 5%
Inngangsstrøm: maks. 1,25 A
Frekvensbånd: 2400 ...
2483,5 MHz
Maks. 2,5 dBm

000BA073 KN
overføringseffekt: (1,78 mW)

Nettadapter
STIHL-produkter hører ikke til i
husholdningsavfallet. STIHL produkt,
Nettspenning: 100 – 240 V akkumulator, tilbehør og emballasje skal
Frekvens: 47 – 63 Hz leveres til godkjente avfallsstasjoner.
Utgangsstrøm: maks. Aktuell informasjon om
1,25 A avfallshåndtering får du hos STIHL-
Utgangsspenning: 24 VDC + / - forhandleren.
5%
Overspenningskategori: II
Tilsmussingsgrad: 2
Maks. innsatshøyde: 2000 m
Maks. relativ luftfuktighet: 80 %
Maks. avvik hos
nettspenning: + / - 10 %

116 MDG 1
 norsk

EU-samsvarserklæring

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Tyskland
tar alene ansvar for at

Modell: Motor-
diagnoseenhet
Varemerke: STIHL
Type: MDG 1
Serieidentifikasjon: 5910
oppfyller de gjeldende bestemmelsene
til direktivene 2014/53/EU og
2014/30/EU og er utviklet og produsert i
henhold til følgende standarder:
EN 61326-1:2013-07 og
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Oppbevaring av de tekniske
dokumentene:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktgodkjenning
Byggeår, produksjonsland og
maskinnummer står på
motordiagnoseenheten.
Waiblingen, 03.03.2019
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
med fullmakt fra

Thomas Elsner
Leder produktledelse og service

MDG 1 117
 česky

Obsah

Vysvětlivky k tomuto návodu k

použití 119

vydání
Návod k použití - Originální
Bezpečnostní pokyny a pracovní
technika 119
Diagnostický sofware 121
Instalace diagnostického softwaru 122
Elektrické připojení diagnostického
přístroje 122
Spojení diagnostického přístroje s
počítačem 123

Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.

Vytištěno na bezchlórově běleném papíru.
Aktualizace diagnostického
softwaru 125
Použití 125
Skladování diagnostického přístroje 126
Důležité konstrukční prvky 127
Technická data 128
Likvidace stroje 128
Prohlášení o konformitě EU 129

0000005331_017_CZ
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
Tento návod k použití je chráněn autorským zákonem. Veškerá práva zůstávají vyhražena, zejména právo reprodukce, překladu
a zpracování elektronickými systémy.

118 MDG 1

Vysvětlivky k tomuto návodu
k použití
Obrázkové symboly
Veškeré na stroji zobrazené symboly
jsou vysvětleny v tomto návodu k
použití.
Označení jednotlivých textových pasáží
VAROVÁNÍ
Varování jak před nebezpečím úrazu či
poranění osob, tak i před závažnými
věcnými škodami.
UPOZORNĚNÍ
Varování před poškozením stroje jako
celku či jeho jednotlivých konstrukčních
částí.
Další technický vývoj
STIHL se neustále zabývá dalším
vývojem veškerých strojů a přístrojů; z
tohoto důvodu si musíme vyhradit právo
změn objemu dodávek ve tvaru,
technice a vybavení.
Z údajů a vyobrazení uvedených v tomto
návodu k použití nemohou být proto
odvozovány žádné nároky.
MDG 1
Bezpečnostní pokyny a
pracovní technika
Mimořádná bezpeč-
nostní opatření jsou při
práci s tímto strojem
nezbytná, protože se pra-
cuje s elektrickým
proudem.
Ještě před prvním uvede-
ním stroje do provozu si
bezpodmínečně přečtěte
celý návod k použití a
bezpečně ho uložte pro
pozdější použití. Nedodr-
žování pokynů v návodu
k použití může být životu
nebezpečné. Dbát bez-
podmínečně na pokyny v
návodu k použití přezku-
šovaného motorového
stroje.
Během provozu dodržovat
bezpečnostní pokyny diagnostického
softwaru STIHL.
Dodržovat specifické bezpečnostní
předpisy země, např. příslušných
oborových sdružení, úřadů pro
bezpečnost práce a pod.
Nezletilí nesmějí s tímto diagnostickým
přístrojem pracovat – s výjimkou
mladistvých nad 16 let, kteří se pod
dohĺedem zaučují.
Uživatel nese vůči jiným osobám
zodpovědnost za úrazy a za nebezpečí,
ohrožující jejich zdraví či majetek.
Diagnostický přístroj předávat či
zapůjčovat pouze těm osobám, které
jsou s tímto modelem a jeho obsluhou
obeznámeny – a vždy jim zároveň
předat i návod k použití.
česky
Pouze pro nositele kardiostimulátoru: V
kombinaci s přezkušovaným strojem
vzniká velmi nízké elektromagnetické
pole. Vliv na jednotlivé typy
kardiostimulátoru nemůže být zcela
vyloučen. Pro vyloučení zdravotních
rizik doporučuje STIHL konzultovat na
toto téma ošetřujícího lékaře a výrobce
kardiostimulátoru.
S diagnostickým přístrojem
STIHL MDG 1 mohou být přezkušovány
moduly zapalování a řídící přístroje,
jakož i s nimi spojené elektrické
komponenty.
Diagnostický přístroj používat pouze pro
přezkušování motorových strojů STIHL
od roku výroby 2000.
Použití diagnostického přístroje k jiným
účelům není dovoleno a může vést k
úrazům nebo k poškození
diagnostického přístroje.
Na diagnostickém přístroji neprovádět
žádné změny – mohlo by to vést k
ohrožení bezpečnosti. STIHL vylučuje
jakoukoli zodpovědnost a ručení za
osobní a věcné škody, způsobené
použitím nedovolených elektrických, na
síť připojovaných přístrojů, adaptérů,
kabelů atd.
V závislosti na zkušebním kroku musí
být motor přezkušovaného stroje
nastartovaný/zapnutý. Před započetím
zkoušky je třeba bezpodmínečně
vyloučit jakékoli poranění nástrojem na
přezkušovaném stroji – hrozí nebezpečí
úrazu!
U motorových pil a vyvětvovacích pil:
119
česky

Testy s běžícím moto- U motorových pil, u kterých po připojení Diagnostický přístroj nikdy neotvírat.
rem nesmějí být diagnostického přístroje nemůže již být
Používat pouze originální diagnostický
prováděny s pilovým vzduchový filtr pevně přidržován víkem
přístroj STIHL.
řetězem. karburátorové skříně: vzduchový filtr
připevnit uzávěrnou maticí Chránit před mokrem a
(1138 140 9500) – hrozí nebezpečí vlhkem.
Pilový řetěz nahradit bez- poškození hnacího ústrojí.
zubým řetězem (zvláštní
V prostoru přezkušovaného stroje se
příslušenství). během zkoušky nesmí zdržovat žádná
další osoba – hrozí nebezpečí úrazu! Používat a skladovat
Provoz s neodrušenými zapalovacími pouze v uzavřených a
svíčkami může negativně ovlivnit suchých prostorách.
výsledek a není proto přípustný. Při
provozu na přezkušovaném objektu se
mohou vyskytnout poruchová Provozovat při okolních teplotách v
elektromagnetická vyzařování, která leží rozmezí +5 °C až +40 °C.
nad mezními hodnotami normy
5901BA007 KN

EN 61326. Kontakty diagnostického přístroje

Motorové pily namontovat s jednodílným
krytem, poklopem a bezzubým řetězem,
jinak hrozí nebezpečí úrazu rotujícím
kolem ventilátoru a nebezpečí
poškození hnacího ústrojí přehřátím.
5901BA008 KN
Přezkušovat pouze stroje, které jsou
zapsány v diagnostickém
softwaru STIHL. Přitom je třeba dbát na
bezpečnostní opatření v softwaru.
Diagnostický přístroj smí být
provozován pouze v provozně
bezpečném stavu – hrozí nebezpečí
úrazu!
Nikdy nepoužívat diagnostický přístroj s
defektní skříní, defektními
vysokonapěťovými kabely (včetně
nástrček zapalovacích svíček) nebo
defektním napájecím elektrickým
STIHL MDG 1 nikdy nespojovat
kovovými předměty (např. hřebíky,
mincemi, šperky) (nezkratovat).
Diagnostický přístroj se může zkratem
poškodit.
Nikdy ho neprovozovat v prostředí
ohroženém explozemi, tedy v žádném
prostředí, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny (výpary), plyny nebo
různé druhy prachu. Diagnostický
přístroj pro motory může produkovat
jiskry, které by mohly prach či výpary
zapálit – hrozí nebezpečí expoloze!

Při vzniku kouře nebo při ohni okamžitě

U motorových pil, u kterých jsou po
připojení diagnostického přístroje buben
spojky resp. profilová řetězka odkryty,
namontovat poklop a bezzubý řetěz –
hrozí nebezpečí úrazu.
kabelem – hrozí nebezpečí úrazu přezkušovaný stroj vypnout a síťový
elektrickým proudem resp. zkrat! přístroj vytáhnout.
Diagnostický přístroj provozovat jenom
se spoludodávaným síťovým přístrojem
(minimální jisticí napětí) a připojovat ho
jenom na síťové napětí a síťový
kmitočet, které jsou uvedeny na
typovém štítku síťového přístroje.
Síťový přístroj připojovat jenom na
dobře přístupnou zásuvku.

120 MDG 1

Napájecí elektrický kabel
diagnostického přístroje
pravidelně kontrolovat,
jestli není poškozen. V
případě poškození vyso-
konapěťových kabelů za
provozu okamžitě
přezkušovaný stroj
vypnout a síťový přístroj
vytáhnout – hrozí smr-
telné nebezpečí
elektrickým proudem!
Síťový přístroj nevytahovat ze síťové
zásuvky zatažením za napájecí
elektrický kabel, nýbrž ho vždy
vytahovat uchopením za síťový přístroj.
Napájecí elektrický kabel nikdy
nepoužívat k jiným než určení
odpovídajícím účelům, nikdy ne
např. pro přenášení diagnostického
přístroje nebo jeho zavěšení.
Před každým použitím zkontrolovat
nepoškozený stav napájecího
elektrického kabelu a síťového přístroje.
Poškozené kabely a vidlice nesmějí být
dále používány.
Napájecí elektrický kabel vést a označit
tak, aby nemohlo dojít k jeho poškození
a aby nikdo nebyl ohrožen – zabránit
hrozícímu nebezpečí zakopnutí.
Jak snížit nebezpečí úrazu elektrickým
proudem:
– Elektrické připojení provádět pouze
na předpisově instalovanou
zásuvku.
– Izolace vidlice je ve výborném
stavu.
MDG 1
česky
Po použití diagnostického
přístroje vytáhnout síťový
Diagnostický sofware
přístroj.
Diagnostický software STIHL může být
používán pouze ve spojení s
diagnostickými přístroji STIHL.
Diagnostický přístroj a síťový přístroj
skladovat mimo dosah dětí.
Systémové předpoklady
Diagnostický software STIHL instalujte
pouze na počítač, který splňuje
systémové předpoklady. Pro instalaci na
Microsoft® Windows® jsou nutná
oprávnění správce, příp. se obraťte na
správce systému.
Provozní systém
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Požadavky na software
– Microsoft® .NET 4.6.2 nebo vyšší
– Adobe® Acrobat® Reader 9 nebo
vyšší
Minimální požadavky na hardware
– CPU 2 GHz
– 2 GB volné pracovní paměti
– minimálně 250 MB na pevném
disku
– rozlišení obrazovky – monitor SVGA
(minimální rozlišení 1280 x 1024
nebo vyšší)
– USB rozhraní 2.0 nebo vyšší
121
česky
Instalace diagnostického
softwaru
Jsou požadována oprávnění správce – v
případě potřeby kontaktujte správce.
Uživatel disponuje oprávněním správce
N Stáhněte si diagnostický software
STIHL z www.service.stihl.com.
Uživatel: SDS
Heslo: STIHL
N Dvojitým kliknutím na program
„SDSSetup.exe“ spusťte instalační
program.
N Postupujte podle instalačních
pokynů diagnostického softwaru
STIHL.
Uživatel nedisponuje oprávněním
správce
N Stáhněte si diagnostický software
STIHL z www.service.stihl.com.
Uživatel: SDS
Heslo: STIHL
N Pravým tlačítkem myši klikněte na
„SDSSetup.exe“ a zvolte „Spustit
jako správce“.
122
Elektrické připojení
diagnostického přístroje
2
Na zásuvce 1
0000-GXX-0635
Síťové napětí a provozní napětí
síťového přístroje musejí být identická.
N Připojovací kabel (1) připojte k
zástrčce diagnostického přístroje a
1 zdířce (2) síťového přístroje –
dbejte na kódování zástrčky
2
N Zástrčná spojení sešroubovat.
5901BA001 KN
N Síťový napáječ zastrčit do zásuvky.
K adaptéru akumulátoru diagnostického
N Zvolit adaptér síťové vidlice vhodné přístroje STIHL AAD 1
pro elektrickou zásuvku.
N Adaptér zasunout do vybrání (1)
síťového přístroje – adaptér se musí
slyšitelně zapadnout
Vytažení adaptéru:
N Zatlačte zarážku (2) a stáhněte
5901BA013 KN
adaptér
1
B 2
N Připojovací kabel (1) spojte se
zástrčkou (B) přístroje MDG 1 a
zdířkou (2) AAD 1 a zástrčky
zašroubujte
Detekční test
Po připojení diagnostického přístroje na
elektrickou síť proběhne samovolný
autotest.
MDG 1
 česky

Spojení diagnostického Světelná dioda (2) Význam

2 přístroje s počítačem bliká bíle: stroj je připraven k
provozu – žádné
spojení k počítači
Spojení Bluetooth
svítí trvale modře: je připraven k pro-

5901BA003 KN
A B 0/ vozu – spojení k
1 Komunikace mezi diagnostickým počítači je vytvo-
přístrojem a počítačem probíhá pomocí řeno přes
rádiového přenosu Bluetooth. K tomu do Bluetooth
Během této operace svítí světelná volné USB zdířky počítače vložte bliká modře: probíhá přenos dat
dioda (1) na diagnostickém přístroji Bluetooth USB flash disk, který je
nejdříve zeleně, poté žlutě, poté součástí dodávky. svítí trvale červeně: spojení Bluetooth
červeně a nakonec trvale zeleně – je chybné
autotest je ukončen. Světelné diody, barvy, významy
zastrčte a spojte Bluetooth USB flash
Světelná dioda (1) svítí trvale červeně: disk
interní závada – vyměňte diagnostický
přístroj.
2 Zastrčení a automatické spojení
Světelná dioda (1) bliká zeleně:
napájecí napětí je příliš nízké. Zajistěte Bluetooth USB flash disk je automaticky
správné napájecí napětí a přístroj znovu rozpoznán a spojen.
zapněte. Přístroj je nutno znovu připojit Bluetooth USB flash disk zastrčte

5901BA003 KN
N
v SDS. A B 0/
1 do volného zástrčného USB místa –
Světelná dioda (2) bliká bíle: stroj je dále viz „Spojení diagnostického
připraven k provozu – neexistuje žádné přístroje s počítačem“.
spojení k počítači – zkontrolujte Světelná dioda (1) Význam
připojení. svítí zeleně, potom samovolný autotest Spojení diagnostického přístroje s
žlutě, potom čer- je ukončen počítačem
veně a nakonec
trvale zeleně: Diagnostický přístroj spojte s počítačem
svítí trvale zeleně: stroj je připraven k až po instalaci diagnostického softwaru
provozu STIHL a Bluetooth USB flash disku.
svítí trvale červeně: interní závada – N Spusťte diagnostický software
vyměňte diagnos- STIHL
tický přístroj
Ve stavovém řádku se objeví
MDG 1 se hledá

MDG 1 nalezen
N Kliknutím na grafiku „MDG 1“ ukáže
stavový řádek:

MDG 1 123
česky

MDG 1 spojen Světelná dioda (2) bliká bíle: neexistuje ukončete a odstraňte Bluetooth USB
žádné spojení k počítači – zkontrolujte flash disk. Opět připojte Bluetooth USB
Jsou-li k dispozici dva nebo vícero spojení. flash disk a aplikaci opět nastartujte.
diagnostických přístrojů (MDG 1),
budou uvedeny v dialogovém oknu se Pokud by se dosud nevytvořilo žádné
sériovým číslem. V tomto případě zvolte spojení mezi diagnostickým přístrojem a
požadovaný MDG 1. počítačem – postupujte dále podle
„Zastrčení Bluetooth USB flash disku a
Obrazovka přejde k náhledu „Příprava“. manuální spojení“. Manuální spojení je
Světelná dioda (2) nad zdířkou svítí: nutné, pouze když nedojde k žádnému
vzniku spojení automaticky.
– trvale modře – připravenost k
provozu – spojení k počítači Zastrčení Bluetooth USB flash disku a
realizováno přes Bluetooth manuální spojení
– bliká modře – přenos dat N Zastrčte Bluetooth USB flash disk
do volné USB zdířky.
N Nyní postupujte podle
manipulačních kroků N Otevřete systémové řízení a zvolte
diagnostického softwaru STIHL – přístroje Bluetooth.
během provozu dodržujte N V registru „Přístroje“ stiskněte
bezpečnostní pokyny připojit – asistent pro připojení
diagnostického softwaru STIHL. Bluetooth se nastartuje.
Bez správného spojení nemůže N Zadejte háček u – „Stroj je zařízen a
diagnostický software STIHL rozpoznat může být rozpoznán“ – stiskněte
diagnostický přístroj. Pokud „Dále“.
diagnostický přístroj pro motory nebude
rozpoznán: N Následuje hledání přístrojů
Bluetooth – zvolte STIHL MDG 1 a
stiskněte „Dále“.
2 N Zvolte „Použít hlavní klíč z
dokumentace“ – zadejte hlavní klíč
STIHL (velkými písmeny) a
stiskněte „Dále“ – spojení bude
5901BA003 KN

A B 0/ navázáno.
1
N Opusťte správce prostřednictvím
„Dokončit“.
N zkontrolujte, jestli světelná dioda (1) N Přístroje Bluetooth ukončete
svítí zeleně a světelná dioda (2) kliknutím na „OK“.
svítí trvale modře.
Rušivé vlivy
Světelná dioda (1) svítí trvale červeně:
interní závada – vyměňte diagnostický Kvůli elektromagnetickým rušivým
přístroj. vlivům může být průběh programu
rušen. V takovém případě aplikaci

124 MDG 1

Aktualizace diagnostického
softwaru
Zavedení nových strojů a rozšíření
diagnostických funkcí vyžadují
aktualizaci softwaru. Aktualizaci
(Update) lze provést podle níže
uvedeného popisu.
Přímá aktualizace cestou přístupu na
internet
Počítač s instalovaným diagnostickým
softwarem disponuje přístupem na
internet:
V titulní řádce zvolit přepínací plošku
"Zkontrolovat aktualizaci... ".
Diagnostický software kontroluje, jestli
je nabízena aktualizace (Update).
Pokud ano, proběhne aktualizace
automaticky.
Nepřímá aktualizace (bez přístupu na
internet)
Počítač s instalovaným diagnostickým
softwarem nedisponuje žádným
přístupem na internet:
Data pro aktualizaci diagnostického
softwaru budou dána k dispozici
distribuční společností.
MDG 1
česky
Použití
2.
Diagnostický software STIHL a 1.
diagnostické přístroje STIHL jsou
koncipovány pro specifickou diagnózu
5901BA010 KN
dílů, hledání závad a pro seřizovací
úkony.
– Pokud se motorový stroj a
diagnostický přístroj budou uvádět – Dbát na pevné usazení kontaktů –
do provozu, je nutné dodržovat uzemňovací svorky musejí přiléhat
specifické bezpečnostní předpisy k šestihranu zapalovací svíčky.
země a bezpečnostní pokyny v – Stáhnout nástrčku – mírně ji otočit
návodech k použití. doleva a stáhnout.
– Diagnostický přístroj smí být
provozován pouze v provozně
bezpečném stavu – hrozí nebezpečí
úrazu.
– Diagnostický přístroj používat
pouze pro přezkušování
5901BA007 KN
motorových strojů STIHL od roku
výroby 2000.
– Optická kontrola – zvenčí
– Motorové pily namontovat s
zkontrolovat, není-li stroj poškozen.
jednodílným krytem, poklopem a
– Dbát na netěsnosti – jestliže palivo bezzubým řetězem, jinak hrozí
vytéká, motor nestartovat.
nebezpečí úrazu rotujícím kolem
– Před započetím zkoušky je třeba ventilátoru a nebezpečí poškození
bezpodmínečně vyloučit jakékoli hnacího ústrojí přehřátím.
poranění nástrojem na
– Poklop zafixovat na trubce rukojeti –
přezkušovaném stroji – hrozí zástěrka musí přiléhat k vnější
nebezpečí úrazu. Stroj uvést do straně tělesa ventilátoru.
patřičné polohy, případně
namontovat ochranné přípravky
nebo příslušenství (např. pilový
řetěz bez zubů).
– Používat pouze firmou STIHL
doporučené zapalovací svíčky.
– Diagnostický přístroj vestavět mezi
zapalovací svíčku a nástrčku
zapalovací svíčky.
125
česky

– Seřizovací úkony provádět s co

největší opatrností – hrozí zvýšené Skladování diagnostického
nebezpečí úrazů – i neodborná přístroje
manipulace může mít za následek
N Síťový přístroj vytáhnout.
popáleniny a jiná těžká zranění.
N Diagnostický kabel a připojovací
Během zkušebního chodu, při

5901BA008 KN
–
kabel odpojit od diagnostického
běžícím motoru nemůže uživatel
přístroje.
zadávat do počítače žádné údaje –
vypnutím motoru se zkušební chod N Diagnostický přístroj, síťový přísroj,
– U motorových pil, u kterých jsou po ukončí. diagnostický kabel a připojovací
připojení diagnostického přístroje kabel skladovat v suchých,
buben spojky resp. profilová řetězka uzavřených prostorách a
odkryty, namontovat poklop a přechovávat je na bezpečném
bezzubý řetěz – hrozí nebezpečí místě v kufru, tvořícím součást
úrazu. dodávky.
– U motorových pil, u kterých po N Chránit před použitím
připojení diagnostického přístroje nepovolanými osobami
nemůže již být vzduchový filtr pevně (např. dětmi) a před znečištěním.
přidržován víkem karuburátorové
skříně: vzduchový filtr připevnit
uzávěrnou maticí (1138 140 9500)
– hrozí nebezpečí poškození
hnacího ústrojí.
– Nosit osobní ochrannou výstroj.
– Stroj natankovat, připravit a
nastartovat tak, jak je to popsáno v
návodu k použití daného
motorového stroje.
– Nikdy motor nenechat běžet v
uzavřených nebo špatně větraných
prostorách – hrozí životu
nebezpečná otrava.

