SCR NeleNeuhaus 08+09 Die Lebenden Und Die Toten Teil2

ŽIVI I MRTVI
- 2. dio -
Knjiga dijaloga
30. kolovoza 2016
© ZDF/all-in-production GmbH
sve u proizvodnji
Društvo za filmsku i TV produkciju mbH
Clemensstr. 48
80803 München
Tel.: 089 18 90 81 9-00
Fax: 089 18 90 81 9-22
info@all-in-production.de
00:55 - JENS-UWE HARTIG Helen! Helen, molim te, pusti to

00:58 Molim te objasni!
00:58 - JENS-UWE HARTIG (Teško za razumjeti) Helen, volim te.

00:59
Knjiga dijaloga “Živi i mrtvi”, 1. dio
01:34 - PIA KIRCHHOFF Troje ljudi ubijeno je iz snajpera u nekoliko dana. Prva
01:43 žrtva je starica koja je šetala svog psa.
01:45 - CHRISTIAN KRÖGER To je metak 7-62 s punim omotom.

01:48
01:48 - PIA KIRCHHOFF Dan kasnije, prodavačica usred industrijske zone. Hitac
02:00 je ispaljen s krova zgrade udaljene 800 metara. U oba
sata slučaja isto oružje, isto streljivo.
02:01 - KIM FREITAG Dakle isti počinitelj.

02:02
02:03 - PIA KIRCHHOFF Pretpostavljamo da, da. Ipak, nije bilo opipljivih veza
02:18 između ove dvije žene. Zatim treća žrtva, pilot, obiteljski
čovjek. Sve je upućivalo na samovolju, možete zamisliti
kolika je bila panika među stanovništvom.
02:19 - KIM FREITAG Da, o tome se naširoko izvještavalo u tisku.

02:21
02:21 - PIA KIRCHHOFF I onda, konačno nađemo nešto zajedničko. Sve tri žrtve
03:01 imaju rođake povezane s četverogodišnjim slučajem
transplantacije. Žena po imenu Kirsten Stadler odvedena
je u kliniku s krvarenjem u mozgu. Ubrzo nakon toga
proglašena je moždano mrtvom i stoga je donor organa.
Kći prve žrtve, žene sa psom, pozvala je hitnu pomoć za
Kirsten Stadler. Vozač hitne pomoći je pak suprug druge
stradale, prodavačice iz trgovačkog prostora. A pilotova
žena radila je kao transplantacijski koordinator baš u
klinici u koju je primljena Kirsten Stadler.
03:01 - BETTINA HESSE Samo slušaj svoju savjest.

03:03
1
03:07 - PIA KIRCHHOFF Sumnjamo da će snajperist sljedeći put gađati članove

03:13 kirurškog tima koji je izvršio vađenje organa Kirsten
Stadler.
03:16 - KIM FREITAG Čini mi se kao da želi kazniti odgovorne gubitkom jer je i
03:20 sam doživio taj gubitak.
03:21 - PIA KIRCHHOFF Da, ali onda bi Dirk Stadler bio najizgledniji kandidat.
03:26 Suprug Kirsten Stadler.
03:27 - OLIVER VON Je li vaša supruga službeno bila donor organa?

03:28 BODENSTEIN
03:28 - DIRK STADLER Ne, čak je bila i deklarirana protivnica. Ali moja kći to
03:33 nije znala.
03:34 OLIVER VON Njezina kći?

BODENSTEIN
03:35 DIRK STADLER Helen.
03:35 - OLIVER VON Jeste li dali pristanak za vađenje organa?

03:37 BODENSTEIN
03:39 - OLIVER VON Ali ne može biti to.

03:40 BODENSTEIN
(NASTAVAK)
03:42 PIA KIRCHHOFF Zašto ne?
03:43 - OLIVER VON Fizički je nesposoban za to. Vidio sam njegovu

03:52 BODENSTEIN invalidsku iskaznicu u autu. Kratko sam razgovarao i s
njegovim susjedom, koji je rekao da mu je uvijek morao
pomagati jer je bio bogalj.
03:54 OLIVER VON Pozdrav Kim.

BODENSTEIN
2
(NASTAVAK)
03:55 sati KIM FREITAG Bok.
03:56 - OLIVER VON Lijepo te je ponovno vidjeti.

03:57 BODENSTEIN
03:57 - OLIVER VON Ostaješ li duže?

03:58 BODENSTEIN
(NASTAVAK)
03:59 - KIM FREITAG Pa zapravo sam samo došao čuvati Pijinu kuću i konje.
04:02
04:04 OLIVER VON Zapravo.

BODENSTEIN
04:05 KIM FREITAG Točno.
04:31 - MARGARETHE RUDOLF Sigurno volite i čašu šampanjca, zar ne?

04:33
04:34 KAROLINE ALBRECHT Da.
04:37 - MARGARETHE RUDOLF Hoćete li, molim vas, izvaditi tri čaše? I Dieter bi uskoro
04:41 trebao biti tamo.
04:42 - KAROLINE ALBRECHT Radi li opet prekovremeno kada je karijera u pitanju?

04:45
04:45 - MARGARETHE RUDOLF Ne, on je na masaži.

04:49
05:25 - ANDREAS NEFF Neff, detektiv iz Hofheima. Profesore Rudolf, ako možete
05:29 poslušati ovo, molim vas
Ja nju, hitno...
05:36 - MARGARETHE RUDOLF Do danas još uvijek ne razumijem što Dieter istražuje.
3
05:38
05:39 - KAROLINE ALBRECHT To je on, zar ne?

05:40
05:40 sati MARGARETHE RUDOLF Da.
05:45 sati MARGARETHE RUDOLF Čekati.
05:50 sati DIETER RUDOLPH Margaret?
05:51 - MARGARETHE RUDOLF Da?

05:52
05:58 sati KAROLINE ALBRECHT Ahh!
06:07 - OLIVER VON Kim će nas od sada uzdržavati, dobrovoljno i na svom

06:11 BODENSTEIN godišnjem odmoru.
06:12 - ANDREAS NEFF Ah, a ova obiteljska nesebičnost dovoljna je

06:16 kvalifikacija?
06:17 - KIM FREITAG Moja specijalnost je forenzička psihijatrija, radim kao

06:22 zatvorski psiholog u Hamburgu.
06:23 OLIVER VON Je li to dovoljno?

BODENSTEIN
06:26 - KATHRIN FACHINGER Dakle, kirurška medicinska sestra je sigurna, kao i

06:30 njezina obitelj.
06:32 - KAI OSTERMANN Anesteziolog je u hotelu, uključujući i novu ljubav. Na

06:39 kraju je bio zaista sretan.
06:40 - PIA KIRCHHOFF Hartig je još tvrdoglaviji. Naš bivši viši liječnik. Odbija
06:45 prihvatiti policijsku zaštitu.
4
06:45 - ANDREAS NEFF Što ga čini sumnjičavim.

06:46
06:48 - PIA KIRCHHOFF Tim više što je od svih ljudi zaručen s Helenom Stadler.
06:50
06:52 - OLIVER VON Koja si je prije šest mjeseci oduzela život.

06:53 BODENSTEIN
06:54 - ANDREAS NEFF Zašto njezin otac to nije spomenuo?

06:55
06:55 - KIM FREITAG Vjerojatno je još uvijek u akutnoj fazi žalosti, ne može
06:59 prihvatiti činjenicu da je ona mrtva.
07:01 - KATHRIN FACHINGER Od Saula do Paula, Jens-Uwe Artig također je

07:10 predsjednik HAMO-a. HAMO je skraćenica za “Pomoć
za rodbinu žrtava ubojstava organske mafije”.
07:10 - KAI OSTERMANN Zvuči više kao militantna skupina osvetnika nego kao
07:14 sati skupina za samopomoć.
07:15 - OLIVER VON Želim da Hartig dođe sutra.

07:17 BODENSTEIN
07:19 KAI OSTERMANN Osterman.
07:21 - OLIVER VON Što je s Heleninim bratom i tazbinom?

07:23 BODENSTEIN
07:24 - PIA KIRCHHOFF Imam sastanak s Erikom Stadlerom sutra poslijepodne.

07:26
07:28 - KAI OSTERMANN To ne može biti istina, ženo profesora Rudolfa.

07:41
5
08:50 - DIRK STADLER Ako te zanimaju detalji, mogu ti reći. Treba mi vremena i
08:59 ti ćeš mi ga dati. Ronite, u vlastitom interesu.
09:00 - JENS-UWE HARTIG Pa da me policija traži?

09:02 sati
09:02 - DIRK STADLER tako da znam gdje si.

09:03 sati
09:10 - JENS-UWE HARTIG Ovo je Helenino pisanje. Zašto je moje ime tamo?
09:14 sati
09:14 - DIRK STADLER Ti mi to objasni.

09:15 sati
09:16 - JENS-UWE HARTIG Da, što ja znam? Dirk, Helen je bila potpuno zbunjena u
09:24 danima prije smrti, nije ni čudo, jednostavno je prestala
uzimati antidepresive.
09:26 - DIRK STADLER Tu je vrtna kućica mog bivšeg kolege koji više nije među
09:36 sati nama. Ne, nije ono što mislite. Srčani udar. Onda
nestaneš. Dok ti se ne javim.
09:38 - JENS-UWE HARTIG Policija mi je na vratima.

09:39 sati
09:41 - DIRK STADLER Jeste li me vidjeli kako ulazim?

09:42 sati
10:02 – KAROLINE ALBRECHT Možda nije htio

10:04 Upoznaj mamu...
10:06 KAROLINE ALBRECHT Osim mene.

(NASTAVAK)
10:08 – PROF. DIETER RUDOLF Kako si to dobio...!?

10:09
6
10:13 – OLIVER VON Profesore, još jedno pitanje:

10:17 BODENSTEIN Znači li vam nešto ime Kirsten Stadler?
10:18 PROF. DIETER RUDOLF Treba li?
10:19 – KAROLINE ALBRECHT Oh, molim te, tata, reci istinu, molim te!
10:21
10:22 – PROF. DIETER RUDOLF Što? Što želiš za mene ovdje?

10:31 insinuirati!? Ljubavna afera ili što? (okreće se OvB) Tko
je ova osoba? Ne poznajem nikakvu Kirsten Stadler.
10:32 – PIA KIRCHHOFF (umirujući) Kirsten Stadler je bila

10:35 Prije četiri godine pacijentica Klinike ZKF...
10:36 – PROF. DIETER RUDOLF ...i došla k meni u operacijsku salu?

