sterreich 3,80 / Schweiz CHF 6,50 / Frankreich, Italien, Spanien, Slowenien: 4,60 / Portugal (cont.

t.): 4,90 / Kanaren: 4,90 / Griechenland: 5,30 / Benelux: 4, / Finnland: 5,70 / Norwegen: NOK 55, / Tschechien: CZK 160, / Ungarn: HUF 1520,

NR. 31 25. 7. 2013 3,50

SCHICKSAL KATES SOHN

Der tragische
Tod des
Olympia-Seglers

Die
Tricks
der
Optiker

Sinnlose Extras,
zu teure Glser
so zahlen Sie nicht
drauf
Die Babys des
22. Juli von
Alaska bis Uganda

NSA

Drei Ex-Agenten
packen aus

editorial

Hans-Peter Junker
Stellv. Chefredakteur

Durchblick
lohnt sich
Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Neue stern-Serie
In der Hotline vertrstet,
beim Preis getuscht,
durch Vertrge
gefesselt mit immer
raffinierteren Tricks
werden Verbraucher
heute hinters Licht
gefhrt. In einer siebenteiligen Serie deckt
der stern die Maschen
der Geschftemacher
auf. Fr die erste
Folge hat sich sternReporterin Silke Gronwald die verschwiegene
Branche der Optiker
vorgenommen

vielleicht ist es Ihnen auch schon aufge

fallen. In den besten Lagen der Fugnger
zonen und Einkaufszentren reiht sich oft
ein Optikerladen an den nchsten. Aber wie
kann das funktionieren die teuren Mieten
und die extrem gnstigen Angebote, mit
denen vor allem die groen Ketten werben?
Nun, viele werden es selbst schon mal
erlebt haben: Oft verlsst man ein Optiker
geschft mit einer deutlich teureren Brille
als geplant. Durchschnittlich zahlt jeder
Kunde 400 Euro nicht gerade wenig Geld.
Der Grund: Auf der anderen Seite sitzen
Profis, die nicht allein auf fachliche
Beratung geschult sind, sondern vor allem
auch darauf, uns mehr zu verkaufen, als
wir eigentlich ntig haben. Und so wie beim
Optiker geht es uns leider oft getrickst
wird in Apotheken genauso wie von
Schlsseldiensten.
Die sternRedaktion hat deshalb beschlos
sen: Wir schaffen Chancengleichheit.
In den kommenden Wochen zeigen wir
Ihnen in der neuen Verbraucherserie
Jetzt mal ehrlich! Der sternBranchen
check, mit welchen Tricks versucht
wird, uns zu manipulieren und wie
Sie sich clever dagegen schtzen knnen.
Im ersten Teil der Serie durchleuchtet
sternReporterin Silke Gronwald das
Geschft der Optiker. Ich kann Ihnen
versprechen: Nach der Lektre haben Sie
den Durchblick und Ihre nchste
Brille wird mit Sicherheit fr Sie gnstiger.
Denn: Allein schon wer zeigt, dass
er sich auskennt, bekommt meist einen
deutlichen Nachlass. Seite 38
Richtig gut findet das Ihr herzlich grender

25.7.2013

Inhalt

Diese Woche
Titel

Neue stern-Serie, Teil 1:

Die Verkaufstaktiken der Optiker

38

Politik

eMagazine
Der stern erscheint
auch fr iPads und
Android-Tablets,
immer mit exklusivem
Zusatzmaterial.
Download mittwochs
ab 18 Uhr. Abonnenten des stern knnen
das eMagazine
kostenlos laden, siehe
www.stern.de/eabo.
Einzelkufer zahlen
pro Ausgabe
2,69 Euro, siehe www.
stern.de/emagazine
6

25.7.2013

22
24
30

74

48

Der Mensch stt mich ab Mathias Dpfner,

Vorstand des Axel-Springer-Verlags,
erklrt, warum er Richard Wagners Musik
trotzdem geniet. Das stern-Gesprch

62

Gesellschaft
Prozess Ex-HSH-Nordbank-Chef
Dirk Jens Nonnenmacher vor Gericht
Die Welt verstehen Kurze Antworten
auf aktuelle Fragen
Die Welt auf einer Serviette ADACPrsident Peter Meyer skizziert, wie
man gnstig tankt
Vorher nachher Die Rolling Stones
beim Auftritt in England und noch
unverknautscht 1970
Justiz Ermittler lauschen und lesen
immer hufiger mit so auch beim
Mordfall Maria Bgerl
Nachruf Roberto Benigni zum
Tod seines Freundes, des Drehbuchautors Vincenzo Cerami
Ein besonderer Mensch Diethard
Schneider untersttzt Angehrige
todkranker Kinder
Franziska van Almsick Ein paar Worte
an unsere Franzi, deren Partner in
U-Haft gesessen hat
Nachwuchs 22. Juli 2013, ein Prinz
kommt auf die Welt und viele neue
Erdenbrger mit ihm, von Mumbai
bis Hamburg

19
20
24
26

28
34
51
72

86

Wissen
Sehen und verstehen Wie giftig sind
Krutertees?
Medizin stern-Redakteur und Buchautor Bernhard Albrecht ber rzte,
die alles geben

32
80

Sport

Americas Cup Der Tod des

Olympiasiegers Andrew Simpson
in der Bucht von San Francisco

52

38

TiTelfoTo: Timmo Schreiber; ediTorial: arne WeychardT; inhalT: andreaS h. biTeSnich;

Sander van der borch/arTemiS racing; dieTer braun; landon nordeman; Karolin SeinSche; PhoTocuiSine

Eine Brille,
hundert Preise.
Wer soll das
verstehen? Es gibt
zig Abschlge,
Sonderangebote,
Extras. Im ersten
Teil unserer
Serie Jetzt mal
ehrlich. Der sternBranchencheck
zeigen wir, wie Sie
sich gegen die
Tricks der Optiker
wehren knnen 38

Zwischenruf Hans-Ulrich Jrges:

Unser Freund, der Gegner
stern-Trends 1. Wahlumfrage
2. Linke und Piraten gewinnen hinzu
Piratenpartei Kann das Thema NSA
dauerhaft Whler zurckbringen?
CDU Der erbitterte Bruderzwist
zwischen Siegfried und Volker Kauder
NSA Wir mssen uns bei den
Brgern entschuldigen ehemalige
Mitarbeiter der US-Behrde im
stern-Interview

Auf dem Titel angekndigte Themen sind mit einem

Ein Brillenkauf ist

kompliziert, als Kunde fhlt
man sich rasch verloren.
So behalten Sie beim
Optiker den Durchblick

62

Sie sagen, niemand sei

mehr sicher. Ein Gesprch mit drei
ehemaligen Spionen der NSA

gekennzeichnet

NR. 31 VoM 25. JULI 2013

Wirtschaft
Energiepolitik Und die Wende ist doch
richtig. Von Rolf-Herbert Peters
68
Das stern-Gesprch
Mathias Dpfner Der Springer-Chef
zum 200. Geburtstag Richard Wagners 74

Journal
Unterhaltung

52

Drama vorm Americas Cup:

Einer der besten Segler der Welt stirbt.
Die Geschichte einer Tragdie

86

Das Baby ist da!

Nicht nur bei
den Windsors
was Eltern aus
acht Lndern
sich fr ihr Kind
wnschen

Jean Dujardin Der Star aus The Artist

ist ein Kumpel- und Frauentyp
und ein begnadeter Komiker
100
Im Bett mit ARD-Wettermoderatorin
Claudia Kleinert
104
Reden wir ber Nachwuchssorgen.
Eine Kolumne von Juli Zeh
106
Augenblick Wie der Fotograf Fabian
Oefner Unsichtbares ablichtet
110
Was macht eigentlich? Marcel Gleffe,
der Held von Utya
126
Lebensfreude
Eis-Zeit Zehn Fragen fr heie Tage
alles ber die coole Kugel
Was uns gefllt Schnes und Gutes
fr einen poetischen Alltag
Vorwrts! Das Elektroauto BMW i3
Leben, wo andere Urlaub machen
Im belgischen Namur wagte ein
Brssler Banker den Neuanfang

102
107
108
120

Kultur-Tipps
Was ich sehe Robert Redford
ber den Film Der dritte Mann
Bestseller Film Mit DVD-Tipp
Buch Feinsinnige Unterhaltung:
Francesca Segals Die Arglosen
Bestseller Buch
Musik Der hypnotische GitarrenBlues des Tuaregs Bombino
Bestseller Musik

112
112
114
115
116
116

Rubriken
Echo Die Seite der Leser
Bilder der Woche
Sehen und gesehen werden
Luftblasen, Haderer, Til Mette
Tetsche, Ein Quantum Trost
Impressum

120

8
10
30
29, 36, 73
118, 119
97

Urlaubsparadies fr Gourmets
warum man in Belgien nicht nur
Pommes probieren sollte
25.7.2013

echo

Ihr Blatt kam als Geschenk ans

Krankenbett. Wieder mal den stern
lesen. Kompliment zu dieser Ausgabe!
Spezieller Lesegenuss: Der Sommer
meines Lebens. Freude herrscht!
Marino Koch, Zrich

ES STAnd IM STErn

Wunderbar unterhalten
stern Nr. 30, Tage wie diese ...

Ich hatte Trnen in den Augen

beim letzten Satz von Kai
Pflaumes Bericht, und ich fhlte
mich wunderbar unterhalten
mit Immanuel Yorks schnen
Schilderungen. Will der vielleicht Schriftsteller werden?
So liest sich Sommer!
Claudia Recknagel, Altdorf

Belangloser Aufmacher

Eine vergessene Hervorhebung

brachte das Klinikum Kulmbach
vorige Woche um verdientes
Lob in unserer Bestenliste der
Herzkatheter-Krankenhuser:
Es schnitt so gut ab wie das
Klinikum Bayreuth und erreichte
berdurchschnittliche Qualitt
in drei von vier Kategorien bei
einer hohen Fallzahl von 540.
Nahe heran kommt das Krankenhaus Martha-Maria in Halle,
es behandelte 203 Patienten.
Spitzenreiter ist das EvangelischFreikirchliche Krankenhaus in
Bernau. Die Daten der Tabelle
waren smtlich korrekt, allein die
rote Einfrbung ging verloren.

stern Nr. 30/

2013: Wir
berichteten
ber optimale
Vorsorge fr
das Herz und
nannten gute
Kliniken

LESEr-SErVIcE

Wie finden Sie diesen stern?

Ihre Meinung interessiert uns!
stern-Leserbriefredaktion, Brieffach 18, 20444 Hamburg
Telefax: 040 /37 03 56 27, E-Mail: briefe@stern.de
Die Redaktion behlt sich Krzungen vor. Bitte geben
Sie Namen und Anschrift an.
facebook.com/stern
Service fr Leser und Abonnenten
Fragen an die Redaktion
Telefon: 040/37 03 35 42, Telefax: 040/37 03 57 68
E-Mail: leserdienst@stern.de
Artikelabfrage im Archiv
Telefon: (Mo.Fr. 1012 Uhr): 040/37 03 38 88 Fax: 040/37 03 57 81
Bestellung lterer Ausgaben
Anfragen mit gewnschter Heftnummer an stern-Versandservice,
20080 Hamburg oder per E-Mail an Heft-Service@guj.de

25.7.2013

Der Sommer meines Lebens

oder: Wie flle ich ein Sommerloch? Die Enttuschung htte
nicht grer sein knnen ob dieses
belanglosen Aufmachers. Wie gut,
dass ich wei, dass Sie auch anders
knnen. So siegt die Vorfreude
ber den rger beim Blick in den
Briefkasten nchste Woche.
Nina Reker, Mettmann

Beruhigend zu wissen

stern Nr. 30, Nobelpreis fr Edward

Snowden! Zwischenruf aus Berlin

Laut der im selben Heft publizierten Erhebung sind 61 Prozent

der Deutschen mit dem amerikanischen Prsidenten, der Snowden
vor Gericht stellen will, zufrieden.
Beruhigend zu wissen, dass
wenigstens Hans-Ulrich Jrges
seinen Verstand noch nicht
verloren hat.
Uwe Tnnermann, Lemgo

Zeit fr einen Wechsel

stern Nr. 29, In der Economy geht

immer der Punk ab

Ich sitze seit drei Jahrzehnten

fast wchentlich als Fluggast
im Flugzeug und kann die
Aussagen einer total gefrusteten
Flugbegleiterin nur belcheln.
Vielleicht ist es Zeit, den Beruf
zu wechseln.
Lothar Meier, Bremen

Vier Seiten Klischeekultur

Die Welt der Frau Leineweber mit

namenlosen Paxen, notorisch ehebrechenden Mnnern und willenlosen Hhnern hat nichts mehr
mit der modernen Zivilluftfahrt zu
tun. Statt ber Hektoliter von Tomatensaft zu schwadronieren, wre
sie besser beraten gewesen, einen
Einblick in einen Beruf zu gewhren, der mit steigender Komplexitt an Technik und zunehmenden
Wissensanforderungen etwa in den
Bereichen Sicherheit und Psychologie den Beschftigten ein groes
Ma an Fertigkeiten abverlangt.
Schade, dass Sie vier Seiten fr solche Klischeekultur opfern.
Peter Schmidbauer, Mainz

rEdE und AnTWorT

Beitrag ber
Smart-TVs, die
heimlich Daten
verschicken,
in stern Nr. 29

Sehr geehrter Herr Wedemeyer,

wie gelangen die Daten ins Internet, ohne dass die Internetfunktion des TV-Gerts berhaupt benutzt wurde?
Karl-Heinz Remscheidt, Essen-Steele
Sehr geehrter Herr Remscheidt,
genau das habe ich mich auch gefragt, als ich zum ersten Mal von
der Darmstdter Studie ber
selbstttig funkende Smart-TVs
gehrt habe. Zufllig besitze ich so
eine Datenschleuder. Tatschlich
schicken diese Gerte Daten ins
Internet, sobald man sie mit dem
heimischen Netz verbindet. Ohne
den Anschluss sind viele Funktionen nicht nutzbar; mit meinem
Gert etwa kann ich sonst keine
Sendungen per USB-Festplatte
aufnehmen. Bei Anschluss aber
reicht das Einschalten, damit die
Dinger wie wild funken, selbst
wenn die Onlinefunktionen nicht
ausgewhlt wurden. Vertrauen ist
gut, Kontrolle besser: Mein Fernseher hat jetzt die meiste Zeit
Internetverbot.
Gre aus dem stern-Bro Mnchen,
Georg Wedemeyer, Redakteur

Bilder
der
Woche
usa

foto: Sean Murphy/MaSSachuSettS State police/rex featureS

Bilderkampf
Dieser Mann ist auf dem Cover
des amerikanischen Rolling
Stone. Auf dem Titelbild guckt
er vertrumt, wie ein Popstar.
Allerdings heit er Dschochar
Zarnajew und ist einer der
beiden Brder, die beim BostonMarathon drei Menschen gettet
und 264 verletzt haben. Hier
sieht man ihn kurz vor seiner
Verhaftung im April, die Hnde
voller Blut. Der Laserstrahl
eines Scharfschtzen ist
auf seine Stirn gerichtet. Das
Bild stammt von einem Polizeifotografen, der wtend war
ber den Rolling Stone. Er
wollte verhindern, dass die Welt
nur das Popstar-Bild sieht.
Und zeigt den Attentter hier
in seinem bittersten Moment.
Das ganze Bild.

25.7.2013

11

jordanien

foto: Mandel ngan/ap

Zeltstadt
Elend fast bis zum Horizont,
das ist das Flchtlingslager
Zaatari, wenige Kilometer von
der syrischen Grenze entfernt.
Die Menschen hier sind vor
dem Grauen des Brgerkriegs
geflchtet, wie 1,8 Millionen
Syrer. Die schlimmste Flchtlingskrise seit Ruanda nennen
das die UN. Sie sind geflohen
vor der tglichen Angst ums
berleben. Und sie finden: ein
Lager mit 140 000 Bewohnern,
fnf Quadratkilometer gro.
Eine Stadt aus Zelten. Ein Ort,
der keine Heimat sein kann.
Zaatari bedeutet Sicherheit, aber
auch Ungewissheit: Wie geht
es meinen Freunden, meinen
Verwandten? Und jeden Tag ist
da dieser eine Wunsch: dass
der Krieg endlich zu Ende geht.

25.7.2013

13

japan

foto: ISSEI KAto/rEutErS

Schleimspur
Es gibt Menschen, die ihre Fe
in ein Bad mit knabbernden
Fischen stecken. Und es gibt
Menschen, die Schnecken auf
ihrem Gesicht kriechen lassen.
Freiwillig. Um schn zu bleiben.
Oder zu werden. Das Sekret
der Schnecken soll die Haut jnger aussehen lassen. Es soll
helfen, abgestorbene Hautzellen
zu entfernen und die Poren zu
reinigen. In einem Schnheitssalon in Tokio kosten fnf Minuten Schneckenmassage rund
80 Euro. Das finden manche angemessen fr das Versprechen
geschmeidiger, faltenfreier
Haut. Nur die Schnecken fragt
niemand: Vielleicht wrden
die ja lieber drauen im Grnen
sein? Vielleicht finden Schnecken die Menschenhaut eklig?

25.7.2013

15

Spanien

foto: GUStAU NACARINo/ReUteRS

Goldsprung
Ein, zwei, drei Schritte Anlauf,
Absprung, und dann drehen
und schrauben und wirbeln die
beiden durch den Himmel ber
Barcelona. Jede Bewegung
gleichzeitig, akrobatisch, anmutig und schner als bei allen
anderen. Patrick Hausding und
Sascha Klein gelangen am
Wochenende Sprnge fr die
Ewigkeit. Als erste Deutsche
siegten sie bei einer Weltmeisterschaft im Synchronspringen
vom Zehn-Meter-Turm. Eine
Sensation. Und das auf einer
der spektakulrsten Anlagen
der Welt: Vom Stadion auf
Barcelonas Hausberg Montjuc
blickt man ber die Stadt
auf die imposante Baustelle
der Sagrada Famlia. Wie im
Traum, jubelte Klein spter.

25.7.2013

17

WOCHE
Politik

DIESE

Wirtschaft

Gesellschaft

Wissen

sPort

kultur

InfografIk: DatenbasIs 1001 befragte am 17. unD 18. JulI 2013, Quelle: forsa; foto: DDp Images

das deutsche
gesicht der Finanzkrise: dirk Jens
nonnenmacher,
bis 2011 Chef der
HSH nordbank

88 %

Dr. No und seine Richter

Erstmals seit der Finanzkrise wird deutschen Bankmanagern der Prozess gemacht

s ist schon komisch mit dieser Finanzkrise. Da

drohen ein paar taumelnde Banken ein ganzes
Land, ach was, die ganze Welt in den Abgrund zu
reien und keiner wills gewesen sein. Da muss
der Staat viele Milliarden fr die Rettung der Geldhuser hergeben und findet keinen, den er dafr
zur Rechenschaft ziehen kann. Kein Wunder, dass
86 Prozent der Deutschen sagen, das Fehlverhalten
der Banker wurde bislang nicht ausreichend verfolgt.
Moralisch sind natrlich die gierigen Zocker schuld,
die nur auf ihren Bonus schauen. Juristisch aber ist
die Frage von Schuld und Shne schwierig. Erst jetzt,

fnf Jahre nach dem Kollaps, beginnt die Aufarbeitung der Krise auch vor Gericht. Seit diesem Mittwoch
wird in Hamburg dem frheren Vorstand der HSH
Nordbank der Prozess gemacht, sechs Mnner, angeklagt wegen Untreue in besonders schwerem Fall und
Bilanzflschung. Es ist ein Verfahren von historischer
Dimension. Im Fokus der ffentlichen Abrechnung
steht dabei Dirk Jens Nonnenmacher, in Anlehnung
an den Bsewicht aus dem James-Bond-Film nur
Dr. No genannt. Bei einer Verurteilung drohen
dem frheren Bankchef bis zu zehn Jahre Gefngnis.
Er selbst freilich hlt sich fr unschuldig.

meinen, dass die

Bankmanager
so weitergemacht
haben wie vor
der Finanzkrise

86 %
knnen nicht
erkennen, dass
Fehlverhalten
bislang juristisch
gengend
verfolgt wurde
Stern-trend
alle SterntrendS Sind ForSaUmFragen im
aUFtrag deS Stern
25.7.2013

19

diese woche

6
25

4
1

Die Welt verstehen

Kurze Antworten auf aktuelle Fragen

1 Indien

Geht man jetzt schrfer gegen

Vergewaltiger vor?

Ganz langsam wird die Situation fr Frauen

besser. Im Dezember gab es Massenproteste,
nachdem eine Gruppe von Mnnern eine
Frau so brutal vergewaltigt hatte, dass sie an
ihren Verletzungen gestorben war. Seitdem
hat die Regierung strengere Gesetze beschlossen, Gewalt gegen Frauen wird nicht
mehr totgeschwiegen. Seit Kurzem tragen

viele Mnner, etwa Taxifahrer, einen Button

am Hemd, auf dem steht: Ich respektiere
Frauen. Dass sich das Land noch lange nicht
verwandelt hat, zeigen Flle wie jener der
Mnner auf dem Bild. Sie sollen nachts in
ein Internat eingebrochen sein und vier
Mdchen entfhrt haben, um sie in einem
Wald zu vergewaltigen. Allerdings,
frher wre so etwas gar nicht erst
bekannt geworden.
Raphael Geiger, stern-Reporter

Schlecker lebt: Eine Filiale an der

Cte dAzur bietet Sommerartikel an

2 Frankreich

Warum gibt es im Ausland

noch Schlecker-Filialen?

Diese vermummten Mnner sollen vier Mdchen entfhrt und vergewaltigt haben
20

25.7.2013

Die Drogeriemarktkette wurde

nach ihrer Pleite im Januar 2012
zerschlagen. Die Auslandstchter
konnten teilweise verkauft
werden. Der franzsische Lebensmittelhndler Systme U erwarb
die 139 dortigen Schlecker-Filialen.
Die sterreichischen Geschfte
gingen an eine Investorengruppe
TAP 09 rund um Rudolf Haberleitner. Er wollte die Lden mit
neuem Konzept und unter dem
Namen Dayli weiterfhren. Doch
der sterreicher scheiterte und
musste im Juli Insolvenz
anmelden.
Silke Gronwald,
stern-Reporterin

4 Simbabwe

Hat Robert Mugabe Angst vor Facebook?

Fotos: REUtERs, zimphoto zim/DEmotix/CoRbis, stERnmontagE: pRisma U. simon WiEsEnthal CEntER; illUstRation: naCh EinER iDEE von niCola sChallER/DiE KlEinERt; JoRn van ECK/ai

ein Whistleblower setzt

diktator Mugabe zu

Klar ist zumindest: Vor den in der nchsten Woche anstehen

den Wahlen frchtet sich der Diktator vor einem Whistle
blower, der Interna ber das soziale Netzwerk verbreitet. Fr
Informationen ber Baba Jukwa, wie sich der Insider, nennt,
soll er eine Belohnung von 300 000 Dollar ausgesetzt haben.
Der Informant schreibt ber Geheimsitzungen oder auch dar
ber, wer sich bedroht fhlen sollte. Einige dieser Leute sind
tatschlich kurz darauf ums Leben gekommen. Sich
selbst bezeichnet Baba Jukwa als besorgten Vater.
Auf Facebook folgen ihm fast 300 000 Menschen.
Marc Goergen, stern-Auslandsreporter

3 Israel

5 Deutschland

Seit einigen Tagen hngen ver

strende Plakate in mehreren
deutschen Stdten. Sie zeigen das
Tor des Vernichtungslagers Ausch
witzBirkenau und versprechen
25 000 Euro fr Hinweise auf noch
lebende NaziKriegsverbrecher.
Dahinter steckt das SimonWie
senthalZentrum in Jerusalem,
das schtzt, dass in drei Jahren die
letzten Tter gestorben sein wer
den. Deswegen ist die Jagd ein
Wettlauf gegen die Zeit. Man hofft
auf Hinweise aus der Bevlkerung,
um noch einige Tter auf die An
klagebank zu bringen. So wie 2009
den KZWchter John Demjanjuk.
Oder den mutmalichen Aufseher
Hans Lipschis, der dieses Jahr ver
haftet wurde. Wahrscheinlich wird
der Tod in den meisten Fllen
einem Prozess zuvorkommen. Und
doch ist diese Aktion wichtig.
Denn es geht nicht nur um Strafe.
Sondern darum, Unrecht
endlich festzuhalten.
nicolas Bchse,
stern-Reporter

Nein, denn so absurd es klingt:

Einen Anspruch auf Urlaub,
wie ihn sonst alle Arbeitnehmer
besitzen, hat die Kanzlerin nicht.
Sie bekleidet offiziell ein Amt
und steht daher nicht in einem
Arbeitsverhltnis. Ist sie unter
wegs, krank oder wie die kom
menden Wochen zum Wandern in
den Bergen, beauftragt sie ihren
Stellvertreter, aktuell Philipp
Rsler, mit der Leitung der Kabi
nettssitzung. Etwas straffer sind
die Zgel bei den Bundesminis
tern angelegt: Sie mssen laut
Geschftsordnung der Bundesre
gierung die Kanzlerin informieren,
wenn sie den Sitz der Regierung
lnger als einen Tag verlassen.
Wollen sie mehr als drei Tage ver
reisen, mssen sie dies zuvor mit
ihr abstimmen. Rechtliche Vor
gaben zum Urlaubsanspruch aber
gibt es bei ihnen genauso wenig
wie bei den Abgeordneten des
Bundestages: Diese sind freie
Mandatstrger und mssen mit
Krzung der Kostenpauschale
rechnen, wenn sie an Sitzungs
tagen fernbleiben. Doch selbst
wenn die Kanzlerin in den Ferien
weilt, ist sie stndig erreichbar
und weiter im Dienst.

Muss die Kanzlerin einen

Urlaubszettel ausfllen?

Weshalb werden Nazi-Tter

jetzt per Kopfgeld gesucht?

Hat Merkel
ihre Ferien
verdient?

85 %
ja

12 %
nein
3%

wei nicht
Stern-trend

Matthias Weber,
stern-Politikredakteur,
antwortet auf eine Frage von
Leserin Hildegard Hasenbein

5
nach den letzten nazi-ttern wird
auch an Bushaltestellen gefahndet

Was wollen Sie wissen?

Richten Sie Ihre Fragen an:
weltkarte@stern.de

Sergei nikitin Der Leiter von

Amnesty International in Moskau
traf Edward Snowden am 12. Juli
auf dem Flughafen der Stadt

6 Russland

Ist es nicht absurd, dass

Snowden hier Asyl erbittet?

timmt, das ist schon ironisch.

Denn die Menschenrechts
lage in Russland hat sich seit
der Wiederwahl von Wladimir
Putin im letzten Jahr dramatisch
verschlechtert. Kritik an der Regie
rung kann jetzt als Verleumdung
bestraft werden, die Gesetze fr
Blasphemie wurden verschrft,
Demonstranten knnen viel leich
ter ins Gefngnis wandern. Erst
neulich wurde ein Gesetz verab
schiedet, das sogenannte Propa
ganda fr Homosexualitt unter
Strafe stellt. Vor allem die Nicht
regierungsorganisationen sind
dem Staat ein Dorn im Auge. Die
einheimischen Organisationen
mssen sich jetzt als auslndi
sche Agenten registrieren lassen,
was sie automatisch als Spione
abstempelt. Wir von Amnesty sind
als Reprsentanten einer ausln
dischen Institution nicht direkt
davon betroffen ich bin mir aber
ziemlich sicher, dass mein Telefon
abgehrt wird und meine EMails
mitgelesen werden. Auch der Pro
zess gegen den Blogger und Kor
ruptionsenthller Alexej Nawalny
hat gezeigt, dass es um den Rechts
staat in Russland nicht gut steht.
Nawalny wurde ja vorige Woche
wegen angeblicher Veruntreuung
in erster Instanz zu fnf Jahren
Lagerhaft verurteilt. Aber das
Ganze war klar politisch motiviert,
der Prozess glich einer Parodie.
Warum Edward Snowden trotz
dem hier Asyl ersucht? Es bleibt
ihm einfach keine andere Wahl.
Als ich ihn vor zwei Wochen auf
dem Flughafen traf, hat er sehr
deutlich gesagt, dass Russland nur
eine Zwischenstation ist. Sein Ziel
ist Lateinamerika.
25.7.2013

21

Hans-Ulrich Jrges,
Mitglied der stern-Chefredaktion,
schreibt jede Woche an dieser Stelle

nser Denken ist immer

noch vom Kalten Krieg
geprgt. Zutiefst. Schablonenhaft. Denken wir an
na ja, vielleicht nicht Feinde, aber Gegner, zumindest
potenzielle, so fllt uns Russland
ein. Anhaltend empren knnen wir
uns ber Gerhard Schrders Wort
vom lupenreinen Demokraten
Wladimir Putin. Vermutlich kennen
mehr Deutsche als Russen Pussy
Riot. Ihr Heldenstatus entspricht
ungefhr dem von Andrej Sacharow,
selig. Die Amerikaner drfen unbefristet Atomwaffen in Deutschland
bunkern. Man wei ja nie
Und nun? Nun gert unser politisches Koordinatensystem durcheinander. Nun wchst in uns die verstrende Erkenntnis, dass wir Gegner im Westen haben. Freunde,
die zumindest keine lupenreinen
mehr sind. Freunde, die auch als
Gegner erkennbar werden. Die uns
halb beschtzen und halb bedrohen.
Und die uns mit kaltem, sthlernem
Lcheln anblitzen. Arrogant und abweisend. Wolkiges versprechen sie
uns nun, aber keine Umkehr.
Eigentlich htte die Bundesanwaltschaft umgehend Ermittlungen
gegen Amerikaner und Briten einleiten mssen, die unsere gesamte
Kommunikation abzusaugen ver-

suchen, um sie zu filtern und zu

speichern. Aber man sammelte in
Karlsruhe erst mal Zeitungsartikel,
um die verwirrten Gedanken zu
sortieren und auf die gttliche Hand
zu warten, die aus den Wolken herabgreift und jene Artikel, weil grob
irrefhrend oder falsch, zerschnipselt. Ein Ermittlungsverfahren gegen den Prsidenten der Vereinigten
Staaten, gegen den Premierminister
des Vereinigten Knigreichs und
gegen deren Abschpfer das berfordert jedes brave Juristenhirn.
Eigentlich msste sich der Verfassungsschutz gegen die Verfassungsfeinde wenden, die auf unserem Boden einen nie da gewesenen Angriff
auf unser Grundgesetz zu verantworten haben, gegen das Post- und
Fernmeldegeheimnis. Doch er steckt
mittendrin. Die Gefahr kommt aus
der falschen Himmelsrichtung. Die
im Westen, die haben uns doch
unsere Verfassung einst spendiert.
Eigentlich msste sich der BND
gegen seine Vettern in Washington
und London wenden, um unser
Land, wie es seine Aufgabe ist, vor
Bedrohung aus dem Ausland zu
schtzen. Er msste sie umgekehrt
ausforschen, um Klarheit zu gewinnen und dann in Kanzleramt und
Bundestag vorzutragen. Doch der
BND ist nun mal Vetter unter Vettern und dient der Familie.

Eigentlich
msste sich
der BND
gegen die
Vettern in
Washington
und London
wenden

zwiscHenrUf aUs berlin

Unser Freund,
der Gegner
Man stelle sich blo vor, die Russen htten das Internet
so unter ihre Kontrolle gebracht wie die Amerikaner.
Dann begreift man die dramatische Umpolung der Welt
22

25.7.2013

Man stelle sich vor, die Russen

steckten hinter allem. Die Russen
htten das Internet unter ihre Kontrolle gebracht. Die Russen htten,
wie die Amerikaner nach 9/11, gefoltert und rund um den Erdball Geheimgefngnisse eingerichtet. Die
Russen unterhielten ein Guantanowsk, in dem Hftlinge rechtsfrei
interniert sind. Die Russen fhrten,
gegen das Vlkerrecht, unerklrte
Drohnenkriege. Sie knnten keinen
Kubikmeter Gas mehr verkaufen.
Aber die Amerikaner? Unverbrchliche Verbundenheit mit ihnen hat Angela Merkel eben noch
versprochen. Sehr zweifelhaft, ob
die USA mit diesem Menschenrechtsstatus in die EU aufgenommen werden knnten. Und dann: die
Briten. Sie gehren zur EU, zapfen
aber schamlos jenes mchtige Glasfaserkabel an, das uns ber den
Atlantik mit den USA verbindet.
Nichts ist unverbrchlich, und niemand ist uns verlsslich nah. Die
Umpolung der Welt nach dem Kalten Krieg ist weit vorangeschritten.
Das haben wir zu begreifen. Der
Feind sitzt nicht mehr im Osten. Wir
haben Gegner im Westen. Eins fgt
sich zum anderen. Amerikaner haben unsere Wirtschaft ausspioniert.
Amerikaner haben, mit faulen
Hypothekenkrediten, die Welt in die
Finanzkrise gestrzt. Amerikaner
und Briten brachten den Fluch des
Investmentbanking ber uns und
sind Verchter einer Finanztransaktionssteuer. Amerikanische und britische Hedgefonds wollten den Euro
aus der Welt spekulieren.
Allein, als Deutsche, konnten und
knnen wir dagegen nichts ausrichten. Europa, das muss uns jetzt
endlich dmmern, ist unsere einzige Chance. Europa muss fr seine
Interessen kmpfen. Mit Vertrgen. Mit konomischem Druck. Mit
eigener, verschlsselter Kommunikationstechnik. Und zur Not ohne
die Briten. Mgen sie per Referendum aus der EU gehen, sie wollen
ohnehin nur Freihandel.
Keine Illusionen mehr, bitte. Der
amerikanische Prsident ist nicht
schon allein deshalb gut, weil er der
erste schwarze ist. Aber Hoffnung,
bitte. Auf das amerikanische Volk,
das immer wieder Kraft zur Selbstkorrektur aufgebracht hat.

illustration: jan stwe

diese woche

diese woche

STErN-rTL-WAhLTrEND

Wenn an diesem Sonntag

Bundestagswahl wre

4 +2
9 +1

41
22 1
CDU/CSU
FDP

SPD
Grne

12 2

Die Linke
Piratenpartei
Sonstige

Der ADACTipp: Immer

dann tanken,
wenn es billig
ist. Wer zu
lange wartet,
hat jede
Menge rger

Wer Kanzler werden sollte

Angela Merkel

+1

57 %

21 %
Peer Steinbrck

DIE WELT AUF EINEr SErVIETTE

Verpuffte Attacke
Die Angriffe der Opposition wegen
der NSA-Affre haben den Regierungsparteien Union und FDP bis
Ende voriger Woche nicht schaden
knnen. Im Gegenteil: SPD und Grne
ben beim Whler Vertrauen ein.
Auch wenn Angela Merkel in dieser
Sache nicht unbedingt geglaubt wird,
so halten viele Menschen die persnlichen Attacken auf sie doch fr
berzogen. Etwa wenn SPD-Kanzlerkandidat Steinbrck ihr vorwirft,
sie habe ihren Amtseid gebrochen,
Schaden vom deutschen Volk abzuwenden. Die rot-grne Offensive
verpufft aber auch, weil SPD und Grne in Fragen der inneren Sicherheit
wenig Kompetenz ausstrahlen der
Union wird hier mehr zugetraut. Das
Geznk der Parteien fhrt generell
dazu, dass die Politikverdrossenheit leicht zunimmt. 32 Prozent der
Deutschen sind unentschlossen oder
wollen nicht zur Wahl gehen, das sind
zwei Punkte mehr als in der Vorwoche. Die Linke mit ihrem Anti-Amerikanismus und die Protestpartei der
Piraten haben wieder mehr Zulauf.
24

25.7.2013

Wie tanke ich gnstig?

ir Deutschen haben tankt?, fragt er. Frher konnte ich

unsere Emotionen sagen: Tankt Sonntagabend oder
unter Kontrolle. Nur Montagmorgen. Damals waren zu
einmal im Jahr, in der diesen Zeiten die Preisbros nicht
Ferienzeit, dann kocht besetzt. Heute wird alles von den
sie wieder in uns hoch, Konzernen global gesteuert und
die Wut. Die Benzinpreiswut. Der fr Verbraucher unvorhersehbar.
Preis fr ein Barrel Rohl ist nm- Deshalb muss Meyer auch ein wenig
lich, so vermuten wir, an den Beginn nachdenken, was er auf die Servietder Schulferien gekoppelt. Und wir te malt. Tanken Sie nicht, wenn der
werden Opfer der Raubritterburgen Tank leer ist, sondern wenn es gnsder Moderne, die sich Raststtten tig ist. Wenn Meyer irgendwo E10
nennen. Was also tun, um die fr 1,499 Euro tanken kann, dann tut
Urlaubsstimmung zu retten? Kaum er das auch wenn der Tank nur zu
einer muss das besser wiseinem Drittel leer ist. Und
sen als Peter Meyer, 63,
er fhrt immer Autohfe
Prsident des ADAC und
an, nie Raststtten. Weitere
Tipps: kein Premiumdamit qua Amt einer der
Benzin wie V-Power oder
obersten Spritwutbrger
der Nation. Wir treffen ihn
Ultimate tanken das sei
im ADAC-Prsidialbro in
teuer und bringe kaum
Berlin, Unter den Linden.
etwas. Freie Tankstellen
Wer hier residiert, der re- Peter Meyer, 63, suchen. Ganz einfach.
Prsident des
Aber ber die Hlfte der
giert mit in Deutschland.
ADAC.
Von dem
Meyer kommt gerade von
Deutschen, erzhlt Meyer,
Geld, dass er beim
einem Termin mit Ver- Tanken spart, ldt wrde trotz aller Benzinbraucherministerin Ilse er seine Frau zum wut gar nicht auf den Preis
Essen ein
achten.
Nicolas Bchse
Aigner. Wie man gnstig

InfografIk: angaben In Prozent. +/ Vernderung zur Vorwoche. weder merkel noch steInbrck: 22 Prozent (-1).
datenbasIs: 2500 befragte Vom 15. bIs 19. JulI 2013. nIchtwhler/unentschlossene: 32 Prozent. fehlertoleranz
+ 2,5 ProzentPunkte. Quelle: forsa; fotos: walter schIesswohl; olIVer krato/dPa

Manfred Gllner ist Chef des

Forsa-Instituts in Berlin

diese woche

Vorher Nachher

Rockn
Runzel

ie meisten Menschen bekommen im Alter Falten.

Einige bekommen Furchen
wie von einem Pflug gezogen. Was unterscheidet die
Einigen von den Meisten?
Nun, bei Mick Jagger sind es wohl
51 Jahre mit den Rolling Stones auf
der Bhne, etliche Welttourneen,
unzhlige durchwachte Nchte, Gelage, vermutlich Drogen hier und
da, zwei Ehen, Dutzende Affren,
sieben Kinder und vier Enkel. Man
kann das berleben, man kann
dabei sogar richtig alt werden. Am
26. Juli wird Jagger 70 Jahre alt. Bei
ihm wie auch beim Bandkollegen
Keith Richards haben die Jahre Spuren hinterlassen. Da muss man sich
nur mal das Bild von einem Konzert
im Jahr 1970 anschauen. 43 Jahre
spter beim Glastonbury Festival
im Juni in England dann die gleichen Posen, die sitzen noch wie
frher, die Musik auch. Nur die
Gesichter sind jetzt verknautscht.
Aber was solls? Denn es ist doch
auch so: Im Alter werden die meisten Menschen langweilig und trge. Und nur die wenigsten geben
noch Rock-Konzerte.

26

25.7.2013

Eine der wenigen

Konstanten in
Mick Jaggers nun
bald 70 Jahre
whrendem Leben:
Bandkollege Keith
Richards (r.)

