Sie sind auf Seite 1von 35

Editorial

Unter www.laurltz.com altonale14-Auktlon ankllcken


Llebllngsartlkel aus oer Llste auswablen
Gewunscbtes Gebot abgeben
8estatlgen
Fertlg
8leten Sle bls zum 19. [unl bel oer Wobltatlgkeltsauktlon
mlt uno unterstutzen Sle Kunst uno Kultur ln Altona:
Auktlonsbaus Laurltz.com
.
Groe Llbstrae 268
.
22767 Hamburg
.
Tel +49 (0)40 1888 290
.
bamburg@laurltz.com
Liebe Freunde der altonale,
unser Plakatwettbewerb zur diesjhrigen altonale hat es gezeigt die altonale ist ein komisches Gebilde, mit
vielen Fassetten, 14 Jahre alt ein pubertres Wesen, das nach Vernderung schreit. Also haben wir uns die
Frage gestellt: Was ist die altonale? Wir wollten es genau wissen und haben mit vielen Anwohnern und Brgern
gesprochen: Wie soll die altonale in Zukunft aussehen? Es sind erstaunliche Ideen dabei rausgekommen. So wie
der Stadtteil, so soll auch das Fest anders sein. Mehr Altona, mehr bersichtlichkeit und mehr Beteiligung. Auch
Sie laden wir ein, mitzumachen. Noch nie gab es so viele Mglichkeiten, demFestival den eigenen Stempel auf-
zudrcken und die altonale mitzugestalten, beispielsweise bei der Stadtteilperformance Altona macht auf. Wer
ein Instrument spielt, kann sich an Altona musiziert beteiligen, und anschlieend die Stimmbnder beimersten
Massenkaraoke der altonale testen. Oder wie wrs mit Tanzen? Der Community-Dance auf dem Tanzboden ldt
Sie herzlich ein dabei zu sein.
Unser kulturelles Partnerland ist Russland und wird mit den Russischen Filmtagen, den artists in
residence, mehreren Lesungen, Ausstellungen sowie Konzerten und der Bespielung der Kulturbhne im Rat-
hausinnenhof prsent sein. Insgesamt bietet die altonale in diesem Jahr ein Programm mit mehr als 100 Veran-
staltungen.
Die altonale ist das erste Public Event in Hamburg mit einer deutlich umweltbewussten Ausrichtung. altonale
goes green bedeutet: weniger Energieverbrauch, Bio und fairtrade Ausrichtung, lokale Lieferanten und Anbieter.
Wir bitten Sie, uns dabei zu untersttzen, Abfall zu vermeiden und Mll zu trennen.
Es werden ganz besondere Wochen sein, in denen der Stadtteil Altona eine wahre Metamorphose durchlebt. Bal-
kone verwandeln sich in Bhnen, Elbfhren in Leseorte, Schaufenster in Galerien und wir schlieen mit Hamburgs
schnstemStraenfest, dass wir krftig umgebaut haben. Wir haben versucht, den einzelnen Straenzgen ent-
sprechende Themen zuzuordnen, ohne dogmatisch zu werden. Mehr bersichtlichkeit, mehr Platz fr Kinderakti-
vitten und mehr Raum fr anliegende Einzelhndler und Gastronomen. Wenn Sie das Programm durchblttern,
werden Sie erstmals die Organisatoren der altonale kennenlernen. Sie finden tabellarische bersichten der ein-
zelnen Veranstaltungen und einen neuen Plan.
Was gibts sonst Neues? Auffllig lecker: Unser Gastronomie-Festival ALTONA TISCHT AUF! rund umdie Otten-
ser Hauptstrae. Nachhaltig: Die Grne Meile in der Groen Rainstrae. Kreativ: Designgift Open Air. Und wenn
Ihnen das alles zu neu ist, denn besuchen Sie doch einmal den Markt Alt-Altona auf der Christianskirchenwiese,
wo es Stadtgeschichte zum Anfassen und Mitmachen gibt. Insbesondere an der Musikausrichtung der altonale
haben wir gefeilt. Klarere Bhnenprofile, keine Coverbands, mehr als 1.000 Musiker. Damit ist die altonale Ham-
burgs grtes Open Air Music Festival. Allein an diesen wenigen Beispielen zeigt sich: Die altonale ist alles an-
dere als gewhnlich. Sie ist das Hamburger Kulturfestival lokal, nachhaltig und international.
Wir danken ganz herzlich den vielen Aktiven und Organisatoren, die sich mit all Ihrer Kraft dem Festival wid-
men und der altonale ihr besonderes Gesicht geben. Ebenso allen Frderern und Untersttzern. Insbesondere
unseren Sponsoren dem Mercado, EDEL Music, Holsten, der Stadtreinigung und unserem langjhrigen Medi-
enpartner dem NDR. Unserer besonderer Dank gilt der Kulturbehrde der Stadt Hamburg und dem Bezirksamt
Altona sowie dem altonale Freundeskreis, die uns so groartig bei unseren Vorhaben untersttzen.
Uns erreichen Sie bereits ab dem 21. Mai in der neuen Infobox auf dem Spritzenplatz - mitten im Herzen Otten-
sens. Dort knnen Sie fr ausgewhlte altonale Veranstaltungen Tickets erwerben, Ihr Lob oder Ihre Kritik anbrin-
gen und uns Ihre Zukunftsversion fr die altonale nherbringen.

Es gibt so vieles zu entdecken auf der altonale. Lassen Sie sich treiben und berraschen, inspirieren und unter-
halten. Machen Sie mit. Wir wnschen Ihnen viel Vergngen!

Ihr altonale Team
Katharina regenstein
Organisation
Manfred PaKusius
Geschftsfhrer altonale GmbH
inga-Lisa LaMbrecht
Assistenz
(v.l.r.)
Das altonale Bro-Team

H
e
ik
e
G

n
t
H
e
r
Partnerland: Russland _____________________________ 06
Auktionen/Untersttzer ___________________________ 08
Erffnung: altonale Kulturnacht ___________________ 11
Kulturplaner ______________________________________ 12
kunst altonale ____________________________________ 14
musik altonale ____________________________________ 18
literatur altonale __________________________________ 20
theater altonale ___________________________________ 26
film altonale ______________________________________ 28
Support your own Festival ________________________ 32
altonale straenfest und Lageplan _________________ 34
Straenfestplaner _________________________________ 36
Bhnen ___________________________________________ 38
Grne Meile _______________________________________ 46
ALTONA TISCHT AUF! _____________________________ 48
Flohmarkt und Alt Altona __________________________ 50
Tanzboden ________________________________________ 52
Kinder Meile ______________________________________ 54
Elbemeile und Hoffeste ____________________________ 56
Kunstmarkt und DESIGNgift _______________________ 58
Buntes Altona _____________________________________ 60
Register aller Teilnehmer __________________________ 64
Inhalt
Liebe fr Ihr Auto
Mit der extra Portion
Auto Wichert GmbH | www.auto-wichert.de | info@auto-wichert.de
Service mit
Leidenschaft.
Stockfethweg 30 | Hamburg | Tel. 040 . 52 72 27-0
Wendenstr. 150-160 | Hamburg | Tel. 040 . 25 15 16 - 0
Bornkampsweg 4 | Hamburg | Tel. 040 . 89 69 1 - 0
Blankeneser Landstr. 43 | Hamburg | Tel. 040 . 86 66 60 - 0
Hoheluftchaussee 153 | Hamburg | Tel. 040 . 42 30 05 - 0
Segeberger Chaussee 181 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 99 07 - 0
Segeberger Chaussee 188a | Norderstedt | Tel. 040 . 52 59 70 - 0
Ulzbuger Strae 16 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 17 07 - 0
Ohechaussee 194 | Norderstedt | Tel. 040 . 30 98 544 - 70
Das Auto. Nutzfahrzeuge
Impressum
Veranstalter & Herausgeber altonale GmbH, Groe Bergstr.160,
22767 Hamburg, Tel. 0 40/39 80 69 - 70, Fax - 71,
info@altonale.de, www.altonale.de
Geschftsfhrung Manfred Pakusius
Beratung & Standplatzvergabe Uwe Bergmann Agentur,
Erikastr. 67, 20251 Hamburg, Tel. 0 40/46 88 22 - 11,
Fax - 12, info@ubagentur.de
Antik- und Flohmarktorganisation Roland Resag, markt & kultur,
Jarrestr. 20-24, 22303 Hamburg, office@marktkultur-hamburg.de,
Tel. 0 40/270 27 66, Fax 0 40/27 87 79 65
kunst altonale und Kunstmarkt Monika Baum
musik altonale Milo Lohse
literatur altonale Katrin Weiland
film altonale Julia Meyer-Grieben
theater altonale Tania Lauenburg
Knstlerische Leitung Gerhard Fiedler
Bhnen Manfred Pakusius
Tanzboden Ywona Gsnger-Liberek
Buntes Altona Katharina Regenstein, Inga-Lisa Lambrecht
Grne Meile Alexander Wall
ELBEMEILE Dieter Bensmann, Horst Hornig
Redaktion Manfred Pakusius (V.i.S.d.P.), Griet Gthke, Monika
Baum, Katrin Weiland, Katharina Regenstein, Gerhard Fiedler,
Tania Lauenburg, Julia Meyer-Grieben, Nicole Christiansen,
Inga-Lisa Lambrecht, Alexander Wall, Janne Gruner, Teilnehmer
der altonale
Fotos Asmus Henkel, Ulrich Gerlach, Joerg Boethling, Bruno
Cathomas, Gaby v. Hacht, Asmus Henkel, Regine Kubach,
Jutta Paul, Ulrike Pfeiffer, Sammlung Stadtteilarchiv Ottensen,
A. Richmueller, Turgay Ugur, Michel Unter, A. Wagner
Teilnehmer der altonale
Grafik Melanie Nehls, Christian Heider, Josephin Brmmel
Plakat Julia Gordon Adaption Nicole Alpers
Anzeigen Paul Pauksch, paul.pauksch@gmx.de,
Tel. 30 60 34 - 52, Fax - 34
Verlag Hamburger Stadtillustrierten Verlagsgesellschaft mbH,
Behringstr. 14, 20765 Hamburg, Tel. 0 40/43 28 42 - 0, E-Mail:
altonale@hsi-verlag.de, HSI Verlags GmbH, 2010
Druck Media Print, Westerrnfeld
Papier Charisma, Recycling, mit Auszeichnung Blauer Engel
Der Nachdruck von Fotos, Zeichnungen, Texten und Anzeigen,
auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Herausgebers
altonale Info-Box:
Tickets und Infos
zur altonale14
direkt vor Ort!
Bereits 2 Wochen vor Festival-
beginn wird es auf demSprit-
zenplatz - mitten im Herzen
Ottensens - die altonale Info-
Box geben. Ab Montag, den
21.5. stehen dort die altonale
Organisatoren allen Inter-
essierten mit Informationen
rund um die altonale14 zur
Verfgung. Erstmalig knnen
Sie an der Infobox Tickets im
Vorverkauf erwerben. Besu-
chen Sie uns ab dem 21.5.
auf dem Spritzenplatz. Wir
freuen uns auf Sie!
altonale Infobox, ab Mo, 21.5:
Mo bis Mi: 14 - 18 Uhr, Do + Fr:
14 - 19 Uhr, Sa: 12 - 16 Uhr, ff-
nungszeiten am Straenfest-
wochenende 16. und 17. Juni:
11 bis 20 Uhr
Do 31.6:
22.30 Uhr MaYOwka-Party
(Balkan, SKA, Russendisko)
DJ Partysan und DJ Boo
Foyer des Altonaer Museums,
Museumsstrae 23, Eintr. 8/6
Fr 15.6:
22 Uhr The Partisan
Elektrowoz
Innenhof Altonaer Rathaus,
Platz der Republik 1, Ein-
tritt frei
SA 16.6:
ab 22 Uhr Schwoof im Hof
mit DJ Momo
Innenhof Altonaer Rathaus,
Platz der Republik 1, Eintr. frei
ab 22 Uhr DATSCHA PARTY
Abtanzen in der FABRIK
Barnerstrae 36, Eintritt 9,50
Die altonale14 Partys
Liebe Leser!
Deutschland ist einer der wichtigsten Partner Russlands
in Europa und weltweit. Die strategische Partnerschaft
zwischen den beiden Lndern ist bereits eine politische
Realitt und ein Faktor der Stabilitt im Euro-Atlantischen
Raum. Wichtige Anstze fr ein engeres Verhltnis zwischen
den beiden Lndern sind die Verflechtung ihrer wirtschaftlichen
Potentiale, die sich gegenseitig ergnzen knnen, sowie die
Gemeinsamkeiten in der Geschichte und Kultur.

