Colegiul National “Ion Luca Caragiale” Ploiesti

CONCURSUL DE TRADUCERE SI CREAȚIE LITERARĂ

“TRANSLATE AND CREATE”

“ÜBERSETZUNG UND KREATION”
EDITIA II, 2023
LIMBA GERMANĂ
JUNIORI, CLASELE a 7 a/a 8 a
Domeniul: LITERAR

I. ÜBERSETZUNG – 60 p
I.1 Lest folgende Kurzgeschichte und übersetzt sie ins Rumänische: 30p
„ Ich werde mal versuchen“, rief der Mann schon im Weggehen, „aber du musst hier warten. Ich
gehe dann mit dir nach Hause , weißt du? Ich muss deinem Vater doch sagen, wie so ein
Kaninchenstall gebaut wird. Denn das müsst ihr ja wissen.“
„Ja“, rief Jürgen, „ich warte. Ich muss aufpassen, bis es dunkel wird. Ich warte bestimmt.“ Und
er rief: “ Wir haben auch noch Bretter zu Hause, kleine Bretter.“
Aber das hörte der Mann schon nicht mehr. Er ging auf die Sonne zu. Die war schon rot vom
Abend, und Jürgen konnte sehen, wie sie untergehen wollte. Und der Mann schwenkte seinen
Korb hin und her. Kanninchenfutter war da drin. Grünes Kanninchenfutter.

( Nachts schlefen die Ratten doch... nach Wolfgang Borchert)

I.2 Übersetzt folgenden Text ins Deutsche: 30p

Barbatul s-a inapoiat un pas. „Din cauza fratelui tau?“
Jürgen spuse foarte incet: „Este acolo, jos. Acolo.“ Baiatul arata inspre ruine. „Pe casa noastra a
cazut o bomba. Dintr-o data, lumina din pivnita a disparuta. Si si el. Era mult mai mic decat
mine. Abia avea 4 ani. Cum as putea sa-l las singur? Noaptea vin sobolanii in pivnita. Si lui ii era
mereu teama de sobolani.“
( Nachts schlefen die Ratten doch... nach Wolfgang Borchert)
II. KREATIVES SCHREIBEN 40p
Verwende die obigen Texte als Ausgangspunkt! Schreib einen Text über die Beziehungen in
deiner Familie, besonders über die Beziehungen mit deinen Geschwistern. (150-180 Wörter)

Die Beziehung = relatia

Toate subiectele sunt obligatorii. Timp de lucru: 120 minute