25.7.2013

27

Fotos: Michael ochs archives/getty iMages; ian gavan/getty iMages

diese woche

Big Brother in Heidenheim

ie Spitzelbehrde NSA mit

ihrem riesigen Datenstaubsauger Prism kommt
bekanntlich aus den USA.
Doch was wei der deutsche Staat ber seine Brger? Nicht nur Geheimdienste,
auch Ermittlungsbehrden lauschen und lesen immer hufiger
mit, wenn sie einen Verdacht
haben. Staatsanwlte haben 2011 in
5516 Strafverfahren die Telekommunikationsberwachung bei
Gerichten beantragt. Laut Welt am
Sonntag ein Anstieg gegenber
2000 um zwei Drittel. Doch jetzt
kommt juristische Gegenwehr
bei der Internetberwachung in
einem aufsehenerregenden Fall.
Maria Bgerl, die Frau des Heidenheimer Sparkassenchefs, wurde
am 12. Mai 2010 entfhrt. Das Lsegeld von 300 000 Euro, das kompliziert gestckelt sein sollte, konnte
nicht rechtzeitig beschafft werden,
die bergabe scheiterte. Am 3. Juni
wurde die 54-Jhrige tot aufgefunden. Die Ermittlungen blieben ohne
Erfolg. Mitte Oktober 2010 starte28

25.7.2013

Im Mai 2010
wurde Maria
Bgerl entfhrt
und ermordet.
Der Fall ist bis
heute ungeklrt.
Bei den Ermittlungen wurden
Telefongesprche der Familie
abgehrt und
ihre Internetnutzung ausgeforscht

ten Staatsanwaltschaft und Polizei

dann eine groe Lausch- und Sphoperation gegen Bgerls Sohn sowie
den Freund ihrer Tochter.
Acht Monate lang wurden die
beiden berwacht: Telefonate mit
rund 150 Personen, sogar Anwlten
und psychologischen Betreuern,
wurden aufgezeichnet, vorbergehend auch Gesprche in den
Wohnungen. Zudem forschten die
Ermittler smtliche angeklickten
Internetseiten samt Suchbegriffen
aus und analysierten sie. Daten von
129 000 Webseiten wurden beim
Freund der Bgerl-Tochter gesammelt, die Fahnder hielten fest,
wie er nach rzten oder Anwlten
suchte, sich fr Reisen oder andere
private Dinge interessierte.
Der Verdacht: Beide Mnner htten sechs Tage vor der Entfhrung
mit den Kidnappern telefoniert,
die sich angeblich im Hause Bgerl
aufgehalten und die Tat vorbereitet
haben sollen. Beides stellte sich
spter als falsch heraus. Diese
Gesprche, so spekulierten die
Ermittler, seien am Morgen des

Foto: ddp images

Auch deutsche Ermittler schieen bei berwachung von Telefon und

Internet bers Ziel hinaus. Das zeigt der Mordfall Maria Bgerl

LUFTBLASEN

100a
(1) Auch ohne
Wissen der
Betroffenen
darf die Telekommunikation
berwacht und
aufgezeichnet
werden, wenn

Natrlich bin
ich fr die absolute
Gleichstellung ...

... der Frau.

Aber deshalb mssen
wir lange noch nicht ...

1. bestimmte
Tatsachen den
Verdacht
begrnden, dass
jemand als Tter
oder Teilnehmer
eine ... schwere
Straftat begangen,
... zu begehen
versucht, oder ...
vorbereitet hat,
2. die Tat auch im
Einzelfall schwer
wiegt und
3. die Erforschung
des Sachverhalts
oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des
Beschuldigten
auf andere Weise
wesentlich
erschwert oder
aussichtslos wre.

... die Stange

am Herrenfahrrad
abschaffen!

Fotos: swen pFrtner/dpa

6. Mai 2010 gefhrt worden, als

das Ehepaar Bgerl nicht zu Hause
war. Doch sptestens im Mai 2011
lste sich der Verdacht in Luft auf:
Durch einen Spannungsabfall im
Stromnetz waren die Uhrzeiten der
Anrufe falsch gespeichert worden.
Dennoch dauerte die Aussphung
bis Mitte Juni 2011 an.
Der Freund der Bgerl-Tochter
schaltete spter die Justiz ein. Vor
zwei Monaten entschied das Landgericht Ellwangen, das Abhren der
Gesprche mit seinem Anwalt sei
rechtswidrig gewesen. Die Internetberwachung dagegen stuften
die Richter als rechtens ein.
Dagegen haben seine Anwlte,
Albrecht Grimm und Andreas
Baier aus Stuttgart, nun Verfassungsbeschwerde erhoben. Nach
unserer Auffassung verletzt diese
Gerichtsentscheidung das Grundrecht unseres Mandanten auf informationelle Selbstbestimmung,
erklrten sie gegenber dem stern.
Anders als bei Telefonaten oder
Mails finde beim Aufrufen einer
Webseite keine Kommunikation
zwischen Menschen statt. Und vor
allem: Eine solche Ausweitung des
in Paragraf 100 a der Strafprozessordnung erwhnten Begriffs Telekommunikation auf Internetberwachung fhre zur Erstellung
eines vollstndigen Persnlichkeitsprofils.
Ermittler, so die Anwlte, wrden heute schon bei geringeren
Verdachtsfllen wie Urkundendelikten eine solche berwachung
beantragen. Auch Brger, die
einem Verdchtigen ihren Internetzugang berlieen, gerieten so
ins Visier. Grimm und Baier sind
sich einig: Wir wollen auch eine
Diskussion anstoen, ob Politik
und Gesellschaft diese Internetberwachung wollen.
Ehemann Thomas Bgerl, depressiv geworden, nahm sich ein
Jahr nach dem Tod seiner Frau das
Leben. Anwalt Grimm schrieb jetzt
an den Stuttgarter Justizminister
Rainer Stickelberger: Anders als
in Fllen der NSU-Morde sah sich
noch keine verantwortliche Person
in der Lage, sein Bedauern ber die
Folgen der gegen die Angehrigen
gefhrten Ermittlungen auszudrcken.
Rainer Nbel

Die Spitzenkandidaten der Grnen, Jrgen Trittin und Katrin Gring-Eckardt

Prominenten in den Mund geschoben von Rolf Dieckmann
25.7.2013

29

Land in Sicht

Die Piraten waren in der Bedeutungslosigkeit versunken.

Splt sie der Unmut ber den Spionageskandal in den Bundestag?

eine beiden fast 90-jhrigen

Opas werden im September
die Piraten whlen, da ist
sich Daniel DomscheitBerg, Ex-Wikileaks-Aktivist
und Mitglied der Partei sicher: Die haben lange belchelt,
was ich tue, aber jetzt erleben sie
zum dritten Mal in ihrem Leben,
dass ein Staat die Privatsphre der
Brger mit Fen tritt. Sogar sein
Vater werde derzeit von Arbeitskollegen gebeten, von ihm Tipps
einzuholen, wie man E-Mails verschlsselt. Die Leute begehren auf,
sagt Domscheit-Berg.
Die Debatte um sichere Daten
und auer Kontrolle geratene Geheimdienste treibt seiner Partei
wieder Stimmen zu. Laut stern-RTLWahltrend wrden vier Prozent der
Deutschen fr die Piraten votieren,
wenn heute Bundestagswahl wre.
Es ist das beste Umfrageergebnis
fr die Partei seit Mitte Januar. Der
Einzug in das Parlament gert
wieder in Sichtweite. Schaffen sie
ihn, sinken die Chancen fr Angela
Merkel, ihr schwarz-gelbes Bndnis
fortzusetzen, rapide. Die Piraten
bndeln den Unmut, der durch NSA
und die Unglaubwrdigkeit der
Politiker entstanden ist, sagt ForsaChef Manfred Gllner.
Je mehr verbale Eiertnze Kanzlerin Merkel und Innenminister

Sehen und geSehen werden

Wie ihn Angela Merkel sieht

30

25.7.2013

Hans-Peter Friedrich beim Thema

NSA auffhren, desto mehr Whler
laufen zu Protestparteien wie den
Piraten. Nachdem sie schon abgeschrieben waren, weil sie monatelang nur durch interne Kleinkriege
aufgefallen waren, haben sie endlich
wieder ein Thema jenseits der eigenen Nabelschau. Prism ist wie ein
Holzhammer, der einem gegen den
Kopf knallt und klarmacht, warum
wir in den Bundestag einziehen
mssen, sagt die politische Geschftsfhrerin Katharina Nocun.
Emsig plakatiert die Partei nun Poster, veranstaltet Kryptopartys, auf

Piratenchef Bernd
Schlmer (l.) und
die Bundestagskandidaten
Cornelia Otto und
Bruno Kramm
solidarisieren
sich mit NSA-Enthller Snowden.
Pltzlich steht
die Partei wieder
bei vier Prozent

denen erklrt wird, wie man Mails

verschlsselt, und haut eine Forderung nach der anderen raus: Asyl fr
Edward Snowden, eine Datenschutzampel fr Websites, ein Nachrichtendienstbeauftragter im Bundestag und die berprfung aller
Sicherheitsgesetze, die seit 2001 erlassen wurden. Wir raufen uns
zusammen, sagt Nocun, und besinnen uns auf das, was uns zusammenhlt. Nocun ist seit Mai im
Amt. Brachen andere Piraten unter
Mobbing zusammen, gibt sie sich
frohen Mutes: Bisher bekomme ich
mehr Liebesbriefe als bse Mails.
Doch Meinungsforscher und Politikwissenschaftler haben Zweifel,
ob Flei und neu entdeckte Harmonie den Piraten dauerhaft Whler
zurckbringen. In den vier Landtagen, in denen sie sitzen, haben sie
nichts bewegt und ihre Anhnger
dauerhaft vergrault, sagt ForsaChef Gllner. Die Chancen auf
einen Einzug in den Bundestag
schtze ich gleich null ein. Auch
Carsten Koschmieder, Politologe an
der Freien Universitt Berlin, hlt
den einstigen Hype fr nicht wiederholbar: Das Thema Datenschutz ist den Leuten nicht wichtig
genug, sagt er. Gerade vor einer
Wahl sind Themen wie Arbeits
pltze oder Mindestlhne viel entscheidender. Hier haben die Piraten
keine Kompetenz. Der pltzliche
Stimmenanstieg wre dann fr
die Piraten kein Lichtblick, sondern
nur ein kurzes Aufglimmen, bevor
sie erneut in der Versenkung verschwinden.
Laura Himmelreich

hAnS-PeTer FrIedrICh, BerFOrderTer InnenMInISTer

Wie ihn die US-Regierung sieht

Wie ihn die Opposition sieht

Wie er sich selbst sieht

Fotos: dpa; Getty ImGaes; FotolIa; les edItIons albert-ren/GoscInny-Uderzo/alle abenteUer des asterIx (band 034) sInd In deUtscher sprache beIm
eGmont ehapa VerlaG erschIenen. dIe soFtcoVer-aUsGaben Von asterIx sInd Im zeItschrIFten- Und bahnhoFsbUchhandel erhltlIch.; coloUrbox; laIF

diese woche

diese woche

SEHEN UND VERSTEHEN

Risiko im Tee

Natrlich heit nicht automatisch gesund. In Krutertees wurden jngst

bedenkliche Pflanzenstoffe gefunden. Auch mit anderen Naturprodukten
nimmt der Mensch Spuren davon auf. Doch es besteht kein Grund zur Panik

Die Stoffe
Fraschutz mit Nebenwirkungen
Viele Pflanzen wappnen sich mit
sogenannten Pyrrolizidinalkaloiden (PA)
gegen Insektenfra. Es sind mehr als 500 PA
mit unterschiedlich starken Giftwirkungen
bekannt. Sie knnen sich in Blten, Blttern,
Pollen oder Samen bilden.

Kamille
Borretsch

JakobsKreuzkraut

e
end
bild raut
A
P Unk

ut
lkra

Hei

Die Belastung
Was gemessen wurde
Bei der aktuellen Untersuchung von Krutertees
durch das Bundesinstitut fr Risikobewertung
wurden durchschnittlich 0,20 bis 0,33 Milligramm
PA pro Kilo Tee gefunden. Frhere berprfungen ergaben bei Honig 1 mg pro Kilo, bei
den Pollensckchen von Bienen 5 mg. Akute
Vergiftungen von Erwachsenen sind bei solchen
Werten unwahrscheinlich.

Teenze
a
fl
P

Teenze
a
Pfl

Pollensckchen

Milligramm
pro Kilogramm
Ware

32

25.7.2013

Gemeines
Kreuzkraut
Honig

1 mg

Rucola
Fenchel

Krutertee
0,20 bis 0,33 mg
e
end
bild raut
A
P Unk

s
at
S al

Gefahr aus der Leber

In der Leber entstehen aus PA
Substanzen, die das Organ krank
machen knnen. Leberschden
durch akute oder chronische
Vergiftung sind vor allem bei
Kleinkindern vereinzelt bekannt
geworden, z. B. in China und
Mexiko nach Konsum von Tee
mit giftigen PA-Unkrutern.
Versuchsratten erkrankten bei
dauerhafter Aufnahme von
hochgiftigem PA hufiger an
Krebs. Daten ber eine Krebsgefahr beim Menschen gibt
es aber nicht. Behrden warnen
also vorsorglich.

Honig
Die Biene als PA-Transporter
Normalerweise meiden die Insekten
die Pollen von PA-bildenden
Pflanzen. Wenn es zu wenige
andere Blten gibt, sind sie aber
nicht mehr whlerisch. Erhhte
PA-Werte wurden vor allem in
Honig aus Sdamerika festgestellt.

Heilkruter
Zwei Wege der Gifte ins Produkt
Einige Heilkruter (z. B. Huflattich
oder Borretsch) bilden selbst
PA, bei anderen kann es zu Verunreinigungen durch PA-bildendes
Unkraut kommen, das bei der
Ernte in die Ware gert.

Kontrollierte Qualitt
Bei PA-bildenden
Heilkrutern wird die
Konzentration
untersucht, z. T. gibt
es inzwischen
PA-freie Zchtungen.

Leber

Tee
Unklare Herkunft der PA
Wie die PA in den Krutertee
kommen konnten, bleibt vorerst
rtselhaft. Vielleicht handelt es
sich um Verunreinigungen,
vielleicht bilden Pflanzen, die
nicht unter Verdacht standen,
unter bestimmten Bedingungen
doch PA. Die Tee-Industrie will
knftig auf PA testen lassen.

Rucola

Salat
Fatale Verwechslung
2009 fiel einem Verbraucher eine
Rucola-Packung mit einem Stngel
des leberschdigenden Gemeinen
Kreuzkrauts auf. Der Fund blieb
ein Einzelfall. Die Zutaten
fr Salate selbst zu sammeln
kann aber riskant sein.

Gemeines Kreuzkraut

Was kann ich tun?

Selbst gesammelte Kruter
und Salate genau unter die Lupe
nehmen. Bei Heilpflanzen darauf
achten, dass sie PA-getestet
sind. Fr Tees und Honig gilt:
Akute Vergiftungen sind
unwahrscheinlich, das Risiko
chronischer Belastung lsst sich
durch Abwechslung reduzieren.
Gerade Kinder sollten nicht
dauernd das Gleiche trinken,
solange nicht klar ist, welche
Teesorten besonders
problematisch sein knnten.

25.7.2013

33

InfografIk: andrew TImmIns; TexT und recherche: Volker sTollorz ; Quellen: BundesInsTITuT fr rIsIkoBewerTung (Bfr), BerlIn; european food safeTy agency (efsa), parma

Der Mensch

diese woche
LeUte

Kleider machen
Leute
Die Kopie:
Huma Abedin
in Rot-Wei
mit dem New
Yorker Brgermeisterkandidaten Anthony
Weiner

NachrUf

Das Original
Bei einem
Wahlkampfauftritt in Iowa mit
ihrem Mann
trug Michelle
Obama 2012 das
gleiche Kleid
des britischen
Versandhndlers
ASOS

Was haLteN sie voN?

Usain Bolt

Dass Usain Bolt

bei seinen
100-MeterLufen
gedopt war,
glauben

44 %
STERN-TREND

34

25.7.2013

Nach dem Radsport wird nun die

Leichtathletik von einem Dopingskandal erschttert. Tyson Gay
(USA) und Asafa Powell (Jamaika),
zweit- und viertschnellste Lufer
der Welt, wurden positiv getestet.
Bei den Experten wachsen die
Zweifel an Jamaikas Superstar
Usain Bolt, der 2009 in Berlin 100
Meter in bislang unbertroffenen
9,58 Sekunden lief. Er selbst behauptet, sauber zu sein. Viele
Deutsche nehmen ihm das nicht
ab, bei den Sportinteressierten ist
es sogar jeder Zweite. An diesem
Freitag geht Bolt beim Diamond
League Meeting in London an
den Start.

Vincenzo Cerami

Roberto Benigni ber seinen Freund, mit dem er das Drehbuch fr den Oscar-Erfolg Das Leben ist schn schrieb

och vor einem Monat habe

ich fr Vincenzo den David di Donatello Preis in
Empfang genommen. Er
war zu krank, um an der
Zeremonie teilzunehmen.
Gleich nach der Feier habe ich ihm
die Statue ans Bett gebracht. Er war
ein grozgiger Mensch, von einer
Liebenswrdigkeit, die brennt. Von
ihm lernte ich, dass nur Dilettanten
auf Inspiration warten und dass
die anderen die rmel aufkrempeln
und anfangen zu arbeiten. Er steckte eine Hand in die Hosentasche und
holte ein Gewitter hervor. Cerami
hat mir Syntax und Synthese des
Drehbuchs beigebracht. Wenn man
ein Filmscript schreibt, ist das die
Geschichte eines Traums, und die
muss man sorgfltig aufschreiben.
Diese Przision haben nur groe Visionre. Cerami war einer, er ffnete das Herz und entschlsselte Rtsel. Ein kreativer Mystiker, wie alle
groen Erfinder von Geschichten.
1967 begann seine Karriere als
Drehbuchautor fr Bellocchio, Amelio, Monicelli, Scola und fr mich.
Das Leben ist schn haben wir gemeinsam geschrieben, mein erster
groer Erfolg. Auch Das Monster
und Pinocchio erdachte er fr
mich, wir waren ein tolles Tandem.

Entdeckt hatte ihn Filmemacher

Pier Paolo Pasolini. Vincenzo kam in
die 6. Klasse, und er war sein Lehrer.
Der Junge hatte Diphtherie gehabt,
gesundete, zog sich aber vllig
zurck und sprach mit niemandem.
Doch als der damals 28-Jhrige
Pasolini das Aufsatzthema Ein
Sonntag in den Bergen aufgab, wollte sich der Junge beweisen. Tags darauf las Pasolini dessen Geschichte
Der schreckliche Mann und der
Schnee vor. Die Klasse klatschte.
Und Vincenzo erkannte, was er
konnte und wollte: schreiben. Spter wurde er Regieassistent seines
frhen Frderers und Gatte von
dessen Cousine Graziella.
Vincenzo Cerami zu kennen war
ein Geschenk. Wie sehr habe ich es
geliebt, mit ihm zusammen zu sein.
Rugby-Spieler, unschlagbarer TwistTnzer, Dichter er hat mir beigebracht, wie man es macht, die Herzen der Menschen hherschlagen zu
lassen. Was fr ein Glck, dein
Freund gewesen zu sein. Fr dich
mein allerschnstes Lcheln.

Der politisch engagierte

Regisseur und Schauspieler Roberto Benigni,
60, wurde 1997 mit der
Tragikomdie Das Leben ist schn berhmt

Fotos: Angel Chevrestt/ZumA Press/ACtion Press; CArolyn KAster/AP; veeren/BestimAge tAniA/lAiF; ACtion Press

Normalerweise, so erzhlte sie es

einst der Vogue, bevorzuge sie ja
Kleider von Chanel und Prada. Da
war Huma Abedin noch die wichtigste Mitarbeiterin von Hillary
Clinton, als diese US-Prsidentin
werden wollte. Jetzt ist die 36-Jhrige die wichtigste Mitarbeiterin ihres
Mannes Anthony Weiner, der Brgermeister von New York werden
will. Weiner, man erinnert sich, war
2011 als demokratischer Kongressabgeordneter zurckgetreten, weil
er Fotos von sich an junge Frauen
getweetet hatte, die eher durch zu
wenig als durch zu viel Kleidung
aufgefallen waren (es folgten allerlei Wortspiele mit Weiner und
Wiener). Weil es nun darum geht,
die Stimmen der ganz normalen
Leute wiederzugewinnen, schmiss
Frau Abedin sich in ein rot-wei
kariertes Sommerkleid fr 75 Dollar. Genau das gleiche trug Michelle
Obama im Wahlkampf 2012. Ist da
vielleicht jemand aberglubisch?

Ein groer Erzhler. Der Drehbuchautor starb

72-jhrig in Rom

diese woche
Haderer

Edward Snowden Spielball der Weltpolitik

36

25.7.2013

www.stern.de/haderer Umfangreiches Archiv mit den Haderer-Cartoons

Wirtschaft

Die Tricks

Simple Sehhilfen? Von wegen.

Brillen sind Lifestyle-Accessoire und HightechProdukt in einem. Wir zahlen oft irre Preise
auch weil Hndler mit unserer Unwissenheit
Geschfte machen. Wie knnen wir uns
wehren? Der Branchencheck
Wayfarer
(reisender )
Look: klassisch,
elegant, zeitlos
Unvergessen durch:
Audrey Hepburn
in Frhstck
bei Tiffany,
John Belushi und
Dan Aykroyd
in Blues Brothers

38

25.7.2013

Von Silke Gronwald

Illustrationen: Dieter Braun

der Optiker
Kennen Sie das?
Sie zahlen fr
Dinge, die Sie nicht
brauchen. Werden von
der Werbung getuscht.
In Vertrgen gefesselt,
in Hotlines vertrstet. Haben Sie auch
genug davon, als Kunde ausgetrickst
zu werden? Wir haben unsere Reporter
losgeschickt, den Verkaufsprofis auf
die Schliche zu kommen, etwa Optikern,
Apothekern, Biohndlern. Wir zeigen,
wie die Geschfte wirklich funk
tionieren und welche Maschen Sie
kennen sollten. Sieben Branchen
in sieben Wochen. Eine stern-Serie

Wann haben Sie zum letzten Mal ein

Pfund Kaffee gekauft? Und wie viel
haben Sie dafr bezahlt? Wahrscheinlich um die fnf Euro wenn
es ein Sonderangebot war, vielleicht
auch nur vier. Und was glauben Sie,
wie viel ihr Lebensmittelhndler
daran verdient hat? Rund fnf Prozent, also etwa 20 Cent.
Jetzt zum Vergleich: Wissen Sie
noch, wie teuer Ihre Brille war? Vermutlich lag der Preis bei etwa 400
Euro. So viel gaben die Deutschen im
vergangenen Jahr im Schnitt beim
Fachhandel fr ihre Sehhilfen aus.
Und wie viel, glauben Sie, sind davon
in den Taschen Ihres Optikers gelandet? ber 260 Euro. Zum Nachrechnen: Bei einem Einkaufspreis von
133 Euro ist das ein Plus von sagenhaften 200 Prozent. Manche Optiker
verkaufen gerade mal eine Brille am
Tag, eine einzige. Und berleben.
Wie kann das sein? Warum kostet
ein einfaches Stck Plastik mit zwei
40

25.7.2013

schwrmt von dem herrlich groen

Blickfeld. Der Preis fr einfache Korrektionsglser beginnt hier erst bei
100 Euro (entspiegelt und beschichtet). Wers braucht, kann weit mehr
als 1000 Euro fr Gleitsichtglser der
neuesten Generation ausgeben.
Was der Kunde nicht erfhrt:
Bei immer weniger Optikern gibt es
eine eigene Werkstatt. Die Brillen
werden mit den Werten ihres knftigen Trgers zum Glashersteller
geschickt und dort gefertigt.

Handwerkskunst oder Design?

Geschichte
Der Brille

Der lesestein
war die erste
knstliche Sehhilfe im Jahr 1240

Der Zwicker
entstand im
16. Jahrhundert,
drckte allerdings
sehr auf der Nase

Die Ohrenbrille
wurde samt ihrem
Tragekomfort
erst im 18. Jahrhundert entdeckt

Google Glass
(wohl ab 2014
zu kaufen)
ermglicht das
Surfen im Internet

100 Meter weiter in die andere Richtung liegt Six Million Glasses. Das
Ladenlokal ist aufgemacht wie ein
gemtliches Wohnzimmer aus den
Siebzigern. Zwischen Aquarium,
Rhrenfernseher und der mit beigefarbenen Troddeln verzierten Leselampe liegen ausgefallene Modelle
vom lauten Nasenchopper bis zur
Understatement-Variante der Faon
Landlord. Wer Brillen jenseits des
Mainstreams sucht, ist hier im Paradies. 119 Euro kostet das Paar superentspiegelter und gehrteter Glser.
Die nchste Stufe lge bei 149 Euro.
Welchen Vorteil sie bieten? Eigentlich keinen, den gibt es erst ab 179
Euro, sagt die Verkuferin, da ist
der Brechungsindex ein anderer.
Was das exakt bedeutet? Ja, da kommen wir dann in die Physik, antwortet sie, um dann bedeutungsvoll
zu schweigen.
Okay, verlassen wir das Hamburger Schanzenviertel und sehen uns
bei den groen Ketten Fielmann,
Apollo und Optiker Bode um.
Branchenprimus Fielmann bietet
eine Brillenversicherung fr 10 bis
50 Euro an, mit der man sich sofort
ein Gestell aus der Nulltarif-Collection aussuchen darf. Allerdings mit
einfachen, nicht entspiegelten Glsern. Von denen rt die Verkuferin
dann auch gleich wieder ab. Sie
wollen die Brille doch auch drauen
tragen, sagt sie und legt einem
die veredelten Markenglser nahe.
Kosten: ab 100 Euro aufwrts. Apollo wirbt gerade mit einem 150-EuroGutschein beim Kauf einer Brille,
und bei Optiker Bode hngt ein
Schild mit 2 Brillen 1 Preis im
Fenster.
Ein Produkt 100 Preise! Das ist
kein Zufall, sondern hat System. Im
Dschungel aus sich stndig ndernden Abschlgen, Sonderangeboten,
Zuschlgen und Extras soll der Kunde ganz bewusst den Durchblick

Fotos: akg-images; tV-yesterday (2)

runden Kunststoffpresslingen drin

mehr als eine Digitalkamera? Warum ist die Optiker-Gilde eine der
letzten Branchen im Einzelhandel,
in der es keine ffentlich zugnglichen Preislisten gibt? Und wie
kommt es, dass ausgerechnet hier
Gewinne eingefahren werden wie in
kaum einem anderen Gewerbe?
Die Optiker sind eine von
Deutschlands undurchsichtigsten
Branchen hnlich wie die Apotheker oder die gewiefte Zunft der
Schlsseldienste. Anlass genug, ihr
Geschft im ersten Teil der sternVerbraucherserie genau zu beleuchten. Beginnen wir mit einem kleinen
Bummel durch die Optikerlden vor
Ort. In den Fugngerzonen vieler
Stdte stehen sie regelrecht Spalier.
12 030 Brillengeschfte, ein Viertel
mehr als noch vor zehn Jahren, gibt
es in der Republik. Am Schulterblatt
etwa, einer Strae im Hamburger
Schanzenviertel, drngen sich in
einem Radius von nur hundert
Metern gleich drei. Seit 1876 am
Platz: Gustav Ehrhorn. Ein kleiner
schlauchfrmiger Laden, kaum fnf
Meter breit, mit rotbraunen Nussbaummbeln und passend kolorierten Fliesen.
Das Geschft liegt zwischen Drogerien und asiatischen Restaurants.
Inhaberin Ricarda Indorf setzt auf
echte Handwerkskunst, repariert,
korrigiert und poliert selbst. Bgel
krzen, Bgel biegen alles kein
Problem fr die gelernte Meisterin.
Die Industrie produziert ja heutzutage nur noch Einheitsgren. Aber
die Menschen tragen eben keinen
Einheitskopf zwischen den Schultern. Mal sitzt das eine Ohr weiter
hinten, mal etwas weiter oben. Inklusive Service, Sehtest und Anpassung bietet Indorf einfache, nicht
entspiegelte Glser fr 30 Euro an,
entspiegelte ab 85 Euro. Die Kosten
frs Gestell kommen obendrauf.
Schrg gegenber im Glas-Saal ist
viel cooles Design ausgestellt. Grauer Betontresen, abgeschliffene Holzdielen und an den Wnden perfekt
ausgeleuchtete Exponate, die winzige Schilder mit groen Preisen
tragen. Wie in einer Galerie prsentieren sich riesige Kunststoffbrillen
in Gummibrchengelb und -rot
oder Beige und Schwarz. Frher
wurden solche Exemplare noch
spttisch mit Puck der Stubenfliege
verglichen, heute sind sie cool und
lssig. Die selbst mit einem solchen
Modell ausgestattete Verkuferin

NICKELBRILLE
Look: intellektuell,
bescheiden,
unauffllig
Unvergessen
durch: BeatlesSnger John
Lennon, Indiens
Nationalheld
Mahatma Gandhi
und, ja, Ex-Verteidigungsminister
Karl-Theodor
zu Guttenberg

In Deutschland
gibt es 12 000
Optiker

Manche
leben von einer
verkauften Brille
am Tag

Im Schnitt zahlt
der Kunde 400 Euro
fr eine Brille

Etwa alle drei

Jahre gnnt er
sich ein neues
Modell
CATEYE
(KATZENAUGE)
Look: extravagant,
feminin, divenhaft
Unvergessen durch:
Grace Kelly, Frstin
von Monaco, und
die Schauspielerin
Marilyn Monroe

verlieren. Preisschilder kleben Optiker deshalb immer nur auf Fassungen. Das eigentlich Teure sind
die Glser, deren Preis noch einmal
um das X-fache hher liegen kann.
Wie viel genau und wofr genau,
das versteht kein Verbraucher. ffentlich zugngliche Preislisten zur
Orientierung gibt es nicht.

Foto: Caro

Markenglser oder Billigware?

Stattdessen ist der Kunde gezwungen, mhsam von Geschft zu Geschft zu rennen, nachzufragen und
zu vergleichen. Wolfgang Hirt, seit
zwlf Jahren vereidigter Sachverstndiger fr das AugenoptikerHandwerk der Handwerkskammer
zu Kln, sagt: Das Angebot bei Brillen reicht im bertragenen Sinne
vom Porsche mit allen Extras ber
den VW-Golf in Standardausstattung bis hin zur Seifenkiste.
Doch der Kufer hat im Vorhinein
nicht den Hauch einer Chance zu
erkennen, welche Leistung er tatschlich bekommt. Anders als ein
Autokufer kann er ja noch nicht
mal eine Probefahrt machen. Schon
gar nicht die Qualitt der Brille mit
bloem Hingucken beurteilen. Wie
kratzfest sind die Glser? Haben sie
die versprochenen Beschichtungen?
Stammen sie wirklich vom Markenproduzenten? Der Laie bemerkt
zunchst kaum einen Unterschied,
sagt der Klner Experte. Was bleibt,
ist blindes Vertrauen. Oder penetrante Nachfragerei und penible
Kontrollen.
Zu Wolfgang Hirt kommen Kunden, die sich ber den Tisch gezogen
fhlen; etwa weil sie befrchten,
statt teurer Markenglser nur asiatische Billigware vor den Augen zu
haben oder statt der versprochenen
Gleitsichtglser der neuesten Generation nur die minderwertige
Variante. Ein Problem, das in Inter-

netforen immer wieder diskutiert

wird. Die groen Marken wie Zeiss,
Essilor oder Rodenstock kennzeichnen ihre Glser heute mit sogenannten Mikrogravuren nahezu
unsichtbar fr den Laien, aber fr
den Fachmann schnell zu identifizieren. Rodenstock setzt sein R
sogar fr jedermann erkennbar
vorn aufs Glas.
Dick und trb wie ein Flaschenboden sind die Glasrohlinge aus
Asien, wenn sie im Frankfurter Rodenstock-Werk eintreffen. In diesem
Zustand kosten sie nur eine Handvoll Euro. Kaum vorstellbar, dass sich
ihr Wert 48 Stunden spter mehr als
verhundertfacht haben soll, auf bis
zu 1200 Euro. Natrlich, die Produktion ist aufwendig. Die Halbteile, wie
sie in der Fachsprache heien, werden in vollautomatischen Schleifmaschinen exakt nach dem Rezept
des Optikers in Form gebracht. Bis
zu 1000 Werte, selbst kleinste individuelle Abweichungen im Auge
knnen heutzutage in der Herstellung bercksichtigt werden.

nschlieend bekommen die

Glser auf Wunsch noch
einen speziellen Farbton
in echter Handarbeit.
Werksleiter Jens Kuat ffnet die Tr zur Frberei.
Dort arbeiten Frauen, die den Glsern jede nur erdenkliche Nuance geben knnen. Bernstein etwa hat die
optimale Kontrastwirkung auf Grn
und ist ideal zum Golfen, Dynamic
Red bietet die beste Detailauflsung
und ist deshalb ideal fr Jogger und
Radfahrer, erklrt Kuat. Mit dem
Trocknen der Farbe ist auch die Einzelbehandlung beendet. Die Glser
werden in Gruppen in einem speziellen Hartlack gebadet, wandern auf
dem Frderband weiter in die Bedampfungsanlage, wo die Entspiegelung aufgebracht wird, und ab ins
Pckchen. Pnktlich jeden Abend um
19 Uhr kommen die Kurierfahrer und
bringen die Glser noch in derselben
Nacht zum Optiker.
Wir arbeiten kontinuierlich an
der Entwicklung immer neuer, immer besserer Glser und investieren
in sie viel Geld, sagt Produktionsleiter Kuat. Das ist wahr. Wahr ist aber
auch: Das Bundeskartellamt hat im
Jahr 2010 gegen die fnf fhrenden
Hersteller wegen langjhriger verbotener Preisabsprachen hohe Geldbuen verhngt: Rodenstock, Zeiss,
Essilor, Rupp + Hubrach Optik

Augen auf beim

Brillenkauf
in fnf schritten zum scharfblick
Wer sieht
besser
Mama, Papa oder
die Kinder? Ein
spielerischer Test
fr zu Hause

1. Sehtest: Zunchst prft der Optiker

anhand von Leuchttafeln, wie gut Sie
in Nhe und Ferne schauen knnen.
Mithilfe des Phoropters, eines monstrs anmutenden Apparats mit vielen
Okularen, werden Ihre genauen Werte
und die dazu passenden Korrekturglser bestimmt. Ganz ohne Ihr Zutun
erfolgt am Ende die Berechnung der
Lichtbrechung im Auge. Dazu gengt
ein kurzer Blick in ein sogenanntes
Refraktometer.

2. Bedarfsanalyse: Bentigen Sie

eine spezielle Arbeitsplatzbrille?
Soll Ihnen die Brille auch beim Autofahren oder nachts helfen? Muss
sie besonders kratzfest sein? Oder
gengt Ihnen eine reine Lesebrille?
Von diesen Faktoren hngt ab, welches Glas fr Sie ideal ist. Lassen Sie
sich die Vor- und Nachteile der verschiedenen Modelle genau erklren.

3. Die richtige Fassung: Eine grobe

Faustregel lautet: Menschen mit rundem Gesicht stehen eher eckige Brillen, Menschen mit kantigem Gesicht
sollten runde Fassungen bevorzugen.
Manche Optiker bieten auch an, Sie
mit unterschiedlichen Modellen zu
fotografieren. Die Aufnahmen knnen
Sie dann mit nach Hause nehmen und
in Ruhe entscheiden. Diesen Service
gibt es aber meist nur auf Nachfrage.

A
M
U
j
g
s

4. Endkontrolle: Das optische Zentrum der Glser muss genau vor Ihrer
Pupillenmitte liegen. Dabei kommt es
auf Millimeter an. Diese Zentrierung
muss der Optiker beim Anpassen der
fertigen Brille vornehmen.
5. Belege: Achten Sie darauf, dass Sie
mit der fertigen Brille auch die exakten Unterlagen erhalten. Dazu gehrt
der Brillenpass, in dem neben den
Angaben ber Ihre Sehstrke auch
Informationen ber die Fassung und
das Ausfertigungsdatum vermerkt
sind. Bestehen Sie auf Transparenz,
und lassen Sie sich den Hersteller und
die exakte Bezeichnung der eingebauten Glser schriftlich geben. Dies
machen Optiker nicht automatisch.

25.7.2013

43

und Hoya Lens Deutschland mussten insgesamt 115 Millionen Euro

Bugeld zahlen.

Teure Extras oft berflssig

Was hat sich seitdem verndert? Fr
die Optikermeisterin Ricarda Indorf
aus dem Hamburger Schanzenviertel jedenfalls nicht viel. Wie gewohnt
liegt alle sechs Monate eine neue
Preisliste der Glaslieferanten in
ihrem Briefkasten, und jedes Mal
sind die Preise wieder gestiegen. Und
was der Kunde nicht wei: Viele kleinere Optiker mssen mit der einen
Brille, die sie am Tag verkaufen, ihre
gesamten Unkosten finanzieren.
Also ihre Ladenmiete, den Lohn der
Angestellten sowie die Kosten der
Werkstatt mitsamt den Hochprzisionsmaschinen. Da ist das Interesse gro, dem Kunden ein mglichst
teures Modell mit vielen Extras zu
verkaufen. Und lngst nicht jeder
Optiker ist so ehrlich wie Ricarda
Indorf und weist darauf hin, dass
etwa die superdnnen Glser oft
gar nicht ntig sind, weil der Unterschied in vielen Gestellen gar nicht
auffllt. Zudem reicht vielfach statt
der Superluxus-Entspiegelung auch
schon die mittlere Stufe. Und dass
der selbstreinigende Lotuseffekt vor
allem was fr Faule ist, die eine
Erleichterung beim Putzen haben
wollen, wird auch gern verschwiegen.
Knapp 5,2 Milliarden Euro versenkten die Deutschen im vergangenen Jahr in den Ladenkassen der
Optiker. 4,2 Milliarden fr Brillen,
lediglich rund 400 Millionen fr
Kontaktlinsen. Insgesamt wurden
mehr als 11 Millionen Sehhilfen
verkauft, wie es im Jargon der Versicherungen heit. Fr die Krankenkassen gehren diese ja in den
Katalog der medizinischen Hilfsmittel, gleich neben Sttzstrmpfen
oder Hrgerten. Dabei entfaltet
das Ding im Gesicht Persnlichkeit.
Sie ist ein Intelligenzverstrker,
behauptet Deutschlands berhmtester Brillenverkufer Gnther
Fielmann. Wer wrde so etwas jemals von einer Einlage zur Bekmpfung von Senk-, Platt- oder Spreizfen sagen?
Ja, sogar ber den Verlauf von
Karrieren entscheidet manchmal
die Wahl der richtigen Brille. Als
sich etwa Auenminister Guido
Westerwelle 2011 von seinem randlosen Modell lossagte und stattdessen eine Fassung mit Kontur
whlte, galt dies als Beleg fr die
44

25.7.2013

2012 machten
die Optiker
5,2 Milliarden
Euro Umsatz

82 Prozent
davon mit Brillen
neue Ernsthaftigkeit des einstigen
Spapolitikers. Und als Thorsten
Schfer-Gmbel vor der letzten
Landtagswahl in Hessen als Verlegenheitskandidat der SPD auftauchte, fielen die selbst ernannten
Stilberater des Boulevards ber das
merkwrdige kleine Brillengestell
des spteren Wahlverlierers her.

as einstige Kassengestell,
das vor allem praktisch sein
musste, ist lngst aus den
Gesichtern der Deutschen
verschwunden. Heute ist
die Brille ein FashionStatement. Ob mit extravagantem
Edelholzrahmen, dicker schwarzer
Hornfassung oder randlos-unsichtbar, die Wahl sagt viel ber den
Trger aus. Das Schimpfwort Brillenschlange existiert im Wortschatz
der Jugend nicht mehr. Stattdessen
legen sich manche Trendsetter, die
berhaupt keine Sehverstrker
brauchen, coole Gestelle zu und

ersetzen optische Linsen durch

Fensterglas.
Auch deshalb ist das Wachstum
der Branche ungebrochen. Vor allem
die Filialisten wie Fielmann, Apollo
und Co. legen weiter zu. Die zehn
grten deutschen Ketten erzielten
2012 fast 40 Prozent des Gesamtumsatzes, sagt Thomas Truckenbrod
vom Zentralverband der Augenoptiker (ZVA). Allein Fielmann
machte mehr als eine Milliarde
Umsatz von wegen Nulltarif. Was
das Unternehmen bei den Gratisgestellen nicht verdient, holt es bei
den Glsern doppelt und dreifach
wieder rein.
Das knnte knftig deutlich
schwieriger werden. Seit ein paar
Jahren mischen Anbieter aus dem
Internet mit Kampfpreisen den
Markt auf. Das Versprechen von
Onlinehndlern wie Brille24 oder
Mister Spex lautet: Brillen sind
kein kompliziertes Hightech-Gert, sondern eine Massenware bei

aviatoR
(fLieGeR)
Look: sportlich, cool,
maskulin
Unvergessen durch:
Tom Cruise
in Top Gun

rutscht das gute Ding, kriegt Schlagseite, und unser eben noch nettes
Antlitz bekommt eine leicht fiese
Ausstrahlung. Wer unsicher ist, welches Modell zu ihm passt, kann sich
Style-Beratung auf dem virtuellen
Catwalk von Brille24 holen. Einfach
das eigene Bild posten, die anderen
Nutzer vergeben dann zwischen
null und fnf Sternen.