Die kulturellen Beziehungen zwischen Russland und Deutschland entwickeln
sich durchaus positiv. Sie werden auf folgenden drei Eckpfeilern aufgebaut,
die miteinander verknpft sind: interregionale Kooperation, Kulturaustausch
und Dialog zwischen Zivilgesellschaften. Die Anzahl der kulturellen russland-
bezogenen Veranstaltungen nimmt in Deutschland stets zu.
Hamburg spielt traditionell eine wichtige Rolle bei der Gestaltung unserer
bilateralen Beziehungen. Die Stdtepartnerschaft mit Sankt-Petersburg ist
dabei besonders zu erwhnen. Das gegenseitige Interesse unserer Nationen
und die zwischenmenschliche Sympathien sind so gro, dass das gesamte
Potential der Annherung bei weitem nicht ausgeschpft ist. 2012-2013
erleben wir Das Jahr der russischen Kultur in Deutschland und Das Jahr der
DeutschenKultur inRussland, dieeininhaltsreichesProgrammmit Ausstellungen,
Konzerten, Filmpremieren vorsehen und die Hhepunkte der Kultur des
jeweiligen Landes im Partnerland prsentieren werden.
Ich wnsche allen Teilnehmern der altonale neue Erlebnisse und
neue Treffen mit interessanten Leuten aus unseren beiden Lndern.
Dr. Sergey P. Ganzha, Generalkonsul der Russischen Frderation in
Hamburg
Partnerland russland
In einer Nacht,
woanders
Katerina Poladjan, 1971 in Mos-
kau geboren, kam als Kind nach
Deutschland. In einer Nacht,
woanders ist ihr Debtroman.
Mit freundlicher Genehmigung
des Bezirksamtes Altona.
MEHRInFoSauf Seite22 >>>
15. Juni, 19 Uhr, Altonaer Rat-
haus, Dienstzimmer des Bezirks-
amtsleiters, Platz der Republik1,
Eintritt frei
Dmitri Shostakovich
Die russischen Musikerinnen
Maria Bulgakova Sopran Olga
Dowbusch-Lubotsky Violon-
cello und Julia Botschkovkaya
Klavier und Mark Lubotsky
Violine spielen Werke von Dmitri
Shostakovich.
MEHRInFoSauf Seite19 >>>
8.Juni, 20 Uhr, Infozentraum
Altona, Harkortstrae 121, Tel.
39 80 69 70, Eintritt 8/12
russische Filmtage
Erffnet werden die Filmtage mit
dem Dokumentarfilm Der Kon-
trakt (1. Juni, 20 Uhr) von Alek-
sandr Rastorguev. Ergnzt wirddas
Programm durch weitere aktuelle
Dokumentar- und Spielfilme.
MEHRInFoSauf Seite29 >>>
Alle Vorfhrungen im Studio,
Bernstorffstr. 93-95 - weiter In-
formationen unter Film.
Mensch und Ware
Der russischeKnstler MatveySlavin
(Zeichnungen) und die Dnin Nana
Rosenrn Holland Bastrup (Instal-
lation) arbeiten zumThema Hafen.
MEHRInFoSauf Seite15 >>>
Ausstellung: 1. bis 17. Juni, Di
bis So, 10 bis 17 Uhr, Erffnung
am31. Mai, 19 Uhr whrend der
altonale Kulturnacht, Altonaer
Museum, Museumstrae 23
Nataschas Traum
Theaterstck mi t deutschen
Untertiteln , Autorin: Jaroslawa
Pulinowitsch; Regisseur: Dmitrij
Jegorov, Darstellerin: Aljona
Mitjuschkina.
MEHRInFoSauf Seite27 >>>
8.Juni, 20 Uhr, Infozentraum
Altona, Harkortstrae 121, Tel.
39 80 69 70, Eintritt 8/12
russlands
andere Helden
Dostojewskis Idiot ist das bekann-
teste Werk der russischen Litera-
tur, in dem ein anderer Held in
seiner nrrischen Einfltigkeit der
Gesellschaft den Spiegel vorhlt.
Vortrag von (p)ostkartell. institut
fr angewandte kulturforschung.
MEHRInFoSauf Seite13 >>>
12. Juni, 20Uhr, GalerieKunstnah,
Groe Bergstrae 160, Altona,
3/2
russland spielerisch erfahren
Wer einmal in Russland war, hat entweder die Nase
voll oder er kehrt immer wieder dorthin zurck. War-
umdas so ist, erfhrst Du aktiv, spielerisch und in per-
snlichen Gesprchen am Stand von MitOst Hamburg
e.V. Auerdeminformiert der Verein ber deutsch-rus-
sische Jugendbegegnungen mit Partnern in St. Peters-
burg, Kaliningrad und Krasnojarsk. Nhere Informati-
onen zumVerein unter www.mitost-hamburg.de
Vakuumulator
Neo-electronica Band aus Hamburg.
Innovative Ideen, elektronische
Beats und bewegende Energie,
provokative und antiimperialisti-
sche Texte Band: Maksim Rode, Ki-
rill Salinski, Natalia Novikova
14. Juni, 20.30 Uhr, Hafenbahn-
hof, Groe Elbstrae 276, Eintritt
6 EUR, ab 23 Uhr: DJ 2stepsky
obe Dve
Gsteband aus St. Petersburg
9. Juni im Hafenklang, Groe
Elbstrae 84, 22767 Hamburg
Mumiy Troll
Gsteband aus Moskau
15. Juni, 21 Uhr, Docks, Spiel-
budenplatz 19
Vakuumulator
Weitere russische Veranstaltungen
Sponsoren
Medienpartner
Kooperationspartner
Die Untersttzer der altonale
Untersttzer
Hamburgs wildeste OnlineauktiOn
fr kulturelle ppigkeit
Butter & Brtchen bei die Kultur
Fulminante Einmaligkeiten zugunsten der altonale-Kultur. Alle Jahre wieder? Ja! Immer das Selbe? Nein!
Was Sie bislang an denkwrdigen Dingen bei Hamburgs wildester Online-Auktion verpasst haben knnten: Die
Unser-tglich-Brtchen-gib-uns-heute-Jahreskarte, das Adolf-Jger-Kampfbahn-Torraum-Candlelight-Dinner, die
Babybauchbegleitung, die Statistenrolle beimGrostadtrevier, 17 neue Heizkrper, 20 Pflegebetten...
Diesmal gibt es nicht weniger wild things bei unserer kulturellen FairTrade-Offensive: Fr alle mehr oder minder
individuellen Vorlieben ist gesorgt, auch durch viele einzigartige Sachpreise und Gutscheine allesamt zur Verf-
gung gestellt von ortsansssigen Firmen, Organisationen und Freunden der altonale.
Lassen Sie sich von ber 150 Angeboten berraschen und riskieren Sie einen Mausrutscher vom1. bis 19. Juni auf
www.altonale.de/online-auktion. Oder machen Sie einen kleinen Erlebnisausflug in den Showroom von Lauritz.
comin der Groen Elbstrae 268. Dort knnen die angebotenen Artikel whrend der Auktionszeit in den Geschfts-
zeiten besichtigt werden. Alle Einnahmen gehen in voller Hhe an den altonale Freundeskreis e.V. und flieen von
dort in das altonale-Kulturprogramm.
Also machen Sie einfach mit und werden Sie meistbietend altonale-Kulturfrderer!
Wir danken der Firma Lauritz.com und allen Spendern fr ihr Engagement und die Untersttzung von mehr
Kultur in Altona!
Ein Schnppchen in Ehren
Die Kostm- und Requisitenversteigerung des THALIA THEATERS auf der FABRIK-Bhne amSamstag ab 16 Uhr anzupreisen, hiee Eulen nach Athen tra-
gen. Eingefleischte Fans haben sich den Termin ohnehin lngst in ihremKalender notiert. Frhes Kommen sichert die grte Auswahl bei den originellen
Exponaten und zu Beginn, wenn das Steigerungsfieber noch nicht seinen Siedepunkt erreicht hat, ist die Chance auf ein echtes Schnppchen amgrten.
Auch in diesemJahr bernimmt Bruno Cathomas die Rolle des Auktionators, wir freuen uns drauf!
16. Juni, ab 16 Uhr FABRIK-Bhne, Bahrenfelder Strae, Ecke Barnerstrae, Auktionator: Bruno Cathomas
altOnale kunstmarkt Versteigerung
Mona Lisa, die Dritte
Hier kann Kunst ersteigert werden. Und wer Glck hat, macht ein echtes Schnppchen! Als Auktionator fungiert wieder Gerhard Fiedler, der Originale und
Originelles mit trockenem Humor unter den Hammer bringt. Die Hlfte des Erlses kommt demaltonale Freundeskreis e.V. zugute. Mitbieten lohnt sich!
Dank an die Knstlerinnen und Knstler, die ihre Werke zur Verfgung stellen und so die Kulturveranstaltungen der altonale untersttzen.
17. Juni, 15 Uhr, Bhne am Spritzenplatz, Auktionator: Gerhard Fiedler
Bruno Cathomas in Aktion
Auktionen
Partnerland
altonale14
altonale Kulturnacht
Die Kulturnacht im Altonaer Museum erffnet mittlerweile traditionell die altonale. Am 31. Mai bespielen Knstler von 19 bis 22.30 Uhr das gesamte
Museum. ImFokus steht russische Kultur. Es gibt Lesungen, Musik- und Tanzdarbietungen, Performances und eine Ausstellung. Mitwirkende Knstler sind:
Ausstellungserffnung Mensch und Ware von Matvey Slavin (russischer bildender Knstler) &Nana Rosenrn Holland Bastrup, Sergej Birjukov (russischer
Avantgarde Dichter und Vortragsknstler), Chor der russisch orthodoxen Gemeinde, Natalia Dergatcheva (tanzbrcke e.V.), Masha Feiniger (russische
Chansoniere), Jurassic Blues (russisches Musikensemble), Carsten Klook (liest aus seinemRoman Stadt unter), Sergej Protasov (russischer Liedermacher),
Die Russenbrute (Kurzfilmber das Leben der russischen Regisseurin Katja Fedulova), Theater-Atelier Rimmino (Improvisationstheater), u.a. Und schon Kult:
Michael Weins und Sven Amtsberg fhren die Besucher literarisch amsant durch die stndige Ausstellung. Ab 22.30 Uhr ldt die altonale zur MaYowka-
Party mit DJ Partizan und DJ Boo imFoyer des Altonaer Museums.
Die altonale Kulturnacht ist vor allemmglich durch die engagierte Zusammenarbeit mit demAltonaer Museum, aller beteiligten Knstler und rockfront e.V.
31. Mai, Einlass ab 18 Uhr, 19 Uhr offizielle Erffnung, Programm ab 19.30 Uhr, ab 22.30 Uhr MaYowka-Party, Altonaer Museum, Museumsstrae 23,
Eintritt jeweils 8 / 6 O oder Kombi-Ticket 12 / 9 O, Karten an der Abendkasse
Kulturnacht11
The Partisan
Theater-Atelier Rimmino
Carsten Klook
Sergej Birjukov
Jurassic Blues
Michael Weins/Sven Amtsberg
Verehrtes Publikum,
lokal und doch international ist die altonale. Neben vielen Beitrgen der bisherigen Partnerlnder des Hamburger Kulturfestivals steht in diesem
Jahr die russische Kultur imFokus. Viele russische Knstler und Kulturmacher aus Hamburg, Deutschland und Russland beteiligen sich an dieser
altonale. Dabei ist RockFront e.V. und Elena Botschanov ein besonderer Dank fr das groe Engagement zu sagen. Besondere Hhepunkte sind
in diesem Jahr die vielen russischen Filme, u.a. im Rahmen der Russischen Filmtage im Studio Kino. Mit Altona macht auf! wird wohl eines der
ungewhnlichsten Theaterprojekte realisiert hier gilt es nicht nur zu Schauen sondern auch mitzuwirken. Vom 31. Mai bis 17. Juni knnen Sie
wieder Kultur aus allen Sparten an gewhnlichen und ungewhnlichen Orten, in Fenstern, auf Balkonen, auf Schiffen, in Kiosken, in Kirchen, in
Theatern, in Cafs, imMuseum, in Kaufhusern und auf der Strae, genieen. Ein Kulturfestival der besonderen Art. Seien Sie dabei!
GERHARD FIEDLER Knstlerischer Leiter
P.S.: In diesem Jahr knnen Sie ab dem 21. Mai fr viele Veranstaltungen Karten im Vorverkauf an der altonale Infobox auf dem Spritzenplatz erwerben.
altonaleKulturplaner
Datum Kunst S.14-17 Musik S.18-19 Literatur S.20-23 Kinder- und Jugendliteratur S.24 Theater S.26-27 Film S.28-30 Datum
Do 31.5. altonale Kulturnacht: Erffnung der altonale 14. Einlass ab 18 Uhr, Eintritt 8 / 6 . Ab 22.30 Uhr MaYowka-Party, Altonaer Museum, Eintritt 8 / 6 . Oder Kombi-Ticket 12 / 9 Kunst imSchaufenster Wettbewerb umden altonale Kunstpreis (bis 17.6) Do 31.5
Fr
1.6.
Morbus Vitae 19 Uhr Erffnung: Dimitrij Leltschuk,
Kulturetage Altona, Grosse Bergstrae 160;
Des Wahnsinns fette Beute16 Uhr Erffnung;
bis 17.6: Installation: Petra Kilian, Mercado
Bcherblhen bis 17.6.
Christa Goetsch ehrt die Reading Teens!
20 Uhr, Buchhandlung Christiansen
ALTONA MACHT AUF! DIE SHOW, 20 Uhr: Thalia in der
Gaustrae 190, Eintritt frei!
Erffnung Russische Filmtage im Studio Kino:
Der Kontrakt, 20 Uhr: Dokumentarfilm, Regisseur
Aleksandr, Studio Kino, 8/7
Fr
1.6.
Sa
2.6.
Kchen-Jazz-Songs & Kunstkochen 15 Uhr: Projekt
S. Ritter, 1000 Tpfe, Eintritt frei!
TEXT, KLANG & BILD 20 Uhr: Scharren des Schattens/