10:37
sati
10:38 PIA KIRCHHOFF Da.
10:39 – PROF. DIETER RUDOLF Oprostite, ali kad nam u operacijsku salu dođu živi
10:48 donori organa, izbjegavamo imena. Ono što je najvažnije
u ovoj situaciji je da radimo brzo i precizno.
10:49 – OLIVER VON Svaka od četiri žrtve napada bila je povezana s nekim tko
10:56 BODENSTEIN je imao veze ili sa smrću Kirsten Stadler ili s
transplantacijom njezinih organa.
10:59 – OLIVER VON Trebao bi poslušati svoju kćer.

11:00 BODENSTEIN
sati (NASTAVKA)
11:09 – HENNING KIRCHHOFF Mogu razumjeti zašto ne znaš

11:15 uvijek je želio razgovarati sa mnom između dijelova
tijela i skalpela, ali reci mi, zašto baš ovdje !?
11:15 – PIA KIRCHHOFF Na pola puta je. Imam'

11:18 Glad. I jednostavno trenutno nemamo vremena za
gubljenje.
7
11:19 – OLIVER VON Što možete učiniti za mene danas?

11:20 BODENSTEIN Preporuči?
sati
11:20 – TINEJDŽER Hej, stari, ovdje piše svaki dan

11:24 ista stvar. Ne zna čitati ili što !?
11:24 – OLIVER VON Da onda...daj mi takav jelovnik.

11:26 BODENSTEIN
11:27 – BLAGAJNIK Mali, srednji, veliki ili XXL!?

11:29
11:31 OLIVER VON Što?

BODENSTEIN
11:31 – TINEJDŽER Super, ne zna ni engleski.

11:35 Mali, srednji, veliki, mega...?
sati
11:36 – TINEJDŽER (NASTAVAK Da, ne izgledaj tako glupo. Narudžba!

11:38 1:38)
11:42 OLIVER VON (žuri) M.

BODENSTEIN
11:42 – BLAGAJNIK Jedan medij molim.

11:44
11:52 – OLIVER VON Mmm. Uopće nije loše.

11:54 BODENSTEIN
(NASTAVAK)
11:55 PIA KIRCHHOFF To je ono što govorim.

sati
OLIVER VON To je otprilike tako

BODENSTEIN slično našim fantomskim crtežima pravog prevaranta.
(NASTAVAK)
8
11:56 – HENNING KIRCHHOFF Inače, profesor Rudolf je jedan

11:59 jedan od najpoznatijih transplantacijskih kirurga u cijeloj
Njemačkoj.
12:00 – OLIVER VON I povrh svega, iritira.

12:01 BODENSTEIN
sati (NASTAVAK)
12:01 – HENNING KIRCHHOFF Da, ali on je već godinama neprikosnoveni broj jedan na
12:09 ŽKF-u. Ali onda je iznenađujuće
Promijenio privatnu kliniku u Bad Homburg.
12:10 - OLIVER VON I Burmeister ga ima odmah

12:12 BODENSTEIN oduzeta.
sati
12:14 – PIA KIRCHHOFF Možda je to samo on

12:16 Odazvao se pozivu na bolje plaće.
sati
12:16 – HENNING KIRCHHOFF Ne, Rudolf je bio uključen u velike istraživačke

12:22 projekte. Tamo možete podići spomenik. Ne odlazite
samo odande.
12:23 – OLIVER VON Kad je to bilo?

12:24 BODENSTEIN
12:24 – HENNING KIRCHHOFF Prije otprilike dvije i pol godine. Trebalo bi

12:31 Trebam li malo zaoštriti odnose s bivšim kolegama na
ZKF-u?
12:32 - OLIVER VON To bi bila dobra ideja.

12:33 BODENSTEIN
12:43 – PIA KIRCHHOFF Onda požuri! također imam

12:47 Renate Rohleder danas su poslali u postaju.
12:53 HENNING KIRCHHOFF (smješka se ohrabrujuće OvB-u) Skoro

hrana...
9
12:56 – DIRK STADLER (OvB-u) Morao si jučer

13:02 iznenada otići... Mislio sam da bi im moglo pomoći ako
dođem. Štedi vrijeme. Tvoje vrijeme.
13:02 - OLIVER VON Ovo je vrlo promišljeno.

13:03 BODENSTEIN
13:05 – PIA KIRCHHOFF Gospodine Stadler, zašto ih imate?

13:07 Ostalo nespomenuto samoubojstvo njezine kćeri?
13:20 – DIRK STADLER Smrt moje žene bila je nesreća.

13:27 Što se tiče Helen, pitam se nisam li mogao spriječiti
njezinu smrt.
13:28 - PIA KIRCHHOFF Što nije u redu s tvojom kćeri?

13:30 te tjerati u očaj?
13:33 – DIRK STADLER Helen nije preboljela majčinu smrt.

13:47 Imala je ponavljajuće depresije. Kao ogromni valovi,
noseći ih sa sobom. Danima nije izlazila iz sobe...
13:49 – DIRK STADLER Sve dok nije upoznala ovog čovjeka

13:51 (NASTAVAK) ima. Jens-Uwe Hartig.
13:52 – PIA KIRCHHOFF Jesu li njih dvoje bili par?

15:53
sati
13:54 – DIRK STADLER Mnogo je razloga zašto se ljudi okupljaju.

13:56
sati
13:57 – OLIVER VON Ali svakako nije slučajnost da

14:02 BODENSTEIN G. Hartig je predsjednik udruge koja uspoređuje
sati transplantaciju s ubojstvom.
14:02 – DIRK STADLER Nikad mu nisam stvarno vjerovao.

14:10 Dao je Helen psihijatrijske lijekove. Antidepresivi.
Potpuno su ih zamaglili.
10
14:11 – OLIVER VON Reci.. Po našem

14:18 BODENSTEIN Istraživanje pokazuje da je bilo nepravilnosti u dijagnozi
njezine supruge. Znate li za to?
14:19 – DIRK STADLER Da. Jedan od liječnika u operacijskoj sali

14:29 stajao, sam postavio dijagnozu. Zaboravio sam ime...
Nije to trebao učiniti. Zbog toga smo tužili Kliniku ZKF.
14:30 - OLIVER VON Mi?

14:31 BODENSTEIN
14:32 – DIRK STADLER Joachim Winkler i ja. Moj

14:34 Svekar.
14:35 – OLIVER VON Smijem li pitati koji?

14:36 BODENSTEIN Proizlaziti?
14:41 – DIRK STADLER Klinika ima jedan

14:49 50.000 eura isplaćeno nam je u izvansudskoj nagodbi.
Novac sam dao svojoj djeci za njihovo školovanje.
(VIŠE)
14:49 – DIRK STADLER Erik ima udjela u njemu

14:57 (NASTAVAK) Event agencija i Helenin udio još uvijek su na računu...
sati
15:00 – PIA KIRCHHOFF Oprostite na trenutak...

15:01
15:11 – KAI OSTERMANN Evo, ovo je nadzorna kamera iz

15:21 Susjedi Dirka Stadlera. Ovdje gore u kutu slike možete
sati vidjeti Stadlerov auto parkiran ispod nadstrešnice.
15:24 – KAI OSTERMANN Ovi su u pitanju

15:30 (NASTAVAK) Vremenski okvir u kojem su se napadi dogodili. Auto je
uvijek bio tu.
15:31 – KIM FREITAG Pia, hoćeš li doći na trenutak? Tako da se njegov stav
15:46 brzo mijenja, da. Samo
sati Ako je jako dirnut, onda se ponovno koncentrira. Ili
11
jednostavno ispunjava očekivanja svog dvojnika.
15:55 – PIA KIRCHHOFF Kai, uzmi dosje Helen Stadler. Samoubojstvo. Prošlo je
15:59 oko šest mjeseci.
PIA KIRCHHOFF (Kim) Pričekat ćemo još nekoliko

(NASTAVAK) minuta. Trebala bi biti malo nervozna.
16:10 – KIM FREITAG Jeste li sigurni da jeste

16:12 točno se sjećate događaja?
16:12 – RENATE ROHLEDER Zašto pitaš?

16:13
sati
16:14 – KIM FREITAG Jer postoje dvije vrste laži.

16:23 Jedno nema posljedica, a drugo nanosi štetu. (Pauza) A
ako je vaša laž nanijela štetu, gospođo Rohleder, onda ste
najvjerojatnije počinili kazneno djelo.
16:23 – RENATE ROHLEDER Kako to pričaš sa mnom? Tko si ti

16:26 jer zapravo!?
16:26 – PIA KIRCHHOFF Dr. Kim Friday je

16:29 Zatvorski psiholog.
16:32 – KIM FREITAG Lagali ste istražiteljima.

16:40 Nisu odmah pozvali hitnu, već su o svom psu prvo
sati obavijestili policiju. Ovo je zabilježeno.
16:42 RENATE ROHLEDER Oh to...
16:43 – KIM FREITAG Ovo točno "oh" ima 19 minuta

16:49 trajao. 19 minuta koje su mogle spasiti život gospođi
Stadler . (VIŠE)
16:51 – KIM FREITAG 19 minuta, koje su također izostavljene

16:53 (NASTAVAK) može pozvati pomoć.
sati
12
16:55 – RENATE ROHLEDER Poslije si puno toga predbacujem

16:58 napravio. Možeš mi vjerovati
sati
16:59 – PIA KIRCHHOFF Jesu li oni...možda također

17:01 krivio nekog drugog?
sati
17:05 – RENATE ROHLEDER Helen Stadler ... otprilike prije

17:11 Prije godinu dana došla je u moj dućan s muškarcem.
Bila je užasno uzbuđena.
17:12 – PIA KIRCHHOFF I!?

17:13
17:15 – RENATE ROHLEDER Željela je isto što i oni. Ona

17:19 želio znati zašto je tako dugo trajao poziv.
17:20 – PIA KIRCHHOFF Tko je bio čovjek?

17:21
17:42 HELEN STADLER Što je to?

sati
17:43 JENS – UWE HARTIG Da, pogledajte.

sati
18:13 – PIA KIRCHHOFF Hartig očito ima s Helen

18:18 rekonstruirala okolnosti godišnjice majčine smrti.
Moramo se hitno pozabaviti njime.
18:19 – OLIVER VON Kathrin je već na putu.

18:20 BODENSTEIN
18:21 – KIM FREITAG A zašto je Patrick Schwarzer u...

18:26 Savjetovao snajperske nišane? Samo zato što je vozio
sati kola hitne pomoći?
18:27 OLIVER VON Da.

BODENSTEIN
13
18:28 – PIA KIRCHHOFF Možete li ga ti i Kai ponovno vidjeti?