Fotos: Getty; dpa (2); aFp

Wie gut sind Internetanbieter?

uns gibt es sie gut und gnstig

zugleich.
Aber ist es sinnvoll, sich ein individuell gefertigtes und beratungsintensives Produkt wie die Brille
tatschlich ber eine Website zu
kaufen? Machen wir den Test:
Abends nach Feierabend, die Geschfte sind lngst geschlossen, sitzen wir im Polstersessel und durchstbern die Seite von Brille24. Statt
Fernsehen steht heute die Live-3-DAnprobe auf dem Programm. Ein
Modell anklicken, wenige Sekunden
regungslos in die Webcam starren,
und schwups, wie von Geisterhand
gemalt, erscheint das eigene Antlitz
samt Brillengestell auf dem Bildschirm. Innerhalb von Minuten
lassen sich Dutzende unterschiedlicher Modelle ausprobieren. Allerdings wirkt das Bild, trotz modernster Software, beinahe so, als ob hier
ein Erstklssler mit einem dicken
Filzstift Hand angelegt htte. Und
bei jeder schnellen Bewegung ver-

Ist ein passendes Gestell gefunden,

sind als Nchstes die Glser dran.
Hierfr mssen die aktuellen
Achs-, Zylinder- und Sphrenwerte
eingegeben werden. Die Daten stehen im Brillenpass, sofern einer da
ist. Ansonsten heit es, erst mal ab
zum Optiker und einen Sehtest machen bei vielen kostenpflichtig.
Fr die Ermittlung der Pupillendistanz hilft Brille24 mit einer Schablone Achtung, jetzt wird es analog zum Ausdrucken, Falten und
Schneiden. Mit diesem selbst gebastelten Messinstrument stellen wir
uns dann vor einen Spiegel und ermitteln den Abstand zwischen den
beiden Punkten im Auge aber bitte auf den Millimeter genau! Nun
nur noch bezahlen: 39,90 Euro plus
5 Euro Versandkosten. Eine Woche
warten, und ein Brillenpckchen
liegt im Briefkasten, eingeflogen direkt aus Hongkong. An der Qualitt
gibt es nichts zu meckern, nur der
Sitz stimmt nicht ganz. Auch dafr
muss wieder der Optiker vor Ort zurate gezogen werden, der dies etwas
missmutig und fr 10 bis 15 Euro in
der Regel macht.
Viele klassische Optiker lassen
den Kunden in dem Glauben, eine
Brille sei ein schwer herstellbares
Produkt, sagt Brille24-Grnder
Matthias Hunecke. Doch in Wahrheit ist es lngst ein Massenprodukt. Nur ein Beispiel: Entspiegelung ist heute in der Produktion
guter Glser Standard. Es wre viel
teurer, ein einzelnes Paar auszusortieren und nicht zu entspiegeln.
Trotzdem wird es dem Kunden als
teures Extra verkauft.
Der Umsatz von Brille24 wchst
seit Grndung um 50 Prozent und
mehr. 2012 verkaufte das Unternehmen bereits 270 000 Brillen. hnlich
steil nach oben geht es beim Konkurrenten Mister Spex. An guten Tagen verlassen dort bis zu 6000 Pckchen das Warenlager am Prenzlauer
Berg in Berlin. Insgesamt hat die
Onlinebranche zwar erst einen

Bye-bye, Brille

Die Laser-Korrektur: verlockend,

aber nicht ohne Risiko

GesteLL mit
Botschaft
Guido Westerwelle, Jrgen
Klopp, Christian
Wulff mit
ernst anmutender
Hornbrille

1. Wie funktioniert die Methode?

Die Hornhaut des Patienten wird mithilfe des Laserstrahls so modelliert
und verdnnt, dass sich die Lichtbrechung im Auge ndert und der Blick
wieder scharf wird. Der Eingriff dauert
nur Sekunden und ist schmerzfrei.
Man unterscheidet zwischen LASIKund LASEK-Verfahren. Welches das
bessere ist, hngt von individuellen
Faktoren wie der Hornhautdicke ab.
2. Fr wen ist das geeignet?
Gelasert werden knnen, laut Berufsverband der Augenrzte, Patienten mit
Kurzsichtigkeit von bis zu 8 Dioptrien,
mit Weitsichtigkeit von bis zu +3 Dioptrien und einer Hornhautverkrmmung
von bis zu 5 Dioptrien.
3. Wie finde ich eine gute Klinik?
Entscheidend fr den Erfolg ist vor
allem die Erfahrung des Arztes.
Orientierungshilfe bietet das Prfsiegel
vom TV Sd. Unter www.tuev-sued.
de gibt es eine Liste mit zertifizierten
Kliniken fr das LASIK-Verfahren.
4. Wie hoch sind die Kosten?
Im Durchschnitt mssen fr das
Lasern beider Augen zwischen 2000
und 4000 Euro gezahlt werden.
Gesetzliche Krankenkassen zahlen
nichts dazu. Bei Privatversicherten
bernehmen einige Kassen die Kosten
ganz oder zumindest teilweise.
5. Welche Risiken gibt es?
Zahlreiche Patienten klagen ber
trockene Augen und Fremdkrpergefhle nach der OP. Hinzu kommen
Blendeffekte in der Nacht. Meist
verschwinden diese Beschwerden aber
nach einigen Wochen. Doch gerade
bei stark Fehlsichtigen erhht sich
die Wahrscheinlichkeit von Nebenwirkungen. Das Risiko fr dauerhafte
Blendeffekte liegt bei Korrekturen
von 1 bis zu +5 Dioptrien bei 1 zu
200 000. Grundstzlich gilt: Lasern
ist eine Operation, die medizinisch
nicht notwendig ist.

25.7.2013

45

gehrt zum Gefahrenhandwerk mit

Meisterprsenzpflicht fr jeden
einzelnen Betrieb, sagt der Klner
Sachverstndige Wolfgang Hirt. Das
heit, ein Fachmann muss am Ende
Sitz und Passung der fertigen Brille
am Kunden persnlich prfen und
nachjustieren.

ies ist bei den Brillen aus

dem Internet nicht gewhrleistet. Deswegen
mchte der ZVA, dass Onlineanbieter in der Werbung darauf hinweisen,
dass sie im Straenverkehr eine
Gefhrdung darstellen knnen. Zu
schmal ist die Datenbasis, auf der
sie angefertigt werden. Professor
Hans-Jrgen Grein von der Fachhochschule Lbeck kommt in
einem Gutachten zu dem Fazit:
Brillen, die ohne vollstndige
Zentrierdatenbasis im Internet
bestellt werden, knnen nicht der
einschlgigen Norm entsprechen.
Erhebliche Unvertrglichkeiten
wie Unwohlsein, Kopfschmerzen,
Schwindel, Augenbrennen oder
Doppelbilder knnen entstehen.
Die Verkehrsfhigkeit dieser Brillen entsprechend Medizinproduktgesetz ist fraglich.

Schriller
GeSichtSSchmuck
Brillen sind Pop.
Sngerin Lady
Gaga lebt es vor

So lufts beim Optiker

einen deutlichen
Das Ziel:
Eine tolle Brille Nachlass. Zeigen Sie,
zum kleinen Preis, klar. dass Sie sich auskennen. Wenn Ihnen Ihr
Die Schwierigkeit:
Optiker beispielsweise
Durch eine wilde
eine Entspiegelung als
Kombination aus Auf teures Extra andrehen
schlgen und kom
will, kontern Sie, dass
plizierten Rabatten dies in der Produktion
das sogenannte
von Markenglsern
Preisflimmern
heute lngst Standard
werden Sie verwirrt.
ist. Und berlegen Sie
Und am Ende liegt
genau, welches extra
der tatschliche Preis fr ihre Nutzung
ein Vielfaches ber
sinnvoll ist. Super
dem Angebotspreis.
entspiegelte Glser
etwa sind vor allem fr
Die beste taktik:
Holen Sie Vergleichs- Autofahrer wichtig,
die nachts unterwegs
angebote ein auch
sind. Wenn Sie die
aus dem Internet,
Brille nur zu Hause
etwa bei Mister Spex
tragen, reicht eine ein
oder Brille24. Und
fache Entspiegelung.
gehen Sie damit
Viele Optiker versu
offensiv in die Ver
chen, Ihren Kunden
handlung mit dem
auch besonders dn
Optiker. Oft bekom
ne Glser schmackhaft
men Sie so schon

46

25.7.2013

zu machen. Doch in
den meisten Fassun
gen (Ausnahme: rand
lose Gestelle) fllt der
Unterschied zwischen
dnn und extradnn
kaum auf. Auch den
neuesten Schrei, Gl
ser mit Lotuseffekt,
braucht man nur,
wenn man keine Lust
zum Putzen hat. Und
photochrome Glser,
die sich bei Licht
einfall automatisch
tnen, sind echter
Luxus. Ein weiterer
kostentreiber ist eine
Brillenversicherung,
die oft daran gekop
pelt ist, die nchste
Brille wieder bei der
gleichen Kette zu
kaufen. Solche Ver
sicherungen lohnen
meist nur bei extrem
teuren Brillen.

hier finden Sie

hilfe:

Wenn Sie mit Ihrer fer

tigen Brille nicht zu
frieden sind, reklamieren Sie. Innerhalb von
zwei Jahren haben Sie
das Recht dazu. Bei
spielsweise wenn der
Lack vom Gestell ab
platzt, ein Riss im Glas
auftaucht oder Sie
Druckstellen bekom
men. Wenn Sie Zweifel
an der Qualitt Ihrer
Brille haben etwa, ob
statt der versproche
nen Markenglser nur
Billigware aus Asien
eingebaut wurde ,
suchen Sie einen
Gutachter auf. Eine
Liste mit Sachverstn
digen gibt es bei Ihrer
Handwerkskammer.
Weitere Informationen:
www.optikgutachter.de

Mister Spex ist dazu bergegangen, mit Partneroptikern vor Ort

zusammenzuarbeiten, die Sehtest,
Gleitsichtbrillenzentrierung und
Anpassung bernehmen. Der Gutschein dafr muss allerdings erst
einmal fr 9,90 Euro im Internet bestellt werden. Das Geld gibt es erst
zurck, wenn tatschlich eine Brille geordert wird. Mehr als eine Krcke ist der Pakt zwischen Mister
Spex und seinen Partneroptikern
allerdings bislang nicht. Insgesamt
gibt es in Deutschland gerade mal
330. In einer Grostadt wie Hamburg sind es nur zwei. Da sind die
eingesparten Euro schnell wieder
fr die Anfahrt ausgegeben.

Optiker mit Herrschaftswissen

Dennoch: Die neuen Onlineanbieter rollen den Markt auf und schaffen eine bislang nicht gekannte
Preistransparenz. Internetbrillen
sind ideal als Ersatz- oder Zweitgert, darauf knnen sich auch
Experten einigen. Sie taugen als Spezialbrille fr besondere Gelegenheiten, etwa beim Sport oder am Strand.
Oder auch als Druckmittel beim
Optiker vor Ort. Mit einem Vergleichsangebot aus dem Internet
gibt so mancher stationre Hndler
ein paar Prozente nach.
Denn fr die meisten Kunden
fhrt zurzeit noch kein Weg am
traditionellen Optikerladen vorbei.
Wer eine individuell angepasste
Brille braucht, erhlt sie nicht zum
Schnppchenpreis. Im Gegensatz zu
einer Digitalkamera ist eine Brille
eine Spezialanfertigung. Nicht das
Material, sondern der Aufwand fr
Forschung, Technik und Beratungsleistung macht sie teuer und
manchmal leider auch berteuert.
Bis heute aber weigern sich viele
Optiker, Informationen mit ihren
Kunden zu teilen. Das ist gut gehtetes Herrschaftswissen, Basis fr die
hohen Margen. Die Kunden haben
kaum eine Chance, ein Preisgefhl
fr das Produkt Brille zu entwickeln.
Dabei sollte, was beim Kaffeekauf
im Supermarkt schon lange selbstverstndlich ist, knftig auch beim
Brillenkauf ohne Probleme mglich
sein: ein Preisvergleich.

Ein schner Lernerfolg:

Whrend der Recherche zu
dieser Geschichte erstand
Silke Gronwald drei Brillen.
Am besten sitzt die, die sie am
Schluss gekauft hat

Fotos: XPosUREPHotos; action PREss; BUlls PREss; istocKPHoto

Marktanteil zwischen zwei und drei

Prozent. Doch Dirk Graber hlt
schon in einigen Jahren zehn bis
15 Prozent fr realistisch. Und dafr
reizt er die Grenzen des deutschen
Arbeitsrechts aus das ist die Kehrseite seines Angebots. Von den 200
Angestellten sind gerade mal 20
ausgebildete Optiker, der Rest sind
Aushilfen, Verpacker und Qualittskontrolleure. Werden sie nach Tarif
bezahlt? Nein, wir sind an keinen
Tarifvertrag gebunden, sagt das
Unternehmen. Betriebsrat? Gibt es
auch nicht. Der Verdienst eines
Werkstudenten? Ab 8,50 Euro pro
Stunde. Und wie sieht es bei Brille24
aus? Hier wird gleich alles komplett
in Asien gefertigt.
Die traditionellen Optiker, die anfangs nur mde lchelten, geraten
zunehmend aus der Fassung. Immer
fter beschweren sie sich ber den
Beratungsdiebstahl der Internethndler. Gemeint ist ein Effekt, ber
den schon lange Fachhndler aus
der Elektronikbranche fluchen. Die
Kunden kommen nur noch in die
Geschfte, um sich zu informieren.
Der Hndler vor Ort bernimmt die
zeit- und kostenintensive Arbeit,
das Geschft macht jedoch ein anderer. Der Beruf des Augenoptikers

48

25.7.2013

Politik

Zwei wie
Plus
und Minus

Sie sind Brder, aber Brder im Geiste sind sie

nicht. Siegfried und Volker Kauder, CDU, waren nie
sehr eng. Nun hat sie die Politik vollends entzweit

Von Jan Rosenkranz; Illustration: Christian Barthold

schft. Wir sind beide Profis und

wissen, damit umzugehen.
Ein paar Tage lang hatte der ltere
geschwiegen, doch dann teilte er in
drren Stzen mit: Was mein Bruder Siegfried macht, geht in einer
Partei nicht. Das ist der klassische
Fall fr ein Parteiausschlussverfahren. Dies bedaure ich. Was blieb ihm
anderes brig. So stehts in den Statuten der Partei. Niemand, auch kein
kleiner Bruder, darf bei der Wahl um
ein Amt gegen ein von der Partei
nominiertes Mitglied antreten.
Schmerzt es nicht, wenn einen der
Bruder aus der Partei werfen will?

Erzhl mir
nichts von
Bruderliebe/
gerade
dort gibts
Seitenhiebe
Siegfried Kauder
in einem Gedicht
fr seinen Bruder

Es gibt keinen Familienbonus.

Ich habe damit kein Problem. Abgesehen davon: Er hat nur die Rechtslage dargelegt.
Hat er versucht, Sie umstimmen?
Wir haben die Fronten geklrt.
Er kennt mich. Wenn ich sage, ich
ziehe das durch, dann mach ich das.
Und wenn er Sie bitten wrde?
Das tut er nicht, weil es kein
sachliches Argument wre.
Erzhl mir nichts von Bruderliebe / gerade dort gibts Seitenhiebe,
hat Siegfried Kauder vor vier Jahren
zu Volkers Sechzigstem gedichtet.
Da stand es schon nicht mehr zum

Fotos: dpa (2)

er Rebell hinkt. In winzigen

eckigen Schritten, wie aufgezogen, tippelt er ber den
schwarzen Fliesenboden.
Ein Bein vor, anderes Bein
ran. Vor, ran. Vor, ran. Dieses
Gebrechen will nicht recht passen
zur breiten Brust, die droht, sein
weies Hemd zu sprengen, als er
einen halbmeterhohen Aktenstapel
vom Konferenztisch wuchtet. Es will
berhaupt nicht passen zu dem Foto
im Regal, auf dem ein Asket leichtfig und unter drei Stunden die
Marathonziellinie quert. So wie ja einiges nicht mehr zusammenpassen
will bei diesem kleinen Kauder,
dem CDU-Bundestagsabgeordneten
fr den Schwarzwald-Baar-Kreis,
dem geachteten Vorsitzenden des
Rechtsausschusses. Siegfried.
Msste er, dieser drahtige Glatzkopf, der dieser Sommertage die
ganze CDU in Wallung bringt, msste er sich nicht besser schonen? Ach
was, sagt er nur knapp, Achillessehnenabriss, das wird wieder.
Eigentlich msste er jeden Tag zur
Physiotherapie. Sagt sein Arzt. Doch
warum sollte er sich schonen, wo er
sonst niemanden schont? Nicht seinen Kreisverband, der ihn nicht
mehr nominiert hat und gegen dessen Kandidaten er nun in den Wahlkampf zieht. Nicht die gesamte CDU,
die in 45 Jahren immer seine Heimat war. Nicht einmal die Familie,
den eigenen Bruder, den ein Jahr lteren groen Kauder, den mchtigen Chef der CDU/CSU-Bundestagsfraktion und engen Vertrauten
der Kanzlerin. Volker.
Vom Bruderkrieg im Schwarzwald
ist die Rede, von einer menschlichen
Tragdie, einem Drama zweier Geschwister, in dem einer machtlos
mit ansehen muss, wie der andere
sich hoffnungslos verrennt, bereit,
die letzten Brcken einzureien.
Kerzengerade sitzt Siegfried Kauder am Konferenztisch seines Bros
unterm Dach einer alten Kaserne
am Rande von Villingen. Beide Hnde auf den Knien. Er will ja reden,
sich erklren, nur umstimmen, das
kann ihn keiner mehr, da helfe auch
kein Druck, erst recht kein Druck.
Dieser Mann wirkt entschlossen,
ohne Wanken, zu allem bereit. Diese Entschlossenheit hat etwas Unheimliches. Und so fragt man:
Warum tun Sie das Ihrem Bruder
an?
Ich tue meinem Bruder nichts
Bses an. Politik ist ein hartes Ge-

Besten, auch wenn ihre Beziehung

nie besonders harmonisch war. Unnahbar, khl und nun gar zerrttet.
ber Privates sprechen sie so gut
wie nie. Von Siegfrieds dritter Hochzeit vor zwei Jahren erfuhr Volker
nur noch zufllig. Hast gehrt, dein
Bruder gibt heut einen aus, sagte
ein CDU-Mann auf einem Parteiabend. Was gibts denn zu feiern?,
fragte Volker.
Natrlich waren sie immer die
Kauder-Buben, damals in Singen
am Hohentwiel, wo sie als Kinder
vertriebener Jugoslawien-Deutscher aufgewachsen sind. Doch

Voller Einsatz:
Der Bundestagsabgeordnete
Siegfried Kauder
(l.), 62, kennt
beim Kampf ums
Prinzip keine
Verwandten.
Volker, 63, Fraktionschef, muss
es hinnehmen

dicke Freunde waren sie nie. Der

Vater, Grundschulrektor, sa schon
fr die CDU im Kreisrat. Natrlich
gingen die Shne zur Jungen Union
und spter zur CDU. Doch whrend
der ltere in der Geschftsstelle Plne schmiedete, pflgte der Jngere
lieber 50 Bahnen durchs Freibad.
Und wenn der Groe den Kleinen
zum Plakatmalen brauchte, lie er
ihn vom Bademeister ausrufen, bis
Siegfried aufs Rad stieg und kam.
Whrend Volker in der Politik Karriere machte, verschrieb sich Siegfried ganz der Juristerei. Gleich sein
erster Fall als Anwalt war ein Mord.

Heute sind sie die einzigen Brder im Bundestag. Zwei Juristen,

ehrgeizig, stramm konservativ,
kinderlos, ihre Wahlkreise liegen
direkt nebeneinander. Das war es an
Gemeinsamkeiten, sonst sind sie
von grundverschiedenem Wesen.
Konziliant und kompromissbereit
der eine, Merkels loyaler Mannschaftsspieler. Stur und unnachgiebig der andere, ein Einzelkmpfer
wie die meisten Strafverteidiger.
Die Mutter hat uns mit Bedacht /
in jungen Jahren beigebracht: /
Klrt, was ihr klren msst, zu
zweit / und tragt nach auen kei-

25.7.2013

49

kleinen Kauder. Irgendwas war

immer.
Mal kmpft er gegen die Pflicht
zur Verffentlichung von Nebenein
knften, bis er vorm Verfassungs
gericht verliert. Dann fordert er,
Urheberrechtsverletzern den Inter
netzugang zu sperren, und wird zur
Lachnummer, als man auch auf
seiner Homepage geklaute Fotos
findet. Zuletzt legt ausgerechnet er,
der jahrelang gegen ein Gesetz zur
Bestechung von Abgeordneten ge
kmpft hat, einen eigenen Entwurf
vor. Natrlich unabgestimmt.
Auch daheim im Wahlkreis gilt
Siegfried Kauder inzwischen als
strrischer Eremit. Parteifreunde
stellen eine massive Wesensvern
derung fest. Immer mehr Ego, im
mer mehr Abschottung. Er arbeitet
stndig, im Bundestag, in der Kanz
lei, im Vorstand der Opferschutz
vereinigung Weier Ring, als Prsi
dent des FC 08 Villingen und des
Verbands der Blasmusikvereine. Er
ist nicht mehr zu erreichen, erst
physisch, zuletzt auch psychisch.
Immer eigenwilliger agiert er als
CDUKreischef. Siggi, warnt ihn
ein Ortschef der Partei, so geht das
nicht weiter. Sie versuchen es ber
Volkers Frau Elisabeth. Vielleicht
kann sie helfen? Sie ist rztin, Kar
diologin eigentlich, die umgesattelt
hat auf Psychologie. Sie knne Sieg
fried doch mental durchchecken. Er
weist das emprt zurck. Da hat er
sich lngst verrannt. Endgltig.
Eigentlich ist es hier, wo der
Schwarzwald am schwrzesten ist,
wo man die Brgersteige nicht nur
fegt, sondern bisweilen saugt,
eigentlich ist es hier ganz egal, wen
die CDU zur Wahl aufstellt. Kauder
land haben sie den Landstrich ge
nannt. Doch Kauderland ist zur
Hlfte abgebrannt.

Mich strt,
dass das
Parlament
zum reinen
Abnick
verein ge
worden ist

Siegfried Kauder

gut zu wissen Die CDu unD DeR gegenkanDiDat

Bundeskanzlerin
Merkel kommt der
Bruderzwist der
Kauders ungelegen.
Um bei der Wahl ihre
Macht zu sichern,
muss das Ergebnis
der traditionell starken
Sdwest-CDU weit
ber dem Bundesschnitt liegen. Die konservativen Stammwh-

50

25.7.2013

ler fremdeln mit ihrem

Kurs. Die unabhngige
Kandidatur Siegfried
Kauders verunsichert
sie zustzlich.

unabhngige kan
didaten wie Kauder
haben es schwer.
Theoretisch darf zwar
jeder Wahlberechtigte
antreten, wenn er dem
Wahlleiter 200 Unterschriften von Brgern
des Wahlkreises vorweisen kann. Aber zum
letzten Mal war so
1949 drei Unabhngi-

gen der Sprung in den

Bundestag gelungen.
ein Parteiausschluss
droht laut Parteistatut
CDU-Mitgliedern, die
bei einer Wahl gegen
offiziell nominierte
Parteikandidaten
antreten. Kauder kann
vor einem Parteigericht dagegen klagen.

Whrend der groe Kauder im

vergangenen Herbst in Tuttlingen
mit fast 100 Prozent erneut als
Kandidat nominiert wird, versinkt
der kleine Kauder in Villingen
in einer Schlammschlacht mit dem
eigenen Kreisverband. Hausverbote,
Schlichtungen, angeblich ver
schwundene Wahlurnen. Es geht zu
wie bei Piratens. Am Ende whlt die
Basis statt Siegfried Kauder Thors
ten Frei. Der Oberbrgermeister von
Donaueschingen ist jung und smart,
nicht besessen und verknchert.
Herr Kauder, haben Sie Wut auf
die CDU?
Nein. Man muss das Leben an
nehmen, wie es kommt.
Sie sind doch sauer, sonst tut man
das doch nicht!
Ich bin ein vllig rational den
kender Mensch. Wer in die Politik
geht und erwartet, alle nehmen dich
in den Arm, ist da fehl am Platz.
Vielleicht stimmt das ja sogar.
Vielleicht haben alle unrecht, die
behaupten, er sei verletzt, er tue das
alles, um der CDU zu schaden. Viel
leicht geht es hier gar nicht um
Rache, sondern um etwas ganz an
deres. Um etwas zwischen unglei
chen Brdern. Um einen Beweis.
Volker sammelt Kunst, Siegfried
malt selbst. Volker fhrt mit dem
Auto zum Briefkasten, Siegfried luft
Marathon. Volker arbeitet mit allen
politischen Tricks, Siegfried gibt gern
den Puristen. Zwei Brder wie Plus
und Minus. Antipoden. Und gerade
weil Volker machtpolitisch sicher
obsiegen wird und Siegfried wei,
dass er diesen Kampf verliert, kmpft
der Jngere umso verbissener. Er will
den moralischen Sieg. Siegfried, der
Vorkmpfer fr die wahren demo
kratischen Werte, die fr den Bruder
kaum mehr zhlen. Das will er be
weisen. Siegfried, der Drachentter.
Das kann gefhrlich werden fr
die CDU im Sdwesten, es strt den
Wahlkampf. Am vorigen Freitag hat
sich der CDUKreisverband darauf
verstndigt, ihren NochAbgeord
neten wegen parteischdigenden
Verhaltens auszuschlieen. Sieg
fried Kauder muss seinen Drachen
ganz allein erlegen.

Jan Rosenkranz traf im

Schwarzwald auch Siegfried
Kauders Untersttzerkreis,
der darber abstimmte, ob er
freiwillig austreten oder um
das CDU-Parteibuch kmpfen soll. Das
Votum fiel 8 : 2 aus pro Kampf.

Fotos: Boris schmalenBerger; liesa Johannssen/photothek

nen Streit. So hat es Siegfried selbst

zu Volkers Geburtstag gedichtet.
Nun verfolgt das ganze Land den
Bruderzwist: Kauder gegen Kauder.
Fllt es schwer, den Bruder als
Chef zu akzeptieren?
Mein Bruder ist nicht mein Chef.
Ich sage ihm immer: Du hast eine
Chefin, ich nicht. Ich habe mehrere
Chefs, die Richter des Bundesverfas
sungsgerichts.
Sie machen Ihrem Bruder damit
das Leben schwer.
Jeder erfllt seine Rolle. Mich
strt einfach, dass das Parlament
zum reinen Abnickverein geworden
ist, dass viele Abgeordnete die Ge
setze vorher nicht mal lesen.
Sie galten zuletzt als Strenfried
in der Fraktion. Macht das einsam?
Das muss man aushalten. Wer
aufmuckt, kriegt rger. Da duckt
man sich lieber aus Angst, einen Pos
ten nicht zu bekommen. Wenn ich
in der Fraktion was gesagt habe, wa
ren alle ruhig. Aber beim Rausgehen
klopft dir jeder auf die Schulter. Bei
uns wird keiner ins Gefngnis ge
steckt, wenn er offen seine Meinung
sagt. Trotzdem tut es kaum einer.
Das hrt man nicht gern in Berlin.
Aber so kennt man ihn dort. Als
Prediger der reinen Lehre. Die Abge
ordneten seien schlecht vorbereitet,
die Gesetze voller Fehler, der ganze
Parlamentsbetrieb sei auf den Hund
gekommen. Siegfried Kauder trgt
seine Kritik jetzt wie eine Mons
tranz vor sich her, als Rechtferti
gung fr seinen Alleingang.
Dass es zu Konflikten kommen
knnte, das war den Brdern wohl
bewusst, als auch Siegfried 2002 in
den Bundestag einzog. Die ersten
Jahre verliefen ruhig, doch dann
kamen die Spannungen. Immer f
ter schttelten sie in der Fraktion
den Kopf ber die Querschlge des

gesellschaft

Diethard
Schneider, 71,
im Kinderhospiz
Bethel, Bielefeld

ein besonderer mensch

Betreut im schlimmsten Fall

Er war ein erfolgreicher Manager. Heute setzt Diethard Schneider sein Organisationstalent ein,
um denen zu helfen, die so Schmerzhaftes erleiden wie er einst selbst: den frhen Verlust eines Kindes

Foto: DANIEL PILAR

ie Nachricht war ihnen, weit nach

Mitternacht, von zwei Polizisten berbracht worden: Ihr Sohn
Marcus sei tdlich verunglckt,
auf dem Heimweg von der Disco.
Meine Frau hat sofort losgebrllt, sagt Diethard Schneider, er habe
seinen Schmerz immer wieder allein im
Wald hinausgeschrien. Das war 1989.
Marcus war gerade mal 20.
Diethard Schneider hat fr namhafte
Firmen Vertrieb und Marketing gemacht,
sitzt heute noch, mit 71, im Beirat eines
Bielefelder Unternehmens, an dem er beteiligt ist. Mit seiner Ehefrau Doris feiert
er bald goldene Hochzeit. Schneider glaubt,
dass es etwas gibt, das eine Dimension hat,
die mit unserer irdischen nicht vergleich-

bar ist. Und dass sich irgendwann die

Frage stellt: Was hast du in deinem Leben
gemacht?
Darauf will er eine Antwort geben knnen. Er erinnerte sich an Marcus Tod und
wie allein gelassen sie sich damals in ihrer
Trauer fhlten. Er wollte helfen, ehrenamtlich. Schnell stand fest, wohin es ihn zog:
in ein Kinderhospiz, in dem unheilbar
kranke Jungen und Mdchen ihre letzten
Wochen verbringen und man sich auch um
Geschwister und Eltern kmmert. Ich war
berrascht, wie frhlich diese Kinder sind,
sagt Schneider, obwohl sie wissen, dass sie
bald nicht mehr da sein werden.
Ein Dutzend dieser Hospize mit bis zu
16 Pltzen gibt es in Deutschland, dazu
etwa 100 ambulante Dienste. Rund 23 000

Kindern ist mal mehr, mal weniger

nicht mehr zu helfen. 5000 von ihnen sterben Jahr fr Jahr. Wenn Sie eine solche
Diagnose bekommen, sagt Schneider,
brauchen Sie Hilfe und zwar schnell.
Dafr richtet er nun fr den Bundesverband Kinderhospiz ein Sorgentelefon ein,
das ab 2014 unter einheitlicher Rufnummer rund um die Uhr mit ehrenamtlichen
Profis besetzt sein soll. Die vermitteln
sofort Ansprechpartner, das nchste Hospizteam, Psychologen, Seelsorger. Mit acht
Helferinnen baut er eine Datenbank auf,
in der smtliche dieser Adressen in ganz
Deutschland gelistet sind.
Wenn unser Sorgentelefon steht, sagt
Diethard Schneider, habe ich auch meine
Werner Mathes
Antwort.

25.7.2013

51

52

25.7.2013

Fotos: p.a.; Noah Berger/ap

Der Brite Andrew

Bart Simpson
war einer der
besten Segler der
Welt. Er starb
im Wrack des
Katamarans, mit
dem er vor der
Golden-GateBrcke fr den
Americas Cup
trainiert hatte

Sport

Abschied unter WAsser

Der Americas Cup sollte die spektakulrste Show in der Geschichte des Segelns werden.
Doch die Bucht von San Francisco erlebte eine der grten Tragdien des Sports. Andrew Simpson
verlor sein Leben. Und Iain Percy seinen besten Freund
Von Walter Wllenweber

Trainingsfahrt: Ein starrer Flgel treibt den Hightech-Katamaran voran, beschleunigt ihn auf bis zu 80 Stundenkilometer

54

25.7.2013

ten einfach nie aufhren, ber Segeln zu

reden. Nie. Bald gehrte auch Ben Ainslie
zu ihrer Trainingsgruppe des englischen
Seglerverbands. Die drei Jungs wuchsen
gemeinsam auf. Irgendwann zogen Bart
und Iain zusammen. Die Beziehung zwischen den beiden war einfach etwas Besonderes, sagt Ben.
Mit ihren ersten, klapprigen Autos fuhren sie zu den Regatten in England. Und
gewannen. Dann auf den Kontinent. Und
gewannen. Zusammen flogen sie um den
Globus. Und gewannen. Iain und Bart wurden 2008 in Peking Olympiasieger und
2012 in London Zweite im Zweimannboot
Star. Ben holte sich gleich vier Goldmedaillen in den Einmannjollen Finn und
Laser, die Queen hat ihn zum Sir ernannt.
Die drei Englnder wurden zu den Messis,
Ronaldos und Iniestas ihres Sports.
Aber der Americas Cup fehlte noch in
ihrer Sammlung. Es ist die wertvollste

Meisterschaft, die ein Segler je gewinnen

kann. In diesem Sommer wird sie in der
Bucht von San Francisco ausgetragen. Ben
hat beim Cup-Verteidiger Oracle angeheuert, Iain und Bart unterschrieben bei dem
schwedischen Team Artemis. Doch diesmal
gibt es keinen Triumph, kein Happy End.
Die Bucht von San Francisco wird zum
Schauplatz einer Tragdie.

Der Abend davor

Bart hat alle in sein Haus eingeladen. Seine Frau Leah und die beiden Shne Freddie und Hamish sind nach San Francisco
gekommen und wollen bis zum Ende des
Cups bleiben, bis Mitte September. Das
muss gefeiert werden. Der 36-jhrige Bart
ist Gemtsmensch. Er gilt nicht als der
Fleiigste beim Training, aber mit Bart im
Boot funktioniert jedes Team, sagt Iain.
Die drei Freunde und ein paar Segler
des Artemis-Rennstalls grillen auf der

Fotos: sander van der Borch / artemis racing; p.a.

um ersten Mal sahen sie sich vor

beinahe 30 Jahren in Southampton,
Sdengland. Sie waren gerade sieben Jahre alt und wollten beim traditionsreichen Weston Sailing Club
die erste Regatta ihres Lebens segeln. Doch der Wind blies zu heftig. Wir
waren die Kleinsten und durften nicht aufs
Wasser, erinnert sich Iain. Da haben wir
den ganzen Tag an der Pier auf dem Bauch
gelegen und Lego gespielt. So fing das an
mit Bart und mir.
Zum letzten Mal sahen sie sich am Nachmittag des 9. Mai in der Bucht von San
Francisco, zwei Meter unter Wasser.
Aus Andrew Simpson, den alle nur Bart
nannten, und Iain Percy wurden die besten Freunde. Und die besten Segler. Ihre gesamte Kindheit und Jugend segelten sie
zusammen, jedes Wochenende, selbst im
Winter. Mit keinem Menschen habe ich
so viel Zeit verbracht, sagt Iain. Wir konn-

Sie teilten seit der Kindheit die Leidenschaft frs Segeln: Iain Percy und Andrew Simpson (l., mit seinem lteren Sohn Freddie)

Terrasse. Sie reden ber dieses ungewohnte

Gefhl, sich pltzlich wieder wie Segelanfnger zu fhlen. Die Nussschalen, mit
denen sie ihre groen Erfolge errangen,
waren kleine Einrumpfboote, jahrzehntealte Konstruktionen, auf denen 20 Stundenkilometer schon als Hllentempo
gelten. Jetzt segeln sie auf zwei Rmpfen
durch die Bucht, auf 22 Meter langen
Katamaranen, die mit bis zu 80 Sachen
bers Wasser fliegen.
Sie fliegen tatschlich. Eine Minitragflche, so klein wie ein Wasserski, hebt
die sechs Tonnen schweren Giganten bei
hoher Geschwindigkeit ber die Wasseroberflche. Seit 7000 Jahren bewegen Menschen Segelschiffe durch das Wasser. Nun
verlassen die Boote ihr Element. Der Americas Cup sieht sich gern als die Formel 1
des Segelns. Doch ein Serien-Golf hat mit
dem Red-Bull-Boliden von Sebastian Vettel mehr gemein als ein normales Regatta-

Die Boote: gefhrlicher als alles,

was sie je unterm
Hintern hatten

nen bndigen kann. Wir waren uns immer

darber im Klaren, auch Bart: Die Boote
machen unheimlichen Spa aber sie sind
gefhrlicher als alles, was wir je unter dem
Hintern hatten, sagt Iain. Ben Ainslie sieht
das genauso: Ein kleiner Fehler, und die
Katastrophe ist unvermeidbar. Die AC72
sind Null-Toleranz-Boote.

Am Morgen
Schiff mit einem AC72, so die Typenbezeichnung des 72 Fu langen Katamarans.
Iain, Ben und Bart mssen das Segeln
vllig neu lernen und das Fliegen.
Irgendwann bringt Bart den dreijhrigen
Freddie ins Bett und auch Hamish, noch
kein Jahr alt. Mit strahlendem Gesicht
kehrt der Vater zurck auf die Terrasse. Bis
spt in den Abend diskutieren die Mnner
darber, wie man diese faszinierenden und
manchmal auch bengstigenden Maschi-

Bart trifft eine gute Stunde vor Iain auf

dem Gelnde des Artemis-Teams ein.
Er muss Sonderschichten im Kraftraum
schieben, weil er sich mal wieder ein paar
Pfund zu viel angefuttert hat. Als ich
ankam und ihn auf dem Trainingsfahrrad
schwitzen sah, habe ich ihn hochgenommen. Wie immer, sagt Iain.
Bart war schon als Kind ein wahnsinniges Talent, aber Iain war disziplinierter
und ehrgeiziger, erinnert sich Jim Saltonstall, der legendre Jugendtrainer der

25.7.2013

55

Vorbereitungen zum Start

Die Teamleitung von Artemis hat be
schlossen, am spten Vormittag zu einer
Trainingsfahrt auszulaufen. Die Segelcrew
und die Besatzungen der Begleitboote
beginnen mit den Vorbereitungen.
Genau gegenber, auf der anderen Seite
der Bucht, macht sich auch Ben Ainslie
segelfertig. Sein OracleTeam will heute
ebenfalls trainieren. Die OracleBasis ist
eine 300 Meter lange Lagerhalle direkt am
Hafen, auen gammlig, innen staubfrei.
Unter schrfster Geheimhaltung werden
die Boote hier entwickelt. Ein Container
dorf in der Halle beherbergt das Gehirn des

Bei Olympia 2012 in London gewann Simpson Silber und feierte mit Olympiasieger
Ben Ainslie (l.) und Premier David Cameron (r.)