Schoroch tjeni. Russische Lyrik in Wort, Klang und Bild,
Christianskirche, 10/8
Kiosklesung 19 Uhr: Kiosk Ottenser Hauptstr. 61;
Dudenbrroks und so 19.30 Uhr: Lesung,Kleine Rain-
strae 44a PLY unestablished furniture, 5 ;
Wohnzimmerquickie 20 Uhr: Mit Betty Kolodzy &
Gunter Gerlach, 5
Russiche Filmtage im Studio Kino:
Hitze der Zrtlichen - Wilder, wilder Strand,
18.30 Uhr,Dokumentarfilm, 8/7
Mein Papa ist Baryschnikow, 21Uhr: Tragikomdie,
8/7
Sa
2.6.
So
3.6.
EAT INN UTOPIA, Aufbau ab 10 Uhr, Kulinarisches
Bankett 18-22 Uhr, Ottenser Spritzenplatz;
Kunst im Schaufenster 14 Uhr: Rundgang mit Manfred
Kroboth, Treffpunkt vor dem Eingang Mercado
Read *n* Ride 15 Uhr: lit. Fahrradtour mit Benjamin
Maack, Altonaer Balkon, 5 ; Literatur Ahoi, 18 Uhr:
Katrin Sedding & Judka Strittmatter, 20 Uhr: Helge Tim-
merberg, MS Commodore, Anleger Neumhle/Ovelgnne,
9/7 , Kombi-Ticket 14/12
Return of the Tddelband 11 Uhr: Dokumentarfilm,
Augustinum; Russische Filmtage im Studio Kino:
Die Dame mit demHndchen 17 Uhr: Fotoliteraturfilm,
7/6 ; Ich liebe Dich 19 Uhr: Dokumentarfilm, 8/7 ;
The Hipsters 21 Uhr: Musikfilm, 8/7
So
3.6.
Mo
4.6.
Fukushima 19 Uhr Erffnung: Malerei Yuri Solovei,
Alfred-Schnittke-Akademie, Max-Brauer-Allee 24
LiteraturRaum 14-20 Uhr (bis einschl. 9.6): Installation
aus Bchern von Lotte Llacht, Mercado; Ein tiefer Fall
20 Uhr: Lesung, Buisness Club Hamburg, Elbchaussee 43,
6/4 ; Poetry Night Ferry 22.15 Uhr: mit Kirsten Fuchs,
Landungsbrcken, Brcke 3, Linie 62
Das Mdchen mit den Seidenraupen fr Schulklas-
sen, 10 /12 Uhr: Mit der Autorin Uschi Flacke, Christians-
kirche, 2
Filmabend Stadtentwicklung I 19.30 Uhr: Drei Do-
kumentarfilme ber Altona von Christian Bau: Das Neue
Hamburg, Ottensen kmpft, Thedebadfilm, Infozent-
rum Mitte Altona, 5/3
Mo
4.6.
Di
5.6.
Musik fr Viola, Klavier und Kontrabass 20 Uhr: Werke
von Ustwolskaja Shostakovich, Gubaidulina u.A, Christians-
kirche, 10/8
Das groe Schlagerquiz 19.30 Uhr: mit Rainer Moritz,
CARLSEN Verlag, Vlckersstrae 14-20; Wohnzimmer-
quickie 20 Uhr: Mit Natalie Lazar/Wolfgang Schnel, 5 ;
Der Club der polnischen Versager 21 Uhr: Lesung &
Filmausschnitte, Hafenbahnhof, Groe Elbstr. 276, 5
Direkt nach Altona 18 Uhr: Augustinum, 3
Di
5.6.
Mi
6.6.
Live-Malen vor Ort 10-13 Uhr:Atelier Ritter, 1000 Tpfe;
Lifelab 20 Uhr: Projektperformance von Laura
Beloff, FRISE, Arnoldstrae 26
Der schchterne Pornograph 20 Uhr: Buchh. Christiansen,
Bahrenfelder Str. 79, 6/4 ; Hinter der Nebelwand 20 Uhr:
Buchhandlung ZweiEinsDrei, Groe Bergstrae 273, Eintr. frei
Aelita - Crossover 20 Uhr: Multimedialies Mash-Up aus
Film, Kunst und Musik, Leiterlager 1000 Tpfe, 10
Mi
6.6.
Do
7.6.
Zwei Ufer meines Lebens 19 Uhr: Fotoausstellung von
Natascha Arsenteva, Hafenbahnhof;
Kunstpreis-Verleihung 18 Uhr: Kunst im Schaufenster,
Alfred-Schnittke-Akademie, anschlieend Konzert
Primadonna 20 Uhr: Gesangsperformance, Rathaus
Altona, 15/10
Vter und andere Katastrophen 20 Uhr: Lesung , Ku-
turhaus III&70, Schulterblatt 73, 8/6/4 ; Die Wahrheit
bers Wohnen III 20 Uhr: Literaturshow und Musik,
habitat, Groe Elbstrae 264, 7
2. Heiliger Bim Slam 18 Uhr: Michel Abdollahi
moderiert, Christianskirche, Klopstockplatz
WIE NEU! 20.15 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren,
Friedensallee 128 (Kolbenhof), 15/10
Beth Hachajim - Haus des Lebens 18 Uhr: Augustinum,
3 ; Aelita - Crossover 20 Uhr: Multimedialies Mash-
Up aus Film, Kunst und Musik, Leiterlager 1000 Tpfe,
10 ; Dynamo Kiew - Legende einer Fuballmann-
schaft 20 Uhr: Dokumentarfilm, Lichtmess-Kino, 4
Do
7.6.
Fr
8.6.
Live-Malen in der Kchenabteilung ab 15 Uhr, 1000 Tpfe,
Erlebnisfhrung durch 1000 Tpfe 18 Uhr, Ruhrstrasse 88;
Der geteilte Himmel-99 Frauen und Du 19 Uhr: Foto-u.
Audioausstellung von der filia.frauenstiftung, Galerie kunst-
Nah/Kulturetage
JAZZ & SPIRIT 20 Uhr: Bernard Lubat Solo, Christians-
kirche, 10/8 EUR
Ab jetzt ist Ruhe 19.30 Uhr: Lesung, Bcherhalle Hols-
tenstrae, Norderreihe 5-7, 5 ; 34 Meter ber dem
Meer 21 Uhr: Lesung, cohen + dobernigg Buchhandel, 6
Hier kommt Max! 10 Uhr oder 12 Uhr: Fr Kindergartengrup-
pen oder Grundschulklassen; Hambuger Kinderbuchhaus, 2 ;
Kinder- und Jugendbcher Flohmarkt 15 - 17.30 Uhr, Stand-
gebhr 4
ALTONA MACHT AUF! 16-23 Uhr: Sehnsuchtsfenster und
Balkontheater in Altona und Ottensen; Spielorte: www.altona-
macht-auf.de WIE NEU! 20.15 Uhr: Miniaturen ber das
Reparieren, Friedensallee 128, 15/10 ; Natasches Traum
20 Uhr: Infozentrum Altona, Harkortstrae 121, 12/8
Aelita - Crossover 20 Uhr: Multimedialies Mash-Up aus
Film, Kunst und Musik, Leiterlager 1000 Tpfe, 10
Fr
8.6.
Sa
9.6.
Kulturetage Altona 12-17 Uhr: Offene Ateliers;
Kunst im Schaufenster 14 Uhr: Rundgang mit Manfred
Kroboth, Treffpunkt UG Mercado; ART Bike 15 Uhr, Galerier-
und fahrt mit Angela Holzhauer, Treff: vor Zeise Kinos, 5
VI. NACHT DER NCHTE 21.45 Uhr: Improvisationen,
Christianskirche, 8/5 EUR; Primadonna 20 Uhr: Gesangsper-
formance, Rathaus Altona, 15/10 EUR
Finissage LiteraturRaum 16 Uhr: Buchauktion zu
Verschleuderpreisen, Mercado, Aktionsflche im UG
Rainer Strecker liest Skuldugerry Pleasant Rebellion
der Restanten 16 Uhr: Jugendbibiothek Hoeb4U
WIE NEU! 20.15 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren,
Friedensallee 128 (Kolbenhof), 15/10
Direkt nach Altona 15 Uhr Zeise Kinos, 7 ;
Das Haus denkt es brennt - Welturauffhrung 20 Uhr:
DIY-Spielfilm, Lichtmess-Kino, 4 ; Aelita - Crossover
20 Uhr: Multimediales Mash-Up aus Film, Kunst und
Musik, Leiterlager 1000 Tpfe, 10
Sa
9.6.
So
10.6.
Tafeln unter Bumen 18 Uhr: gemeinsam essen und
trinken, Ottenser Marktplatz; Sammeln? Sammeln!! Tages-
Workshop mit Rdiger Knott (siehe Kunstvermitlung!)
Primadonna 20 Uhr: Gesangsperformance, Rathaus
Altona, 15/10
Poeten im Park 12 Uhr: Mit Cenk Bekdemir, Isabel Bog-
dan, Alexander Posch, Jenischpark, Treffpunkt: Freitreppe
im Jenischhaus, Baron-Voght-Strae 50, Teilnahme frei
WIE NEU! 19 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren, Frieden-
sallee 128 (Kolbenhof), 15/10
Panzerkreuzer Potemkin 20 Uhr: Stummfilmkonzert mit
Tuten und Blasen, Zeise Kinos, 15/10 EUR
So
10.6.
Mo
11.6.
Wohnzimmerquickie 20 Uhr: Katrin Seddig & Lars
Dahms; 5 ; altonale Lesebhne 20 Uhr: Lesung,
Bistro Roth, Rothestrae 34, 5
Filmabend Stadtentwicklung II 19:30 Uhr: Erinnern
heit vergessen mit Vorfilm Demo_Lition Dokumentar-
filme, Infozentrum Mitte Altona, 5/3
Mo
11.6.
Di
12.6.
ART Bike 15 Uhr: Galerierundfahrt mit Angela Holzhauer,
Treff: vor Zeise Kinos, 5 ;
Tony Craigg (bis 30.9): altonale Kuratorenfhrung 18 Uhr,
Ernst Barlach Haus im Jenischpark;
ImKasten 19 Uhr: Lesung., Augustinum, Neumhlen 37, 4 ;
Die goldene Gans imSchlaraffenland 20 Uhr: kulinarische
Lesung, Restaurant Goldene Gans, Rothestr. 70, 46,50 ;
Klein Erna 20.45 Uhr, Lesung und Lieder, Buchhaus
Weiland im Mercado, 8/6,50 ; berschreibungen -
1 Reihe mit Chamisso-Autoren 20 Uhr: Lesung, Galerie
KunstNah, Groe Bergstrae 160, 8/5
Ein Regenschirm fr Verliebte 20 Uhr: Tragikomdie,
Hafenbahnhof, 4
Di
12.6.
Mi
13.6.
Live-Malen in der Kchenabteilung 10-13 Uhr mit
Atelier Ritter, 1000 Tpfe, Ruhrstrasse 88;
ART Walk 19 Uhr: Galerierundgang mit Angela Holzhauer,
Treff: vor Zeise Kinos, 5
Shostakovich 20 Uhr: Klaviertrio No 2 e-moll, Sieben
Romanzen auf Gedichte von A.Blok, Christianskirche, 10/8 ;
Das Granatarmband 20 Uhr, Alfred-Schnittke-Akademie, 10/8
Wie wird aus Krnern Brot? 10 und 12 Uhr: fr
Kindergartengruppen, Kulturetage, 2 ;
Manga und Comic Workshop 17-19 Uhr: Schnellkurs,
Malwerk, 4
Mi
13.6.
Do
14.6.
Frauenbilder 13-17 Uhr: Mal-Workshop mit Barbara
Rsler, Galerie KunstNah, Kulturetage, 2
Matthias Kirschnereit Pianist, spielt Schubert, Debussy,
Mozart und Rachmaninoff, 20 Uhr, Foyer der Edel AG,
Neumhlen 17, 10
WIE NEU! 20.15 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren,
Friedensallee 128 (Kolbenhof), 15/10
Glcksritterinnen 20 Uhr: Dokumentarfilm, Lichtmess-
Kino, 4
Do
14.6.
Fr
15.6.
The Vending Machine 15 Uhr: Erffnung Kunstautomat,
Bahrenfelder Str./Ecke Arnoldstr.
Lesemarathon imEllert & Richter Verlag 16-18.30 Uhr,
Ellert & Richter Verlag, Groe Brunnentr. 116-120,
Eintritt frei;
In einer Nacht woanders 21 Uhr, Dienstzimmerlesung,
Altonaer Rathaus, Eintritt frei
ALTONA MACHT AUF! 16-23 Uhr: Sehnsuchtsfenster
und Balkontheater in Altona und Ottensen;
Spielorte: www.altona-macht-auf.de
WIE NEU! 20.15 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren,
Friedensallee 128 (Kolbenhof), 15/10
Kinderkino: Kurz, animiert und russisch 15 Uhr: 10
animierte Kurzfilme, Haus Drei, 1.50/0,80
Fr
15.6.
Sa
16.6.
altonale kunstmarkt 12-19 Uhr: Bahrenfelder Str.
(Spritzenplatz bis Ecke Arnoldstr.)
Stimmige Verhltnisse 20 Uhr: A-Capella Ensemble aus
Altona, Haus Drei, 8/6
Poetry Bus 17 Uhr: mit Tobias Kunze, Busbahnhof Altona;
Stop Klock Poetry Slam 21 Uhr : u.a Franziska Holzhei-
mer, Christianskirche, 5
WIE NEU! 20.15 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren,
Friedensallee 128 (Kolbenhof), 15/10
Sa
16.6.
So
17.6.
altonale kunstmarkt 12-19 Uhr: Bahrenfelder Str. (Spritzen-
platz bis Ecke Arnoldstr.);
Kunst-Versteigerung 15 Uhr, Bhne auf dem Spritzenplatz
in die Stille hineingesungen 20 Uhr: Werke von Erik
Satie, Eva-Maria Houben, Dante Boon u.A, Christians-
kirche, 10/8
Writers in a one-day residency 15 Uhr: Lesung, Galerie
KunstNah, Groe Bergstrae 160, 4
WIE NEU! 19 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren, Frieden-
sallee 128 (Kolbenhof), 15/10
So
17.6.
Scharren des
Schattens
Lyrik in Wort,
Klang und Bild
31. Mai im Rahmen der Kul-
turnacht und 2. Juni, 20 Uhr,
Christianskirche am Klop-
stockplatz, Eintritt 10/8 .
WIE NEU! -
Miniaturen ber
das Reparieren.
7./ 8./ 9./ 14./ 15./ 16. Juni,
20.15 Uhr, 10.6. und 17.6.,
19 Uhr, Fabrikgelnde Frie-
densallee 128 (Kolbenhof)
Tel. 85 50 08 40, Eintritt
10/15 . Bringen Sie bei Ih-
rem Besuch unbedingt et-
was Kaputtes mit, die WIE
NEU!-Crew kmmert sich
darum!
Der schchterne
Pornograph
6. Juni, 20 Uhr, Buchhand-
lung Th.Christiansen, Bah-
renfelder Str. 79, Karten:
altonale Infobox (Spritzen-
platz) und Abendkasse, Ein-
tritt 6/4
Russlands andere Helden
Dostojewskis Idiot ist das bekann-teste Werk der russischen
Literatur, in dem ein anderer Held in seiner nrrischen Ein-
fltigkeit der Gesellschaft den Spiegel vorhlt. Figuren des Un-
heroischen, Nrrischen begegnen auch imheutigen Russland,
in Literatur, Kunst, Film und alternativen Formen politi-scher
Meinungsuerung. Im Vortrag werden religise Tradition so-
wie sthetische und ethische Aktualitt der anderen Helden
beispielhaft vorgestellt und vorgetragen. Vortrag,(p)ostkartell.
institut fr angewandte kulturforschung
12. Juni, 20 Uhr, Galerie KunstNah, Groe Bergstrae 160,
Altona, 3/2
Lifelab
Lifelab, 7. bis 24. Juni, Fr
