„Bella Ciao“- die traurige Geschichte hinter dem Sommerhit

Einer der erfolgreichsten Sommerhits in den letzten Jahren war das Lied der nicht nur in
einer, sondern in diversen Versionen erschienen ist. Der Ausgangspunkt des Erfolges vom
Song, hängt mit der Netflix Serie La Casa de Papel zusammen (Auf Deutsch Haus des Geldes).
Bella Ciao ist weitaus mehr als ein Lied aus einer Netflix Serie, im Gegenteil Bella Ciao hat
durchaus eine längere Geschichte. Und zwar entstand dieses Lied im Laufe des Zweiten
Weltkriegs in Italien und zwar von Widerstandskämpfer gegen den Faschismus und den
Nationalsozialismus. Wenn man sich den Text genauer anschaut dann kann man des sehr
guad erkennen. In diesen Podcast wollen Herr Denis XU und ich Korin Sehhati auf den
historischen Hintergrund dieses Liedes eingehen. Denn wie gesagt das eine ist der Hype vor
5 Jahren und auf deren Geschichte und genau deswegen wollen wir auf diese Geschichte
blicken. Wir wollen auch kurz auf den Text eingehen und wichtige Elemente des Textes
zeigen also es soll eine kurze Analyse des Textes erfolgen (Hier haben einen kleinen Vorteil
denn Denis Xu kann italienisch)

Ja, jetzt können wir endlich auf den historischen Hintergrund eingehen. Da möchte ich
einmal beginnen mit Italien zwischen 1943und 1945. Das ist auch sehr sinnvoll da ihr
versteht in welchen Kontext dieser Song entstanden ist. Italien wurden seit den 20 Jh von
Benito Mussolini regiert der Faschismus hatte schon in Italien 2 Jahrzehnte hinter sich, als es
dann zum Sturz von Benito Mussolini im Jahre 1943 gekommen ist. Er wurde gefangen
genommen und Italien beendete den Krieg auf Seiten des Deutschen Reiches und Italien
begann dann den Krieg auf den Seiten der Alliierten, nun gegen das deutsche Reich. Das
ließen sich die Nationalsozialisten nicht gefallen und kann es dazu die deutschen Truppen in
Italien einmarschiert sind und einen größeren Teil der Italienischen Halbinsel einzunehmen.
Es kam dann zum Bürgerkrieg es kämpften Italiener gegen Italiener. Benito Mussolini wurde
von den deutschen befreit und als Herrscher über die Re Publica soziale italiana eingesetzt.
Dieses Reich ging bis zu Rom ungefähr. Es wurde dann nach und nach der Norden von den
Alliierten zurückerobert. Aber Norditalien wurde dann noch nicht erobert. Es gab dort
verschiedene Widerstandtruppen gegen die faschistische Herrschaft und gegen die Nation
sozialistischen Besatzer. Diese Widerstandskämpfer wurden Partisanen genannt. Im Zuge
dieser Widerstandsbewegung die in Italien resistenza heißt entstanden dann auch noch
verschiedene Lieder das sind dann in der Regel Kampflieder und eines dieser Lieder ist
natürlich Bella Ciao. Wir wissen allerdings bis heute nicht wer dieses Lied komponiert hat.

Ja jetzt kommen wir zum Lied, wie schon gesagt kennen wir nicht den Urheber dieses Liedes
also von den Partisanen. Also man fragt sich zum Beispiel ob es denn Einflüsse von anderen
Songs auf den Songtext von Bella Ciao hat. Es gibt sie das ist der Forschungsstand aber man
kann nur sehr ungenau sagen was alles andere von anderen Songs beeinflusst worden ist. Es
gibt wohl ein Lied auf, dass diese Version von Bella Ciao sich beziehen könnte. Aber so ganz
klar ist es nicht. Es gibt mittlerweile eine Sache die doch ganz klar ist und die noch oft noch
fälschlicherweise also anders oder falsch wiedergegeben ist.
Zum Beispiel steht es auf der Wikipedia Seite das das Lied der Reispflückerinnen das das Lied
Bella Ciao beeinflusst hat. Man muss kein Italienisch können um zu sehen, dass die beiden
Texte sich doch ziemlich ähnlich sind. Xu lies mal vor.
Aber nach einer Forschungsarbeit konnte gezeigt werden, dass das Lied der
Reispflückerinnen erst 1952 entstanden ist und demzufolge kann die Beeinflussung nicht
stattgefunden haben.
Jetzt kommen wir zur Analyse zum Text Lesen
Es gibt keine Begriffe die mit dem Kommunismus zu tun haben. Denn nicht alle Partisanen
waren Kommunisten.
So fangen wir an, Bella heißt schön und es ist die weibliche Form des Adjektivs. Aber
allerdings gibt es keinen Bezug. Aber wir denken, dass mit Bella die Frau des
Partisanenkämpfer gemeint ist, da meistens die Frauen nicht gekämpft haben und somit sich
frei bewegen konnten um die Kämpfer zu versorgen und gegeben falls diese zu vergraben.
Sie alle haben eine wichtige Rolle GESPIELT.
Beim vierten Vers kommt I´invasor vor, und es heißt Eindringling und es dürfte auf die
Deutschen bezogen sein. Denn sie sind genau die wenigen die vom Norden her einen großen
Teil von Italien besitzen.
In Strophe vier Seppellire lassu in montagna…. + Übersetzung (lesen) werden die Berge
erwähnt, also da, wenn man auf die dritte Strophe schaut, steht E se io muoio….
+Übersetzung
Aber warum wollten die in den Bergen begraben werden, weil das der Rückzugsort der
Partisanen war
Sie lebten nicht in der Stadt und müssen im Untergrund agieren und leben. Deren
Rückzugsorte waren die Alpen und die Gebirge (typischer Rückzugsort der Partisanen).

Sie möchten im Schatten einer schönen Blumen beerdigt werden (sotto Lómbra di …)
Die Blume ist ein Symbol für die Freiheit.
Das Kriegslied ist vermutlich im Bundesland Emilia Romagna entstanden. Das Lied wurde
nach dem Krieg viel häufiger gesungen als während dem Krieg.

Jetzt kommen wir zur neueren Version des Liedes

Es gibt keine wirklichen unterschiede zur älteren Version. Man kann noch das alte hören und
man muss einfach nur viben. Das Lied ist im 4 Viertel Takt geschrieben.