Rennstalls, das Rechenzentrum. 150 hoch

bezahlte Spezialisten arbeiten in der
unscheinbaren Halle: Ingenieure, Compu
terexperten, Strmungstechniker, Boots
bauer nur die wenigsten sind Segler.
Auf einer speziellen Rollkonstruktion
ruht das Heiligtum: das Segel. Die AC72
Renner haben kein herkmmliches Segel
aus Tuch, sondern einen starren Flgel, der
in Form und Gre einem Jumbojet
Flgel entspricht, aber nur einen Bruchteil
davon wiegt. Es ist das effektivste Segel, das
die Menschheit je gebaut hat. Um es zu
setzen, braucht man 20 Mnner und einen
ausgewachsenen Baukran, der das Unge
tm auf das Boot wuchtet. Wir mussten
lange rumtfteln, bis wir eine Methode
gefunden hatten, den Flgel unfallfrei mit
dem Boot zu verbinden, sagt Christoph

gut zu wissen Spielzeug der Milliardre

Der Pokal

1851 wurde zum

ersten Mal um die
knapp 70 Zentimeter
hohe versilberte
Kanne gesegelt. Damit
ist der Americas Cup
die lteste Sporttrophe der Welt.

die Regatta nun

ausgetragen wird.
Ellison entschied sich
fr 22 Meter lange
Katamarane mit einem
starren Flgel. Die
meisten Konkurrenten
passten: zu teuer, zu
gefhrlich.

Der titelverteidiger Die Farce

Der Milliardr Larry
Ellison ist der Eigentmer des Teams
Oracle und Gewinner
des Rennens 2010.
Er darf bestimmen,
auf welchen Booten

56

25.7.2013

Im Louis-Vuitton-Cup
treten die Herausforderer gegeneinander
an. Nur der Gewinner
segelt im September
beim eigentlichen
Americas Cup gegen

den Verteidiger.
Doch von erhofften
15 Booten treten nur
drei zum Rennen an,
die sich so automatisch zum Halbfinale
qualifizieren. Der

Sieger steht eh fest:

Larry Ellison. Gegen
sein Geld und seinen
Entwicklungsvorsprung haben die
anderen Teams einfach keine Chance.

Erbelding, der Leiter der Entwicklungsab

teilung beim Team Oracle. Der deutsche
Ingenieur der Raumfahrttechnik gilt beim
Americas Cup als Guru fr Leichtbau
konstruktionen aus Carbon.
Auf beiden Seiten der Bucht legen die
Segler ihre Sicherheitskleidung an: Sturz
helm, Schwimmweste und ein massives
Tauchermesser am Unterschenkel. Seit
Kurzem gehrt auch eine MiniPressluft
flasche zur Pflichtausrstung. Sie hat ge
ngend Luft fr zehn Atemzge. Fnfzehn,
wenn man sparsam ist.

Die Fahrt beginnt

Der Wind hat deutlich zugelegt. Beide
Teams berlegen, ob sie nicht besser im
Hafen bleiben. Doch die Crews sind sich
sicher, dass sie die Katamarane auch bei
diesem Wind beherrschen.
Elf Segler gehren zur Besatzung des
AC72. Jeder hat seine Position und seine
Aufgabe. Iain Percy ist der Skipper des
ArtemisBootes. Sein Platz ist im Heck.
Am Handgelenk trgt er ein Display von
der Gre eines Smartphones. Darauf
werden ihm stndig alle wichtigen Daten
angezeigt: Position, Geschwindigkeit,
Segeldruck, Windrichtung und strke.
Iain gibt die Kommandos, doch gesteuert
wird der Katamaran von dem Australier
Nathan Outteridge. Auch er ist Olympia
sieger und gilt als der Segler mit dem
besten Steuergefhl.
Bart Simpsons Position ist vorn, auf
Masthhe. Er ist fr den Trimm der Segel
verantwortlich. Sein Gespr fr den Wind
ist in Seglerkreisen berhmt. Er kann den
Wind lesen. Stndig diskutiert er mit Iain
ber die Taktik. So wie sie es ihr ganzes
Leben lang gemacht haben.

Fotos: Laurence GriFFiths/Getty imaGes; hamish BLair/Getty imaGes; GiLLes martin-raGet/americas cup

Royal Yacht Association. Durch seine

Hnde gingen smtliche Spitzensegler aus
England. Der Ehrgeiz setzte sich durch.
2000 wollten Bart und Iain in einem Finn
Dinghy, einer Einmannjolle, bei den Olym
pischen Spielen in Sydney starten, doch fr
jedes Land gibt es stets nur einen Platz. Der
talentierte Bart unterlag dem diszipli
nierten Iain. Ihre Freundschaft strte
das nicht. Im Gegenteil. Bart ist einfach
nach Sydney mitgefahren und hat dort
wochenlang als Sparringspartner mit mir
trainiert. Alles auf eigene Kosten, erzhlt
Iain. Den grten Konkurrenten so zu
untersttzen, so was macht nur Bart.
Iain wurde Olympiasieger. Bei der Sie
gerehrung standen Bart und Jugendtrainer
Jim Saltonstall mit feuchten Augen unter
den Zuschauern. Bart war in dem Moment
genauso stolz und glcklich wie Iain. Min
destens, erinnert sich der Trainer. Und Iain
Percy bestand in jedem Interview darauf,
die Hlfte seiner Goldmedaille gehre Bart.
Iain hat seine halbe Goldmedaille nicht
verteidigt. Er wechselte in das Zweimann
boot Star und segelte schlielich mit Bart
zusammen und nie wieder gegen ihn.

Simpson, seine Frau Leah und die

Goldmedaille von Peking

Die Kommunikation an Bord ist gar

nicht so einfach. Bei bis zu 80 Stundenkilometern kann niemand gegen den Wind
anschreien. Darum haben alle auf dem
Boot Kopfhrer im Helm. Aber nur fnf der
elf Crewmitglieder auch ein Mikrofon.
Einschrnkungen bei der Mitsprache
haben sich beim Regattasegeln als erfolgreiche Managementmethode bewhrt.

Das groe Glck

Vor der ehemaligen Gefngnisinsel Alcatraz treffen sich das rote Boot von Artemis
mit Iain und Bart an Bord und der schwarze Katamaran von Oracle, der von Ben
Ainslie gesteuert wird. Ein paar Schlge
segeln sie Bug an Bug gegeneinander, ein
kleines Trainingsmatch.
Der Wind blst inzwischen mit beinahe
sechs Windstrken, doch das bereitet der
Artemis-Crew keine Probleme. Scheinbar
schwerelos zischen die Segler ber die
Bucht und zeigen sogar Ben auf dem anderen Boot das Heck. Die Jungs waren echt
gut drauf, verdammt, sagt Ben.
Endlich luft die Kiste. Wie Kinder
brllen die Kerle der Artemis-Crew ihre
Glcksgefhle in den Wind. Wenn du
dieses Boot auf Topspeed bekommst, das
ist ein Wahnsinnsgefhl, unvergleichlich,
schwrmt Iain. Ich konnte Barts Stimme
im Kopfhrer hren. Er jubelte.
Zum ersten Mal beherrscht Artemis den
zickigen Renner. Doch alle an Bord wissen:
Dies ist die letzte Ausfahrt mit diesem
Boot. Die nchste, verbesserte Version des
AC72 ist schon gebaut und unterwegs nach
San Francisco. Der Eigentmer des Artemis-Teams, der schwedische Milliardr
Torbjrn Trnqvist, will den Cup unbedingt gewinnen, koste es, was es wolle.

Schon immer war der Americas Cup ein

Spielzeug der reichsten Mnner ihrer
Zeit, mit einem ungewhnlichen Regelwerk. Vereinfacht gesagt: Der Gewinner
darf nicht nur bestimmen, wo er den Cup
verteidigen will, er legt auch die Konstruktionsmerkmale der Boote fest. Das
ist so, als ob beim Fuball der Weltmeister entscheiden knnte: Beim nchsten
Mal sind die Tore doppelt so gro, und
Handspiel ist erlaubt.
Cup-Verteidiger ist diesmal Larry Ellison, der Grnder und Chef des Softwarekonzerns Oracle, der fnftreichste Mensch
der Welt, geschtztes Vermgen 43 Milliarden Dollar. Ellisons Entscheidung: Gesegelt wird auf Katamaranen, 22 Meter lang,
mit einem starren, 40 Meter hohen Flgel.
Damit hat Ellison noch vor dem Start einen
Groteil seiner Konkurrenten ausgebremst. Allein die Neuentwicklung der
fliegenden Katamarane verlangt eine aufwendige Organisation, die selbst im Motorsport Mastbe setzen wrde. Experten
schtzen die Kosten einer Kampagne auf
bis zu 300 Millionen Dollar. Die haben
selbst einfache Milliardre nicht so einfach

Wo ist Bart? Er muss

eingeklemmt sein.
Der Flgel er drckt
ihn unter Wasser
flssig. Nur Multimilliardre und Konzerne knnen da mitspielen. Geplant war der
Americas Cup als grandioses Spektakel
mit rund 15 Booten vor der Kulisse von San
Francisco. Nun ist die Zahl der Teilnehmer
auf vier zusammengeschmolzen.

Das letzte Manver

Nach dem erfolgreichen Training gibt Iain
Percy das Kommando, den Hafen anzulaufen. Die Mannschaft muss nur noch den
Katamaran sicher nach Hause segeln. Doch
diese Hochleistungsmaschine kann man
nicht im Feierabendmodus durch die
Bucht schaukeln, die kann nur Vollgas.
Eine winzige Winddrehung, die uner
wartete Welle eines Motorboots, vielleicht
ist einer aus der Crew einen Sekundenbruchteil nicht voll konzentriert beim
Segeln lassen sich nie alle Faktoren exakt
rekonstruieren. Darum wird die Frage
unbeantwortet bleiben: Was genau luft
schief, als Steuermann Nathan Outteridge
das Manver Abfallen einleitet?
Bei voller Fahrt fhrt der Katamaran eine
Drehung um ber 90 Grad. Der Wind
kommt jetzt nicht mehr von schrg vorn,

sondern beinahe von hinten. Das radikale

Abfallen ist auf allen Booten ein kritischer
Moment. Der Druck im Segel steigt. Wird
er nicht unmittelbar in Geschwindigkeit
umgesetzt, legt sich das Boot auf die Seite.
Genau das geschieht. Artemis bekommt
pltzlich Schrglage. Mehr als geplant. Whrend sich der eine Rumpf mehrere Stockwerke hoch in die Luft hebt, bohrt sich der
andere tief ins Wasser. Den erfahrenen
Seglern ist klar: Kentern ist unvermeidbar.
Alle an Bord sind in ihrem Leben schon
Hunderte Male gekentert, doch etwas
Vergleichbares hat noch niemand erlebt.
Wenn bei voller Fahrt ein Rumpf unter
Wasser gedrckt wird, hat das eine Bremswirkung, als wrde man gegen eine Wand
fahren. Das Boot bleibt augenblicklich stehen und berschlgt sich. Der Katamaran
verwandelt sich in ein gewaltiges Katapult.
Mnner werden im hohen Bogen durch die
Luft geschleudert, 10, 20 Meter weit. Gleichzeitig produziert der riesige Flgel unbarmherzig weiter Vortrieb. Dieser Kraft hlt die
Kohlefaserkonstruktion nicht stand. Mit
einem lauten Knall bricht die Verstrebung
zwischen den Rmpfen. Der Katamaran
faltet sich zusammen wie ein Blatt Papier.
Nicht weit entfernt, am Steuer des Oracle-Bootes, beobachtet Ben Ainslie die
Kenterung. Ich wusste gleich: Das ist kein
normaler Unfall, das ist eine Katastrophe.
Nach einer Kenterung sammelt sich die
Crew im Wasser und zhlt erst mal durch.
Das lernt man bei jedem Segelkurs.
Diesmal ist alles anders. Mannschaft und
Wrackteile sind in einem Umkreis von
100 Metern verstreut. Keiner wei, wo die
anderen sind, alle brllen durcheinander.
Wertvolle Zeit verrinnt.
Iain taucht auf, spuckt Wasser und
fuchtelt mit den Armen. Da sprt er, wie
ihn jemand am Kragen packt und in ein
Schlauchboot zieht. Das Rettungsteam ist
da. Aber wo ist Bart? Iain schnauft und hustet noch, da suchen seine Augen bereits die
Wasseroberflche nach seinem Freund ab.
Wie oft hat er das wohl schon gemacht in
all den Jahren. Er sucht unbewusst, es ist ein
Reflex. Aber Iain findet Bart nicht. Alle
Segler des Teams tragen die einheitliche
Crew-Ausrstung. Und die Retter auf den
Beibooten, von denen immer mehr an der
Unfallstelle eintreffen die auch. Bald sind
20 Personen in dem Trmmerfeld, und alle
sehen fast identisch aus. Niemand wei, ob
die Crew gerettet ist, ob noch jemand vermisst wird. Iain sucht noch immer nach Bart.
Fast zwei Minuten sind schon vergangen.
Er schaut sich das Wrack an und wei im
selben Augenblick, was passiert sein muss.
Barts Position war auf Hhe des Flgels. Als
das Boot zusammenklappte, muss er zwischen zwei Trmmerteilen eingeklemmt
worden sein. Wenn das stimmt, dann

25.7.2013

57

worden. Als Ben von Bord geht, sieht er das

Entsetzen in den Gesichtern der HafenCrew. Kurz darauf wei er: Es ist Bart.

Einige Wochen spter

Mai 2013: Freunde tragen Simpsons Sarg aus der Abteikirche Sherborne in Sdengland

wird sein Freund in diesem Moment von

dem Flgel unter Wasser gedrckt. Inzwischen schon seit drei Minuten. Die 10 bis
15 Atemzge aus der Mini-Pressluftflasche
mssen lngst aufgebraucht sein. Wie
lange kann ein Mensch die Luft anhalten?
Auch die Rettungsboote des OracleTeams eilen zum Unfallort, um zu helfen.
Ben Ainslie bricht das Training ab und
lenkt seinen Katamaran zurck zum
Hafen. Er steuert wie auf Eiern. Seine
Rettungsboote sind weg. Jetzt nur nicht
kentern. Um die Oracle-Segler nicht zu
beunruhigen, bekommen sie ber Funk
keine Informationen ber das, was sich
unweit der Golden-Gate-Brcke ereignet.
Dort ist inzwischen allen klar: Bart wird
vermisst. Mehrere Segler und Retter klettern auf das Wrack und suchen von oben
nach dem Vermissten. Andere springen
ins Wasser und tauchen. Auch Iain. Das
Wasser des Pazifiks in der Bucht hat selbst
im Mai nur knapp ber zehn Grad. Darum
tragen die Mnner Trockenanzge. Nur am
Kopf spren sie die Klte.
Iain entdeckt seinen Freund genau an
der Stelle, wo er ihn vermutet hat. Ein Retter kommt als Erster bei dem Verunglckten an. Er zerrt an ihm, doch Bart steckt
fest. Ein Segler des Teams kommt dazu. Er
schiebt Bart das Mundstck seiner eigenen
Luftflasche zwischen die Lippen und
schwimmt zum Atmen zurck an die Wasseroberflche. Einige Segler reien ihre
Pressluftflaschen aus der Halterung. Sie
tauchen zu Bart hinunter und wechseln die
Flaschen in seinem Mund. Einer nach dem
anderem. Jeder bringt ihm zehn zustzliche Atemzge. Abschiedsgeschenke.
Niemand wei, ob Bart noch bei Bewusstsein ist. Iain fhlt sich wie gelhmt. Er hat
58

25.7.2013

nur einen Gedanken: Bart, halt durch! Bart,

halt durch! Bart, halt durch! Die Mnner, die
auf das Wrack geklettert sind, ziehen ihre
Messer und arbeiten sich von oben zu Bart
durch. Voller Verzweiflung hacken sie auf
den Flgel ein. Schlielich gelingt es ihnen,
die Leichtbaukonstruktion aufzubrechen.
Mit Gewalt reien sie das Loch weiter auf,
bekommen Bart zu fassen und zerren ihn
heraus. Bart atmet nicht mehr.

Das Schwerste
kommt erst noch.
Einer muss es Leah
sagen, Barts Frau
Noch auf dem Wrack beginnen die Retter mit der Wiederbelebung. Sie heben den
Verletzten in ein Schlauchboot. Da springt
Iain ins Boot, schnappt sich Barts Hand und
lsst sie nicht mehr los. Nicht whrend der
Fahrt zum Ufer, nicht am Steg, nicht in der
nchsten halben Stunde, whrend die
rzte versuchen, Bart ins Leben zurckzuholen. Doch er atmet nicht wieder.
Andrew Bart Simpson ist tot.
Als Iain Percy sich schlielich von dem
Toten verabschiedet, wei er: Das Schwerste kommt erst noch. Einer muss es Leah
sagen, Barts Frau. Bart war mein bester
Freund, Leah und ich sind Freunde, ich bin
verrckt nach den Jungs. Niemand auer
mir htte es ihr sagen knnen.
Endlich legt auch Ben Ainslie mit seinem Oracle-Katamaran an. ber Funk sind
die Kollegen an Land lngst informiert

Walter Wllenweber hat bei

Regatten den Ehrgeiz, wenigstens
nicht Letzter zu werden. Seine
Reportage recherchierte er zusammen
mit Carsten Kemmling, einem der
erfolgreichsten deutschen Segler und
Chefredakteur von www.segelreporter.com

Foto: p.a.

Ihitam et arurere, unte doum quos exceaqie

Das San Francisco Police Departement hat

den Unfall und Andrew Simpsons Tod genau untersucht, doch ihr Bericht bleibt
unter Verschluss. Noch immer ist unklar,
woran genau der Segler gestorben ist. Wie
schwer wurde er beim Zerbrechen des
Katamarans verletzt? War er noch bei
Bewusstsein, als seine Freunde ihm die
Luftflaschen in den Mund steckten?
Lngst ist allen klar: Die riesigen AC72
sind ein Irrweg des Segelsports. Ende September wandern sie ins Museum. Doch
dieser eine Americas Cup wird auf den
gefhrlichsten Booten der Welt zu Ende gesegelt. Eisern. Auch das Artemis-Team will
starten. Mit Iain an Bord. Eigentlich bin
ich noch lange nicht so weit, sagt er. Aber
Bart htte gesagt: ,Rei dich zusammen.
Er htte gewollt, dass ich weitermache.
Iain Percy sitzt in der Lounge, wartet auf
seinen Flug von San Francisco nach England. Er erzhlt von seinen Plnen, eine
Andrew-Simpson-Stiftung zu grnden, die
Nachwuchssegler frdern soll. Eine internationale Regatta will er zu Ehren seines
Freundes veranstalten, in Southampton,
wo sie einst an der Pier Lego spielten. Es
kostet ihn noch immer viel Kraft, nicht an
den Mann unter Wasser zu denken, sondern an den Freund, mit dem er die schnsten Momente seines Lebens geteilt hat.
Nach unserem Goldrennen in Peking hatten wir noch ein paar Stunden Zeit bis zur
Siegerehrung. Da sind wir in irgendeine
total runtergekommene Kneipe. Bart hatte mindestens zehn Bier, und bei der Siegerehrung hat er Rotz und Wasser geheult.
Iain Percy ist ein Mann, dessen XXL-TShirt ber den Oberarmen spannt, mit
einem Hndedruck, mit dem man Elche
erwrgen knnte. Jetzt schweigt er und
ringt um Fassung. Dann beugt er sich vor,
zieht sein Portemonnaie aus der Gestasche und holt ein vllig abgegriffenes
Foto heraus. Es zeigt das glcklich lchelnde Gesicht von Bart Simpson. Dem Menschen seines Lebens.
Ich muss los, mein Flug, sagt Iain
Percy und packt das Foto vorsichtig wieder
ein. Sonst sa ja immer Bart neben mir.
Allein fliegen noch so was, das ich jetzt
lernen muss.

J. Kirk Wiebe

politik

Die ganze Welt im

Diese Mnner haben uns einst ausspioniert, sie arbeiteten Jahr

US-Geheimdienstes, lange vor Edward Snowden. Sie wurden als

Von Katja Gloger; Fotos: Landon Nordeman

William Binney

Thomas Drake

VerDacht

zehnte bei der NSA. Dann stiegen sie aus und warnten vor der Allmacht dieses
Staatsfeinde verunglimpft. Heute, sagen sie, sei die Demokratie in Gefahr
25.7.2013

63

ie sind, wie Edward Snowden, ein Albtraum fr jeden Geheimdienst, jede Regierung.
Drei Mnner, Whistleblower. Insider, die ber die Methoden der NSA auspackten. Sie
hatten Jahrzehnte beim grten, mchtigsten und bislang wohl geheimsten Geheimdienst der Welt gearbeitet. Sie bezeichnen sich als Konservative, eher Republikaner. Die
drei Mnner wussten frh von den wohl grten Sphprogrammen der Geschichte. Sie
gehrten zu den Architekten jener geheimen Programme, mit denen die NSA heute
Milliarden Daten erfasst und speichert, in den USA und im Rest der Welt: Telefonate und
E-Mails, Facebook, Kreditkartenabrechnungen, Betriebsgeheimnisse, die Kommunikation von
Militrs und Regierungen. Dann entschieden sie sich: Die NSA verletzt die Grundrechte von
Menschen berall in der Welt. Sie stiegen aus. Den stern trafen sie zum Gesprch in einem
schlichten Hotel-Konferenzraum um sieben Uhr morgens.

Gentlemen, zur Vorbereitung

dieses Gesprchs haben wir miteinander telefoniert, E-Mails
ausgetauscht. Wei die NSA, dass
wir uns heute hier in Maryland
treffen, nur acht Kilometer von
der NSA-Zentrale entfernt?
Binney: in ihren Computern, den
Datenspeichern jedenfalls, stecken
informationen darber, dass wir
miteinander zu tun haben, auch
ber Ort und Zeit. Denn ber den
Kontakt zu mir sind Sie, die Journalistin aus Deutschland, nun auf
meinen Graphen geraten ...
Wohin?
Binney: ich gehe davon aus,
dass ich in gewisser Weise unter
Beobachtung der nSA stehe.
Meine Kommunikation, meine
Telefonate, meine Aktivitten
im internet ...
... also Ihr Leben ...
Binney ... ja, das werden sie
wohl sammeln. Meine Aktivitten
liefern den Programmen der nSA
Datenpunkte, die sich miteinander
verknpfen knnen, hnlich
einem sozialen netzwerk. Sie lassen sich wie eine Linie darstellen.
Wie der Graph einer mathematischen Funktion. Dieser kann jederzeit abgerufen werden. Und damit,
wenn man will, auch ihre Spuren.
WieBe: Tja. Willkommen bei der
nSA.
Die NSA, das war einst ein Traumberuf fr Sie. Sie empfanden es
als Ehre, dort arbeiten zu drfen,
bei der Technischen Aufklrung?
Binney: Ja, das war es. ich wurde
whrend meines Militrdienstes
in den 60er Jahren rekrutiert.
ich htte eine auergewhnliche
mathematische Begabung, hie es.
ich liebte meine Arbeit. ein wun64

25.7.2013

Ich wollte eIn AbbIld

der welt SchAffen
derbares Gefhl, wenn ich einen
Code geknackt hatte.
WieBe: es war eine aufregende
Zeit. Der Kalte Krieg, all das. Wir
kmpften gegen den Kommunismus, gegen das Reich des Bsen.
Und heute sind wir dabei, selbst zu
einem Reich des Bsen zu werden.
Welch eine ironie.
DRAKe: ich kam erst spter dazu,
in den 80er Jahren. Damals diente
ich bei der Luftwaffe, und nach
einigen Tests hie es, ich sei besonders fr die informationsgewinnung aus verschlsselten Texten
geeignet, fr die Kryptoanalyse.
ich lernte Deutsch und etwas
Russisch, wurde in Grobritannien
stationiert. Wir flogen anfangs
mit den RC-135 ...
... den groen Aufklrungsflugzeugen der US-Luftwaffe.
DRAKe: Wir hrten die ganze DDR
ab. Unsere Flugzeuge nannte man
Staubsauger des Himmels. Alle
Auftrge kamen von der nSA.
Sie gehrten zu einer Art Elite?
WieBe: Wir wussten jedenfalls
viel mehr als viele hochrangige
Offiziere.
Binney: Meine Vorgesetzten
waren begierig auf meine infor-

William Binney, 69, arbeitete mehr als 30

Jahre lang bei
der nSa. Der
mathematiker
und Technische
Direktor galt als
einer der besten
Verschlsselungsexperten
des Geheimdienstes, hatte
bis zu 6000 leute unter sich.
Durch Diabetes
verlor er Fu
und Unterschenkel, sitzt heute
im Rollstuhl

J. KiRK WieBe,
68, begann als
Fachmann fr
Russisch bei der
nSa, noch heute
spricht er fast
akzentfrei. Viele
Jahre arbeitete
er mit William
Binney zusammen an den
Sphprogrammen, zuletzt in
leitender Funktion fr die
Datenanalyse

mationen. Wenn was los war,

warteten alle auf mich. Das war
schon ein erhebendes Gefhl.
DRAKe: Wir waren ja selbst quasi
geheim, durften niemandem sagen,
fr wen wir arbeiteten. Offiziell
arbeiteten wir beim Beschaffungswesen des Bundesstaates Maryland. Die Deckadresse kenne ich
immer noch: 9800 Savage Road,
Fort Meade, Maryland.
WieBe: Wir lebten in einer eigenen, abgeschlossenen Welt.
Binney: Aber es ging ja schon
immer um Kontrolle. ich erinnere
mich: Die Jungs aus der Sowjetunion-Abteilung sammelten
damals Lenin-Zitate. ber Macht
und Kontrolle und so. Manchmal
verglichen wir. Das hrte sich bei
der nSA auch nicht viel anders an.
Widerspruch war nie vorgesehen.
Die NSA war nie zimperlich,
wenn es um das Ausspionieren
von Brgern ging. ber Jahrzehnte liefen Abhroperationen
auch in den USA. Anfang der 70er
Jahre standen auf einer NSA-Liste
auch Mitglieder amerikanischer
Brgerrechtsbewegungen.
DRAKe: Wir wussten davon. Aber
ich dachte, es sei Vergangenheit. es
war uns jedenfalls strikt verboten,
die Kommunikation amerikanischer Staatsbrger ohne Gerichtsbeschluss abzuhren. Das war das
ergebnis der Church-Kommission.
Die Kommission des demokratischen Senators Frank Church
hatte 1975 illegale NSA-Abhraktionen untersucht. Sie fhrte
zu neuen Kontrollgesetzen.
Binney: Schon damals warnte
Church vor den technischen Mglichkeiten der nSA, ihrer Allmacht. Sie knne die infrastruktur fr einen totalitren Staat
schaffen, sagte er. Und genau das
passiert jetzt. nur in ganz anderen, bislang unvorstellbaren
Dimensionen. Mit jeder neuen

dIe USA SInd dAbeI, zU eInem

reIch deS bSen zU werden

Foto: JoNAtHAN ERNSt/REUtERS

Die Fhrungsriege der Nsa

erklrt sich
im Juni im
Capitol vor dem
Geheimdienstausschuss nach
den enthllungen edward
snowdens

Enthllung von Edward Snowden

wird der ffentlichkeit klar, wie
nah wir am Abgrund stehen. Wie
Church damals schon sagte: Wenn
die NSA in die falschen Hnde
gerate, dann gebe es keinen Weg
mehr zurck.
Herr Binney, Sie waren viele Jahre
fr die Kommunikation zwischen
der NSA und dem Bundesnachrichtendienst (BND) zustndig.
Wie entwickelte die sich?
BiNNEy: ich war fr die technische
Seite zustndig. Meine erste Ko
operation war mit dem dnischen
Geheimdienst DDiS. Seit Ende der
70er Jahre arbeitete ich dann auch
eng mit dem BND zusammen. in
der Bundesrepublik stehen einige
unserer wichtigen Abhrstationen,
unsere Sammelstellen.
DrAKE: Und heute laufen einige
der wichtigsten internationalen
Datenleitungen in Deutschland
zusammen.
Was tauschten Sie aus?
BiNNEy: informationen natrlich.
Deutschland war fr uns offiziell
zwar nur dritte Partei. Damit
gehrte der BND nicht zu den
Fnf Augen, dem Geheimdienst
verbund aus dem Zweiten Welt
krieg. Aber der BND ist bis heute
einer unserer wichtigsten Partner.
Erhielt oder erhlt der BND von
der NSA Informationen, die er
selbst nicht erheben darf weil
er nach deutschem Gesetz nicht
einfach deutsche Brger oder
Unternehmen abhren darf?
BiNNEy: Davon ist auszugehen.
Vor allem wenn es fr die Deut
schen wichtig ist.

Stellte oder stellt die NSA auch

Sphprogramme zur Verfgung,
Software?
BiNNEy: Ja, sicher.
Woher wissen Sie das?
BiNNEy: Weil ich seit Anfang der
90er Jahre selbst daran beteiligt
war. Wir entwickelten die Pro
gramme zur Datenerhebung, dazu
auch Analysemethoden. Dann
fragte ich meine Gesprchspartner

Wir Waren ja selbst

Quasi geheim
beim BND, ob sie unsere Software
nutzen wollten. Wir stellten ihnen
auch den Quelltext zur Verf
gung ...
... also quasi die Konstruktionsanleitung der Software.
WiEBE: Ja. Das alles hielten wir in
geheimen Vereinbarungen fest.
Die dafr zustndige Abteilung
nannten wir Auenministerium.
Herr Binney, als Technischer
Direktor waren Sie ab 1997 fr
die technische Seite der NSASphprogramme zustndig, und
zwar weltweit. Ihr Rang entsprach dem eines Generals. Sie
erfanden ein Programm namensThin Thread, dnner Faden.

Thomas
Drake, 56,
arbeitete wie
edward snowden
jahrelang im
auftrag privater
Unternehmen
fr die Nsa.
er war ein typischer ziviler
Dienstleister,
sein spezialgebiet: entschlsselung.
Dann wurde er
in die Fhrungsebene der Nsa
berufen, um dort
alte strukturen
zu hinterfragen.
sein erster
arbeitstag
war der 11. september 2001

BiNNEy: Es begann vor rund 15

Jahren, mit den steigenden Daten
mengen durch das internet. Mein
Ziel war es, den Datenverkehr
der ganzen Welt zu erfassen und
zielgerichtet zu analysieren. Wir
wollten ein Programm schaffen,
das es ermglichen wrde, ein
Abbild jedes Nutzers zu erstellen.
Also Telefondaten, E-Mails,
Kreditkartenabrechnungen,
Surfen im Web ...
BiNNEy:... Ja. Es wrde auch Orte
und Zeitrume mit einbeziehen.
Und dafr brauchten wir mg
lichst viele Daten. Je mehr, desto
besser. So wollte ich ein Abbild
der Welt schaffen.
Das klingt, mit Verlaub, nach
Grenwahn.
BiNNEy: Nein, im Gegenteil.
Wir mussten lernen, sozusagen
auf der Welle der Daten zu surfen.
Es galt, Wichtiges von Unwich
tigem zu unterscheiden und die
erfassten Verbindungsdaten ge
zielt fr unsere Zwecke zu nutzen,
vor allem fr die Terrorismus
bekmpfung. Thin Thread war
ein wunderbares Programm.
Nein, eine Horrorvorstellung.
Dieses System ldt zum Missbrauch geradezu ein.
BiNNEy: Stimmt. Daher hatte ich
dieses Programm extra verschls
selt. Die Daten von USBrgern
etwa wurden automatisch anony
misiert. Thin Thread sollte ab
August 2001 an 18 Stellen weltweit
eingesetzt werden.
Teilten Sie auch Thin Thread mit
dem BND?
BiNNEy: Ja, einen Teil davon, die
Datenerfassung. Das war ungefhr
1999. Der BND bekam von uns
auch den Quellcode.
Arbeitete der BND mit Thin
Thread?
BiNNEy: Ja.
Wie lange?
BiNNEy: Das wei ich nicht.
Thin Thread wurde vom damaligen NSA-Direktor Michael
Hayden gestoppt, ein anderes
Programm entwickelt. Doch
nicht mehr von Ihnen.
WiEBE: Man traute uns wohl
nicht. Es klingt verrckt, aber
unsere Software war mit 3,2 Mil
lionen Dollar wohl zu preiswert.
Man gab die Entwicklung eines
neuen Programms dann bei
Privatunternehmen in Auftrag.
Das kostete 1,2 Milliarden
Dollar und wurde nach weni

25.7.2013

65

Foto). Es verpflichtet
NSA und FBI, jede Abhrmanahme gegen
US-Brger von dem
eigens dafr zustndigen FISA-Gericht
genehmigen zu lassen.

nehmigten: alle. Mehr

noch: Zuletzt hat das
FISA-Gericht die Macht
der NSA erheblich
erweitert quasi eigenmchtig. ber ein
Dutzend FISA-Urteile
interpretieren die USVerfassung zugunsten
Die urteile
der NSA. Damit darf der
Seine elf Richter
Dienst massenhaft
tagen geheim in
einem Justizgebude in Daten von Millionen
Amerikanern sammeln,
Washington, auch die
ganz legal. Das FISAdienstlicher TtigkeiUrteile sind geheim.
Das gesetz
Die Richter hren in der Gericht hat sich fast zu
Es trat vor 35 Jahren in ten war Amerikas
Antwort auf die WillVerhandlung immer nur einem parallelen ObersKraft und trgt den
ten Gericht entwickelt,
Namen Foreign Intel- kr der Geheimdienste, eine Seite, die Regierung. Allein in den ver- mahnt die New York
ligence Surveillance
das Ausspionieren
Times. Und seine
Act, kurz FISA. Das
politischer Gegner. Es gangenen drei Jahren
Macht scheint immer
Gesetz zur berwurde 2008 von Prsi- entschieden sie ber
grer zu werden.
5180 Antrge, sie gewachung nachrichten- dent Bush ergnzt (s.

gen Jahren wegen Misserfolgs

eingestellt.
Drake: es geht um sehr viel Geld.
Die contractors, die zivilen auftragnehmer, leben von der NSa.
Sie machen Milliarden, wollen die
NSa mglichst lange melken,
wie einmal einer ihrer CeOs sagte.
Mittlerweile hat sich ein regelrechter Militr-Spionage-komplex
entwickelt. Hochrangige NSaMitarbeiter wechseln gerne in die
hoch bezahlte Contractor-Industrie. Und umgekehrt.
Aber dennoch: Sie entwickelten
und arbeiteten an Sphprogrammen, die von der NSA und anderen
Geheimdiensten heute offenbar
weltweit eingesetzt werden.
Sie gehrten zu den Architekten.
Schmen Sie sich nicht?
BINNey: es tut mir leid, dass
ich Programme entwickelt habe, die
dann so missbraucht wurden und
sich heute gegen unbescholtene
Menschen richten. Niemand ist
mehr sicher. Dafr mssen wir uns
bei den Brgern entschuldigen.
Wann wussten Sie, dass Sie aussteigen wrden?
BINNey: als im Oktober 2001 die
von mir installierten Sicherheitsvorkehrungen in den Programmen
einfach entfernt und Namen amerikanischer Staatsbrger eingegeben wurden. Da wusste ich: Von
nun an kann jeder ein angriffsziel der NSa sein. es sei alles legal,
hie es. Ich kndigte sofort.
Drake: Viele Programme wurden
damals neu ausgerichtet. es galt
66

25.7.2013

eine geheime Direktive, die direkt

aus dem Weien Haus kam.
BINNey: Seitdem stellt die NSa die
ganze Welt unter eine art Generalverdacht. Im Zweifel jeden einzelnen von uns. Das ist die eigentliche
Bedrohung fr die Demokratie.
Drake: Damals machte sich die
NSa, machten wir uns faktisch zu
komplizen des Weien Hauses.
Das ist ja das schreckliche erbe
von George Bush und seinem Vize
Dick Cheney: Mit ihren geheimen
Programmen im kampf gegen den
Terrorismus schufen sie die Basis
fr einen berwachungsstaat. Und
die NSa lieferte die Infrastruktur.
WIeBe: Damals sprach Cheney
von der dunklen Seite, auf die
amerika gehen msse. Und dahin
gingen wir. auf die dunkle Seite.
Drake: Die Programme tragen
verschiedene Namen, es sind
Hunderte. Das von Snowden enthllte Prism-Programm zum
direkten abschpfen von Telefonund Internetdaten gehrt dazu,
aber auch viele andere.
Etwa XKeyscore, das auch vom
BND benutzt wird?
Drake: Ich kenne Xkeyscore seit
ungefhr zehn Jahren. es wird vor
allem bei der Terrorismusbekmpfung eingesetzt. aber es sammelt
auch die Verbindungsdaten von
Unbeteiligten, vielleicht ebenfalls
von Deutschen. auch volle Inhalte.
Teilt der BND diese Informationen mit der NSA?
Drake: Normalerweise ist es so:
die NSa teilt ihre Technologie. Na-

Edward Snowden, 30, hatte

als Angestellter
einer Privatfirma Zugang zu
den Datenspeichern der NSA,
fr die er arbeitete. Er ist die
Quelle der Enthllungen, die
zum ersten Mal
das ganze Ausma der berwachung ffentlich machen

trlich ist das an Bedingungen geknpft. Ihr BND hat jetzt viele
Fragen zu beantworten. Denn alle
diese Programme dienen einem
Zweck: Daten ber uns alle zu erfassen, zu speichern, Beziehungen
zwischen den Daten herzustellen.
Offiziell heit es aber, ohne
Gerichtsbeschluss werde nicht
gesammelt und nicht abgehrt,
und gegen befreundete Regierungen werde nicht spioniert.
Drake: Ihre kanzlerin knnte
sich da einmal fr das Programm
ragtime interessieren. es dient
unter anderem der abschpfung
von regierungskommunikation
durch die NSa.
Verbindungsdaten von Merkels
Handy auf NSA-Servern? Ausgeschlossen.
BINNey: es ist nicht ausgeschlossen. Ich wrde sogar sagen, dass
es durchaus mglich ist. Der
Groteil der Weltkommunikation
luft ja letztlich ber die USa.
WIeBe: Schon seit anfang 2001
mssen amerikanische Telefonund Internetunternehmen der
NSa die Verbindungsdaten ihrer
kunden zur Verfgung stellen.
BINNey: Mittlerweile haben sich
rund drei Billionen Telefondaten
angesammelt.
WIeBe: Die Unternehmen kooperieren. Microsoft half sogar bei
entschlsselungen. Die NSa zahlt
Unternehmen fr diesen Service,
um es mal so zu nennen.
Die Unternehmen sollen eine
Art Gebhr erheben, bei Verizon
zum Beispiel 500 Dollar im
Monat pro Abhraktion. Ein
Gerichtsbeschluss zwinge zur
Zusammenarbeit, heit es.
BINNey: Fr die Geheimdienste
sind auch internationale Telefonunternehmen interessant. Man
versucht, entsprechende abkommen zu schlieen. Sicher ist die
British Telecom fr die NSa wichtig. Und die Deutsche Telekom
mit ihren Verbindungsknoten.
etwa in Frankfurt und Hamburg,
aber auch in Paris und in mindestens sechs Stdten in den USa.
Drake: Prism ist jedenfalls nur
die Spitze des eisbergs.
BINNey: Prism gehrte zu Stellar
Wind, einer art Dachprogramm
zur Datenanalyse. Mindestens
50 Programme mssen Daten an
Stellar Wind geliefert haben. Und
zwar aus vier Bereichen: Telefondaten, Nutzung des World Wide