bis So, 16 bis 18 Uhr, Erff-
nung: 6. Juni, 20 Uhr, FRI-
SE Knstlerhaus Hamburg,
Arnoldstrae 26
Welturauffhrung
Das Haus denkt
es brennt
9. Juni, 20 Uhr, Lichtme,
Gaustr. 25, Eintritt 4
2. Heiliger
Bim Slam
7. Juni, 18 Uhr, Christians-
kirche am Klopstockplatz,
Anmeldung: info@buecher-
christiansen.de oder Tel. 390
20 72, Eintritt frei!
Aelita Crossover
6.-9. Juni, Einlass ab 20 Uhr,
imLeiterlager von 1000 Tp-
fe, Ruhrstr. 88, Eintritt 10 ,
reservierungen@flexibles-
flimmern.de
altonale14 altonale14
k
u
n
st
a
lto
n
a
le
altonale14 altonale14
Wieder werden alltgliche und ungewhnliche Orte im Stadtraum bespielt. Wir bitten zu Tisch auf
den Spritzenplatz und tafeln unter Kastanien am Ottenser Marktplatz. Wir besetzen den Luftraum
im Mercado und fallen ein ins Land der tausend Tpfe. Wir zelebrieren ein CrossOver aus Kunst,
Film und Musik und freuen uns auf einen Austausch mit dem Kultur-Raum Russland. Gehen Sie
mit uns auf Entdeckungstour. Ob Kunst im Schaufenster oder Kunst auf der Strae lassen Sie
sich berraschen!
Danke an die Hamburger Kulturbehrde, Bezirksamt Altona, russische Generalkonsulat, Union Investment, Mercado, Fa. Gustav Jerwitz,
den altonale Freundeskreis und vielen Anwohnern und Akteuren aus demStadtteil.
Amersten Juni-Sonntag verwandeln wir den Spritzenplatz in eine duftende Garteninstallation. Tische werden geschmckt und Platz gemacht fr 100 Gste. Unsere mobile
Kche: eine Skulptur zur Zubereitung kstlicher Mahlzeiten. Unser knstlerisches Material: saisonale Bio-Lebensmittel von den Hfen imUmland Hamburgs. Die geladenen
Gste aus demStadtteil fr Viele von ihnen gehrt Bio bisher nicht zumtglich Brot - bewirten wir mit einemmehrgngigen Bio-Men umsonst. Mit amTisch Biobauern
aus der Region. Beimgemeinsamen Essen gibt es Raumfr Austausch. Lesungen und Musik umrahmen das genussvolle Bankett. Wir machen die Idee eines entschleunigten
guten Lebens schmackhaft und nutzen den gedeckten Tisch als Leinwand. Bei unserer Eat-Art-Intervention verwandelt sich die Privatheit einer Kche und eines Esszimmers
zu einemstdtischen Ort des Genusses und Austausches in groer Runde. Unser sinnlicher Koch- und Essraumist eine experimentelle, knstlerisch-performative Utopie von
einer Welt mit zufriedenen, nachhaltig handelnden Erzeuger- und Verbrauchergemeinschaften. EAT INN UTOPIA ist ein Projekt der Knstlergruppe COOKING GARDENS aus
Altona: HMJokinen, bildende Knstlerin, Anne Vaupel, Knstlerkchin, Carsten Krieger, Landwirt und Bio-Grtner. www.cooking-gardens.de
Gefrdert von der Kulturbehrde Hamburg, Norddeutsche Stiftung fr Umwelt und Entwicklung, NUE BINGO!, Die Umweltlotterie in Hamburg und der kunst altonale
3. Juni auf dem Spritzenplatz, Aufbau der Installation: ab 10 Uhr, Kulinarisches Bankett mit Lesung und Musik: 18 bis 22 Uhr
Monika BauM
Leitung kunst altonale
1000 Geschpfe
Ein kontrolliertes Experiment
imLand der Haushaltswaren.
Zusammen mit Tomas H. Kai-
ser bietet Stefanie Ritter eine
Erlebnisfhrung durch die
Welt der 1000 Tpfe. Wir be-
gegnen einer neuen Formder
Haushaltsmusik mit selbst
gekochten Gesngen, und
schauen einer Gruppe ange-
hender KnstlerInnen beim
Wa(h)ren Malen live ber die
Schultern.
Erlebnisfhrung mit Ritter &Kai-
ser : 8. Juni, 18 Uhr, Treffen am
Eingang; Kchen-Jazz-Songs:
2. Juni, 15 Uhr, dazu Kunstko-
chen mit Christiane Burghardt;
Live Malerei: 6. und 13. Juni, 10
bis 13 Uhr, 8. Juni, 15 bis 18 Uhr,
Kchenabteilung, Fa. 1000 Tp-
fe, Ruhrstrae 88, Eintritt frei
Des Wahnsinns
fette Beute
Im Luftraum des Merca-
dos hngt eine Installati-
on von Petra Kilian, die sich
mit Raum und dem eigenen
Standort auseinandersetzt.
In abgehngten Flchen spie-
geln sich amorphe, umspon-
nene Objekte sowie die Um-
gebung. Der Betrachter selbst
wird so zu einem Teil der In-
stallation. Die reale Architek-
tur verschiebt sich, der Raum
lst sich auf. Werden wir
umsponnen oder warten wir
auf unsere Entfaltung? Petra
Kilian fiel bereits mehrfach
durch ihre feinsinnigen Tex-
tilobjekte auf. Nun wagt sie
den Sprung zur groen Raum-
installation.
Mercado 1. bis 17. Juni, Erff-
nung 1. Juni , 16 Uhr
Die Hlfte des
Himmels
99 Frauen und Du
Die von filia.die frauensti
ftunggefrderte Ausstel-
lung nhert sich dem The-
ma Gewalt gegen Frauen
auf ungewohnte Weise. Sie
prsentiert 99 Portraits & In-
terviews mit Mdchen und
Frauen zwischen 15 und 92
Jahren und teilt den respekt-
vollen Blick auf Frauen aller
gesellschaftlichen Bereiche.
Begleitprogrammsiehe www.
altonale.de und www.filia-
frauenstiftung.de. Schirm-
herrin der Ausstellung: Jana
Schiedek, Senatorin fr Justiz
und Gleichstellung.
Ausstellung, 9. bis 29. Juni, Di
bis Sa 12 bis 20 Uhr, KUNST-
NAH, Kulturetage, Groe Berg-
str. 160, barrierefrei
Lifelab
Die finnische Knstlerin Lau-
ra Beloff zeigt in LIFELAB
tragbare digitale Objekte,
die wie ein Kleidungsstck
designt sind. Diese Wea-
rable Art Objekte reagie-
ren auf die Wachstumsrate
der Weltbevlkerung und
sind per Handy interactiv er-
reichbar. Die Ausstellung ist
Teil des Jahresprogramms
der FRISE, das dieses Jahr
unter dem Titel: Daemons
Dilemma ENERGIE: Zei-
chen eines notwendigen Pa-
radigmenwechsels steht.
Feld 4 kuratiert Helene von
Oldenburg. (Abb.: Appen-
dix, 2011)
LIFELAB, 7. bis 24. Juni , Fr bis
So, 16 bis 18 Uhr, Erffnung: 6.
Juni, 20 Uhr, FRISE Knstlerhaus
Hamburg, Arnoldstrae 26
Mensch und Ware
Durch den Hafen hat sich
Hamburg als Handelsstadt
entwickelt. In den Arbeiten
des hier lebenden russischen
Knstlers Matvey Slavin
(Zeichnungen) und der D-
nin Nana Rosenrn Holland
Bastrup (Installation) gibt es
versteckte und offensicht-
liche Hinweise auf diese Be-
sonderheit. Der Hafen wird
als ein Ort gezeigt, wo sich
auf absurde Art und Weise
Mensch und Ware begegnen.
Matvey Slavin und Nana Ro-
senrn Holland Bastrup stu-
dieren beide an der HfbK
Hamburg.
Ausstellung: 1. bis 17. Juni, Di
bis So, 10 bis 17 Uhr, Erffnung
am31. Mai, 19 Uhr whrend der
altonale Kulturnacht, Altonaer
Museum, Museumstrae 23
Aelita Crossover
Multimediales Mash-up
aus bildender Kunst, Film
und Musik. In Kooperati-
on mit Flexibles Flimmern
zeigen wir Aelita Reise
zum Mars von 1924 in neu-
er Gesamtinszenierung. Pa-
vel Ehrlich projeziert Live-
Zeichnungen auf kinetische
Objekte von Thomas Eh-
gartner. Live begleitet von
FX Schrder und dem Kol-
chosenorchester (siehe auch
film-u. musik altonale). Dank
an: 1000 Tpfe und das Rus-
sische Haus Berlin
Auffhrung: 6./ 7. / 8./ 9. Juni, 21
Uhr, Einlass ab 20 Uhr, Speisen
+ Getrnke vor Ort, Leiterhalle/
1000 Tpfe, Ruhrstrae 88, Ein-
tritt 10 , reservierungen@fle-
xiblesflimmern.de
Morbus Vitae
Der Fotograf Dimitrij Lelt-
schuk wurde 1975 in Minsk,
Weirussland geboren und
lebt heute in Hamburg, wo
er Medientechnik studierte.
Sein fotografisches Werk
wurde bereits mehrfach aus-
gestellt und prmiert. Lelt-
schuk fotografiert u.a. fr
mare, GEO, SZENE HAM-
BURG und regelmig fr
Hinz & Kunzt, ImRahmen der
altonale14 wird die Ausstel-
lung Morbus Vitae, Fotos
aus einem Hospiz in Minsk,
in der Galerie Kunst-Nah in
der Kulturetage gezeigt.
1. Juni, 19 Uhr Vernissage, bis
6. Juni (Finissage und Verstei-
gerung zu Gunsten des Hospiz
in Minsk), Kulturetage Altona,
Groe Bergstrae 160, 1.OG
(Eingang durch das Caf), 12
bis 20 Uhr
Tony Cragg:
Against the grain
Der britische Bildhauer An-
thony Cragg (*1949) zhlt zu
den bedeutendsten Knstlern
unserer Zeit . Sein Werk ist
vielschichtig, berraschend
und unverwechselbar. Seit
den 1970er Jahren erwei-
tert Cragg die Grenzen plas-
tischen Arbeitens mit be-
eindruckender Konsequenz.
Seine Skulpturen vereinen
mathematische Przision mit
beschwingter Eleganz, ex-
pressiver Dynamik und spie-
lerischer Leichtigkeit. Premie-
re: In Hamburg waren Craggs
Arbeiten bislang noch nicht
zu sehen.
12. Juni, 18 Uhr, altonale Ku-
ratorenfhrung, Ernst Barlach
Haus, 10. Juni bis 30. Septem-
ber 2012
Fukushima
Kurz vor den Geschehnissen
in Fukushima hat der rus-
sische Knstler Yuri Solovei
verstrende Bilder gemalt-
eine Art Vorahnung der Ka-
tastrophe in Japan. Eine Se-
rie mystischer Kreaturen ist
auf der Leinwand zum Vor-
schein gekommen. Die Bilder
wirken schockierend, anzie-
hend und abstoend zugleich.
Eine Warnung an uns, besser
mit der Welt und allemumzu-
gehen. Yuri Solovei lebt und
arbeitet in Hamburg. Er ist
Mitglied imFrappant e.V.
Ausstellung: 5. Bis 17. Juni, Be-
sichtigung nach telefonischer
Vereinbarung T. 0176 64 24 67 88,
Erffnung 4. Juni, 19 Uhr, Alfred-
Schnittke-Akademie Internatio-
nal, Max-Brauer-Allee 24
Zwei Ufer
meines Lebens
Fotoausstellung von Nata-
scha Arsenteva, Jg.83, aus
St.Petersburg. Ein Fluss
zwischen zwei Ufern. Der
Fluss ist wie ein Leben. Auf
den beiden Seiten - rechts
und links - steht die Stadt.
Die Stadt besteht aus Hu-
sern, Fenstern, Straen,
Menschen. Die Menschen
sind das Herz der Stadt, ihr
Inneres und ihr Charakter.
Mein Fluss des Lebens luft
zwischen St.Petersburg und
Hamburg.
Ausstellung vom3. Juni bis 17.
Juni, tglich zu den ffnungs-
zeiten, 7. Juni, 19 Uhr in An-
wesenheit der Knstlerin mit
Wodka und russischen Spei-
sen, Hafenbahnhof, Groe Elb-
strae 276, Eintritt frei, www.
hafenbahnhof.com
Weitere Projekte
STADTTEILARCHIV: Feinde
I Brder, Filminstallati-
on von Brigitte Krause ber
Deutsche Kriegsgefange-
ne in Japan, prsentiert
vom Japanisch-Deutschen
Stadtteildialog, 31. Mai bis
20. Juni, Di/ Mi/ Do 14 bis
16.30 Uhr, am 15./ 16./ 17.
Juni ab 10 Uhr, Erffnung:
30. Mai, 19 Uhr, Zeistrae
28, www.stadtteildialog.de
OTTENSER MARKTpLATz: Ta-
feln unter Bumen-Soziale
Skulptur/ Nachbarschafts-
treffen, 10. Juni 18 Uhr mit
Prsentation der OM-Bro-
schre ATELIERHAUS BREI-
TE STRASSE 70: Birgit Bor-
nemann, Fabian Hammerl,
Ralph Knig, Claudia R-
diger, Stilla Seis und Adriane
Steckhan. Ausstellung: 16./
17. Juni, ab 14 Uhr, Erff-
nung: 15. Juni, 19 Uhr, www.
breitestrasse.de KULTUR-
ETAGE ALTONA: Freie und Bil-
dende Knstler, Fotografen,
Grafikdesigner, Illustra-
toren, Kulturwissenschaft-
ler und Autoren. Offene
Tren am 9. Juni, 12 bis
17Uhr, Kulturetage Altona,
Groe Bergstrae 160, 1.OG
ATELIER ARNOLDSTRASSE:
Performance mit Live-Ma-
lerei (Helene Ravn), Spra-
che (Yasmin Omar) und Live-
Musik, 16. Juni, 15 und 17
Uhr, 17. Juni, 16 Uhr, sowie
Gruppenausstellung 16. und
17. Juni, 12 bis 18 Uhr, Ar-
noldstrae 16 (Hinterein-
gang ber den Hof). ATELIER
RITTER: Gruppenausstellung
mit Tomas H. Kaiser, Kthe
Haase Kornstein, Stefanie
Ritter. Musik: Lost & Found -
Weird Folk 16. und 17. Juni,
15 bis 18 Uhr, Vernissage 15.
Juni, 19 Uhr, Kleine Rainstra-
e (Hinterhof), www.ritter.de
FA. CLAUS KRGER: Material-
bilder in Ksten und Schach-
telcollagen von Suscha Vogel-
Lobeck 31. Mai bis 30. Juni,
Groe Bergstrae 241
Mehr unter: altonale.de
Eat-art-intErvEntioniM StadtrauM
EAT INN UTOPIA
kunstorteKunst15
altonale14 altonale14