18:35 Pogledajte Schwarzerove planove razvoja!? Možda
primijetite neke nepravilnosti ili - nešto...
18:36 KIM FREITAG U REDU.

sati
18:41 - OLIVER VON Ona to dobro radi.

18:42 BODENSTEIN
19:01 – SEC - SLUŽBENI Razumijem. Stan je čist.

19:03
sati
19:16 – KIM FREITAG Kada je Renatin hitni poziv?

19:18 Primljena sirova koža?
19:20 – KAI OSTERMANN 10:27.

19:21
19:22 – KIM FREITAG A kada dolazi Kirsten Stadler?

19:25 primljen na hitnu?
19:27 – KAI OSTERMANN 11:28.

19:28
19:35 – ANDREAS NEFF Neff. Policijska uprava Hofheim. Ah, ženo

19:39 Fachinger. Kako stoje stvari na terenu...!?
19:41 – KIM FREITAG Planer rute kaže 18 minuta.

14:43
14:43 – KAI OSTERMANN Što je radio sve ovo vrijeme?

19:44
sati
19:45 KIM FREITAG Smiješno je.

sati
14
19:46 – KAI OSTERMANN Pozvat ću crnca.

19:47
20:16 PIA KIRCHHOFF Zdravo?

sati
20:17 – LIS WENNING (OS) Da, samo uđi!

20:18
20:26 PIA KIRCHHOFF gospodine Stadler?
20:28 – LIS WENNING Pozdrav, oprostite, samo sam se bavio sportom...

20:31
20:33 – PIA KIRCHHOFF Kirchhoff, policijska uprava Hofheim. imam

20:35 dogovoren sastanak s gospodinom Stadlerom.
sati
20:36 – LIS WENNING Stvarno? Eric nije tamo. Uh Lis. Lis Wenning.
20:41
20:43 – PIA KIRCHHOFF Kad se vraća?

20:44
sati
20:45 – LIS WENNING Nemam pojma, to je trening. na

20:46 Veliki Feldberg.
20:54 – JOACHIM WINKLER Rekao sam Dirku - nemoj nasjedati na ovu usporedbu
21:01 a! Sve što se tamo dogodilo bio je apsolutni skandal...
21:04 – OLIVER VON Hvala, možete li se još uvijek sjetiti imena

21:13 BODENSTEIN sjetite se liječnika koji se nije pridržavao zakonskih
uputa!?
21:14 – JOACHIM WINKLER Da, naravno. Zvao se Burmeister. A

21:19 sklizak šupak.
15
21:19 LIDIJA WINKLER Joachim, molim te.

sati
21:20 – JOACHIM WINKLER Potpuno je izmanipulirao Helenu

21:28 i sustavno me angažirao od samog početka.
21:30 – OLIVER VON I s kim je bilo?

21:32 BODENSTEIN Isplata naknade po dogovoru?
21:32 – JOACHIM WINKLER S pola tuceta odvjetnika.

21:37 I voditeljica klinike. Dr. Hausmann.
21:38 – JOACHIM WINKLER Također takav seronja. 50 000! Smiješna cijena za mirnu
21:46 (NASTAVAK) savjest. (VIŠE)
21:47 – JOACHIM WINKLER Da sam mogao, imao bih

21:50 (NASTAVAK) Dirk to zabranjuje.
21:51 – OLIVER VON Njezina se unuka teško razboljela neposredno prije nego
22:02 BODENSTEIN što je počinila samoubojstvo
bavila se okolnostima majčine smrti, vjerojatno tražeći
nekoga koga će okriviti. Je li ikada s njima razgovarala o
tome...
22:03 JOACHIM WINKLER (prekida) Ne.
22:03 – LIDIJA WINKLER Helen nas je napustila nakon smrti

22:07 Kirsten više ne posjećuje često.
22:11 – OLIVER VON Nenamjerno, pretpostavljam.

22:12 BODENSTEIN
sati
22:21 – OLIVER VON (nehajno) Svi su sami

22:22 BODENSTEIN pucao!?
22:22 – LIDIJA WINKLER O da. Moj muž je bio strastveniji

22:27 Lovac. (uzdahne) Zadaje mu mnogo problema što više ne
radi.
16
22:28 OLIVER VON Kako to?

BODENSTEIN
22:28 – LYDIA WINKLER Parkinsonova bolest.

22:29 (NASTAVAK)
22:31 – LYDIA WINKLER Ovaj Jens-Uwe Hartig, ima

22:40 (NASTAVAK) Helen potpuno zaokupljena. Dijete se jako promijenilo.
sati
22:23 – HELEN STADLER Odakle ti to?

22:24 (NASTAVAK)
23:26 – JENS-UWE HARTIG Bio sam liječnik.

23:28
23:45 PIA KIRCHHOFF gospodine Stadler!?

sati
23:47 – PIA KIRCHHOFF Zaboravili ste naš termin.

23:49 (NASTAVAK)
23:50 – ERIK STADLER A, to je bilo danas...!?

23:51
sati
23:52 – PIA KIRCHHOFF (cool) Da, prije sat vremena.

23:54
23:56 – PIA KIRCHHOFF Moramo znati gdje su uopće

23:58 ovi su datumi bili.
24:03 – ERIK STADLER Snajperska ubojstva. razumjeti.

24:06
24:09 – ERIK STADLER Sinoć između 21 sat i

24:14 (NASTAVAK) 23 sata... (pauza) Otišao sam trčati.
24:15 – PIA KIRCHHOFF sama?
17
24:16
sati
24:17 – ERIK STADLER Lis je bila s roditeljima

24:21 Večera. Što se tiče ostalih datuma... nemam pojma.
24:24 – PIA KIRCHHOFF To možemo nastaviti i ovdje na stanici.

24:26
24:28 – ERIK STADLER Moram u svoj dnevnik

24:33 (NASTAVAK) izgled. Pokupit ću ga i poslati ti ga e-poštom, u redu!?
24:34 – PIA KIRCHHOFF Rado danas! I brini o tome

24:38 da vas sada možete dobiti telefonom.
25:08 – KAI OSTERMANN To je 7 km. Kao vozač

25:19 Kola hitne pomoći imaju neke privilegije, pa im može
trebati 15 minuta, ako i toliko. Hitni poziv gospođe
Rohleder stigao je u 10:27 ujutro...
25:20 – KAI OSTERMANN Njihova misija počela je u 10:29 sati.... ovako

25:33 (NASTAVAK) Odavde su krenuli... Vrijeme putovanja cca 11 minuta...
Kod Kirsten Stadler bili su u 10.41... Ali na ZKF su stigli
tek u 11.28. Gotovo tri četvrt sata kasnije.
25:37 – PATRICK SCHWARZER Došlo je do kašnjenja

25:48 Mjesto. Hitna pomoć - zapela je.
25:48 – KAI OSTERMANN Zapeo!?

25:49
25:50 – PATRICK SCHWARZER Da, u jarku.

25:51
sati
25:52 – KIM FREITAG Ne možete ih sada pustiti

25:57 izvuci sve iz nosa! Također želite znati zašto su vaša žena
i dijete morali umrijeti.
26:08 – PATRICK SCHWARZER Ja... Resetirao sam se
18
26:20 previdio jarak. Morali smo biti izvučeni. To mi se nikad

sati nije dogodilo...
26:34 – OLIVER VON To je nemoguće.

26:35 BODENSTEIN
sati
26:40 – OLIVER VON Čovječe, što je to?!

26:41 BODENSTEIN
(NASTAVAK)
26:44 – PIA KIRCHHOFF To si možeš uštedjeti. Ona ima

26:48 odustao sinoć. Oblačić - puf.
26:52 – OLIVER VON Inače, bio sam danas kod Hausmanna na putu do
26:59 BODENSTEIN Winklerovih i pitao ga zašto mi je dao to
Suđenje zbog Kirsten Stadler i koja je prikrila 50.000
eura.
26:59 PIA KIRCHHOFF I?
27:01 – DR ULRICH HAUSMANN Proces? Kada? Prije dva ili dva

27:23 tri godine? A isplata preko 50.000 eura? Aha. Mogu li
vam dati neke brojeve? Imam 4055 zaposlenih. Godišnje
se liječi preko 47.000 bolničkih i 220.000 ambulantnih
pacijenata . To je više od 250 000 razloga za svađu.
Zakon o radu , zlouporaba i tako dalje. Zato
zapošljavamo desetak pravnika da se malo odmorim od
posla.
27:28 – KATHRIN FACHINGER 39,5! Vrijeme zatvaranja! Ti si

27:30 (NASTAVAK) službeno na bolovanju.
sati
27:31 – KAI OSTERMANN Ne, ne, ne, ne, ne. Šefe, crnac ima...
27:35
sati
27:36 – KIM FREITAG ... odvezao vozilo hitne pomoći u jarak.

27:38
27:40 – PIA KIRCHHOFF Kai, idi sada kući. Dođi!

27:41
19
27:46 – OLIVER VON Ka, ti sad odmah kod doktora i uzmi bolovanje.
27:48 BODENSTEIN
27:51 OLIVER VON Što ima?

BODENSTEIN
(NASTAVAK)
27:52 – PIA KIRCHHOFF Dakle, prikupljeni alibiji Erika Stadlera:

27:57 (NASTAVAK) Trčanje, fitness, trčanje! sama! Vrlo je maštovito.
27:57 – ANDREAS NEFF Prikladno je da je sasvim u pravu

28:02 bio uspješan biatlonac. Skupina za promicanje sporta
Bundeswehra.
28:03 – ANDREAS NEFF Još uvijek traje. Lis Wenning,

28:14 (NASTAVAK) Partner Erika Stadlera bio je dobar prijatelj Helen
Stadler.
28:15 – ANDREAS NEFF Tko bi Helen mogao dati ideju?

28:20 rekonstruirati godišnjicu majčine smrti? Njezin
sati ljubavnik?
28:21 – LIS WENNING Jens-Uwe!? Ne, trebao je Helen

28:34 Pogotovo za njegovu čudnu organizaciju, za ovaj
HAMO. Mislim, Helen je bila model za njega. Učinio ju
je pokornom tabletama za navodnu depresiju.
28:36 – ANDREAS NEFF Je li imala terapeuta?

28:37
28:38 – LIS WENNING Da, terapeut.

28:39
28:40 – ANDREAS NEFF Hoćete li mi reći ime?

28:41
28:45 LIS WENNING Dr. Vondrakova.
28:53 – ANDREAS NEFF Dao si joj savjet
20
28:54 ili?
28:57 – OLIVER VON I s terapeutom također imaju

28:59 BODENSTEIN već rečeno!?
28:59 – ANDREAS NEFF Ne još, to ću učiniti sutra.

