TUVAUTOMOTIVE GMBH Daimierstrate 11 Tolefon (0)89 32080-667 Unterehmensgruppe 85748 Garching fax (0)89 32950-650 TUV Siddeutschiang ‘AUTOMOTIVE Tellegutachten Nr. 351-0048.02 FBTP Antragsteller/Hersteller: Fa, APEX Sportfahrwerke Handels GmbH, 46049 Oberhausen ‘Umrustung: Fahnwerksfedem fur AUDI A4/S4, Typ 8E Seite: 1 TEILEGUTACHTEN Nr. 351-0046-02 FBTP Uber die Vorschriftsmagigkeit eines Fahrzeuges bei bestimmungsgemaBem Ein- oder Anbau von Teilen gema § 19 Abs. 3 Nr. 4 StVZO fur die Umriistung: Fahrwerksfedern fur Fahrzeugtyp: AUDI A4/S4, Typ 8E des Antragstellers: ‘APEX Sportfahrwerke Handels GmbH Max-Planck-Ring 46 46049 Oberhausen Dieses Teilegutachten ist nur giltig mit Originalunterschrift und -stempel der 4 1) Ay ‘0.g. Firma (auch in Druck- oder Kopie- 2 [1002.... L Likad Nic AES form): ‘ode {Unters der Fa. APE RPEX ° Macbodneingae' sore sin {pivome oad note se 0. Hinweise fiir den Fahrzeughalter Unverziigliche Durchfuihrung und Bestiitigung der Anderungsabnahme: Durch die vorgenommene Anderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn nicht unverzuglich die gema® StVZO § 19 Abs.3 vorgeschriebene Anderungsabnahme durch- gefuihrt und bestatigt wird oder festgelegte Auflagen nicht eingehalten werden! Nach der Durchfuhrung der technischen Anderung ist das Fahrzeug unter Vorlage des vorlie- genden Teilegutachtens unverztiglich einem amtlich anerkannten Sachverstandigen oder Prii- fer einer Technischen Priffstelle oder einem Prifingenieur einer amtlich anerkannten Uberwa- ‘chungsorganisation zur Durchfuhrung und Bestatigung der vorgeschriebenen Anderungsab- nahme vorzufidhren Einhaltung von Hinweisen und Auflagen: Die unter Il. und IV. aufgefuhrten Hinweise und Auflagen sind dabei zu beachten. Mitfahren von Dokumenten: Nach der durchgefahrten Abnahme ist der Nachweis mit der Bestatigung uber die Anderungs- abnahme (Anbaubestatigung) mit den Fahrzeugpapieren mitzufuhren und zustandigen Perso- nen auf Verlangen vorzuzeigen; dies entfallt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere. Berichtigung der Fahrzeugpapiere: Die Berichtigung der Fahrzeugpapiere ( Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein, Betriebserlaubnis nach §18 Abs.5 StVZO oder Anhangerverzeichnis ) durch die zustandige Zulassungsbehérde ist durch den Fahrzeughalter entsprechend der Festlegung in der Bestatigung der ordnungs- gemagen Anderung zu beantragen Weitere Festiegungen sind der Bestatigung der ordnungsgemafen Anderung zu entnehmen Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-10001-95 (0046028 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland = 050801TOV AUTOMOTIVE GMBH DaimlerstraGe 11 Telefon (0)89/32950-667 Unternehmensgruppe D-85748 Garching Telefax (0)89 /32950-650 TOV Siddeutscnland ‘AUTOMOTIVE Teilegutachten Nr. 351-0046-02 FBTP Antragsteller/Hersteller: Fa. APEX Sportfahrwerke Handels GmbH, 46049 Oberhausen Umrostung: Fahrwerksfeder far AUDI A4/S4, Typ 8E. Seite: 2 |. Verwendungsbereich Fahrzeughersteller: AUDI Fahrzeugtyp / -ausfahrung: 8E / Alradantrieb Handelsbezeichnung Audi A4, ww. Audi S4 EG-Nr. (einschl. Nachtragen) 61°98/1470151" Weitere erforderliche Angaben oder Ein- ‘schrankungen zum Verwendungsbereich an Fahrzeugen: keine Il. Technische Beschreibung Die Tieferlegung des Fahrzeugs erfolgt durch andere Fahrwerksfedern. Sie betrug beim Priiffahrzeug je nach Ausristung und Hinterachsfeder ca. 45 mm. Bei der Begutachtung des umgeristeten Fahrzeugs ist die tatsachliche Fahrzeughohe zu messen und in der An- baubestatigung bzw. im Fahrzeugbrief entsprechend zu korrigieren. Vorderach: FEDERN Schraubenfeder Art: (linear, zylindrisch, beidseitig eingezogen) Kennzeichnung (Aufdruck) APEX — 10- APEX10- APEX —10- 72001VA_ fur 72101VA fur 72301VA fur Limousine u. Limousine Quattro.