126 MDG 1
 česky

Důležité konstrukční prvky

1 diagnostický přístroj pro motory

2 přípojka A (diagnostický kabel)
3 přípojka B (připojovací kabel
síťového přístroje)
4 světelná dioda 0/I (LED) síťové
napětí
12 5 světelná dioda (LED) Bluetooth
8 7
6 vysokonapěťová přípojka
7 vysokonapěťová nástrčka
1 8 uzemňovací svorky
9 připojovací kabel pro síťový přístroj
5 10 diagnostický kabel M-Tronic
11 diagnostický kabel vstřikování
6 12 síťový přístroj s adaptéry
specifickými pro danou zemi
3 13 Bluetooth USB flash disk
# výkonnostní štítek
13
# 2 4
9

10

11
5901BA011 KN

MDG 1 127
česky

Technická data Likvidace stroje

Při likvidaci dbát na v dané zemi platné

14 Diagnostický přístroj pro motory MDG 1
předpisy o likvidaci.

Vstupní napětí: 24 VDC +/– 5 %

Vstupní proud: max. 1,25 A
Frekvenční pásmo: 2400 ... 2483,5
MHz
Max. vysílaný výkon: 2,5 dBm (1,78

000BA073 KN
15 mW)

Síťový přístroj
Výrobky STIHL nepatří do domácího
5901BA012 KN

odpadu. Výrobek STIHL, akumulátor,

Síťové napětí: 100 – 240 V příslušenství a obal odevzdat do sběrny
Kmitočet: 47 – 63 Hz pro recyklaci zohledňující ochranu
14 kryt pro motorové pily s jednodílným životního prostředí.
Výstupní proud: max. 1,25 A
poklopem Aktuální informace o likvidaci jsou k
Výstupní napětí: 24 VDC +/–
15 kryt pro motorové pily, u kterých je 5% dostání u odborného, autorizovaného
po připojení diagnostického prodejce výrobků STIHL.
přístroje odkryt buben spojky, resp. Kategorie přepětí: II
profilová řetězka Stupeň znečištění: 2
Max. výška pro použití: 2000 m
Max. relativní vlhkost
vzduchu: 80 %
Max. odchylka síťového
napětí: +/– 10 %

128 MDG 1
 česky

Prohlášení o konformitě EU

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Německo
na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že

konstrukce: diagnostický pří-

stroj pro motory
tovární značka: STIHL
typ: MDG 1
sériová identifikace: 5910
odpovídá příslušným předpisům ve
znění směrnic 2014/53/EU a
2014/30/EU a byl vyvinut a vyroben ve
shodě s níže uvedenými normami ve
verzích platných vždy k výrobnímu datu:
EN 61326-1:2013-07 a
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Technické podklady jsou uloženy u:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Homologace výrobků
Rok výroby, země výroby a výrobní číslo
jsou uvedeny na diagnostickém přístroji
pro motory.
Waiblingen, 03.03.2019
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
v zast.

Thomas Elsner
vedoucí managementu výrobků a
služeb

MDG 1 129
 magyar

Tartalomjegyzék

Ehhez a használati utasításhoz 131

Biztonsági előírások és

Eredeti használati utasítás

munkatechnika 131
Diagnosztikai szoftver 133
A diagnosztikai szoftver telepítése 134
A diagnosztikai készülék
elektromos csatlakoztatása 134
A diagnosztikai készülék
összekapcsolása a számítógéppel 135
A diagnosztikai szoftver frissítése 137

felhasználható.
A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból
Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.
Alkalmazás 137
A diagnosztikai készülék tárolása 139
Fontos alkotórészek 140
Műszaki adatok 141
Eltávolítása 141
EK Megfelelőségi nyilatkozat 142

0000005331_017_H
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra
és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra.

130 MDG 1

Ehhez a használati
utasításhoz
Képjelzések
A berendezésen található összes
képjelzés jelentése ebben a használati
utasításban részletesen ismertetett.
Szövegrészek megjelölése
FIGYELMEZTETÉS
Vigyázat, baleset- és személyi
sérülésveszély, valamint jelentős anyagi
károk történhetnek.
TUDNIVALÓ
Vigyázat, a berendezés vagy annak
egyes alkotórészei megsérülhetnek.
Műszaki továbbfejlesztés
A STIHL-cég valamennyi gépének és
munkaeszközének állandó
továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a
gép alakjára, technikájára és
felszerelésére vonatkozóan a
változtatás jogát fenntartjuk.
Ezért az ebben a használati utasításban
közöltek alapján, és az ábrák szerint
támasztott követeléseinek eleget tenni
nem tudunk.
MDG 1
Biztonsági előírások és
munkatechnika
Az ezzel a berendezéssel
végzett munka során
különleges
óvintézkedéseket kell
foganatosítani, mivel a
munkavégzés elektromos
árammal történik.
Az első üzembe helyezés
előtt figyelmesen át kell
olvasni a teljes használati
utasítást és biztonságos
helyen kell őrizni azt a
későbbi használathoz. A
használati utasítás
figyelmen kívül hagyása
életveszélyt okozhat.
Feltétlenül figyelembe
kell venni a vizsgálandó
motoros berendezés
használati utasítását.
Üzem közben be kell tartani a STIHL
diagnosztikai szoftver biztonsági
utasításait.
Figyelembe kell venni az egyes
országokban érvényes, pl. a szakmai
egyesületek, a társadalombiztosítási
intézmények, a munkavédelmi
hatóságok és az egyéb szervezetek által
kiadott biztonsági előírásokat.
A diagnosztikai készülékkel fiatalkorúak
nem dolgozhatnak – kivéve azokat a
16 éven felüli fiatalokat, akik felügyelet
mellett oktatásban részesülnek.
A felhasználó tartozik felelősséggel a
más személyeket vagy azok tulajdonát
érintő balesetekért vagy veszélyekért.
magyar
A diagnosztikai készüléket csakis olyan
személyeknek adja át vagy
kölcsönözze, akik ezt a modellt, annak
kezelését jól ismerik – a használati
utasítást is mindig adja át.
Csak szívritmus-szabályozóval
rendelkezőknek szóló tanácsok: A
vizsgálandó motoros berendezéssel
való együttes használatkor nagyon
csekély elektromágneses mező
képződik. Ennek hatása bizonyos típusú
szívritmus-szabályozók esetén nem
zárható ki teljesen. Az egészségügyi
kockázatok elkerülése érdekében a
STIHL javasolja, hogy érdeklődjön
kezelőorvosánál és a szívritmus-
szabályozó gyártójánál.
A STIHL MDG 1 típusú diagnosztikai
készülékével gyújtásmodulokat és
vezérlő készülékeket, valamint az
azokkal összekapcsolt elektromos
komponenseket lehet vizsgálni.
A diagnosztikai készüléket csak a 2000
után gyártott STIHL motoros
berendezések vizsgálatára szabad
használni.
A diagnosztikai készüléket más célra
nem szabad használni, mert az
balesetet okozhat vagy megrongálódhat
maga a készülék.
A diagnosztikai készüléken ne
végezzen semmiféle változtatást – az a
biztonságot veszélyeztetheti. Azokért a
személyi sérülésekért és anyagi
károkért, melyek nem engedélyezett
tápegységek, adapterek, kábelek, stb.
használata miatt következnek be, a
STIHL semminemű felelősséget nem
vállal.
131
magyar
A vizsgálati művelettől függően el kell
indítani/rá kell kapcsolni a vizsgálandó
berendezés motorját. A vizsgálat
megkezdése előtt feltétlenül
intézkedéseket kell foganatosítani
annak megakadályozására, hogy a
5901BA008 KN
vizsgálandó berendezésen lévő
szerszám sérülést okozzon –
Balesetveszély!
Motorfűrészeknél és magassági Olyan motorfűrészeknél, amelyeknél a
ágnyesőknél: diagnosztikai készülék csatlakoztatását
követően a kuplungdob, illetve a
A járó motorral történő
profillánckerék szabaddá válik, fedelet
vizsgálatokat nem
és fog nélküli láncot kell felszerelni –
szabad fűrészlánccal
Sérülésveszély.
végezni.
Olyan motorfűrészeknél, amelyeknél a
diagnosztikai készülék csatlakoztatását
A fűrészláncot fog nélküli követően a gázosítószekrény-fedél már
lánccal (külön tartozék) nem tartja meg a légszűrőt: Rögzítse a
kell helyettesíteni. légszűrőt záróanyával (1138 140 9500)
– fennáll a hajtómű sérülésének
veszélye.
A vizsgálat ideje alatt az vizsgálandó
berendezés közelében senki más nem
tartózkodhat – Sérülésveszély!
A nem zavarmentesített gyújtógyertyák
befolyásolhatják az eredményt, ezért
azokat nem szabad használni. A
5901BA007 KN
vizsgálati tárgyon történő használat
során olyan elektromágneses zavarjelek
kisugárzása léphet fel, amelyek
meghaladják az EN 61326 szabvány
Egyrészes burkolattal, fedéllel és fog
szerinti határértékeket.
nélküli lánccal (külön tartozék)
rendelkező motorfűrészeket kell Csak a STIHL diagnosztikai szoftverben
felszerelni – mert ellenkező esetben megtalálható gépeket szabad vizsgálni.
sérülésveszély áll fenn a forgó Eközben figyelembe kell venni a
ventilátorkerék miatt és a hajtómű is szoftverben közölt biztonsági
megrongálódhat túlmelegedés intézkedéseket.
következtében.
A diagnosztikai készüléket csakis
üzembiztos állapotban szabad
működtetni – Balesetveszély!
132
Nem szabad hibás burkolattal, hibás
nagyfeszültségű vezetékekkel
(beleértve a gyújtógyertya-
csatlakozófejeket is), vagy hibás
hálózati vezetékkel rendelkező
diagnosztikai készüléket használni –
Áramütés, illetve rövidzárlat veszélye!
A diagnosztikai készüléket csak a
készletben található tápegységgel
(amely védő kisfeszültséggel
rendelkezik) szabad üzemeltetni és
csak a tápegység típustábláján
megadott feszültségű, illetve
frekvenciájú hálózatra szabad
rákapcsolni azt.
A tápegységet csak jól hozzáférhető
konnektorhoz csatlakoztassa.
A diagnosztikai készüléket nem szabad
felnyitni.
Csak eredeti STIHL diagnosztikai
készüléket használjon.
Óvja a nedvességtől és a
párától.
Csak zárt, száraz helyen
használja és tárolja.
+ 5 °C ... + 40 °C környezeti
hőmérsékleten használja.
A STIHL MDG 1 típusú diagnosztikai
készülék érintkezőit soha ne kapcsolja
össze fém tárgyakkal (pl. szegek, érme,
ékszer) (rövidzárlat). A diagnosztikai
készüléket a rövidzárlat
megrongálhatja.
MDG 1

Ne használja robbanásveszélyes
környezetben, vagyis olyan helyen, ahol
éghető folyadékok (gőzök), gázok, vagy
por található. A diagnosztikai készülék
szikrát gerjeszthet, amely a port, vagy a
gőzöket lángra lobbanthatja –
Robbanásveszély!
Füstképződés vagy tűz esetén a
vizsgálandó motoros berendezést
azonnal ki kell kapcsolni, a tápegységet
pedig ki kell húzni a konnektorból.
Rendszeresen
ellenőrizze a
diagnosztikai készülék
hálózati vezetékének
sértetlenségét.
Amennyiben a
nagyfeszültségű
vezetékek üzem közben
megrongálódnának, úgy
a vizsgálandó gépet
azonnal le kell állítani, a
tápegységet pedig ki kell
húzni a konnektorból –
Életveszély áramütés
miatt!
A tápegységet ne a hálózati vezeték
rángatásával, hanem mindig a
tápegységnél fogva húzza ki a
konnektorból.
A hálózati vezetéket ne használja a
szokásostól eltérő célra, pl. ne annál
fogva vigye, ill. akassza fel a
diagnosztikai készüléket.
Minden egyes használat előtt meg kell
vizsgálni a hálózati vezetéket és a
tápegységet a sérülések szempontjából.
Sérült vezetékeket vagy dugaszokat
nem szabad használni.
MDG 1
A hálózati vezetéket úgy helyezze el és
jelölje meg, hogy az ne sérülhessen
meg és senki se legyen veszélyeztetve –
kerülje a botlásveszélyt.
Kerülje az áramütés veszélyét:
– Az elektromos csatlakozáshoz
csakis egy előírás szerint felszerelt
dugaszoló aljzatot használjon
– A csatlakozó dugók szigetelése
legyen kifogástalan állapotban.
A diagnosztikai készülék
használatának
befejeztével húzza ki a
tápegységet a
konnektorból.
A diagnosztikai készülék és a tápegység
gyermekektől távol tartandó.
magyar
Diagnosztikai szoftver
A STIHL diagnosztikai szoftvert csak
STIHL diagnosztikai készülékkel együtt
lehet használni.
Rendszerkövetelmények
A STIHL diagnosztikai szoftvert csak
olyan számítógépre szabad telepíteni,
amely megfelel a
rendszerkövetelményeknek. A
Microsoft® Windows® alá történő
telepítéshez rendszergazda-
jogosultságra van szükség, szükség
esetén forduljon a rendszergazdához.
Operációs rendszer
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
A szoftverrel szemben támasztott
követelmények
– Microsoft® .NET 4.6.2 vagy újabb
verzió
– Adobe® Acrobat® Reader 9 vagy
újabb verzió
Hardverigény
– CPU 2 GHz
– 2 GB szabad RAM
– legalább 250 MB hely a
merevlemezen
133
magyar
– A képernyő felbontása – SVGA
monitor (minimális felbontás:
1280 x 1024 vagy jobb)
– USB 2.0 vagy magasabb
számozású port
134
A diagnosztikai szoftver A diagnosztikai készülék
telepítése elektromos csatlakoztatása
Rendszergazda-jogosultság szükséges
Egy csatlakozóaljzatba
- szükség esetén forduljon a
rendszergazdához.
A tápegység hálózati és az üzemi
A felhasználó rendelkezik feszültsége azonos legyen.
rendszergazda-jogosultsággal
N Töltse le a STIHL diagnosztikai 1
szoftvert a www.service.stihl.com
oldalról. 2
Felhasználónév: SDS
5901BA001 KN
Jelszó: STIHL
N Indítsa el a telepítőprogramot azzal,
hogy kétszer rákattint az
„SDSSetup.exe” fájlra. N A csatlakozó aljzathoz illő hálózati
adaptert kell választani.
N Kövesse a STIHL diagnosztikai
szoftver telepítési útmutatásait. N Tolja az adaptert a tápegység
aljzatába (1) – az adapternek
A felhasználó nem rendelkezik hallhatóan be kell kattannia.
rendszergazda-jogosultsággal Az adapter kihúzása:
N Nyomja be a biztosítóelemet (2),
N Töltse le a STIHL diagnosztikai majd húzza ki az adaptert.
szoftvert a www.service.stihl.com
oldalról.
Felhasználónév: SDS
Jelszó: STIHL
N A jobb egérgombbal kattintson rá az 2 1
„SDSSetup.exe” fájlra és válassza a
0000-GXX-0635
„Futtatás rendszergazdaként”
lehetőséget.
N Kapcsolja össze a
csatlakozóvezetéket (1) a
diagnosztikai készülék dugaszával,
majd a tápegység
MDG 1
 magyar

kapcsolóhüvelyével (2) - vegye

figyelembe a dugós csatlakozó A diagnosztikai készülék
kódolását. 2 összekapcsolása a
N Csavarozza össze a dugós számítógéppel
csatlakozókat.
Bluetooth-kapcsolat

5901BA003 KN
N Dugja a tápegységet a A B 0/

konnektorba.
1
A diagnosztikai készülék és a
Egy STIHL AAD 1 akku-adapteres számítógép közötti kommunikáció
E művelet közben a diagnosztikai "Bluetooth" rádióátvitellel valósul meg.
diagnosztikai készülékhez
készüléken lévő LED (1) először zöld, Ehhez a készletben található Bluetooth-
sárga, majd piros színnel, azt követően os USB.pendrájvot be kell dugni a
pedig folyamatosan zöld fénnyel világít - számítógép egyik szabad USB-
az önteszt befejeződött. csatlakozójába.
A világító dióda (1) folyamatosan piros
színnel világít: Belső hiba – cserélje ki a LED-ek, színek, jelentésük
diagnosztikai készüléket.
5901BA013 KN

A világító dióda (1) zölden villog: A

1
2 tápfeszültség túl alacsony. Biztosítsa a
B megfelelő tápfeszültséget és indítsa újra 2
a berendezést. A berendezést ismét
N Kapcsolja össze a össze kell kötni az SDS-el.
csatlakozóvezetéket (1) az MDG 1
A világító dióda (2) fehér színnel villog: A

5901BA003 KN
dugaszával (B), majd az AAD 1
berendezés üzemkész – nincs kapcsolat A B 0/
1
kapcsolóhüvelyével (2) és a
csavarkötéssel rögzítse a dugós a számítógéppel – ellenőrizze a
csatlakozókat. kapcsolatot.
LED (1) Jelentés
Önteszt Zöld, vagy sárga, Az önteszt lezárult
majd piros és végül
A diagnosztikai készülék hálózatra folyamatosan zöld
csatlakoztatása után önteszt megy színnel világít:
végbe. Folyamatosan A készülék
zölden világít: üzemkész
Folyamatosan Belső hiba –
pirosan világít: cserélje ki a
diagnosztikai
készüléket

MDG 1 135
magyar

LED (2) Jelentés Az állapotsorban a következő látható:

Fehér színnel villog: A készülék MDG 1 keresése 2
üzemkész – nincs
kapcsolat a MDG 1 megvan
számítógéppel N Az "MDG 1" grafikára egyszer

Folyamatosan kék Üzemkész –
színnel világít: létrejött a
Bluetooth-
kapcsolat a
számítógéppel
Kék színnel villog: Adatátvitel
folyamatban
Folyamatosan Hibás Bluetooth-
pirosan világít: kapcsolat
A Bluetooth-os USB-pendrájv bedugása
és összekapcsolása
Bedugás és automatikus
összekapcsolódás
A rendszer automatikusan felismeri a
Bluetooth-os USB-pendrájvot és
összekapcsolódik vele.
N Dugja be a Bluetooth-os USB-
pendrájvot egy szabad USB-
csatlakozóhelyre – a továbbiakban
az „A diagnosztikai készülék
összekapcsolása a számítógéppel”
című fejezet szerint járjon el.
A diagnosztikai készülék
összekapcsolása a számítógéppel
A diagnosztikai készüléket csak a STIHL
diagnosztikai szoftver telepítését és a
Bluetooth-os USB-pendrájv bedugását
követően szabad a számítógéppel
összekapcsolni.
N Indítsa el a STIHL diagnosztikai
szoftvert.
rákattintva az állapotsorban a
következő üzenet jelenik meg:
MDG 1 kapcsolódva
Ha két vagy több diagnosztikai készülék
(MDG 1) áll rendelkezésre, akkor azok
egy sorozatszámmal jelölt
párbeszédablakban jelennek meg.
Ebben az esetben válassza ki a kívánt
MDG 1 készüléket.
A képernyő átkapcsol az
"Előkészületek" nézetre.
Világít az aljzat feletti LED (2):
– Folyamatosan kék színnel világít –
üzemkész – létrejött a Bluetooth-
kapcsolat a számítógéppel.
– Kék színnel villog – adatátvitel
N Most kövesse a STIHL
diagnosztikai szoftver kezelési
lépéseit – üzem közben tartsa be a
STIHL diagnosztikai szoftver
biztonsági utasításait.
Megfelelő kapcsolat híján a STIHL
diagnosztikai szoftver nem képes
felismerni a diagnosztikai készüléket.
Amennyiben a szoftver nem ismeri fel a
diagnosztikai készüléket:
5901BA003 KN
A B 0/
1
N Vizsgálja meg, hogy a LED (1) zöld
színnel, a másik LED (2) pedig
folyamatosan kék színnel világít-e.
A LED (1) folyamatosan piros színnel
világít: belső hiba – cserélje ki a
diagnosztikai készüléket.
A LED (2) fehér színnel villog: nincs
kapcsolat a számítógéppel – ellenőrizze
a kapcsolatot.
Amennyiben ezidáig nem jönne létre a
kapcsolat a diagnosztikai készülék és a
számítógép között – úgy folytassa a „A
Bluetooth-os USB-pendrájv bedugása
és kapcsolódás manuálisan” című
fejezettel. A manuális kapcsolódásra
csak akkor van szükség, ha a kapcsolat
nem jön létre automatikusan.
A Bluetooth-os USB-pendrájv bedugása
és kapcsolódás manuálisan
N Dugja a Bluetooth-os USB-
pendrájvot egy szabad USB-
csatlakozóba.
N Nyissa meg a rendszervezérlést,
majd válassza ki a Bluetooth-
készülékeket.
N Nyomja meg a "Készülékek” fülön a
hozzáadás gombot – elindul a
Bluetooth-készülékek
hozzáadására szolgáló varázsló.

136 MDG 1

N Jelölje be a "Készülék beállítva és
felismerhető" négyzetet, majd
nyomja le a "Tovább" gombot.
N Végbemegy a Bluetooth készülékek
keresése – válassza a STIHL
MDG 1 lehetőséget, majd nyomja le
a "Tovább" gombot.
N Válassza ki "A dokumentációban
lévő főkód használata" lehetőséget
– írja be a STIHL főkódot
(nagybetűkkel), majd nyomja le a
"Tovább" gombot – létrejön a
kapcsolat.
N A "Befejez" gombbal lépjen ki a
varázslóból.
N Az "OK" lenyomásával fejezze be a
Bluetooth-készülékek pont
használatát.
Zavaró hatások
Elektromágneses zavaró hatások
következtében zavar keletkezhet a
program futásában. Ebben az esetben
fejezze be az alkalmazás használatát és
húzza ki a Bluetooth-os USB-
pendrájvot. Csatlakoztassa ismét a
Bluetooth-os USB-pendrájvot és indítsa
újra az alkalmazást.
MDG 1
A diagnosztikai szoftver
frissítése
Az új készülékek bevezetése és a
diagnosztikai funkciók bővítései
szükségessé teszik a szoftver
aktualizálását. Az aktualizálás (frissítés)
az alábbiak szerint történhet.
Közvetlen aktualizálás Internet-
hozzáférés révén
A telepített diagnosztikai szoftvert
tartalmazó számítógép Internet-
hozzáféréssel rendelkezik:
A menüsorban az "A frissítések
ellenőrzése... " gombot kell kiválasztani.
A diagnosztikai szoftver megvizsgálja,
hogy van-e aktualizált változat
(frissítés). Ha igen, akkor automatikusan
végbemegy az aktualizálás.
Közvetett aktualizálás (Internet-
hozzáférés nélkül)
A telepített diagnosztikai szoftvert
tartalmazó számítógép nem rendelkezik
Internet-hozzáféréssel:
A diagnosztikai szoftver aktualizálására
szolgáló adatokat a forgalmazó bocsátja
rendelkezésre.
magyar
Alkalmazás
A STIHL diagnosztikai szoftvert és a
STIHL diagnosztikai készülékeket
specifikus részdiagnózishoz,
hibakereséshez és beállítási
munkákhoz tervezték.
– Ha üzembe helyezi a motoros
berendezést és a diagnosztikai
készüléket, akkor be kell tartani az
országonként érvényes és a
használati utasításban ismertetett
biztonsági előírásokat.
– A diagnosztikai készüléket csakis
üzembiztos állapotban szabad
működtetni – Balesetveszély!
– A diagnosztikai készüléket csak a
2000 után gyártott STIHL motoros
berendezések vizsgálatára szabad
használni.
– Szemrevételezés – e vizsgálja meg
a motoros berendezést a látható
külső sérülések szempontjából.
– Ügyeljen a tömítetlenségekre – ha
az üzemanyag szivárog, akkor a
motort beindítani tilos!
– A vizsgálat megkezdése előtt
feltétlenül intézkedéseket kell
foganatosítani annak
megakadályozására, hogy a
vizsgálandó motoros berendezésen
lévő szerszám sérülést okozzon –
Balesetveszély! Megfelelően
pozicionálja a motoros
berendezést, illetve szerelje fel arra
a védőberendezéseket vagy a
tartozékokat (például fog nélküli
láncok).
137
magyar

– Csak a STIHL által ajánlott – A beállítási munkákat maximális

gyújtógyertyát használjon. elővigyázatossággal kell végezni –
fokozott baleset- és sérülésveszély
– A diagnosztikai készüléket a
– a szakszerűtlen kezelés égési
gyújtógyertya és a gyújtásvezeték-
sérüléseket, továbbá egyéb súlyos
dugasz közé kell beépíteni.
sérüléseket okozhat.