Fotos: Ron Edmonds/ap; REUtERs

gut zu wissen Das Geheimdienst-Gericht

Web, E-Mails sowie Bank- und

Kreditkartendaten. Stellar Wind
sammelte das Rohmaterial fr
den berwachungsstaat. Es wurde
ab November 2001 bis mindestens
2009 eingesetzt.
Also auch unter Barack Obama.
BINNEY: Vielleicht sogar bis 2011.
Ich vermute allerdings, es wird
heute unter anderen Namen fortgefhrt.
Wie viele Daten liegen heute auf
den Servern der NSA?
BINNEY: Ich gehe davon aus, dass
die NSA mittlerweile 40 bis 50 Billionen Telefonate und E-Mails aus
der ganzen Welt speichert. Sowohl
Verbindungsdaten als auch Inhalt.
Die NSA baut gerade ein gigan
tisches Datenzentrum in Utah, in
Tennessee entwickelt sie den
schnellsten Supercomputer der
Welt. Fr diese Daten?
BINNEY: Ein monstrser Ort. Er
sollte uns endgltig in Angst und
Schrecken versetzen. Allein die
NSA-Speicherkapazitten in Utah
sind so gro, dass man dort mindestens 100 Jahre der globalen
Kommunikation speichern kann.
Und das ist nur eine vorsichtige
Schtzung.
Die Kommunikation der
ganzen Welt? Die kann man nicht
speichern.
BINNEY: Doch, das kann man.
Seien Sie bitte nicht naiv. Die NSA
will alles! Zu jeder Zeit. Fr jeden
Zeitraum.
Was Sie sagen, erinnert an
Verschwrungstheorien.
BINNEY: Die Speicherkapazitten
knnten schon bald Yottabytes
erreichen.
Eine 1 mit 24 Nullen. Unmglich,
diese Daten zu bearbeiten.
BINNEY: Man braucht keine
Menschen mehr dazu. Die Daten
werden gesammelt und gespeichert, automatisch zueinander in
Beziehung gesetzt. Dafr knnte
man auch Systeme knstlicher
Intelligenz einsetzen. Je mehr
elektronische Spuren man hinterlsst, desto schrfer spter das
Bild. Edward Snowden hat recht,
wenn er sagt: Man braucht gar
nichts Unrechtes zu tun. Man
braucht nur in den Kreis eines
Verdchtigen geraten und wenn
es durch eine falsch gewhlte
Telefonnummer war. Mithilfe der
gespeicherten Daten kann die NSA
dann schnell alles in Erfahrung
bringen. Fr jeden Tag Ihres Le-

bens. Diese Macht bedroht unsere

Demokratie. Nicht nur in Amerika.
DRAKE: Die Bchse der Pandora
steht weit offen. Auch in dem Weien Haus, in dem Obama heute
sitzt. Unter Obama werden nur
Whistleblower verfolgt. Nicht die
Verantwortlichen.
Whrend Ihre beiden Kollegen
die NSA im Oktober 2001 verlie
en, blieben Sie noch ber sechs
Jahre. Warum?
DRAKE: Wir hatten entschieden,
dass ich bleibe, solange ich kann.
Ich wollte so viel wie mglich ber
illegale Aktivitten, Geldverschwendung und Betrug in Erfahrung bringen.
Sie wurden zum Whistleblower
fr den Kongress, meldeten Ihre
Erkenntnisse dem Generalin
spekteur des Verteidigungsminis

Es warEn Zwlf fBI-agEntEn. EInEr von

IhnEn rIchtEtE sEInE waffE an mEInEn Kopf.
Ich stand untEr dEr duschE
William Binney ber eine Hausdurchsuchung im Juli 2007

teriums. Sie gaben Informationen

an eine Journalistin weiter. Im
November 2007 strmte das FBI
Ihr Haus.
DRAKE: Im Prinzip wusste ich,
dass sie kommen wrden. Das FBI
hatte bereits die Huser meiner
beiden Kollegen durchsucht.
WIEBE: Wir hatten nach unserer
Kndigung eine Firma gegrndet.
Wir boten Lsungen fr big dataProbleme an, etwa der US-Zollbehrde. Doch wir bekamen so gut
wie keine Auftrge. Niemand
wollte mit uns zu tun haben. Heute
leben wir von unserer Pension.
BINNEY: Zu mir kamen sie im
Juli 2007. Zwlf mit Gewehren bewaffnete FBI-Agenten, ich stand
unter der Dusche. Einer von ihnen
richtete seine Waffe an meinen
Kopf. Da stand ich, nass, konnte
mir wenigstens noch ein Handtuch umbinden. Die Ermittlungen
wegen angeblicher Verschwrung
endeten im Nichts. Man wollte
uns moralisch zerstren.
DRAKE: Mir drohte man, ich
wrde den Rest meines Lebens im
Gefngnis verbringen. Ich galt
als Staatsfeind, wurde angeklagt.
Wegen Verstoes gegen das
Spionagegesetz von 1917.
DRAKE: Es waren zehn Punkte,
mir drohten 35 Jahre Haft. Ich

wurde fnf Jahre berwacht. Meine Familie zerbrach fast, ich habe
fnf Kinder. Es war schwierig. Ich
hatte irgendwann kein Geld mehr
fr einen Anwalt. Selbst Freunde
rckten von mir ab. Sie glaubten,
wenn ich solch schwerer Verbrechen angeklagt werde, dann msse
ich doch etwas Schlimmes getan
haben. Geholfen haben mir in
dieser Zeit brigens Journalisten
mit ihrer Berichterstattung. Das
war verdammt viel wert.
Die Anklage wurde in neun von
zehn Punkten fallen gelassen.
Wegen unerlaubter Nutzung
eines Dienstcomputers erhielten
Sie eine Bewhrungsstrafe von
einem Jahr. Heute arbeiten Sie in
einem Computerladen.
DRAKE: Ja. Ich muss Geld verdienen. Fr meine eigentliche Arbeit
bin ich wohl verbrannt.
Wrden Sie noch mal zum Whist
leblower?
DRAKE: Ich glaube, ich wrde
es wieder tun. Ich habe den Preis
gezahlt. Aber heute bin ich ein
freier Mann. Ja, ein freier Mann.
Sollte sich Edward Snowden stel
len und in die USA zurckkehren?
BINNEY: Ja, vielleicht. Er kann
doch nicht stndig weglaufen. Fr
mich ist Snowden ein Held. Er
hat die Beweise fr das, was wir
schon lange wissen.
WIEBE: Ich habe dafr gebetet,
dass einer wie er kommt. Wir sollten ihm dankbar sein fr diesen
Akt zivilen Ungehorsams. Ein
Gerichtsverfahren gegen ihn wrde zeigen, wie es um Amerika
heute wirklich bestellt ist. Ob wir
etwas gelernt haben oder nicht.
BINNEY: Jetzt hat endlich eine
ernsthafte Debatte begonnen.
Wenn ich es recht berlege: Jetzt,
nach all den Jahren, beginnt mir
mein Leben als Whistleblower
langsam Spa zu machen.

Fr Katja Gloger und Fotograf Landon

Nordeman (r.) nahmen sich die Whistleblower drei Stunden Zeit, in aller Herrgottsfrhe. Nichts Ungewhnliches: Bei
der NSA begann ihre Arbeit um sechs Uhr
25.7.2013

67

Wirtschaft

Und die Wende ist doch

stern-Redakteur
Rolf-Herbert Peters
schreibt seit Jahren
ber Energiepolitik

Je nher die Bundestagswahl rckt, desto heftiger wettern die Stromkonzerne

gegen die Energiewende. Funktioniert nicht, heit es. Zu teuer. Geht doch
auch anders. War also alles fr die Katz? Keineswegs. Tatschlich ist die Wende
eine Erfolgsgeschichte. Und die muss verteidigt werden. Eine Gegenrede

nfang Juli veranstaltete der SV

Erftstolz ein Jugendturnier. Der
Fuballplatz liegt zu Fen des
Braunkohlekraftwerks Niederau
em, einer der klimaschdlichsten
Anlagen Europas. Kaum ein Wlk
chen verlor sich an diesem Sonntag am
Himmel. An sonnigen Sonntagen kann man
inzwischen eigentlich fast die ganze Repu
blik mit kostrom versorgen. Man muss es
sogar, denn grne Energie hat gesetzlich
Vorrang. Trotzdem stiegen aus den Khltr
men des Kraftwerks dicke, weie Rauch
wolken auf. Es war also nicht herunterge
fahren. Es produzierte Strom. Der Qualm
wirkte wie der Trotz des Eigners RWE: tsch.
Wir lassen uns von eurer Sonnenenergie das
Geschft nicht kaputt machen.
In Politik und Medien agitieren die Strom
konzerne inzwischen mit aller Macht gegen
die Energiewende. Sie versuchen zu verhin
dern, dass schon 2020 aus deutschen Steck
dosen mindestens 35 Prozent kostrom
fliet, wie es im Energiekonzept 2050 der
Bundesregierung steht. Denn das wrde das
Geschft der Konzerne erschttern. Die PR
Botschaft lautet daher: An der Energiewen
de ist so ziemlich alles schlecht! Sie trgt
Schuld am hohen Strompreis, schwcht die
deutsche Industrie im internationalen Wett

Woher soll der

Strom kommen?
Die Besitzer von
Kohlekraftwerken
und Windkraftanlagen kmpfen um
die Marktanteile

bewerb und lsst eines Tages die Lichter bei

uns ausgehen, weil sich Kohlekraftwerke
nicht mehr rentieren und abgeschaltet wer
den. Als Kern des bels gilt das Erneuerba
reEnergienGesetz (EEG), das die Frderung
des kostroms festschreibt.
Um der Kritik Nachdruck zu verleihen,
gaben die Chefs von Eon und Siemens,
Johannes Teyssen und Peter Lscher, dem
Handelsblatt jngst sogar ein Doppel
interview. Wir sind auf dem falschen Weg,
warnte Lscher, Chef des fhrenden Kraft
werkbauers. Die Lage ist ernst, drohte
Teyssen, Boss des mchtigen Atomkraft
werksbetreibers. Die Reaktion der Kanzlerin
war: kleinlaut. Sie sagte, es gehe doch um
spannende Arbeitspltze der Zukunft.
Und so entscheidet sich im Jahr der Bun
destagswahl pltzlich auch, ob die umwelt
politisch so wichtige Wende gelingen kann
oder ob alle Klimaziele wieder eingestampft
werden, deutsche Kohle und Gaskraftwer
ke weitere Jahrzehnte die Erde erwrmen.
Untersttzung erhalten die Konzerne vom
Regierungspartner FDP, der die Rolle rck
wrts bt. Auf der Gegenseite stehen Gr
ne und Linke. In den anderen Parteien herr
schen: Wankelmut, Zwiespalt.
Fr die Deutschen steht viel auf dem
Spiel: Denn es geht auch um die Demokra

tisierung des Energiemarktes mit all ihren

positiven Folgen. Eine konsequente Ener
giewende verlagert nmlich die Versorgung
mit Strom und Wrme weg von den Kon
zernen in Millionen Brgerhnde: Kommu
nen, Energiegenossenschaften, Landwirte
profitieren davon, weil die Gewinne, die
heute Aktionren zuflieen, in den Regio
nen bleiben und sie strken.

Es geht um politischen Mut

Das Dauerfeuer der Industrie zeigt Wir
kung, selbst in serisen Medien. Der Spie
gel behauptete krzlich, immer mehr
Deutsche wrden schon panisch das ber
leben ohne Strom ben, weil sie Blackouts
frchteten, sobald sie sich auf Wind und
Sonnenkraftwerke verlassen mssten. Das
Horrorszenario erinnerte an jenen alten
Spottreim gegen Kernkraftkritiker: Atom
kraftgegner berwintern bei Kerzenschein
und kaltem Hintern. Tatschlich sind die
Stromnetze laut Bundesnetzagentur trotz
krftig wachsender erneuerbarer Energien
im vergangenen kalten Winter stabiler
gewesen als im Vorjahr.
Nchtern betrachtet geht es ohnehin
nicht mehr um die Machbarkeit der Wen
de. Studien zeigen eindrucksvoll, dass
schon im Jahr 2020 100 Prozent saubere

Energie mglich wre. Es geht um politischen Durchhaltewillen und die Kraft, den
Kohlelobbyisten die Stirn zu bieten. Das erfordert Rckgrat, denn die haben viel zu
verlieren. 2012 verdienten allein die Big
Four Eon, RWE, Vattenfall und EnBW
rund 29 Milliarden Euro vor Steuern.
Nur: Im Zeitalter erneuerbarer Energien
ist das ehemals vernnftige System, das
Land aus Gromeilern ber Hunderte Kilometer Stromkabel zu beliefern, volkswirtschaftlich unvernnftig. Mit moderner
Technik und kluger Vernetzung knnen
Windrder, Solaranlagen, Biogasmeiler
oder Blockheizkraftwerke berall betrieben werden und jeden Ort verbrauchsnah,
gezielt und preiswert versorgen. In Mecklenburg klappt das ebenso wie am Chiemsee oder im Schwarzwald. Man braucht
kaum neue Stromleitungen, keine Grospeicher. Brennstoff steht im berfluss
kostenlos zur Verfgung: Der Wind allein
kann unseren Energiehunger 200-mal
stillen, die Sonne sogar 2850-mal.
Doch die Konzerne sind wild entschlossen, ihr Monopol in das grne Zeitalter hinberzuretten. Sie versuchten zunchst,
das Volk mit einem Projekt namens Desertec einzulullen, das Strom, produziert in
ihren Sonnenkraftwerken, aus der Sahara

watt Kohlekraft neu hinzukommen das

entspricht der Leistung von fnf AKWs.
Die sachlichen Argumente gegen die
Energiewende kollabieren jedoch schon
beim Anpiksen wie Souffls. kostrom sei
zu teuer, heit es. Tatsache ist: Ja, vorbergehend steigt der Preis aber danach wird
er umso billiger. Denn Sonne und Wind
kosten nichts, l und Gas dagegen immer
mehr. Der Beleg: Auch ohne kostromUmlage hat der Strompreis seit 2000 um
70 Prozent zugelegt. Wrde man auf den
Kohlestrompreis smtliche aus Steuergeld
gezahlten Zuschsse und Ausgaben fr
Umweltfolgeschden umlegen, wre er
10,2 Cent pro Kilowattstunde teurer. Die
kostrom-Umlage betrgt 5,3 Cent.
Die kostrom-Abgabe schade Firmen im
Wettbewerb, heit es weiter. Dabei sind die
dicksten Stromverbraucher von dieser Brde weitgehend befreit Tendenz steigend.
Und bei den Netzentgelten hat der Staat sie
2012 um 805 Millionen Euro entlastet. Zahlen mssen das vor allem Privatkunden.
Selbst wenn die Wende uns eine Billion
Euro kostet, wie Altmaier schtzt, sind
das berechnet auf 25 Jahre gerade gut ein
Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Volker
Quaschning, Professor an der Berliner HTW,
sagt: Das wre durchaus der Bedeutung
der Energiewende angemessen, wenn sie
wirklich das wichtigste Projekt nach dem
Wiederaufbau Deutschlands wre.
Aber um Zahlen geht es in Wahrheit
nicht, sondern um Revolution oder Restauration. Die Mehrheit der Deutschen ist
fr Revolution. Die grne Energieerzeugung und ihre Wertschpfung gehren in
Brgerhand. Nicht aus ideologischen
Grnden, sondern aus konomischer und
kologischer Vernunft.
Also auf, ihr deutschen Wutbrger, auf
zum letzten Gefecht!

25.7.2013

69

IllustratIon: DIeter Braun; Foto: enver HIrscH

richtig

nach Deutschland bringen sollte. Es scheiterte, weil es so absurd ist, wie Kartoffeln
aus Israel nach Deutschland zu transportieren. Dafr bauen sie nun Mammutkraftwerke weit drauen in Nord- und
Ostsee. Weil aber 40 Kilometer vor Borkum
keine Kunden fr den grnen Saft zu finden sind, lassen sie ihre PR-Sirenen heulen: Wir brauchen dringend neue Stromnetze, sonst bricht hier alles zusammen!
Der Staat soll den Leitungsbau forcieren,
gleich runter bis nach Bayern, und er tut es
dienstwillig. Zahlen mssen das schlielich, na klar, die Stromkunden.
Aus Aktionrssicht ist das eine prima
Strategie wrde sie nicht allerorten
haken. Offshore-Windparks und Stromtrassen kommen nicht voran, weil sie technisch kompliziert sind oder die Bevlkerung rebelliert. Gleichzeitig setzen Brger,
Gemeinden und Energiegenossenschaften
die Wende um, engagiert und gewinnorientiert wie die Konzerne selbst. berall
an Land bauen sie neue Sonnen-, Windund Biokraftwerke. Es gibt nicht mehr nur
vier Stromerzeuger, sondern Millionen.
Die Stromriesen wollen diese Wettbewerber ausbremsen und schlagen Alarm: Die
Wende verlaufe viel zu schnell, heit es.
Bundesumweltminister Peter Altmaier
lsst sich zwar weniger von dieser Dialektik beeindrucken als Wirtschaftsminister
Philipp Rsler. Doch auch er will das Tempo runterfahren und taufte das beschnigend Strompreisbremse : die garantierte Vergtung von kostrom soll drastisch
gesenkt werden. Bisher scheiterte er damit.
Man darf die Macht der Energiemanager nicht unterschtzen. Noch immer
stammen etwa 75 Prozent des Stroms aus
ihren Kraftwerken. Und sie wissen, wie sie
ihre Ziele durchsetzen. Sie haben sogar
erreicht, dass bis nchstes Jahr sechs Giga-

GESELLSCHAFT

gen und fnf Mal Gold

gewannen da berkam
auch mich Gnsehaut. Fr
einen kurzen Augenblick
empfand ich den Zauber,
den Sie auslsten. Wegen
dieser unglaublich alten,
unglaublich anrhrenden
Geschichte von Fall und
Wiederauferstehung, die
Damit meine ich nicht die
Ihr Leben in diesen Tagen
kurze Untersuchungshaft
erzhlte. Ihr Schicksal
Ihres schwerreichen Mannes
gehrte damit endgltig
nach dem Verdacht auf Be
nicht mehr Ihnen. Es
stechung und andere Hss Franziska van Almsick, Lebensgefhrte Jrgen B. Harder
gehrte allen. Es hat die
Menschen trumen lassen.
lichkeiten die war sicher
auch nicht schn, wo Sie doch vor allem seine Gerad Das hat Ihnen Millionen aufs Konto gesplt und doch
linigkeit lieben, wie Sie einmal sagten. Nein, bengsti einen hohen Preis gehabt.
gender, schlicht unertrglich stelle ich mir diesen immer
Seit damals haben Sie den HandballPunk Stefan
gleichen Reflex vor, den Sie seit ber 20 Jahren erleben. Kretzschmar gegen den golfenden ZigfachMillionr
Diese schwarzen Riesenbuchstaben auf allen Blttern. Jrgen B. Harder eingetauscht, sind ins beschauliche Hei
Dieses chzen der ffentlichkeit: Ach, Franzi! Wie steht delberg gezogen und haben zwei Kinderbcher geschrie
Franzi das blo durch? Franzis verlorenes Glck! Wird sie ben und Bademode vertickt und Schulmilch verteilt und
denn nie ...? Arme Franzi! Unsere Franzi!
Werbung fr Margarine gemacht und als wirklich kompe
Egal, ob mit Zigarette erwischt oder vom Blinddarm tente Expertin der ARD geglnzt und zwei Kinder bekom
befreit, egal, ob LiebesHoch oder LiebesAus, egal, ob men und immer wieder darauf beharrt, dass Sie immer
schwanger oder einfach ein bisschen dicker seit Sie sich ehrlich sein wollen, geradlinig und ach ja authentisch!
1992 mit 14 Jahren, niedlichem Lcheln und schnem Kr
Sie sagten Stze wie: Ich tue, was alle tun. Mchte
per ins Bewusstsein des vereinten Deutschlands schwam leben, wie alle leben. Und auf die Frage: Was mchten
men, sthnt und jubelt und bangt das ganze Land mit.
Sie bis 40 erreichen?, antworteten Sie: Ernst genommen
Welch Albtraum! Ist es doch. Ist es doch wirklich. Oder? zu werden. In so vielen Ihrer Stze klang die Sehnsucht
21 Jahre lang sind Sie nun unsere Franzi. Auch in mein durch, das Leben wieder fr sich allein zu besitzen.
Bewusstsein traten Sie mit den Olympischen Spielen in Das konnte ich von Herzen gut verstehen. Nur glauben
Barcelona. Weniger, weil ich mich so sehr ber Ihre vier konnte ich es nicht.
Medaillen gefreut htte, sondern eher, weil ich denselben
Will ein Mensch ernsthaft sein Leben zurck, der mit
Vornamen trage und mich pltzlich alle Welt plump ver 35 Jahren noch immer Interviews im Dutzend abwirft,
traulich Franzi nannte. Der Name klang in meinen in TrashShows wie Die Pool Champions Promis unter
Ohren wie der einer Kuh, und dann die Hysterie in Klatsch Wasser die manikrte Jurorin gibt und auch bei Provinz
blttern und Talkshows, Ihr naiver Umgang mit dem Events den RotenTeppichAuftritt sucht? Vielleicht
LolitaImage das alles nervte mich. Sie ganz persnlich mangelt es mir an Fantasie aber irgendwie schien es mir
immer, als passe Ihr Handeln zu selten zu Ihren Worten.
nervten mich. Auch wenn Sie gar nichts dafr konnten.
Was kann ein Mdchen mit 14 einem verrckt gewor
Sehr geehrte Frau van Almsick. Ja, ich glaube wirklich,
denen 80MillionenVolk entgegensetzen? Ihr damaliger dass es ein Albtraum ist, fr immer unsere Franzi zu
Berater, ein frherer BildMann, soll Sie ermutigt sein. Sie haben Ihr Leben nicht zurck. Noch immer nicht.
haben: Sag immer, was du fhlst selbst bei unver Doch vielleicht wollen Sie das auch gar nicht. Vielleicht
schmtesten Fragen wie Hast du schon deine Tage?. Sie brauchen Sie den ganzen Zirkus. Vielleicht mgen Sie
lchelten stets nett und antworteten manchmal sogar ihn sogar. Sicher nicht so wie in der vergangenen Woche.
schlagfertig. Wie niedlich, unser Goldfisch! Wie frech! Aber eigentlich, in der Tiefe Ihres Herzens, knnen Sie
Wie lustig! Wie s!
nicht ohne. Nicht wirklich. Oder?
Doch es gab einen Moment, da haben Sie mich
Fragt, interessiert an einer ehrlichen Antwort,
der Franzimania nahegebracht. Es hatte mich kalt ge
Franziska Reich
lassen, dass Deutschland dauernd ber Ihre Zickigkeit
jammerte. Auch dass Sie bei den Olympischen Spielen
Auch Franziska Reich ist frher geschwommen.
2000 in Sydney als Franzi van Speck geschmht
Aber bei Weitem nicht so schnell, dass
worden waren. Doch dann, 2002, in Ihrer Heimatstadt
sie Gefahr gelaufen wre, berhmt zu werden
Berlin, als Sie Verletzungen, Zweifel und Wasser bezwan
und ihr Leben an andere zu verlieren.

72

25.7.2013

Fotos: imago

es muss furchtbar
fr Sie sein. Zum
HaareRaufen, zum
Davonlaufen, zum
Schreien. Ich stelle
es mir vor wie einen
zum Leben erweck
ten Albtraum.

Til MeTTe

Umfangreiches Archiv mit Til-Mette-Cartoons: www.stern.de/mette

25.7.2013

73

das stern-Gesprch

Ein Drogendruide.
Rcksichtslos.
Radikal modern.
Ein Innovator

Zu seinem 200. Geburtstag scheiden sich an Richard Wagner

mehr denn je die Geister: Opern-Genie oder Nazi-Muse?
Mathias Dpfner, Springer-Chef und Musikkenner,
verachtet den Menschen. Und verehrt den Knstler
Von Stephan Maus

Donnernd,
drohend, deutsch:
eine Szene aus
der Gtterdmmerung,
aufgefhrt
in der Wiener
Staatsoper

Mathias Dpfner,
50, ist Musikwissenschaftler
und Vorstandsvorsitzender des
Axel-SpringerKonzerns (Bild)

Fotos: Hans Klaus tecHt/epa; andreas H. BitesnicH

err Dpfner, wie ist

Ihre Beziehung zu Wagner
und seinem Werk?
Ambivalent.
Was stt Sie ab?
Der Mensch.
Was genau?
Dass Wagner, nach allem, was
wir von ihm wissen, das verkrpert,
was einen unangenehmen Menschen ausmacht. Er war ein Antisemit. Egoman. Geizig. Rcksichtslos.
Wo liegt die Verfhrungskraft
seiner Musik?
Wagner war ein Giftmischer.
Ein Drogendruide. Vor allem
Tristan und Isolde, Hhepunkt
der Zaubertrankmischerei.
Wie hat er sein Gift gemischt?
Seine Musik ist sehnend, berbordend, malos. Das war damals
ganz unerhrt. Radikal modern.
Wagner war ein groer Innovator.
Das ist das Widersprchliche an
Wagner. Der Mensch ein rassistischer Reaktionr. Der Knstler
ein Radikalerneuerer.
Knnen Sie sich den Drogen
dieses Giftmischers hingeben?
Ich bin ja kein Wagnerianer. Allenfalls, wie Thomas Mann es genannt
hat, ein renitenter Wagnerianer. Jeder kulturell interessierte Mensch
muss sich mit Wagner auseinandersetzen. Die intellektuelle Faszination des Ring des Nibelungen
als Opus summum ber Macht
und Geld: ein antikapitalistisches
Hauptwerk. Die Meistersinger

ein Schlsselwerk ber Kunst

und Freiheit. Und natrlich
ist Tristan als ultrasinnliche
Liebesoper unwiderstehlich.
Knnen Sie darin schwelgen?
Ich schwelge in Soul und Rhythm
& Blues. In italienischen BelcantoOpern. Und in der weltverlorenen
Melancholie der Sinfonik Gustav
Mahlers. Wagner fasziniert mich.
Und zur genussvollen Beschftigung mit seinem Werk gehrt ein
kritischer Regieansatz. Dann erst
wird es interessant. Ich kann bei
Wagner nicht allein im Wohllaut
der Gefhle schwelgen, wie es
im Zauberberg heit.
Ist der Besuch einer WagnerOper denn Genuss fr Sie?
Ja. Und etwa nach fnf Stunden
Gtterdmmerung auf den
harten Holzsitzen im Bayreuther
Festspielhaus auch: nein.
Wagner war Hitlers Lieblingskomponist. Macht das sein Werk
nicht einfach ungeniebar?
Sie knnen ein Kunstwerk nicht
fr seine Rezeptionsgeschichte in
Haft nehmen. Darf man Les Prludes von Liszt nicht mehr hren,
nachdem es im Dritten Reich
Erkennungsmelodie im Volksempfnger war? Ich kann jeden verstehen, der es nicht mehr hren
kann. Deswegen kann ich auch
jeden Israeli verstehen, der sagt:
Ich mchte Wagner nicht hren.
Aber ich kann auch diejenigen verstehen, die, obwohl ihre Familie

25.7.2013

75

dann kommt der Moment

des Misstrauens, und ich denke:
Fahnenmeer, marschierende
Nazis, Stukas im Sturzflug.
Ich frchte, da muss ein Psychoanalytiker ran. Genuss mit
schlechtem Gewissen? Nach dem
Motto: Ich darf das nicht hren?
Ja. Kennen Sie das nicht?
Nein.
Ich verstehe nicht: Genieen Sie
Wagner nun oder nicht?
Habe ich Ihnen doch vorhin
erklrt. Adorno sagte ja sogar der
Suche nach den schnen Stellen
den Kampf an. So weit wrde ich
allerdings nicht gehen.

Was Knstler mit ihrem

Werk ausdrcken
wollen, ist unerheblich
Diese pompse Musik mit ihrer
berwltigungssthetik trgt in
ihrem Klanggewebe selbst Spuren von Wagners verkommener
Ideenwelt. Es ist der vertonte
Wille zur Macht.
Mit dieser auf faschistischer Ideologie zentrierten Psychologisierung knnen Sie die ganze Musikgeschichte zum Vorspiel fr
faschistische und kommunistische
Totalitarismen verzwergen.
Strebte nicht gerade Wagner
die totale Einheit von Ideen- und
Musikwelt an?

gut zu wissen Wagner Werk und Wirkung

wagners Ring

Richard Wagner (1813

bis 1883) gilt als einer
der bedeutendsten
Komponisten der
Musikgeschichte. Bereits in jungen Jahren
war er berzeugt, dass
nur die Musik dichterische Schriften zu Botschaften werden lasse
und dass beide Gattungen in Musikdramen
zusammengefhrt werden mssten gerade
sein Hauptwerk, der
vierteilige Zyklus Der
Ring des Nibelungen,
verdeutlicht diesen
knstlerischen Ansatz.

76

25.7.2013

Wahnfried. In Bayreuth
werden seine Werke
seit 1876 als Festival
aufgefhrt, in diesem
Jahr vom 25. Juli an.

wagner und Hitler

Wagner legte in mehreren Schriften seine

antisemitische Grundhaltung offen. Die
Aus nordischer Mytho- Ring. Erst mit Unter- Nationalsozialisten
logie und antikem
sttzung des bayerigriffen diese Gedanken
Drama schuf Wagner
schen Knigs Ludwig II. dankbar auf und
Opern, die zentrale Be- konnte er das eigens
erklrten Wagner zum
griffe wie Freiheit und errichtete Festspieldeutschen KomponisMacht, Revolution und haus 1876 in Bayreuth ten schlechthin. Dieser
Neuordnung themati- fertigstellen lassen
Umstand belastet die
sieren. Wagner arbeite- unser Bild zeigt sein
Rezeption seines Werks
te fast 30 Jahre am
Wohnhaus, die Villa
bis heute.

Aber diese Ideenwelt ist nicht

Nazi-Ideologie, vielmehr ist die
Gesamtkunstwerk-Idee etwas
total Modernes. Das knnen Sie
doch nicht nur mit dem HitlerFaschismus verbinden. Ich glaube,
dass die Nazis, die Wagners Werk
in ihre Dienste nahmen, seine
Kunst nicht verstanden haben. Die
Subversivitt haben die berhaupt
nicht bemerkt.
Doppelte Blserbesetzung bei
den Meistersngern, dreifache
beim Tristan, vierfache beim
Ring. Rausch, Ekstase, berwltigung der Vernunft: sehr fragwrdige sthetik.
Sorry, aber vierfache Blserbesetzung im Ring stimmt nicht.
Zwei Musiker pro Blsergruppe
sind Standard. Vierfache Besetzung, also acht Musiker pro
Gruppe, gibts zum Beispiel bei
Schnbergs Gurreliedern, aber
das passt jetzt natrlich nicht
zu Ihrer These. Gigantomanische
Zge knnten Sie eher bei Bruckner als bei Wagner feststellen.
Dagegen ist nirgendwo Musik so
leise wie im Tristan oder im
Ring in Siegfrieds Rheinfahrt.
Leider ist manchmal alles etwas
komplizierter als das Klischee.
Was sagt es ber Deutschland,
wenn es seinen problematischsten Knstler mit einem solchen
Pomp feiert, wie wir es nun tun?
Haben Sie irgendwo etwas gelesen,
das Wagner nur verherrlicht hat?
Kann man Sonderbriefmarken zu
Wagner drucken, Sondermnzen
zu ihm prgen?
Ja. Weil er einer der grten
Knstler ist, die Europa hervorgebracht hat.
Kleistert dieser Personenkult
nicht die problematische Seite
des Mannes zu?
Ich wrde mir wnschen, dass
man am Extrembeispiel Wagner
etwas Grundstzliches ber die
Trennung von Persnlichkeit und
Kunst versteht. Nehmen wir
Caravaggio. Wrden Sie bestreiten,
dass er einer der bedeutendsten
Maler der Kunstgeschichte ist?
Nein.
War aber ein Mrder. So weit ist
Wagner nicht gegangen.
Es ist ein Unterschied, ob nur
der Charakter eines Knstlers
korrupt ist oder gleich sein ganzer
Ideenkosmos. Mit seinen Opern
hat Wagner fragwrdiges Gedankengut vertont. Musik, Text, alles

Fotos: mauritius; Getty imaGes

im Holocaust umgebracht wurde,

sagen: Wagner ist mein Lieblingskomponist. Und davon gibt es nicht
wenige. Grundstzlich glaube ich,
dass das Kunstwerk autonom ist.
Und nicht vom Missbrauch durch
die Rezeptionsgeschichte diskreditiert werden darf.
Aber der Missbrauch kam bei
Wagner nicht von irgendwoher.
Wagner hat mit seinen Werken
das geistige Klima geschaffen, in
dem Nationalsozialismus berhaupt erst entstehen konnte.
Thomas Mann hat gesagt: Es
war viel Hitler in Wagner. Aber ich
kann das in seinem Werk nicht
erkennen. Ich sehe es in seinen
Schriften. Aber seine Kompositionen stehen nicht im Dienst der
Nazi-Ideologie. Das ist ja keine
Agitprop-Kunst.
Man kann dieses Werk nicht losgelst von seinem historischen
Kontext genieen.
Richtig.
Und auch nicht frei von den Ideen
seines Schpfers.
Na klar.
Gibt es den Moment in einer Wagner-Oper, wo das Klanggift in Sie
fliet, wo es wirken will, Sie sich
aber sperren, weil Sie frchten,
dass der Rausch Ihr Bewusstsein
ffnet, und dann all dieses korrupte Gedankengut in Sie strmt?
Nein. Haben Sie beim WagnerHren so viel Angst vor sich selbst?
Ich kann diese mchtigen Klangwogen nicht hren, ohne davon
mitgetragen zu werden. Und

eng verzahnt. Gerade das macht

seine Modernitt aus. Also trgt
dieses Werk eben auch berall die
Spuren dieser Gedankenwelt.
Aber Caravaggio hat in seinen
Bildern auch viel Gewalt und fast
sadistische Fantasien ausgelebt.
Ich glaube generell, dass man das
Werk losgelst von dem Charakter
und der Moral des Knstlers sehen
muss. Ich gehe noch weiter: Was
Knstler in ihrem Privatleben tun
und mit ihrem Werk ausdrcken
wollen, ist vllig unerheblich. Das
Werk ist autonom. Was will uns
der Maler mit diesem Bild sagen,
oder wie es bei uns im Deutschunterricht hie: Was war des
Autors Absicht das ist in etwa

die dmmste Frage der Kunstgeschichte. Es knnte ja sein, dass

Wagner mit Beckmesser den jdischen Kritiker diskreditieren
wollte. Ist ihm aber nicht gelungen.
Beckmesser ist eine der interessantesten Figuren der Meistersinger.
Er ist der wirkliche Innovator.
Derjenige, der eine wirkliche Entwicklung durchmacht. Derjenige,
der sich am Ende wirklich kritisch
reflektiert. Der sich wandelt, sich
befreit und dann zum Schluss
der eigentlich autonome Knstler
ist. Es ist vllig unerheblich, was
der Knstler mit seinem Werk
sagen wollte. Was sagt es mir, was
kann ich in dem Werk entdecken:
Darum geht es in der Kunst.

Richard Wagner
anlsslich einer
Auffhrung des
Tannhuser.
Wagner war zu
diesem Zeitpunkt
46 Jahre alt

Gerade bei Wagner finde ich Ihre

Trennung zwischen Werk und
Person problematisch. Denn sie
erlaubt ein perfides Manver:
Man knnte mit der vermeintlich
reinen Kunst Wagners, die man
jetzt feiert, Deutschland von der
geschichtlichen Schuld reinwaschen, einer Schuld, die Wagner
mit zu verantworten hat.
Es macht ja Spa, mit Ihnen zu
diskutieren. Aber ich finde Ihre
These angesichts des Holocausts
unangemessen und makaber.
Kein ernst zu nehmender Mensch
will Deutschlands geschichtliche
Schuld reinwaschen, und niemand
kme auf die Idee, das mit Wagner
zu versuchen, dessen Kunst im
brigen alles ist, nur nicht rein.
Was soll das?
Ich wrde diese Trennung
zwischen Werk und Knstler bei
Wagner nie vornehmen. Man
kann nicht einerseits den Rassisten Wagner verdammen und
andererseits den genialen Komponisten feiern. Fataler Welterlsungswahn und nihilistische
Untergangssehnsucht schwingen
hier in jeder Note mit.
Indem Sie die Persnlichkeit des
Knstlers partout mit seinem
Werk gleichsetzen und auch noch
mit der Rezeptionsgeschichte ein
Jahrhundert spter vermengen,
unterwerfen Sie die gesamte
Kunstgeschichte einem fatalen
Missverstndnis. Hiee das in der
Umkehrung, dass bedeutende
Kunst entsteht, weil der Schpfer
ein netter Kerl ist? Auerdem:
In der Causa Wagner machen Sie
einen schweren Fehler. Sie tun
so, als sei Wagner quasi ein Weggefhrte der Nationalsozialisten.
Er starb 1883. In den NapolaSchulen wurden auch Goethe und
Schiller fr ideologische Zwecke
missbraucht. Sollte man die deshalb heute nicht mehr im Theater
spielen?
Man kann diese kompromittierten Gesamtkunstwerke nur noch
gebrochen auffhren.
Wir sind uns einig. Genau das
findet ja statt.
Was passiert da eigentlich jedes
Jahr in Bayreuth? Warum pilgern
die Groen und Mchtigen zum
Grnen Hgel? Warum liebt die
Macht Wagner so sehr?
Vielleicht 20 Prozent gehen aus
Society-Interesse nach Bayreuth.
80 Prozent, weil man sich in

25.7.2013

77

78

25.7.2013

einen nationalen Rahmen hinwegsetzt und nur so zu sich findet,

etwas wirklich Neues schafft.
Sie sind befreundet mit dem
Wagner-Dirigenten Christian
Thielemann, der berchtigt dafr
ist, urdeutsche Musik mglichst
urdeutsch zu dirigieren.
Berchtigt? Auf der ganzen Welt
berhmt und gefeiert.
Was gefllt Ihnen an Thielemann?
Ist es seine Deutschtmelei?
Deutschtmelei? Nur weil er gerne
Beethoven, Brahms und Bruckner
dirigiert?
Er dirigierte auch die Oper
Palestrina des NS-nahen
Komponisten Hans Pfitzner.
Schostakowitsch verehrte Josef
Stalin hymnisch. Soll man sein
geniales sinfonisches Werk heute
deshalb nicht mehr auffhren?
Ich habe mal mit dem Ersten
Geiger der Berliner Philharmoniker, einem Israeli, ber Thielemann gesprochen. Ich habe ihn
nach einer Berlioz-Interpretation,
die das Publikum zu Standing
Ovations und manche Orchestermusiker zu Trnen hinriss, gefragt,
warum er Thielemann fr einen
so berragenden Dirigenten hlt.
Er hat gesagt: Weil er es schafft,
Details der Partitur zu entdecken
und aus unserem Orchester herauszubringen, die kein anderer Dirigent je gesehen, geschweige denn

Friede Springer
und Mathias
Dpfner: Die
Witwe des
Konzerngrnders
Axel Springer
gilt als seine
groe Frderin,
er ist ihr ein
enger Vertrauter

aus diesem Orchester herausgelockt hat. Das ist, glaube ich, seine
besondere Begabung.
Whrend der Dresdner MaiRevolution von 1849 verkehrte
Wagner mit dem russischen
Anarchisten Michail Bakunin,
kaufte angeblich Handgranaten
und lagerte sogar konspirativ
Waffen in seinem Garten. Wie
sehen Sie als Konservativer Wagners revolutionre Umtriebe?
Als Liberaler bin ich davon berzeugt, dass den meisten Revolutionren etwas sehr Kleinbrgerliches innewohnt. Ich glaube auch,
dass die RAF-Leute am Ende
ganz spieige Ruberbanditen
waren. So ist es bei Wagner auch.
Das war ein schwitzender Spieer
mit Mundgeruch, der sich als
politischer Revolutionr geriert
hat. Erreicht hat er nichts. Als
Komponist und Knstler hat er
die Musikwelt verndert.
Er hat sich vom Revolutionr
zum Nationalknstler
gewandelt. Wie erklren Sie
die Entwicklung?
Er hat schon als junger Mann
gesagt: Ich werde in 50 Jahren die
Kunstwelt verndern. Er hatte
immer diesen megalomanen
Anspruch.
War er einfach ein Opportunist?
Ein extremer. Da muss man nur
die Briefe lesen. Liebedienerischeres gibt es kaum. Er hat sich als
Knstler die Freiheit zu maximalem Egoismus genommen, zur
Durchsetzung seiner knstlerischen Idee. Dazu gehrte eben
auch Opportunismus. Und wenn
er sich nicht bei Ludwig II. so
eingeschmeichelt htte und das
bayerische Knigreich fast in
die Pleite getrieben htte, dann
wre Bayreuth nicht entstanden.
Dann wren vermutlich sogar
manche Opern von ihm gar nicht
komponiert worden.
Ohne Ludwig II. wre Wagner
nicht mglich gewesen.
Ohne Friede Springer wre der
Vorstandsvorsitzende Mathias
Dpfner nicht mglich. Ist es
schwierig, Proteg zu sein?
Robert Gernhardt pflegte zu sagen:
Mein Gott, ist das beziehungsreich, ich glaub, ich bergeb mich
gleich. Zu Ihrer Frage: Es ist wunderbar, jemanden zu haben, der
einen frdert und einem vertraut.
Und ich habe auch keine Probleme
mit Dankbarkeit. Ich bin es gerne.