EULENSTRASSE
77 Goldene zeiten
Silvia von Pock
GROSSE BRUNNENSTRASSE
70 Heimat
Anne Regier
OTTENSER HAUpTSTRASSE
2- 6 Vero Moda
Katja Leander
10 Buchhandlung
Weiland
Martha Armijos-
Koopmann
10 private Shirt
Atelier Freistil
10 Jack Wolfskin
Magdalena
Malinowska
10 New Yorker
Peter Schefe
28 Knig&Knig
Michael Heim
32 Mascha
Bettina Jns
35 Elefanten-
Apotheke
Hugo Lobeck
40 Blumen
Schroeder
Wilma Pawlitza
44 Druckwerkstatt
Jeannine Platz
46 Jedermann
Marlen Boschanski
55 Krupka Schuhe
Hartmut Struck
56 - 62 Titus
Bruno Schmidt
61 FEH female
fashion
Silke Thies- Studt
GROSSE RAINSTRASSE
9 Klavier Rther
Elke Ehninger
17 May Green
Heike Grebbin
27 Meyer&Co. u.
Behn&Co.
Beerdigungs-
institut
Uli Fischer
KLEINE RAINSTRASSE
44a pLY unestablis-
hed furniture
Rdiger Knott
BAHRENFELDER STRASSE
51 Foto Khler
Elke Lehmann
Teuber
57 Berger Immobilien
Henry
57 Konus Mbelerie
Hans-Peter Gerriets
69 Viktoria Apotheke
Heike Schmidt-
Ehlers
71 Helm&Helm
Inneneinrichtung
Uschi Dechow
77 Brillengeschft
Sehgang
Johanna Stallbaum
77 Marktschnke
Mehrzweckzwirn
Radikaler Hand-
arbeitszirkel
79 Buchhandlung
Christiansen
Christiane Cramer
Stefan Felix
Reuter
81 Schuhhaus Meier
Heilwig Jacob
82 Caf Casa
Latina&Levante
Sabine Mohr
85 AES- Sicherheits-
dienst
Dorothea Carl+
Claudia Reiche
103 Kaiser Apotheke
Elke Leuschner
109 Schonzeit
Dodo Schielein
113 Bren-Treff
Helga Lorbeer
127 Heiko by Heiko
Andrea Nimax
129 Lindli-
Geschenkideen
Sabine Vo
143 Schrgschnitt
Andrea Partzanka
150 DFM
Marnie
Moldenhauer
176 Weltladen
Ottensen
Nana Nauwald
183 Salon Algan
Susanne Dettmann
203 De Schooster
Ulla C.
Kutter-Christoph
FRIEDENSALLEE
7-9 zeise Kino
Thorsten Bruch
AM FELDE
132 Dritte Kirche
christl.
Wissenschaft
Zari Harat
Die Nominierten sind rot markiert
WEttBEWErB uM dEn altonalE kunStprEiS
Kunst im Schaufenster
Im Juni gleicht der Gang durch Ottensen einem Galeriebesuch. In vielen Schaufenstern prsentieren KnstlerInnen aktuelle Arbeiten,
dieses Jahr zumThema Stadt, Land, Fluss. Der Charme dieses Wettbewerbes liegt imkollegialen Nebeneinander von professionell ar-
beitenden KnstlerInnen, die zumTeil bereits international ttig sind, und sogenannten Amateuren. Eine Jury, bestehend aus Mitgliedern
der Hamburger Kunstwelt wird den Preistrger bzw. die Preistrgerin in diesemJahr aus vierzehn nominierten KnstlerInnen ermitteln.
31. Mai bis 17. Juni, in den Straen von Ottensen, Jury siehe unter www.altonale.de, Gefhrter Rundgang mit demKnstler Manfred Kroboth:
3. Juni, 14 Uhr, Treffpunkt vorm Mercado, Eingang Ottenser Hauptstrae, sowie 9. Juni, 14 Uhr, Treffpunkt: Mercado Untergeschoss/ Bhne
diE SchaufEnStEr
vErlEihung
Kunstpreis 2012
Whrend der altonale haben KnstlerInnen die Mglichkeit, Arbeiten in den Schau-
fenstern von Altona zu realisieren, und sich damit um den altonale Kunstpreis zu be-
werben. Dieser Preis wird jhrlich von der Hamburger Kulturbehrde gestiftet und ist
mit 2000 Euro dotiert. Die ffentliche Verleihung des altonale Kunstpreises findet in der
Alfred Schnittke Akademie International statt. Es spricht: Ingrid Baireuther (Kulturbe-
hrde Hamburg). Weitere Jurymitglieder: Corinna Koch (Kunstverein Hamburg), Sabine
Danek (SZENE HAMBURG), Michael Drner (Professor fr freie bildende Kunst). Mode-
ration: Gerhard Fiedler
7. Juni, 18 Uhr, Einlass 17:30 Uhr, Alfred Schnittke Akademie International, Max-Brauer-
Allee 24, Eintritt frei
Danke fr die freundliche Untersttzung: Fa. Gustav Jerwitz-Knstlerbedarf sowie
Kulturbehrde Hamburg
Plastic City ist eine Reflektion ber Anspruch, Realitt
und schnen Schein bei der Um- und Neugestaltung un-
serer Stdte. Knnen die kostbaren Glitzerfassaden das
Versprechen auf ein nachhaltiges zuknftiges Leben ein-
halten? Andrea Nimax studierte Kunst an der FHS heute
HAWHamburg, www.andrea-nimax.de
Heiko by Heiko, Bahrenfelder Strae 127
Die Installation von Bruno Schmidt interpretiert Stadt, Land,
Fluss als die Verletzlichkeit der Stadt und somit des Men-
schen gegenber den Naturgewalten. Untersttzt wird er
von Kettler Design. Bruno Schmidt lebt und arbeitet in Ham-
burg als selbststndiger Designer.
Titus, Ottenser Hauptstrae 56-62
Die Arbeit zeigt den aufgeklappten Zustand des halbelektro-
nischen Klaviers (CP80) von Yamaha in Orginalgre. Seiner
Funktion enthoben, wird das Instrument zu einem Objekt,
zu einem Abbild, das auf Musik verweist. Dodo Schielein,
Studium an der HfbK Hamburg; Klangknstlerin und Kom-
ponistin. www.dodoschielein.de
Schonzeit, Bahrenfelder Strae 109
ImZuge stdtebaulicher Gentrifizierung bieten Abrisse ei-
nen Anblick prziser Zerstrung. Die Video- und Audi-
oinstallation zeigt Sequenzen von Hamburger Abrissen. Im
Laden sind Interviews mit Betroffenen zu hren. Doro Carl
arbeitet imAbbildungszentrum/ Arnoldstr., Claudia Reiche
betreibt u.a. das Frauen.Kultur.Labor thealit, Bremen.
AES-Sicherheitstechnik, Bahrenfelder Strae 85
Seit 1986 lebe ich als Knstlerin und Spaziergngerin in Otten-
sen. Ein Stadtspaziergang amFluss. VomHolzhafen zumHa-
fen Neumhlen-velgnne: Licht und Weite in quantisierten
Einheiten zwischen hoch aufragenden Gebudefassaden. Der
quantisierte Elbspaziergang - in regelmiger Schrittfolge von
28 Schwarzweiabbildungen. www.heilwig-jacob.info
Schuhhaus Meier, Bahrenfelder Strae 81
Armaden von Stecknadeln formieren sich. In ihren Mas-
sen positioniert, geben sie sich meinen Strmungen hin.
Ich bewege mich in einem determinierten System. Darin
zeichne ich, markiere neue Punkte, die in die 3. Dimension
hinber gehen. Katja Leander, Dipl. Textildesignerin, lebt
und arbeitet in Hamburg.
Vero Moda, Ottenser Hauptstrae 2-6
Marnie Moldenhauer arbeitet mit Gegenstnden aus der
Alltagswelt, die sie aus ihrem zugeordneten Kontext lst.
Bei Restkarten Stadt Land Fluss ist aus Stadt- und
Landkarten alles weggeschnitten, was nicht Strae oder
Fluss darstellt. brig bleiben filigrane Gebilde von feiner
derung. www.marnie-moldenhauer.de
DFM, Bahrenfelder Strae 150
Stadt, Land, Fluss ist ein weltweit bekanntes Spiel.
Dies inspirierte die deutsch-ecuadorianische Knst-
lerin Martha Armijos-Koopmann zu ihrem Zwillings-
buch YASUNI -Spiel ohne Grenzen. Es thematisiert die
Zerstrung des Urwaldes Ecuadors durch Erdlforde-
rung und Abholzung aber auch die Rettungsversuche.
Buchhandlung Weiland, Mercado, Ottenser Hauptstrae 10
Hier wurde Strandgut vomFluss und Strandgut aus der K-
che verarbeitet. Diese schon vomFluss vorsortierten, abge-
nagten und gebleichten Fraktale lassen ihre Herkunft, das
Land und die Natur nur erahnen. Spannend wird es, wenn
ich die Teile harmonisch komponiere. Michael Heim, Jg.
1969, Beruf Koch.
Knig &Knig, Ottenser Hauptstrae 28
ImZuge der Ansiedelung eines namhaftes Mbelhauses in
der Groen Bergstrae hat die Behrde fr Gentrifizierung
beschlossen, alle Strassenschilder im Sanierungsgebiet
Altona-Altstadt umzubenennen. Mehrzweckzwirn Radika-
ler Handarbeitszirkel erffnet ein Straenumbenennungs-
wahllokal. Whlen Sie mit!
Marktschnke, Bahrenfelder Strae 77
Die Installation Inseln bewegt sich in einemSpannungs-
feld zwischen Abstraktion und realen Bildern. Ausgehend
von einemimRaumgespannten Koordinatensystem, schafft
sie eine Art von Kartografie, die zugleich den Spielraumfr
weitere Erkundungen des Terrains absteckt. Sabine Mohr
ist Grndungsmitglied der FRISE.
Casa Latina &Levante, Bahrenfelder Strae 82
In ihrer Malerei setzt sich Silvia von Pock mit Stadtleben
und Architektur auseinander. Manchmal scheint es, als
ob der strmende Regen alles Gegenstndliche nur noch
vage erkennen lsst, und die Malerei somit eine Chance
hat, sich in ihrer Autonomie zu zeigen. Von Pock lebt und
arbeitet in Hamburg.
Goldene zeiten, Eulenstrae 77
Trme weisen in die Hhe - realisierte und futuristische
Hochhausarchitektur, Fantasieentwrfe fr Megacitys, re-
ligis und kulturell geprgte Turmbauten. Dieser Formen-
sprache bedienen sich die zusammengefgten Keramik-
objekte und stapeln hoch. Susanne Dettmann, geb. 1958,
Mitglied imBBK Hamburg.
Friseur Algan, Bahrenfelder Strae 183
Narcissus - Eine filmische Installation. He that has two
loaves of bread, let him sell one of them for some flowers
of the Narcissus, bread is food for the body, but Narcissus
is food of the soul.(Prophet Mohammed, ca. 600 v. Chr.).
Uli Fischer ist Videoknstler und arbeitet in der FRISE.
Beerdigungsinstitut Meyer&Co. u. Behn&Co., Groe Rainstrae 27
noMiniErungEn
Sammeln?
Sammeln!!!
Die Materialbilder, Objekte
und Installationen des Alto-
naer Knstlers Rdiger Knott
sind echt abgefahren. Er
sucht sich die Materialien
fr seine Arbeiten in Stadt
und Natur. Hauptsache sie
tragen krftige Spuren ihrer
Vergangenheit. In demWork-
shop geht Knott mit den Teil-
nehmern Fundstcke sam-
meln, die dann im Atelier zu
Objekten zusammenwach-
sen. Getreu dem Motto von
Joseph Beuys: Jeder Mensch
ist ein Knstler!
10. Juni, 10 Uhr Treffpunkt: Lan-
dungsbrcke 3, Hadag-Fhre,
Linie 62 Finkenwerder; Der
Workshop dauert etwa bis 17
Uhr, Anmeldung: kunst@alto-
nale.de, 15O
Rundgang zur
Kunst im
Schaufenster
Der Knstler Manfred Kro-
both, selbst ein Urgestein
der Hamburger Kunstsze-
ne, fhrt uns durch die Stra-
en von Ottensen zu ausge-
whlten Schaufenstern des
Wettbewerbs um den alto-
nale Kunstpreis. Dieser be-
liebte Rundgang liefert uns
Hintergrnde zu Kunst und
KnstlerInnen, gewhrt un-
terhaltsame Einblicke ins
Viertel und verspricht eine
neue Wahrnehmung des Alt-
bekannten. Eine Besucherin:
Sehr aufschlureich und
amsant!
So 3. Juni, 14 Uhr, Treffpunkt:
vormMercado/Eingang Otten-
ser Hauptstr.; Sa. 9.Juni, 14 Uhr,
Treffpunkt: Mercado UG/ Bh-
ne, kostet nix!
Frauenbilder
Offener Mal- und Collage-
Workshop fr alle Interes-
sierten zum Thema Frauen-
bilder. Inspiriert durch die
Portraits der Ausstellung
Die Hlfte des Himmels-
99 Frauen und du oder aus
dem inneren Selbst schp-
fend, knnen eigene Bilder
auf Leinwand oder Papier er-
arbeitet werden. Auf Wunsch
mit Anleitung durch die Kurs-
leiterin Barbara Rsler, Dipl.
Designerin, die den Teilneh-
menden individuelle Unter-
sttzung anbietet.
Materialkostenbeitrag: 2 O
pro Termin; Termine: 14./ 19./
21./ 26./ 28. Juni, 13 bis 17 Uhr,
am Ort der Ausstellung, Gale-
rie KUNST-NAH, Kulturetage,
Groe Bergstrae 160, Eingang
durch das Caf. Offen fr Frau-
en und Mnner
Kunstvermittlung
ImRahmen der kunst altonale ffnen Galerien, Off-Kunstrume und Atelierhuser ihre Aus-
stellungen und bieten zustzliche ffnungszeiten an. Weitere Informationen unter altonale.
de. Unsere gefhrten Rundgnge und Workshops wurden durch die freundliche Unterstt-
zung von UNION INVESTMENT ermglicht.
ART BIKE
1. pHOTO.KUNST.RAUM Carmen Oberst, Zentrum fr knstlerische Photographie und
Bildende Kunst, Friedensallee 26, carmenoberst.com 2. GALERIE HOLzHAUER HAMBURG
Borselstr. 9, 2. OG hinter demPlastikvorhang hoch, holzhauerhamburg.de 3 . FRAppANT E.V
Zeiseweg 9, Viktoria-Kaserne, frappant.org 4. GALERIE UNDVERLAGST. GERTRUDEN Dierk Lem-
cke, Goldbachstr. 9, www.janssen-stg.de 5. GALERIE DOROTHEASCHLUETER Nobistor 36, doro-
theaschlueter.com 6. NIKLAS SCHECHINGER FINE ART Trommelstr. 7, schechinger-fine-art.com
Rundtour mit Galeristin und Kulturjournalistin Angela Holzhauer, 9. Juni, 15 Uhr und 12. Juni,
19 Uhr, Treffpunkt vor den zeisekinos/ Ecke Buchhandlung Nautilus, Friedensallee 7-9, bitte
Fahrrad mitbringen, 5O
ART WALK
1. GALERIE HOLzHAUERHAMBURGBorselstr. 9, 2. OG hinter demPlastikvorhang hoch, holzhau-
erhamburg.de 2. DER GANG Atelierhaus, Behringstrasse 28, Hinterhof 3. pHOTO.KUNST.RAUM
Carmen Oberst, Zentrum fr knstlerische Photographie und Bildende Kunst, Friedensallee
26, carmenoberst.com 4. FRISE Knstlerhaus Hamburg e.V., Arnoldstrae 26-30, frise.de
Rundgang mit Galeristin und Kulturjournalistin Angela Holzhauer, 13. Juni, 19 Uhr, Treffpunkt
vorm projekthaus, 5O
16Kunstkunstimschaufenster kunstvermittlungKunst17
m
u
sik
a
lto
n
a
le
altonale14
milo lohse
Programmleitung musik altonale
VI. Nacht
der Nchte
Zum 6. Mal werden 15 Mu-
sikerInnen aus den verschie-
densten Improvisations- und
Neue Musik Szenen Ham-
burgs, Bremens, Oldenburgs
und Hannovers improvisieren.
Ohne Unterbrechung wird in
unterschiedlichen Kombi-
nationen von Duo, Trio, bis
Oktett gespielt. Das Publi-
kum ist eingeladen, sich
7 Stunden der improvisierten
Musik hinzugeben. Man darf
auch nur begrenzte Zeit dabei
sein oder zu einem spteren
Zeitpunkt dazu stoen.
Nacht vom 9. Auf den 10. Juni,
Beginn: Sa 21.45 bis So 4.51 Uhr,
Christianskirche amKlopstock-
platz, Eintritt 8/5
Dimitri
Shostakovich
Die russischen Musikerinnen
Maria Bulgakova Sopran
Olga Dowbusch-Lubotsky
Violoncello und Julia Botsch-
kovkaya Klavier und Mark
Lubotsky Violine spielen
Werke von Dmitri Shostako-
vich (1906-1975) das Klavier-
trio No2 e-moll und die Sie-
ben Romanzen auf Gedichte
von A.Blok fr Sopran, Violi-
ne, Violoncello und Klavier.
13. Juni, 20 Uhr, Christianskir-
che amKlopstockplatz, Eintritt
10/8
Granatenarm-
band
Das Granatarmband erzhlt
die Geschichte einer heim-
lichen Liebe eines brger-
lichen jungen Mannes zur
Frstin Wera Nikolajewna
Schein. Seine grte Lie-
beserklrung lsst der groe
russische Autor Alexander
Kuprin in dieser dichten und
an vielseitigen Charakteren
reichen Erzhlung anhand
einer Beethoven-Sonate der
Frstin zukommen.
13. Juni, 20 Uhr, mit Clemens
von Raven und Ekaterina Du-
bkova, Alfred Schnittke Aka-
demie, Max-Brauer-Allee 24,
Eintritt 10/8
Matthias
Kirschnereit
Matthias Kirschnereit - Pia-
nist, ECHO Klassik Preistr-
ger und vor allem: Hambur-
ger. Mit sensiblem Sinn fr
die Feinheiten, aber auch
fr die mitunter schroffen
Kontraste, sprt er auf dem
Flgel den Spuren von Schu-
bert, Debussy, Mozart und,
passend zum Gastland der
Altonale, Rachmaninoff nach.
14. Juni, Einlass: 19.30 Uhr,
Beginn: 20 Uhr, Foyer der Edel
AG, Neumhlen 17, 10 , www.
matthias-kirschnereit.de
in die Stille hin-
ein gesungen
Werke von Erik Satie, Eva-
Maria Houben, Dante Boon,
John Cage Socrate - Sinfo-
nisches Drama mit Singstim-
me in drei Teilen. John Cage
nannte Satie einen Initiator
und bezieht sich in mehreren
Werken auf Satie. Beider
Denken war radikal. Eva-Ma-
ria Houben und Dante Boon,
fhren Cages Herangehens-
weise in Bezug auf Stille,
Absichtslosigkeit und Zufall
auch heute noch weiter. Eva-
Maria Houben, Klavier - Irene
Kurka, Sopran.
17. Juni, 20 Uhr, Christianskir-
che amKlopstockplatz, Eintritt
10/8
Russland ist Partnerland fr die Musik eine sehr fruchtbare Tatsache. Zur altonale 14 wird
es deshalb so viele Konzerte und Musik-Performances wie noch nie geben. Von Dimitri Shostako-
vich bis zu einer Neu-Vertonung des sowjetischen Stummfilm-Klassikers Aelita von FX Schrder
bietet das Musikprogramm spannende und faszinierende Musik. Eine Welturauffhrung
findet mit dem Projekt Primadonna der Alfred-Schnittke-Akademie statt. Karten fr die Kon-
