Dios no nos ha dado un espíritu de temor

sino un espíritu de poder, de amor y de prudencia.

_____________________________________
(2 Timoteo 1:7)

Versículo bautismal para Letizia Adriana

Taufspruch für Letizia Adriana

(2. Timotheus 1,7)
_____________________________________
Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht,
sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.
 Ev. Christuskirche Lima

Iglesia Evangélica Luterana en el Perú

Gottesdienst mit Taufe

4. September 2022

Bautizo
Letizia Adriana
 Musik und Einzug der Tauffamilie
- Entrada con música -
Grußwort - Saludo de bienvenida

Canción - Lied

1. Gracias por cada nuevo día.
Gracias, Señor, por tu bondad.
Gracias, Señor, por la alegría
y por la amistad.
3. Danke für jedes Lärmen, Toben,
danke für jeden frischen Schrei,
danke für jedes helle Lachen:
da ist Gott dabei.
2. Danke für das Geschenk der Taufe,
danke, dass du jetzt bei uns bist,
Danke für deinen guten Segen,
den du nicht vergisst.
4. Danke für jedes unsrer Kinder,
danke, dass du, Herr, sie beschützt.
danke für alles Frohe, Helle
und für jedes Glück.

Salmo 23 Psalm
El Señor es mi pastor; Der Herr ist mein Hirte,
nada me falta. mir wird nichts mangeln.
En verdes praderas Er weidet mich
me hace descansar, auf einer grünen Aue
a las aguas tranquilas me conduce, und führet mich zum frischen Wasser.
me da nuevas fuerzas Er erquicket meine Seele.
y me lleva por caminos rectos, Er führet mich auf rechter Straße
haciendo honor a su nombre. um seines Namens willen.
Aunque pase Und ob ich schon wanderte
por el más oscuro de los valles, im finstern Tal,
no temeré peligro alguno, fürchte ich kein Unglück;
porque tú, Señor, estás conmigo; denn du bist bei mir,
tu vara y tu bastón dein Stecken und Stab
me inspiran confianza. trösten mich.
Me has preparado un banquete Du bereitest vor mir einen Tisch
ante los ojos de mis enemigos; im Angesicht meiner Feinde.
has vertido perfume en mi cabeza, Du salbest mein Haupt mit Öl
y has llenado mi copa a rebosar. und schenkest mir voll ein.
Tu bondad y tu amor Gutes und Barmherzigkeit
me acompañan werden mir folgen
a lo largo de mis días, mein Leben lang,
y en tu casa, oh Señor, und ich werde bleiben
 por siempre viviré. im Hause des Herrn immerdar.
Fürbittengebet

Padre nuestro
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria,
por siempre.
Amén.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben
unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.
Amen.

Bewahre uns, Gott, behüte uns, Gott,

sei mit uns auf unsern Wegen.
Sei Quelle und Brot in Wüstennot,
sei um uns mit deinem Segen,
sei Quelle und Brot in Wüstennot,
sei um uns mit deinem Segen.
La paz del Señor, la paz del Señor,
la paz del Resucitado.
La paz del Señor a ti y a mi,
a todos alcanzará.
La paz del Señor a ti y a mi,
a todos alcanzará.

Segen - Bendición

Canto solista
Wiegenlied - Canción de cuna

  

Vielen Dank für die musikalische Gestaltung des Taufgottesdienstes

 an Francisca Prudencio & Eiko Saathoff!

Canción - Lied

Halte zu mir, guter Gott, heut den ganzen Tag.

Halt die Hände über mich, was auch kommen mag.
Halte zu mir, guter Gott, heut den ganzen Tag.
Halt die Hände über mich, was auch kommen mag.
Du bist jederzeit bei mir; wo ich geh und steh,
spür ich, wenn ich leise bin, dich in meiner Näh.
Halte zu mir, guter Gott, heut den ganzen Tag.
Halt die Hände über mich, was auch kommen mag.
Gibt es Ärger oder Streit und noch mehr Verdruss,
weiß ich doch, du bist nicht weit, wenn ich weinen muss.
Halte zu mir, guter Gott, heut den ganzen Tag.
Halt die Hände über mich, was auch kommen mag.

Wünsche zur Taufe -

Deseos para Letizia
Enciendo una vela...
/ Ich zünde eine Kerze an…

  

Paten Padrinos y Madrinas

von Letizia de Letizia
Cristina Ruiz Bueno
Michael Sennhauser
Patricia Roeder Spath
Michael Schweitzer
 Sologesang zu Psalm 23
(Francisca Prudencio)
Canto solista

Los Padrinos encienden Die Paten

el cirio bautismal zünden die Taufkerze an

Oración | Gebet

Canción - Lied

Laudate omnes gentes, laudate dominum. (2x)

Lobsingt, ihr Völker alle, lobsingt und preist den Herrn. (2x)
Alaben pueblos todos, alaben al Señor. (2x)