5901BA008 KN
– A vizsgálati folyamat közben járó
motor mellett a felhasználó nem
2. vihet be adatokat a számítógépbe –
1. – Olyan motorfűrészeknél, a motor leállításával a vizsgálati
amelyeknél a diagnosztikai folyamat megszakad.

5901BA010 KN
készülék csatlakoztatását követően
a kuplungdob, illetve a
profillánckerék szabaddá válik,
fedelet és fog nélküli láncot kell
– Ügyelni kell az érintkezők szoros felszerelni – Sérülésveszély.
illeszkedésére – a
– Olyan motorfűrészeknél,
földelőkapcsoknak rá kell szorulniuk
amelyeknél a diagnosztikai
a gyújtógyertya hatszögletű élére.
készülék csatlakoztatását követően
– Húzza ki a csatlakozódugót – kissé a gázosítószekrény-fedél már nem
fordítsa el balra és húzza ki azt. tartja meg a légszűrőt: Rögzítse a
légszűrőt záróanyával
(1138 140 9500) – fennáll a hajtómű
sérülésének veszélye.
– Viseljen személyi védőfelszerelést.
– A motoros berendezés tankolását,
5901BA007 KN

előkészítését és indítását annak

használati utasítása szerint kell
végezni.
– A motort semmiképpen sem szabad
– Egyrészes burkolattal, fedéllel és
zárt vagy rosszul szellőzött
fog nélküli lánccal rendelkező
helyiségben járatni – mérgezés
motorfűrészeket kell felszerelni,
okozta életveszély áll fenn.
mert ellenkező esetben
sérülésveszély áll fenn a forgó
ventilátorkerék miatt és a hajtómű is
megrongálódhat túlmelegedés
következtében.
– Kattintsa be a fedelet a
fogantyúcsövön – a
köténylemeznek fel kell feküdnie a
szellőzőház külső oldalára.

138 MDG 1
 magyar

A diagnosztikai készülék
tárolása
N Húzza ki a tápegységet.
N Válassza le a diagnosztikai kábelt
és a csatlakozóvezetéket a
diagnosztikai készülékről.
N A diagnosztikai készüléket, a
tápegységet, a diagnosztikai kábelt
és a csatlakozóvezetéket zárt,
száraz helységben tárolja és
biztonságos helyen őrizze a
készülékkel együtt leszállított
bőröndben.
N Ügyeljen arra, hogy illetéktelenek
(pl. gyermekek) ne használják és
védje a szennyeződéstől.

MDG 1 139
magyar

Fontos alkotórészek

1 Diagnosztikai készülék
2 A csatlakozó (diagnosztikai kábel)
3 B csatlakozó (a tápegység
csatlakozóvezetéke)
4 0/l LED, hálózati feszültség
5 LED, Bluetooth
8 7 12 6 Nagyfeszültségű csatlakozó
7 Nagyfeszültségű dugasz
8 Földelőkapcsok
1 9 A tápegység csatlakozóvezetéke
10 Diagnosztikai kábel, M-Tronic
5 11 Diagnosztikai kábel,
befecskendezés
6 12 Tápegység országspecifikus
adapterekkel
3 13 Bluetooth-os USB-pendrájv
# Teljesítménytábla
13
# 2 4
9

10

11
5901BA011 KN

140 MDG 1
 magyar

Műszaki adatok Eltávolítása

A hulladékkezelés során tartsa be az

14 Motordiagnosztikai készülék MDG 1
adott ország speciális hulladékkezelési
előírásait.
Bemeneti feszültség: 24 VDC + / - 5%
Bemeneti
áramerősség: max. 1,25 A
Frekvenciasáv: 2400 — 2483,5
MHz
15 Max. küldési 2,5 dBm (1,78

000BA073 KN
teljesítmény: mW)
5901BA012 KN

Tápegység
A STIHL termékeknek nem háztartási
hulladékban a helyük. A STIHL
Hálózati feszültség: 100 – 240 V terméket, az akkumulátort, a
14 Fedél egyrészes burkolattal Frekvencia: 47 – 63 Hz tartozékokat és a csomagolást a
rendelkező motorfűrészekhez környezetvédelmi szempontok szerint
Kimeneti áramerősség: max. 1,25 A
15 Fedél olyan motorfűrészekhez, távolítsa el.
Kimeneti feszültség: 24 VDC + / -
amelyeknél a diagnosztikai 5% A hulladékkezeléssel kapcsolatos
készülék csatlakoztatását követően aktuális információk a STIHL
a kuplungdob, illetve a profil Túlfeszültségi kategória: II
szakkereskedésekben elérhetők.
lánckerék szabaddá válik. A szennyezettség
mértéke: 2
Max. használati
magasság: 2000 m
Max. relatív páratartalom: 80 %
A hálózati feszültség max.
eltérése: + / - 10 %

MDG 1 141
magyar

EK Megfelelőségi nyilatkozat

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Németország
kizárólagos felelőssége tudatában
nyilatkozik, hogy a

Kivitel: Diagnosztikai
készülék
Gyári márka: STIHL
Típus: MDG 1
Sorozatszám: 5910
megfelel a 2014/53/EU és a 2014/30/EK
irányelvekben rögzített vonatkozó
előírásoknak, tervezése és kivitelezése
pedig összhangban áll az alábbi
szabványokkal:
EN 61326-1:2013-07 és
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
A műszaki iratok helye:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
A gép gyártási éve, a gyártó ország és a
gép száma a motordiagnosztikai
készüléken vannak feltüntetve.
Waiblingen, 2019.03.03.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
nevében

Thomas Elsner
Termék- és szolgáltatásmenedzser

142 MDG 1
 português

Índice

Referente a estas Instruções de

serviço 144
Indicações de segurança e técnica
Instruções de serviço originais

de trabalho 144
Software de diagnóstico 146
Instalar a software de diagnóstico 147
Conectar electricamente o aaprelho
de diagnóstico 147
Ligar o aparelho de diagnóstico ao
computador 148
Actualizar a software de
diagnóstico 150
As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é

Utilização 150
Guardar o aparelho de diagnóstico 152
Impresso em papel, branqueado sem cloro.

Peças importantes 153

Dados técnicos 154
Eliminação 154
Declaração de conformidade CE 155
reciclável.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-760-9921-B. VA1.F19.
0000005331_017_P

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.

MDG 1 143
português
Referente a estas Instruções
de serviço
Símbolos ilustrados
Todos os símbolos ilustrados aplicados
no aparelho, são explicados nestas
Instruções de serviço.
Marcação de parágrafos de texto
AVISO
Atenção! Perigo de acidentes e de
ferir-se para pessoas e de graves danos
materiais.
INDICAÇÃO
Atenção! Danificação do aparelho ou de
peças individuais.
Aperfeiçoamento técnico
A STIHL trabalha permanentemente no
aperfeiçoamento de todas as máquinas
e de todos os aparelhos. Por isto temos
que reservar-nos o direito de
modificações do volume de
fornecimento em forma, técnica e
equipamento.
Por isto não podem ser feitas
reivindicações referentes às indicações
e às ilustrações destas Instruções de
serviço.
144
Só passar ou emprestar o aparelho de
Indicações de segurança e diagnóstico a pessoas que conhecem
técnica de trabalho este modelo e o seu manuseio – e
entregar sempre também as Instruções
Medidas de segurança
de serviço.
especiais são necessá-
rias durante o trabalho Só para os portadores de pacemakers:
com aparelho porque se Um campo electromagnético muito
trabalha com corrente pequeno produz-se em combinação
eléctrica. com o aparelho a motor a controlar.
Uma influência sobre alguns tipos de
Ler com atenção as Ins- pacemakers não pode ser excluída
truções de serviço completamente. A STIHL recomenda
completas antes de colo- consultar o médico respectivo e o
car o aparelho pela fabricante do pacemaker, para evitar
primeira vez em funcio- riscos para a saúde.
namento, e guardá-las
Com o aparelho de diagnóstico MDG 1
num lugar seguro para o
da STIHL podem ser examinados os
uso ulterior. A não-obser-
módulos de ignição e os dispositivos de
vação das Instruções de
serviço pode ser muito comando e os componentes eléctricos
perigosa para a vida. É ligados a estes.
imprescindível observar Utilizar o aparelho de diagnóstico
as Instruções de serviço unicamente para examinar os aparelhos
do aparelho a motor a a motor da STIHL a partir do ano de
controlar. construção de 2000.
Observar as indicações de segurança O emprego do aparelho de diagnóstico
da software de diagnóstico da para outras finalidades não é
STIHL durante o serviço. autorizado, e pode conduzir a acidentes
Observar as prescrições de segurança ou danos no aparelho de diagnóstico.
referentes aos diferentes países, por Não efectuar alterações no aparelho de
exemplo das cooperativas profissionais, diagnóstico – a segurança pode ser
caixas sociais, autoridades para a posta em perigo por isto. A STIHL exclui
protecção de trabalho e outros. qualquer responsabilidade por danos de
Menores não devem trabalhar com o pessoas e de objectos que se
aparelho de diagnóstico – com a apresentam durante o emprego de
excepção dos jovens maiores a 16 anos equipamentos para alimentação a partir
vigiados para a sua formação da rede, adaptadores, cabos, etc. não
profissional. autorizados.
O utilizador é responsável por acidentes O motor do aparelho a controlar tem que
ou perigos que se apresentam perante ser arrancado/ligado dependentemente
outras pessoas ou a sua propriedade. do passo de controlo. Antes de iniciar o
controlo, excluir imprescindivelmente as
MDG 1
 português

feridas causadas pela ferramenta no O aparelho de diagnóstico deve

aparelho a controlar – perigo de unicamente ser accionado num estado
acidentes! seguro para o serviço – perigo de
acidentes!
Nas moto-serras e podadoras:
Não utilizar um aparelho de diagnóstico
Os testes com o motor a
com caixa defeituosa, linhas de

5901BA008 KN
funcionar não devem ser
alta-tensão defeituosas (com os
efectuados com a
encaixes da vela de ignição incluídos)
corrente.
nem com uma linha de distribuição de
Montar a cobertura e a corrente sem corrente defeituosa – perigo de um
dentes nas moto-serras nas quais o choque causado pela corrente eléctrica
Substituir a corrente por
tambor da embreagem resp. o carreto resp. de um curto-circuito!
uma corrente sem dentes
perfilado está a descoberto depois de Accionar o aparelho de diagnóstico
(acessório especial).
ter ligado o aparelho de diagnóstico – unicamente com o equipamento
perigo de ferir-se. fornecido para alimentação a partir da
Nas moto-serras nas quais o filtro de ar rede (baixa-tensão de protecção), e só
já não pode ser fixo com a tampa da ligar a tensão de rede e a frequência de
caixa do carburador depois de ter ligado rede indicadas na chapa de indicação
o aparelho de diagnóstico: Fixar o filtro do equipamento para alimentação a
de ar com a porca roscada partir da rede.
(1138 140 9500) – perigo de danos no Ligar o equipamento para alimentação a
mecanismo propulsor
5901BA007 KN

partir da rede unicamente a uma tomada

Montar a cobertura e a corrente sem
dentes nas moto-serras com capa
inteiriça (acessório especial) – perigo de
ferir-se pela roda do ventilador rotativa e
perigo de danos no mecanismo
propulsor devido ao sobreaquecimento.
Nenhuma outra pessoa deve de corrente facilmente acessível.
permanecer na zona do aparelho a Não abrir o aparelho de diagnóstico.
examinar durante o controlo – perigo de
ferir-se! Utilizar unicamente o aparelho de
diagnóstico original da STIHL.
O serviço com velas de ignição não
desparasitadas pode prejudicar o Protegê-lo contra chuva
resultado, e não é autorizado por isto. e humidade.
Durante o serviço no objecto de controlo
podem apresentar-se emissões
parasitas electromagnéticas superiores
aos valores limite da norma EN 61326.
Utilizá-lo e guardá-lo uni-
Examinar unicamente as máquinas camente em espaços
indicadas na software de diagnóstico fechados e secos.
da STIHL. Ao mesmo tempo têm que
ser observadas as medidas de
segurança na software.
Accioná-lo com temperaturas
ambientes entre + 5 °C e + 40 °C

MDG 1 145
português
Nunca ligar os contactos do aparelho de
diagnóstico MDG 1 da STIHL a objectos
metálicos (por exemplo pregos,
moedas, jóias) (curto-circuitar). O
aparelho de diagnóstico pode ser
danificado por um curto-circuito.
Não accioná-lo numa zona ameaçada
por explosão, quer dizer numa zona
onde se encontram líquidos inflamáveis
(vapores), gases ou pós. O aparelho de
diagnóstico a motor pode produzir
chispas que podem inflamar a poeira ou
os vapores – perigo de explosão!
No caso de um desenvolvimento de
fumo ou de um fogo desligar
imediatamente o aparelho a motor a
examinar, e tirar o equipamento para
alimentação a partir da rede.
Verificar regularmente se
a linha de distribuição de
corrente do aparelho de
diagnóstico está danifi-
cada. Parar
imediatamente a
máquina a examinar
quando as linhas de
alta-tensão estão danifi-
cadas durante o serviço,
e tirar o equipamento
para alimentação a partir
da rede – perigo de vida
por um choque causado
pela corrente eléctrica!
Não tirar o equipamento para
alimentação a partir da rede da tomada
de corrente ao puxar a linha de
distribuição de corrente, mas pegar
sempre no equipamento para
alimentação a partir da rede.
146
Não afastar a linha de distribuição de
corrente da sua finalidade, por exemplo
para transportar ou suspender o
aparelho de diagnóstico.
Controlar se a linha de distribuição de
corrente e o equipamento para
alimentação a partir da rede estão
danficados, antes de qualquer
utilização. Linhas e fichas danificadas
não devem ser utilizadas.
Instalar e marcar a linha de distribuição
de corrente de tal modo que esta não
seja danificada, e que ninguém possa
ser posto em perigo – evitar o perigo de
tropeçar.
Reduzir o perigo de um choque causado
pela corrente eléctrica:
– Conexão eléctrica unicamente
numa tomada de corrente
devidamente instalada
– Isolamento das fichas num estado
impecável
Tirar o equipamento para
alimentação a partir da
rede depois de ter utili-
zado o aparelho de
diagnóstico.
Guardar o aparelho de diagnóstico e o
equipamento para alimentação a partir
da rede fora do alcance de crianças.
Software de diagnóstico
O software de diagnóstico da STIHL
apenas pode ser utilizado em conjunto
com os aparelhos de diagnóstico da
STIHL.
Requisitos do sistema
Instalar o software de diagnóstico da
STIHL apenas num computador que
cumpra os requisitos do sistema. Para a
instalação com o Microsoft® Windows®
são necessários direitos de
administrador, contactar eventualmente
o administrador do sistema.
Sistema operativo
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Requisitos do software
– Microsoft® .NET 4.6.2 ou superior
– Adobe® Acrobat® Reader 9 ou
superior
Requisitos mínimos do hardware
– CPU 2 GHz
– Memória de trabalho livre de 2 GB
– Memória do disco rígido de pelo
menos 250 MB
MDG 1

– Resolução do ecrã – monitor SVGA
(resolução mínima 1280 x 1024 ou
superior)
– Interface USB 2.0 ou superior
MDG 1
Instalar a software de
diagnóstico
São necessários direitos de
administrador - se necessário contactar
o administrador.
O utilizador dispõe de direitos de
administrador
N Descarregar o software de
diagnóstico da STIHL em
www.stihl.com/sds.
Utilizador: Palavra-passe
SDS: STIHL
N Iniciar o programa de instalação
clicando duas vezes no programa
"SDSSetup.exe”.
N Seguir as instruções de instalação
do software de diagnóstico da
STIHL.
O utilizador não dispõe de direitos de
administrador
N Descarregar o software de
diagnóstico da STIHL em
www.stihl.com/sds.
Utilizador: Palavra-passe
SDS: STIHL
N Com o botão direito do rato clicar
em “SDSSetup.exe” e selecionar
“Executar como administrador”.
português
Conectar electricamente o
aaprelho de diagnóstico
Numa tomada de corrente
A tensão de rede e a tensão de serviço
do equipamento para alimentação a
partir da rede têm que coincidir.
1
2
5901BA001 KN
N Escolher o adaptador da ficha de
rede de modo adequado à tomada
de corrente
N Enfiar o adaptador no assento (1)
do equipamento para alimentação a
partir da rede – o adaptador tem que
engatar audivelmente
Retirar o adaptador:
N Puxar o entalhe (2) para dentro, e
retirar o adaptador
2 1
0000-GXX-0635
N Ligar a linha de conexão (1) à ficha
do aparelho de diagnóstico e ao
casquilho (2) do equipamento para
147
português

alimentação a partir da rede –

observar a codificação da ligação Ligar o aparelho de
de ficha 2 diagnóstico ao computador
N Atarraxar as ligações de ficha
Ligação por Bluetooth
N Enfiar o equipamento para

5901BA003 KN
alimentação a partir da rede na A B 0/

tomada de corrente
1 A comunicação entre o aparelho de
diagnóstico e o computador faz-se por
"Bluetooth". Para isso, usar um entrada
No aparelho de diagnóstico
O diodo luminoso (1) no aparelho de USB livre no computador para a pen
STIHL AAD 1 Adaptador a bateria
diagnóstico está aceso primeiro em drive USB Bluetooth incluída no
verde, a seguir em amarelo, depois em material fornecido.
vermelho e a seguir permanentemente
em verde durante este processo – o Díodos luminosos, cores, significados
teste automático é terminado
O diodo luminoso (1) está aceso
permanentemente em vermelho: Falha
interna – substituir o aparelho de 2
5901BA013 KN

1 diagnóstico.
B 2
O diodo luminoso (1) emite uma luz
verde: A tensão de alimentação é

5901BA003 KN
N Ligar a linha de conexão (1) à demasiado pequena. Assegurar a A B 0/

ficha (B) do MDG 1 e ao

1
tensão de alimentação correcta, e
casquilho (2) do AAD 1, e atarraxar arrancar novamente o aparelho. O
as ligações de ficha aparelho tem que ser ligado novamnete
na SDS. Díodo luminoso (1) Significado
Teste automático Está aceso a verde, O teste automático
O diodo luminoso (2) emite uma luz depois em amarelo, está concluído
intermitente branca: O aparelho está a seguir em verme-
Um teste automático terá lugar depois pronto para entrar em funcionamento – lho e depois
de ter ligado o aparelho de diagnóstico não existe uma ligação ao computador – permanentemente
ao abastecimento de corrente. controlar a ligação. em verde:
Está aceso perma- O aparelho está
nentemente em operacional
verde:
Está aceso perma- Falha interna –
nentemente em substituir o apare-
vermelho: lho de diagnóstico

148 MDG 1
 português

Díodo luminoso (2) Significado O MDG 1 foi encontrado

Emite uma luz inter- O aparelho está N Com um clique sobre o gráfico 2
mitente branca: operacional – sem "MDG 1” a barra de estado indica o
ligação ao seguinte:
computador
O MDG 1 ligado

5901BA003 KN
Está aceso perma- Operacional – a A B 0/
nentemente em ligação ao compu- Quando estão disponíveis dois ou vários 1
azul: tador é aparelhos de diagnóstico (MDG 1),
estabelecida por estes são indicados numa janela de
Bluetooth diálogo com o número de série. Neste N Verificar se o díodo luminoso (1)
Emite uma luz inter- Transferência de caso selecionar o MDG 1 desejado. está aceso em verde e se o díodo
mitente azul: dados em curso luminoso (2) está aceso
O ecrã muda para a vista "Preparação" permanentemente em azul
Está aceso perma- Ligação Bluetooth
nentemente em com erro O díodo luminoso (2) por cima do O díodo luminoso (1) está aceso
vermelho: casquilho está aceso: permanentemente em vermelho: falha
– permanentemente em azul – interna – substituir o aparelho de
Encaixar e ligar a pen drive operacional – ligação ao diagnóstico.
USB Bluetooth computador estabelecida por O díodo luminoso (2) emite uma luz
Bluetooth intermitente branca: não existe ligação
Encaixar e ligar automaticamente – Emite uma luz intermitente azul – ao computador – verificar ligação.
transferência de dados Se não houver nenhuma ligação entre o
A pen drive USB Bluetooth é
reconhecida e ligada automaticamente. N Seguir agora os passos de aparelho de diagnóstico e o computador
manuseamento do software de – continuar em "Encaixar a pen drive
N Encaixar a pen drive USB Bluetooth diagnóstico da STIHL – respeitar as USB Bluetooth e ligar manualmente". A
numa entrada USB livre – continuar indicações de segurança do ligação manual só é necessária quando
em "Ligar o aparelho de diagnóstico software de diagnóstico da STIHL a ligação não é estabelecida
ao computador" durante a operação automaticamente.

