2 480) Freier Kanon in der Quinte fiir zwei Singstimmen. Deutsche Ubersetzung von Emma Klingentfeld. Canon libre & la quinte Free Canon at the fifth & deux voix. for two voices. Podsie de M. Bourgerie. English Translation by Perey Pinkerton. Herrn Augustin De Pons gewidmet. H. Berlioz. Componiet ia Paris vor 1828, Lento sostenuto, otrte {Oh Pare a Soprano. RN | * i s La it de son voile pais Die Nacht senkt den Sehlet er schon Now night spreadsher dus. ky vei; Raritono. = . oF —=——— = — =p La mit’ do son wile pais Viet de cou vrin Die Nacht senkt den Schleier schon dicht her ab. caf Now night spreads her “dus - ky veils Tn the west the Pie ight ives $255 Viont de cou-vrir la praicri . ©. rn om bre noir dicht her ab — auf Flur und Rel ~ der In Din. bet lie 2 gen die In the west the light is dy - ing. While all the bres. es ai In prai-ri 6. Dé. = ja son ~ bre noir ci. oe Flur und Fel - der In Dun. ket gen die Wit ~ ders light is dy ~ ing. While all the - es are sigh > ing, oar 9S=S== seen oe ge arin ap HBT—— ro + ad. e Nous a'r. be b Wat der rings tor. hallt ist der sigh 2 ing, the "hill and the Ns = —— jt Now dé. ro. be Tes fol. rite Tout a Tui rings er hallt ist je. dor Ton Alles rult Or the hil and down” the dale AM tie woods ———- Se ea Ee tees ve 7 = 4 — - = ae pe mi + Tout a fui Join. du bo Le dowx souf - fle ‘Al. les rukt triu mend tn nur mit lei | sem ‘AIL the woods = ble in At the zeph_. yrs a tobe «+ * 3 - == = loin. du bo - ca Be; Le doux souf . fle irtu -~ mend in Schwetgens nur mit lei sem trem = ble. in’ rap . ture At the geph = yrs a fos vee ‘ | - a -

J ing, = Ever in. tent on” his” prize, : messp voce 6 [ran . ee) Sans re .dou-ter les i lous Le berger Trau me seh.nend dus Herz hoch - ge ~~ sehwellt, eit der Hirt gloam — ing, Ev-er in. tent on his prize, Ovr the fields ae esass) 5 mesea voce _" — j* #5 _ # s ———= PSS Le ber. ger vo - leen si. len - ce A Tar. bre du — rendezvous. eit der Hirt heim lich sum Baw ~ me, tom traw - ten Lieb. chen be.stellt. Over the fields swift -ly roam -ing, To meet his la . dy- love hies! = $__* #4 ght 2 - SS DoS ae ==> Pg vo -leen si-len - e0 A Yar. bre du ren.dez-vous, du rendez-vous. heim lich zum Baw ~ me, tom tran ten Lieb chen be stelll, vom Lieb chen be stellt swiftly roam-ing, To meet his In» dy. love hies, la 1 dy love hies! s—28_3__ Invocation. i Lento Nieto Phe. i. ne du mys. t. - Ca. che, Mond, ae First im nck. "gon, Ref he, Bigs Tun. 8 Tight ar. my‘, Hide, aht - 2 * 4 _¢ * Pho. . bs, rei au)COumye sR Mond, du First nacht _ gon Tun’. 2 a faint Tight ar pit lento e ts —— tog pte ee adem pbk 2. See Sey TO dln Bia ck, ds Loi. : bi dde. ipsa fe RS oe i ==] ie ade wo hab sm ° birg uns dein Licht noch, das ble’ - they abt! hide thon thy fae now in shade, HAT6 (484) —=— —_— = 4) dor. be wn obs ut Tn Dun RAD. Ait ten mat fon Sein Be ieee fine Hos Vol Roel be tage Bie eee doug Di ton chet oak a eel in Dun — kel— hull den mat ~~~ ten Soheint That Loves fond rites be neer_____ be ~ tray’ - ee el 0 ee eecienl) Kein ee Nor > e+ en gee ese ne pl rel ner be. = daw _ achent Kein ry dis Leow . er Nor £ — res... to trop de clar_ -té Pour sai 2. mer Strahl dring dim. mernd her. ein won: Lie. bee [oe Iet thy glo - ry re - veal The bliss - ss eo ce Pour vai_ mer et Seas dting’ ihe werad her Deng swe ete Nee er es Tet thy glo. ry re veal ‘The bliss. = ful joys Hon(as5) > 3 . od wte top do chr mir tae 2 Linden Ratu Strahl Ura? tit mernd ‘tor fa eG ce Set ae ene ie fs = 2 2 —— 0 Ie ae. ey 0 res. ste trop de clar ~ wis tu”. Leckint kein Sirah thing? Bmernd te 2 fa fe wear ee od ech mao So 4 +—s- == ee SS = SS Sa le : | — — 4 P= === =.= re. sohen! sehen! 0, wenn Lie bes. wor wir : veal The bliss" ful joys. of the 7 ff == f = > té Pour sai. mer et se we od... ein, wenn Lie» beg. wor se te wir tw veal The bliss”. fal” joys of the owl lt