1. Привітання / Begrüßung – о.

Роман Максимців
L Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. A Amen.
Die Gefahr eines drohenden Krieges zwischen Russland und der Ukraine erfüllt viele
Menschen mit Angst und großer Sorge. Das katholische Osteuropahilfswerk Renovabis
hat zusammen mit zahlreichen weiteren Organisationen dazu eingeladen, die
Münchner Sicherheitskonferenz vom 18. bis 20. Februar mit Gebeten für Frieden und
Geschwisterlichkeit zu begleiten. Auch wir haben uns in dieser Stunde zum Gebet um
den Frieden in der Ukraine und in ganz Europa versammelt. Mit unserem Beten
machen wir uns Gottes Einspruch gegen die Mächte der Zerstörung zu eigen und
halten den Glauben an den Friedenswillen Gottes für alle Geschöpfe unter uns wach.
2. Пісня / Lied zur Eröffnung
„Komm, Heilger Geist“

3. Читання / Lesung Іванна 14.23 - 27.

Коли хтось мене любить, то й
слово моє берегтиме і
злюбить його мій Отець, і
прийдемо ми до нього, і в
ньому закладемо житло.
А хто мене не любить, той і
слова мої не береже. І слово,
яке ви чуєте, не моє, лише
Отця, який послав мене.
Це мовив я до вас, коли з
вами перебував.
А Утішитель, Святий Дух,
якого Отець в ім'я моє зішле,
той навчить вас усього і все
вам нагадає, що я сказав вам.
Мир залишаю вам, мій мир
даю вам; не так, як світ дає,
даю вам його. Хай не
тривожиться серце ваше, і не
страхається!
Wenn jemand mich liebt, wird
er mein Wort halten; mein Vater
wird ihn lieben und wir werden
zu ihm kommen und bei ihm
Wohnung nehmen.Wer mich
nicht liebt, hält meine Worte
nicht. Und das Wort, das ihr
hört, stammt nicht von mir,
sondern vom Vater, der mich
gesandt hat. Das habe ich zu
euch gesagt, während ich noch
bei euch bin. Der Beistand
aber, der Heilige Geist, den der
Vater in meinem Namen
senden wird, der wird euch
alles lehren und euch an alles
erinnern, was ich euch gesagt
habe. Frieden hinterlasse ich
euch, meinen Frieden gebe ich
euch; nicht, wie die Welt ihn
gibt, gebe ich ihn euch. Euer
4. Пісня / Lied
„Meine Hoffnung und meine Freude“
5. Молитва / Gebet
Giovanni Paolo II
Dio dei nostri Padri,
grande e misericordioso,
Signore della pace e della vita,
Padre di tutti.
Tu hai progetti di pace e non di
afflizione, condanni le guerre
e abbatti l’orgoglio dei violenti.
Tu hai inviato il tuo Figlio Gesù
ad annunziare la pace ai vicini
e ai lontani, a riunire gli uomini
di ogni razza e di ogni stirpe in
una sola famiglia.
Ascolta il grido unanime dei tuoi
figli, supplica accorata di tutta
l’umanità:
mai più la guerra, spirale di lutti
e di violenza;
minaccia per le tue creature
in cielo, in terra e in mare.
In comunione con Maria, la
Madre di Gesù,
ancora ti supplichiamo:
parla ai cuori dei responsabili
delle sorti dei popoli,
Herz beunruhige sich nicht und
verzage nicht. Johannes 14.23
- 27.
ferma la logica della ritorsione e
della vendetta,
suggerisci con il tuo Spirito
soluzioni nuove,
gesti generosi ed onorevoli,
spazi di dialogo e di paziente
attesa
più fecondi delle affrettate
scadenze della guerra.
Concedi al nostro tempo giorni
di pace.
Mai più la guerra. Amen
Gebet um das Geschenk des
Friedens von Johannes Paul II.
Gott unserer Väter, groß und
barmherzig! Herr des Lebens und
des Friedens, Vater aller
Menschen. Dein Wille ist Frieden,
nicht Angst. Verurteilt Kriege und
beseitigt den Stolz der
Gewalttätigen. Du hast deinen
Sohn Jesus Christus gesandt, um
den Frieden in nah und fern zu
verkünden und Menschen aller
Rassen und Generationen in einer
Familie zu vereinen.
Höre den Schrei all deiner Kinder,
das verzweifelte Flehen der ganzen
Menschheit. Es soll keinen Krieg
mehr geben - ein böses Abenteuer,
von dem es kein Zurück mehr gibt,
es soll keinen Krieg mehr geben -
einen Strudel von Kampf und
Gewalt. Gib, dass der Krieg (...),
der deine Geschöpfe im Himmel,
auf der Erde und im Meer bedroht,
aufhört.
Mit Maria, der Mutter Jesu und der
unseren, bitten wir dich, zu den
6. Пісня / Lied
Herzen derjenigen zu sprechen, die
für das Schicksal der Völker
verantwortlich sind. Zerstöre die
Logik der Vergeltung und der
Rache und gewähre durch den
Heiligen Geist neue Lösungen, die
großzügig und edel sind, im Dialog
und im geduldigen Warten -
fruchtbarer als ein gewaltsamer
Krieg.
Vater, schenke unserer Zeit Tage
des Friedens. Es soll keinen Krieg
mehr geben. Amen.