O software de diagnóstico da STIHL não Encaixar e ligar manualmente a pen

Ligar o aparelho de diagnóstico ao
computador
Ligar o aparelho de diagnóstico só
depois de ter instalado o software de
diagnóstico da STIHL e a pen drive USB
Bluetooth ao computador.
N Iniciar o software de diagnóstico da
STIHL
Na barra de estado é indicado
O MDG 1 está a ser procurado
consegue reconhecer o aparelho de
diagnóstico sem a ligação correta. Se o
aparelho de diagnóstico não for
reconhecido:
drive USB Bluetooth
N Encaixar a pen drive USB Bluetooth
numa entrada USB livre
N Abrir o comando do sistema e
selecionar os dispositivos Bluetooth
N Em "Aparelhos” premir adicionar – o
assistente para adicionar aparelhos
Bluetooth inicia-se

MDG 1 149
português
N Colocar um visto – "O aparelho está
instalado e pode ser reconhecido" –
premir "Seguinte"
N Procura de dispositivos Bluetooth
em curso – selecionar o STIHL
MDG 1 e premir "Seguinte"
N Selecionar "Utilizar o código
principal da documentação" –
introduzir o código principal STIHL
(em maiúsculas) e premir
"Seguinte" – a ligação é
estabelecida
N Sair do assistente com "Terminar"
N Cancelar os dispositivos Bluetooth
com "OK"
Influências perturbadoras
O decurso do programa pode ser
perturbado devido a influências
eletromagnéticas perturbadoras. Neste
caso, concluir a utilização e retirar a pen
drive USB Bluetooth. Ligar novamente a
pen drive USB Bluetooth e iniciar
novamente a aplicação.
150
Actualizar a software de
diagnóstico
A introdução de novos aparelhos e as
ampliações das funções de diagnóstico
requerem uma actualização da
software. A actualização (update) pode
ser realizada da maneira descrita a
seguir.
Actualização directa mediante um
acesso à Internet
O computador com software de
diagnóstico instalada dispõe de um
acesso à Internet:
Seleccionar na barra de menu o botão
"Verificar se está actualizado... ". A
software de diagnóstico verifica se
existe uma actualização (update). A
actualização é realizada
automaticamente se isto for o caso.
Actualização indirecta (sem acesso à
Internet)
O computador com software de
diagnóstico instalada não dispõe de um
acesso à Internet:
Os dados para actualizar a software de
diagnóstico são postos à disposição
pela sociedade de venda.
Utilização
A software de diagnóstico da STIHL e os
aparelhos de diagnóstico da STIHL são
concebidos para o diagnóstico
específico das peças, a procura das
falhas e para trabalhos de regulação.
– Quando o aparelho a motor e o
aparelho de diagnóstico são
colocados em funcionamento têm
que ser observadas as prescrições
de segurança específicas nos
diferentes países e as indicações
de segurança nas Instruções de
serviço.
– O aparelho de diagnóstico deve
unicamente ser accionado num
estado seguro para o serviço –
perigo de acidentes
– Utilizar o aparelho de diagnóstico
unicamente para examinar os
aparelhos a motor da STIHL a partir
do ano de construção de 2000.
– Controlo visual – verificar se o
exterior do aparelho a motor
apresenta danificações
– Observar as fugas – quando sai
combustível, não arrancar o motor
– Antes de iniciar o controlo, excluir
imprescindivelmente as feridas
causadas pela ferramenta no
aparelho a motor a controlar –
perigo de acidentes. Posicionar
correspondentemente o aparelho a
motor, aplicar eventualmente os
dispositivos de protecção ou os
acessórios (por exemplo a corrente
sem dentes)
MDG 1
 português

– Utilizar unicamente as velas de – Executar os trabalhos de regulação

ignição recomendadas pela STIHL com o máximo cuidado – maior
perigo de acidentes e de ferir-se –
– Aplicar o aparelho de diagnóstico
queimaduras e outras feridas
entre a vela de ignição e o conector
graves podem ser a consequência
da linha de ignição
no caso de um manejo imprório

5901BA008 KN
– Não é possível que o utilizador
introduza dados no computador
2. durante a marcha de ensaio, com o
1. – Montar a cobertura e a corrente motor a funcionar – a marcha de
sem dentes nas moto-serras nas ensaio é terminada quando o motor
é parado

5901BA010 KN
quais o tambor da embreagem
resp. o carreto perfilado está a
descoberto depois de ter ligado o
aparelho de diagnóstico – perigo de
– Observar para que os contactos ferir-se
estejam assentes firmemente – os
– Nas moto-serras nas quais o filtro
grampos de terra têm que estar
de ar já não pode ser fixo pela
encostados no hexágono da vela de
tampa da caixa do carburador
ignição
depois de ter ligado o aparelho de
– Tirar a ficha – girá-la levemente diagnóstico: Fixar o filtro de ar pela
para a esquerda, e retirá-la porca roscada (1138 140 9500) –
perigo de danos no mecanismo
propulsor
– Pôr o seu equipamento de
protecção pessoal
– Abastecer o depósito do aparelho a
5901BA007 KN

motor, prepará-lo e arrancá-lo como

descrito nas Instruções de serviço
do aparelho a motor
– Nunca deixar funcionar o motor em
– Montar a cobertura e corrente sem
espaços fechados nem mal
dentes nas moto-serras com capa
ventilados – perigo de vida por
inteiriça, senão existe um perigo de
intoxicação
ferir-se pela roda do ventilador
rotativa e um perigo de danos no
mecanismo propulsor devido ao
sobreaquecimento
– Engatar a cobertura no tubo do
punho – o avental tem que estar
encostado no lado exterior da caixa
do ventilador

MDG 1 151
português

Guardar o aparelho de
diagnóstico
N Desencaixar o equipamento para
alimentação a partir da rede
N Separar o cabo de diagnóstico e a
linha de conexão do aparelho de
diagnóstico
N Armazenar o aparelho de
diagnóstico, o equipamento para
alimentação a partir da rede, o cabo
de diagnóstico e a linha de conexão
em espaços fechados e secos, e
guardá-los num lugar seguro na
mala fornecida.
N Protegê-lo contra a utilização não
autorizada (por exemplo por
crianças) e contra a sujidade

152 MDG 1
 português

Peças importantes

1 Aparelho de diagnóstico do motor

2 Ligação A (cabo de diagnóstico)
3 Ligação B (linha de conexão do
equipamento para alimentação a
partir da rede)
4 Díodo luminoso 0/I (LED) Tensão
de rede
8 7 12
5 Díodo luminoso (LED) Bluetooth
6 Ligação de alta-tensão
1 7 Ficha de alta-tensão
8 Grampos de terra
5 9 Linha de conexão equipamento
para alimentação a partir da rede
10 Cabo de diagnóstico M-Tronic
6
11 Cabo de diagnóstico Injeção
3 12 Equipamento para alimentação a
partir da rede com adaptadores
13 específicos nos diferentes países
# 2 4 13 Pen drive USB bluetooth
9 # Placa de identificação

10

11
5901BA011 KN

MDG 1 153
português

Dados técnicos Eliminação

Observar as prescrições específicas

14 Aparelho de diagnóstico do motor
nos diferentes países para a eliminação.
MDG 1

Tensão de entrada: 24 VDC + / - 5%

Corrente de entrada: no máx. 1,25 A
Banda de frequência: 2400 ... 2483,5
MHz

000BA073 KN
15 Potência de transmis- 2,5 dBm (1,78
são máx.: mW)

Os produtos da STIHL não devem ser

5901BA012 KN

Equipamento para alimentação a partir

da rede deitados no lixo doméstico. Fazer com
que os produto da STIHL, a bateria, os
acessórios e a embalagem sejam
14 Cobertura para motosserras com Tensão de rede: 100 – 240 V reutilizados ecologicamente.
tampa inteiriça Frequência: 47 – 63 Hz As informações actuais referentes à
15 Cobertura para motosserras nas Corrente de saída: no máx. eliminação podem ser adquiridas no
quais o tambor do acoplamento ou 1,25 A revendedor especializado da STIHL.
o carreto perfilado fica descoberto
Tensão de saída: 24 VDC + / -
depois da ligação do aparelho de
5%
diagnóstico
Categoria de
sobretensão: II
Grau de sujidade: 2
Altura máx. de utilização: 2000 m
Humidade máx. relativa
de ar: 80%
Divergência máx. da ten-
são de rede: + / - 10%

154 MDG 1
 português

Waiblingen, 03-03-2019
Declaração de conformidade
CE ANDREAS STIHL AG & Co. KG
em exercício
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Alemanha
Declaramos, sob nossa inteira
responsabilidade, que Thomas Elsner

Construção: Aparelho de Diretor da gestão de produtos e serviços

diagnóstico do
motor
Marca de fábrica: STIHL
Tipo: MDG 1
Identificação de série: 5910
está em conformidade com todas as
disposições aplicáveis das
Diretivas 2014/53/UE e 2014/30/UE e
foi desenvolvido e fabricado de acordo
com as seguintes Normas:
EN 61326-1:2013-07 e
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Conservação da documentação técnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
O ano de fabrico, o país de produção e
o número da máquina estão indicados
no aparelho de diagnóstico do motor.

MDG 1 155
 slovensky

Obsah

K tomuto návodu na obsluhu 157

Bezpečnostné upozornenia a

Originálny návod na obsluhu

pracovná technika 157
Diagnostický softvér 159
Inštalácia diagnostického softvéru 160
Elektrické pripojenie
diagnostického prístroja 160
Spojenie diagnostického prístroja s
počítačom 161

Vytlačené na bezchlórovo bielenom papieri.

Aktualizácia diagnostického

recyklovateľný.
Tlačiarenské farby obsahujú rastlinné oleje, papier je
softvéru 163
Použitie 163
Skladovanie diagnostického
prístroja 164
Dôležité konštrukčné dielce 165
Technické údaje 166
Likvidácia 166
EÚ vyhlásenie o zhode 167

0000005331_017_SK
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
Tento návod na obsluhu je chránený autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené, najmä právo rozmnožovania, pre-
kladania a spracovania elektronickými systémami.

156 MDG 1

K tomuto návodu na obsluhu
Piktogramy
Všetky piktogramy, ktoré sú umiestnené
na náradí, sú v tomto návode na obsluhu
vysvetlené.
Označenie textových odsekov
VAROVANIE
Varovanie pred nebezpečenstvom
úrazu a poranenia osôb, ako aj
závažnými vecnými škodami.
UPOZORNENIE
Varovanie pred poškodením náradia
alebo jednotlivých konštrukčných
dielcov.
Ďalší technický vývoj
Firma STIHL sa neustále zaoberá
ďalším vývojom všetkých strojov a
náradí; z tohto dôvodu si musíme
vyhradiť právo na zmeny rozsahu
dodávok v tvare, technike a vybavení.
Z údajov a vyobrazení v tomto návode
na obsluhu sa preto nedajú vyvodzovať
žiadne nároky.
MDG 1
Bezpečnostné upozornenia a
pracovná technika
Pri práci s týmto náradím
je nutné dodržiavať
zvláštne bezpečnostné
opatrenia, pretože sa
pracuje s elektrickým
prúdom.
Pred prvým uvedením do
prevádzky si pozorne
prečítajte celý návod na
obsluhu a bezpečne ho
uschovajte na ďalšie
použitie. Nedodržiavanie
návodu na obsluhu môže
byť životu nebezpečné.
Bezpodmienečne
dodržiavajte návod na
obsluhu skúšaného
motorového náradia.
Počas prevádzky dodržiavajte
bezpečnostné upozornenia
diagnostického softvéru STIHL.
Dodržiavajte národné bezpečnostné
predpisy, napr. odborových združení,
sociálnych fondov, úradov na ochranu
zdravia pri práci a ostatných.
Neplnoleté osoby nesmú s
diagnostickým prístrojom pracovať – s
výnimkou mladistvých, starších
16 rokov, ktorí absolvujú praktické
vyučovanie pod dohľadom.
Používateľ je zodpovedný za úrazy
alebo ohrozenia spôsobené iným
osobám, ako aj za škody na majetku
iných osôb.
Diagnostický prístroj odovzdávajte
alebo požičiavajte iba takým osobám,
ktoré sú s týmto modelom a jeho
slovensky
manipuláciou oboznámené – nikdy
nezabudnite súčasne poskytnúť návod
na obsluhu.
Iba pre osoby s implantovaným
kardiostimulátorom: V kombinácii s
testovaným motorovým náradím vzniká
veľmi nepatrné elektromagnetické pole.
Preto nie je možné úplne vylúčiť
ovplyvnenie jednotlivých typov
kardiostimulátorov. Aby sa predišlo
zdravotným rizikám, odporúča firma
STIHL konzultáciu s lekárom a
výrobcom kardiostimulátora.
S diagnostickým prístrojom MDG 1
STIHL sa môžu testovať zapaľovacie
moduly a ovládacie prístroje a s nimi
spojené elektrické komponenty.
Diagnostický prístroj používajte len na
kontrolu motorových náradí STIHL od
roku výroby 2000.
Použitie diagnostického prístroja na iné
účely nie je prípustné a môže viesť k
úrazom alebo k poškodeniu
diagnostického prístroja.
Nevykonávajte na diagnostickom
prístroji žiadne zmeny – môže tým byť
ohrozená bezpečnosť. Za osobné a
vecné škody, ktorých príčinou je
používanie neschválených sieťových
zdrojov, adaptérov, káblov atď.,
nepreberá firma STIHL žiadnu
zodpovednosť.
V závislosti od skúšobného kroku musí
byť motor testovaného náradia
spustený/zapnutý. Pred začiatkom testu
bezpodmienečne vylúčte možnosť
poranenia nástrojom na testovanom
náradí – nebezpečenstvo úrazu!
Motorové píly a výškové odvetvovače
(vyvetvovacie píly):
157
slovensky

Testy s motorom v chode
sa nesmú vykonávať s
pílovou reťazou.
Vymeňte pílovú reťaz za
reťaz bez zubov
(zvláštne príslušenstvo).
5901BA007 KN
Na motorové píly, u ktorých nie je po Diagnostický prístroj neotvárajte.
pripojení diagnostického prístroja
Používajte len originálny diagnostický
možné držať vzduchový filter s krytom
prístroj STIHL.
krabice karburátora: Upevnite
vzduchový filter poistnou maticou Chráňte pred mokrom a
(1138 140 9500) – nebezpečenstvo vlhkosťou.
poškodenia hnacieho ústrojenstva.
V oblasti testovaného náradia sa počas
testu nesmie zdržiavať žiadna ďalšia
osoba – nebezpečenstvo poranenia! Používajte a skladujte len
Prevádzka s neodrušenými v uzavretých a suchých
zapaľovacími sviečkami môže priestoroch.
negatívne ovplyvniť výsledok a preto nie
je prípustná. Pri prevádzke na
testovanom objekte môže dôjsť k Prevádzkujte pri teplotách okolia medzi
rušivému elektromagnetickému + 5 °C až + 40 °C.
vyžarovaniu, ktoré presahuje medze

normy EN 61326. Kontakty diagnostického prístroja

Na motorové píly s jednodielnym krytom
namontujte zakrytie a reťaz bez zubov
(zvláštne príslušenstvo) –
nebezpečenstvo poranenia rotujúcim
kolesom ventilátora a nebezpečenstvo
poškodenia hnacieho ústrojenstva
vplyvom prehriatia.
5901BA008 KN
Testujte len náradie, ktoré je uložené v
diagnostickom softvéri STIHL. Pri tom je
potrebné dodržiavať bezpečnostné
opatrenia uvedené v softvéri.
Diagnostický prístroj sa smie
prevádzkovať len v prevádzkovo
bezpečnom stave – nebezpečenstvo
úrazu!
Nepoužívajte diagnostický prístroj s
poškodeným krytom, chybným
vysokonapäťovým vedením (vrátane
nástrčky zapaľovacej sviečky) alebo
chybným prúdovým napájaním –
nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom alebo skratu!
MDG 1 STIHL nikdy nespájajte s
kovovými predmetmi (napr. klince,
mince, šperky) (skratovanie).
Diagnostický prístroj sa môže skratom
poškodiť.
Neprevádzkujte v prostredí ohrozenom
výbuchom, teda v prostredí, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny (pary),
plyny alebo prach. Diagnostický prístroj
motora môže vytvárať iskry, ktoré by
mohli prach alebo pary zapáliť –
nebezpečenstvo výbuchu!
Pri vývine dymu alebo vzniku ohňa
okamžite vypnite testované motorové
náradie a vytiahnite sieťový zdroj.

Diagnostický prístroj prevádzkujte len so

Na motorové píly, na ktorých je po
pripojení diagnostického prístroja
odkrytý bubon spojky, resp. profilové
reťazové koleso, namontujte zakrytie a
reťaz bez zubov – nebezpečenstvo
poranenia.
sieťovým zdrojom (ochranné nízke
napätie), ktorý je súčasťou dodávky a
pripojte len na sieťové napätie a sieťovú
frekvenciu, ktoré sú uvedené na
typovom štítku sieťového zdroja.
Sieťový zdroj pripojte len na dobre
prístupnú zásuvku.

158 MDG 1

Pravidelne prekontrolujte
prúdové napájanie
diagnostického prístroja z
hľadiska poškodení. Pri
poškodení
vysokonapäťového
vedenia pri prevádzke
okamžite vypnite
testovaný stroj a
vytiahnite sieťový zdroj –
ohrozenie života
zásahom elektrickým
prúdom!
Sieťový zdroj nevyťahujte zo zásuvky
ťahaním za prívodný kábel, ale vždy
uchopením za sieťový zdroj.
Nepoužívajte prívodný kábel mimo
určený účel, napr. na nosenie
diagnostického prístroja, ani na jeho
zavesenie.
Prekontrolujte prívodný kábel a sieťový
zdroj pred každým použitím z hľadiska
poškodení. Poškodené vedenia a
konektory sa nesmú používať.
Prívodný kábel položte a označte tak,
aby nedošlo k jeho poškodeniu a aby
nikoho neohrozoval – zabráňte
nebezpečenstvu potknutia.
Zabráňte nebezpečenstvu zásahu
elektrickým prúdom:
– Elektrický kábel zapojte iba do
zásuvky nainštalovanej v súlade s
predpismi
– Izolácia konektora musí byť v
bezchybnom stave
Po použití diagnostického
prístroja vytiahnite
sieťový zdroj.
MDG 1
Diagnostický prístroj a sieťový zdroj
uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od
detí.
slovensky
Diagnostický softvér
Diagnostický softvér STIHL sa môže
používať iba spolu s diagnostickými
prístrojmi STIHL.
Požiadavky na systém
Diagnostický softvér STIHL nainštalujte
len na počítač, ktorý spĺňa požiadavky
na systém. Pre inštaláciu na Microsoft®
Windows® sú potrebné administrátorské
práva, prípadne sa obráťte na
administrátora systému.
Operačný systém
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Požiadavky na softvér
– Microsoft® .NET 4.6.2 alebo vyšší
– Adobe® Acrobat® Reader 9 alebo
vyšší
Minimálne požiadavky na hardvér
– CPU 2 GHz
– 2 GB voľnej pamäte
– Najmenej 250 MB voľného miesta
na pevnom disku
– Rozlíšenie obrazovky – monitor
SVGA (minimálne rozlíšenie
1280 x 1024 alebo vyššie)
– Rozhranie USB 2.0 alebo vyššie
159
slovensky
Inštalácia diagnostického
softvéru
Sú nevyhnutné administrátorské práva –
v prípade potreby sa spojte s
administrátorom.
Používateľ disponuje
administrátorskými právami
N Diagnostický softvér STIHL si
stiahnite na adrese
www.service.stihl.com.
Používateľské meno: SDS
heslo: STIHL
N Dvojitým kliknutím na program
„SDSSetup.exe“ spustite inštalačný
program.
N Riaďte sa inštalačnými pokynmi
diagnostického softvéru STIHL.
Používateľ nedisponuje
administrátorskými právami
N Diagnostický softvér STIHL si
stiahnite na adrese
www.service.stihl.com.
Používateľské meno: SDS
heslo: STIHL
N Pravým tlačidlom myši kliknite na
„SDSSetup.exe“ a vyberte „Vykonať
ako administrátor“.
160
Elektrické pripojenie
diagnostického prístroja
2
Do zásuvky 1
0000-GXX-0635
Sieťové napätie sieťového zdroja musí
zodpovedať prevádzkovému napätiu.
N Spojte prívodný kábel (1) s
konektorom diagnostického
1 prístroja a zdierkou (2) sieťového
zdroja - dbajte na kódovanie
2 zástrčkového spojenia
5901BA001 KN
N Zoskrutkujte zástrčkové spojenie
N Sieťový zdroj zastrčte do zásuvky
N Zvoľte zástrčkový adaptér, ktorý sa Do adaptéra akumulátora
hodí k zásuvke diagnostického prístroja STIHL AAD 1
N Zasuňte adaptér do vybrania (1)
sieťového zdroja – adaptér musí
počuteľne zaskočiť
Vytiahnutie adaptéra:
N Zatlačte zarážku (2) a adaptér
vytiahnite
5901BA013 KN
1
B 2
N Spojte prívodný kábel (1) s
konektorom (B) diagnostického
prístroja motora MDG 1 a
zdierkou (2) prístroja AAD 1 a
zástrčkové spojenia zaskrutkujte
Samočinný test
Po pripojení diagnostického prístroja na
prúdové napájanie sa vykoná
samočinný test.
MDG 1
 slovensky

Spojenie diagnostického Svetelná dióda (2) Význam

2 prístroja s počítačom Bliká bielo: Prístroj je
pripravený na
prevádzku – chýba
Spojenie Bluetooth
pripojenie k
počítaču

5901BA003 KN
A B 0/
1 Komunikácia medzi diagnostickým Svieti trvalo modro: Pripravenosť na
prístrojom a počítačom sa uskutočňuje prevádzku –
prostredníctvom rádiového prenosu nadviazané
Počas tohto procesu sa najskôr rozsvieti „Bluetooth“. Na tento účel použite voľný spojenie s
svetelná dióda (1) na diagnostickom USB port na počítači pre Bluetooth USB počítačom cez
prístroji zeleno, potom žlto, potom kľúč, ktorá je súčasťou dodávky. Bluetooth
červeno a nakoniec svieti trvalo zeleno – Bliká modro: Prebieha prenos
samočinný test je ukončený. Svetelné diódy, farby, významy dát
Svetelná dióda (1) svieti trvalo červeno: Svieti trvalo Spojenie Bluetooth
Interná chyba – vymeňte diagnostický červeno: je chybné
prístroj.
Svetelná dióda (1) bliká zeleno:
2 Zastrčenie a prepojenie Bluetooth USB
Napájacie napätie je príliš malé. kľúča
Zabezpečte správne napájacie napätie
a prístroj znova spustite. Prístroj sa musí

5901BA003 KN
Zastrčenie a automatické prepojenie
nanovo spojiť v SDS. A B 0/
1 Bluetooth USB kľúč sa automaticky
Svetelná dióda (2) bliká bielo: Prístroj je rozpozná a pripojí.
pripravený na prevádzku – nie je
spojenie s počítačom – skontrolujte Svetelná dióda (1) Význam N Zastrčte Bluetooth USB kľúč do
spojenie. niektorého voľného USB portu –
Svieti zeleno, Samočinný test je
ďalej pozri „Spojenie
potom žlto, potom ukončený
diagnostického prístroja s
červeno a nakoniec
počítačom“.
svieti trvalo zeleno:
Svieti trvalo zeleno: Prístroj je Spojenie diagnostického prístroja s
pripravený na počítačom
prevádzku
Svieti trvalo Interná chyba –
červeno: vymeňte Diagnostický prístroj pripojte k počítaču
diagnostický až po inštalácii diagnostického softvéru
prístroj STIHL a Bluetooth USB kľúča.
N Spustite diagnostický softvér
STIHL.
V stavovom riadku sa zobrazí
Hľadá sa MDG 1

MDG 1 161
slovensky

MDG 1 nájdený
N Po jednom kliknutí na grafiku
„MDG 1“ – zobrazí stavový riadok:
MDG 1 pripojený
Ak sú k dispozícii dva alebo viac
diagnostických prístrojov (MDG 1), budú
zobrazené v dialógovom okne so
sériovým číslom. V tomto prípade
vyberte požadovaný MDG 1.
Obrazovka sa zmení na náhľad
„Príprava“.
Svetelná dióda (2) nad zdierkou svieti:
– Trvalo modro – pripravenosť na
prevádzku – nadviazané spojenie s
počítačom cez Bluetooth
– Bliká modro – prenos dát
N Teraz postupujte podľa pokynov na
použitie diagnostického softvéru
STIHL – počas prevádzky
dodržiavajte bezpečnostné
upozornenia diagnostického
softvéru STIHL.
Bez riadneho spojenia nedokáže
diagnostický softvér STIHL rozpoznať
diagnostický prístroj. Ak sa diagnostický
prístroj nerozpozná:
2 dokumentácie“ – zadajte Hlavný
5901BA003 KN
Svetelná dióda (1) svieti trvalo červeno: Rušivé vplyvy
interná chyba – vymeňte diagnostický
Na základe elektromagnetických
prístroj.
rušivých vplyvov môže byť priebeh
Svetelná dióda (2) bliká bielo: chýba programu rušený. V tomto prípade
spojenie s počítačom – skontrolujte ukončite aplikáciu a odstráňte Bluetooth
spojenie. USB kľúč. Bluetooth USB kľúč znova
pripojte a aplikáciu opätovne spustite.
Ak sa doteraz nenadviazalo spojenie
medzi diagnostickým prístrojom a
počítačom – pokračujte ďalej podľa bodu
„Zastrčenie a manuálne prepojenie
Bluetooth USB kľúča“. Manuálne
prepojenie je nutné iba vtedy, ak nie je
spojenie nadviazané automaticky.
Zastrčenie a manuálne prepojenie
Bluetooth USB kľúča
N Zastrčte Bluetooth USB kľúč do
niektorého voľného USB portu.
N Otvorte ovládanie systému a
vyberte Bluetooth zariadenia.
N V zložke „Zariadenia“ stlačte pridať
– spustí sa asistent pre pridanie
zariadení Bluetooth.
N Označte háčikom pri možnosti –
„Zariadenie je nastavené a môže
byť rozpoznané“ – stlačte „Ďalej“.
N Vyhľadávajú sa zariadenia
Bluetooth – vyberte STIHL MDG 1 a
stlačte „Ďalej“.
N Vyberte „Použitie hlavného kľúča z
kľúč STIHL (veľkými písmenami) a
stlačte „Ďalej“ – nadviaže sa
spojenie.