Foto: breuel-bild

einzigartiger Konzentration mit

dem Werk eines Jahrhundertknstlers beschftigen kann. Und
natrlich weil sich Wagner insbesondere im Ring wie kein anderer
Opernkomponist mit Macht auseinandersetzt. Das ist das mit allen
machiavellistischen Tiefenschichten ausgestattete Opus summum
ber Macht, Machtbesessenheit,
Machtmissbrauch und Imperienbildung, ber die Spannungen
zwischen Geld und Liebe.
Sie sind ein mchtiger Mann. Was
hat Wagner beim Vertonen der
Macht besonders gut getroffen?
Er zeigt die Traurigkeit und die
Einsamkeit der Machtbesessenen.
Ihre Trostlosigkeit. Etwa Alberich.
Oder die Riesen, die nur besitzen
wollen. Auch Wotan ist eine tragische Gestalt. Wie der mit seinem
Speer durch die Geschichte tapert.
Diese Verfhrungen des Geldes
und der Macht, die immer wieder
dazu fhren, dass die Menschen
sich von dem entfernen, was ihnen
ursprnglich wichtig war. Und was
wirklich wichtig ist. Liebe. Denn
das Rheingold bekommt ja nur,
wer der Minne Macht entsagt.
Klingt, als wre Ihre Macht ziemlich trostlos.
Ich bin ein lebensfroher Mensch.
Und Machtbesessenheit ist mir
nicht nur fremd, ich halte sie fr
bemitleidenswert.
Bei Wagner kndeln neurotische
Zwerge, Germanen-Gtter poltern ber die Bhne, und ab und
an speit ein Drache Feuer: alles
ganz schn albern. Was htte uns
zum Beispiel ein Mittelalter-Idyll
wie Die Meistersinger heute
noch zu sagen?
Die Meistersinger sind ein
zeitloses Werk ber die Freiheit
der Kunst.
Zeitlos? Sind nicht gerade
Die Meistersinger verhaftet in
der fatalen Suche nach heilger
deutscher Nationalkunst?
Das wre die vordergrndige
Interpretation, wenn man Hans
Sachs merkwrdiges Lied zum
Schluss hrt, in dem er die deutsche Kunst und die deutschen
Meister verherrlicht. Wenn man
aber ein bisschen tiefer schrft,
wird man feststellen, dass es vielmehr darum geht zu zeigen, wie
sich der Knstler ber die Mastbe, ber den Kanon, ber das Konventionelle, ber den Rahmen und
damit natrlich auch ber irgend-

Im Wagner-Jahr haben wir begeistert gelernt, dass der Meister

eine Leidenschaft fr Seidenunterwsche und Frauenkleider
hatte. Warum interessieren uns
solche voyeuristischen Details?
Vielleicht ist es der menschliche
Reflex, dass man berragende
Figuren gerne auf Normalma
reduziert.
Ist eine Welt nicht schrecklich
vulgr, die sich mehr fr Wagners
Unterwsche als fr den TristanAkkord interessiert?
Ich glaube, es gehrt beides dazu.
Menschen interessieren sich
fr groe erhabene Themen und
fr kleine Alltglichkeiten.
ber solche Themen ist nur der
intellektuelle stern erhaben.
Ich bins nicht.
Sie haben sich als Schngeist und
Teppichhndler bezeichnet.
Schmerzt es den Schngeist, dass
der Teppichhndler als Verleger
von Bild das meiste Geld mit
Vulgaritt verdient?
Bild ist Boulevard. Boulevard ist
Strae. Auf der Strae gibt es groe
Gefhle, Unrat, Verbrechen, groe
Liebe, praktische Informationen,
Handel und Wandel. Bild ist nicht
die Empore des guten Geschmacks.
Aber Bild ist nicht vulgr.
Wagner war ein Meister von
Inszenierungen. Wie wichtig sind
Inszenierungen fr den Vorstandsvorsitzenden von Europas
grtem Zeitungsverlag?
Unwichtig. Mit Verlaub: Wir sind
ein brsennotiertes Wirtschaftsunternehmen, kein Opernhaus.
Kai Diekmann im Silicon Valley
war aber schon groe PR-Oper.
Bei unserer Entscheidung, Peter
Wrtenberger, Martin Sinner und
Kai Diekmann ins Silicon Valley
zu schicken, ging es nur um eins:
Innovation. Wenn Sie so wollen:
Forschen auf Wagners Spuren. In
den Meistersingern fragt Stolzing:
Wie fang ich nach der Regel an?
Und Sachs antwortet: Ihr stellt sie
selbst und folgt ihr dann. Der
Satz htte von Steve Jobs stammen
knnen. Die beiden haben ohnehin, glaube ich, einige Gemeinsamkeiten.
Und die wren?
Steve Jobs hat gesagt: Es ist
nicht der Job der Konsumenten zu
wissen, was sie wollen. Es ist
mein Job. Das ist eine moderne
Variation des Hans-Sachs-Zitats.
Jobs und Wagner waren Visionre,

besessen von einer groen Idee,

die die Welt verndert hat. Menschen, die gleichermaen den grenwahnsinnigen Wurf denken
und das kleinste Detail gestalten
konnten. Knstlerische und unternehmerische Genies, die man nur
bewundern kann, und Menschen,
mit denen man lieber keinen
Urlaub verbringen mchte. Fragen
Sie mal im Silicon Valley nach der
menschlichen Reputation von
Steve Jobs, ich glaube, die steht der
Richard Wagners kaum nach.
Ihre Leute ins Valley zu schicken,
das war einfach eine gute Story.
Und das wussten Sie.
Eine Story haben Sie und Ihre
Kollegen daraus gemacht. Fr uns
war das eine unternehmerische

Die Reputation von

Steve Jobs steht der
Wagners kaum nach
Entscheidung. Es ging von
Anfang an um Horizonterweiterung, Weiterbildung, Vernetzung,
Ideenfindung und vor allem
Kulturwandel. Kurz: Innovationsmanagement. Fr die digitale
Transformation unseres Verlages
eine Schlsselentscheidung,
die schon jetzt eine Reihe anderer
Unternehmen inspiriert hat.
Muss der Vorstandsvorsitzende
einer Aktiengesellschaft nicht
gute Storys erzhlen?
Ein Klischee. Vorstandsvorsitzende,
die glauben, dass sie Storys erzhlen und sich inszenieren mssen,
fallen frher oder spter auf die
Nase. Das ist das Gegenteil von
Substanz. Das ist Theater. Das
funktioniert auf der Bhne. In der
Wirtschaft mag das ein Jahr gut
gehen. Vielleicht zwei Jahre. Aber
nicht fnf Jahre, nicht zehn Jahre.
Aber es war ein groartiger
Regie-Coup von Friede Springer,
Sie als Schngeist zum Vorstandsvorsitzenden zu machen und
damit das Springer-Haus einer
Imagekorrektur zu unterziehen.
Sagen Sie mal, haben Sie beim
exzessiven Wagner-Hren Fieber
bekommen? Als ich vor elf Jahren
als Journalist und Musikwissenschaftler hier angetreten bin,
waren die Wetten in und auerhalb des Unternehmens: Wenns

schlecht geht, drei Monate. Wenns

sehr gut geht, ein Jahr. Aber auf
keinen Fall lnger. Der Mann wird
den Laden endgltig in die Grtze
reiten. Dass wir jetzt sieben Jahre
hintereinander Rekordgewinne
erwirtschaftet haben, empfinden
manche als Provokation.
Ist doch toll fr Springer, dass der
Manager, der die Bild zu verantworten hat, 90 Minuten ber
Wagner reden kann. Das wei
Friede Springer doch, das wissen
doch auch Sie. Nur deswegen
geben Sie doch dieses Interview.
Sie wissen, dass das nicht stimmt.
Ich gebe dieses Interview, weil der
stern mir das vorgeschlagen und
mich ziemlich eindringlich berredet hat. Ich hatte gehofft, mit
Ihnen darber zu sprechen, was
man von Wagner ber disruptive
Innovation in der Medienbranche
lernen kann. Und jetzt solls
mein Inszenierungsdrang gewesen sein?
Ihre Karriere ist groe Oper.
Bei Wagner kommt immer
irgendwann der Sturz des
Helden. Keine Angst, dass das
Schicksal irgendwann die
Rechnung prsentiert?
Es wre schn, wenn Sie irgendwann verstehen, dass mein Leben
keine Oper ist.
Erst im Fall bekommen Wagners
Helden existenzielle Tiefe. Fehlt
Ihnen nicht ein richtiger Sturz
zur Schrfung Ihres Profils? Oder
gefallen Sie sich in der Rolle des
ewigen Gewinners?
Man merkt Ihnen ja schon
regelrechte Vorfreude an. Ich
glaube, ich habe bisher eine
ganz gute Mischung aus Hhen
und Tiefen erlebt.
Aber Sie sind immer noch oben.
Ganz oben.
Weil ich vorsichtig bin. Weil
ich nicht in die Fallen von Selbstinszenierung, Storytelling und
unkontrollierter Eitelkeit tappe.
Weil mich bei aller Lebensfreude
meine zwei wichtigsten Begleiter
beschtzen: Zweckpessimismus
und Selbstzweifel. Und weil
ich bisher dem stern noch nie ein
Interview gegeben habe.

Stephan Maus hat

mit Freuden gesehen, dass
Mathias Dpfner an der
Ecke Axel-Springer- und
Rudi-Dutschke-Strae regiert.
Ein guter Ort fr ein Streitgesprch
25.7.2013

79

von
rzten,
die alles
geben
wissen

Lydia Schneider, Ende 2005: ein Pflegefall

Ein junger Neurologe, ein ungelstes Rtsel. Siegen Eigensinn

und Hingabe ber Routine? Ein Lehrstck ber gute Medizin
Von Bernhard Albrecht; Foto: Anne Schnharting

tellen Sie sich vor, Sie htten einen

Leibarzt, wie ihn sich Ppste und
Knige im Mittelalter leisteten.
Wenn Sie ernsthaft erkrankten,
wrde er die Bibliotheken der Welt
nach der besten individuellen
Therapie fr Sie durchforsten oder eben
die aktuellsten Datenbanken, heutzutage.
Viele Menschen suchen jahre- oder jahrzehntelang nach solchen rzten. Sie laufen
mit falschen Diagnosen herum, die ein
Arzt vom anderen bernimmt. Sie leiden
unntig, obwohl es Therapien gibt. Aber
keiner verschreibt sie oder findet den
Experten, der sie beherrscht nicht aus
bsem Willen, sondern aus Unkenntnis.
Ich sammle seit Jahren Fallgeschichten
von Patienten, bei denen Standardtherapien versagten und die das Glck hatten,
am Ende die richtigen rzte zu treffen.
Immer auf der Suche nach einer Antwort
auf die Frage: Was muss passieren, damit
Mediziner in auergewhnlichen Situationen auergewhnlich handeln?
Der Fall Lydia Schneider* liefert wichtige Antworten. Sie fand ihren Leibarzt nach
vier Jahren Siechtum. Im Frhjahr 2005
*Name gendert.

80

25.7.2013

erkrankt die damals 26-jhrige bersetzerin mit zunchst fast unmerklichen Symptomen. Sie sprt ihr Herz rasen, wenn sie
ffentliche Pltze betritt. Nachts qulen sie
bersteigerte ngste vor Arbeitslosigkeit
und Verarmung. Die rzte diagnostizieren
eine Angststrung. Als sie Kfer ber die
Wnde krabbeln sieht und das Pflegepersonal angreift, vermuten sie eine Schizophrenie. Dann folgen fnf Jahre, an die sich
Lydia Schneider spter nur bruchstckhaft
erinnert. Immer hufiger treten epileptische Anflle auf, schlielich fllt sie ins
Koma und erwacht nach Monaten als
anderer Mensch. Sie kann nicht mehr
sprechen, ihr Blick ist starr. Diagnose: Gehirnentzndung ohne bekannte Ursache.
Prognose des Chefarztes einer Uniklinik:
Pflegefall, lebenslang. So landet sie in einer
Privatklinik mit niedrigsten Pflegestzen.
Keine Untersuchungen mehr, keine Therapie, Endstation.
Dort beginnt Lydia Schneider eines
Tages pltzlich, ihrer Mutter aus einem
Bilderbuch vorzulesen. Groes Erstaunen
der rzte. In einer Reha-Einrichtung
kmpft sich die junge Frau zurck in ein
selbststndiges Leben, bis sie drei Jahre

nach dem Krankheitsbeginn erneut epileptische Anflle erleidet.

Nach einer weiteren KrankenhausOdyssee sieht der junge Neurologe Harald
Pr sie das erste Mal an der Charit. Er
kann sich keinen Reim auf ihre Symptome
machen. Tagsber wirkt sie komats,
nachts spaziert sie durch die Gnge. Als
Pr entdeckt, dass sie auch tags aus ihrem
Koma erwacht, wenn er nur lange genug
bei ihr bleibt, scheint die Diagnose klar:
Dissoziative Strung eine neuere Bezeichnung fr Hysterie. So entlsst er sie.

Am Wendepunkt
Ein Jahr spter hrt Pr auf einem Vortrag von einer neuartigen Autoimmunkrankheit, bei der eigene Antikrper das
Gehirn angreifen. Die Krankheit ist ein
Chamleon. Sie kann eine Schizophrenie
oder Epilepsie imitieren, und im Langzeitverlauf hnelt sie oft verblffend dem
Krankheitsbild von Lydia Schneider: stark
wechselnde Bewusstseinszustnde, schubfrmiger Verlauf, spontane Besserungen.
Diese Anti-NMDA-Rezeptor-Enzephalitis
ist heilbar. Aber sie muss mit vllig anderen Medikamenten therapiert werden als

wird in einem Filtersystem von

Antikrpern gereinigt, zustz
lich bekommt sie Cortison. Die
Therapie wirkt: Seit 2010 ist
Lydia Schneider von ihrer
Gehirnerkrankung geheilt
zumindest vorbergehend,
denn niemand wei, ob die
Antikrper irgendwann zu
rckkehren. Sie hat einen Sohn
und will bald wieder arbeiten.
Der Fall ist brisant: Bei bis
zu zehn Prozent der Schizo
phrenen finden sich diese
zerstrerischen Antikrper, so
neuere Studien. Wenn sie bei
zehn Prozent eine Rolle spiel
ten, wren 80 000 Menschen
betroffen, in Deutschland
leben etwa 800 000 Schizo
phrene. Noch brisanter: Es gibt
15 weitere Antikrper, die hn
lich verheerend aufs Gehirn
wirken knnen. Diese Auto
immunkrankheiten seien das
kommende Thema der Psychi
atrie, glaubt Pr, der heute
Lydia Schneider 2013: glckliche Mutter eines Sohnes
schwerpunktmig darber
forscht. Eine Zahl X von Patien
ten mit diagnostizierten Psy
chosen, aber auch Demenzen
und Epilepsien leidet mg
licherweise in Wahrheit unter
denjenigen, die Lydia Schneider bekam. Angriffen auf das Gehirn, gesteuert vom
Nicht mit Psychopharmaka oder Antiepi Immunsystem. Viele knnten mglicher
leptika, sondern mit Medikamenten, die weise geheilt werden.
das Immunsystem unterdrcken.
Solche Gedanken sind noch zu revolu
Pr tut, was eines Leibarztes wrdig tionr fr das Fachgebiet Psychiatrie, des
wre. Er lsst eingefrorene Nervenwasser sen Diagnosesystem im Grunde auf dem
proben auftauen. Tatschlich findet er die Wissen des 19. Jahrhunderts basiert und
gesuchten Antikrper. Zu der Zeit arbeitet sich weniger an Ursachen als an Sympto
Lydia Schneider in einer Behindertenwerk men orientiert. Wo sollten Autoimmun
statt, ihr Zustand hat sich wieder gebessert. krankheiten ihren Platz finden neben
Als Pr sie nach lngeren Recherchen Zwangs und Angststrungen, Depres
endlich am Telefon hat, scheint sie nicht zu sionen, Schizophrenien? Man msste dann
verstehen, um was es ihm geht. Aber er ber ein vllig anderes Kategoriensystem
berredet sie zur Wiederaufnahme. Ihr Blut nachdenken. Aber Wissenschaftler, die

gut zu wissen Die notwendige Debatte

Die Medizin ist seit
drei Jahrzehnten
Dauerthema im
Nachrichtengeschehen: Kostenexplosion
und Reformspirale,
rzteschwemme
oder rztemangel,
Weltniveau oder
Sparzwang.

genau genommen
aber wird zu wenig von
Medizin gesprochen.
Tatschlich redet die
Politik bevorzugt ber
Gesundheitskonomie.
Die Leitfrage jedoch,
die rzte wie Patienten
gleichermaen umtreibt, ist eine andere:

die nach der Qualitt.

Seit wenigen Jahren
rckt sie zgerlich
in den Vordergrund
und mit ihr die Notwendigkeit, ffentlich
ber die richtigen
Prioritten zu
debattieren: Dienen
rzte den Patienten

oder blhenden
Verwaltungslandschaften? Was ist es
uns wert, Bedingungen
zu schaffen, unter
denen Mediziner mit
Courage und Verantwortungsbewusstsein gute rzte
sein knnen?

lngst berholte Begriffe wie Schizophre

nie abschaffen wollen, mssen frchten,
von der Wissenschaftscommunity in die
Ecke der Antipsychiatrie gestellt und
ausgeschlossen zu werden. Auch neue
Antikrpertests werden es schwer haben
in einem Feld der Medizin, in dem tiefer
gehende krperliche Diagnostik nur fr
wenige Indikationen blich ist nach
geltenden Leitlinien.

Die Tragdie des Eigensinns

Die Erkenntnis ist da. Was msste pas
sieren, damit nun Taten folgen? Eine
Analogie liefert die Antwort. Wir beamen
uns zurck in das Jahr 1958 und reisen in
das Land, das als Wiege der abendlndi
schen Medizin gilt nach Griechenland: Im
geruhsamen Stdtchen Mesolongi leidet
damals der Hausarzt John Lykoudis seit Jah
ren unter Magengeschwren. Als er zustz
lich an blutigem Durchfall erkrankt, nimmt
er Antibiotika. Der Durchfall bleibt aber
erstaunlicherweise verschwindet das
Geschwr. Lykoudis folgert, dass Magen
geschwre durch Bakterien verursacht wer
den. In den folgenden Jahren therapiert er
viele Tausend Patienten mit Antibiotika.
Doch auf Kongressen wird er ausgelacht.
Fachzeitschriften lehnen seine Publika
tion ab. Denn ein Paradigma der Medizin
lautet: Im Magen kann es keine Bakterien
geben die Sure wrde sie abtten.
Magengeschwre entstehen nach damali
ger Vorstellung durch ein Ungleichgewicht
zwischen Magensure und Abwehrkrf
ten der Magenschleimhaut, ausgelst
durch Stress und ungesunde Ernhrung.
Die Therapie bestand darin, einen Teil des
Magens wegzuschneiden eine Operation,
die der deutsche Chirurg Theodor Billroth
im Jahr 1881 entwickelt hat. Die Ent
deckergeschichte von Lykoudis endet
traurig. Unter Strafandrohung darf der
Hausarzt keine Patienten mehr mit seiner
innovativen Therapie behandeln.
Posthum bekommt er recht: In den
80er Jahren entdecken zwei australische
Wissenschaftler den Keim Helicobacter
pylori als Verursacher von Magenge
schwren. Die Fachwelt bleibt ablehnend.
Schlielich begeht einer der beiden For
scher eine spektakulre Verzweiflungstat:
Er selbst schluckt einen Bakteriencocktail
und entwickelt daraufhin eine schwere
Gastritis, die er mit Antibiotika heilt. Mit
te der 90er Jahre setzt sich die Antibioti
kaTherapie des Magengeschwrs durch.
Mehr als 30 Jahre hat es gebraucht, bis
Millionen von Magengeschwrpatienten
so geheilt werden knnen. Im Jahr 2005

25.7.2013

81

erhalten die beiden Australier dafr des Magengeschwrs waren es die For
den Medizinnobelpreis.
schritte bei der Magenspiegelung, die
Der amerikanische Wissenschaftstheo die Entwicklung beschleunigten. Dank ihr
retiker Thomas Kuhn erforschte, warum konnten die rzte den Heilungsprozess
neue Erkenntnisse in der Wissenschaft so direkt beobachten.
lange brauchen, bis sie sich durchsetzen.
Was also msste passieren, damit Patien
Die normale Wissenschaft strebt nicht ten wie Lydia Schneider heute die
nach neuen Tatsachen und Theorien und Therapie bekmen, die sie brauchten? Auch
findet auch keine, schreibt er in seinem hier msste es eine Krise geben. Noch ist sie
Hauptwerk Die Struktur wissenschaft nicht in Sicht. Und in der Medizin lsst sie
mglicherweise noch lnger auf
licher Revolutionen. Das Prob
lem beginne schon im Studium.
sich warten als in anderen Wis
Die Lernenden akzeptierten
senschaften. Zum einen muss
Theorien wegen der Autoritt
sich die Medizin stndig gegen
des Lehrers und des Lehrbuchs,
einen Ansturm von Scheininno
vationen und Wunderheilern
nicht aufgrund von Beweisen.
Welche andere Wahl htten sie
wehren. Zum anderen wird den
auch oder welche Qualifikation?
rzten revolutionres Denken
Die in den Lehrbchern geschil
schon im Medizinstudium
derten Anwendungen stehen
grndlich ausgetrieben. Es baut
auf den Grundlagenwissen
dort nicht als Beweis, sondern Patient meines
schaften Physik, Chemie, Bioche
weil ihr Erlernen ein Teil des Lebens (Droemer
Knaur, 19,99 Euro)
mie und Physiologie auf, die jede
Erlernens des derzeitigen ist das neue
Paradigmas ist. Das ndere sich Buch von sternfr sich ein eigener Studiengang
erst, wenn eine Krise auftrete. Redakteur
wren. Was bleibt da anderes
Im Falle der Antibiotikatherapie Bernhard Albrecht
brig, als das Wissen kritiklos

aufzunehmen? Der Lernerfolg wird in

Staatsexamina berprft wie bei Fhrer
scheinkandidaten mit Ankreuzfragen.
Nach dem Studium verharren viele rzte
in diesem Denkmodus. Sie wenden an, was
andere erforscht und zusammengetragen
haben, vergleichbar den Nutzern von Com
putern, die das innere Wesen ihres Gerts
nicht verstehen.
Doch trotz allem ist das System lern
fhig. Ihre letzte groe Revolution durch
lebte die Medizin erst vor 20 Jahren.
Damals wehrte sich eine jngere Gene
ration von rzten gegen ein verkrustetes
System, das von selbstgeflligen, allmch
tigen Chefrzten regiert wurde. Deren
Meinungen und Entscheidungen wurden
nicht infrage gestellt, mochten noch
so viele Studienergebnisse dagegen spre
chen sie verwiesen dann gern auf ihre
Erfahrung. Dabei kann Erfahrung so
trgerisch sein: rzte, die von einer Diag
nose berzeugt waren, irrten in rund
40 Prozent der Flle, so eine Studie.
Gegen dieses Regiment des Aberglaubens
entwickelte ein Kanadier die Prinzipien der

evidenzbasierten Medizin. Fortan zhlten

wissenschaftliche Beweise, erbracht in
groen Studien. Heute filtert eine kleine,
aber mchtige Gruppe aus Medizinern und
Biomathematikern die wissenschaftliche
Essenz aus einem Wust von Fachartikeln,
von denen ein Groteil berflssig ist. Was
sie empfehlen, geht in die Leitlinien ein. Die
bestimmen heute mageblich, was in der
Medizin geschieht und was dem Patienten
zusteht. Viel unntiger Ballast wurde seit
dem abgeworfen. Die Medizin hat zu mehr
Wissenschaftlichkeit gefunden.

Ein anderer Fortschritt

Doch jetzt ist es an der Zeit zu erkennen,
dass auch dieses System seine Grenzen hat.
Denn die immer umfangreicheren Leit
linien gaukeln Komplettheit vor und ver
fhren rzte zum Ausruhen: Ich habe alles
getan, was ich nach Vorschrift tun muss,
ankreuzen und abhaken, wie frher in den
Staatsexamina. Man kann es ihnen kaum
verdenken, denn berfordert sind sie nun
durch den immensen Zeitdruck und eine
berbordende Brokratie. Dazu gehrt: die

immer aufs Neue geforderte Beweisfh

rung gegenber den Krankenkassen, dass
ihre Therapien den Standards entsprechen.
Begrndungen, wenn sie lnger brauchen,
als die DoppelblindStudien suggerieren.
Antrge, wenn von der leitliniengerechten
Therapie abgewichen werden muss. Ein
System aus Vorschriften und Gesetzen, in
dem man nur noch passiv agieren kann. In
diesem System gleichen die Leitlinien
einem rettenden Navigationssystem im
Auto, viele rzte verlassen sich blind dar
auf. Der Fall Lydia Schneider aber liegt in
einem nicht kartierten Gewsser. Seine
Gre ist noch nicht abschtzbar. Auf das
Fachgebiet Psychiatrie bezogen rangiert
sie vermutlich irgendwo zwischen Ostsee
und Atlantik. rzte, die sich dorthin verir
ren, landen mit ihren Patienten im Wasser.
Die Medizin braucht wieder mehr Frei
denker und Entdecker. rzte, die ihren Beruf
noch als Kunst verstehen ein Begriff, der
heute leider altmodisch anmutet. rztliche
Knstler improvisieren, lassen sich von
Fantasie und Visionen leiten, bauen an
der Medizin der Zukunft, ohne dabei die

Bodenhaftung zum berlieferten Wissen

der Schulmedizin zu verlieren. Sie leiden
unter dem, was die Medizin immer noch
nicht vermag, und erkennen, dass unsere
Konzepte von Krankheit, Diagnose und
Therapie noch nicht hinreichen, sich wei
terentwickeln mssen so wie es zu allen
Zeiten war. Wie Leibrzte geben sie deshalb
alles fr ihre Patienten.
Eine Medizin, die den Patienten nicht
das Gefhl gibt, auch ihr Einzelfall spiele
eine Rolle in den rztlichen berlegungen,
nimmt die Menschen nicht mit, die sie
behandeln will. Gerade Intellektuelle
wenden sich heute zunehmend von ihr ab
und strmen zu Homopathen, Heil oder
Chiropraktikern, weil sie das oft irrtm
liche Gefhl haben, diese beschftigten
sich wirklich mit ihnen und ihrer Krank
heit.

Mehr knnen wir nicht tun

Doch, rzte knnen mehr tun, und
solche, die Heilen als Kunst verstehen,
geben nicht auf, sie geben alles,
sagt Bernhard Albrecht selbst Arzt

Was fr ein
kniglicher
Tag!
Gesellschaft

22. Juli 2013 in London kommt ein

Prinz zur Welt. Zur selben Zeit freuen
sich auch Familien in Mumbai
und Griechenland, Berlin und Syrien ber ihre Babys.
Was wnschen diese stolzen Eltern sich fr ihre Kinder?

Hamburg

HAMBURG

Leo
Die Eltern: Mareike Basche, 31,
und Christoph Bayer, 33

Fotos: Karolin seinsche

Was hat der Vater whrend der

Wehen und der Geburt getan?
Er war die ganze Zeit dabei und
aufgeregter als die Mama.
Sind Sie verheiratet?
Nein. Aber schon lange zusammen,
seit dem Studium in Mnster.
Leo ist unser erstes Kind.
Was sind Sie von Beruf?
Die Mutter ist Grafikerin, der
Vater Steuerberater.
Was fr Geschenke haben Sie
schon erhalten?
Vor allem praktische Dinge:
Kindersitz, Tpfchen, Spielzeug
und Kleidung.
Wer wird auf das Baby aufpassen?
Die Mutter bleibt bei Leo bis
es in die Kita kommt.
Was wnschen Sie sich fr
das Baby?
Dass all seine Wnsche in
Erfllung gehen.
Und wovor haben Sie Angst?
Dass ihm Unglck geschieht. Oder er
seine Trume nicht erfllen kann.

25.7.2013

87

Mumbai

IndIen

Ein Junge
Die Eltern: Mrunal, 36, und
Mahendra Bandivadekar, 43
Wie viel Geld verdienen Sie
im Monat?
Als IT-Angestellter verdiene ich 165
Euro. Wir teilen uns eine Wohnung
mit der Familie meines Bruders
und meiner Mutter.
Was geben Sie fr Windeln und
Essen fr das Baby aus?
Keine Ahnung. Wir werden unserem
Sohn alles geben, wir haben zwlf
Jahre auf ein Kind gewartet.
Wer hat zur Geburt gratuliert?
Der erste Anruf kam vom jngeren
Bruder. Unser Telefon stand die
ganze Zeit nicht still.
Wer wird auf das Baby aufpassen?
Als Hausfrau wird Mahendra fr
unseren Sohn sorgen.
Wo wurde das Kind geboren?
Im selben Krankenhaus in Mumbai
wie wir durch Kaiserschnitt.
Was hat der Vater whrend der
Geburt getan?
Gewartet.
Planen Sie ein Fest?
Am zwlften Tag nach der Geburt
wird der Name unseres Sohnes in
einer Hindu-Zeremonie verkndet.

88

25.7.2013

Foto: Maciej Dakowicz

Kitgum

Uganda

Baby Girl
Die Eltern: Evelyn Achan, 32,
und Charles Otenya, 40
Wie viele Kinder haben Sie
schon?
Mit Baby Girl sind es nun vier, alles
Mdchen. Wir suchen noch einen
Namen fr Baby Girl.
Was arbeiten Sie?
Wir sind beide Farmer. Wir wissen
nie, was wir am Ende des Monats
an Geld haben werden.
90

25.7.2013

Was geben Sie fr Windeln und

Essen fr Ihr Baby aus?
Fr Windeln haben wir kein Geld.
Haben Sie Geschenke zur Geburt
erhalten?
Nein, kein einziges.
Wer wird auf das Baby aufpassen?
Die Mutter, neben der Feldarbeit.
Wo war der Vater whrend
der Geburt?
Bei der Feldarbeit.
Werden Sie mit Ihrem Kind
regelmig zum Arzt gehen?
Ja, wir haben dafr schon extra
Geld angespart.

Wie werden Sie die Geburt

feiern?
Mit Bier, das wir vor der Geburt
selbst gebraut haben. Dazu laden
wir Nachbarn und Freunde ein.
Was hoffen Sie fr die Zukunft
Ihres Kindes?
Dass es eine gute Ausbildung
bekommt. Am liebsten wre es uns,
wenn sie studieren darf. Aber wenn
Baby Girl nur die Mittelschule
besucht, wre das auch schon etwas.
Und wovor haben Sie Angst?
Dass wir nicht mal dafr gengend
Geld auftreiben knnen.

Athen

griechenland

Konstantinos
Fotos: tadej Znidarcic; niKos PiLos

Die Eltern: Vasiliki Komianou, 34,

und Lefteris Komianos, 34
Was bedeutet das Baby fr Sie?
Dass wir trotz der Krise das Leben
wieder optimistischer betrachten.
Wir haben unserem Sohn ja gleich
einen kniglichen Namen gegeben.
Wie viel Geld werden Sie denn fr
die Familie zur Verfgung haben?
So um die 50 000 Euro im Jahr,
Lefteris arbeitet im Management.

Fr all das, was das Kind braucht,

werden wir am Anfang so um die 500
Euro im Monat ausgeben mssen.
Was wurde Ihnen zur Geburt
geschenkt, und wer hat gratuliert?
Wir haben alle mglichen Varianten
von Glcksbringern bekommen.
Gratuliert haben alle, die uns kennen.
Zu Besuch kamen unsere Eltern
und engsten Verwandten.
Wie lange hat die Mutter noch
gearbeitet, als sie schwanger war?
Bis etwa sechs Wochen vor der
Geburt. Nun wird die Mutter noch
sechs Monate in Elternzeit gehen.

Was hoffen Sie fr die Zukunft

Ihres Kindes?
Die Zeiten in Griechenland sind ja
bekanntlich schwierig. Aber wir
beide sind von Natur aus immer
gewillt, an das Gute zu glauben.
Wir sind uns sicher, dass es unserem
Jungen gut gehen wird.
Freunde und Familie werden uns
dabei immer untersttzen.
Und ist das Kinderzimmer
schon fertig?
Aber natrlich. Die Wiege steht
bereits dort, das ganze Zimmer ist
in einem schnen Blau angestrichen.

Aleppo

Syrien

Yosef
Eltern: Marah Helu, 25, und
Mohammad Tuskeya, 29

FoTo: VicTor LAcroix

Wie viel Geld haben Sie im

Monat fr Ihre Familie?
Wir sind arbeitslos. Unsere Familie
untersttzt uns, wir leben mit
Mohammads Eltern in einem Apartment in Aleppo. Seit zwei Wochen
gibt es wieder Strom, fr Stunden.
Yosef ist unser drittes Kind.
Was geben Sie fr Windeln und
Essen fr Ihr Baby aus?
Etwa 115 Euro im ersten Monat.
Das wird nicht einfach, wir haben
wenig Erspartes.
Was wurde Ihnen zur
Geburt geschenkt, und wer
hat gratuliert?
Nichts und niemand.
Werden Sie mit Ihrem Kind
regelmig zum Arzt gehen?
Ja, die Behandlung wird von einer
Hilfsorganisation finanziert.
Feiern Sie die Geburt?
Nein, jetzt ist keine Zeit fr Feste.
Was hoffen Sie fr die Zukunft
Ihres Kindes?
Dass er ein guter und gerechter
Mann wird. Und dass er bessere
Tage als diese erleben wird.
Und wovor haben Sie Angst?
Wir haben vor nichts mehr Angst.

25.7.2013

93

Anchorage

alaska

Jaxx
Die Eltern: Lynsey Kass, 27,
und Micah Johnson, 32
Wo haben Sie das Kind auf die
Welt gebracht?
In Anchorage, im Alaska Native
Medical Center. Die Hebamme
macht gerade eine Pause.
Ist es Ihr erstes Kind?
Wir haben schon einen Jungen
und eine Tochter. Und inzwischen
sind wir immerhin verlobt.
94

25.7.2013

Was hat Micah whrend der

Geburt gemacht?
Er war die ganze Zeit dabei und hat
ziemlich aufgeregt die Hand seiner
Verlobten gedrckt.
Gab es schon Gratulanten?
Haben Sie Geschenke erhalten?
Mutter, Gromutter und die Tanten
waren schon da. Sie haben auch
kleine Geschenke mitgebracht.
Wer wird sich um Jaxx kmmern?
Die Mutter von Lynsey, sie wird
nmlich bald wieder als Kosmetikerin
arbeiten. So wie schon die letzten
zehn Jahre davor.

Wer wird die Kosten fr Geburt

und Vorsorgeuntersuchungen
bernehmen?
Die Mutter stammt von den Inuit
ab, die Krankenkasse fr
Ureinwohner Amerikas kommt
fr alle Kosten auf.
Was hoffen Sie fr die Zukunft
Ihres Kindes?
Wir mchten gerne, dass er
erfolgreich sein wird. Und dass
er im Leben viel Glck hat.
Und wovor haben Sie Angst?
Dass er eben nicht erfolgreich
und glcklich wird.

Manila

Fotos: Brian adams; Veejay VillaFranca/Polaris

philippinen

Alexis Nathaniel
Mutter: Anne Marjorie De Leon, 30
Was geben Sie fr Windeln und
Essen fr Ihr Baby aus?
Ich werde stillen. Fr Windeln zahle
ich etwa 1,50 Euro pro Woche. Die
Geburt wird mich 60 Euro kosten,
das ist sehr viel fr mich.
Was wurde Ihnen zur Geburt geschenkt, und wer hat gratuliert?
Noch nichts. Und auer meiner
Mutter war niemand hier.

Wer wird auf das Baby aufpassen?

Ich verkaufe Essen vor meinem
Haus und werde Alexis bei mir haben.
Es gibt niemanden auer mir.
Wo wurde das Baby geboren, und
wer war dabei?
Im Fabella Hospital, einem Krankenhaus des Gesundheitsministeriums fr Neugeborene.
Was hat der Vater whrend der
Wehen und der Geburt getan?
Wir sind nicht mehr in Kontakt,
daher war der Vater nicht anwesend.
Wie viel Geld verdienen Sie ?
Als Straenhndlerin etwa 30 Euro

im Monat. Ich lebe mit meinen drei

Kindern in einem verlassenen
Gebude in Manila. Meinen Mann
habe ich rausgeschmissen, er hat
nie Geld mit nach Hause gebracht.
Feiern Sie die Geburt?
Ich plane als einzige Feier die
Taufe das wird aber eine Weile
dauern, bis ich genug Geld fr
das Fest beisammen habe.
Was hoffen Sie fr die Zukunft
Ihres Kindes?
Ich mchte, dass er die Schule abschliet. Das ist das Einzige, was ich
ihm mitgeben kann fr sein Leben.

96

25.7.2013

kniglichen Umstnden zur Welt

wie der Junge in London auch
wenn Lefteris Komianos in Athen
stolz darauf hinwies, dass sein Sohn
Konstantinos den Namen eines
griechischen Knigs trgt.
Kate und William werden ihrem
Sohn eine Kindheit wnschen, so
unauffllig wie irgend mglich,
ohne mediale Dauerbewachung.
Im Kreisaal arbeitete derweil standesgem ein hochkartiges Geburtsmediziner-Team: vorneweg
der Gynkologe der Queen, Marcus

Die Wnsche aller

Eltern: selbst
bestimmtes Leben,
gute Ausbildung
Setchell, ein Endsechziger vor der
Pensionierung, der in Interviews
angab, vor der Geburt ber mehrere
Wochen keinen Wein angerhrt zu
haben. Ein Profi also.
Wobei, das soll erwhnt sein, nicht
alles ist perfectly well im Knigreich: Kates Krankenhaus im Stadtteil Paddington zeigt ganz gut
die Misere des britischen Gesundheitssystems. Wenn man aus der
U-Bahn steigt, kommt links ein
ruiger Backsteinbau, der an Florence Nightingale erinnert, rechts
an der Praed Street offene Cafs, in
denen Mnner ihre Shisha rauchen.