zerte knnen Sie nicht nur an der Abendkasse erwerben sondern auch im Vorverkauf
in der altonale Infobox auf dem Spritzenplatz. Die musik altonale wird freundlich untersttzt vomForumNeue Musik
der Christianskirche in Ottensen, von rockfront e.V. und der EDEL AG
Viel Vergngen beim Hren und Schauen!
380219792
www.wo-wollen-wir-wohnen. de
neubaueigentummitgrozgigen
Bewegungsradien:extrabreiteTren,boden-
ebeneduschen,barrierefreieZugnge
freirumeenTsTehenderZeiTin
ottensen|Gaustrae
Barmbek|witthof
othmarschen|Jrgen-Tpfer-strae
freiraum-wohnungen
siChernihnenmoBiliTT
120508_bw_altonale12_programmheft_az02.indd 1 08.05.12 17:15
musik19
Scharren des
Schattens Lyrik
in Wort, Klang und
Bild
Die Texte des russischen
Dichters und Klang-Artisten
Sergej Birjukov berschrei-
ten den Sinn der Worte und
weiten die Sprache in den
Bereich des Klanglichen und
des Bildlichen aus. Er inspi-
riert sich an Sprach-Technik
und -philosophie der klas-
sischen russischen Avantgar-
de. Der Musiker Milo Lohse
begleitet den Vortrag. Gaby
Bergmann zeigt Arbeiten, die
in der Auseinandersetzung
mit der Poesie Birjukovs ent-
standen sind.
2. Juni, 20 Uhr, Christianskir-
che am Klopstockplatz, Ein-
tritt 10/8 .
Galina Ustwolskaja
Musik fr Viola,
Klavier und
Kontrabass
Die russischen Musiker Vla-
dimir Bochkovskiy, Viola und
Alexander Suslin, Kontra-
bass und Irina Kolesnikova,
Klavier spielen Werke von
J.M. Sperger: die Sonate
D-Dur fr Viola und Kontra-
bass, von Galina Ustwolskaja:
das Groe Duett fr Violon-
cello und Klavier, von Dmitri
Shostakovich: die Sonate fr
Viola und Klavier op. 147. So
wie von Sofia Gubaidulina:
Quasi Hoquetus.
5. Juni, 20 Uhr, Christianskirche
am Klopstockplatz, Eintritt
10/8 ,
Jazz & Spirit
Bernard Lubat Sol
Wer ihn spielen hrt, glaubt
es mit einem Ein-Mann-Frei-
stil-Zirkus zu tun zu haben.
Er ist Pianist, Akkordeo-
nist, Schlagzeuger, Snger,
Komponist - und vor allem
Visionr. Bernard Lubat wider-
setzt sich den gngigen Prin-
zipien des Musikmarktes und
lebt in seinem Dorf die Idee
einer universellen Musik-
poesie. Wenn Bernard Lubat
solo spielt, ist nur eines
sicher: Es wird nach Chan-
son und Freejazz, nach
Musette und Valse klingen.
Aber eben nur unter ande-
rem - alles andere passiert
live und spontan.
8. Juni, 20 Uhr, Christianskirche
am Klopstockplatz, Eintritt
10/8
Primadonna
Die Alfred Schnittke Aka-
demie prsentiert eine Ge-
sangsperformance, welche
die Stadtteilgeschichte mit
ihren brennenden, bis heute
aktuellen sozialen Themen
aufgreift. Fnf Altonaer
Frauen des 19. und frhen 20.
Jahrhunderts treffen auf fnf
Frauen der Gegenwart. Mit
freier Improvisation, Gesang
und Schauspiel setzen sich
die StudentInnen mit den
Frauenschicksalen und der
individuellen Suche nach
Wrde, Selbstbestimmung
und Lebensfreude ausein-
ander.
7./9./10. Juni, 20 Uhr, Rathaus
Altona, 15/10 , weitere Infos:
www.schnittke-akademie.de
Stimmige
Verhltnisse
Das A-Capella-Ensemble aus
Altona ist bekannt fr ein
Musikspektakel - Chorpro-
gramme mit Witz und eige-
nen Texten und eingebunden
in eine Story. Das neueste
Projekt der Stimmigen Ver-
hltnisse ist ... nun, hier
soll nicht allzu viel verraten
werden, es geht irgendwie
um Aliens und Angela Mer-
kel. Von unserem neuen Pro-
gramm bringen wir zunchst
das musikalische Material
auf die Bhne als Trailer-
show. Zumersten Mal ist der
neue Chorleiter Jorge Marti-
nez dabei.
16. Juni, 20 Uhr, TRAILERSHOW
der Stimmigen Verhltnisse,
Haus Drei, Hospitalstrae 107,
Eintritt: 8/6
Aelita Crossover
Soundcollage von FX Schr-
der & Kosmonautenkolcho-
se live eingespielt in die
Musik der Stummfilmvorfh-
rung. FXSchrder improVISIERt
mit einemeigens zusammen-
komponierten, fliegenden Kos-
monautenquintett anTheremin,
Posaune, Schlagwerk, Sound-
gitarre und analogemSynthesi-
zer. Vor der Vorfhrung werden
einfache russische Speisen an-
geboten. WeitereInformationen
sieheauchunter FilmundKunst.
Dank an: 1000 Tpfe und das
Russische Haus Berlin
6.-9. Juni, Einlass ab 20 Uhr,
im Leiterlager von 1000 Tp-
fe, Ruhrstr. 88, Eintritt 10 , re-
servierungen@flexiblesflim-
mern.de
lite
ra
tu
r
a
lto
n
a
le
altonale14 altonale14
Im sonntagabendlichen Wellengang der Elbe lesen Helge Timmerberg, Katrin
Seddig und Judka Strittmatter aus ihren neuen Bchern unter Deck der MS
Commodore und verteilt auf zwei Schifffahrten. Die Literaturargonautinnen der
ersten Fahrt sind Katrin Seddig und Judka Strittmatter. Katrin Seddig liest aus
ihremEheroman, der die Geschichte einer Liebe erzhlt dramatisch, tragikomisch, ero-
tisch. Ava liebt Danilo und ist sich sicher, dass er ihr Leben zu etwas Besonderem macht.
Doch dann pflgt der Alltag in seiner schnden Art durch ihr romantisches Konzept und stellt
ihre Liebe auf eine harte Probe. Die Journalistin Judka Strittmatter, Enkelin von Erwin Stritt-
matter, prsentiert ihren Debtroman Die Schwestern. Martha und Johanne Andruschat
wollen gemeinsam ein paar Tage an der Ostsee verbringen. Dort haben sie als Schwes-
tern eine lieblose Kindheit verbracht, die sie als Rivalinnen zurcklie. AmZiel ihrer Reise
werden sie mit einemVerrat konfrontiert, der ber Nacht zumZerwrfnis fhrt.
Auf der zweiten Fahrt erzhlt Helge Timmerberg von seiner afrikanischen Reise. Afrika
war lange ein weier Fleck auf der Weltkarte des viel gereisten Abenteurers und Jour-
nalisten - bis ihn die Liebe dorthin manvrierte. In African Queen berichtet er ber das
groe Abenteuer, das ihn an paradiesische Pltze gefhrt, aber auch in die Arme von
rasendem Growild und Voodoo zaubernden Fuballspielerinnen getrieben hat. Mode-
ration: Gerhard Fiedler. Mit freundlicher Untersttzung von BARKASSEN-MEYER und
Hotel Wedina
3. Juni, 18 Uhr: Literarische Schifffahrtmit Katrin Seddig und Judka Strittmatter
3. Juni, 20 Uhr: Literarische Schifffahrt mit Helge Timmerberg
MS Commodore, Anleger Neumhlen/Oevelgnne, Karten: Reservierung unter Tel. 39 80 69
70, ab 21.5. Vorverkauf in der altonale Infobox (Spritzenplatz), auerdem an der Abendkasse,
Eintritte: pro Fahrt 9/7 , beide Fahrten 14/12
Katrin Weiland
Programmleitung literatur altonale
Bcherblhen
Wenn in Bars und Cafs in
Ottensen Bcher blhen,
dann hat das Literaturfesti-
val der altonale begonnen -
und zwar an folgenden Orten:
Altonaer Kinderkrankenhaus,
Beys Cafe, Bistro Roth, Caf
Bar Knuth, Caf LilliSu, Cafe
Reise Bar, Caf Ribatejo,
Carlos Coffee, El Rojito, Film-
hauskneipe, Gasthof Mhr-
chen, Gazoline, Goldene
Gans, Kinderarzt Dr. Rmhild,
Knig & Knig, Kundenzent-
rumAltona, Lisboa, LunaSel,
Maril, Mar y Sol, Tarifa, Tide.
In Kooperation mit der Buch-
handlung Th.Christiansen und
mit freundlicher Untersttzung
des CARLSENVerlags.
Bcherblhende Taxis knnen
bei Taxi Altona unter Tel. 226
226 226 geordert werden.
Stadt unter
Carsten Klook, Hambur-
ger Schriftsteller und Kultur-
journalist, stt die Hauptfi-
gur in seinem neuen Roman
Stadt unter in eine schlim-
me Schaffenskrise. Marc ist
Drehbuchautor und vom dro-
henden Abgabetermin fr ei-
nen TV-Tatort gepeinigt.
Inspiriert durch eine Was-
serleiche am Elbufer vor
Lauenburg, hat er zwar den
Stoff fr seine Geschichte
bereits gefunden, aber von
selbst schreibt sie sich leider
nicht. Oder vielleicht doch?
31. Mai, 20.30 Uhr, Altonaer Mu-
seum, Museumstrasse 23, im
Rahmen der altonale Kultur-
nacht, Karten: altonale Infobox
(Spritzenplatz) und Abendkas-
se, Eintritt Kulturnacht 8/6
Autark in Altona
Die Schriftsteller und Urban-
Survival-Trainer Sven Amts-
berg und Michael Weins
bieten einen Autarkie-Kurs
im Museum an. Angesichts
der fr 2012 prophezeiten Apo-
alypse ein ungemein hilfreicher
Kurs. Die Ressource Vergan-
genheit soll optimal ausge-
schpft werden. Wir lernen
die alten Werkzeuge zu nut-
zen, Brot in historischen Bau-
ernstuben zu backen und mor-
sche Khne flott zu machen.
Neben praktischen Tipps wer-
den Geschichtenundarchaische
Verzauberung geboten.
31. Mai, 21.15 Uhr, Altonaer Mu-
seum, Museumstrasse 23, im
Rahmen der altonale Kultur-
nacht, Karten: altonale Infobox
(Spritzenplatz) und Abendkas-
se, Eintritt Kulturnacht 8/6
Kiosklesung
Der asphalt & anders Ver-
lag prsentiert die 4. Auflage
der Kiosklesung, die kaumer-
funden, schon legendr war.
Das Happening mit selbst
verlegter Literatur und selbst
gemachter Musik (Blues,
Chanson, Singer-Songwriter-
Musik) sowie Wrstchen
und Bier, erobert mit sei-
nem Charme wieder fr
einen Abend die Otten-
ser Hauptstrae. Der jun-
ge Hei del ber ger Aut or
Marco Dzebro, bekannt fr
seine schrge Performance,
teilt sich die Straenbhne
mit Winfried Buck und zahl-
reichen Musikern aus dessen
Freundeskreis.
2. Juni, 19 Uhr, Kiosk in der
Ottenser Hauptstrae 61,
Eintritt frei
Dudenbrooks
und so
Die Hamburger Knstlerin
Line Hoven und der Berli-
ner Schriftsteller Jochen
Schmidt haben sich zusam-
mengetan: fr die Duden-
brooks kurze skurrile Er-
zhlungen, die Schmidt mit
Hilfe des Wrterbuchs nach
einer ausgefuchsten Regel
komponiert hat und aktu-
ell (wieder wchentlich in
der FAZ) fr die Schmytho-
logie. Schmidt ist ein Meis-
ter der tollkhne Volten schla-
genden Kurzgeschichte, Hoven
eine Meisterin der Kunst des
Schabkartons. Mit freund-
licher Untersttzung von PLY
unestablished furniture.
2. Juni, 19.30 Uhr, PLY une-
stablished furniture, Klei-
ne Rainstrae 44a, Anmel-
dung per E-Mail an hi@ply.de,
Eintritt 5
Wohnzimmer-
quickie
Es ist wieder soweit! Wer
nicht lnger im eigenen
Wohnzimmer selber lesen
will, kann sich in fremden
Wohnzimmern vorlesen las-
sen. Der Verlag Literatur-Qui-
ckie bespielt Privatgemcher
in Altona mit niegelnagelneu-
en Texten. In Kooperation mit
demVerlag Literatur-Quickie
2. Juni, 20 Uhr: Betty Kolodzy
und Gunter Gerlach
5. Juni, 20 Uhr: Natalie Lazar
und Wolfgang Schmel
11. Juni, 20 Uhr: Katrin Seddig
und Lars Dahms
Anmeldung ber das Bro der
altonale unter Tel. 39 80 69 70
oder per E-Mail an: info@alto-
nale.de, Eintritt 5
(Bring your own bottle)
Read *n* Ride
Grenzen sind meist Problem-
zonen, selten gemtliche
Orte, manchmal mit demblo-
en Auge nicht zu erkennen.
Was machen eigentlich die
Hamburger Grenzen? Und
wo liegt berhaupt die Gren-
ze zwischen Altona und St.
Pauli? Der Hamburger Autor
und Journalist Benjamin
Maack ldt zu einer Fahrrad-
tour mit Grenzerfahrung und
liest an drei neuralgischen
Stellen aus seinemneuen Er-
zhlband Monster und aus
anderen fr die Fahrrad-Pa-
trouille ausgesuchten, teils
grenzgenialen Texten. Bitte
wetterfest kleiden.
3. Juni, 15 Uhr, Dauer: ca. 2 Std.,
Treffpunkt: Altonaer Balkon,
Karten: altonale Infobox (Sprit-
zenplatz), Teilnahme 5
LiteraturRaum
Alte Bcher sind der Baustoff
der Zukunft: stabil, geduldig
und universal einsetzbar. Eine
Ressource, die innenarchitek-
tonisch bisher kaum gewr-
digt wurde. Die Tbinger Lite-
raturwissenschaftlerin Lotte
Llacht hat das Recyclingma-
terial Buch erforscht und ver-
baut. Ihr LiteraturRaum gibt
wertvolle Anregungen fr
eine erlesene Wohnraumge-
staltung, aus alten Bchern
werden Mbel, Objekte und
Parkettbden fabriziert. Mit
freundlicher Untersttzung
von MERCADO Altona-Ot-
tensen.
4.-9. Juni, 14-20 Uhr, MERCA-
DO, Aktionsflche UG, Ottenser
Hauptstrae 10
Finissage und Buchaktion
zu Verschleuderpreisen:
Samstag, 9. Juni, 16 Uhr.
Ein tiefer Fall
Der Kieler Biologieprofes-
sor Hermann Pauli macht in
den Rumen des gefeierten
Evolutionswissenschaftlers
Frank Moebus einen grau-
sigen Fund: Zwischen zap-
pelnden Fischen, Krten
und Glasscherben liegt ein
Mann, dessen Kopf in einem
zerbrochenen Aquari um
steckt. Schon bald keimt
in Pauli ein unheimlicher
Verdacht. Bernhard Kegel
prsentiert seinen neuen
Wissenschaftskrimi Ein
tiefer Fall. Mit freundlicher
Untersttzung des mare-
verlags
4. Juni, 20 Uhr, Business Club
Hamburg, Plangesche Villa im
Heine-Park, Elbchaussee 43,
Karten: altonale Infobox (Sprit-
zenplatz) und Abendkasse,
Eintritt 6/4 (erm. auch fr Mit-
glieder des BCH)
Poetry Night Ferry
Die Berliner Autorin Kirsten
Fuchs betrachtet in ihremak-
tuellen Erzhlband Eine Frau
sprt so was nicht den Alltag
durch eine verschmierte rosa
Brille. Groes Herz, groe Ge-
fhle. Nichts bertrieben, al-
les wahr. Sie beschreibt eine
absurde Welt, ausstaffiert
mit Beziehungsproblemen,
nervigen Mitmenschen und
Mieze-katzen, in Kreuzberg
und anderswo. Also genau
der richtige Tobak fr eine
nchtliche Fhrfahrt auf der
Elbe von den Landungsbr-
cken nach Finkenwerder und
zurck. Mit freundlicher Unter-
sttzung der HADAG Seetou-
ristik und Fhrdienst AG
4. Juni, 22.15 Uhr, Landungsbr-
cken, Brcke 3, Linie 62, Mit-
fahrt mit gltigem HVV-Ticket
Das groe
Schlagerquiz
Rainer Moritz, Leiter des Li-
teraturhauses Hamburg und
bekennender Schlager-Lieb-
haber, fhrt durch die Ge-
schichte des Schlagers von
berhmten Duos wie Cindy
& Bert ber Schlager zum
Thema Auto, Schiff und Ei-
senbahn bis zu den unver-
wstlichen Italien-Hits. Dem
Schlager ist tatschlich kein
Thema zu banal und kein
Gefhl zu gro. Rainer Mo-
ritz spricht ber seine musi-
kalische Sozialisation, ber
Sternstunden und Tiefpunkte
des Schlagers, gibt Rtsel auf
und spielt Evergreens.
5. Juni, 19.30 Uhr, CARLSEN
Verlag, Vlckersstrae 14-20,
Anmeldung per E-Mail an
presse@carlsen.de, Eintritt frei
Der Club der pol-
nischen Versager
Deutschland und Polen tei-
len eine lange Grenze und
eine lange Geschichte. Doch
wie gut kennen sich die bei-
den wirklich? Adam Gu-
sowski liest aus dem Ende
des Jahres erscheinenden,
schizonationalen Buch Der
Club der polnischen Versa-
ger, das vom schwierigen
Verhltnis beider Vlker han-
delt. Er zeigt Ausschnitte sei-
ner satirischen Kurzfilme und
erzhlt vom Berliner Cluble-
ben der polnischen Versager.
Mit freundlicher Unterstt-
zung des Generalkonsulats
der Republik Polen
5. Juni, 21 Uhr, Hafenbahnhof,
Groe Elbstrae 276, Kar-
ten: altonale Infobox (Sprit-
zenplatz) und Abendkasse,
Eintritt 5
Literatur Ahoi!
Jubel, Jubel, Jubilum! Vom 31. Mai bis 17. Juni findet die 10. literatur altonale statt. Gestrkt
durch ausgewhlte Frhjahrs-Novitten und neue Formate prsentiert sich das Literaturfes-
tival der altonale in buchstblicher Pracht. Mehr als 30 Veranstaltungen umfasst das Programm
fr Erwachsene, darunter klassische und mobile Lesungen, Literatur-Shows, eine kulinarische
Lesung, eine literarische Fahrradtour, Writers in Residence, blhende und recycelte Bcher so-
wie ein Slam in der Kirche. Wahlweise wird die Literatur verabreicht unter freiem Himmel, auf
dem Wasser und im Doppelbett an erprobten Lieblingspltzen und auf neu erobertem Terrain in
Altona. Zwei Autorinnen tragen das Partnerland Russland in Vita und Roman.
Die literatur altonale wird freundlich untersttzt von der Kulturbehrde, dem Bezirksamt Altona und dem altonale Freundeskreis.
Ein besonderer Dank gilt demHotel Wedina und der Buchhandlung Th.Christiansen.
literatur21