A B 0/
1 N Asistenta opusťte kliknutím na
„Dokončiť“.
N Zariadenia Bluetooth ukončite
N Skontrolujte, či svetelná dióda (1)
kliknutím na „OK“.
svieti zeleno a svetelná dióda (2)
trvalo modro.

162 MDG 1

Aktualizácia diagnostického
softvéru
Zavedenie nových prístrojov a
rozšírenia diagnostických funkcií
vyžadujú aktualizáciu softvéru.
Aktualizáciu (update) možno vykonať,
ako je popísané nižšie.
Priama aktualizácia cez internet
Počítač s nainštalovaným
diagnostickým softvérom má prístup k
internetu:
V lište menu vyberte ikonu
„Skontrolovať aktualizáciu... “.
Diagnostický softvér kontroluje, či je
aktualizácia (update) k dispozícii. Ak
áno, vykoná sa aktualizácia
automaticky.
Nepriama aktualizácia (bez prístupu k
internetu)
Počítač s nainštalovaným
diagnostickým softvérom nemá prístup k
internetu:
Údaje o aktualizácii diagnostického
softvéru zabezpečuje distribučná
spoločnosť.
MDG 1
Použitie
Diagnostický softvér STIHL a
diagnostické prístroje STIHL sú
koncipované pre špecifickú diagnostiku
dielcov, hľadanie chýb a pre
nastavovacie práce.
– Pri uvedení motorového náradia a
diagnostického prístroja do
prevádzky, je potrebné dodržiavať
bezpečnostné predpisy a
bezpečnostné upozornenia v
návodoch na obsluhu, platné v
danej krajine
– Diagnostický prístroj sa smie
prevádzkovať len v prevádzkovo
bezpečnom stave –
nebezpečenstvo úrazu
– Diagnostický prístroj používajte len
na kontrolu motorových náradí
STIHL od roku výroby 2000.
– Vizuálna kontrola – kontrola
vonkajších poškodení motorového
náradia
– Dávajte pozor na netesnosti – ak
vytečie palivo, motor neštartujte
– Pred začiatkom testu
bezpodmienečne vylúčte možnosť
poranenia nástrojom na testovanom
motorovom náradí –
nebezpečenstvo úrazu. Položte
motorové náradie do príslušnej
polohy, príp. namontujte ochranné
zariadenia alebo príslušenstvo
(napr. reťaz bez zubov)
slovensky
– Používajte iba zapaľovacie sviečky
odporúčané firmou STIHL
– Namontujte diagnostický prístroj
medzi zapaľovaciu sviečku a
koncovku kábla zapaľovacej
sviečky
2.
1.
5901BA010 KN
– Dbajte na pevné usadenie
kontaktov – zemniace svorky musia
ležať na šesťuholníku zapaľovacej
sviečky
– Odpojte konektor – ľahko pootočte
doľava a odpojte
5901BA007 KN
– Na motorové píly s jednodielnym
krytom namontujte zakrytie a reťaz
bez zubov, inak hrozí
nebezpečenstvo poranenia
rotujúcim kolesom ventilátora a
nebezpečenstvo poškodenia
hnacieho ústrojenstva vplyvom
prehriatia
– Kryt nechajte zaskočiť na rúrkové
držadlo – zásterka musí priliehať na
vonkajšiu stranu telesa ventilátora
163
slovensky

– Nastavovacie práce vykonávajte s

extrémnou opatrnosťou – zvýšené
nebezpečenstvo úrazu a poranenia
– nesprávne zaobchádzanie môže
spôsobiť popáleniny a iné ťažké
poranenia
Skladovanie diagnostického
prístroja
N Odpojte sieťový zdroj
N Odpojte diagnostický a prívodný

5901BA008 KN
kábel od diagnostického prístroja
– Počas skúšobného chodu, s
bežiacim motorom, nie je možný N Diagnostický prístroj, sieťový zdroj,
žiadny zásah používateľa v počítači diagnostický a prívodný kábel
– Na motorové píly, na ktorých je po – vypnutím motora sa skúšobný skladujte v uzavretých, suchých
pripojení diagnostického prístroja chod ukončí priestoroch a na bezpečnom mieste
odkrytý bubon spojky, resp. v kufríku, ktorý je súčasťou
profilové reťazové koleso, dodávky.
namontujte zakrytie a reťaz bez N Chráňte proti neoprávnenému
zubov – nebezpečenstvo použitiu (napr. deťmi) a pred
poranenia. znečistením
– Na motorové píly, u ktorých nie je po
pripojení diagnostického prístroja
možné držať vzduchový filter s
krytom krabice karburátora:
Upevnite vzduchový filter poistnou
maticou (1138 140 9500) –
nebezpečenstvo poškodenia
hnacieho ústrojenstva
– Noste osobné ochranné vybavenie
– Natankujte motorové náradie,
pripravte ho a naštartujte ako je
popísané v návode na obsluhu
motorového náradia
– Nikdy nenechajte bežať motor v
uzavretých alebo zle vetraných
priestoroch – hrozí životu
nebezpečná otrava

164 MDG 1
 slovensky

Dôležité konštrukčné dielce

1 Diagnostický prístroj motora

2 Prípojka A (diagnostický kábel)
3 Prípojka B (prívodný kábel
sieťového zdroja)
4 Svetelná dióda 0/I (LED) sieťového
napätia
12 5 Svetelná dióda (LED) Bluetooth
8 7
6 Vysokonapäťová prípojka
7 Vysokonapäťový konektor
1 8 Zemniace svorky
9 Prívodný kábel sieťového zdroja
5 10 Diagnostický kábel M-Tronic
11 Diagnostický kábel vstrekovania
6 12 Sieťový zdroj s adaptérmi
špecifickými pre danú krajinu
3 13 Bluetooth USB kľúč
# Výkonový štítok
13
# 2 4
9

10

11
5901BA011 KN

MDG 1 165
slovensky

Technické údaje Likvidácia

Pri likvidácii dodržiavajte predpisy o

14 Diagnostický prístroj motora MDG 1
likvidácii platné v danej krajine.

Vstupné napätie: 24 VDC + / - 5%

Vstupný prúd: max. 1,25 A
Frekvenčné pásmo: 2400 ... 2483,5
MHz
Max. vysielací výkon: 2,5 dBm (1,78

000BA073 KN
15 mW)

Sieťový zdroj
Výrobky STIHL nepatria do domového
5901BA012 KN

odpadu. Výrobok STIHL, akumulátor,

Sieťové napätie: 100 – 240 V príslušenstvo a obal odovzdajte na
Frekvencia: 47 – 63 Hz ekologickú recykláciu.
14 Zakrytie pre motorové píly s Výstupný prúd: max. 1,25 A Aktuálne informácie o likvidácii
jednodielnym krytom dostanete u špecializovaného
Výstupné napätie: 24 VDC + / -
15 Zakrytie pre motorové píly, pri 5% obchodníka STIHL.
ktorých je po pripojení
diagnostického prístroja odkrytý Kategória prepätia: II
bubon spojky alebo profilové Stupeň znečistenia: 2
reťazové koleso Max. výška nasadenia: 2000 m
Max. relatívna vlhkosť
vzduchu: 80 %
Max. odchýlka sieťového
napätia: + / - 10 %

166 MDG 1
 slovensky

EÚ vyhlásenie o zhode

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Nemecko
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že

Druh konštrukcie: Diagnostický

prístroj motora
Firemná značka: STIHL
Typ: MDG 1
Sériové ident. číslo: 5910
zodpovedá príslušným ustanoveniam
smerníc 2014/53/EÚ a 2014/30/EÚ a
výrobok bol vyvinutý a vyrobený v
súlade s nasledujúcimi normami:
EN 61326-1:2013-07 a
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Uschovanie technickej dokumentácie:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Rok výroby, krajina pôvodu a číslo stroja
sú uvedené na diagnostickom prístroji
motora.
Waiblingen 3. 3. 2019
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
v zastúpení

Thomas Elsner
Vedúci manažmentu výrobkov a služieb

MDG 1 167

Índice
Informações para este manual do
usuário
Indicações de segurança e
técnicas de trabalho
Software para diagnóstico
Instalar o software para diagnóstico 172
Conectar o aparelho para
diagnóstico na rede elétrica
Ligar o aparelho para diagnóstico
com o computador
Atualizar o software para
diagnóstico
Utilização
Guardar o aparelho para
diagnóstico
Peças importantes
Dados técnicos
Descarte
Declaração de conformidade da UE 179
168
brasileiro
Prezado cliente,
169 queremos agradecer a sua preferência
Manual de instruções original
por um produto de qualidade STIHL.
169
Este produto foi fabricado através de
171 modernos processos de produção e
extensas medidas de garantia da
qualidade. A STIHL não mede esforços,
172 para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
produto.
173
reciclável.
As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é
Impresso em papel branqueado sem cloro.
Caso você tenha dúvidas sobre o seu
175 equipamento, dirija-se por favor a uma
Concessionária STIHL ou diretamente à
175
nossa fábrica.
176 Grato
177
178
178
Dr. Nikolas Stihl
STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.
Av. São Borja, 3000
0000007221_005_BR
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
93032-524 SÃO LEOPOLDO-RS
Serviço de Atendimento ao Consumidor
(SAC): 0800 707 5001
info@stihl.com.br
www.stihl.com.br
CNPJ: 87.235.172/0001-22
Este manual de instruções de serviços está protegido por direitos autorais. Todos os direitos são reservados, especialmente o
direito de reprodução, tradução e processamento em sistemas eletrônicos.
MDG 1

Informações para este
manual do usuário
Símbolos
Todos os símbolos colocados sobre as
máquinas estão descritos neste manual.
Marcações de parágrafos
AVISO
Alerta sobre perigo de acidentes e
ferimentos de pessoas, bem como
graves danos materiais.
INDICAÇÃO
Alerta sobre danos na máquina ou
componentes individuais.
Aperfeiçoamento técnico
A STIHL trabalha constantemente no
aperfeiçoamento de todos os seus
produtos. Por isso, reservamo-nos o
direito de realizar modificações de
embalagem, produto e equipamento.
Desta forma, não podem ser feitas
exigências a partir de dados ou figuras
deste manual.
MDG 1
Indicações de segurança e
técnicas de trabalho
O trabalho com esta
máquina exige medidas
de segurança especiais,
porque se trabalha com
corrente elétrica.
Ler com atenção o
manual de instruções
antes do primeiro uso e
guardá-lo em local
seguro para posterior uti-
lização. A não
observância das indica-
ções do manual de
instruções pode colocar
sua vida em risco. Obser-
var também o manual de
instruções da máquina a
ser verificada.
Durante a operação, seguir as
instruções de segurança do software
para diagnóstico STIHL.
Observar as indicações e as leis de
segurança e trabalhistas do seu país,
sindicato, associação e outros órgãos.
Menores de idade não devem trabalhar
com a máquina, com exceção de jovens
maiores de 16 anos, que estejam sob
supervisão.
O usuário da máquina é responsável por
acidentes ou riscos causados a outras
pessoas ou às suas propriedades.
Somente dar ou emprestar o aparelho
para diagnóstico para pessoas que
foram treinadas para o manuseio deste
equipamento e sempre entregar o
manual de instruções de serviços junto.
brasileiro
Somente para usuários de marcapasso:
em combinação com a máquina a ser
verificada, é gerado um campo
magnético muito pequeno. A influência
sobre o marcapasso não pode ser
totalmente descartada. Para evitar
riscos à saúde, a STIHL sugere que o
médico responsável e o fabricante do
marcapasso sejam consultados antes
de iniciar o uso do equipamento.
Com o aparelho para diagnóstico STIHL
MDG 1 podem ser testados módulos de
ignição e dispositivos de comando e os
componentes elétricos relacionados.
Usar o aparelho para diagnóstico
somente para testes em equipamentos
STIHL fabricados a partir do ano 2000.
O uso do aparelho para diagnóstico
para outros fins não é permitido, pois
pode causar acidentes e danos no
equipamento.
Não efetuar alterações no aparelho para
diagnóstico, pois isto pode colocar a
segurança em risco. A STIHL não se
responsabiliza por danos pessoais e
materiais oriundos da utilização de
fontes de alimentação, adaptadores e
cabos não liberados pela STIHL.
Dependendo do estágio do teste, o
motor da máquina a ser testada deve
ser iniciado/ativado. Antes de iniciar o
teste, necessariamente cuidar com
ferimentos que podem ser provocados
pela ferramenta acoplada. Perigo de
acidentes!
Em motosserras e motopodas:
169
brasileiro

Os testes com o motor
ligado não devem ser
realizados com a cor-
rente no sabre.
Substituir a corrente por
uma corrente sem dentes
(acessório especial).
5901BA007 KN
Em motosserras, nas quais após a Não abrir o aparelho para diagnóstico.
conexão do aparelho para diagnóstico o
Utilizar somente o aparelho para
filtro de ar não pode mais ser segurado
diagnóstico original STIHL.
com a tampa do filtro: fixar o filtro de ar
com a porca de fechamento Proteger contra água e
(1138 140 9500). Risco de danos no umidade.
motor.
Na área em que a máquina será
testada, nenhuma outra pessoa deve
permanecer durante o teste. Perigo de Utilizar e guardar o apa-
ferimentos! relho para diagnóstico
O uso de velas de ignição não resistivas somente em locais fecha-
pode influenciar o resultado e portanto, dos e secos.
não são permitidas. Ao trabalhar no
objeto a ser testado, podem ocorrer Usar o aparelho em temperatura
emissões eletromagnéticas que estão ambiente entre + 5 °C até + 40 °C.
além dos limites da norma EN 61326.

Nunca ligar os contatos do aparelho

Em motosserras com cobertura de peça
única, montar a cobertura e uma
corrente sem dentes (acessórios
especiais). Perigo de ferimentos devido
à rotação da roda do ventilador e risco
de danos no motor devido ao
superaquecimento.
5901BA008 KN
Testar somente máquinas, que estão
armazenadas no software para
diagnóstico STIHL. Observar as
medidas de segurança do software.
O aparelho para diagnóstico deve ser
utilizado somente em condições
operacionais seguras. Perigo de
acidentes!
Não utilizar um aparelho para
diagnóstico com defeito na carcaça, nos
cabos de alta tensão (incluindo velas de
ignição) ou nos cabos de alimentação
de energia. Risco de choque elétrico ou
de curto-circuito!
Operar o aparelho para diagnóstico
para diagnóstico STIHL MDG 1 com
objetos metálicos (por ex. pregos,
moedas, acessórios) (pode haver curto-
circuito). O aparelho para diagnóstico
pode ser danificado por um curto-
circuito.
Não utilizar em uma área com risco de
explosão, como numa área com líquidos
inflamáveis (vapores), gases ou pós. O
aparelho para diagnóstico pode gerar
faíscas, que podem inflamar a poeira ou
os vapores. Perigo de explosão!
Em caso de formação de fumaça ou
fogo, desligar imediatamente a máquina
que está sendo testada e tirar o plugue

somente com a fonte de alimentação da tomada.

Em motosserras, nas quais o tambor da
embreagem e o pinhão da corrente
perfilado estão expostos após a
conexão do aparelho para diagnóstico,
montar a cobertura e a corrente sem
dentes. Perigo de ferimentos.
fornecida com o aparelho (proteção
contra baixa tensão) e ligar somente na
tensão e frequência de rede indicada na
plaqueta de identificação da fonte de
alimentação.
Conectar o adaptador somente em uma
tomada de fácil acesso.

170 MDG 1

Verificar regularmente o
cabo elétrico do apare-
lho para diagnóstico. Em
caso de danos, desligar
imediatamente a
máquina que está sendo
testada e tirar o plugue
da tomada. Risco de
morte por choque
elétrico!
Não puxar no cabo elétrico para desligar
a fonte de alimentação da tomada, mas
segurar sempre na fonte de
alimentação.
Não usar o cabo elétrico para
transportar ou pendurar o aparelho para
diagnóstico.
Antes de qualquer uso, sempre verificar
se o cabo elétrico e a fonte de
alimentação estão sem danos. Cabos e
plugues danificados não devem ser
utilizados.
Posicionar e identificar o cabo elétrico
de tal forma, que não seja danificado e
não coloque as pessoas em perigo.
Risco de tropeçar.
Para reduzir o risco de choque elétrico:
– a conexão elétrica deve ser
realizada somente em tomadas
corretamente instaladas, conforme
as normas
– o isolamento do plugue deve estar
sem danos
Após o uso do aparelho
para diagnóstico, tirar o
plugue da tomada.
MDG 1
Guardar o aparelho para diagnóstico e a
fonte de alimentação fora do alcance de
crianças.
brasileiro
Software para diagnóstico
O software de diagnóstico STIHL só
pode ser usado em conjunto com os
aparelhos de diagnóstico STIHL.
Requisitos do sistema
Instalar o software de diagnóstico STIHL
apenas em um computador que atenda
aos requisitos do sistema. A instalação
no Microsoft® Windows® requer direitos
de administrador, se necessário, entre
em contato com o administrador do
sistema.
Sistema operacional
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Requisitos do software
– Microsoft® .NET 4.6.2 ou superior
– Adobe® Acrobat® Reader 9 ou
superior
Requisitos mínimos do hardware
– CPU 2 GHz
– 2 GB de memória livre
– Pelo menos 250 MB de espaço no
disco rígido
– Resolução da tela – Monitor SVGA
(resolução mínima 1280 x 1024 ou
superior)
– Interface USB 2.0 ou superior
171
brasileiro
Instalar o software para
diagnóstico
São necessários direitos de
administrador - se necessário, entre em
contato com o administrador.
O usuário tem direitos de administrador
N Fazer o download do software de
diagnóstico STIHL em
www.service.stihl.com.
Usuário: SDS
Senha: STIHL
N Iniciar o processo de instalação
com um clique duplo sobre o
programa "SDSSetup.exe".
N Seguir os procedimentos de
instalação do software de
diagnóstico STIHL.
O usuário não tem direitos de
administrador
N Fazer o download do software de
diagnóstico STIHL em
www.service.stihl.com.
Usuário: SDS
Senha: STIHL
N Clicar com o botão direito do mouse
em "SDSSetup.exe" e selecionar
"Executar como administrador".
172
Conectar o aparelho para
diagnóstico na rede elétrica
2
Conexão na tomada elétrica 1
0000-GXX-0635
A tensão de rede e a tensão de serviço
da fonte de alimentação devem
corresponder entre si.
N Ligar o cabo elétrico (1) com o
plugue do aparelho para
diagnóstico e à conexão (2) da fonte
1 de alimentação. Observar a
codificação da conexão do plugue.
2
N Rosquear as conexões do plugue.
5901BA001 KN
N Ligar a fonte de alimentação na
tomada.
Adaptador de bateria no aparelho para
N Escolher o adaptador do plugue
adequado à tomada. diagnóstico STIHL AAD 1
N Conectar o adaptador no
alojamento (1) da fonte de
alimentação. O adaptador deve
conectar audivelmente.
Retirar o adaptador:
N Pressionar o engate (2) e retirar o
5901BA013 KN
adaptador.
1
B 2
N Conectar o cabo elétrico (1) com o
plugue (B) do MDG 1 e a conexão
(2) do AAD 1 e rosquear as
conexões do plugue.
Teste automático
Após conectar o aparelho para
diagnóstico na energia elétrica, é
realizado um teste automático.
MDG 1
 brasileiro

Ligar o aparelho para Diodo luminoso (2) Importância

2 diagnóstico com o pisca branco: equipamento está
pronto para o tra-
computador balho – sem
conexão com o
Conexão Bluetooth computador

5901BA003 KN
A B 0/
1 está aceso perma- pronto para o tra-
Durante este processo, primeiro acende
o LED (1) verde no aparelho para
diagnóstico, depois o amarelo e depois
o vermelho. A seguir, acende
permanentemente o verde. O teste
automático está concluído.
O LED (1) vermelho está
permanentemente aceso: falha interna –
substituir o aparelho para diagnóstico.
O LED (1) verde está piscando: a tensão
de alimentação é muito baixa. Garantir a
alimentação de energia correta e
reiniciar o equipamento. O equipamento
deve ser reconectado no SDS.
A comunicação entre o aparelho de nentemente azul: balho – conectado
diagnóstico e o computador ocorre por ao computador via
meio da transmissão de rádio Bluetooth
"Bluetooth". Para fazer isto, usar uma pisca azul: transferência de
conexão para USB livre no computador, dados está em
para conectar o cartão Bluetooth USB andamento
incluído no pacote de fornecimento.
está aceso perma- Conexão Bluetooth
nentemente está com defeito
Diodos luminosos, cores, importância vermelho:
Inserir o cartão USB e conectar
2 Inserção e conexão automática
O cartão Bluetooth USB será detectado
e conectado automaticamente.