Evangelio según San Mateo 28:18-20

Jesús se acercó y se dirigió a ellos con estas palabras:
«Dios me ha dado autoridad plena sobre cielo y tierra. Vayan y hagan
discípulos a todos los pueblos y bautícenlos en el nombre del Padre y del Hijo y
del Espíritu Santo y enséñenles a cumplir todo lo que yo les he encomendado a
ustedes. Yo estoy con ustedes todos los días hasta el fin del mundo.»
Christus spricht: «Geht hin in alle Welt, ladet viele Menschen zum Glauben
ein. Tauft sie und lehrt sie alles halten, was ich euch aufgetragen habe.
Seid gewiss: ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt. »

Cantemos:
Aleluya, Alelu-, Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Aleluya, Alelu-, Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Ihr seid das Volk, das der Herr sich ausersehn. Seid eines Sinnes und Geistes.
Ihr seid getauft durch den Geist zu einem Leib. Aleluya, Aleluya.
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya!
 Profesión de la fe en lugar de la niña
Credo Apostolico - Glaubensbekenntnis
Creo en Dios, Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo,
su único Hijo, nuestro Señor,
que fue concebido por obra y gracia del
Espíritu Santo, nació de la Virgen María.
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado.
Descendió a los muertos;
al tercer día resucitó de entre los muertos.
subió a los cielos
y está sentado a la derecha de Dios
Padre todopoderoso.
Desde allí va a venir de nuevo
a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa iglesia cristiana,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de los muertos
y la vida eterna. Amén.
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen,
den Schöpfer des Himmels und der Erde,
und an Jesus Christus,
seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn,
empfangen durch den Heiligen Geist,
geboren von der Jungfrau Maria,
gelitten unter Pontius Pilatus,
gekreuzigt, gestorben und begraben,
hinabgestiegen in das Reich des Todes,
am dritten Tage auferstanden von den Toten,
aufgefahren in den Himmel;
er sitzt zur Rechten Gottes,
des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen,
zu richten die Lebenden und die Toten.
Ich glaube an den Heiligen Geist,
die heilige christliche Kirche,
Gemeinschaft der Heiligen,
Vergebung der Sünden,
Auferstehung der Toten
und das ewige Leben. Amen.

Canción - Lied
¿Sabes cuanta clara estrella presta al cielo su fulgor?
¿Sabes cuanta nube bella va del mundo alrededor?
Solo Dios las ha contado, y ninguna le ha faltado:
Entre todas ¿cuantas son? Entre todas ¿cuantas son?
Weißt du, wie viel Kinder frühe steh’n aus ihrem Bettlein auf,
dass sie ohne Sorg und Mühe fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel hat an allen seine Lust, sein Wohlgefallen;
kennt auch dich und hat dich lieb, kennt auch dich und hat dich lieb.

Reflexión - Predigt

Canción - Lied
Quisiera yo, Das wünsch’ ich sehr,
que siempre a mi lado esté, dass immer einer bei mir wär,
quien dice así: der lacht und spricht
«No temas más.» «Fürchte dich nicht.»
 - Bautizo de Letizia Adriana -
Tauffragen an die Eltern und Paten
Pregunta bautismal a los Padres y Padrinos
¿Desean ustedes, que
Letizia Adriana sea bautizada
en el nombre del Padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo,
y prometen hacer todo lo que esté
de su parte para que sea educada
en la fe cristiana?
Si es así, contesten:
«Sí, con la ayuda de Dios.»
Padres y Padrinos:
Sí, con la ayuda de Dios.
Evangelio de San Marcos 10:13-16
Einige Eltern brachten Kinder zu
Jesus, damit er sie anrühre. Die
Jünger aber fuhren sie an.
Als Jesus das aber sah, wurde er
unwillig und sprach zu ihnen:
«Lasst die Kinder zu mir kommen
und wehret ihnen nicht; denn
solchen gehört das Reich Gottes.
Wahrlich, ich sage euch: Wer das
Reich Gottes nicht empfängt wie
ein Kind, der wird nicht hinein
kommen.» Und er herzte sie und
legte die Hände auf sie und
segnete sie.
Señal de la Cruz
Kreuzzeichen
Wollt ihr, dass Letizia Adriana
im Namen Gottes,
des Vaters
und des Sohnes und des
Heiligen Geistes getauft wird,
und wollt ihr sie im christlichen
Glauben erziehen?
Dann antwortet:
«Ja, mit Gottes Hilfe. »
Eltern und Paten:
Ja, mit Gottes Hilfe.
Llevaron unos niños a Jesús, para
que los tocara; pero los discípulos
los regañaban.
Jesús, al verlo, se indignó y les dijo:
«Dejen que los niños vengan a mí y
no se los impidan, porque de los
que son como ellos es el reino de
Dios. Les aseguro que el que no
reciba el reino de Dios como un
niño, no entrará en él.» Y
tomándolos en los brazos, los
bendecía, poniendo las manos
sobre ellos.
Bautizo y Bendición Taufe und
Segnung