Noch leben
William und Kate
in London im
kleinen Nottingham Cottage
des Kensington
Palace. Mit dem
Baby ziehen sie
jetzt in das
57-ZimmerApartment 1A,
in dem frher
Prinzessin
Margaret wohnte.
Sie haben einen
eigenen Garten,
der Hyde Park
liegt vor der Tr

Durch ein Tor geht es ber Katzenkopfpflaster in ein Klinikgewusel,

das ein blinder Laubenpieper aus
geklauten Resten vom Bau zusammengesetzt haben muss. Der Winston Churchill Wing etwa ist trkisbunt und scharfeckig, die Scheiben
matt der Alte wrde sich im Grab
umdrehen. Im Flgel, der Queen
Mom gewidmet ist und von ihr eingeweiht, mchte man nicht mit
Blinddarmflimmern liegen mssen,
aber gegenber! Gegenber, da
hatten sie die Fassade poliert, den
Portikus geweielt: Lindo Wing.
Privatklinik fr Gynkologie und
Geburtshilfe. Hier entband Kate.
Mit Champagner auf dem Zimmer
fr die bucklige Verwandtschaft.
Angeblich.
So wird es fortan immer sein,
kleiner Windsor, du Sieger im GeneBingo. Wo du bist, da haben sie das
Messing poliert, die Fassaden beglnzt und die Fotografen hinter
rot-weiem Flatterband in Stellung
gebracht. Lebe also wohl, du kleiner
Prinz. Vielfach Salut, du Sohn von
William Arthur Philip Louis Mountbatten-Windsor, Duke of Cambridge,
Flight Lieutenant und Colonel der
Irish Guards und seiner Gattin Kate!
Lebe wohl, Number three, und rule
Britannia!
Und ihr zeitgleich Geborenen,
Prinzen und Prinzessinnen allesamt,
in Afrika, Asien, Europa und sonst
wo: Erobert eure Welt, ganz gleich,
wie gro oder klein sie sein mag.

Foto: PA Archive / dAnAPress

anche Frauen beginnen

zu bgeln, wenn die Zeit
kommt. Andere putzen
die Fenster ihres Nestes.
Und dritte wiederum
brauen sich ein Gesff
aus Rizinusl, Mandelmus, Sekt und
Eisenkraut, damit sich die Leibesfrucht endlich senkt und die Wehen
beginnen.
Nach allem, was wir wissen, hat die
Duchess of Cambridge die Fenster
ihrer Unterkunft Nottingham Cottage, die wie eine Remise am Rande
des Kensington-Palasts liegt, am
vergangenen Wochenende nicht
geputzt. Jedenfalls hat niemand beim
Umschleichen des grozgigen
Anwesens die Hochschwangere in
Gummihandschuhen auf der Leiter
stehen sehen. Sie war ja wohl auch
nur ein, zwei Tage im kniglichen,
bald eigenen, Wohnsitz, bevor es
endlich losging sonst aber bei ihren
Eltern in Bucklebury, Grafschaft
Berkshire. Sie wird den Pool des grozgigen Anwesens nicht genutzt haben, der hauseigene Tennisplatz lag
wohl auch brach, einzig der Blick auf
den nahen Fluss wird ihr Ruhe und
Erholung verschafft haben River
Pang heit der knallig, wie passend.
103 Salutschsse, 62 vom Tower
herabgeballert, 41 aus Green Park
nahe Buckingham Palace so donnernd wie Kates Sohn wurde sonst
kein Kind begrt. Bei jenen Neugeborenen, die der stern am Montag
in acht Lndern besuchte, ging
es nach der Entbindung mitunter
sehr viel leiser zu: Wir wnschen
unserem Sohn Yosef bessere Zeiten
als die seiner Geburt, sagten Marah
und Mohammad aus Aleppo in Syrien, und dass er ein guter und
gerechter Mann wird. Geschenke,
Gratulanten so etwas gab es bei
Yosefs Geburt nicht. Seine Eltern
waren froh ber die Elektrizitt, die
es in der zerbombten Stadt seit ein
paar Tagen wieder gibt, ber Windeln und Babymilch, und, ja, trotz
allem, auch ber ihr drittes Kind.
Die Wnsche aller Eltern, die die
Reporter trafen, ob in Berlin oder auf
den Philippinen, hneln sich: ein
selbstbestimmtes Leben mge ihr
Kind bitte haben. Eine gute Ausbildung. Und ein ordentlicher, wohl erzogener Mensch solle es werden,
ohne Laster, wie Anne De Leon in
Manila sagte, im Arm ihren Sohn
Alexis.
Natrlich kam keines der anderen
Kinder unter derart buchstblich

Impressum

Gegrndet von Henri Nannen

Gruner + Jahr AG & Co KG

Druck- und Verlagshaus
Sitz von Verlag und Redaktion:
Am Baumwall 11, 20459 Hamburg
Postanschrift: Brieffach 18
20444 Hamburg
Telefon: 040/37 03-0 Fax: 040/37 03-56 31
E-Mail: briefe@stern.de

herausgeber
Thomas Osterkorn und Andreas Petzold

chefredaktion
Chefredakteur: Dr. Dominik Wichmann
Stellvertretende Chefredakteure:
Hans-Peter Junker und Steffen Klusmann
Mitglied der Chefredaktion:
Hans-Ulrich Jrges
Artdirector: Johannes Erler
Managing Editors:
Rdiger Barth, Florian Gless,
Sabine Kartte, Jan Schnoor,
Lorenz Wolf - Doettinchem, Anita Zielina

chefs vom Dienst

Catrin Boldebuck, Nicole Granzin,
Andreas Projahn und Dirk Seeger

ressorts
DeutschLAnD

Leitung: Dr. Florian Ggen und

Frank Thomsen
Dagmar Gassen, Lukas Heiny, Anette
Lache, Rolf-Herbert Peters, Karin
Prummer, Joachim Reuter, Elke Schulze,
Dominik Stawski, Matthias Weber,
Jan Boris Wintzenburg
Telefon: 040/37 03 - 36 00
E - Mail: deutschland@stern.de
weLt

Leitung: Giuseppe Di Grazia und

Cornelia Fuchs
Marc Goergen, Dr. Tilman Mller,
Joachim Rienhardt, Bettina Sengling
Telefon: 040/37 03 - 35 93
E - Mail: welt@stern.de
wissen

Leitung: Dr. Anika Geisler und

Christoph Koch
Dr. Bernhard Albrecht, Nicole Heimann,
Werner Hinzpeter, Irmgard Hochreither,
Dr. Frank Ochmann, Inga Olfen,
Nina Poelchau, Andrea Rungg
E - Mail: wissen@stern.de
Leben

Leitung: Stephan Draf und Ulla Hockerts

Oliver Creutz, Rolf Dieckmann (Humor;
frei), Kornelia Dietrich (Reise),
Frank Janen (Auto), Acha Reh,
Annette M. Rupprecht (Jahrbuch),
Matthias Schmidt, Tobias Schmitz,
Bernd Teichmann, Beate Wieckhorst,
Christine Zerwes (Mode)
E - Mail: leben@stern.de

investigAtive recherche

Teamleitung: Oliver Schrm

Dirk Liedtke, Wigbert Ler,
Andreas Mnnich, Nina Plonka,
Uli Rauss
Telefon: 040/37 03 - 44 22
Fax: 040/37 03 - 57 76
E - Mail: investigativ@stern.de
Internet: www.stern.de/investigativ
DokumentAtion, LektorAt, briefe

Teamleitung: Ursula Hien und

Dr. Jochen Murken
Susanne Elsner, Hildegard Frilling,
Cornelia Haller, Christa Harms,
Sandra Kathfer, Judith Ketelsen,
Mai Laubis, Michael Lehmann Morgenthal, Gabriele Schnig,
Cornelia Seler, Andrea Wolf

bildredaktion
Leitung: Andreas Kronawitt und
Andreas Trampe
Andreas Eucker, Petra Gllnitz,
Orsolya Groenewold, Volker Lensch,
Beate Magrich, Harald Menk,
Claudia Menzel, Guido Schmidtke,
Karolin Seinsche
Assistenz: Jennifer Brck, Anke Bruns,
Carolin Prohl, Isabelle Regnier,
Alexandra Uhr
Telefon: +49/40/37 03 - 44 39
E - Mail: picturedesk@stern.de

grafik
Leitung: Mark Ernsting und
Frances Uckermann
Managing Designer:
Bernd Adam, Felix Bringmann,
Susanne Grfe, Christiane Kapaun,
Tanja Senghaas

bADen - wrttemberg

Ingrid Eiele (frei) Telefon: 07151/61 05 16

E - Mail: eissele.ingrid_FR@stern.de
bAyern

Felix Hutt, Dr. Georg Wedemeyer Telefon:

089/41 52 - 280 E - Mail: hutt.felix@stern.de,
wedemeyer.georg@stern.de
norDrhein - westfALen

Gerd Elendt Telefon: 0211/35 59 59 20

E - Mail: elendt.gerd@stern. de
rhein - mAin

Frank Donovitz Telefon: 069/79 30 07-532

E - Mail: donovitz.frank@stern.de

korrespondenten Ausland
beirut

Steffen Gassel Telefon: +961/70 02 68 72

E - Mail: gassel.steffen@stern.de
istAnbuL

Stefanie Rosenkranz
Telefon und Fax: +90/212/251 36 05
E - Mail: rosenkranz.stefanie@stern.de
LonDon

Los AngeLes

Verlagsgeschftsfhrung:
Thomas Lindner
Verlagsleitung: Dr. Frank Stahmer,
Simon Kretschmer (stv.)

Christine Kruttschnitt
Telefon: +1/310/470 16 14
E - Mail: kruttschnitt.christine@stern.de
moskAu

Dr. Andreas Albes

Telefon: +7/495/956 20 92
E - Mail: albes.andreas@stern.de
Fotoreporter: Hans-Jrgen Burkard
E - Mail: burkard@mac.com
new york

titeL

PAris

Teamleitung: Derik Meinkhn

Manuel Dollt, Michel Lengenfelder
Nicole Dresen (Art Buying; frei)

Claus Lutterbeck
Telefon: +33/1/75 58 25 69
E - Mail: lutterbeck.claus@stern.de

infogrAfik

rom

Teamleitung: Tanja Metzner

Julia Bhre, Gabriele Holona,
Anna Prochnow

Leitung: Anita Zielina,

Jan Schnoor (New Channels)
Redaktion: Henry Lbberstedt
(Geschftsfhrender Redakteur)
Nachrichten: Jrg Hermes (Leitung),
Ulrike Klode (stv.); Susanne Baller, Klaus
Bellstedt, Annette Berger, Swantje Dake,
Marc Drewello, Carsten Heidbhmer,
Dieter Ho, Julia Kepenek, Volker
Knigkrmer, Niels Kruse, Jens Maier
Wissen: Lea Wolz (Leitung),
Daniel Bakir, Till Bartels, Christoph
Frhlich, Gernot Kramper, Ralf Sander
stern TV: Marijke Santjer
Berliner Bro: Dr. Lutz Kinkel (Leitung),
Sophie Albers, Thomas Schmoll
Foto: Mark Allan (Leitung),
Janna Frohnhaus
Grafik: Bernd Adam
Digital TV: Sebastian Pfotenhauer
Telefon: 040/37 03 - 26 52
Fax: 040/37 03 - 58 33
stern e-mAgAzine

Norbert Hfler, Frauke Hunfeld,

Martin Knobbe
Ulrike von Blow (frei),
Anuschka Tomat (Recherche)
Bildredaktion: Angelika Hala,
Susanne Lapsien
Telefon: +1/646/884 - 71 00
E - Mail: newyork@stern-ny.com

biLDtechnik

stern.De

Bildredaktion: Dagmar Seeland (frei)

Telefon: +44/1892/61 82 45
E - Mail: seeland. dagmar_FR@stern.de

Layout: Silvia Engelhardt, Joachim Frank

und Christiane Krger - Stark (Koord.),
Susanne Bremer, Markus Dixius,
Johannes Ertel, Andreas Fischer, Sabine
Harms, Ibrahim Kepenek, Carolin Kunz,
Birgit Ludwig, Nicole Prinschinna, John
Skudra, Corinna Sobek, Susanne Sffker,
Jrgen Voigt

Teamleitung: Bettina Mller

Ronja Beer, Harald Blanck,
Martin Freiling, Tina Nispel - Lonski,
Andrew Timmins, Melanie Wolter

Digital

Bildredaktion und Recherche:

Luisa Brandl (frei)
Telefon: +39/06/45 42 07 70

David Heimburger (Leitung)

verlag

Anzeigen

Verantwortlich: Lars Niemann,

Director Brand Solutions, G+J Media Sales,
Am Baumwall 11, 20459 Hamburg
Es gilt die aktuelle Preisliste. Infos hierzu
unter www.gujmedia.de
vertrieb

DPV Deutscher Pressevertrieb

Vertriebsleitung: Christopher Hpfner
mArketing Antje Schlnder
stern - Projektbro

Leitung: Nadja Tpper

Julia Boscheck, Patricia Korrell, Britta
Lieflnder, Anna - Laura Seidel
Presse- unD ffentLichkeitsArbeit

Franziska Kipper
Telefon: 040/37 03 - 31 55
E - Mail: presse@stern.de
Internet: www.stern.de/presse
hersteLLung Thomas Koch

v.i.s.D.P.: Dr. Dominik Wichmann

shAnghAi

synDicAtion Picture Press

Janis Vougioukas
Telefon: +86/21/64 45 94 82
E - Mail: vougioukas.janis@stern.de

tiefDruck Prinovis Itzehoe GmbH

E - Mail: sales@picturepress.de
Printed in Germany

stabsstellen
Redaktions- und
Organisationsentwicklung:
Annegret Bieger
Assistenz der Chefredaktion:
Peter Greve
Redaktionsmanagement:
Catrin Bartenbach
Redaktionelle Initiativen:
Klaudia Thal

textredaktion

korrespondenten inland

Teamleitung: Arne Daniels, Peter Meroth

und Thomas Schumann
Dr. Andreas Albes, Dr. Helen Bmelburg,
Nicolas Bchse, Alf Burchardt, Christian
Ewers, Nora Gantenbrink, Raphael Geiger,
Silke Gronwald, Dr. Horst Gntheroth,
Uli Hauser, Kerstin Herrnkind,
Kuno Kruse, Jarka Kubsova, Stephan Maus,
Silke Mller, Andrea Ritter, Johannes
Rhrig, Hannes Ross, Mathias Schneider,
Doris Schneyink, Nikola Sellmair, Jochen
Siemens (frei), Dirk van Versendaal (frei)
Autoren: Bert Gamerschlag, Katja Gloger,
Harald Kaiser, Hans-Hermann Klare,
Arno Luik, Ulrike Posche, Peter Pursche,
Kester Schlenz, Stefan Schmitz,
Michael Stoessinger, Michael Streck,
Walter Wllenweber

berLin unD ostDeutschLAnD

Teamleitung: Axel Vornbumen,

Jens Knig (stv.)
Laura Himmelreich, Andreas Hoffmann,
Anja Lsel, Werner Mathes, Franziska
Reich, Jan Rosenkranz, Holger Witzel,
Investigative Recherche:
Hans - Martin Tillack
Autoren: Tilman Gerwien,
Andreas Hoidn - Borchers,
Jan Christoph Wiechmann
Fotoreporter: Michael Trippel
SpreePalais am Dom, Anna - Louisa Karsch - Strae 2, 10178 Berlin
Telefon: 030/202 24 - 0
Fax: 030/202 24 - 224
E-Mail: berlin@stern.de

Leser - und Aboservice

Leserservice

Stefanie Korte, Daniela Leopold

Telefon: 040/3703-3542 Fax: 040/37035768 E - Mail: leserdienst@stern.de

kAnADA

Telefon: 040/37 03 - 35 75

German Canadian News,

2529 Coldwater Rd.,
Toronto, Ontario, M3B1Y8
Telefon: +1/416/391 41 92
E - Mail: info@gcnews.ca

ArtikeLAbfrAge im Archiv

usA

rtseL

Telefon (Mo.Fr. 1012 Uhr):

040/3703-38 88
DeutschLAnD

Jahresabonnement 174,20
Jahresstudentenabonnement 127,40
stern - kunDenservice

20080 Hamburg
Telefon: 040/55 55 78 09
Fax: 01805/861 80 02*
E - Mail: abo - service@guj.de
ProDuktbesteLLung (bcher):

Telefon: 040/42 23 64 27
Fax: 040/42 23 66 63
E - Mail: guj@sigloch.de

sterreich, schweiz, briges AusLAnD

Telefon: +49/40/55 55 78 09
E - Mail: abo - service@guj.de
Abo-Auslandspreise auf Anfrage

stern (USPS no 0533870) is published

weekly by Gruner + Jahr AG & Co KG.
Subscription price for USA is $290 per
annum. K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St, Englewood, NJ 07631
Telefon: +1/201/871 10 10
E - Mail: subscribe@glpnews.com
Periodical postage is paid at Englewood NJ
07631 and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to stern,
GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631
besteLLung Lterer AusgAben

Anfragen mit gewnschter

Heftnummer: stern-Versandservice,
20080 Hamburg
Per E-Mail: Heft-Service@guj.de
*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz

Preis des Heftes 3,50 Euro. Der stern darf nur mit Verlagsgenehmigung in Lesezirkeln gefhrt werden. Dem Heft liegt regelmig das stern - TV - Magazin bei, ausgenommen Lesezirkel und Teile der
Auslandsauflage. Der Export des stern und sein Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung des Verlages statthaft. Auslandspreise auf Anfrage. Alle Rechte vorbehalten. Insbesondere drfen
Nachdruck, Aufnahme in Online - Dienste und Internet und Vervielfltigung auf Datentrger wie CD - Rom, DVD - Rom etc. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Verlages erfolgen. Deutsche
Bank AG, Hamburg, Konto 03 22 800, BLZ 200 700 00; Postbank Hamburg, Konto 84 80 204, BLZ 200 100 20. Der Verlag haftet nicht fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos. ISSN 0039-1239

25.7.2013

97

Film

buch

musik

stil

Auto

lebensFreude

reise

journal

4 Super, Franzose! Kinoheld Jean Dujardin Seite 100 4 Eiszeit: Zehn Fragen zur Kugel Seite 102
4 Im Bett mit Claudia Kleinert Seite 104 4 Urlaub in Belgiens Wallonie Seite 120

Gro
emp sses ki
Fohl
n
e n v o,
on

ro b e r
redfo t
rd

Foto: Fabian oFener

seit

e 112

Volle
Drhnung!

Fotoknstler Fabian Oefner lsst Farbe durchdrehen

mit einer Bohrmaschine. Seite 110

25.7.2013

99

Wettbewerb liegt
mir nicht. Ich lass gern
anderen den Vortritt
Jean Dujardin,
41: Ich will
mich und andere
amsieren

Blde Helden spiele ich

lieber. Dann fhlt sich das
Publikum intelligenter

journal Film

Fotos: Pal Hansen/Getty Contour; daPd

rtlich bersetzt heit Jean

Dujardin so viel
wie Hans aus
dem Garten.
Das klingt nach
Hans im Glck
und passt perfekt zu dem
Schauspieler, dessen Name den
meisten Deutschen bis heute kaum
etwas sagt. Bis man anfngt zu erklren: Das ist der Typ mit dem
Hund aus diesem schwarz-weien
Stummfilm
Fr seine Leistung als The Artist
George Valentin hat Dujardin im
vergangenen Jahr den Oscar als bester Hauptdarsteller gewonnen. Er
kann allein mit seinen Augenbrauen eine Geschichte erzhlen,
kann genauso gut steppen wie
schweigen und lustig ist er nach
allgemeinem Bekunden noch dazu.
Er trgt Anzge mit der Nonchalance eines Cary Grant und schafft
es mitunter sogar, George Clooney
fr ein paar Minuten vergessen zu
machen. Der fand Dujardin brigens so charismatisch, dass er ihm
gleich eine Rolle in seinem Kriegsdrama The Monuments Men gab.
Er gehrt zu dieser Art von Mann,
die Mnner hassen wollen. Aber es
ist schon sehr schwierig, ihn nicht
zu mgen, beschrieb das US-Magazin Time Dujardins Ausstrahlung.
Ein geerdeter Typ, glcklich damit,
in seiner Heimat weiter gute Rollen

zu spielen und zwischendurch mit

Martin Scorsese an der Seite von
Leonardo DiCaprio zu drehen.
Nach der Aufregung um den Oscar ist Jean Dujardin in die Berge gegangen, mit seiner Frau und den beiden Shnen aus erster Ehe, zum
Wandern und Nachdenken. Man
kann ihn sich vorstellen, wie er in
Jeans und T-Shirt kraftvoll in einen
Apfel beit. Er hat ein groes Gebiss,
vor allem die Eckzhne sind berragend, der einzige Makel seines
hinreiendes Lchelns. Ein berschaubares Problem fr einen
Schauspieler, dem sonst keine
Herausforderung zu gro erscheint.
Fr seine Rolle in dem ziemlich erotischen Agententhriller Die Mbius Affre lernte er sogar Russisch.
Es hie, Dujardin knne noch nicht
einmal Englisch, was nicht stimmt.
Dujardin ist schn, aber nicht bld.

rmel hoch und los

In Frankreich wird Jean Dujardin
nicht zufllig mit dem jungen Belmondo verglichen Eloquenz ist
nicht gerade sein Kerngeschft. Mit
Verve sagt er in Interviews Sachen
wie: Ich versuche, Filme zu machen, die die Leute erfreuen. Oder:
Ich will mich und andere amsieren. Mein Geheimnis ist: Ich denke
an nichts. Dujardin ist nicht der Typ
intellektueller Melancholiker, wie
viele Kollegen seiner Heimat, eher
ein Macher, so wie sein Vater, der ein
kleines Unternehmen hatte. rmel

Trs
amusant!

Jean Dujardin
und der
heimliche Star in
The Artist:
der Hund Uggie.
Die Stummfilm-Hommage
gewann 2012
fnf Oscars
und spielte ber
130 Millionen
Dollar ein

Seit dem Film The Artist ist der Franzose Jean Dujardin
vor allem bekannt als Der mit dem Hund. Das wird sich nun
ndern. Gut so! Bei dem Mann gibts viel zu entdecken

hoch und los so ist er als einer von

vier Brdern erzogen worden, in der
Nhe von Paris. Jean war das schwarze Schaf der Familie, miserabel in
der Schule, er konnte nicht mal ordentlich auf einer Linie schreiben
dafr aber grandios seine Lehrer
nachmachen. Die Mutter stellte
ber Jahre die immer gleiche, verzweifelte Frage: Was soll nur aus
dem Jungen werden? Seine Antwort
kann sie heute im Kino sehen.
Was aussieht wie angeborener
Charme, ist harte Arbeit: Niemand
probe so viel wie er, sagt die Regisseurin Emmanuelle Bercot ber ihn.
Auch x-mal dieselbe Szene, auch allein. Bis sie ihm, endlich, gefllt. Und
allen anderen.
In Frankreich ist Dujardin schon
lange ein Superstar, er zieht Millionen in die Kinos, ist aber keiner, vor
dem das Publikum ehrfrchtig in die
Knie geht. Die Franzosen lachen sich
vielmehr tot ber ihn. Er ist einer
von ihnen, Rugbyspieler, ehemaliger
Schlosser, begnadeter Komiker. Ein
Kumpel- und Frauentyp, der beim
Militr war und auf winzigen Bhnen in Cafs Witze riss. Einer, der bei
der Oscar-Verleihung vor der ganzen
Welt sagt: Scheie, ist das groartig. Einer, der gemeinsam mit seiner Frau, der Schauspielerin Alexandra Lamy, jahrelang dem Volk tglich
vor den Hauptnachrichten brllend
lustige Alltagssketche lieferte. Sie
nannten sich Loulou und Chouchou,
wie Schatzi und Mausi, und zankten sich bevorzugt bers Einparken,
ber Tischmanieren und den Besuch
der Schwiegermutter. Brangelina?
Die Franzosen haben Jean und Alexandra.
Zehn Jahre danach ist Jean Dujardin immer noch der frhliche Nachbar, der halt mal eben in Hollywood
war. Hat der Mann denn keinen Fehler? Keinen, den er zeigt. Schlielich
ist er Schauspieler von Kind an.
Carla Woter

Geheimnisse und groe Gefhle

Die Mbius Affre mit Jean Dujardin
und Ccile de France startet am
1. August in den deutschen Kinos
25.7.2013

101

journal lebensfreude

Das Unangenehme zuerst:

Wie viele Kalorien stecken in einer Kugel Eis?
Das ist abhngig von Sorte und Zutaten: Im
Durchschnitt liegt man bei etwa 100 bis 150 kcal.

Von Cookie-Cream bis Schlumpf

warum gibt es jedes Jahre neue Sorten?

Weil es auch beim Eis Moden gibt! In diesem Sommer

liegt Marula-Eis im Trend aus der Frucht des
afrikanischen Elefantenbaumes. Uwe Koch, Leiter der Eisfachschule in Werl, ist aber skeptisch: Ich kenne keinen
Hersteller, der die Frucht wirklich verarbeitet. Da
werden Geschmacksverstrker eingesetzt. Das grte
Geschft machen Eisverkufer immer noch mit
den Klassikern: Vanille, Schokolade oder Erdbeere.
Der Rest ist fr die Optik, sagt Heinz Magr,
Besitzer einer Traditionseisdiele in Emmerich.
Kinder lassen sich durch knallige Farben locken.
Aber: Mit natrlichen Inhaltsstoffen lsst sich
blaues Schlumpf-Eis nicht herstellen.

Was macht ein gutes Eis aus?

Frischware!, sagt Eisfachmann Heinz

Magr. Und hochwertige Produkte.
Bei Bananen achten wir darauf, dass sie
kleine braune Punkte auf der Schale haben. Dann
ist das Aroma perfekt. Fr sein Malaga-Eis legt
er die Rosinen vier Wochen in Malaga-Wein ein:
Mit einem Schuss Rum. Dann sind sie richtig
weich. Und sonst? In einem guten Eis gibt es keine
Wasserkristalle, sagt Fachschulleiter Uwe Koch.

Fast acht Liter Eis schleckt

der Durchschnittsdeutsche
im Jahr. Aber was
essen wir da eigentlich?
Zehn Fragen fr heie Tage

Ist Bio-Eis besser als normales Eis?

Viele Supermrkte und Eislden verkaufen

mittlerweile auch Eis mit Bio-Label. Die
Qualittssiegel verlangen dafr zertifizierte
Zutaten und natrliche Zusatzstoffe. Die BioAuflagen sagen allerdings wenig ber die Qualitt des
Eises aus, sagt Uwe Koch. Fr ihn sind frische, saisonale
Produkte die besseren Garanten fr leckeres Eis.

Gib mir
ne
Kugel!

Wie ist dieses Soja-Eis, das jetzt alle essen?

Alle? Veganer und Menschen, die keine Laktose

vertragen oder? Frauen kaufen es sehr gern, sagt Iris
Bohlen, Inhaberin der Eisbande in Hamburg, die Mnner
muss man zum Probieren berreden. Dann sind sie berrascht, dass
es ihnen schmeckt. Cremiges Eis ohne Kuhmilch? Auf die Sahne
kommt es bei der Cremigkeit gar nicht an. Sondern auf den richtigen Zucker
und einen leistungsstarken Mixer. Allerdings: Sojamilch ist teurer. Bei Frau
Bohlen kostet Soja-Eis 1, 20 Euro pro Kugel, Milcheis ist 20 Cent billiger.

102

25.7.2013

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen

Creme-Eis und Eiscreme?

Creme-Eis sollte mindestens 50 Prozent Milch und eine

festgelegte Menge Ei enthalten. Die Richtlinien fr Eiscreme
erfordern lediglich zehn Prozent Milchfett. Steht nur Eis auf
der Packung, drfen die Hersteller das Fett der Milch durch
billigeres Palm- oder Kokosfett und Butteraroma ersetzen.
Und bei Supermarkteis wendet die Industrie oft
einen Trick an: Fr cremiges Eis wird viel Luft unter
die Eismasse geschlagen, sagt Armin Valet von der
Verbraucherzentrale Hamburg. Mitunter macht
das mehr als die Hlfte des Inhalts aus.

Egal, welche Sorte die Kugeln werden

jedes Jahr teurer. Warum blo?

ltere erinnern sich noch an Preise von

20 Pfennig pro Kugel. Heute legt man
in groen Stdten bis zu 1,50 Euro auf die
Khltheke. Aber das ist schon Wucher, sagt
Annalisa Carnio, Sprecherin der Union der
italienischen Speiseeishersteller in Berlin.
Ein ehrlicher Preis fr Speiseeis mit frischen
Zutaten liege in dieser Saison zwischen
80 Cent und 1,30 Euro. Rund ein Drittel der
Kosten mache die Ladenmiete aus, und die
ist in Grostdten hher.

Warum schmilzt handgemachtes

Eis schneller als industriegefertigtes?

Weil die Industrie oft mit Stoffen

arbeitet, die Feuchtigkeit binden knnen.
Emulgatoren bilden dann im Eis eine Art Matrix.
Das Wasser ist darin fester gebunden und luft bei
Temperaturschwankungen nicht so schnell heraus.

9
10

Was heit eigentlich Stracciatella?

Der Name kommt vom italienischen
Wort fr zerrissen, zerfetzt passend
zur Schokosplitter-Sorte.

Natrlich, und zwar so: 125 g

reife Himbeeren (auch tiefgekhlt),
100 g Akazienhonig, 200 g saure Sahne, 200 g Crme
frache in einen hohen Becher fllen, mit einem Prierstab verquirlen und mit 12 EL Zucker abschmecken. Die
Masse in einen Metallbehlter fllen (700 ml, beispielsweise
ein Eiswrfeltablett ohne Einteilung), im Eisfach in etwa 4 Stunden
gefrieren, jede Stunde die Masse mit einer Gabel gut verrhren.
Gut eignen sich auch Eis-am-Stiel-Formen; dann muss die Masse nicht
mehr verrhrt werden. Fr ein Bananen-Limetten-Eis die Himbeeren durch
Nicole Simon, Beate Wieckhorst
120 g reife Bananen und 2 EL Limettensaft ersetzen.

Foto: stockFood

Kann ich Eis auch ohne Maschine

herstellen?

25.7.2013

103

Foto: regina recht

journal persnlich

104

25.7.2013

Im Bett mIt

Claudia Kleinert

ie liebt Sonntage im Bett: Leselampe an, Vorhnge zu. An freien

Tagen muss das Wetter drauen bleiben denn Hchsttemperaturen
und Tiefdruckgebiete sind fr die 43-Jhrige Arbeit. Seit 1999
steht sie als ARD-Wetterfee vor der Kamera, im Internet werden
die Videoclips ihrer Moderationen hunderttausendfach angeklickt.
Der Renner: ein charmanter Ausraster, als sie die Wolken auf der Wetterkarte mal aus der falschen Richtung angekndigt hat. Anfangs wollte
sich die Moderatorin deswegen am liebsten die Bettdecke ber den Kopf
ziehen. Heute trgt sies mit einem sonnigen Schmunzeln.

Der erste Wettercheck am Morgen: durchs Fenster

oder auf dem Display?
Ehrlich gesagt, auf dem Display. Ich gucke nach
dem Aufwachen auf mein iPad, weil ich die
ganze Wetterlage kennen will nicht nur die
vor meinem Fenster.

Ist Ihr Schlafzimmerfenster nachts offen oder zu?

Offen. Egal, welche Jahreszeit, egal, welcher Ort.

Deshalb auch die Ohrenstpsel auf dem Nachttisch?

Ja. Ich schlafe auch oft in Hotels, wo es etwas lauter
ist und mag nachts einfach Stille.

Der ungewhnlichste Ort, an dem Sie geschlafen

haben?

In Sdfrankreich unter freiem Himmel, in einem

bis oben hin zugezogenen Schlafsack weil ich
groe Angst vor Spinnen habe.

Schlafen Sie denn generell gut?

Bis vor einiger Zeit nicht so richtig, da habe ich

sehr viel gegrbelt. Aber jetzt: wunderbar. Ich denke,
weil es mir gerade sehr gut geht.

Mit wem teilen Sie Ihr Bett am liebsten?

Mit einem Buch.

Von Berufs wegen reden Sie viel. Im Bett auch?

Nein. Da lese ich lieber.

Denken Sie beim Sex?

Wenn er gut ist, nicht.

Wenn Ihr Liebesleben ein Musikstck wre

wre das What A Difference A Day Makes
von Dinah Washington.

Ist Silvester die Nacht des Jahres, in der Sie am

wenigsten Schlaf bekommen?
Da feiere ich zwar meinen Geburtstag plus Neujahr,
aber es gibt durchaus Nchte, in denen die Partys
noch lnger dauern.

Brauchen Sie denn keinen Schlaf?

Lampe an,
Vorhnge zu:
ARD-WetterModeratorin
Claudia
Kleinert, 43,
in Mnchen

Doch. Eigentlich mindestens sieben Stunden.

Sonst bin ich schlecht gelaunt.

Frs Bett haben Sie ganz schn viel an. Liegts an

Ihrer Erziehung in einer katholischen Mdchenschule?
Nein, aber so unbekleidet wie die Dame auf dem
Bild ber mir bin ich sehr wenigen Menschen
Interview: Laura Hertreiter
vorbehalten.

25.7.2013

105

ls mein Mann und ich

uns entschieden, in ein
300-Seelen-Dorf in Brandenburg zu ziehen, hatte
das nichts mit Familienplanung zu tun. Eher mit
Experimentierfreude und der Verliebtheit in ein bestimmtes Haus.
Sieben Jahre spter ist Nachwuchs
da, und unsere neue Heimat berrascht uns mit einem Wunder in zwei
Teilen. Teil eins: Es gibt einen dorfeigenen Kindergarten. Teil zwei: Der
Kindergarten hat keine Warteliste.
Whrend sich Eltern in Stdten
und selbst in Teilen der westdeutschen Provinz zum Lffel machen
mssen, um einen Betreuungsplatz
zu ergattern, gehe ich mit meinem
einjhrigen Sohn aus dem Haus,
laufe um die Ecke und beginne mit
der Eingewhnung.
Vor Ort stellt sich heraus, dass ich
deutlich nervser bin als der Sprssling. Whrend 20 Kinder aller Altersstufen frhlich durcheinanderpurzeln, kreisen 1000 Fragen durch
meinen Kopf. Von wem, wann und
mit was wird er hier gefttert? Und
wie um alles in der Welt wollen sie
ihn dazu bringen, seinen Mittagsschlaf zu machen? Die Kindergrtnerin schaut mich von der Seite
an und sagt: Wird schon. Sie ist
Brandenburgerin, also wird sie
auch alle anderen Fragen mit Wird
schon beantworten. Mir bleibt
nichts anderes brig, als mich zu
entspannen.
Dabei haben Entspannung und
Kinderbetreuung derzeit wenig
miteinander zu tun. Mal abgesehen
von der Unfhigkeit der Politik, fr
ausreichend Kita-Pltze zu sorgen,
machen sich die Eltern in meinem

Juli Zeh
Die Schriftstellerin ist froh darber, dass im
Kindergarten ihres Sohnes einfach nur gespielt wird

Bekanntenkreis auch noch selbst

verrckt. Marlene kann sich nicht
entscheiden, ob Montessori oder
Waldorf besser ist. Marc und Ute
suchen fr ihre Tochter einen Kindergarten, der Physikunterricht anbietet. Sophie ist Deutsche, spricht
mit ihrem zweijhrigen Sohn zu
Hause englisch und wnscht sich
Kinderbetreuung auf Franzsisch
oder Spanisch. Die einen wollen
Musikerziehung, die anderen Kleinkind-Yoga, die nchsten Mathematikfrderung. Alle zusammen wollen
sie nur das Beste und strahlen dabei
eine leichte Hysterie aus, als knnte
schon die Entscheidung fr den
falschen Kindergarten ihrem Herzblatt die Karriere versauen.
Mein Kleiner beginnt in meinen
Armen zu zappeln, er will runter.
Zielstrebig krabbelt er ins Getmmel und greift nach einem roten

reden wir ber

Nachwuchssorgen

Yoga, Englisch, Mathe: Kinder sollen heutzutage

mglichst frh fr die Zukunft lernen, heit es.
Juli Zeh findet das vllig bertrieben
106

25.7.2013

Ball, fr den sich gerade sonst niemand interessiert. Ich stelle mir vor,
wie sich ein Englischlehrer ber
mein Baby beugt und This ball is
red zu ihm sagt. Eine Horrorvision.
Hier drauen auf dem Land sind
wir dankbar, dass berhaupt Betreuungsmglichkeiten existieren. Die
Kindergrtnerinnen machen ihre
Sache gut, singen mit den Kleinen,
gehen bei jedem Wetter raus, feiern
Geburtstage, Weihnachten und Karneval. Man bringt seinen Nachwuchs hin oder eben nicht. Fertig.
Wer sagt berhaupt, dass man mit
Kindern stndig etwas machen
muss? Ist dieses Machen nicht vielmehr Ausdruck der Angst, das Kind
knnte eines Tages benachteiligt
sein, wenn es nicht kurz nach der
Geburt mit dem Training fr die
Leistungsgesellschaft beginnt? Gewiss gibt es Kinder, die Frderung
ntig haben. Aber die kommen selten aus Familien, in denen ber die
Vor- und Nachteile von WaldorfErziehung nachgedacht wird. Schon
immer haben sich nicht die Benachteiligten, sondern gerade die Bevorzugten um die Steigerung ihrer
Privilegien gesorgt.
Irgendwie verspre ich keinerlei
Bedrfnis, meinen Sohn zu frdern.
Dafr den umso strkeren Drang,
ihn zu schtzen. Vor einem Wettbewerbsdenken, das sich im Alter von
vier Jahren den ersten Karrierevorsprung erarbeiten will. Vor dem
Hamsterrad der Selbstoptimierung
und dem Glauben, man knne eine
Persnlichkeit planen wie eine Pauschalreise. Vor dem Gefhl, in einer
Welt aus mehrsprachigen, physikbewanderten, Yoga-trainierten Wunderkindern ohne Pause an der eigenen Existenzberechtigung arbeiten
zu mssen.
Mein Sohn hat es geschafft, den
roten Ball in einen Eimer zu legen,
und feiert seinen Erfolg mit glcklichem Lachen. Mich berkommt
Erleichterung. Nicht wegen des roten
Balls, sondern weil wir uns damals
fr dieses Dorf entschieden haben.
Fr einen Lebensraum, in dem
Kleinkinder vor Englischlehrern
sicher sind und die allgemeine
Lebensphilosophie in den Worten
Wird schon enthalten ist.

IllustratIon: tIna bernIng; Foto: thomas mller/agentur Focus

journal kolumne

journal stil

unter 1000 Euro

unter 10 Euro

Homo liber

Schnes
Schnittchen

Vom Affen bis zum

Workaholic das Set
Evolution-Bookmarks enthlt die
fnf vermeintlich
wichtigsten Stufen
der menschlichen
Evolution in Form
bunter Lesezeichen.
Hhlenmensch
oder Homo sapiens?
Was passt zu Ihrer
aktuellen Lektre?
doiydesign.com,
ab 4,76 Euro

Auch wenn es zum

Anbeien aussieht:
Essen kann man
das Wassermelonenzelt nicht. Der Star
beim Campen ist
man trotzdem: Es
sieht fantastisch aus,
lsst sich in wenigen
Minuten aufbauen,
widersteht auch
starkem Regen und
hat ein atmungsaktives Innenzelt.
What a melon,
fieldcandy.com,
ab 570 Euro

unvernnftig

Veredelt

Ein Bobbycar
als Luxusautochen:
der Krper aus
Fiberglas, in Puderton lackiert; Lenkrad, Felgen und
Aufziehschlssel
goldfarben. Leider
so schn, dass die
Kinder damit
besser nicht durch
Matsch und Pftzen
flitzen sollten.
Konstantin Beta
sit-on toy by Nika
Zupanc, 20ltd.com,
ca. 2300 Euro

unter 100 Euro

Jeder
das Ihre

Gehmmertes
Messing, verziert
mit Lederknoten
der Armreif der
Designerin Soledad
Proao ist handgearbeitet, die
Materialien sind
nickelfrei und
jede Trgerin
bekommt eine
Maanfertigung.
aus der NudoKollektion ber
etsy.com, ca. 94 Euro

waS unS gEfllt

Fr die Poesie im Alltag

Schnes und Gutes von 4,76 bis 2300 Euro

25.7.2013

107

journal mobil

Wirklichkeit

Die Experten vom stern:

Harald Kaiser,
Jan Boris Wintzenburg und
Frank Janen (v. l.)

4 Spa in Kurven. Schon nach we-

voRwRTs!

