

Kad si bila mala, Mare

Volkslied aus Dalmatien

 
                
S
S
A
1. Kad si bi la ma la, Ma re, kad si bi la ma la, Ma re,

   
2. Ma re, einst als klei nes Mäd chen, Ma re, einst als klei nes Mäd chen

              
3. Ni kad ne ću za bo ra vit, ni kad ne ću za bo ra vit


M

   
            
3

vo li la si mo re. A sad si na res la, Ma re,

         
lieb test du das Me er. A ber da du groß ge wor den,

     
rod no mi sto mo je. Ni ti mo gu za bo ra vit,


 
               
6

a sad si na res la, Ma re, pa vo liš mor na re.

              
a ber da du groß ge wor den, liebst du nur Ma tro sen.


ni ti mo gu za bo ra vit dra ga o či tvo je.



                
9

Kad si bi la ma la, Ma re, kad si bi la ma la, Ma re,

   
Ma re, einst als klei nes Mäd chen, Ma re, einst als klei nes Mäd chen

 
Ni kad ne ću za bo ra vit, ni kad ne ću za bo ra vit

Ma re, Ma re,

   
            
11

vo li la si mo re. A sad si na res la, Ma re,


          
lieb test du das Me er. A ber da du groß ge wor den,
rod no mi sto mo je. Ni ti mo gu za bo ra vit,


vo li la si, la si mo re, Ma re,
lieb test du das Meer, das Me er,
rod no mi sto mo je, mo je,


        
14

a sad si na res la, Ma re,

   
a ber da du groß ge wor den,
ni ti mo gu za bo ra vit


Ma re,

Sehr langsam und ausdrucksvoll


             
       
   
15

      
pa vo liš mor na re.  slat ki ra ju moj,

                   
liebst du nur Ma tro sen. Ma re, Ma re, fah re nicht über See, Ma re, Ma

 
dra ga o či tvo je. slat ki ra ju moj,


pa vo liš mor na re.  slat ki ra ju moj,
liebst du nur Ma tro sen. Ma re, Ma re, fah re nicht über See, Ma re, Ma
dra ga o či tvo je. slat ki ra ju moj,


        

22

    
ti an đe le moj.

  
re, fah re nicht über See.

      
ti an đe le moj.

ti an đe le moj.
re, fah re nicht über See.
ti an đe le moj.