—_Li- Avant 1,6 und und. Avant mousine und 2,0\Motor —1,8T, 3,0 und Avant Tdi Motor ‘Auendurchmesser (max./min.) 135/75mm 135/73mm 138/73 mm. Windungszaht 78 78 73 Drahtdurchmesser: 14mm 4mm 16 mm Oberflache: EPS -beschichtet gelb gepriifte (max) Achslast: 1250 kg STOSSDAMPFER: Serien- oder Sportdimpfer*) Hinterachse: Serienfeder wahiweise: FEDERN ‘Schraubenfedern Art (@ylindrisch, linear, einseitig eingezogen) Kennzeichnung (Aufdruck): APEX — 10-72002HA APEX — 10-72302HA fur Limousine 1,6, 2,0, far Avant 2WD, Quat- 1,8T, 3,0, und Tdi tro Limousine u, Avant ‘AuBendurchmesser (max/min) 131/45 mm 134/48 mm Windungszah 7.0 675 Drahtdurchmesser: 14mm 15mm Oberfiache: EPS-beschichtet / gelb geprifte (max.) Achslast: 1245 kg STOSSDAMPFER: Serien- oder Sportdampfer *) *) mit gleichen Abmessungen wie Seriendampfer (Endanschlag, Dampferrohriinge) und Freigabe des Dampferherstellers far den betreffenden Fahrzeugtyp Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-10001-95 ‘004602 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland = 050601TOVAUTOMOTIVE GMBH DaimlersraBe 11 Telefon (0)89 /32950-667 Unternehmensgruppe D-88748 Garching fax (0)89 / 32950-650 ‘TOV Suddeutschland ‘AUTOMOTIVE Teilegutachten Nr 351-0046-02 FBTP AntragstellerHersteller, Fa. APEX Sportfahrwerke Handels GmbH, 46049 Oberhausen Umrustung: Fahrwerksfedem far AUDI A4/S4, Typ 8E Seite: 3 Ill. Hinweise zur Kombinierbarkeit mit weiteren Anderungen Es konnen andere Rad/Reifenkombinationen als die serienma@igen in Verbindung mit dieser Fahrwerksumristung verbaut werden. Gegebenenfalls ist das entsprechende Gut- achten far die vorhandene Rad/Reifen-Kombination bei der Begutachtung vorzulegen. Da- bei darf die serienmafige Federwegbegrenzung nicht aufgrund von Auflagen in diesem Gutachten verandert werden. IV.Hinweise und Auflagen fiir den Hersteller / Einbaubetrieb: * Der Gutachteninhaber hat daftir zu sorgen, dass dieses Gutachten durch Nachtrag er- gainzt wird, wenn sich an den genannten Fahrzeugtypen oder Umristteilen Anderungen ergeben, die die Verwendung der Umristteile beeintrachtigen kénnten. fiir den Fahrzeughalter: * siehe Punkt 0. * Wenn sich die Zulassungsstelle das nachste Mal mit ihren Fahrzeugpapieren befasst (2.B. An-, Ummeldungen, Halterwechsel etc.), legen Sie bitte zusatzlich die Anbaubestatigung fur die Berichtigung der Fahrzeugdaten vor. hverstaindigen fiir di Ngsabnahm. 1. Um Falschungen auszuschliefen, ist das Teilegutachten nach erfolgter Eintragung durch den Kraftfahrzeug-Sachverstindigen einzuziehen. 2. Dieses Teilegutachten darf nur mit Originalstempel und Unterschrift des Antragstellers verwendet werden. 3. Fahrwerk (insbesondere bereits vorhandene Dampferelemente, Federwegbegrenzer usw.), Brems- und Lenkanlage missen in technisch einwandfreiem Zustand sein. 4. Die Spur- und Sturzwerte des Fahrzeugs sind nach der Umriistung gemaf Herstelleran- gabe einzustellen und durch ein Messblatt nachzuweisen. 