„Ubi caritas“

7. Молитва вірних / Fürbitten

L Господи пошли нам світло, вкажи вихід з небезпеки і

суспільного хаосу. Дай нам єдність, духа любові, правди і
взаєморозуміння, щоб ми, долаючи всілякі труднощі і
відмінності в поглядах, змогли врятувати спільне добро нашої
Батьківщини. Дай нам духа миру й розважливості, щоб на
наших землях ніколи не пролилася кров і не дійшло до війни.
A Kyrie Kyrie Eleison.

L Christus, du hast den Geist des Friedens verheißen, erneuere die

Erde in deinem Frieden.
A Kyrie Kyrie Eleison.

L. Господи просимо тебе за наших улюблених синів і дочок,

братів, сестер, друзів та знайомих, та усіх тих, хто захищає
нашу Батьківщину. Збережи їх у благодатті та здоров’ї та
дозволь їм щасливо повернутися до своїх родин.
A Kyrie Kyrie Eleison.
L Wir erbitten den Beistand Gottes für die Menschen, die in den
Krisenherden dieser Welt unverschuldet großes Leid ertragen
müssen. A Kyrie Kyrie Eleison

L. Господи захисти нас, щоб ми не втратили свободи, здобутої

такою великою ціною – кров’ю наших дідів і прадідів. Дай нам
благодать відновлення духу українського народу, щоб кожен з
нас долучився до великої справи відродження і збереження
Батьківщини. A Kyrie Kyrie Eleison.

8. Пісня / Lied
“Bleibet hier”
Молитва за мир в Україні
Отче Небесний, Твій Син
учив нас: «Блаженні
миротворці, бо вони синами
Божими назвуться». У цей
час ми гаряче молимося, щоб
Твій Дух Святий надихав
людей в Україні ставати
миротворцями. Щоб вони
шукали примирення і діалогу,
та припинилися гостра
конфронтація та убивства.
Щоб на цій
багатостраждальній землі
запанував мир в народі,
відродилися людські права,
принципи демократїі та
релігійної свободи.
Боже, Отче наш, молимо
Тебе: заспокой страждання,
зціли поранених і прийми
душі полеглих у Твоєму
Царстві Небесному. Пресвята
Мати Божа, накрий своїм
благословенним та захисним
покровом всю Україну. Нехай
життя буде для створення
Твого Миру в Україні і світі.
Амінь.
Himmlischer Vater, dein Sohn
hat uns gelehrt «Selig sind die
Friedenfertigen, denn sie
werden Gottes Kinder heißen».
In dieser Zeit beten wir
inbrünstig, dass dein Heiliger
Geist die Menschen in der
Ukraine zu Friedensstiftern
macht. Dass sie Versöhnung
und Dialog suchen, sowie harte
Konfrontationen und Totschlag
stoppen. Lass auf dieser
leidenden Welt Friede im Volk
herrschen und gebäre die
Menschenrechte, Prinzipien der
Demokratie und Religion
wieder.
Herr, unser Vater, wir bitten
dich: beruhige die Leidenden,
heile die Verletzten und nimm
die Seelen der Verstorbenen in
dein himmlisches Reich auf.
„Laudate omnes gentes“
Heilige Mutter Gottes, umhülle
mit deinem Segen und deinem
behütenden himmlischen
Schutz unsere Ukraine. Lass
das Leben für die Bildung
deines Friedens in der Ukraine
und in der ganzen Welt sein.
Amen.

9. Отче Наш / Vater Unser (jeder in seiner Sprache gleichzeitig)

10. Благословіння / Segen
11. Пісня / Lied
«Голову схиляю»