5901BA003 KN
O LED (2) branco está piscando: a A B 0/
1 N Inserir o cartão Bluetooth USB em
máquina está pronta para entrar em uma conexão USB livre – continuar
funcionamento. Não existe ligação ao com "Conectar o aparelho de
computador. Verificar a conexão. diagnóstico com o computador"
Diodo luminoso (1) Importância
acende verde, teste automático Conectar o aparelho de diagnóstico com
depois amarelo, está concluído o computador
depois vermelho e
depois permanen-
temente verde: Conectar o aparelho de diagnóstico
está aceso perma- equipamento está apenas após instalar o software de
nentemente verde: pronto para o diagnóstico STIHL e o cartão Bluetooth
trabalho USB ao computador.
está aceso perma- falha interna – N Iniciar o software de diagnóstico
nentemente substituir o apare- STIHL
vermelho: lho de diagnóstico
Na barra de status será exibido
MDG 1 será procurado

MDG 1 173
brasileiro
MDG 1 encontrado
N com um clique no gráfico "MDG 1" –
a barra de status mostra:
MDG 1 conectado
Se dois ou mais aparelhos de
diagnóstico (MDG 1) estiverem
disponíveis, eles serão exibidos em uma
caixa de diálogo com o número de série.
Neste caso, selecionar o MDG 1
desejado.
A tela muda para a visualização
"Preparação"
Diodo luminoso (2) acima da conexão
acende:
– permanentemente azul – pronto
para o trabalho – conectado ao
computador via Bluetooth
– pisca azul – transferência de dados
N Agora seguir as etapas de
manuseio do software de
diagnóstico STIHL - durante o
trabalho, seguir as instruções de
segurança do software de
diagnóstico STIHL
Sem uma conexão adequada, o
software de diagnóstico STIHL não
reconhecerá o aparelho de diagnóstico.
Se o aparelho de diagnóstico não for
reconhecido:
174
N Clicar em – "O equipamento está
configurado e pode ser detectado" –
2 pressionar "Adiante"
N Procura por dispositivos Bluetooth é
realizada – selecionar STIHL
MDG 1 e pressionar "Adiante"
5901BA003 KN
A B 0/
1 N Selecionar "Usar a chave mestra da
documentação" – digitar a chave
mestra STIHL (em letras
N verificar, se o diodo luminoso (1) maiúsculas) e pressionar "Adiante"
verde acende e se o diodo – a conexão será estabelecida
luminoso (2) azul acende
permanentemente N Sair do assistente com "Concluir"
Diodo luminoso (1) vermelho aceso N Fechar dispositivos Bluetooth com
permanentemente: falha interna – "OK"
substituir o aparelho de diagnóstico. Interferências
O LED (2) branco pisca: não há Devido a interferências
conexão com o computador – verificar a eletromagnéticas, o fluxo do programa
conexão. pode ser interrompido. Nesse caso, sair
Se não houver conexão entre o do aplicativo e remover o cartão
aparelho de diagnóstico e o computador Bluetooth USB. Conectar novamente o
– continuar com "Inserir o cartão cartão Bluetooth USB e reiniciar o
Bluetooth USB e conectar aplicativo.
manualmente". A conexão manual é
necessária apenas se nenhuma
conexão for estabelecida
automaticamente.
Inserir o cartão Bluetooth USB e
conectar manualmente
N Inserir o cartão Bluetooth USB em
uma conexão USB livre
N Abrir o painel de controle e
selecionar dispositivos Bluetooth
N Clicar na guia adicionar
"Dispositivos" – o assistente para
adicionar dispositivos Bluetooth
será iniciado
MDG 1
 brasileiro

– Utilizar somente velas de ignição

Atualizar o software para
diagnóstico
A introdução de novas máquinas e
ampliações das funções de diagnóstico
requerem uma atualização do software.
A atualização (update) pode ser
realizada, conforme descrito a seguir.
Atualização direta através do acesso à
internet
Utilização recomendadas pela STIHL.
– Montar o aparelho para diagnóstico
O software para diagnóstico STIHL e o entre a vela de ignição e o terminal
aparelho para diagnóstico STIHL foram da vela de ignição.
concebidos para diagnósticos
específicos das peças, para a
localização de defeitos e para trabalhos
de regulagem. 2.
– Ao colocar a máquina e o aparelho
1.
para diagnóstico em

O computador com software para
diagnóstico instalado, possui um acesso
à internet:
Na barra de menu, selecionar o botão
"Verificar atualizações... ". O software
para diagnóstico verifica, se existe uma
atualização (update). Se for o caso, a
atualização ocorre automaticamente.
Atualização indireta (sem acesso à
internet)
O computador com software para
diagnóstico instalado, não possui
5901BA010 KN
funcionamento, observar as
indicações e as leis de segurança
específicas do seu país, descritas
no manual de instruções de
serviços. – Observar para que os contatos
estejam firmes. Os grampos de
– O aparelho para diagnóstico deve massa devem encostar no
ser operado somente em condições sextavado da vela de ignição.
seguras. Risco de acidentes.
– Tirar o plugue, girando-o levemente
– Utilizar o aparelho para diagnóstico para a esquerda.
somente para examinar máquinas
STIHL, fabricadas a partir do ano
2000.
– Teste visual: verificar se a parte
externa da máquina apresenta
danos.

acesso à internet:
Os dados para atualização do software
para diagnóstico são disponibilizados
pela empresa de comercialização.
– Observar se há vazamentos. Caso
existam, não ligar a máquina.
– Antes de iniciar o teste,
necessariamente excluir a
possibilidade de ferimentos,
causados pela ferramenta montada
na máquina a ser testada. Perigo de
acidentes. Posicionar a máquina
corretamente e montar os
dispositivos de proteção ou os
acessórios (como corrente sem
dentes).
5901BA007 KN
– Em motosserras com cobertura
inteiriça, montar a cobertura e a
corrente sem dentes. Perigo de
ferimentos pela roda do ventilador
rotativa e perigo de danos no motor
devido ao superaquecimento.
– Engatar a cobertura no cabo
dianteiro. O protetor deve encostar
na parte externa da tampa do
ventilador.

MDG 1 175
brasileiro

– Realizar trabalhos de regulagem

com muito cuidado, pois existe alto
risco de acidentes e ferimentos. O
manuseio incorreto pode resultar
em queimaduras ou outros
ferimentos graves.
Guardar o aparelho para
diagnóstico
N Desligar a fonte de alimentação.
N Separar o cabo de diagnóstico e o

5901BA008 KN
cabo elétrico do aparelho para
– Durante a execução do teste, com o
diagnóstico.
motor ligado, não é possível
introduzir dados no computador. O N Guardar o aparelho para
– Em motosserras, nas quais, após a teste é finalizado quando o motor é diagnóstico, a fonte de alimentação,
conexão do aparelho para desligado. o cabo de diagnóstico e o cabo
diagnóstico o tambor da elétrico em local seco e seguro,
embreagem e o pinhão da corrente dentro da maleta que acompanha o
perfilado ficarem expostos, montar produto.
a cobertura e a corrente sem N Proteger contra o uso de pessoas
dentes. Perigo de ferimentos. não autorizadas (por ex. crianças) e
– Em motosserras, nas quais, após a contra sujeiras.
conexão do aparelho para
diagnóstico, o filtro de ar não pode
mais ser fixado com a tampa do
filtro: fixar o filtro de ar com a porca
de fechamento (1138 140 9500).
Perigo de danos no motor.
– Usar equipamentos de proteção
individual.
– Abastecer, preparar e ligar a
máquina, conforme descrito no
manual de instruções do
equipamento.
– Nunca utilizar a máquina em
ambientes fechados ou mal
ventilados. Risco de morte por
intoxicação.

176 MDG 1
 brasileiro

Peças importantes

1 Aparelho de diagnóstico do motor

2 Conexão A (cabo de diagnóstico)
3 Conexão B (cabo elétrico fonte de
alimentação)
4 Diodo luminoso 0/I (LED) tensão de
rede
12 5 Diodo luminoso (LED) Bluetooth
8 7
6 Ligação de alta tensão
7 Conector de alta tensão
1 8 Grampos de massa
9 Cabo elétrico fonte de alimentação
5 10 Cabo de diagnóstico do sistema M-
Tronic
6 11 Injeção do cabo de diagnóstico
12 Fonte de alimentação com
3 adaptadores específicos do país
13 Cartão Bluetooth USB
13 # Plaqueta de identificação
# 2 4
9

10

11
5901BA011 KN

MDG 1 177
brasileiro

Dados técnicos Descarte

O descarte deve obedecer à legislação

14 Aparelho de diagnóstico do motor
específica de cada país.
MDG 1

Tensão de entrada: 24 VDC + / - 5%

Corrente de entrada: máx. 1,25 A
Faixa de frequência: 2400 ... 2483,5
MHz

000BA073 KN
15 Potência máx. de 2,5 dBm (1,78
transmissão: mW)
O aparelho de diagnóstico do motor é
Os produtos da STIHL não devem ser
5901BA012 KN

14 Cobertura para motosserras com
cobertura única
15 Cobertura para motosserras nas
quais o tambor de embreagem e o
pinhão da corrente perfilado ficam
expostos após a conexão do
aparelho de diagnóstico
considerado um sistema de
descartados no lixo doméstico. Destinar
telecomunicações. O aparelho de
o produto, a bateria, os acessórios e a
diagnóstico do motor está certificado na
embalagem STIHL para reciclagem
ANATEL, de acordo com a legislação
ambientalmente correta.
brasileira, com os seguintes números de
homologação: As baterias da STIHL também podem
ser devolvidas em uma Concessionária
– 3005-14-3402
STIHL.
– 1436-15-5869
Informações atualizadas sobre o
descarte estão disponíveis nos pontos
Fonte de alimentação de venda STIHL.

Tensão de rede: 100 – 240 V

Frequência: 47 – 63 Hz
Corrente de saída: máx. 1,25 A
Tensão de saída: 24 VDC + / -
5%
Categoria de
sobretensão: II
Grau de sujeira: 2
Altura máx. de aplicação: 2000 m
Umidade máx. relativa do
ar: 80 %
Desvio máx. da tensão da
rede: + / - 10 %

178 MDG 1
 brasileiro

Waiblingen, 03.03.2019
Declaração de conformidade
da UE ANDREAS STIHL AG & Co. KG
p. p.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Alemanha
Declara sob sua inteira
responsabilidade, que a máquina Thomas Elsner

Tipo: Aparelho de Diretor de Administração de Produtos e

diagnóstico do Serviços
motor
Marca de fabricação: STIHL
Modelo: MDG 1
Identificação de série: 5910
corresponde às prescrições de
aplicação das instruções normativas
2014/53/EU e 2014/30/EU e que o
produto foi desenvolvido e produzido em
conformidade com as seguintes
normas:
EN 61326-1:2013-07 e
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Arquivo da documentação técnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Liberação de produto
O ano de construção, o país fabricante e
o número da máquina são informados
no aparelho de diagnóstico.

MDG 1 179
 Nederlands

Inhoudsopgave

Met betrekking tot deze handleiding 181

Veiligheidsaanwijzingen en

Originele handleiding
werktechniek 181
Diagnosesoftware 183
Diagnosesoftware installeren 184
Diagnoseapparaat elektrisch
aansluiten 184
Diagnoseapparaat met de
computer verbinden 185

Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Diagnosesoftware updaten 187

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

Gebruik 187
Diagnoseapparaat opbergen 188
Belangrijke componenten 189
Technische gegevens 190
Milieuverantwoord afvoeren 190
EU-conformiteitsverklaring 191

0000005331_017_NL
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver-
werking met elektronische systemen.

180 MDG 1

Met betrekking tot deze
handleiding
Symbolen
Alle symbolen die op het apparaat zijn
aangebracht worden in deze
handleiding toegelicht.
Codering van tekstblokken
WAARSCHUWING
Waarschuwing voor kans op ongevallen
en letsel voor personen alsmede voor
zwaarwegende materiële schade.
LET OP
Waarschuwing voor beschadiging van
het apparaat of afzonderlijke
componenten.
Technische doorontwikkeling
STIHL werkt continu aan de verdere
ontwikkeling van alle machines en
apparaten; wijzigingen in de
leveringsomvang qua vorm, techniek en
uitrusting behouden wij ons daarom ook
voor.
Aan gegevens en afbeeldingen in deze
handleiding kunnen dan ook geen
aanspraken worden ontleend.
MDG 1
Veiligheidsaanwijzingen en
werktechniek
Er zijn speciale veilig-
heidsmaatregelen nodig
bij het werken met dit
apparaat, omdat er met
elektrische stroom wordt
gewerkt.
De gehele handleiding
voor de eerste ingebruik-
neming aandachtig
doorlezen en voor later
gebruik goed opbergen.
Het negeren van de
handleiding kan leiden tot
levensgevaarlijke situa-
ties. Beslist de instructies
in de handleiding van het
te testen motorapparaat
opvolgen.
Tijdens het werken met deze apparatuur
de veiligheidsinstructies van de
STIHL diagnosesoftware opvolgen.
De nationale veiligheidsvoorschriften,
bijv. van beroepsgroepen, sociale
instanties, arbeidsinspectie en andere,
in acht nemen.
Minderjarigen mogen niet met het
apparaat werken – behalve jongeren
boven de 16 jaar die onder toezicht
leren met het apparaat te werken.
De gebruiker is verantwoordelijk voor
ongevallen die andere personen of hun
eigendommen overkomen, resp. voor
de gevaren waaraan deze worden
blootgesteld.
Het diagnoseapparaat alleen meegeven
of uitlenen aan personen die met dit
model en het gebruik ervan vertrouwd
zijn – altijd de handleiding meegeven.
Nederlands
Alleen voor dragers van een pacemaker:
in combinatie met het te testen
motorapparaat ontstaat er een zeer
gering elektromagnetisch veld.
Beïnvloeding van enkele typen
pacemakers kan niet geheel worden
uitgesloten. Ter voorkoming van
gezondheidsrisico's adviseert STIHL de
behandelend arts en de fabrikant van de
pacemaker te raadplegen.
Met behulp van het
STIHL diagnoseapparaat MDG 1
kunnen de ontstekingsmodule en
regeleenheden en de daarmee
verbonden elektrische componenten
worden getest (gecontroleerd).
Diagnoseapparaat alleen gebruiken
voor het controleren/testen van
STIHL motorapparaten vanaf
bouwjaar 2000.
Het gebruik van het diagnoseapparaat
voor andere doeleinden is niet
toegestaan en kan leiden tot ongelukken
of schade aan het diagnoseapparaat.
Geen wijzigingen aan het
diagnoseapparaat aanbrengen – uw
veiligheid kan hierdoor in gevaar worden
gebracht. Voor persoonlijke en
materiële schade die door het gebruik
van niet-vrijgegeven voedingsapparaten
(nettransformator, adapter, kabels etc.)
worden veroorzaakt wijst STIHL elke
aansprakelijkheid af.
Afhankelijk van de test moet de motor
van het te testen apparaat worden
gestart/ingeschakeld. Voor het begin
van de test beslist uitsluiten dat er letsel
kan worden veroorzaakt door het
gereedschap van het te testen apparaat
– kans op ongevallen!
Bij motorzagen en hoogsnoeiers:
181
Nederlands

Controles/tests met Bij motorzagen waarbij na aansluiting Netvoedingsapparaat alleen op een

draaiende motor mogen van het diagnoseapparaat het luchtfilter goed bereikbare contactdoos
niet met de zaagketting niet meer door het aansluiten.
worden uitgevoerd. carburateurkastdeksel kan worden
Diagnoseapparaat niet openmaken.
vastgehouden: luchtfilter met een
sluitmoer (1138 140 9500) bevestigen – Alleen het originele
De zaagketting vervan- kans op motorschade. STIHL diagnoseapparaat gebruiken.
gen door een tandloze
Binnen het bereik van het te testen Beschermen tegen water
ketting (speciaal apparaat mag zich tijdens de test geen en vocht.
toebehoren).
andere persoon ophouden – kans op
letsel!
Het laten draaien van de motor met een
niet-ontstoorde bougie kan het Alleen gebruiken en
testresultaat beïnvloeden en is dan ook bewaren in afgesloten en
niet toegestaan. Bij het werken aan het droge ruimtes.
testobject kunnen elektromagnetische
stoorzendingen optreden die boven de
5901BA007 KN

limieten van de norm EN 61326 liggen.

Bij motorzagen met een eendelige kap,
de afdekkap en de tandloze ketting
monteren, (speciaal toebehoren) – kans
op letsel door het roterende
schoepenwiel en kans op motorschade
door oververhitting.
5901BA008 KN
Alleen machines testen waarvan de
gegevens in de
STIHL diagnosesoftware bekend zijn.
Hierbij moeten de
veiligheidsmaatregelen in de software
worden opgevolgd.
Het diagnoseapparaat mag alleen in
technisch goede staat worden gebruikt –
kans op ongelukken!
Geen diagnoseapparaat met een
defecte behuizing, defecte
hoogspanningskabels (incl.
bougiestekers) of defecte
voedingskabel gebruiken – kans op
Gebruiken bij omgevingstemperaturen
tussen + 5 °C tot + 40 °C.
De contacten van het
STIHL diagnoseapparaat MDG 1 nooit
met metalen voorwerpen (bijv. spijkers,
munten, sieraden) doorverbinden
(kortsluiten). Het diagnoseapparaat kan
door kortsluiting worden beschadigd.
Niet gebruiken in een omgeving met
explosiegevaar, dus in een omgeving
waarin zich brandbare vloeistoffen
(dampen), gassen of stoffen bevinden.
Het motordiagnoseapparaat kan vonken
genereren, waardoor stoffen of dampen

kunnen ontbranden – explosiegevaar!

Bij motorzagen waarbij na het aansluiten
van het diagnoseapparaat de
koppelingstrommel, resp. het
profielkettingtandwiel blootligt, de
afdekkap en de tandloze ketting
monteren – kans op letsel.
elektrische schokken, resp. kortsluiting!
Bij rookontwikkeling of vuur direct het te
Diagnoseapparaat alleen met het testen motorapparaat uitschakelen en
meegeleverde netvoedingsapparaat het netvoedingsapparaat lostrekken.
(zwakstroom) gebruiken en alleen op de
op het typeplaatje van het
netvoedingsapparaat aangegeven
netspanning en netfrequentie
aansluiten.

182 MDG 1

De netkabel van het diag-
noseapparaat regelmatig
op beschadigingen con-
troleren. Bij beschadiging
van de hoogspannings-
kabels tijdens het gebruik
direct de te testen
machine afzetten en het
netvoedingsapparaat
lostrekken – levensge-
vaar door
stroomschokken!
Het netvoedingsapparaat nooit door aan
de netkabel te trekken uit de
contactdoos trekken, maar door de
netsteker vast te pakken.
De netkabel niet voor andere
doeleinden gebruiken, bijv. om het
diagnoseapparaat te dragen of op te
hangen.
De netkabel en het
netvoedingsapparaat voor ieder gebruik
op beschadiging controleren.
Beschadigde kabels en stekers mogen
niet worden gebruikt.
De netvoedingskabel zo neerleggen en
markeren, dat deze niet kan worden
beschadigd en niemand in gevaar wordt
gebracht – struikelgevaar voorkomen.
Kans op stroomschokken voorkomen:
– Elektrische aansluiting alleen op de
volgens voorschrift geïnstalleerde
contactdoos
– Isolatie van de steker in goede staat
Na gebruik van het diag-
noseapparaat het
netvoedingsapparaat
lostrekken.
MDG 1
Diagnoseapparaat en het
netvoedingsapparaat buiten het bereik
van kinderen bewaren.
Nederlands
Diagnosesoftware
De STIHL diagnosesoftware kan alleen
in combinatie met de STIHL
diagnoseapparaten worden gebruikt.
Systeemvoorwaarden
STIHL diagnosesoftware alleen op een
computer installeren die voldoet aan de
systeemvoorwaarden. Voor de
installatie onder Microsoft® Windows®
zijn administratorrechten nodig, zo
nodig contact opnemen met de
systeemadministrator.
Besturingssysteem
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Eisen aan de software
– Microsoft® .NET 4.6.2 of hoger
– Adobe® Acrobat® Reader 9 of
hoger
Minimale eisen aan de hardware
– CPU 2 GHz
– 2 GB vrij werkgeheugen
– Minimaal 250 MB geheugen op
harde schijf
– Beeldschermresolutie – monitor
SVGA (minimale resolutie
1280 x 1024 of hoger)
– USB interface 2.0 of hoger
183
Nederlands
Diagnosesoftware installeren
Er zijn administratorsrechten nodig -
indien nodig contact opnemen met de
administrator.
Gebruiker beschikt over
administratorsrechten
N STIHL diagnosesoftware van
www.service.stihl.com downloaden.
Gebruiker: SDS
Wachtwoord: STIHL
N Installatieprogramma starten door
te dubbelklikken op het programma
"SDSSetup.exe".
N Installatie-instructies voor de STIHL
diagnosesoftware opvolgen.
Gebruiker beschikt niet over
administratorsrechten
N STIHL diagnosesoftware van
www.service.stihl.com downloaden.
Gebruiker: SDS
Wachtwoord: STIHL
N Met de rechtermuisknop op
"SDSSetup.exe" klikken en "Als
Administrator ausführen" (Als
administrator uitvoeren) selecteren.
184
netvoedingsapparaat – op de
Diagnoseapparaat elektrisch codering van de stekerverbinding
aansluiten letten
N Stekerverbindingen vastschroeven
Op een contactdoos
N Het netvoedingsapparaat in de
contactdoos steken
De netspanning en de werkspanning
van het netvoedingsapparaat moeten
Op de accu-adapter diagnoseapparaat
overeenkomen.
STIHL AAD 1
1
2
5901BA001 KN
5901BA013 KN
1
B 2
N De netstekeradapter voor de
contactdoos kiezen
N Aansluitkabel (1) aansluiten op de
N De adapter in uitsparing (1) van het steker (B) van het MDG 1 en de
netvoedingsapparaat schuiven – de stekerbus (2) van het AAD 1 en de
adapter moet hoorbaar vastklikken stekerverbindingen vastschroeven
Adapter lostrekken:
Zelftest
N Vergrendeling (2) indrukken en de
adapter lostrekken
Na het aansluiten van het
diagnoseapparaat op het lichtnet vindt
automatisch een zelftest plaats.
2 1
0000-GXX-0635
N Aansluitkabel (1) aansluiten op de
steker van het diagnoseapparaat en
de stekerbus (2) van het
MDG 1
 Nederlands

Diagnoseapparaat met de Lichtdiode (led) (2) Betekenis

2 computer verbinden knippert wit: apparaat is
bedrijfsklaar – geen
verbinding met de
Bluetooth verbinding
computer

5901BA003 KN
A B 0/ Brandt constant bedrijfsklaar – ver-
1 De communicatie tussen het blauw: binding met de
diagnoseapparaat en de computer vindt computer via Blue-
plaats via de "Bluetooth" tooth tot stand
Tijdens de procedure brandt de led (1) radioverbinding. Hiervoor op een gebracht
op het diagnoseapparaat eerst groen, vrije USB poort van de computer de bij knippert blauw: dataoverdracht
daarna geel, vervolgens rood en de leveringsomvang behorende vindt plaats
aansluitend hierop constant groen – de Bluetooth USB stick gebruiken.
zelftest is beëindigd. Brandt constant Bluetooth-verbin-
rood: ding gebrekkig
Led (1) brandt constant rood: interne Leds, kleuren, betekenis
storing – diagnoseapparaat vervangen. Bluetooth USB stick aansluiten en
Led (1) knippert groen: de verbinden
voedingsspanning is te laag. Controleer
of de voedingsspanning correct is en
2
Aansluiten en automatisch verbinden
start het apparaat opnieuw. Het
apparaat moet opnieuw worden De Bluetooth USB stick wordt
aangesloten op de contactdoos. automatisch herkend en verbonden.