29:01
sati
29:02 – KIM FREITAG Imaš li nešto protiv ako se pridružim?

29:03
29:03 – OLIVER VON Ne, nije.

29:05 BODENSTEIN
29:07 – ANDREAS NEFF Imam još nešto o Dirku Stadleru.

29:08
29:09 – ANDREAS NEFF Čekaj malo, protiv Dirka Stadlera je bilo dobro
29:37 (NASTAVAK) pod istragom zbog utaje poreza prije godinu dana. Nije
sati uredno oporezovao milijun eura.
29:39 – PIA KIRCHHOFF Milijun?

29:40
sati
29:40 – ANDREAS NEFF Na jedan

29:42 Švicarski račun.
29:48 – OLIVER VON Tako mi obitelj Stadler polako dolazi

29:50 BODENSTEIN smetati.
sati
29:52 OLIVER VON Ovo ne može biti istina. To sam potpisao.

BODENSTEIN
(NASTAVAK)
29:56 OLIVER VON A sada se i Kai razbolio... Martine, stvarno bi nam učinio
BODENSTEIN veliku uslugu. (sluša, smije se) Upravo tako.
21
30:01 MARTIN PROBST Jesam, ni Kanada se nije pomaknula zadnjih nekoliko

tisuća godina. To će i dalje biti tu sljedeći tjedan.
30:08 OLIVER VON Da u pravu si. Zahvaljujem ti. Dužnik sam ti.
BODENSTEIN
30:13 MARTIN PROBST U redu je.
30:14 OLIVER VON Da do sutra.

BODENSTEIN
30:44 PIA KIRCHHOFF Martine! Što radite ovdje!?

Mislim da si u Kanadi.
30:47 MARTIN PROBST Da, i ja sam to mislio.
30:49 OLIVER VON Burmeister dolazi s nama za četiri dana

BODENSTEIN njegova kći se vratila sa Sejšela...
30:50 MARTIN PROBST Bez. Operacija u zračnoj luci? u

operacija u tijeku!?
30:59 MARTIN PROBST Razumijem. Da, želim to od tebe

(NASTAVAK) jednostavno to nitko ne radi. Onda ću sastaviti operativni
plan.
31:12 OLIVER VON Hvala, Martine... Moram te nešto pitati kasnije.

BODENSTEIN Ovo je slučaj od prije nekoliko mjeseci, zar ne?
31:17 MARTIN PROBST HM Da.

(NASTAVAK)
31:24 DR VONDRAKOVA Kako vam mogu pomoći?
31:25 ANDREAS NEFF Helen Stadler.
31:27 DR VONDRAKOVA U vezi s čime?
22
31:28 ANDREAS NEFF Snajperist Taunus. Veza vam je vjerojatno već pala na
pamet.
31:34 DR VONDRAKOVA Molim te pitaj.
31:36 ANDREAS NEFF Je li Helen Stadler bila depresivna?
31:40 DR VONDRAKOVA Da. Reaktivna depresija. ona ima

iznijela ozbiljne optužbe o majčinoj smrti.
31:46 ANDREAS NEFF I hrabrili su je

Saznajte jesu li i drugi griješili.
31:51 DR VONDRAKOVA Da – tako bi se moglo reći.
31:53 KIM FREITAG I onda se ubije?
31:55 DR VONDRAKOVA (rezervirano) Helen Stadler bila je a

pametna i osjetljiva djevojka.
31:59 KIM FREITAG Ona je na nekoj priči

trag koji je išao dalje od majčine smrti!? Pravo!?
32:05 DR VONDRAKOVA (prezirno) Radi svoj posao -

saznati.
32:13 ANDREAS NEFF Vrlo osjetljiva strategija razgovora, kolega! Ovdje nismo
u zatvoru.
32:17 KIM FREITAG Helen ima Dr. Vondrakova stvari

povjerena joj, a koju jednostavno ne smije prenijeti. Kako
su to namjeravali izvući iz nje?
32:23 ANDREAS NEFF S taktom. ona ima

da, zatvoreno od sekunde do sekunde. Neću dopustiti da
mi oduzmu slučaj ili ga sabotiraju, je li to jasno?!
23
33:33 HELEN STADLER Max Gehrke?
33:36 MAX GEHRKE Da?
33:42 MAX GEHRKE Tko si ti?
33:54 DIRK STADLER Uh. Lord od Bodensteina.
33:58 OLIVER VON Dobar dan.

BODENSTEIN
33:58 DIRK STADLER Dobar dan.
34:00 OLIVER VON Što je s oglasom?

BODENSTEIN Utaja poreza protiv njih?
34:04 DIRK STADLER Uh, to je bio tihi novac.
34:05 OLIVER VON (nevjerljivo) Poliklinika ZKF ima

BODENSTEIN platio im milijun uz 50.000!?
34:09 DIRK STADLER Ne ne ne. Novac je došao od jednog

bogati privatnik. Imao je koristi od srca moje žene...
34:15 DIRK STADLER ... bio dostupan za svog sina u kratkom roku. Nitko nije
(NASTAVAK) htio da ovo izađe u javnost.
34:20 OLIVER VON Dostupno u kratkom roku znači -

BODENSTEIN Manipulirano je listama čekanja.
34:26 DIRK STADLER Imam novac na jednom

Prijenos švicarskog računa. A prije godinu dana pojavio
se ovakav porezni CD. Ali sada je sve riješeno.
34:37 OLIVER VON Ime plemenitog donatora!?

BODENSTEIN
24
34:42 DIRK STADLER Bio je to tihi novac.
34:45 OLIVER VON Zbog ovoga će biti na sudu

BODENSTEIN Nasmijte se odgovoru. Ako budu imali sreće.
35:09 MAX GEHRKE Imam sebe više puta

pitao od koga sam dobio svoje novo srce. Ali da si mi
dao sliku u zatvorenoj koverti - mislim da je ne bih
otvorio.
35:20 HELEN STADLER Jednostavno sam te morao imati

upoznati. Jeste li stvarno rođeni 10. svibnja...!?
35:32 MAX GEHRKE Po drugi put. Ovo je taj dan

gdje ti je majka umrla, ha?
35:49 HELEN STADLER Zašto smo ovdje?
35:58 MAX GEHRKE Bojim se visine.
36:05 HELEN STADLER Jesi li lud ili što? Što bi to trebalo značiti?
36:10 MAX GEHRKE Nećete vjerovati koliko je to lijepo

(NASTAVAK) je. Osjeti otkucaje srca.
36:35 OLIVER VON Njegovo ime je Fritz Gehrke.

BODENSTEIN Vlasnik farmaceutske tvrtke. 78 godina star. Živi u
Kelkheimu.
36:42 PIA KIRCHHOFF Razumijem. Pozdrav?
36:46 PIA KIRCHHOFF Zbogom, Martine. Vidimo se kasnije.

(NASTAVAK)
36:47 MARTIN PROBST Da.
25
36:51 PIA KIRCHHOFF Hej, što se događa?

(NASTAVAK)
36:52 KIM FREITAG Vani sam. Ovo ovdje stvarno nije moj svijet.
36:55 PIA KIRCHHOFF Kako to misliš da si vani?
36:57 KIM FREITAG Objasnit ću ti to večeras, u redu?

(NASTAVAK)
37:07 MARTIN PROBST Policijska uprava Hofheim. K11. Martin Probst.
37:10 KONSTANTIN FABER (OS) Faber iz Taunus Echo. Mogu li, molim vas, razgovarati s
g. Bodensteinom!?
37:14 MARTIN PROBST Da, upravo je na putu. Mogu li

pomozi im)!?
37:16 KONSTANTIN FABER (OS) Imamo novo priznanje

pismo primljeno. Ovaj put ima čak i imena. Gospodin
Bodenstein mora ovo pogledati što je prije moguće!?
Poslat ću to e-poštom, u redu?
37:34 KONSTANTIN FABER (OS) Jesi li još tu!?

(NASTAVAK
37:35 MARTIN PROBST Da da.
37:37 KONSTANTIN FABER (OS) Jak duhan, zar ne? imam

Imena tražena po našoj uredničkoj arhivi. Kirsten Stadler
- nijedna. No pojavljuje se Helen Stadler. Čak je jednom
bila ovdje! U redakciji.
37:47 MARTIN PROBST Oh.
37:49 KONSTANTIN FABER Da, ponudila nam je priču. Prilično nejasno, ali s obzirom
S obzirom na trenutni razvoj, rekao bih: apsolutno
eksplozivan materijal. Gospodin Bodenstein mora ovo
26
pogledati što je prije moguće. Prasak!
38:06 OLIVER VON Fritz Gehrke vrijedi milijune

BODENSTEIN Vlasnik tvrtke ZILDA PHARM koja je svojedobno
počela s kapima za želudac, a danas proizvodi generike.
Još uvijek sjedi u upravnom odboru tvrtke, ali živi
povučeno. Ima blizak odnos sa svojim sinom Maxom,
kojem je također poklonio svoje dragocjeno srce!
38:20 PIA KIRCHHOFF Usput, Kim opet izlazi.
38:23 OLIVER VON Zašto?

BODENSTEIN
38:24 PIA KIRCHHOFF Dosta joj je Neffa.
38:30 OLIVER VON Dobar dan. Bodenstein, policijska uprava Hofheim. Ovo
BODENSTEIN je moj kolega Kirchhoff.
38:35 OLIVER VON Zar ne vidite vezu, g. Gerke? Imate milijun Dirka
BODENSTEIN Stadlera
prenijeti. A sada se puca na ljude povezane sa smrću
njegove žene.
38:43 PIA KIRCHHOFF Trag bi mogao voditi izravno do njih. Ili njezinom sinu.
Zato moramo
odmah ga upozori. Gdje možemo naći Maxa?
39:02 MARTIN PROBST To je odlično.
39:10 MAX GEHRKE Toliko sam se nadala da moj otac

učinio to samo iz ljubavi prema meni.
39:18 MAX GEHRKE Moj otac je tvom ocu dao milijun

(NASTAVAK) eura plaćeno.
39:22 HELEN STADLER Što!?
27
29:24 MAX GEHRKE Da mogu živjeti. (Pauza) i za njegovu šutnju. Za

nepostavljanje pitanja.
39:33 FRITZ GEHRKE (OS) Max!? Jesi li gore?
39:35 MAX GEHRKE Godinama se provode istraživanja o tome kako napraviti

transplantaciju
Prepreke krvnih grupa mogu se prevladati lijekovima.
Posao od milijun dolara. A profesor Rudolf bi sigurno
dobio Nobelovu nagradu . Tatin novac otvorio mu je
vrata. Sve do Basela, gdje je Rudolf testirao djelatne tvari
na pacijentima. Ne službeno, naravno.
39:59 HELEN STADLER Onda ću sada postaviti ova pitanja

mjesto.
40:09 HELEN STADLER Što su kupili od vas? Za

Milijun.
40:17 DIRK STADLER Helen...
40:21 HELEN STADLER Hm? Spavam s Jensom.