Bayer unter Spannung

Mit dem neuen Modell i3 bereitet sich BMW mutig
auf ein neues Zeitalter vor: die Elektromobilitt

nigen Metern am Steuer ist klar: Das

ist kein Verzichtsmobil. Zgig saust
die Tachonadel an den Tempomarken 40, 60 und 80 vorbei. Wird Gas
weggenommen, ist die Wirkung
ebenso erstaunlich. Dann bremst der
Elektromotor so stark, dass oft nicht
mehr aufs Bremspedal getreten werden muss. Gleichzeitig erzeugt die
Maschine im Dynamomodus Strom,
der in den Akku fliet. Freude kommt
auf, sobald der kleine BMW auf kurvenreichen Straen flitzt. Das Fahrwerk ist kein weiches Wasserbett
und die Lenkung kein Ruder mit verspteter Wirkung. Die Agilitt hat
auch damit zu tun, dass der 230 Kilo
schwere Akku-Block im Boden einen
tiefen Schwerpunkt bildet.
Durchgehend geffnet. Wenn
der Kleine im Herbst auf der Strae
zu sehen sein wird, werden sich Passanten die Hlse verdrehen. Zum
einen, weil das Auto knuffig aussieht. Zum andern auch wegen der
aufflligen Designschwnge in den
hinteren Tren. Und ein Schauspiel
ist es obendrein, wenn die sich
gegen die Fahrtrichtung ffnen. Dabei wird nicht nur offenbar, dass es
keinen Mittelpfosten gibt, was den
Einstieg erleichtert. Sondern ebenfalls, dass vorn ohne groe Mhe
auch von rechts auf den Fahrersitz
gerutscht werden kann. Einen Mitteltunnel gibt es ebenfalls nicht. Die
meisten Schalter wurden in einem
Knubbel am Lenkrad zentralisiert.
Dort sitzen auch die Tasten fr Vorwrts- und Rckwrtsgang.
Mit Notstromaggregat. Die
150 Kilometer Reichweite passt fr
jene, die in der Stadt fahren wollen.
Anders ist es, wird auf der Autobahn
Tempo gemacht. Dann geht der Akku
rasch in die Knie, wovor ein elektronischer Aufpasser aber warnt. Um
nicht stromlos liegen zu bleiben,
gibt es gegen Aufpreis einen Zweizylinder-Benziner als Notstromaggregat. Das springt an, sobald dem
Akku der Saft auszugehen droht.
Mit dem Motor wird das Auto allerdings teurer. Es nhert sich den
40 000 Euro.
Harald Kaiser

Technik

Viel Platz im
eleganten Cockpit

Ladezeit bis
zu acht Stunden
108

25.7.2013

Motor
E-Maschine:
125 kW/170 PS;
Akku-Kapazitt:
22 kWh;
Heckantrieb
Fahrleistungen
0100: 7,2 Sek.;
Spitze: 150 km/h
Reichweite
ca. 150 km; Ladedauer: bis 8 Std.
Gewicht/Lnge
1195 kg leer/
3,99 Meter
Preis
Ab 36 000 Euro

Anspruch

Wie riskant das Projekt Elektroauto

ist, wei der BMW-Chef genau: Es
ist ein grerer Schritt als der von
der Kutsche zum Automobil, sagt
Norbert Reithofer. Hunderte von
Millionen Euro wurden in die Entwicklung gesteckt. Ab Mitte November werden Kufer fr das Modell i3 gesucht, die bereitwillig fr
ein Stadtauto mindestens 34 950
Euro bezahlen. Die Konstruktion ist
eine Revolution: Das Chassis besteht aus Aluminium, die Karosserie aus Kohlefaser. Nach sechs Jahren Vorbereitung bndeln sich alle
Anstrengungen in einer Frage: Erfllt der i3 den Anspruch der Marke
nach der Freude am Fahren?

Fotos: steFFen Jahn/dapd; epa/dpa

Der lautlose
BMW i3 sieht
knuffig aus

FotoS: Fabian oeFner

journal augenblick

Raffinierter Dreh
Wie man unsichtbare Krfte sichtbar macht
und dabei berraschende Bilder produziert

Z
Der Schweizer
Fabian Oefner, 28,
fotografiert gern
physikalische
Phnomene.
Wie das geht,
zeigt ein Video
auf seiner
Homepage:
fabianoefner.com

entripetalkraft heit die

Kraft, die jeden Krper auf
eine Kreisbahn zwingt.
FZ = m v2/r, so haben wirs
irgendwann mal in der
Schule gelernt. Zu kompliziert? Dann ist der Schweizer
Fotoknstler Fabian Oefner der
Richtige fr Sie. Er hat das unsichtbare Naturphnomen mit einfachen Mitteln sichtbar gemacht
als wunderbar poetisches Bild.
Wie ein riesiges Auge sieht sein
Black Hole aus und ist doch
einfach nur Farbe im Raum
und ein perfektes Abbild der
Zentripetalkraft. Viel Tftelarbeit
brauchte es, um insgesamt zwlf
Fotos zu produzieren, so Oefner.
Zwei Monate lang experimentierte
er, bis alles perfekt lief. Seine
Versuchsanordnung: Er betrufelt
einen Metallstab mit Acrylfarbe,
befestigt ihn an einer Bohrmaschine, drckt den Startknopf,
und los gehts. Kaum luft der
Motor, saust die Farbe durch die
Luft. Sensoren lsen die Kamera
aus, um die kreisfrmigen Bewegungen im entscheidenden
Moment festzuhalten. Innerhalb
von Millisekunden ist der Zauber
vorbei. Unser Auge kann das gar
nicht erfassen, die Kamera schon.
Einziger Nachteil: Das Ganze ist
eine ziemliche Sauerei: Am Ende
musste ich mein Studio komplett
neu streichen, sagt Fabian Oefner.
Egal, das Ergebnis ist einfach groartig.

Fabian Oefner: Special Effects

Ausstellung bis zum 18. August im
Glaselefanten, Maximilianpark in Hamm
25.7.2013

111

journal FilM

stern-Bestseller

Robert
Redford hlt
nichts von
hektischer
Kameraarbeit

1 (1)

Ich
Einfach unverbesserlich 2
Die wahren Helden sind kleine,
gelbe Mnnchen. Nein, keine
Doku ber die Weltwirtschaft.
Besucher: 256 901;
gesamt: 1 621 846

2 ()

Kindskpfe 2
Mnner rasten aus wie Teenager. Der Film zum Bier-Bike.
Besucher: 233 960

3 ()

Pacific Rim
Riesige Monster kmpfen
gegen gigantische Roboter.
Wahre Gre sieht anders aus.
Besucher: 141 593

4 (3)

Die Unfassbaren
Now You See Me
Zaubershow mit Millionenbeute. Ein ganz normaler
Abend bei David Copperfield.
Besucher: 55 191;
gesamt: 245 485

was ich sehe

5 (2)

Robert Redford sah als Teenager zum ersten Mal

Der dritte Mann. Der Film lsst ihn bis heute nicht los

World War Z
Brad Pitt rettet seine
Familie vor sabbernder Meute.
Alltag mit den Paparazzi.
Besucher: 52 928;
gesamt: 1 220 185

6 (4)

Taffe Mdels
Ungleiche Frauen im Clinch.
Favorit von Kristina Schrder.
Besucher: 40 908;
gesamt: 384 842

7 (5)

Die Monster Uni

Riese und Einugiger beim Studieren. Schrecklich, dieser NC.
Besucher: 31 377;
gesamt: 1 129 987

8 ()

Paulette
Arme Oma verkauft Drogen. So
sicher war die Rente noch nie.
Besucher: 24 660

9 ()

Only God Forgives

Ryan Gosling als Muttershnchen. Vergeben vergeblich.
Besucher: 14 312

Meine
Lieblingsszene:
Natrlich das
legendre Finale
in der verschachtelten Kanalisation von Wien.
Ein inszenatorisches Meisterstck, das auch
nach ber
60 Jahren noch
packend ist

Ich war vllig irritiert

ls ich den Dritten Mann

zum ersten Mal gesehen
habe, muss ich 13 oder
14 Jahre alt gewesen sein.
Meiner Meinung nach
zhlt er zu den wichtigsten
Werken der Filmgeschichte berhaupt. Carol Reed hat ihn 1949 gedreht, und ich habe sofort gesprt,
dass dieser Film etwas Besonderes,
Neuartiges war. Nicht nur wegen der
Wiener Kanalisation als Drehort, die
mich begeistert hat.
Am strksten berhrt hat mich
Orson Welles. Als Harry Lime ist er
der wahre Teufel der Geschichte.
Doch er gestaltete die Rolle derart
smart und logisch, dass er das Bse
verstndlich macht. Ich war fasziniert, zugleich aber auch vllig irritiert. Wie kann man das Bse so
plausibel darstellen? Fr mich war

112

25.7.2013

Welles die personifizierte unheimliche Seite des Kinos.

Ich glaube, dass man diese Qualitt nur in den alten und vor allem
schwarz-weien Filmen findet.
Warum? Weil bei den alten Meistern
wie Carol Reed, Ernst Lubitsch oder
Billy Wilder die Kamera, und nur die
Kamera, die Geschichte erzhlt. Sie
ist das Zentrum des Films. Sie kreist
nicht hektisch herum, zuckt nicht
zwischen Nahaufnahmen und Totalen und lenkt vom Geschehen ab,
sondern erzhlt und zeigt ganz ruhig. Fast schon wie bei einem Theaterstck. Die Kamera ist unser Auge,
und es geht mir immer noch unter
die Haut, wie sie in Der dritte Mann
diese Boshaftigkeit vorfhrt.

The Company You Keep, der neue Film

von Robert Redford, 76, startet diese
Woche. Kurzkritik auf der Seite rechts.

Der dritte
Mann
GB 1949, Regie:
Carol Reed, mit
Joseph Cotten,
Orson Welles,
Alida Valli.
Erhltlich auf
DVD (Arthaus)

10 (6) The Call Leg nicht auf !

Taugt auch als Lebensmotto
der allermeisten Teenager.
Besucher: 13 979;
gesamt: 68 358

Fotos: trunk Archive; GiAnni Fiorito/DcM

Film

DVD -TIPP
Regie-Veteran Barry Levinson war bislang bekannt
fr gediegenes Erzhlkino
wie Rain Man oder Good
Morning, Vietnam. Umso mehr erstaunt nun
sein moderner ko-Schocker The Bay,
in dem eine US-Kleinstadt von krperfressenden Parasiten heimgesucht wird was
Levinson mit Bildern aus berwachungskameras, Handys oder Webcams inszeniert,
als wre es eine Doku. So lebensecht konnte
man sich lange nicht mehr gruseln.

Was ist denn das, bitte? Eine deutsche

Beziehungskomdie mit frischen Gesichtern, witzigen Dialogen, ohne hohle Figuren,
Formatradio-Gedudel und WerbefilmOptik. Newcomer Boris Kunz lotst in Drei
Stunden die besten Freunde Martin
und Isabel zum groen Liebesgestndnis.
Eine hbsche kleine Sommerberraschung.

Quelle: MeDiA control/rentrAk; ()=neueinstieG; (We)=WieDereinstieG

22222

Ein Journalist und Lebensknstler lsst

sich durch Roms Nachtleben treiben, bis ihn
der Tod einer Freundin aufschreckt. Paolo
Sorrentinos bildgewaltiges Gesellschaftspanorama La grande bellezza ist zugleich
Liebeserklrung an und Abrechnung mit
Italien und erinnert nicht nur inhaltlich an
Federico Fellinis Klassiker La dolce vita.

22222

Ein angesehener Anwalt und ehemals linksradikaler Aktivist wird zum Gejagten, als
sich eine frhere Mitstreiterin stellt und ein
Reporter die Geschichte der sogenannten
Weathermen-Gruppe recherchiert. The
Company You Keep von und mit Robert
Redford ist ein cleverer, souverner Politthriller der guten alten 70er-Jahre-Schule.

22222
25.7.2013

113

journal bucH

sTern-BesTseLLer

Sie kanns
mindestens
so gut wie
ihr Vater:
Francesca
Segal

Taschenbuch
1 (2)

Ein ganzes halbes Jahr

Jojo Moyes
(Rowohlt)

2 (3)

Der Lavendelgarten
Lucinda Riley
(Goldmann)

3 (1)

Crossfire. Erfllung
Sylvia Day
(Heyne)

4 (4)

Die Toten,
die niemand vermisst
Michael Hjorth, Hans Rosenfeldt
(Rowohlt)

5 (5)

Blackout
Morgen ist es zu spt
Marc Elsberg
(Blanvalet)

6 (6)

Wer Blut vergiet

Deborah Crombie
(Goldmann)

7 (7)

Die Hummerschwestern
Beverly Jensen
(BTB)

Apps der
Woche

Die Arglosen: Francesca

Segals stilsichere Variation
eines groen Klassikers

in Plagiat! Nein, das wollte

sich Francesca Segal, bereits
hochgelobt fr pointierte
Gesellschaftsreportagen in
Magazinen von Tatler bis
Vogue und als Tochter des
Autors Erich Segal (Love Story)
literarisch-gefhlig vorbelastet,
nicht nachsagen lassen.
Also nannte sie ihre Hommage
an oder sagen wir: ihre Variation
von Edith Whartons 1920 erschienenen Roman The Age of Innocence gleich The Innocents. Die
bessere Gesellschaft New Yorks aus
den 1870er Jahren verwandelt sich
fr Die Arglosen in die stndig kochende und munkelnde jdische
Gemeinde im Nordwesten des heu114

25.7.2013

Francesca segal:
die Arglosen
Kein & Aber, .:
Verena Kilchling, 432
Seiten, 22,90 Euro

22222

8 (WE) Der Mann,

der kein Mrder war
Michael Hjorth, Hans Rosenfeldt
(Rowohlt)
9 (8)

hidden London
Zu Besuch bei
Oscar Wilde,
Samuel Johnson,
im CartoonMuseum oder im
Haus des Knstlers William Morris
(iOS, 4,49 Euro,
Android, 3,71 Euro,
abgespeckte
Versionen gratis)

Sommerprickeln
Mary Kay Andrews (Fischer)

10 (9) Shades of Grey

Geheimes Verlangen
E. L. James (Goldmann)

Geht ein Mann zum

Angeln zum Fluss
da strzt ihm ein kleines Flugzeug vor die
Fe. Der sterbende
Pilot hinterlsst ein
Paket mit Kokain.
Was wie eine gnstige
Gelegenheit
erscheint, entwickelt sich im brasilianischen Provinzkaff zum Albtraum mit
Dominoeffekt. Patrcia Melo schickt den
zuflligen Leichendieb, der noch
dazu zwischen zwei Frauen gert, in die
bse Abwrtsspirale ein lssiger Thriller, schn dreckig und ironisch (Tropen,
.: Barbara Mesquita, 18,95 Euro).

22222

Foto: AliciA SAvAgE

Sicher
verwandelt

tigen Londons. Hier wie da sind

die Korsetts von widersprchlicher
Wirkung, einengend und sttzend
zugleich. Jeder kennt jeden, alle sind
Freunde, Verwandte, Helfer und
gnadenlos spieige Aufpasser. In
dieser bedrckenden Atmosphre
verliert Adam, braver Junganwalt
und Brutigam in spe, die Besinnung, als Ellie, eine Cousine seiner
properen, beschrnkten Braut, auftritt: gefallenes Kind, Model, sexy,
abgerockt, Kate Moss lsst gren.
Ob der bse wankende Kerl sein
religises wie hormonelles Schicksal verflucht oder doch in beide
Hnde nimmt, wird hier nicht verraten. Nur das: Was fr groartige
Charaktere, was fr stilsichere, feinsinnige Unterhaltung! Helge Hopp

dark London
Auf den Spuren
von Charles
Dickens mit
interaktiver Graphic Novel, erstellt
vom Museum of
London (iOS, erste
Ausgabe gratis)

Das Rote Rathaus wird blau?

Auf den 30 Postkarten in
Berlin zum Ausmalen geht alles
(Edition Braus, 6,50 Euro).

Belletristik

Sachbuch

1 (1)

Inferno
Dan Brown (Bastei Lbbe)

2 (2)

Der Hundertjhrige,
der aus dem Fenster
stieg und verschwand
Jonas Jonasson (Carls Books)

3 (3)

Silber
Das erste Buch der Trume
Kerstin Gier
(Fischer)

4 (7)

Das Lavendelzimmer
Nina George
(Knaur)

5 (4)

Er ist wieder da
Timur Vermes
(Eichborn)

6 (5)

Bretonische Brandung
Jean-Luc Bannalec
(Kiepenheuer & Witsch)

QuEllE: mEdiA control gFK intErnAtionAl gmbH; ()=nEuEinStiEg; (WE)=WiEdErEinStiEg

7 (WE) Warrior Cats Die Macht

der drei. Lange Schatten
Erin Hunter
(Beltz)
8 (6)

Bretonische Verhltnisse
Jean-Luc Bannalec
(Kiepenheuer & Witsch)

9 (8)

Allmen und die Dahlien

Martin Suter
(Diogenes)

10 () Das Nebelhaus
Eric Berg
(Limes)

In der dnis der spten Breschnew-Jahre,

als das alte Kiew
planiert wird und die
Eltern ihre Kriegstraumata hegen,
wchst die quirlige
Erzhlerin auf. Dem
real existierenden
Trbsinn setzt sie Fantasie entgegen,
den Drang zu Ganoven- und Geistergeschichten. Julia Kissina, 1966 geboren
und in Berlin lebend, fngt in Frhling
auf dem Mond jene zwiespltige
Epoche ein, als unter zementierten Gedanken eine kleine Rebellion zu wachsen
begann (Suhrkamp, 18,95 Euro).

22222

1 (1)

Schantall, tu ma
die Omma winken!
Kai Twilfer
(Schwarzkopf & Schwarzkopf)
Aus dem Alltag eines unerschrockenen Sozialarbeiters
heit der Untertitel dieses
kreuzdummen Pseudo-Sachbuchs. Kai Twilfer, der Autor,
ist weder Sozialarbeiter, noch
hat er die von ihm beschriebene Familie Prllmann begleitet.
Der Autor habe seine Anekdoten ber die chaotische
Unterschichtenfamilie (Klappentext) in Gesprchen mit
Sozialarbeitern recherchiert,
heit es. Viel herausbekommen hat er dabei allerdings
nicht: blasierte Kalauer auf
Kosten von Prolls, die wenig
Geschmack und noch weniger
Geld haben. Ob ein Buch als
Sachbuch deklariert wird,
ist Entscheidung des Verlags
die in diesem Fall ziemlich in
die Irre fhrt.

2 (2)

Duden Die deutsche

Rechtschreibung
(Bibliographisches Institut)

3 (3)

1913
Florian Illies (S. Fischer)

4 (6)

Das groe Los

Meike Winnemuth (Knaus)

5 (4)

Die groe Volksverarsche

Hannes Jaenicke
(Gtersloher Verlagshaus)

6 (5)

Webers Grillbibel
Jamie Purviance
(Grfe und Unzer)

7 ()

Die Kunst
des klaren Denkens
Rolf Dobelli (Hanser)

8 (9)

5 Dinge, die Sterbende

am meisten bereuen
Bronnie Ware (Arkana)

9 (7)

Vegan for Fit. Die Attila

Hildmann 30-Tage-Challenge
Attila Hildmann
(Becker Joest Volk)

10 () Warum es die Welt nicht gibt

Markus Gabriel (Ullstein)
25.7.2013

115

journal MuSiK

Stern-BeStSeLLer

Bombino: In
seiner Musik
hrt man
die Einsamkeit
der Wste

Der Musiker Bombino

verschmilzt E-Gitarren und
die Musik der Tuareg
zu hypnotischem Blues

as hat der denn mit

seiner Gitarre gemacht? Sandgestrahlt.
Und mit seiner Stimme? Auch sandgestrahlt. Bombino, brgerlich Omara Moctar, ist Tuareg.
Er wurde geboren in einem Tal im
Hochgebirgsmassiv Ar, das am
westlichen Rande der Tnr-Wste thront. Vom staubigen Agadez
geht es noch 80 Kilometer auf einer
Sandpiste nach Norden. Verstreute
Gebude aus Stampflehm zwischen
kargem Gebsch, hier und da rupft
ein Kamel ein Blatt von einer Akazie. All das hrt man in Bombinos
Musik. Als es in den 90er Jahren zur
116

25.7.2013

Tuareg-Rebellion im Niger kam,

musste Bombino aus seinem Heimattal nach Algerien flchten.
Dort schenkte ihm sein Onkel eine
Gitarre. Heute gehrt Bombino zu
den wenigen Gitarristen, die man
nach drei Akkorden wiedererkennt.
Seine Musik hat dem Gitarristen
des Bluesrock-Duos Black Keys so
gut gefallen, dass er sein Album
produziert hat.
Bombino sagt, in der Wste werde
einem bewusst, wie knstlich alle
Grenzen seien. Wenn du in der
Tnr bist, so Bombino, bist du in
der Leere, in der Einsamkeit. Das ist
ein Raum, der beschtzt werden
muss. Dieser Raum vibriert in Bombinos Gitarrenspiel. So trocken, dass
Sand aus den Boxen rieselt.
Stephan Maus

Bombino:
Nomad,
bereits erschienen

22222

GroSSe
tne

Lady Gaga
hat viel vor: Im
August soll eine
neue Single kommen, im November ein Album.
Selbstverstndlich wird die
Musik nur Teil
eines revolutionren Gesamtkunstwerks sein.
Artpop soll das
Ganze heien, wie
bei Andy Warhol,
nur andersherum.
Krass originell.

1 ()

Titel wurde indiziert von

der Bundesprfstelle fr
jugendgefhrdende Medien

2 ()

Blurred Lines
Robin Thicke

3 ()

Electric
Pet Shop Boys

4 (3)

Mit den Gezeiten

Santiano

5 (4)

13
Black Sabbath

6 (6)

RAOP
CRO

7 (5)

Bei meiner Seele

Xavier Naidoo

8 (7)

Random Access Memories

Daft Punk
Einmal gehrt, luft die Dauerschleife im Kopf. Schon vor
Jahren haben britische Wissenschaftler einen Ohrwurmquotienten entwickelt. Die
Erfolgsformel: Simpler Text,
einfache Melodie, tanzbarer
Rhythmus diese Kombination speichert das Gehirn
am liebsten. Das House-Duo
Daft Punk hat fr den Hit Get
Lucky alle Bestandteile richtig
vermischt. Alles Berechnung?
Der Albumtitel heit bersetzt
jedenfalls: Arbeitsspeicher.

9 ()

Magna Carta Holy Grail

Jay-Z

10 () Unendlich
Matthias Reim

Ihre Musik ist wie das Wetter ihrer

Heimat Schottland. Milde bis strmisch.
Auf dem neuem Album Desire Lines
der Gruppe Camera obscura wechseln
sich rhrende Balladen mit beschwingten Popsongs ab. Eine schne Balance
zwischen Melancholie und Aufbruch.

22222

FotoS: Warner MuSic; ddp; Quelle: Media control GFK international GMbH

Wste Klnge

CD

journal EIn Quantum trost

TeTsche

www.tetsche.de, umfangreiches Archiv mit Tetsche-Cartoons: www.stern.de/tetsche

Rebus

Diese Abbildungen
ergeben zusammen einen
neuen Begriff. Lsung
aus Heft 30: Institut
118

25.7.2013

ALLT
AGST
IPP
Auto
bahn
wirk
toil
e
e
wenn n hygie tten
n
m
isch
a
n
ihne
n vo zgig a er,
n
rbei
fhr
t.

Stze fr die Ewigkeit

Heute: Handwerker

Mnsch, wer hat das

denn eingebaut?
Das muss alles neu!

Personenkontrolle

Sebastian Vettel

Das hab ich nicht dabei,

muss ich bestellen!

Wie trb ist mancher Sonderling,

Und seine Seele reut mich.
Doch dieser saust im Stinkeding
Im Kreis herum und freut sich!

Normal hlt das.

Kann ich mal bei Ihnen
auf Klo?

Dann saust er wieder

knatter brumm
Und quietschquietsch
und so weiter.
Wie trb geht manche Jugend um,
Doch diese hier: wie heiter!
Thomas Gsella

Prozent der
regelmigen
Kantinengnger
haben Mitesser

malen nach zahlen

Heute: Paella

1
2
3
4
5
6
7
8

2 6 1 77 5
1
11 8 6642 7 41 5 5 8
2
2
5
71
86
7
4 36 2 2 5 5 87
7 7 4 222 3731 3 63 232 4
2 41
6
21 1 6 73 5 65 65 5 66
3 33 32 25 1 15
6 3 82 6
7

Cartoons: moCk; adam; Foto;

Er saust herum
und bremst und saust
Sein Lebtag froh und munter.
Auf den Geraden wird gebraust,
Vor Kurven bremst er runter,

87 %

Ideen? anregungen? kritik?

Schreiben Sie uns:
humor@stern.de
25.7.2013

119

Oben die mch

tige Zitadelle,
unten die Bars an
der Promenade.
Namur in
Wasserfarben
120

25.7.2013

journal reise

leben, wo andere urlaub machen

Das Glitzern am Fluss

In der Dmmerung spiegelt die Maas das Treiben am Ufer, im Sonnenschein wird sie
zum Goldstreifen ein Schmuckband, das die Stdte Namur und Dinant auszeichnet fr ihre
historischen Schtze und ihre Lebenslust. So schn, so berraschend kann Belgien sein

Frher Bank-,
jetzt Bankettfachmann.
Benot Coes hat
seine Leidenschaft zum
Beruf gemacht

Benot Coes

Meine besten Tipps

Hotels

Verwinkelte Altstadthuser, khn

zum modernen Hotel gefgt:
Les Tanneurs, Rue des Tanneries 13,
5000 Namur, Tel. +32/81/24 00 24,
www.tanneurs.com, DZ ab 55 Euro
Ehemaliges Kloster, im Frh
stcksraum knnte eine
Papstkrnung zelebriert werden:
La Merveilleuse, Charreau
des Capucins 23, 5500 Dinant,
Tel. +32/82/22 91 91,
www.lamerveilleuse.be, DZ ab 115 Euro
Restaurants

Vier Frauen bringen frischen Wind

in Belgiens Traditionskche:
A Table!, Rue des Brasseurs 21,
5000 Namur, Tel. +32/81/26 16 26,
www.atablenamur.be

Stbern und
feilschen
Am 24. und
25. August wird
auf dem grten
Flohmarkt des
Landes in
Temploux bei
Namur von Samstagmorgen bis
Sonntag 18 Uhr
Tag und Nacht
getrdelt

Kstliche Leckereien,
zum Beispiel Krebsterrine mit
Kochbananen, gibt es im:
Le Temps des Cerises, Rue des
Brasseurs 22, 5000 Namur,
Tel. +32/81/22 53 26, www.cerises.be
Pralinen

Apotheker Jean Neuhaus umman

telte mit der Schokohlle zunchst
bittere Medizin spter wurde
Naschwerk daraus:
Neuhaus, Rue de lAnge 16, 5000 Namur
Hausgemachte Verfhrungen:
La Maison des Desserts, Rue Haute
Marcelle 17, 5000 Namur
122

25.7.2013

In dem schmalen
Haus in der
Rue du March
hat Benot
Coes seinen
Buchladen Le
libraire toqu

elgien? Ja, es ist ein Ferien

ziel mit eingebautem Fra
gezeichen. Die Wege dahin
sind kurz, aber gepflastert
mit Vorurteilen. Belgien
gilt als Land der Mdchen
mrder (Dutroux), der Brokratie
(Brssel), der Fleischtomaten (rot
und dick). Wir kennen es von der
nchtlichen Durchreise, deshalb
sind uns die Wlder nie aufgefallen,
nur die beleuchteten Autobahnen.
Benot Coes lacht, er kennt die
Klischees. Alle wollen erst mal
wissen, wo es die besten Pommes
gibt und welche Pralinen sie am
Ende mitnehmen sollen. Aber dann
schauen sie sich um und staunen.
Monsieur Coes betreibt in Namur
eine Buchhandlung nur fr Koch
bcher, 5000 Bnde hat er in seinem
kleinen Laden, Kchenklassiker,
Gewrzkunde, Gemsefibeln. Zwei
grne Gummistiefel stehen im
Schaufenster Dekoration frs
KruterAbc.
Eine knarzende Treppe fhrt in
die zweite Etage. Neben einer K
chenzeile mit Dampfgarer ist in

dem schmalen Raum gerade noch

Platz fr einen langen Arbeitstisch.
SterneKche geben hier Seminare.
Auch Benot Coes stellt sich gern an
den Induktionsherd, um sein Wissen
weiterzugeben. So hat schlielich
alles angefangen, als er Banker in
Brssel war und aus Leidenschaft
fr gutes Essen in seiner Freizeit
erst Freunde bekochte, dann unter
richtete, dann in diversen Spitzen
restaurants selbst noch einmal in
die Lehre ging und das Hobby end
lich zu seinem neuen Beruf machte.
Und weshalb ausgerechnet in
Namur? Um das zu erklren, kenne
ich einen guten Platz, sagt der
37Jhrige. ber enge Kurven geht es
hinauf zur Zitadelle. Der Blick von
dort oben erfreut das Herz. Unten
stromert die Maas durchs Tal, ein
breites, sonnenglnzendes Band
zwischen grnen Hgeln. Stolze
Brgerhuser am Ufer drngen die
Neubauten in den Hintergrund.
Links ein kleinerer Fluss, die
Sambre, ber die sich ein paar Br
cken schwingen zum historischen
Zentrum.
Namur ist eine Stadt des 17. und
18. Jahrhunderts, in der es vor jungen
Leuten nur so wimmelt. Mehr als
ein Fnftel der 111 000 Einwohner
sind Studenten. Neben der Uni mit
den blichen Fakultten und di
versen Fachakademien bilden vier
Hotelfachschulen jenen Nachwuchs
heran, der die Belgier in ihrer un
bndigen Ausgehlust bedient. Und
in Dinant, eine halbe Autostunde
weiter flussauf, ist gleich das nchste
Gastrokolleg angesiedelt. In den
beiden Stdten an der Maas und
ihrer Umgebung summiert sich die
Zahl der FeinschmeckerAdressen
zu einem berraschungsmen der
Extraklasse, von der Foie gras des
Guthofs Upignac bis zum Kse der
Benediktinerabtei Maredsous,
hinzu kommen zahllose Restau
rants, die jedes auf seine Art
diesem Volk der Genieer etwas
Besonderes bieten.

fotos: theo Barth, CoverpiCture; food: Jan-peter Westermann; foodstyling: marlies Klosterfelde-Wentzel; styling: Christine mhler

journal reise

Ein GemseSommertraum:
Auberginen,
Tomaten, Zucchini,
Spinat und
Frischkse fein
geschichtet

journal reise

Was Benot Coes gern isst

Mille-feuille von
Aubergine
Fr 2 Portionen
2 Auberginen (je ca. 250 g); Salz;
Olivenl; 1 Zucchini (180 g); 23
Knoblauchzehen; Pfeffer a. d. Mhle;
Blttchen von 46 Thymianstielen;
68 Basilikumbltter; Handvoll
zarte Spinatbltter; 2 Tomaten
(je 80 g); 120 g Ziegenfrischkse
(Chvre); 23 getrocknete, in l
eingelegte Tomaten (abgetropft)

124

25.7.2013

det Schatten. Wenn die Wasserqualitt stimmt, wird die Maas dort im Juli
und August zum Schwimmen freigegeben. Viele Ausflgler gehen gleich
ins Gourmet-Lokal La Plage dAme,
das mittags ein gnstiges Strandmen bietet, auf einer Terrasse berm
Wasser, direkt neben einer belebten
Liegewiese. In abgelegenen Vororten,
hinter Hecken in alten Fabrikgebuden, solch ambitionierte Restaurants
verstecken sich oft an unerwarteten
Stellen auch das ist typisch Belgien.
19 Adressen dieser Kategorie listet
die Broschre der Touristeninformation von Namur auf.
Benot Coes hat seine eigenen
Geheimtipps fr gute Kche zum
fairen Preis. Er schwankt kurz, ob er
das Le Temps de Cerises empfehlen
soll mit seinen kleinen, kstlichen
Schweinereien oder das A Table!
schrg gegenber in der Strae.
Ach, sagt er dann, gehen Sie zu
den vier Frauen ins A Table!. Deren
Mille-feuille von Auberginen bringt
den Sommer auf den Tisch.
Peter Meroth

3. Zucchini in Scheiben schneiden.

1 Knoblauchzehe halbieren und mit
1 EL l in einer Pfanne bei mittlerer
Hitze erwrmen. Zucchini dazugeben,
mit Salz, Pfeffer und Thymian wrzen
und leicht brunen.
4. Basilikum und Spinat waschen,
trocknen, leicht salzen. Restlichen
Knoblauch und Tomaten in dnne
Scheiben schneiden, Tomaten pfeffern,
salzen. Kse in Stcke teilen.
5. Mille-feuille schichten: Zwischen die
Auberginenscheiben jeweils Zucchini,
Tomaten, Spinat, Basilikum, Knoblauch
und Chvre verteilen. Mit l bestreichen
und im Ofen auf der 2. Leiste von
unten 1520 Min. backen.
6. Getrocknete Tomaten fein hacken,
die Mille-feuille damit bestreuen und
servieren.

A 15

Sambre

Namur
A4

Schloss
Annevoie
Tal der
Moligne

M o lig n e

Dinant

Maas

fotos: theo Barth; Photocuisine

Als wre die Landschaft nicht

schon Augenschmaus genug: die
Felsdurchbrche der Maas, das romantische Tal von Moligne, Schlsser und Schlossgrten, mit Orangenhainen wie im Chteau de Frer oder
Wasserspielen wie in Annevoie.
Man kann das alles geruhsam per
Fahrrad abklappern. Von Dinant
nach Namur sind es 30 Kilometer
auf ausgebauten Treidelpfaden am
Fluss entlang. Radkarten des Ravel
genannten Wegenetzes beschreiben,
auf welcher Seite der Maas das
Vergngen jeweils autofrei bleibt.
Oder man bummelt durchs Tal von
Moligne: 17 Kilometer lang ist
die Radroute auf einer ehemaligen
Bahntrasse, unter schattigen Bumen, ber Viadukte und durch einen
beleuchteten Tunnel.
Benot Coes nimmt lieber das
Schiff, tuckert mit seiner Frau und
den drei Kindern in Namourettes
durch die Gegend, kleinen alten Walfangbooten. 2,50 Euro kostet die Tour
bis zum Flussbad im Stadtteil Jambes, ein verspielter Baldachin spen-

2. Backofen auf 180 Grad vorheizen.

Auberginen mit Kchenpapier trocken
tupfen, auf beiden Seiten mit l fetten,
auf dem Blech auf die 2. Einschubebene
von unten in den Ofen schieben und
15 Minuten garen.

Maas-Arbeit in Dinant: Fluss, Huser, Kirche, bergipfelt von Fels und Festung

Fritten
Nicht in Frankreich, sondern in
Belgien wurden
sie erfunden.
Trucker, Handelsvertreter, Landarbeiter drngen
sich in der
Frittenbude
zehn Kilometer
vor Namur an der
Autobahnausfahrt gheze

1. Auberginen lngs in 1 cm dicke

Scheiben schneiden (pro Portion vier
Scheiben), auf einem Backblech
ausbreiten, auf beiden Seiten salzen
und 20 Minuten ruhen lassen.

journal

WAS MACHT EIGENTLICH?

Der geborene Mecklenburger rettete whrend des Amoklaufs auf der

Insel Utya mehr als 20 Jugendliche vor dem Attentter Anders Breivik

Nach den Schssen

vom 22. Juli 2011
wurde Marcel Gleffe
weltweit als Held
von Utya bekannt

as haben Sie dieses

Jahr am 22. Juli
gemacht?
Viel gearbeitet. Ich
bin Dachdecker, lebe
gut 20 Autominuten
auerhalb von Oslo. Momentan ist
das Wetter sehr gut. Deshalb habe
ich wie immer schon morgens um
sechs Uhr angefangen.
Kommen die Erinnerungen an
das Massaker noch oft hoch?
Anfangs ging es mir richtig
schlecht, ich war drei Monate
krankgeschrieben und auch in
therapeutischer Behandlung.
Heute denke ich zum Glck nur
noch selten an die Erlebnisse.
Als die Schsse fielen, sind Sie mit
Ihrem Motorboot vom Festland
auf die Insel gefahren. Haben Sie
keinen Moment gezgert?
Nein. Erst dachte ich, das seien
Startschsse fr einen Schwimmwettkampf. Als ich dann aber
durch mein Fernglas die Insel beobachtete, sah ich, wie Jugendliche
panisch ins Wasser sprangen und
126

25.7.2013

um ihr Leben schwammen.

Da wusste ich: Du musst helfen!
Hatten Sie keine Angst davor,
selbst von einer Kugel getroffen
zu werden?
Daran habe ich in dem Moment
gar nicht gedacht. Mein Vater schrie
zwar noch: Da schiet einer! Doch
das habe ich gar nicht realisiert.
Waren Sie schon immer so mutig?
Hm. Sagen wir so: Ich ergreife gern
die Initiative. Vielleicht liegt das
daran, dass ich der lteste von drei
Brdern bin. Ich bernehme gern
Verantwortung. Im Job bin ich
Vorarbeiter. Die Rolle gefllt mir.
Anders Breivik wurde zu 21 Jahren
Haft verurteilt. Wren Sie gern
beim Prozess gewesen?
Nein. Eigentlich will ich mich mit
dem Ganzen nicht mehr auseinandersetzen. Nach wie vor fllt es mir
schwer, darber zu sprechen.
Inwiefern?
Stndig klingelte damals das Telefon, Journalisten aus der ganzen
Welt wollten mich sprechen.
Ich musste die Nummer wechseln.

Heute ohne Bart:

Marcel Gleffe,
34, in seinem
Boot zu Hause in
Siggerud

Interview: Sabine Hoffmann

Zur Person
Marcel Gleffe, am 30. Mai 1979 in
Teterow (Mecklenburg-Vorpommern)
geboren, zog nach seinem Bauingenieursstudium an der Technischen
Fachhochschule Berlin 2008 nach
Norwegen. Fr seine Zivilcourage
nach den Attentaten auf Utya
wurde er mehrfach ausgezeichnet,
u. a. mit dem Bundesverdienstkreuz.
Der 34-Jhrige ist Single und lebt
mit zwei Freunden in einem Haus
inSiggerud in der Nhe von Oslo.
In seiner Freizeit geht er gern
wandern, angeln und Fuball spielen.

Foto: EspEn EichhFEr; Aop/Action prEss

Marcel Gleffe

Leider bekamen sie die aber auch

heraus, alles ging von vorn los.
Jetzt habe ich wieder eine neue
Nummer und endlich meine Ruhe.
Im Oktober 2011 bekamen Sie
das Bundesverdienstkreuz erster
Klasse verliehen ...
Allerdings wrde ich liebend gern
darauf verzichten, wenn ich
dadurch das schreckliche Attentat
ungeschehen machen knnte.
Das geht nun mal leider nicht.
Ende 2008 sind Sie nach Nor
wegen ausgewandert. Warum?
Ich komme aus MecklenburgVorpommern. Eigentlich wre ich
gern dort geblieben, aber aufgrund
der Wirtschaftskrise war es damals
fast unmglich, einen Job zu finden.
Zudem fand ich es spannend, ins
Ausland zu ziehen.
Haben Sie eigentlich noch Kon
takt zu einigen der Jugendlichen,
die Sie gerettet haben?
Nein. Anfangs haben mir viele
Briefe geschrieben oder sich ber
Facebook bedankt. Seit einem
guten Jahr habe ich aber nichts
mehr gehrt. Vollkommen okay.
Gibt es eine Szene, die Sie nie
vergessen werden?
Ja. Beim ZDF-Jahresrckblick 2011
erzhlte eines der Mdchen, das
ich gerettet hatte, wie sie durch
meine Hilfe berlebte. Zum Dank
berreichte sie mir einen Pullover
und eine Mtze. Beides hatte ihre
Oma extra fr mich gestrickt.
Das hat mich sehr berhrt.