T
.B

c
h
l
e
in

l
in
e
h
o
v
e
n

B
e
n
n
e
o
c
h
s

M
a
T
h
ia
s
B
o
T
h
o
r

G
o
T
T
f
r
ie
d
altonale14
holstenstrasse 30
hotline 040 /18 88 90
www.baederland.de
Viel Platz zum Schwimmen in drei 25m Becken.
Das ist ja
GrossartiG!
Der schchterne
Pornograph
Simon und Sara entdecken
gerade neue, verwirrende
Gefhle freinander. Dann
spionieren sie einem Frem-
den hinterher und werden
Zeugen eines Foto-Shoo-
tings mit fatalen Folgen: Sara
verschwindet spurlos. Der
norwegische Autor Nikolaj
Frobenius stellt seinen Ro-
man Der schchterne Porno-
graph vor. Moderation und
bersetzung: Gabriele Haefs,
dt. Text: Gerhard Fiedler. Mit
freundlicher Untersttzung
der Kgl. Norwegischen Bot-
schaft Berlin und NORLA
6. Juni, 20 Uhr, Buchhandlung
Th.Christiansen, Bahrenfelder
Str. 79, Tel. 390 20 72 Karten:
altonale Infobox (Spritzen-
platz) und Abendkasse, Ein-
tritt 6/4
Hinter der Nebelwand
ImHafen von Eckstedt wird
ein fhrerloses Motorboot
angesplt. Darin ein Toter
erschossen und das Ge-
sicht bis zur Unkenntlich-
keit entstellt. Der ehemalige
Direktor des Museums fr
Hamburgische Geschichte
JrgenBracker prsentiert
seinen Krimi Hinter der Ne-
belwand, der auf einer wah-
ren Begebenheit beruht.
6. Juni, 20 Uhr, Buchhandlung
ZweiEinsDrei, Groe Berg-
strae 213, Eintritt frei
Vter und andere
Katastrophen
2 Debts mit Hang zu schr-
gen Vtern: Andreas Mar-
tin Widmann erzhlt in Die
Glcksparade von Simon,
der neuerdings mit seiner
Familie auf einem Camping-
platz wohnen muss. Elias
Wagner liest aus Vom Lie-
besleben der Mondvgel.
Der fnfzehnjhrige Max
lebt allein mit seinem immer
wunderlicher werdenden Va-
ter, der seiner Frau nachtrau-
ert. Moderation: Antje Flem-
ming. Eine Veranstaltung von
Literaturhaus Hamburg e.V.
7. Juni, 20 Uhr, Kulturhaus
III&70, Schulterblatt 73, Kar-
ten ab 20.5. an allen bekannten
VVK-Stellen, in der Buchhand-
lung Samtleben und an der
Abendkasse, Eintritt 8/6/4
Die Wahrheit
bers Wohnen III
Mit demAutor Oliver Usch-
mann und dem Musiker
Spaceman Spiff schlgt
Sven Amtsberg im Mbel-
haus ein Pfadfinderlager auf.
Geplant ist eine sentimentale
Reise zurck ans Lagerfeuer
und zu den leicht bekleideten
Spielen im Matsch. Leider
nur annhernd originalgetreu:
Das Lagerfeuer ist elektrisch,
das Stockbrot glutenfrei und
die Wildtiere sind alt. Der
Spa ist aber immer noch
gro. Mit freundlicher Unter-
sttzung von habitat und in
Kooperation mit demBro fr
Literaturangelegenheiten
7. Juni, 20 Uhr, habitat, Groe
Elbstrae 264, Eintritt 7
(Karten an der Abendkasse)
Ab jetzt ist Ruhe
Marion Brasch erzhlt in
ihrem Debtroman Ab jetzt
ist Ruhe von ihren jdischen
Eltern, die sich imExil in Lon-
don kennenlernten, und vom
schwierigen Familienleben
in der DDR. Die drei Sh-
ne, darunter der berhmte
Schriftsteller Thomas Brasch,
revoltierten gegen die V-
tergeneration, scheiterten
an der Wirklichkeit und gin-
gen an Alkohol, Kokain und
Verzweiflung zugrunde. Die
Tochter suchte Vershnung.
Moderation: Rita Schmitt.
Mit freundlicher Unterstt-
zung des Bauvereins der Elb-
gemeinden
8. Juni, 19.30 Uhr, Bcherhal-
le Holstenstrae, Norderreihe
5-7, Karten: altonale Infobox
(Spritzenplatz) undAbendkasse,
Eintritt 5
34 Meter
ber dem Meer
Horowitz, ein schrulliger alter
Meeresforscher, will endlich
sein Leben ndern. Er tauscht
seine grobrgerliche Woh-
nung in Charlottenburg gegen
eine ziemlich kleine in Berlin-
Mitte. Die junge Ella, die ge-
rade ihr Studiumbeendet hat,
zieht in seine Wohnung. Bei-
de wollen ihrem Leben eine
neue Wendung geben. Es
beginnt ein munteres Spiel,
in dem sich Ella und Horo-
witz nherkommen. Annika
Reich liest aus ihrem neuen
Roman 34 Meter ber dem
Meer.
8. Juni, 21 Uhr, cohen + dober-
nigg BUCHHANDEL, Sternstra-
e 4, Karten unter Tel. 40 18 51
10, Eintritt 6
Poeten im Park
Der Jenischpark ist wieder
angerichtet: die Bume sind
grn, das Gras ist frisch, die
Vglein zwitschern und die
Elbe pltschert im Hinter-
grund wie schon vor Jahr-
hunderten. Es ist also alles
bereit fr die Poeten, die sich
alljhrlich in die Parkland-
schaft einpassen, um neue
Texte zu lesen. Mit dabei
sind in diesem Jahr: Cenk
Bekdemir, Isabel Bogdan
und Alexander Posch, Mo-
deration: Friederike Molden-
hauer. Mit freundlicher Un-
tersttzung der Freunde des
Jenischparks e.V.
10. Juni, 12 Uhr, Jenischpark,
Treffpunkt: Freitreppe Jenisch
Haus, Baron-Voght-Strae 50,
Teilnahme frei, um eine Spen-
de wird gebeten
Im Kasten
Hannes Felix ist seine Frau
los: Monika kann sein spr-
des Verhalten nicht mehr er-
tragen und packt ihren Koffer
leider vllig falsch. Sein
Versuch, Ordnung in den
wsten Kofferinhalt zu brin-
gen, gibt ihr den Rest und ihm
die Gelegenheit, seine Vision
von der optimalen Ordnung
des Lebens knftig ganz un-
gestrt umzusetzen. Der
Berliner Schriftsteller Jens
Sparschuh liest aus seinem
neuen Roman Im Kasten.
Moderation: Heidemarie Ott.
Mit freundlicher Unterstt-
zung des Augustinums Ham-
burg und in Kooperation mit
dem Literaturzentrum Ham-
burg e.V.
12. Juni, 19 Uhr, Augustinum, The-
atersaal, Neumhlen 37, Karten
unter Tel. 39 19 40, Eintritt 4
Die goldene Gans
im Schlaraffenland
Von verzweifelten Kchen
und Kellnern mit Schwimm-
flgeln erzhlt der Ham-
burger Autor und Foodsty-
list Stevan Paul in seinem
Band Monsieur, der Hum-
mer und ich. Anlsslich der
Taschenbuchverffentlichung
ldt das Restaurant Goldene
Gans zu einer kulinarischen
Lesung. Chefkoch Marco
Krger serviert zu den kst-
lichen Geschichten von Ste-
van Paul, der erstmals auch
aus seinem im Herbst 2012
erscheinenden Buch Schla-
raffenland lesen wird, das
passende Viergangmen.
12. Juni, 20 Uhr, Restaurant Gol-
dene Gans, Rothestrae 70,
Karten unter Tel. 39 90 98 78, Ein-
tritt 46,50 (inkl. 4 Gang Men,
Lesung, Crmant &Kaffee)
Stop Klock Poetry Slam
Die Crme de la Crme der Slam-Szene trifft sich bereits zum
fnften Mal in der barocken Kirche iminspirierenden Dunst-
kreis des Dichters Friedrich Gottlieb Klopstock, der hier im
Kirchgarten seit ber 200 Jahren begraben liegt. In den Wett-
streit der Worte begeben sich u.a. Franziska Holzheimer,
Sven Kamin, Casjen Ohnesorge, Schriftstehler, Dennis
Schulz, Meral Ziegler und die Siegerin/der Sieger des Hei-
ligen BimSlams. Jeder Poet hat fnf Minuten Zeit, die fnf-
kpfige Jury von sich zu berzeugen. Denn nur einer kann
den Goldenen Klopstock mit nach Hause nehmen. Stargast
des Abends ist Tobias Kunze aus Hannover. Der Stop Klock
Poetry Slamist ein Publikums-Renner, es lohnt sich rechtzei-
tig in der rappelvollen Kirche zu sein. Moderation: Hartmut
Pospiech (Hamburg ist Slamburg) und Frank Howaldt (Pastor
der Christianskirche), Musik: Igor Zeller
16. Juni, 21 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tel. 39 86
17 17, Eintritt 5
berschreibungen
1 Reihe mit Chamisso-
Autoren: Olga Martynova,
in St. Petersburg aufge-
wachsen, stellt ihren Ro-
man Sogar Papagei en
berleben uns vor. Mari-
na aus Petersburg trifft in
Deutschland auf einem Kon-
gress ber Daniil Charms ihre
Jugendliebe wieder. Marty-
nova spricht mit Erika Werner
ber ihre Beziehung zur rus-
sischen Literatur. Sabine
Noll liest Texte von Charms,
Jan Feddersen und Robert
Engelbrecht spielen Neue
Musik. Eine Veranstaltung
von S.T.I.L. e.V., mit freund-
licher Untersttzung der
Robert-Bosch-Stiftung und
des Bezirksamtes Altona
13. Juni, 20 Uhr, KUNST-NAH,
Groe Bergstrae 160, Eintritt
8/5(Kartenander Abendkasse)
Lesemarathon im
Ellert & Richter
Verlag
Mit einem Lesemarathon
feiert der Ellert & Richter
Verlag sein 33-jhriges Ju-
bilum. Elf Autoren lesen
aus ihren Werken, darunter
Michael Batz, Emanuel
Eckardt, Gunter Gerlach,
John Langley, Thomas
Sello, Kristine von Soden
und Arno Surminski. Neben
Hamburger Geschichten wer-
den spannende Kriminalfl-
le, die Kunst, Tipps fr einen
blhenden Sommergarten,
norddeutsche Landschaften
und vieles mehr kredenzt -
bei schnem Wetter im In-
nenhof.
15. Juni, 16.0018.30 Uhr, Ellert &
Richter Verlag, Groe Brunnen-
strae 116-120, Eintritt frei
In einer Nacht,
woanders
Ein Anruf reit Mascha aus
ihrem eintnigen Berliner
Leben. Sie soll das Haus ih-
rer verstorbenen Gromut-
ter Tamara verkaufen, das
Haus ihres Kindheitsglcks,
aus dem sie vertrieben wur-
de, als ihre Eltern die Sowje-
tunion verlieen. berstrzt
bricht Mascha auf ins win-
terliche Russland, um das
Rtsel ihrer Familie zu lsen.
Katerina Poladjan, 1971
in Moskau geboren, kam als
Kind nach Deutschland. In
einer Nacht, woanders ist
ihr Debtroman. Mit freund-
licher Genehmigung des Be-
zirksamtes Altona
15. Juni, 19 Uhr, Altonaer Rat-
haus, Dienstzimmer des Bezirk-
samtsleiters, Platz der Republik1,
Eintritt frei
Writers in a one-day residency
Anders als die Stadtschreiber, die ber Wochen und
Monate an einem Ort nicht unbedingt ihrer Wahl aus-
harren mssen und zu jeder kulturellen Gelegenheit
herumgereicht werden, nehmen die Hamburger Auto-
ren Donata Rigg, Karen Khler und Stefan Beuse
an einemeinzigen Nachmittag literarische Bohrungen in Al-
tona vor zeitgleich am 2. Juni von 12-18 Uhr, aber an drei
vllig unterschiedlichen Stellen. Sie lassen sich inspirieren
von der Elbe, einem Krankenhaus und der Groen Bergstra-
e. Mit demMythos imRcken und der Poesie des konkreten
Nachmittags vor der Nase literarisieren sie die gegenwr-
tige Stadt. ZumAbschluss der literatur altonale lesen sie die
daraus entstandenen Stadt-Texte.
17. Juni, 15 Uhr, Lesung der Stadt-Texte, KUNST-NAH, Terrasse
1. Stock, Groe Bergstrae 160, Karten: altonale Infobox (Sprit-
zenplatz) und Mittagskasse, Eintritt 4

c
h
r
is
T
ia
n
e
l
G
v
in
, 2
0
0
8

J
o
n
a
s
M

r
z

W
iT
T
, a
M
T
s
B
e
r
G
, d
ir
k
s
e
n
, k
a
r
iM

l
o
h
M
u
e
l
l
e
r

J
u
e
r
G
e
n
B
a
u
e
r

s
u
s
a
n
n
e
s
c
h
l
e
y
e
r

s
T
e
f
a
n
M
a
l
z
k
o
r
n

a
l
e
x
a
n
d
r
a
P
a
W
l
o
W

c
h
r
is
T
in
e
f
e
n
z
l
Poetry Bus
Tobias Kunze, international
gefeierter Slam-Poet aus Han-
nover und Stargast des Stop
Klock Poetry Slams, rappt
und rockt in diesemJahr den
Poetry Bus entlang der Elbe
nach Blankenese und retour.
Wenn Tobias Kunze erst in
(Bus-) Fahrt ist, werden nicht
nur Worte durch den Bus
wirbeln, auch Walgesnge,
Faxgertgerusche und die
Tetris-Melodie gehren zu
seinemRepertoire. Vielleicht
wird auch der ein oder ande-
re Zuruf in den Beat eingear-
beitet. Mit freundlicher Un-
tersttzung der Hamburger
Hochbahn AG
16. Juni, 17 Uhr, ab Busbahnhof
Altona, Mitfahrt frei