(NASTAVAK)
40:46 FRITZ GEHRKE Transplantacija je bila njegova

Posljednja prilika. Što bi oni učinili? Pustiti svog sina da
umre?
40:57 OLIVER VON Ne znam, gospodine Gehrke, znam

BODENSTEIN stvarno ne. Nikada nisam bio u situaciji da kupim ovako
nešto.
41:06 PIA KIRCHHOFF Samo poštanski sandučić.
41:07 FRITZ GEHRKE Kad dolazi iz Wiesbadena, uvijek ide putem preko
Eppsteina kroz šumu i tamo nema recepcije.
41:16 OLIVER VON Martin?

BODENSTEIN
28
41:17 MARTIN PROBST (OS) Slušaj, Faber iz Taunus Echoa pronašao je dokument u
svojoj arhivi. Autor: Helen Stadler. Ovo sadrži neke
prilično eksplozivne detalje. Morate pogledati ovo.
41:26 OLIVER VON Možete li nam ga odmah donijeti? Vrlo smo blizu vas. U
BODENSTEIN Kelkheimu, Buchenweg 6.
41:31 MARTIN PROBST Da.
42:44 OLIVER VON Martin. Gdje si sada!?

BODENSTEIN
42:45 MARTIN PROBST Uskoro ću biti s tobom.
42:47 OLIVER VON Max Gehrke je ubijen. Snajperist je ovdje

BODENSTEIN (OS) negdje!
42:53 MARTIN PROBST Mislim da ga vidim!
43:35 OLIVER VON Da?

BODENSTEIN
43:35 MARTIN PROBST (OS) Uletio je u slijepu ulicu.
43:37 OLIVER VON Martine! Ostani gdje jesi. ja

BODENSTEIN zatraži SEK!
43:41 MARTIN PROBST Dakle, trenutno sam tu...
44:03 OLIVER VON Martine!

BODENSTEIN
44:06 LOKALNO Da... hitna pomoć brzo u Erlenweg 5, tamo jedan leži,
STANOVNIŠTVO puno krvi
44:13 OLIVER VON Martin...

BODENSTEIN
29
44:16 MARTIN PROBST (muca) Kako se to zove?

Dječja knjiga...? Oh kako je Kanada lijepa...?
44:24 OLIVER VON Panama... Zove se... kako je lijepo

BODENSTEIN je...Panama.
44:31 OLIVER VON Martin. Vrlo mirno. Martine!

BODENSTEIN
(NASTAVAK)
44:35 OLIVER VON Liječnik hitne pomoći, čovječe. Gdje je on!?

BODENSTEIN
(NASTAVAK)
45:30 PIA KIRCHHOFF Potpuno krivi sebe.
45:35 HENNING KIRCHHOFF Raspitao sam se kod bivših kolega i probao single malt.
Ali možda sada nije pravi trenutak...
45:43 PIA KIRCHHOFF Ali! Pogotovo sad.
45:50 HENNING KIRCHHOFF Kirsten Stadler je to imala

Krvna grupa 0.
45:56 PIA KIRCHHOFF Da
45:57 HENNING KIRCHHOFF Zamislite ovog pacijenta ovdje

(NASTAVAK) treba novo srce i ima krvnu grupu AB. Tada mu treba
donorsko srce potpuno iste krvne grupe. Jedino je krvna
grupa 0 kompatibilna sa svim ostalima i dopušta
transplantaciju preko tzv. barijere krvnih grupa. Zato su
darivatelji s ovom krvnom grupom posebno vrijedni.
46:18 PIA KIRCHHOFF Onda me ne čudi što je Fritz Gerke doista želio imati
njezino srce za svog sina.
30
46:21 OLIVER VON Bok Henning

BODENSTEIN
46:23 HENNING KIRCHHOFF Bok.
46:25 OLIVER VON Prijavljujemo se za nalog za uhićenje

BODENSTEIN Erik Stadler i Jens-Uwe Hartig raspisat će tjeralicu.
46:36 RADIO ZVUČNIK (VO) ...poginuo je i policajac

Život. U potjeri za počiniteljem, policajac je upao u
zasjedu...
46:53 HELEN STADLER Sada smo ih oboje ubili.
46:59 DIRK STADLER Srce joj više ne kuca. Sada

može li počivati u miru.
47:24 - GABRIELA GROFICA Dobro veče, Olivere.

ROTHKIRCH (OS)
47:26 OLIVER VON Pozdrav Gabriela. Žao mi je što ste čekali.

BODENSTEIN
47:30 GABRIELA GROFICA Jeste li već znali za moju?

ROTHKIRCH Razmislite o ponudi?
47:36 GABRIELA GROFICA Oliver?

ROTHKIRCH
(NASTAVAK)
47:37 OLIVER VON Zato i zovem... trebam

BODENSTEIN (OS) još neko vrijeme.
47:43 PIA KIRCHHOFF Ovo su dokumenti koje Martin

htio nas dovesti. Svojevrsno razotkrivanje koje je Helen
Stadler napisala neposredno prije svoje smrti i ponudila
Taunus Echou . Tražila je odgovorne za medicinski
skandal koji je išao daleko dalje od nedosljednosti oko
uklanjanja organa njezine majke.
31
48:02 ANDREAS NEFF Nažalost, ona ne spominje nikakva imena

konkretne činjenice.
48:08 ANDREAS NEFF Helen je vjerojatno nedostajao samo jedan

(NASTAVAK) posljednji dio slagalice. Ali samoubojstvo mi se čini
malo vjerojatnim s obzirom na ovo što je ovdje napisano.
PIA KIRCHHOFF Mora se izvući iz depresije

su oslobodili. Željela je završiti ovo.
48:18 OLIVER VON Zašto sada izgovara imena?

BODENSTEIN javnost?
48:27 OLIVER VON Ravnodušnost, pohlepa, beskrupuloznost,

BODENSTEIN nepromišljenost. Čini se da moramo ponovno procijeniti
(NASTAVAK) samoubojstvo Helen Stadler. Tražimo da se njezino tijelo
ekshumira.
49:14 JENS-UWE HARTIG Odakle ti sve njih?

Članak?
49:16 HELEN STADLER Pogledaj ovo. Ovi su

sve slučajeve u kojima je došlo do komplikacija u vezi s
transplantacijom.
49:22 HELEN STADLER Ovdje! U Baselu je pacijentu dano srce s krivom krvnom
(NASTAVAK) grupom.
- navodno zato što je transportni kontejner bio krivo
označen. Pacijentica je umrla nekoliko dana kasnije.
49:34 HELEN STADLER A sada pogodite tko

(NASTAVAK) Igrom slučaja bio je u Baselu u vrijeme operacije srca.
Navodno da bi održao predavanje.
49:44 HELEN STADLER Profesor Dieter Rudolf.

(NASTAVAK)
49:46 HELEN STADLER Morate ovo zamisliti, ovaj tip se približava ljudima
(NASTAVAK) Zamorci. Transplantira preko barijera krvnih grupa i
testira lijekove koji još nisu odobreni.
32
49:54 JENS-UWE HARTIG Ali to su prilično jake optužbe. (pažljivo) Ali ako hoćeš,
možeš o tome u sljedećem HAMO magazinu...
50:02 HELEN STADLER Jens, još je prerano za to. Ima tu više od toga.
50:14 JENS-UWE HARTIG (OS) Zdravo?
50:17 DIRK STADLER Budite spremni sutra.
50:24 KIM FREITAG Kakav usran dan.
50:28 PIA KIRCHHOFF Međutim. Ja ću uzeti Neff

sutra ujutro i... (pročitaj mu levite)
50:31 KIM FREITAG (prekida) Pusti to. S terapeutom sam zeznuo stvar. Tamo
su
ali stvarno važnije stvari. (Pauza) Izgubili ste kolegu.
50:44 PIA KIRCHHOFF Stvarno mi je jako žao. Hvala ti za sve.
50:47 KIM FREITAG U redu je, čuvaj se, u redu? Pozdrav
51:05 ERIK STADLER Mogu li unajmiti odvjetnika?
51:06 PIA KIRCHHOFF Zapravo, trebali bi.
51:33 PIA KIRCHHOFF G. Gehrke, nažalost, moram vam reći

postavljaj još pitanja, znam da...
51:35 FRITZ GEHRKE (bez tona) Onda pitaju.
51:38 PIA KIRCHHOFF Vaša tvrtka ima odnos sa ZKF Klinikum

zajedno su radili na istraživačkim projektima. Što je to
bilo?
33
51:44 FRITZ GEHRKE Za razvoj

lijekovi. Ovo nije protiv morala ili zakona.
51:49 PIA KIRCHHOFF Nemam ni to

zahtjevi. Ali povlašteni tretman njezina sina u zamjenu za
milijune koje je njezina tvrtka obećala za istraživanje - to
ima okus!
51:59 PIA KIRCHHOFF Helen Stadler je netko

(NASTAVAK) Praćena povijest. Medicinski skandal. Kakav bi to
skandal mogao biti, g. Gehrke?
52:05 FRITZ GEHRKE ja to ne znam
52:11 FRITZ GEHRKE Što je to?

(NASTAVAK)
52:15 FRITZ GEHRKE Nalog za pretres?

(NASTAVAK) Zašto...?
52:21 PIA KIRCHHOFF Opasnost od nestanka struje, g. Gehrke.
52:33 OLIVER VON Kai, ja sam, osjećaš li se bolje?