5901BA003 KN
A B 0/
1 Bluetooth USB stick in een vrije
Led (2) knippert wit: apparaat is N
bedrijfsklaar – geen verbinding met de USB poort aansluiten – verder met
computer – verbinding controleren. "Diagnoseapparaat met computer
Lichtdiode (led) (1) Betekenis verbinden"
Brandt groen, zelftest is
daarna geel, ver- beëindigd Diagnoseapparaat met computer
volgens rood en verbinden
aansluitend hierop
constant groen: Diagnoseapparaat pas na het
Brandt constant apparaat is installeren van de STIHL
groen: bedrijfsklaar diagnosesoftware en de Bluetooth USB
Brandt constant interne storing – stick met de computer verbinden.
rood: diagnoseapparaat N STIHL diagnosesoftware starten
vervangen
In de statusbalk wordt weergegeven
MDG 1 wird gesucht (MDG 1 wordt
gezocht)

MDG 1 gefunden (MDG 1 gevonden)

MDG 1 185
Nederlands
N Met een klik op het symbool
"MDG 1" – toont de statusbalk:
MDG 1 verbunden (MDG 1 verbonden)
Als twee of meerdere
diagnoseapparaten (MDG 1)
beschikbaar zijn, worden deze in een
dialoogvenster met het serienummer
aangegeven. In dit geval het gewenste
MDG 1 selecteren.
Op het beeldscherm verschijnt de
melding "Vorbereitung" (voorbereiding)
Led (2) boven de bus brandt:
– constant blauw –bedrijfsklaar –
verbinding met de computer via
Bluetooth tot stand gebracht
– knippert blauw – dataoverdracht
N Nu de stappen van de STIHL
diagnosesoftware volgen – tijdens
het gebruik de
veiligheidsaanwijzingen van de
STIHL diagnosesoftware opvolgen
Zonder een correcte verbinding kan de
STIHL diagnosesoftware het
diagnoseapparaat niet herkennen. Als
het diagnoseapparaat niet wordt
herkend:
2 N
5901BA003 KN
A B 0/
1 N
N controleren of de led (1) groen
brandt en de led (2) constant blauw
brandt
186
Led (1) brandt constant rood: interne invoeren en op "Weiter" (verder)
storing – diagnoseapparaat vervangen. klikken – de verbinding wordt tot
stand gebracht
Led (2) knippert wit: geen verbinding
met de computer – verbinding N Assistent met "Fertigstellen"
controleren. (Beëindigen) verlaten
Als er tot nu toe geen verbinding tot N Bluetooth-apparaten met "OK"
stand is gebracht tussen het beëindigen
diagnoseapparaat en de computer –
Storende invloeden
verder met "Bluetooth USB stick
aansluiten en handmatig verbinding Door storende elektromagnetische
maken". Het handmatig verbinden is invloeden kan het programmaverloop
alleen nodig als er geen automatische worden beïnvloed. In dit geval de
verbinding plaatsvindt. toepassing beëindigen en de
Bluetooth USB stick verwijderen.
Bluetooth USB stick aansluiten en
Bluetooth USB stick weer aansluiten en
handmatig verbinden
de toepassing opnieuw starten.
N Bluetooth USB stick op een vrije
USB poort aansluiten
N Systeemregeling openen en
Bluetooth-apparatuur selecteren
N In het register "Geräte"
("Apparaten") op hinzufügen
(toevoegen) klikken – assistent voor
het toevoegen van Bluetooth-
apparaten wordt gestart
N Een vinkje plaatsen bij – "Gerät ist
eingerichtet und kann erkannt
werden" (apparaat is geïnstalleerd
en kan worden herkend) – en op
"Weiter" (verder) klikken
Het zoeken naar Bluetooth-
apparaten start – STIHL MDG 1
selecteren en op "Weiter" (verder)
klikken
"Hauptschlüssel aus der
Dokumentation verwenden"
(hoofdsleutel uit de documentatie
gebruiken) selecteren –
hoofdsleutel STIHL (in hoofdletters)
MDG 1
 Nederlands

– Alleen door STIHL geadviseerde

Diagnosesoftware updaten
Introductie van nieuwe apparaten en
uitbreidingen van de diagnosefuncties
vereisen het actualiseren van de
software. Het actualiseren (updaten)
kan plaatsvinden zoals hierna wordt
beschreven.
Gebruik bougies monteren
– Diagnoseapparaat tussen bougie
STIHL diagnosesoftware en STIHL en bougiesteker aansluiten
diagnoseapparaten zijn ontworpen voor
specifieke onderdelendiagnose,
opsporen van storingen en
afstelwerkzaamheden. 2.
1.
– Als het motorapparaat en het
diagnoseapparaat in gebruik

Direct updaten door middel van
internettoegang
Computer met de geïnstalleerde
diagnosesoftware beschikt over een
internettoegang:
In de menubalk de schakelknop "Op
update controleren... " selecteren.
Diagnosesoftware controleert of er een
update bestaat. Indien ja, vindt de
update automatisch plaats.
Indirect updaten (zonder
internettoegang)
5901BA010 KN
worden genomen, moeten de
betreffende nationale
veiligheidsvoorschriften en
veiligheidsinstructies in de
handleidingen in acht worden – Op het vastzitten van de contacten
letten – de massaklemmen moeten
genomen
op het zeskant van de bougie zitten
– Het diagnoseapparaat mag alleen
in technisch goede staat worden – Steker lostrekken – iets naar links
draaien en lostrekken
gebruikt – kans op ongelukken
– Diagnoseapparaat alleen gebruiken
voor het controleren/testen van
STIHL motorapparaten vanaf
bouwjaar 2000.
– Visuele controle – motorapparaat

Computer met de geïnstalleerde
diagnosesoftware beschikt niet over een
internettoegang:
De gegevens voor het updaten van de
diagnosesoftware worden door STIHL
NL/België beschikbaar gesteld.
op uiterlijke beschadigingen
controleren
– Op lekkages letten – als er benzine
naar buiten stroomt, de motor niet
starten
– Voor het begin van de test beslist
uitsluiten dat er letsel kan worden
veroorzaakt door het gereedschap
van het te controleren
motorapparaat – kans op
ongevallen. Motorapparaat in de
juiste stand plaatsen, zo nodig
beschermkappen of toebehoren
(bijv. tandloze ketting) monteren
5901BA007 KN
– Bij motorzagen met een eendelige
kap, de afdekkap en tandloze
ketting monteren, anders bestaat er
kans op letsel door het roterende
schoepenwiel en kans op
motorschade door oververhitting
– Afdekkap bij de draagbeugel
vastklikken – het schort moet tegen
de buitenzijde van het ventilatorhuis
liggen

MDG 1 187
Nederlands

– Afstelwerkzaamheden met uiterste

voorzichtigheid uitvoeren –
verhoogde kans op ongevallen en
letsel – bij een onvakkundig gebruik
kunnen verbrandingen en andere
zware verwondingen het gevolg zijn
Diagnoseapparaat opbergen
N Netvoedingsapparaat losmaken
N Diagnosekabel en de aansluitkabel

5901BA008 KN
losmaken van het
– Tijdens de testprocedure bij diagnoseapparaat
draaiende motor, kan de gebruiker
geen gegevens in de computer N Diagnoseapparaat,
– Bij motorzagen waarbij na het invoeren – door het afzetten van de netvoedingsapparaat,
aansluiten van het motor wordt de testprocedure diagnosekabel en netkabel in een
diagnoseapparaat de beëindigd afgesloten, droge ruimte bewaren
koppelingstrommel, resp. het en op een veilige plaats in de
profielkettingtandwiel blootligt, de meegeleverde koffer bewaren.
afdekkap en de tandloze ketting N Beschermen tegen onbevoegd
monteren – kans op letsel gebruik (bijv. door kinderen) en
– Bij motorzagen waarbij na beschermen tegen vuil
aansluiting van het
diagnoseapparaat het luchtfilter niet
meer door het
carburateurkastdeksel kan worden
vastgehouden: luchtfilter met een
sluitmoer (1138 140 9500)
bevestigen – kans op motorschade
– Persoonlijke veiligheidsuitrusting
dragen
– Motorapparaat tanken, voor de test
voorbereiden en starten, zoals
beschreven in de handleiding van
het motorapparaat
– Nooit in een afgesloten of slecht
geventileerde ruimte de motor laten
draaien – levensgevaar door
vergiftiging

188 MDG 1
 Nederlands

Belangrijke componenten

1 Motordiagnoseapparaat
2 Aansluiting A (diagnosekabel)
3 Aansluiting B (aansluitkabel
netvoedingsapparaat)
4 Led 0/I (LED) netspanning
5 Led (LED) Bluetooth
8 7 12 6 Hoogspanningsaansluiting
7 Hoogspanningssteker
8 Massaklemmen
1 9 Aansluitkabel netvoedingsapparaat
10 Diagnosekabel M-Tronic
5 11 Diagnosekabel inspuiting
12 Netvoedingsapparaat met
6 landspecifieke adapters
13 Bluetooth USB-stick
3
# Typeplaatje

13
# 2 4
9
14

10

11 15

5901BA012 KN
5901BA011 KN

14 Afdekkap voor motorzagen met een

eendelige kap

MDG 1 189
Nederlands

15 Afdekkap voor motorzagen waarbij

na aansluiting van het Technische gegevens Milieuverantwoord afvoeren
diagnoseapparaat de
koppelingstrommel, resp. het Bij het milieuvriendelijk verwerken
profielkettingtandwiel vrij ligt Motordiagnoseapparaat MDG 1
moeten de nationale voorschriften met
betrekking tot afvalstoffen in acht
worden genomen.
Ingangsspanning: 24 VDC +/- 5%
Ingangsstroom: max. 1,25 A
Frequentieband: 2400 ... 2483,5
MHz
Max. zendvermogen: 2,5 dBm
(1,78 mW)

000BA073 KN
Acculader

Netspanning: 100 – 240 V STIHL producten behoren niet bij het

Frequentie: 47 – 63 Hz huisvuil. STIHL producten, accu's,
toebehoren en verpakking moeten
Uitgangsstroom: max. 1,25 A
worden ingeleverd voor een
Uitgangsspanning: 24 VDC +/- milieuvriendelijke recycling.
5%
Actuele informatie betreffende het
Overspanningscategorie: II
milieuvriendelijk verwerken van accu's is
Vervuilingsgraad: 2 verkrijgbaar bij de STIHL dealer.
Max. werkhoogte: 2000 m
Max. relatieve
luchtvochtigheid: 80%
Max. afwijking van de
netspanning: +/- 10%

190 MDG 1
 Nederlands

EU-conformiteitsverklaring

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Duitsland
verklaart als enige verantwoordelijke,
dat

Constructie: motordiagnose-
apparaat
Fabrieksmerk: STIHL
Type: MDG 1
Serie-identificatie: 5910
voldoet aan de betreffende bepalingen
van de richtlijnen 2014/53/EU en
2014/30/EU en in overeenstemming met
de volgende normen is ontwikkeld en
geproduceerd:
EN 61326-1:2013-07 en
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Bewaren van technische documentatie:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung (productgoedkeuring)
Het productiejaar, het productieland en
het machinenummer staan vermeld op
het motordiagnoseapparaat.
Waiblingen, 03-03-2019
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Bij volmacht

Thomas Elsner
Hoofd productmanagement en services

MDG 1 191
 pyccкий

Содержание

К данной инструкции по
эксплуатации 193

эксплуатации
Оригинальная инструкция по
Указания по технике
безопасности и технике работы 193
Программное обеспечение для
диагностики 196
Инсталлировать программное
обеспечение для диагностики 196
Устройство для диагностики
подсоединить к электросети 197

подлежит вторичной переработке.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага
Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.
Устройство для диагностики
аккумулятора соединить с
компьютером 198
Обновление порграммного
обеспечение для диагностики 199
Применение 200
Хранение устройства для
диагностики 201
Важные комплектующие 202
Технические данные 203
Устранение отходов 203
Сертификат соответствия ЕС 204

0000005331_017_RUS
0458-760-9921-B. VA1.F19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно
право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

192 MDG 1

К данной инструкции по
эксплуатации
Символы на картинках
Все символы на картинках, которые
нанесены на устройство,
объясняются в данной инструкции по
эксплуатации.
Обозначение разделов текста
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение об опасности
несчастного случая и травмы для
людей а также тяжёлого
материального ущерба.
УКАЗАНИЕ
Предупреждение о возможности
повреждения устройства либо
отдельных комплектующих.
Техническая разработка
Компания STIHL постоянно работает
над дальнейшими разработками всех
машин и устройств; поэтому права на
все изменения комплектации
поставки в форме, технике и
оборудовании мы должны оставить
за собой.
Поэтому относительно указаний и
рисунков данной инструкции по
эксплуатации не могут быть
предъявлены никакие претензии.
MDG 1
pyccкий
Несовершеннолетние к работе с
Указания по технике агрегатом не допускаются – за
безопасности и технике исключением молодых людей старше
работы 16 лет, проходящих обучение под
присмотром.
При работе с данным
агрегатом требуются Пользователь несет ответственность
особые меры по безо- за несчастные случаи или опасности,
пасности, поскольку угрожающие другим людям либо их
работа выполняется с имуществу.
использованием элек- Агрегат разрешается передавать или
трического тока. давать напрокат только тем лицам,
которые хорошо знакомы с
Перед первичным вво-
данной моделью и обучены
дом в эксплуатацию
обращению с нею.
внимательно ознако-
миться с инструкцией Только для носителей
по эксплуатации, хра- кардиостимуляторов: в комбинации с
нить ее в надёжном тестируемым агрегатом возникает
месте для последую- очень незначительное
щего пользования. электромагнитное поле. Влияние
Несоблюдение инструк- электромагнитного поля на
ции по отдельные типы кардиостимуляторов
эксплуатации может не удается исключить полностью. Во
быть опасно для жизни. избежание риска для здоровья
Обязательно соблю- компания STIHL рекомендует
дать инструкцию по обратиться за консультацией к
эксплуатации подлежа- лечащему врачу и изготовителю
щего проверке кардиостимулятора.
агрегата.
С помощью диагностического
Во время эксплуатации следовать устройства двигателя STIHL MDG 1
указаниям по технике безопасности проверяются модули зажигания и
программного обеспечения для управляющие устройства, а также
диагностики компании STIHL. связанные с ними электрические
компоненты.
Соблюдайте действующие в данной
стране правила безопасности, Диагностическое устройство следует
например, профсоюзов, социальных использовать только для проверки
касс, органов по охране труда и агрегатов STIHL, начиная с года
других учреждений. выпуска 2000.
193
pyccкий
Применение диагностического
устройства для других целей не
допускается, так как это может
привести к несчастным случаям или
повреждению устройства.
Не вносить какие-либо изменения в
конструкцию агрегата – это может
отрицательно сказаться на его
безопасности. Компания STIHL
снимает с себя любую
ответственность за ущерб,
нанесенный персоналу и имуществу
вследствие применения не
допущенных к эксплуатации блоков
питания, адаптеров, кабелей и пр.
В зависимости от этапа тестирования
должен запускаться/подключаться
двигатель проверяемого агрегата.
Перед началом тестирования
обязательно исключить на
тестируемом агрегате все опасные
места, которые могут послужить
причиной получения травм при
обращении с инструментом –
опасность несчастного случая!
У мотопил и высоторезов:
Не допускается выпол-
нение тестов с пильной
цепью при работаю-
щем двигателе.
Пильную цепь заме-
нить на беззубую цепь
(специальные
принадлежности).
194
5901BA007 KN
На бензопилах с односекционной
крышкой, установить кожух и
беззубую цепь (специальные
принадлежности), в противном
случае существует опасность
получения травм из-за
вращающегося маховика и опасность
повреждения двигателя из-за
перегрева.
5901BA008 KN
На бензопилах, у которых после
подключения диагностического
устройства открываются барабан
сцепления или профильная цепная
звёздочка, следует смонтировать
кожух и беззубую цепь – опасность
получения травм.
На бензопилах, у которых после
подключения диагностического
устройства двигателя воздушный
фильтр перестает фиксироваться
крышкой корпуса карбюратора:
воздушный фильтр закрепить с
помощью глухой
гайки (1138 140 9500) – опасность
повреждения привода
Во время проверки рядом с
проверяемым агрегатом не должны
находиться посторонние лица–
опасность получения травм!
Эксплуатация агрегата с
незащищёнными от помех свечами
зажигания может отрицательно
сказаться на результате
тестирования и поэтому не
допускается. При эксплуатации на
проверяемом объекте возможно
возникновение электромагнитных
помех, превышающих предельное
значение нормы EN 61326.
Тестировать можно только те
агрегаты, которые заложены в
программное обеспечение для
диагностики компании STIHL. При
этом следует соблюдать меры
предосторожности, указанные в
программном обеспечении.
Диагностический прибор должен
эксплуатироваться только в
надежном эксплуатационном
состоянии – опасность несчастного
случая!
Не использовать устройство для
диагностики с неисправным
корпусом, неисправными проводами
высокого напряжения (вкл.
контактный наконечник свечи
зажигания) либо с неисправным
электропроводящим проводом –
опасность несчастного случая либо
короткого замыкания!
Диагностическое устройство следует
эксплуатировать только с
поставляемым вместе с ним сетевым
MDG 1

адаптером (безопасное сверхнизкое
напряжение) и подключать только с
тем сетевым напряжением и частотой
сети, которые указаны на заводской
табличке сетевого адаптера.
Сетевой адаптер подключать только к
хорошо доступной штепсельной
розетке.
Диагностическое устройство не
вскрывать.
Использовать только оригинальные
диагностические приборы STIHL.
Предохранять от сыро-
сти и влаги.
Использовать и хранить
только в закрытых и
сухих помещениях.
Эксплуатировать при температуре
окружающей среды от +5 °C до
+40 °C
Контакты диагностического
устройства двигателя STIHL MDG 1
ни в коем случае не
перемыкать металлическими
предметами (например,
гвозди, монеты, украшения)
(замыкать накоротко).
Диагностический прибор может быть
поврежден коротким замыканием.
Не эксплуатировать устройство во
взрывоопасной зоне, т.е. в
окружающей среде, в которой
присутствуют горючие жидкости
(пары), газы или пыль. Устройство
для диагностики двигателя может
MDG 1
pyccкий
генерировать искры, которые, в свою При прокладке и маркировке
очередь, могут воспламенить пыль питающего провода следить, чтобы
или пары – опасность взрыва! не повредить провод и никто не
получил травму – осторожно, можно
При возникновении
споткнуться.
дымообразования либо огня
немедленно отключить тестируемый Уменьшение опасности удара током:
агрегат и отсоединить сетевой
– Электропитание подключается
адаптер.
только к розетке, установленной
Питающий кабель диа- согласно соответствующим
гностического предписаниям
устройства следует – Изоляция штекерных разъёмов в
регулярно проверять на безупречном состоянии
предмет наличия
повреждений. При После использования
повреждении во время диагностического
работы проводов высо- устройства извлечь
кого напряжения сетевой адаптер.
тестируемый агрегат
немедленно остано-
вить и отсоединить Диагностическое устройство и
сетевой адаптер – опас- сетевой адаптер следует хранить в
ность для жизни из-за недоступном для детей месте.
удара током!
При отключении сетевого адаптера
от штепсельной розетки не тянуть за
кабель, а всегда браться
непосредственно за сам адаптер.
Питающий кабель запрещается
использовать не по назначению,
например, для переноса или
подвешивания диагностического
устройства.
Перед каждым использованием
проверять питающий провод и
сетевой адаптер на наличие
повреждений. Использование
повреждённых проводов и штекеров
не допускается.
195
pyccкий

– Память на жестком диске

Программное обеспечение минимум 250 МБ Инсталлировать
для диагностики программное обеспечение
– разрешение экрана – монитор
Диагностическая программа STIHL SVGA (минимальное разрешение для диагностики
может использоваться только с 1280 x 1024 либо выше) Необходимы права администратора –
приборами для диагностики STIHL. если потребуется, обратиться к
– Разъем USB 2.0 или выше
администратору.
Требования к системе
Пользователь обладает правами
Диагностическое программное администратора
обеспечение STIHL инсталлировать
только на компьютере, который N Загрузить диагностическое
отвечает системным требованиям. программное обеспечение STIHL
Для инсталляции под Microsoft® с сайта www.service.stihl.com.
Windows® требуются права Пользователь: SDS
администратора, при необходимости, Пароль: STIHL
обратиться к системному
администратору. N Запустить установочную
программу двойным щелчком по
Операционная система программе «SDSSetup.exe».
– Microsoft® Windows Vista® N Следовать указаниям по
установке программы
– Microsoft® Windows® 7 диагностики STIHL.
– Microsoft® Windows® 8
Пользователь не имеет прав
– Microsoft® Windows® 8.1
администратора
– Microsoft® Windows® 10

Требования к программному N Загрузить диагностическое

обеспечению программное обеспечение STIHL
с сайта www.service.stihl.com.
– Microsoft® .NET 4.6.2 либо более Пользователь: SDS
высокая версия Пароль: STIHL
– Adobe® Acrobat® Reader 9 либо N Правой клавишей мыши
более высокая версия щелкнуть по «SDSSetup.exe» и
выбрать «Выполнить как
Минимальные требования к
администратор».
оборудованию
– CPU (центральный элемент
процессора) 2 ГГц
– 2 ГБ свободной оперативной
памяти

196 MDG 1
 pyccкий

Самотестирование
Устройство для
диагностики подсоединить
После подсоединения устройства к
к электросети
2 1 электропитанию производится
самотестирование.
К штепсельной розетке

0000-GXX-0635
Напряжение сети и рабочее 2
напряжение сетевого адаптера
должны совпадать. N Соединительный провод (1)
соединить со штекером
диагностического устройства и

5901BA003 KN
втулкой (2) сетевого адаптера – A B 0/
1
1 обратить внимание на кодировку
штекерного разъема
2 N Штекерное соединение свинтить Во время этого процесса
светодиод (1) на диагностическом
5901BA001 KN

N Сетевой адаптер вставить в устройстве сначала горит зелёным,

N Штепсельную вилку адаптера
выбирать таким образом, чтобы
она подходила к штепсельной
розетке
N Адаптер вставить в крепление (1)
сетевого блока – адаптер должен
зафиксироваться со щелчком
Снять адаптер:
N Фиксатор (2) вдавить и снять
адаптер
штепсельную розетку
Адаптер для соединения
аккумулятора с диагностическим
прибором STIHL AAD 1
5901BA013 KN
1 Устройство необходимо заново
B 2
N Соединить провод (1) со
штекером (B) прибора MDG 1 и
втулкой (2) прибора AAD 1 и
закрутить штекерные соединения
затем жёлтым, потом красным и в
заключение постоянно горит зелёным
– самотестирование завершено.
Светодиод (1) длительно горит
красным светом: внутренняя ошибка
– заменить диагностическое
устройство.
Светодиод (1) мигает зеленым
светом: напряжение питания
слишком низкое. Обеспечить
правильное напряжение питания и
заново включить устройство.
подключить в SDS.
Светодиод (2) мигает белым светом:
агрегат готов к эксплуатации – нет
соединения с компьютером –
проверить соединение.