5. Die Scheinwerfereinstellung und -hohe (untere Lichtaustrittskante > 500 mm Uber der Fahrbahn) ist zu Gberprufen. 6. Die ausreichende Vorspannung der Feder ist im voll ausgefederten Zustand zu priifen. 7. Die Fahrzeughdhe ist neu festzulegen. 8. Die Bodenfreiheit des Fahrzeugs von 110 mm kann - insbesondere durch serienfremde Teile (Schalldémpfer, Spoiler usw.) - unterschritten werden. In diesem Fall ist 2u prifen, dass keine sicherheitsrelevanten Teile die erste Bodenberuhrung haben. Das tatsachliche Ma der Bodenfreiheit ist zu ermitteln und unter Ziff. 33 der Anbaubestatigung bzw. des Fahrzeugbriefs einzutragen. 9. Ist am Fahrzeug eine Anhangevorrichtung vorhanden, so ist auf die vorgeschriebene Mi desthdhe der Kupplungskugel bei zulassigem Gesamtgewicht des Fahrwerks von 350 mm (Kugelmitte/Fahrbahn) zu achten. 10. Falls ein lastabhangiger Bremskraftregler vorhanden ist, ist dieser entsprechend dem Werkstatthandbuch neu einzustellen “Akkreditiert unter DAR-Registrieriummer KBA-P-10001-95 ‘0046028 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland = 050601TUVAUTOMOTIVE GMBH Daimlerstrate 11 ‘Telefon (0)89 / 32950-667 Unternehmensaruppe 1D-88748 Garching Telefax (0)89/ 32950-5850 ‘TOV Suddeutschiand ‘AUTOMOTIVE Teilegutachten Nr. 361-0046-02 FBTP Antragsteller/Hersteller: Fa. APEX Sportfahrwerke Handels GmbH, 46049 Oberhausen Umrustung: Fahrwerksfedern fur AUDI Ad/S4, Typ 8E Seite: 4 11. Bei Fahrzeugen mit Niveauregulierung an der HA (Sonderausstattung) ist die Regelung auf das neue (tiefergelegte) Niveau der HA entsprechend Werkstatthandbuch des Fahr- zeugherstellers neu einzustellen, 12. Die geprifften maximalen Achslasten (siehe Pkt. Il.) bzw. die in den Fahrzeugpapieren aufgefiihrten zulassigen Achslasten durfen nicht uberschritten werden. 13. Vorschlag fir Eintragung in der Anbaubestatigung (oder Fahrzeugbrief) Ziffer Eintragung: 13 (Hohe) korrigieren, Fehohe ist neu festzulegen 33 (Bemerkungen): |m. Fahrw.fed, APEX 10- 72001/02VA/HA * Bodenfreihat mmo V. Priifgrundlagen und Priifergebnisse Die unter Punkt Il beschriebene Anderung wurden entsprechend dem VdTUV Merkblatt Nr. 751 geprift, die gesteliten Anforderungen werden erful. Gegen die Verwendung der vorgenannten Anderung bestehen keine technischen Beden- ken’ VLAnlagen ohne Vil. Schlussbescheinigung Es wird bescheinigt, dass die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach der Anderung und der durchgefuhrten und bestatigten Anderungsabnahme unter Beachtung der in diesem Teilegutachten genannten Hinweise / Auflagen insoweit den Vorschriften der StVZO in der heute giltigen Fassung entsprechen Der Hersteller (Inhaber des Teilegutachtens) hat den Nachweis (Reg.-Nr. 96007) erbracht, dass er ein Qualitatssicherungssystem gema Anlage XIX, Abschnitt 2 StVZO unterhait Das Teilegutachten umfasst die Blatter 1-4 einschlieBlich der unter VI. aufgefuhrten Anla- gen und darf nur im vollen Wortlaut vervielfaltigt und weitergegeben werden. Das Teilegutachten vertiert seine Gultigkeit bei technischen Anderungen am Fahrzeugteil oder wenn vorgenommene Anderungen an dem beschriebenen Fahrzeugtyp die Verwen- dung des Teiles beeinflussen, sowie bei Anderung der gesetzlichen Grundlagen. lt Leaba GC; Dipl.Ing. (FH) M. Kahnlein ‘Amtlich anerkannter Sachverstandiger m.T. Garching,28.01.2002 ‘Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-10001-95 (0046028 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland = 050601