BODENSTEIN
52:35 KAI OSTERMANN Hvala na pitanju, da. Polako napredujem od totalno

usranog do prilično usranog.
52:42 OLIVER VON Recimo da smo se pitali želimo li te

BODENSTEIN moglo se očekivati lako istraživanje. Pregledajte neke
dokumente. Možete to učiniti i u krevetu.
52:48 KAI OSTERMANN (OS) Što trebam tražiti?
52:50 PIA KIRCHHOFF Fritz Gehrke ima ZKF

mnogo je novaca dano u istraživačke svrhe. Možda nije
sve išlo glatko.
52:56 KAI OSTERMANN Naravno, mogu ja to. Reci sutra dolazi
34
Burmeister se vratio, zar ne!? Trebam li...
52:59 OLIVER VON (upada u riječ) Ne, ne, ne, ti polako! Oko
BODENSTEIN (OS) Mi ćemo se za to pobrinuti.
53:04 KAI OSTERMANN Da, čekaj, pričekaj malo.
53:10 SLUŽBENO Pozdrav g. Ostermann.
53:11 KAI OSTERMANN Pa to se brzo dogodilo. Pomiri se s tim.
53:16 HENNING KIRCHHOFF Vaš pokojni kolega Martin

Probst je na svom stolu imao dosje Helen Stadler. Budući
da nije bilo dokaza vanjskog utjecaja, nije zatražio
obdukciju od državnog odvjetništva i zatvorio je slučaj
kao samoubojstvo.
52:32 OLIVER VON I potpisao sam.

BODENSTEIN
53:37 OLIVER VON Da, bio je to rutinski slučaj.

BODENSTEIN Dnevni posao. (Henningu) Jeste li našli nešto na
(NASTAVAK) Heleninom tijelu?
53:45 HENNING KIRCHHOFF Da, idemo dolje.
53:58 HENNING KIRCHHOFF Imam ispod njezinih noktiju

(NASTAVAK) Pronađeni tragovi stranog kožnog tkiva. Vjerojatno se
uhvatila za nekoga malo prije nego što je pala.
54:13 PIA KIRCHHOFF Hvala na informaciji.
54:24 BURMESTEROVA KĆI Mama, što radiš ovdje?
54:26 OLIVER VON Dr. Burmeister? Bodenstein.

BODENSTEIN Policijska uprava Hofheim. Molim vas, pođite s nama.
35
54:33 OLIVER VON Ovim putem molim.

BODENSTEIN
(NASTAVAK)
54:37 DR SIMON BURMEISTER Moram li ići s tobom?
54:37 OLIVER VON Ne, ne možemo ih prisiliti.

BODENSTEIN
54:39 DR SIMON BURMEISTER Pa onda, ostat ću ovdje. Gdje je sad vode?
54:42 OLIVER VON Na sigurno mjesto. To bismo bili mi

BODENSTEIN stvarno više volim da im se pridruže.
54:46 DR SIMON BURMEISTER Ma daj, prestani. Ako vjerujem u ono što govoriš
može dati, onda su dvije potencijalne žrtve sada sigurne.
54:52 PIA KIRCHHOFF Gospodine Burmeister, trebali biste

ne shvaćaj ovo olako.
45:55 DR SIMON BURMEISTER Znaš što? Sad bih trebao uzeti taksi.
55:07 KAI OSTERMANN Olivere, čuješ li me? Dakle, obratite pozornost, sažet ću
to, da: s tim
Za povlašteni tretman Maxa Gehrkea, klinika ZKF
zapravo je osigurala daljnji novac od oca Fritza Gehrkea.
Zauzvrat mu je obećan patent za čudotvorni lijek koji bi
različite krvne grupe učinio kompatibilnima. Međutim,
Gehrke također podržava HAMO. S 5000 eura mjesečno
s privatnog računa. Vrlo loše maskiran.
55:40 PIA KIRCHHOFF Dakle, Gehrke poznaje i Jens-Uwea Hartiga.
55:52 DR SIMON BURMEISTER Gospođo Strehlitz, je li profesor Rudolf tu?
55:54 SUSANNE STRHELITZ Da, ali on je na sastanku.
36
55:57 DR SIMON BURMEISTER Dolazim za 20 minuta, u redu? Vidimo se onda.
56:16 JENS-UWE HARTIG Pozdrav Simone. Nadam se da si se dobro oporavio.
56:31 DR SIMON BURMEISTER Prestanite s tim glupostima! Što bi to trebalo značiti?!

Jebeno pričaj sa mnom.
56:50 JENS-UWE HARTIG Sada smo ovdje.
56:55 ANDREAS NEFF Ah, g. von Bodenstein. Želi razgovarati s njima, nasamo.
57:04 PIA KIRCHHOFF Sad ih sigurno ima

Alibiji za Erika u torbi.
57:07 OLIVER VON Hvala gospodine Neff.

BODENSETIN
57:12 OLIVER VON Molim.

BODENSTEIN
(NASTAVAK)
57:19 LIS WENNING Helen Stadler ima nešto slično

vodila dnevnik. I pohranjeno u oblaku.
57:23 LIS WENNING A ovo su pristupni podaci.

(NASTAVAK)
57:26 OLIVER VON Zašto imate te podatke?

BODENSTEIN
57:28 LIS WENNING Bili smo prijatelji. Jako dobri prijatelji.
57:32 OLIVER VON I zašto tek sada dolaze s tim?

BODENSTEIN
57:38 OLIVER VON Sjeli su.
37
BODENSTEIN
(NASTAVAK)
57:39 LIS WENNING Nemam pojma, samo mi do sada nije bilo jasno da bi to
moglo imati veze s ovim snajperom.
57:49 OLIVER VON A tko još ima te pristupne podatke?

BODENSTEIN
57:52 OLIVER VON Eric?

BODENSTEIN
(NASTAVAK)
57:54 LIS WENNING Nije moje. ja to ne znam
58:14 DR ULRICH HAUSMANN Molim!?
58:15 HELEN STADLER Da, bilo je i nepravilnosti kod transplantacija ovdje u

klinici.
58:19 DR ULRICH HAUSMANN Na koje liječnike bi to trebalo utjecati?
58:21 HELEN STADLER Dr. Simon Burmeister i profesor Rudolf. Vjerojatno ste
čuli za ovu tragediju u Baselu.
58:27 DR ULRICH HAUSMANN Da, srce s krivom krvnom grupom koje je slučajno
presađeno.
58:30 HELEN STADLER To dokazuje da je prof

Rudolf je bio u operacijskoj sali u Baselu. Ali njegovo se
ime ne pojavljuje nigdje drugdje. Ni u jednom
novinskom ili istraživačkom izvještaju.
58:48 DR ULRICH HAUSMANN Odakle im to?
58:48 HELEN STADLER Profesor Rudolf podržava

Studentice vole imati posao tijekom semestra.
38
59:13 HELEN STADLER Jeste li znali da?

Prelazak kod privatnika uopće nije bio dobrovoljan!? To
je bilo iz čisto strateških razloga.
59:21 DR ULRICH HAUSMANN Zahvaljujem im na povjerenju.
59:27 PIA KIRCHHOFF Helen Stadler je bila stvarno vrlo temeljita.

Mislim da joj je ovaj dnevnik bio prava terapija.
59:33 PIA KIRCHHOFF Ovo su prethodni unosi

(NASTAVAK) Krenula je s terapijom, uglavnom je samooptuživanje.
59:39 KAI OSTERMANN Nemojte se osjećati uznemireno.
59:41 KATHRIN FACHINGER Kai, što radiš ovdje?!
59:42 KAI OSTERMANN Dobro sam. Samo tako nastavi, i ja to želim vidjeti.
59:46 ANDREAS NEFF Dr. Dakle, Vondrakova je bila uspješna sa svojom

metodom. Helen je sve više gledala na situaciju izvana.
59:52 PIA KIRCHHOFF Da, na primjer taj

Vozač hitne pomoći. Helen je saznala da je Patrick
Schwarzer puno pio na razrednom okupljanju večer prije
i da je sljedeći dan još uvijek imao razinu alkohola u krvi
od jedan do tri.
1:00:05 PIA KIRCHHOFF Zatim je tu i njezina medicinska radoznalost

(NASTAVAK) Probuđena i probila se kroz brda stručne literature.
1:00:10 PIA KIRCHHOFF Ali ona ima i nešto sasvim drugo

(NASTAVAK) znači uzeti.
1:00:13 PIA KIRCHHOFF Radi kao kućna pomoćnica

(NASTAVAK) Profesor Rudolf se ušuljao.
1:00:17 OLIVER VON To ga čini osumnjičenim.

BODENSTEIN
39
1:00:19 PIA KIRCHHOFF Da. A trebali biste pogledati i ovo.
1:00:28 OLIVER VON Ovo je popis počinitelja

BODENSTEIN obrađeno. Burmeister vjerojatno nema pojma koliko mu
je dobro vrijeme za odmor.
1:00:34 KAI OSTERMANN Na koga sve misle?

Upitnik? A iza Hartiga također stoje upitnici.
1:00:38 PIA KIRCHHOFF Nažalost, u dnevniku se spominju oboje

Nema odgovora. Ali Helen je bila sigurna da netko stoji
iza toga. O tome je razgovarala s dr. Govorila je
Vondrakova - nažalost ovo je njezin posljednji unos.
1:00:49 OLIVER VON Da?

BODENSTEIN
1:00:50 TELEFONSKA CENTRALA Ovdje imam kliniku

(OS) Dvorski park tamo. Provest ću to.
1:00:54 OLIVER VON Bodenstein.

BODENSTEIN
1:00:55 SUSANNE STREHLITZ Dobar dan gospodine von Bodenstein. Moje ime je
(OS) Susanne Strehlitz, asistentica Dr. Burmeister.
1:01:02 SUSANNE STREHLITZ Malo sam zabrinuta. Doktor je nazvao i htio ući
Budi ovdje 20 minuta. Ali još se nije pojavio, a više ga se
ne može dobiti ni telefonom.
1:01:12 OLIVER VON Mi se brinemo za ovo. (ostalima) Burmeister je nestao.

BODENSTEIN (OS) Molim te ostani
molim te budi na vezi na trenutak.
1:01:17 SUSANNE STREHLITZ Hvala vam puno.
1:01:19 OLIVER VON Kathrin, organiziraj snimke s nadzornih kamera u zoni
40
BODENSTEIN dolazaka.
1:01:26 DR SIMON BURMEISTER Molim te, Jens, o čemu se radi?
1:01:29 JENS-UWE HARTIG O imenu. Ako ti njega

onda ti se ništa neće dogoditi. Čekaj i vidi.
1:01:35 DR SIMON BURMEISTER koga si zvala Hajde, učinimo to

zaustavi prije nego što izmakne kontroli. Da? (tišina
molim…
1:02:09 DIRK STADLER (Hartigu) Kvit smo, ti

može ići.
1:02:14 JENS-UWE HARTIG Dirk! Priča ovdje završava! Vas

obećao si...
1:02:17 DIRK STADLER (prekida) Ne, ne. Nisam ništa obećao. Ići. Odjebi!
1:02:38 OLIVER VON Ali to se brzo dogodilo.

