Aesop’s Fables – Die Bienen, die Wespen und die Hornisse

Once upon a time, a bee and a wasp were searching for food for their colonies. They both found
a large honeycomb hidden in the tree trunk.

Translate

Es war einmal eine Biene und eine Wespe, die auf der Suche nach Nahrung für ihre Kolonien
waren. Sie fanden beide eine große Honigwabe, die im Baumstamm versteckt war.

The Bee immediately said, “Bzzzz Bzzzzz. This honey belongs to us. We hid this during the
summer. Bzzzz Bzzzz.”

The Wasp said, “You are a liar. We hid this honeycomb last summer.”

The Bee said, “You are a thief. We own this honeycomb, not you.”

Translate

Die Biene sagte sofort: „Bzzzz Bzzzzz. Dieser Honig gehört uns. Wir haben das im Sommer
versteckt. Bzzzz Bzzzz. ”

Die Wespe sagte: “Du bist ein Lügner. Wir haben diese Honigwabe letzten Sommer versteckt.”

Die Biene sagte: “Du bist ein Dieb. Diese Wabe gehört uns, nicht dir.”
The bees and the wasps were both very angry and fought for days. Soon they almost declared
war upon each other. They decided it would be best if they appointed a judge who would decide.

They decided that the case should be decided by Hornet, the judge who helped maintained
peace in their forest. The Hornet was a fair judge and wanted to hear both sides of the story.

Translate

Die Bienen und die Wespen waren beide sehr wütend und stritten tagelang. Bald erklärten sie
sich fast gegenseitig den Krieg. Sie beschlossen, dass es am besten wäre, wenn sie einen
Richter ernennen würden, der entscheiden würde.

Sie beschlossen, dass der Fall von der Hornisse entschieden werden sollte, dem Richter, der
half, den Frieden in ihrem Wald zu erhalten. Die Hornisse war ein fairer Richter und wollte beide
Seiten der Geschichte hören.

The Judge heard the witnesses brought forward by both sides. The Bees brought forward
witnesses who were all bees. The witnesses swore that the bees built the nest and the wasps
were thieves. The Wasps brought forward witnesses who were all wasps. The witnesses swore
that the Wasps built the nest and the bees were liars.

Translate

Der Richter hörte die von beiden Seiten vorgebrachten Zeugen. Die Bienen brachten Zeugen
vor, die alle Bienen waren. Die Zeugen schworen, dass die Bienen das Nest bauten und die
Wespen Diebe waren. Die Wespen brachten Zeugen vor, die alle Wespen waren. Die Zeugen
schworen, dass die Wespen das Nest bauten und die Bienen Lügner waren.

The Judge heard the case for six weeks and then said wisely, “I have heard both sides of the
case and I thank you for your patience. I have a simple test for both groups.”
The wasps and the bees listened very attentively. A simple test? If they passed the test, then the
hive would belong to the winner.

Translate

Der Richter hörte sich den Fall sechs Wochen lang an und sagte dann weise: „Ich habe beide
Seiten des Falles gehört und danke Ihnen für Ihre Geduld. Ich habe einen einfachen Test für
beide Gruppen. “

Die Wespen und Bienen haben sehr aufmerksam zugehört. Ein einfacher Test? Wenn sie den
Test bestanden, dann würde der Bienenstock dem Gewinner gehören.

The Judge said, “Both the bees and the wasps should build a hive similar to this one. Whichever
hive is most similar, they can take the honey home.”

The wasps immediately protested and in a hurry said, “But we don’t know how to build a hive.
That is not a fair test.”

Translate

Der Richter sagte: „Sowohl die Bienen als auch die Wespen sollten einen ähnlichen
Bienenstock bauen. Welcher Bienenstock am ähnlichsten ist, sie können den Honig mit nach
Hause nehmen. “

Die Wespen protestierten sofort und sagten in Eile: “Aber wir wissen nicht, wie man einen
Bienenstock baut. Das ist kein fairer Test. “

The Hornet smiled and said, “If you say that the test is unfair because you do not know how to
build a hive, then how did you build the other hive in the first place?”

And so the honey bees won the case and they took all the honey.
Translate

Die Hornisse lächelte und sagte: “Wenn Sie sagen, dass der Test unfair ist, weil Sie nicht
wissen, wie man einen Bienenstock baut, wie haben Sie dann überhaupt den anderen
Bienenstock gebaut?”

Und so gewannen die Honigbienen den Fall und nahmen den ganzen Honig mit.