MDG 1 197
pyccкий

Светодиод (2) Значение N Запустить программное

Устройство для обеспечение STIHL для
диагностики аккумулятора мигает белым агрегат готов к
диагностики
светом: эксплуатации –
соединить с компьютером нет соединения с В строке состояния отображается
компьютером
Соединение Bluetooth Идет поиск MDG 1
длительно горит готов к эксплуата-
синим светом: ции – соединение MDG 1 найдено
Обмен данными между с компьютером
устанавливается N Щелчком по изображению
диагностическим устройством и
через Bluetooth "MDG 1" отображается строка
компьютером происходит
состояния:
посредством передачи мигает синим идёт передача
радиосигналов через "Bluetooth". Для светом: данных MDG 1 соединено
этого на компьютере нужен длительно горит соединение
свободный разъём под USB для Если доступны два или более
красным светом: Bluetooth диагностических устройства (MDG 1),
входящего в объём поставки неправильное
устройства Bluetooth USB. то они выводятся в диалоговом
окошке с серийным номером. В
Установить и подключить устройство данном случае выбрать нужное
Светодиоды, цвета, значения Bluetooth USB устройство MDG 1.
Экран переходит в режим
Установка и автоматическое "Подготовка"
2 подключение
Светодиод над втулкой (2) горит:
Устройство Bluetooth USB
– длительно горит синим светом –
автоматически распознаётся и
готов к эксплуатации – установить
подключается.
соединение Bluetooth с
5901BA003 KN

A B 0/
1 N Флэшку Bluetooth установить в компьютером
свободный порт USB – далее
– мигает синим светом = идет
действовать согласно разделу
передача данных
"Соединение диагностического
Светодиод (1) Значение
устройства с компьютером" N теперь следовать за ходом
горит зелёным, Самотестирова- диагностической программы
затем жёлтым, ние завершено Диагностическое устройство STIHL – во время работы
затем красным и в соединить с компьютером соблюдать инструкции по технике
конце зелёным безопасности, указанные в
светом: программном обеспечении для
Длительно горит Агрегат готов к Диагностическое устройство следует диагностики STIHL
зелёным светом: эксплуатации соединять с компьютером только
после установки диагностического При неправильном соединении
длительно горит внутренняя диагностическое программное
программного обеспечения STIHL и
красным светом: ошибка – заме- обеспечение STIHL не распознает
флэшки Bluetooth.
нить диагностическое устройство. Если
диагностическое диагностическое устройство не
устройство обнаружено:

198 MDG 1

2 обеспечение для
5901BA003 KN
A B 0/
1 N
N Проверить, горит ли
светодиод (1) зелёным светом и
горит ли светодиод (2) длительно
синим светом
Светодиод (1) длительно горит
красным светом: внутренняя ошибка
– заменить диагностическое
устройство.
Светодиод (2) мигает белым светом:
нет соединения с компьютером –
проверить соединение.
Если до сих пор не установлено
соединение между диагностическим
устройством и компьютером – далее
действовать согласно разделу
"установка флэшки Bluetooth и
соединение вручную". Соединение
вручную требуется лишь в том
случае, если соединение не
устанавливается автоматически.
MDG 1
Установить устройство Bluetooth USB
и соединить вручную
N Устройство Bluetooth USB
установить в свободный разъём
под USB
Открыть режим управления
системой и выбрать агрегаты с
Bluetooth
N В списке "Агрегаты" нажать
клавишу "Добавить" –
запускается ассистент для
добавления агрегатов с Bluetooth
N Ставится галочка на "Агрегат
установлен и может быть
обнаружен" – нажать клавишу
"Далее"
N Происходит поиск агрегатов с
Bluetooth – выбрать STIHL MDG 1
и нажать "далее"
N Выбрать "Использовать главный
ключ из документации" – ввести
главный ключ STIHL (большими
буквами) и нажать клавишу
"Далее" – соединение
установлено
N Выйти из Ассистента, нажав
клавишу "Обработка завершена"
N Соединение агрегатов с Bluetooth
завершить через "ОК"
Влияние помех
Под воздействием влияния
электромагнитных помех может
возникнуть сбой программы. В таком
случае выйти из программы и удалить
устройство Bluetooth USB.
Устройство Bluetooth USB снова
подсоединить и запустить программу.
pyccкий
Обновление порграммного
диагностики
Введение новых агрегатов и
расширение диагностических
функций требуют актуализации
программы. Актуализация (Update)
может происходить, как описано
ниже.
Прямая актуализация посредством
доступа в интернет
Компьютер с инсталлированным
программным обеспечением для
диагностики имеет доступ к сети
интернет:
В списке меню выбрать кнопку
управления "Проверить на предмет
обновления... ". Диагностическая
программа проверяет, имеется ли
актуализация (Update). Если да, то
актуализация происходит
автоматически.
Непрямая актуализация (без доступа
к интернет)
Компьютер с инсталлированным
программным обеспечением не
имеет доступа к интернет:
Данные для актуализации
диагностической программы
подготавливаются сбытовой
компанией.
199
pyccкий
Применение
Программное обеспечение для
диагностики STIHL и устройства для
диагностики STIHL разработаны для
специфической диагностики, поиска
ошибок и регулировочных работ.
– Если агрегат и устройство для
диагностики вводятся в
эксплуатацию, то должны
соблюдаться специфические для
каждой отдельной страны нормы
по технике безопасности и
указания по технике
безопасности в инструкции по
эксплуатации.
– Устройство для диагностики
может эксплуатироваться только
в надежном эксплуатационном
состоянии – опасность
несчастного случая
– Устройство для диагностики
использовать только для
проверки агрегатов STIHL
начиная с года выпуска 2000.
– Визуальная проверка – агрегат
проверить исключительно на
предмет наличия повреждений
– Обратить внимание на наличие
негерметичности – в случае
вытекания топлива двигатель не
запускать
– Перед началом проверки
обязательно исключить
возможность получения травм
инструментом на проверяемом
агрегате – опасность несчастного
случая. Агрегат расположить
200
соответствующим образом, при
необходимости, установить
защитные приспособления либо
принадлежности (например,
беззубую цепь)
Использовать только
–
рекомендованные компанией
STIHL свечи зажигания
– Устройство для диагностики
установить между свечой
зажигания и контактным
наконечником провода зажигания
2.
1.
5901BA010 KN
– Следить за верной посадкой
контактов – зажимы на массу
должны прилегать к
шестиграннику свечи зажигания
– Снять штекер – слегка повернуть
влево и снять
5901BA007 KN
– Монтировать бензопилы с
монолитной крышкой, кожухом и
беззубой цепью, иначе
существует опасность получения
травм вращающимся маховиком
и опасность повреждений
двигателя из-за перегрева
– Кожух зафиксировать на
трубчатой рукоятке – фартук
должен прилегать на внешней
стороне корпуса крыльчатки
5901BA008 KN
– У бензопил, у которых после
присоединения устройства для
диагностики барабан сцепления
либо профильная цепная
звёздочка лежит открыто,
монтировать кожух и беззубую
цепь – опасность получения
травм
– У бензопил, у которых после
присоединение устройства для
диагностики двигателя
воздушный фильтр больше не
может удерживаться с крышкой
MDG 1
 pyccкий

корпуса карбюратора: воздушный

фильтр закрепить с помощью Хранение устройства для
глухой гайки (1138 140 9500) – диагностики
опасность повреждений
N Отсоединить сетевой адаптер
двигателя
N Кабель для диагностики и
– Носить средства индивидуальной
соединительный провод
защиты
отсоединить от устройства для
– Агрегат заправить, подготовить и диагностики
запустить так, как это описано в
N Устройство для диагностики,
инструкции по эксплуатации
сетевой адаптер, кабель для
агрегата
диагностики и соединительный
– Никогда не оставлять работать провод хранить в закрытых, сухих
двигатель в закрытых либо плохо помещениях, а также в надёжном
проветриваемых помещениях – месте в поставляемом с ним
опасность для жизни из-за чемодане.
отравления
N Защитить от
– Регулировочные работы несанкционированного
проводить с большой пользования (например, детьми)
осторожностью – повышенная и загрязнения
опасность несчастных случаев и
получения травм – при не
соответствующей эксплуатации
можно получить ожоги и другие
тяжёлые травмы
– Во время хода проверки, когда
работает двигатель, не возможно
вводить данные пользователя в
компьютер – из-за остановки
двигателя завершается ход
проверки

MDG 1 201
pyccкий

Важные комплектующие

1 Устройство для диагностики

двигателя
2 Соединение A (диагностический
кабель)
3 Соединение B (соединительный
провод для сетевого адаптера)
4 Светодиод 0/I (LED) напряжение
8 7 12 сети
5 Светодиод (LED) Bluetooth
1 6 Соединение высокого
напряжения
5 7 Разъём высокого напряжения
8 Зажимы на массу
9 Соединительный провод
6 сетевого адаптера
3 10 Диагностический кабель M-Tronic
11 Диагностический кабель системы
впрыска
13
# 2 4 12 Сетевой адаптер со
специфическими для данной
9 страны адаптерами
13 Устройство Bluetooth USB
# Фирменная табличка с
паспортными данными
10

11
5901BA011 KN

202 MDG 1
 pyccкий

Технические данные Устранение отходов

При утилизации следует соблюдать

14 Устройство для диагностики
специфические для страны нормы по
двигателя MDG 1 утилизации отходов.

Входное 24 В постоянного
напряжение: тока + / - 5%
Входной ток: макс. 1,25 А
Полоса частот: 2400 ... 2483,5 МГц
15 Макс. мощ-

000BA073 KN
ность передачи: 2,5 дБм (1,78 мВт)
5901BA012 KN

Блок питания
Продукты компании STIHL не
являются бытовыми отходами.
Напряжение сети: 100 – 240 В Продукт STIHL, аккумулятор,
14 Кожух для бензопил с Частота: 47 – 63 Гц принадлежность и упаковка подлежат
монолитной крышкой не загрязняющей окружающую среду
Выходной ток: макс. 1,25 А
15 Кожух для бензомотопил, у повторной переработке.
Выходное напряжение: 24 В посто-
которых после подключения Актуальную информацию
янного тока
диагностического устройства относительно утилизации можно
+ / - 5%
барабан сцепления или получить у специализированного
профильная цепная звёздочка Категория
дилера STIHL.
остается незащищенным. перенапряжения: II
Степень загрязнения: 2
Максимальная высота
эксплуатации: 2000 м
Макс. относительная
влажность воздуха: 80 %
Макс. отклонение напря-
жения сети: + / - 10 %

MDG 1 203
pyccкий

Вайблинген, 03.03.2019
Сертификат
соответствия ЕС ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Ваш
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Deutschland
заявляет под собственную
ответственность, что Томас Эльзнер

Конструкция: Устройство для Руководитель отдела управления

диагностики производством и услугами
двигателя
Заводская марка: STIHL
Серия: MDG 1
Серийный иденти-
фикационный номер: 5910
соответствует положениям
директив 2014/53/ЕС и 2014/30/Ес, а
также была разработана и
изготовлена в соответствии со
следующими нормами:
EN 61326-1:2013-07 и
ETSI EN 300 328 V2.1.1:2017
Хранение технической документации:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Год выпуска, страна изготовления и
заводской номер указаны на приборе
для диагностики двигателей.

204 MDG 1
 latviešu

Saturs

Par lietošanas instrukciju 206

Drošības noteikumi un darba
tehnika 206
Oriģinālā lietošanas instrukcija

Diagnostikas programmatūra 208

Diagnostikas programmatūras
instalēšana 209
Diagnostikas ierīces pieslēgšana
elektrībai 209
Diagnostikas ierīces savienošana
ar datoru 210
Diagnostikas programmatūras
aktualizēšana 212
Pielietojums 212
Iespiedkrāsas satur augu eļļas, bet papīrs ir atkārtoti

Diagnostikas ierīces uzglabāšana 213

Iespiesta uz hloru nesaturoša, balināta papīra.

Svarīgākās detaļas 214

Tehniskie dati 215
Utilizācija 215
ES atbilstības deklarācija 216
pārstrādājams.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-760-9921-B. VA1.F19.
0000005331_017_LV

Šī lietošanas instrukcija ir pakļauta autortiesību aizsardzībai. Visas tiesības ir aizsargātas – jo tas attiecas uz tiesībām instrukciju
pavairot, tulkot un apstrādāt ar elektronisku sistēmu palīdzību.

MDG 1 205
latviešu
Par lietošanas instrukciju
Attēlu simboli
Visi attēlu simboli, kas tiek izmantoti uz
ierīces, ir aprakstīti šajā lietošanas
instrukcijā.
Teksta rindkopu apzīmējumi
BRĪDINĀJUMS
Brīdinājums par nelaimes un
savainošanās bīstamību cilvēkiem, kā
arī par smagiem materiāliem
zaudējumiem..
NORĀDĪJUMS
Brīdinājums par ierīces vai tās atsevišķu
daļu bojājumu.
Tehniskie jauninājumi
STIHL pastāvīgi strādā pie mašīnu un
ierīču pilnveidošanas, tāpēc tiek
paturētās tiesības mainīt to
komplektācijas formu, tehniku un
aprīkojumu.
Tāpēc lietošanas instrukcijas dati un
attēli nevar būt par pamatu pretenzijām.
206
Drošības noteikumi un darba
tehnika
Strādājot ar šo ierīci, jāie-
vēro drošības pasākumi,
jo tiek veikti darbi ar elek-
trisko strāvu.
Visa lietošanas instruk-
cija uzmanīgi jāizlasa
pirms darba sākšanas un
jāsaglabā vēlākai izman-
tošanai. Lietošanas
instrukcijas neievēro-
šana var apdraudēt
dzīvību. Obligāti jāievēro
pārbaudāmās motorizē-
tās ierīces lietošanas
instrukcija.
Ekspluatācijas laikā ievērojiet STIHL
diagnostikas programmatūras drošības
norādījumus.
Jāņem vērā visi spēkā esošie darba
drošības priekšraksti, piemēram,
profesionālo asociāciju, darba
inspekcijas u.c. darba drošības
noteikumi.
Nepilngadīgie nedrīkst strādāt ar
diagnostikas ierīci – izņemot par
16 gadiem vecākus jauniešus, kas tiek
apmācīti, strādājot pieaugušo
uzraudzībā.
Lietotājs ir atbildīgs par nelaimes
gadījumiem vai apdraudējumu, kas skar
citas personas vai viņu īpašumu.
Diagnostikas ierīci drīkst nodot vai
iznomāt tikai tām personām, kas pārzina
šo modeli un darba paņēmienus ar to –
vienmēr dodot līdzi lietošanas
instrukciju.
Attiecas tikai uz sirdsdarbības
stimulatoru valkātājiem: Kombinācijā ar
pārbaudāmo motorizēto ierīci veidojas
ļoti neliels elektromagnētiskais lauks.
Nevar pilnīgi izslēgt ietekmi uz atsevišķu
tipu elektriskajiem sirdsdarbības
stimulatoriem. Lai novērstu veselības
apdraudējumu, STIHL iesaka
konsultēties ar ārstējošo ārstu un
elektriskā sirdsdarbības ritma
stimulatora ražotāju.
Ar STIHL diagnostikas ierīci MDG 1
iespējams pārbaudīt aizdedzes moduļus
un vadības ierīces, kā arī ar tām saistītos
elektriskos komponentus.
Diagnostikas ierīci izmantojiet tikai tādu
STIHL motorizēto ierīču pārbaudīšanai,
kas izgatavotas, sākot ar 2000. gadu.
Nav pieļaujama diagnostikas ierīces
izmantošana citiem mērķiem, tas var
izraisīt nelaimes gadījumus vai
diagnostikas ierīces bojājumus.
Nepārveidojiet diagnostikas ierīci – tā
rezultātā var tikt apdraudēta drošība.
Par bīstamību vai zaudējumiem, kas
radušies cilvēkiem vai īpašumam,
izmantojot neatļautus barošanas blokus,
adapterus, kabeļus u.t.t., STIHL
neuzņemas nekādu atbildību.
Atkarībā no izpildāmā pārbaudes soļa,
jāieslēdz/jāpieslēdz pārbaudāmās
ierīces motors. Pirms pārbaudes
sākuma obligāti jāizslēdz jebkādas
savainošanās iespējas ar pārbaudāmās
ierīces instrumentiem – var notikt
nelaimes gadījums!
Motorzāģiem un koku zaru
apgriezējiem:
MDG 1
 latviešu

Testēšanu ar iedarbinātu
motoru nedrīkst veikt ar
uzliktu zāģa ķēdi.
Zāģa ķēdi nomainiet pret
bezzobu ķēdi (papildu
piederums).
5901BA007 KN
Motorzāģiem, kam pēc diagnostikas Izmantojiet tikai STIHL oriģinālās
ierīces pieslēgšanas gaisa filtru vairs diagnostikas ierīces.
nevar stingri saturēt ar karburatora
Sargāt no ūdens un
kārbas vāku: gaisa filtru nostipriniet ar
mitruma.
kupoluzgriezni (1138 140 9500) –
piedziņas mehānisma bojājumu risks.
Pārbaudes laikā pārbaudāmās ierīces
zonā nedrīkst uzturēties neviena cita
persona – savainošanās risks! Lietojiet un uzglabājiet
tikai slēgtās un sausās
Ja ierīces ekspluatācijā izmanto telpās.
aizdedzes sveces, kas nav ekranētas,
tas var ietekmēt rezultātu, un tādēļ to
izmantošana nav atļauta. Ekspluatācijas
laikā pārbaudāmajam objektam var Ekspluatācija atļauta temperatūrā
rasties elektromagnētisko traucējumu robežās no + 5 °C līdz + 40 °C.
izstarojums, kas var pārsniegt standartā STIHL diagnostikas ierīces MDG 1
EN 61326 noteiktās robežvērtības. kontaktus nekad nesavienojiet ar

Pārbaudiet tikai tās ierīces, kas metāliskiem priekšmetiem (piemēram,

Motorzāģiem ar viendaļīgu pārsegu
uzmontējiet apvalku un bezzobu ķēdi
(papildu piederums), jo pastāv rotējošā
ventilatora spārna izraisīts
savainošanās risks, kā arī piedziņas
mehānisma bojājumu risks pārkaršanas
rezultātā.
5901BA008 KN
ieprogrammētas STIHL diagnostikas
programmatūrā. Ievērojiet
programmatūrā norādītos drošības
pasākumus.
Diagnostikas ierīci drīkst darbināt tikai
tad, ja tā ir darba kārtībā – nelaimes
gadījumu risks!
Nelietojiet diagnostikas ierīci ar bojātu
korpusu, bojātiem augstsprieguma
vadiem (iesk. aizdedzes sveces
uzgaļus) vai bojātu elektroapgādes vadu
– elektriskās strāvas trieciena vai
īssavienojuma risks!
Diagnostikas ierīci ekspluatējiet tikai ar
naglām, monētām, rotaslietām)
(neveidojiet īsslēgumu). Īssavienojums
var sabojāt diagnostikas ierīci.
Nelietojiet ierīci sprādzienbīstamā vidē,
resp., vidē, kurā atrodas degoši šķidrumi
(tvaiki), gāzes vai putekļi. Motora
diagnostikas ierīce var radīt dzirksteles,
kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus
– sprādzienbīstamība!
Ja parādās dūmi vai uguns,
nekavējoties izslēdziet pārbaudāmo
motorizēto ierīci un atvienojiet
barošanas bloku.

komplektā piegādāto barošanas bloku

Motorzāģiem, kuriem pēc diagnostikas
ierīces pieslēgšanas savienojuma
cilindrs vai profila zvaigznīte novietota
brīvi, uzmontējiet apvalku un bezzobu
ķēdi – savainošanās risks.
(sevišķi zems drošības spriegums) un
pieslēdziet tikai pie tāda tīkla sprieguma
un tīkla frekvences, kāda norādīta
barošanas bloka pases datu plāksnītē.
Barošanas bloku pievienojiet tikai brīvi
pieejamai kontaktligzdai.
Neatveriet diagnostikas ierīci.

MDG 1 207
latviešu
Regulāri pārbaudiet diag-
nostikas ierīces
elektroapgādes vadu, vai
nav bojāts. Ja ekspluatā-
cijas laikā tiek konstatēts
augstsprieguma vadu
bojājums, nekavējoties
pārtrauciet pārbaudāmās
iekārtas darbību un atvie-
nojiet barošanas bloku –
strāvas trieciens apdraud
dzīvību!
Barošanas bloks jāatvieno no
kontaktligzdas, nevis velkot aiz
elektroapgādes vada, bet ikreiz satverot
aiz barošanas bloka.
Neizmantojiet elektroapgādes vadu
neparedzētiem mērķiem, piemēram, lai
aiz tā pārnēsātu vai pakarinātu
diagnostikas ierīci.
Elektroapgādes vads un barošanas
bloks ikreiz pirms lietošanas
jāpārbauda, vai nav bojāti. Bojātus
vadus un kontaktdakšas nedrīkst
izmantot.
Elektroapgādes vads jānovieto un
jāapzīmē tā, lai to nevarētu sabojāt un
neviens netiktu apdraudēts – novērsiet
paklupšanas risku.
Izvairīšanās no elektrotraumām:
– Ierīci drīkst pievienot tikai tādai
kontaktligzdai, kas instalēta
saskaņā ar spēkā esošajiem
noteikumiem.
– Kontaktdakšu izolācijai jābūt
teicamā stāvoklī.
208
Pēc diagnostikas ierīces
lietošanas atvienojiet
barošanas bloku.
Uzglabājiet diagnostikas ierīci un
barošanas bloku bērniem nepieejamā
vietā.
Diagnostikas programmatūra
STIHL diagnostikas programmatūru var
izmantot tikai ar STIHL diagnostikas
ierīcēm.
Sistēmas priekšnoteikumi
STIHL diagnostikas programmatūru
instalējiet tikai uz viena datora, kura
sistēma atbilst priekšnoteikumiem. Lai
to varētu instalēt Microsoft® Windows®,
nepieciešamas administratora tiesības,
ja nepiec., vērsieties pie sistēmas
administratora.
Operētājsistēma
– Microsoft® Windows Vista®
– Microsoft® Windows® 7
– Microsoft® Windows® 8
– Microsoft® Windows® 8.1
– Microsoft® Windows® 10
Prasības programmatūrai
– Microsoft® .NET 4.6.2 vai augstāka
– Adobe® Acrobat® Reader 9 vai
augstāka
Minimālās prasības aparatūrai
– CPU 2 GHz
– 2 GB brīva operatīvā atmiņa
– vismaz 250 MB atmiņa cietajā diskā
– Ekrāna izšķirtspēja – monitors
SVGA (minimālā izšķirtspēja
1280 x 1024 vai lielāka)
– USB saskarne 2.0 vai augstāka
MDG 1

Diagnostikas
programmatūras instalēšana
Piekļuvei nepieciešamas administratora
tiesības – vajadzības gadījumā
sazinieties ar administratoru.
Ja lietotājam ir administratora tiesības
N Lejupielādējiet STIHL diagnostikas
programmatūru vietnē
www.service.stihl.com.
Lietotājs: SDS
Parole: STIHL
N Sāciet instalēšanas programmu,
divreiz uzklikšķinot uz programmas
“SDSSetup.exe”.
N Sekojiet STIHL diagnostikas
programmatūras instalēšanas
instrukcijām.
Ja lietotājam nav administratora tiesību
N Lejupielādējiet STIHL diagnostikas
programmatūru vietnē
www.service.stihl.com.
Lietotājs: SDS
Parole: STIHL
N Ar peles labo taustiņu noklikšķiniet
uz „SDSSetup.exe“ un izvēlieties
„Izpildīt kā administratoram”.
MDG 1
latviešu
Diagnostikas ierīces
pieslēgšana elektrībai
2
Pie kontaktligzdas 1
0000-GXX-0635
Barošanas bloka tīkla spriegumam un
darba spriegumam ir jāsakrīt.
N Savienojiet pieslēguma vadu (1) ar
diagnostikas ierīces
1 kontaktdakšu un barošanas bloka
ligzdu (2) - ievērojiet
2 spraudsavienojuma kodējumu.
5901BA001 KN
N Saskrūvējiet spraudsavienojumus.
N Iespraudiet barošanas bloku
kontaktligzdā.
N Jāizvēlas kontaktligzdai piemērots
Akumulatora diagnostikas ierīce
tīkla kontaktdakšas adapteris.
STIHL AAD 1
N Adapteri iespiediet barošanas bloka
turētājā (1) – adapterim dzirdami
jānofiksējas.
Adaptera izņemšana:
N iespiediet fiksatoru (2) un izņemiet
adapteru.
5901BA013 KN
1
B 2
N Savienojiet pieslēguma vadu (1) ar
MDG 1 spraudni (B) un AAD
1 ligzdu (2), un saskrūvējiet
spraudsavienojumu.
Paštests
Pēc diagnostikas ierīces pievienošanas
strāvas apgādei, notiek paštests.
209
latviešu

Diagnostikas ierīces Gaismas diode (2) Nozīme

2 savienošana ar datoru mirgo baltā krāsā: ierīce ir gatava dar-
bam – savienojums
ar datoru nav
Bluetooth savienojums
pieejams

5901BA003 KN
A B 0/ konstanti spīd zilā ierīce ir gatava dar-
1 Komunikāciju starp diagnostikas ierīci krāsā: bam – Bluetooth
un datoru nodrošina „Bluetooth” savienojums ar
bezvadu savienojums. Šim nolūkam ir datoru ir
Šā procesa gaitā gaismas diode (1) uz nepieciešama brīva datora USB nodrošināts
diagnostikas ierīces spīd vispirms zaļā, pieslēgvieta, kam tiek pievienots