BODENSTEIN
1:02:40 KATHRIN FACHINGER Hmm. Imate pristup poslužitelju za nas

dano.
1:03:01 PIA KIRCHHOFF Stop.
1:03:11 KATHRIN FACHINGER Zapravo ste imali posjetitelje.
1:03:16 DIRK STADLER Loša vijest: hoćeš

nikada više ne biti u operacijskoj sali jer ćemo joj
amputirati desnu ruku. Dobre vijesti: možete odabrati tko
će od nas to učiniti. Ili to rade... (smijeh) ... uglavnom
lijevom rukom. (ozbiljno) Ili ću ja to učiniti.
41
1:03:39 DR SIMON BURMEISTER Ne…
1:03:40 DIRK STADLER Ako ja to učinim, oni će

vjerojatno neće preživjeti.
1:03:43 DR SIMON BURMEISTER neeeeeeee!
1:03:57 DIRK STADLER Ovdje. Trebali bi to moći učiniti,

da joj utrne ruka. Miran. Vrlo mirno. Pridrži mi to.
1:04:09 DR SIMON BURMEISTER Što želiš od mene? Zašto...?
1:04:15 DIRK STADLER Odmazda. Vrlo jednostavno.

Bezobzirnost, bezobzirnost, pohlepa - sve to skupa
koštalo je moju suprugu života.
1:04:31 DIRK STADLER I želim osvetu. Za moj

(NASTAVAK) Kćer koju jedno od vas ima na savjesti.
1:04:31 DR SIMON BURMEISTER Ne znam tko je to bio.

Ali mogao bih pokušati...
1:04:37 DIRK STADLER Nije potrebno. Policija je upravo tu

pokušavajući sam to shvatiti.
1:05:18 PIA KIRCHHOFF Cijelo vrijeme nas je zavaravao.
1:05:20 OLIVER VON I još uvijek radi.

BODENSTEIN
1:05:27 OLIVER VON Policija. Nema kretanja.

BODENSTEIN
42
(NASTAVAK)
1:05:32 SLUŽBENIK Policija! Okrenuti se! Stop!
1:05:59 KATHRIN FACHINGER Dirk Stadler je od oglasa

suspendiran s posla u graditeljstvu zbog utaje poreza.
1:06:12 KAI OSTERMANN I klasificiran kao teški invalid

on je zbog svoje nestabilne psihe.
Poteškoće u hodu se igraju.
1:06:28 OLIVER VON Zajebao sam tamo. Ne trebamo o tome razgovarati.

BODENSTEIN
1:06:42 OLIVER VON Ako znamo koga je Helen upoznala malo prije svoje
BODENSTEIN smrti, to bi nas moglo odvesti do njezina oca.
1:06:51 ANDREAS NEFF Moj razgovor s Helens

Terapeut je možda bio prilično pronicljiv.
1:06:56 PIA KIRCHHOFF Čuo sam za razgovor, da.
1:06:57 ANDREAS NEFF Međutim podliježe Dr.

Vondrakova ostaje pod obvezom povjerljivosti. I kao što
možda znate, Ovo vrijedi i nakon smrti pacijenta.
1:07:05 OLIVER VON Znate li što g. Neff? Tvoje pametne šale me stvarno ljute!
BODENSTEIN
1:07:16 OLIVER VON Kathrin, ti dobiješ jedan

BODENSTEIN sudski poredak. Liječnik... kako se ono zove!?
1:07:24 ANDREAS NEFF Vondrakova. Dr. Lenka Vondrakova.
43
1:07:27 OLIVER VON Međutim. Ona će biti od nje

BODENSTEIN Otpuštena obveza povjerljivosti. Ako se planira teško
kazneno djelo koje zahtijeva prijavu prema Odjeljku 138
Kaznenog zakona, postoji obveza otkrivanja. točno?
1:07:37 ANDREAS NEFF Točno.
1:07:53 PIA KIRCHHOFF Zašto Erik Stadler ima dva dana

dugo nijekao vjerojatan alibi?
1:08:03 ERIK STADLER One večeri kada je žena od

Rudolph je upucan, dogodio se događaj base jumpinga.
1:08:13 LIS WENNING Onaj koji si organizirao.
1:08:16 ERIK STADLER Na Feldbergu. Od

Telekomunikacijski toranj. Išlo je kao podmazano. Sve
do zadnjeg skakača.
1:08:30 LIS WENNING Je li mrtav?
1:08:33 LIS WENNING Niste imali dozvolu?

(NASTAVAK)
1:08:35 ERIK STADLER Lis, nema dopuštenja za ovo.
1:08:40 LIS WENNING Zato nisi imao alibi u policiji.
1:08:47 ERIK STADLER Lis, ako ovo izađe na vidjelo, mogu

Zatvorite agenciju.
44
1:08:57 OLIVER VON Nakon provjere od strane

BODENSTEIN Rezultate naše istrage proslijedit ćemo Etičkom
povjerenstvu Liječničkog zbora. Preporučam da od sada
prestanete (prekinete) svoje istraživačke aktivnosti i svoj
rad.
1:09:13 PROF. DIETER RUDOLF Znanstveni napredak

uvijek je zahtijevao žrtve. I nikada nije dopustio da ga
neznalice zaustave.
1:09:19 OLIVER VON Znanstveni napredak

BODENSTEIN Također možemo zahvaliti usporedbi DNK. Dok ne
dobijemo rezultat, oni su privremeno uhićeni.
1:09:59 OLIVER VON Hvala vam puno.

BODENSTEIN
1:10:50 HENNING KIRCHHOFF Molim te otvori usta šire. Hvala.
1:10:56 PIA KIRCHHOFF gospodine Hausmann. Sve do

Oni su privremeno uhićeni nakon procjene DNK uzorka.
Osumnjičeni ste za ubojstvo.
1:11:06 DR ULRICH HAUSMANN Koga bih trebao ubiti?

imati?
1:11:08 PIA KIRCHHOFF Helen Stadler.
1:11:12 DR ULRICH HAUSMANN Nije li to jadna djevojka koja si je maloprije oduzela

život?
1:11:16 PIA KIRCHHOFF Ne. To je jadna djevojka koja je u svom kratkom životu
uvijek vjerovala pogrešnim muškarcima.
1:11:25 KAI OSTERMANN Na videu se jasno vidi

shvatiti da se Burmeister nalazi u bivšoj crpnoj stanici.
(stanka) Da. Skoro smo stigli.
45
1:11:29 OLIVER VON O čemu se sad ima raspravljati?!

BODENSTEIN
1:11:32 KAI OSTERMANN Da, da, skoro smo stigli.
1:11:39 KAI OSTERMANN Oh, sada znamo zašto je Dirk Stadler tako dobar strijelac.
(NASTAVAK) Ima jednu
Prošao posebnu obuku s NVA.
1:11:56 ANDREAS NEFF Helen Stadler je upoznala nekoga

povjerila, s kojim se možda susrela malo prije svoje
smrti. Je li im ikada spomenula ime?
1:12:10 ANDREAS NEFF Možda je to njezin ubojica.
1:12:14 DR VONDRAKOVA Da.
1:12:23 JENS-UWE HARTIG Doviđenja.
1:12:43 JENS-UWE HARTIG Da, dovraga, uzimam novac od Gehrkea. Helen molim te.
S tih 5000 eura financiram i HAMO kampanje.
1:12:50 HELEN STADLER Oh dobro, što? Kao male, pitome

Protestna lutka? To je pametna strategija. Jednostavno
kupite kolovođu prosvjeda i pustite ga da malo brblja i
jednostavno isfiltrirate stvarno opasne istine.
1:13:04 JENS-UWE HARTIG (očajno) Čini se da sve znaš

točno kako sve funkcionira na svijetu. Sve je skandal i
zavjera. Opsjednut si svojim njuškanjem!
1:13:11 HELEN STADLER Njuškanje? Misliš li to ozbiljno?
1:13:14 HELEN STADLER Niste ni malo bolji od ovog medicinskog paketa. Ti si

(NASTAVAK) gori.
46
1:13:18 JENS-UWE HARTIG Helen! Helen, pogledaj. Napravio sam ga za tebe.
1:13:52 HELEN STADLER Zdravo? (stanka) Da. Ok, odmah ću otići.
1:15:08 DR ULRICH HAUSMANN Lijepo je što su odmah došli

su.
1:15:11 DR. ULRICH HAUSMANN Bili ste u pravu. Sa svom njom

(NASTAVAK) Zahtjevi. Ovaj projekt je ogromnih dimenzija.
1:15:18 DR. ULRICH HAUSMANN I naravno postoji jedan

(NASTAVAK) Planirati Netko tko sve drži na okupu. Također se
pobrinuo da Burmeister i Rudolf promijene kliniku.
1:15:27 DR. ULRICH HAUSMANN Čisto strateška mjera.

(NASTAVAK) Ne možeš biti previše oprezan.
1:15:33 DR. ULRICH HAUSMANN Razvoj učinkovitog

(NASTAVAK) Preparat koji svladava krvnogrupnu barijeru učinit će nas
svjetski poznatima.
1:15:38 HELEN STADLER Nas?
1:15:40 DR ULRICH HAUSMANN I vrlo bogat. Ti ćeš nam to učiniti

nemojte se slomiti.
1:15:53 DR. ULRICH HAUSMANN Ali još jednom hvala na vašem

(NASTAVAK) Povjerenje.
1:16:45 SEC LEAD Ozlijeđena osoba u 12 sati. Soba čista.
1:17:12 OLIVER VON I? Hvala ti, Henning. (Kaiju) Jeste

BODENSTEIN Dr. Hausmann. Moram ići. Možeš se snaći, u redu!?
1:17:35 KONSTANTIN FABER (OS) Taunus Echo, Faber.
47
1:17:37 OLIVER VON Bodenstein Kripo Hofheim. Dobro veče, g. Faber. Imamo
BODENSTEIN za sutra
Jutros je najavljena konferencija za novinare. Htio bih
popričati s njima prije nego što počnemo. Nasamo.
1:18:16 FRANK BEHNKE Zaštita objekata, prijevoz novca,

Glavni događaji. Ovo je moj novi život.
1:18:24 OLIVER VON Pozdrav Frank.

BODENSTEIN
1:18:23 FRANK BEHNKE (malo sumnjičavo) Što hoćeš

od mene!?
1:18:25 OLIVER VON Tvoja pomoc. I vaša stručnost.

BODENSTEIN
1:18:29 OLIVER VON Što mi možete reći o probojnoj moći metaka s punim
BODENSTEIN metalnim omotačem?
(NASTAVAK)
1:18:36 FRANK BEHNKE Nemaš ih Stručnjaci doprinose više

policija?
1:18:38 OLIVER VON Nisam službeno ovdje.

BODENSTEIN
1:18:45 OLIVER VON ... na temelju trenutnog stanja istrage, možemo

BODENSTEIN pretpostaviti da je takozvani Taunus Sniper Dirk Stadler.
U tom smo kontekstu preispitali i samoubojstvo njegove
kćeri Helene. Sada imamo konkretne dokaze da se radilo
o ubojstvu. Da?
1:19:04 KONSTANTIN FABER Već postoji jedan

Sumnjivac?
1:19:07 OLIVER VON Bilo je uhićenja – da. Mi

BODENSTEIN mogli jasno pripisati ovoj osobi tragove DNK koje smo
48
pronašli ispod žrtvinih noktiju. Još ne možemo dati ime

zbog istražnih razloga.
1:19:24 KONSTANTIN FABER A kada možemo početi s novima?

Računajte informacije!?
1:19:29 OLIVER VON Naporno radimo da razjasnimo stvar, g. Faber. Večeras

BODENSTEIN ispitat ćemo osumnjičenog u K11 o optužbama protiv
njega...
1:19:38 OLIVER VON Da molim.

BODENSTEIN
(NASTAVAK)
1:19:38 REPORTER Ima li informacija o tome gdje se nalazi Dirk Stadler?
1:20:15 KONSTANTIN FABER Aha.
1:21:37 KONSTANTIN FABER Gospođo Malloi...!
1:21:41 KONSTANTIN FABER Gospođo Malloi! Uh, napravite mjesta na 1. stranici.

(NASTAVAK) Sve ostalo izbacite.
1:21:54 KONSTANTIN FABER Imamo povijest Taunusa

(NASTAVAK) Snajper ... To je apsolutno sjajno.
1:22:24 DR ULRICH HAUSMANN Što bi ovo trebalo biti?
1:22:49 FRANK BEHNKE Meta je na krovu stambene zgrade, jedan sat od vas.
1:22:54 PIA KIRCHHOFF (tiho) U redu Razumijem.
1:22:58 OLIVER VON Jeste li se ikada zapitali što je Stadlera moglo motivirati
BODENSTEIN da puca u nevine ljude?
49
1:23:02 DR ULRICH HAUSMANN Zašto bih trebao?
1:23:10 OLIVER VON Možda je luda

BODENSTEIN Koktel osjećaja osvete, očinske ljubavi i bijesa koji
čovjek osjeća kad se suoči s nepravdom!?
1:23:21 OLIVER VON Želi pogledati ubojicu svoje kćeri u oči.

BODENSTEIN
(NASTAVAK)
1:24:02 OLIVER VON Vi sada ostanite ovdje, gospodine Hausmann, moj kolega
BODENSTEIN će se pobrinuti za vas.
1:24:06 PIA KIRCHHOFF Sve je u redu!?
1:24:07 OLIVER VON Da.

BODENSTEIN
1:24:07 FRANK BEHNKE (OS) Imajte jasan pogled na ciljnu osobu.
1:24:09 OLIVER VON Frank! Dok smo o tome raspravljali

BODENSTEIN imati!
1:24:36 FRANK BEHNKE (OS) Ne miče se s mjesta.
1:24:39 OLIVER VON Razumijem.

BODENSTEIN
24:47 GOSPOĐA MALLOI I kako priča završava?
1:24:57 KONSTANTIN FABER Sa smrću Dirka Stadlera.
1:25:17 DIRK STADLER Je li dr. _ Jeste li bili kućanski suprug?
50
1:25:21 DIRK STADLER Poštovanje, g. von Bodenstein. Kada

(NASTAVAK) jeste li razumjeli?
1:25:25 OLIVER VON ... da možemo pronaći njezina ubojicu

BODENSTEIN Trebate li poroditi svoju kćer? Negdje između Margarete
Rudolf i Martina Probsta.
1:25:33 DIRK STADLER Osjećam se loše zbog njezine kolegice

iskreno žao.
1:25:37 DIRK STADLER Ono što ne znate: Dr. Ulrich

(NASTAVAK) Hausmann nije zadnje ime na mom popisu.
1:25:43 DIRK STADLER Njezino je.

(NASTAVAK)
1:25:46 DIRK STADLER Rutina. Ravnodušnost. Ona

(NASTAVAK) Kćer sam jednostavno ostavila po strani. Samoubojstvo.
Kompletan. Bez mene, Helenin ubojica nikada ne bi bio
izveden pred lice pravde.
1:26:06 DIRK STADLER Uh!
1:26:44 ANDREAS NEFF Broj s neprobojnim staklom.

Impresivan.
1:26:47 KAI OSTERMANN Pa to nije istina, zar ne!? Šef

je suspendiran jer?
1:26:51 PIA KIRCHHOFF Privremeno. Da.
1:27:19 GABRIELA GROFICA Ne znam hoću li

ROTHKIRCH Mislim da laska što vam je trebalo toliko dugo da
razmotrite moj prijedlog.
1:27:30 OLIVER VON Gabriela, ono s njom

BODENSTEIN Oporuke za život veliki su znak povjerenja. Ali moram
odbiti.
51
1:27:38 GABRIELA GROFICA Zapravo, i meni je draže. Hajde, sjedni

ROTHKIRCH (smijeh) Ti bi i dalje trebao biti moj asset manager.
1:27:54 GABRIELA GROFICA Pa, s obzirom na moje bogatstvo, moglo bi

ROTHKIRCH biti iskušenje da okončam svoj život. O tome uopće niste
(NASTAVAK) razmišljali - zar ne?
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

SCR NeleNeuhaus 08+09 Die Lebenden Und Die Toten Teil2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

SCR NeleNeuhaus 08+09 Die Lebenden Und Die Toten Teil2

Hochgeladen von

Copyright:

ŽIVI I MRTVI

30. kolovoza 2016

00:55 - JENS-UWE HARTIG Helen! Helen, molim te, pusti to

00:58 - JENS-UWE HARTIG (Teško za razumjeti) Helen, volim te.

01:45 - CHRISTIAN KRÖGER To je metak 7-62 s punim omotom.

02:01 - KIM FREITAG Dakle isti počinitelj.

02:19 - KIM FREITAG Da, o tome se naširoko izvještavalo u tisku.

03:01 - BETTINA HESSE Samo slušaj svoju savjest.

03:07 - PIA KIRCHHOFF Sumnjamo da će snajperist sljedeći put gađati članove

03:27 - OLIVER VON Je li vaša supruga službeno bila donor organa?

03:34 OLIVER VON Njezina kći?

03:35 DIRK STADLER Helen.

03:35 - OLIVER VON Jeste li dali pristanak za vađenje organa?

03:39 - OLIVER VON Ali ne može biti to.

03:42 PIA KIRCHHOFF Zašto ne?

03:43 - OLIVER VON Fizički je nesposoban za to. Vidio sam njegovu

03:54 OLIVER VON Pozdrav Kim.

03:55 sati KIM FREITAG Bok.

03:56 - OLIVER VON Lijepo te je ponovno vidjeti.

03:57 - OLIVER VON Ostaješ li duže?

04:04 OLIVER VON Zapravo.

04:05 KIM FREITAG Točno.

04:31 - MARGARETHE RUDOLF Sigurno volite i čašu šampanjca, zar ne?

04:34 KAROLINE ALBRECHT Da.

04:42 - KAROLINE ALBRECHT Radi li opet prekovremeno kada je karijera u pitanju?

04:45 - MARGARETHE RUDOLF Ne, on je na masaži.

05:39 - KAROLINE ALBRECHT To je on, zar ne?

05:40 sati MARGARETHE RUDOLF Da.

05:45 sati MARGARETHE RUDOLF Čekati.

05:50 sati DIETER RUDOLPH Margaret?

05:51 - MARGARETHE RUDOLF Da?

05:58 sati KAROLINE ALBRECHT Ahh!

06:07 - OLIVER VON Kim će nas od sada uzdržavati, dobrovoljno i na svom

06:12 - ANDREAS NEFF Ah, a ova obiteljska nesebičnost dovoljna je

06:17 - KIM FREITAG Moja specijalnost je forenzička psihijatrija, radim kao

06:23 OLIVER VON Je li to dovoljno?

06:26 - KATHRIN FACHINGER Dakle, kirurška medicinska sestra je sigurna, kao i

06:32 - KAI OSTERMANN Anesteziolog je u hotelu, uključujući i novu ljubav. Na

06:45 - ANDREAS NEFF Što ga čini sumnjičavim.

06:52 - OLIVER VON Koja si je prije šest mjeseci oduzela život.

06:54 - ANDREAS NEFF Zašto njezin otac to nije spomenuo?

07:01 - KATHRIN FACHINGER Od Saula do Paula, Jens-Uwe Artig također je

07:15 - OLIVER VON Želim da Hartig dođe sutra.

07:19 KAI OSTERMANN Osterman.

07:21 - OLIVER VON Što je s Heleninim bratom i tazbinom?

07:24 - PIA KIRCHHOFF Imam sastanak s Erikom Stadlerom sutra poslijepodne.

07:28 - KAI OSTERMANN To ne može biti istina, ženo profesora Rudolfa.

09:00 - JENS-UWE HARTIG Pa da me policija traži?

09:02 - DIRK STADLER tako da znam gdje si.

09:14 - DIRK STADLER Ti mi to objasni.

09:38 - JENS-UWE HARTIG Policija mi je na vratima.

09:41 - DIRK STADLER Jeste li me vidjeli kako ulazim?

10:02 – KAROLINE ALBRECHT Možda nije htio

10:06 KAROLINE ALBRECHT Osim mene.

10:08 – PROF. DIETER RUDOLF Kako si to dobio...!?

10:13 – OLIVER VON Profesore, još jedno pitanje:

10:18 PROF. DIETER RUDOLF Treba li?

10:22 – PROF. DIETER RUDOLF Što? Što želiš za mene ovdje?

10:32 – PIA KIRCHHOFF (umirujući) Kirsten Stadler je bila

10:36 – PROF. DIETER RUDOLF ...i došla k meni u operacijsku salu?

10:38 PIA KIRCHHOFF Da.

10:59 – OLIVER VON Trebao bi poslušati svoju kćer.

11:09 – HENNING KIRCHHOFF Mogu razumjeti zašto ne znaš

11:15 – PIA KIRCHHOFF Na pola puta je. Imam'

11:19 – OLIVER VON Što možete učiniti za mene danas?

11:20 – TINEJDŽER Hej, stari, ovdje piše svaki dan