J
u
l
ia
n
e
h
e
n
r
ic
h

f
r
a
n
k
e
G
e
l altonale
Lesebhne
Das Literaturnetzwerk Text-
fabrique 51 organisiert die
altonale Lesebhne. Auto-
ren jeglicher Genres Prosa,
Lyrik, Ballade, Kurzroman,
Songtext mit musikalischer
Begleitung knnen sich
hier vor Publikum prsentie-
ren. Thema: Sommer, Son-
ne, Leidenschaft. Die Perfor-
mance darf nicht lnger als
acht Minuten dauern. Eine
vorherige Anmeldung ist er-
forderlich und bis zum 30.
Mai per E-Mail und mit Text-
probe zu richten an dugus@
gmx.de.
11. Juni, 20 Uhr, Bistro Roth,
Rothestrae 34, Karten an der
Abendkasse, Eintritt 5 (inkl.
Begrungsgetrnk)
Klein Erna
Lange war sie
weg, dann hat
der Altonaer Verlag Ellert
& Richter fr ihr Comeback
gesorgt: Klein Erna. Das
Schauspieler-Duo Christine
Jensen und Wolfgang
Kramer lsst das kultige,
in unzhligen Witzen und
Erzhlungen kursierende
Personal um Klein Erna
lebendig werden.
12. Juni, 20.45 Uhr, Buchhaus
Weiland imMercado, Ottenser
Hauptstrae 10, Karten unter
Tel. 398 84 90, Eintritt 8/6,50
22literatur literatur23
0abI 0ebusch
lhre WahIkreIsabgeerdnete
In der 8rgerschaft
kentakt
gabI-debusch.de
Abgeerdnetenbre:
Max-8rauer-AIIee 20, 22765 HH
{040} 10 68 21 !4
S0-fraktIen
In der 8ezIrkversammIung AItena
7reffen SIe uns beI der aItenaIe !4
am S0-Stand {Sennabend und Senntag}
- SprItzenpIatz -
ZZZVSGIUDNWLRQVDOWRQDGH
WIr sInd fr SIe da:
Max-8rauer-AIIee 20 j 22765 Hamburg
7eI. {040} 189 51 12 j InfespdfraktIenaItena.de
altonale14
2. Heiliger Bim Slam
Nicht verpassen! Michel Abdollahi, der Megastar der
Hamburger Poetry-Slam-Szene, moderiert fr die altonale den
2. Heiligen Bim Slam. Geboren 1981 in Teheran, lebt und
wirkt er seit 20 Jahren in Hamburg und ist Mitorganisator
vom Kampf der Knste und dem Bunker Slam. Er gewann
zahlreiche namhafte Preise. Jetzt habt ihr die Chance, mit
ihm auf der Bhne zu stehen. Menschen von 12 bis 19
Jahren, die noch nicht verffentlichte Texte hten, drfen
diese von der Kanzel slammen. Anmeldung der Slammer/
innen bis Pfingsten erwnscht! Die ersten drei Gewinner
erhalten Buchpreise vomCarlsen Verlag!
7. Juni, 18 Uhr, Christianskirche amKlopstockplatz, Anmeldung:
info@buecher-christiansen.de oder Tel. 390 20 72, Eintritt frei!
Das Mdchen mit
den Seidenraupen
Adrienne flieht mit ihrer klei-
nen Schwester Suzanne aus
einem Waisenhaus. Der kri-
minelle Monsieur Brunot
greift sie auf, behlt Suzan-
ne als Geisel und erpresst
Adrienne: Sie soll aus einer
unterirdischen Seidenrau-
penzucht fnfzig der kostba-
ren Kokons stehlen. Da lernt
sie den geheimnisvollen Lu-
cas kennen. Zwei Lesungen
werden in der Christianskir-
che stattfinden, fr die sich
jeweils 1 bis 2 Schulklassen
anmelden knnen.
4. Juni, 10 oder 12 Uhr, Christi-
anskirche, fr Kids ab 12, An-
meldung Schulklassen: kinder-
literatur@altonale.de oder Tel.
390 20 72, Eintritt 2 / Schler/
in, Uschi Flacke, Das Mdchen
mit den Seidenraupen, Carlsen
Verlag, 8,95
Manga und
Comic Workshop
Willkommen in einem rrrrra-
santen Schnellkurs fr Man-
ga und ComicVerrckte und
die, die es werden mchten!
Hier spielen die Figuren eine
sehr wesentliche Rolle. Wie
entstehen sie und was sind
ihre besonderen Merkmale?
Wie verhinderst Du, dass sie
immer gleich aussehen? Der
Kurs dient als Einstieg oder
zur Vertiefung Deiner Kennt-
nisse. Wir arbeiten mit Papier,
Stiften oder mit Photoshop.
Fr Kids ab 11 Jahren, max.
12 Teilnehmer!
13. Juni, 17 bis 19 Uhr, Mal-
werk, Mendelssohnstrae 13
(gegenber Paul-Dessau-Str.
1), Anmeldung Heike Stephan:
info@malwerk-hamburg.de,
Tel. 85 50 67 01, Kursgebhr/
Material 4
Wie wird aus
Krnern Brot?
Wie entsteht aus hartem
Getreide ein duftender Laib?
Die Sachbuchautorin Andrea
Erne nimmt die Kinder in
ihreminteraktiven Workshop
mit auf einen Rundgang durch
eine Mhle und eine Back-
stube. Es werden die ver-
schiedenen hren und Mahl-
stufen inspiziert, Brotsorten
verkostet und Geheimnisse
gelftet. Zwei Veranstaltun-
gen fr jeweils eine Grund-
schulklasse finden statt.
13. Juni, 10 oder 12 Uhr, Kultur
etage, Groe Bergstr. 160, fr
Kids ab 5, Anmeldung Schul-
klassen: kinderliteratur@al-
tonale.de oder Tel. 390 20 72,
Eintritt 2 /Schler/in. Andrea
Erne, Wie wird aus Krnern
Brot?, Carlsen Verlag, 9,95
4. altonale
Bcher Flohmarkt
Wieder eine gnstige Ge-
legenheit fr alle, die sich
fr die Sommerferien span-
nenden Lesestoff wnschen
oder Platz imeigenen Bcher-
regal verschaffen wollen. Aus
Kinderbchern wchst man
raus und Jngere freuen sich
hier ber ein Schnppchen!
Das Bcherangebot richtet
sich an alle Leseratten bis
15 Jahren!
8. Juni, ab 15 Uhr bis ca. 17.30
Uhr Verkauf, Ottensener Markt-
platz (Anfang Bahrenfelder Str./
Ecke Hollndische Reihe) Auf-
bau ab 14.30 Uhr, Standgebhr
4 . Bitte anmelden unter Tel.
390 20 72
Hier kommt Max!
Der Schpfer der beliebten
Reihe Mein Freund Max bie-
tet zwei Veranstaltungen an:
Max und der Wackelzahn
(ab 4). Umein richtiges Ober-
monster zu sein, braucht man
eine Zahnlcke. Schade, dass
Max nur einen Wackelzahn
hat! Max und die klasse Klas-
senfahrt (ab 7). Max fhrt mit
seiner Klasse nach Finkenstein.
Sein Freund Nico verliebt sich
in Hofhund Bob. Pltzlich ist
Bob weg was jetzt?
8. Juni, 10 oder 12 Uhr, Kin-
derbuchhaus, Museumstr. 23,
Anmeldung Kindergarten-
gruppe od. 2. Grundschul-
klasse kinderliteratur@
altonale.de oder Tel. 390
20 72, Eintritt 2 pro Kind.
Christian Tielmann, Max
und der Wackelzahn, 3,90 ;
Max und die klasse Klassen-
fahrt, 7,95
Christa Goetsch ehrt die READING TEENS!
Der Literaturkreis READING TEENS stellt Euch die besten B-
cher fr die Sommerferien vor! Sie wissen, was fesselt und
Spa macht zu lesen und sie verraten Euch auch warum. Seit
2005 gibt es den Literaturkreis. Die Grndungsmitglieder wa-
ren sogar in der Jugendjury fr den deutschen Jugendlite-
raturpreis. Als Anerkennung fr ihre dazu geleistete Arbeit
berreicht Ihnen Christa Goetsch, ehemalige Schulsenatorin
und zweite Brgermeisterin, den Kompetenznachweis Kultur.
Es ist eine Auszeichnung fr Jugendliche, die ihre eigenen
Strken entdecken und fr ein kulturelles Projekt einbringen.
Dafr bernehmen sie Verantwortung und zeigen Mut, Dinge
kritisch zu betrachten. Dieser Abend steht unter demMotto:
Leselust macht selbstbewusst!
1. Juni, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Str.
79, Tel. 390 20 72, Eintritt frei!
Rainer Strecker
liest Skulduggery
Pleasant
Skulduggery Pleasant ist
ein Skelett und gleichzeitig
der ungewhnlichste Detek-
tiv der Literaturgeschichte.
Wenn er die Welt rettet, geht
das gruselig zu. Die neue
Geschichte Rebellion der
Restanten von Derek Landy
begeistert eine riesige Fange-
meinde. Interpret Rainer Stre-
cker setzt die Fantasien ber-
zeugend um und entfhrt die
Zuhrer in die neuen Aben-
teuer des herrlich schau-
rigen, sympathischen Bse-
wichts, mchtige Zauberer
inklusive!
9. Juni, 16 Uhr, Jugendbiblio-
thek Hoeb4U, Friedensallee 9,
Tel. 390 39 99, Eintritt frei, um
Anmeldung wird gebeten!
Mein altonale Programm fr Euch als Ange-
bot zum Mitmachen! Der Heilige Bim Slam,
der zweite junge Poetry Slam in der Chris-
tianskirche, wird am 7. Juni zu Eurer Bh-
ne! Nach dem Erfolg vom vergangenen Jahr
haben wir den Star der Hamburger Slam-
mer-Szene fr unsere Veranstaltung gewin-
nen knnen! Michel Abdollahi sucht neue
Talente und moderiert bewhrt charmant
und schlagfertig. Meldet Euch zum Slam-
men und gebt die Infos an eure Freunde
weiter, da wir uns fr dieses Ereignis ein
groes Publikum wnschen. Ich persnlich
freue mich ganz besonders auf die Veran-
staltung mit Christa Goetsch und den REA-
DING TEENS. Der Kompetenznachweis ist
eine bedeutende Auszeichnung, ber des-
sen Sinn wir informieren wollen: Gute Ideen
soll man ja nicht fr sich behalten!
Wir danken dem CARLSEN Verlag fr die freundliche
Untersttzung!
24literaturkinder und JuGend
nicole
cHriStianSen
Programm
Kinder/Jugendliteratur
th
e
a
te
r
a
lto
n
a
le
altonale14 altonale14
In Hamburg-Altona (Altona-Altstadt und Ottensen) gehen die Fenster auf. Die Balkontren ffnen sich.
Die Bewohner Altonas treten aus der Anonymitt heraus. Sie inszenieren Sehnschte auf ihre Balkone.
Sie singen und schreien und schweigen und flstern aus ihren Fenstern. Einer spielt auf seinem Balkon
brachial Gitarre, zwei andere tanzen zart ein Pas de deux. Vielleicht verwandelt sich ein ganzes Haus in
einen einzigen Lichtblick, wenn seine Bewohner es gemeinschaftlich zum Strahlen bringen. Auf jeden
Fall tun die Altonaer das, was sie immer schon mal tun wollten und verleihen somit dem Ausdruck,
was imAlltag hinter der Fassade bleibt. Sie geben Altona ihr Gesicht.
Lass Deiner Kreativitt freien Lauf und sei dabei, wenn Altona whrend der altonale 14 am8. und 15.
Juni 2012 aufmacht! Verbnde Dich mit Deinen Nachbarn, lasst die Ideen von Balkon zu Balkon wandern,
ber die Strae hinweg, aus dem einen Fenster raus und in das andere hinein! Wenn Du willst, kannst
Du Dir bei Deinemganz persnlichen Sehnsuchtsfenster oder Balkontheater von einemunserer Coaches
helfen lassen: Elf erfahrene Knstler aus Altona stehen Dir mit Rat und Tat zur Seite! Sie helfen Dir mit
Deiner Idee und bieten imRahmen dieses Projekts verschiedenste kostenlose Workshops an.
Nhere Informationen zu der Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! findest Du auf unserer Homepage:
www.altona-macht-auf.de oder ganz persnlich in unserer Ladenbroraumbrse in der Groen Bergstrae
229, genau gegenber vom Ikea-Brachland. Tel. 01 78-60 95 64 9
Tania Lauenburg
Knstlerische Leitung
theater altonale
Brse der
Sehnschte
Alle Altonaer sind herzlich
eingeladen unsere Laden-
broraumbrse in der Gro-
en Bergstrae 229, genau
gegenber vom Ikea-Brach-
land, zu besuchen. Bei Kaf-
fee und Keksen knnen hier
zusammen mit Nachbarn und
Coaches Ideen ausgetauscht,
Balkontheater inszeniert und
Sehnsuchtsfenster geplant
werden. Hier werden aber
auch immer wieder die ver-
schiedensten Performances
stattfinden und kostenlose
Workshops (u.a. fr Slam-Poe-
ten und Sockenpuppenbastler)
durchgefhrt werden.
ffnungszeiten sind: Mo, Di, Fr
11.00-16.00 Uhr; Mi, Do 11.00-
18.00 Uhr; Sa 11.00-15.00 Uhr
Tel. 01 78-60 95 64 9
Ein Buch reist
durch Altona
Bcher von Altonaer Auto-
ren und Verlagen gehen auf
eine Reise quer durch den
Stadtteil. Jeweils ein Altona-
er liest einen Satz, eine Seite
oder ein Kapitel aus seinem
offenen Fenster heraus oder
von seinem Balkon hinunter
auf die Strae. Dann gibt er
das Buch weiter an eine Nach-
barin, einen Freund oder eine
zufllige Bekanntschaft in Al-
tona, die machen dann genau
das Gleiche. Und immer so
weiter. Bis das Buch dann ir-
gendwann von seiner Reise in
die Brse der Sehnschte zu-
rckkehrt. ImRahmen von AL-
TONA MACHT AUF! werden
zahlreiche solcher Aktionen
auf die groe Stadtteilperfor-
mance einstimmen!
Die Show
Bevor Altona am8.6. und am
15.6. aufmacht, ist ALTONA
MACHT AUF! zu Gast imTha-
lia in der Gaustrae. Eine
Woche vor den tatschlichen
Sehnsuchtsfenstern und Bal-
kontheatern wird diese Show
einen ersten Einblick in die
Stadtteilperformance geben.
In einer Revue mit Slam, Video
und Gesang werden die Be-
wohner Altonas bei Bratwurst
und Kaltgetrnk ihre Ideen, die
sie entwickelt haben, auf der
Bhne vorstellen. Die Show,
durch die der Musiker Knarf
Rellmund der Poetry-Slamer
Moritz Neumeier fhren, gibt
den Startschuss fr die eigent-
liche Stadtteilperformance.
1. Juni, 20 Uhr, Foyer Thalia in
der Gaustrae,Tel. 32 81 44 44,
Eintritt frei
Mach mit!
Wolltest Du nicht schon im-
mer mal eine Liebeserklrung
auf die Strae hinunterpo-
saunen? Deinen Fernsehses-
sel aus dem Fenster hn-
gen? Gemeinsam mit Deinen
Nachbarn Balkontheater ver-
anstalten? Du willst Dich
endlich mal gehrig aus dem
Fenster lehnen? Deine Mei-
nung kundtun? Deine Stra-
e verzaubern? Damit der
ganze Stadtteil wei, was
sich ndern wrde, wenn
Du Knig von Altona w-
rest? Dann nutze die Ge-
legenheit! Tu, was Du im-
mer schon mal tun wolltest!
Lass Deiner Kreativitt freien
Lauf und sei dabei, wenn
Altonawhrendder altonale14
aufmacht!
ALTONA
MACHT AUF!
Am 8. und am 15. Juni je-
weils in den Abendstunden
wird Altona dann schlielich
und endlich aufmachen! An
allen Ecken und Enden wer-
den sich die Fenster ffnen
und Bewohner auf die Bal-
kone treten. Ganze Huser
und Straen werden Teil der
Stadtteilperformance ALTO-
NA MACHT AUF! sein. Wo,
wann und wer genau auf-
macht, wird rechtzeitig be-
kannt gegeben doch auf
dem Stadtplan der Home-
page kannst Du schon heute
sehen, wer aufmacht. Tglich
werden es mehr! UND DU?
5. und 8. Juni 16-23 Uhr, Down-
load der Spielorte unter : www.
altona-macht-auf.de
WIE NEU! -
Miniaturen ber das Reparieren.
Was wir nicht reparieren knnen, gehrt uns nicht. Wir
haben ein Recht darauf, alles ffnen zu knnen, um es
zu reparieren! Die Reparatur ist eine Liebeserklrung an
die Dinge.
Die WIE NEU! -Crew repariert auf allen Ebenen. Gegen-
stnde werden hier genauso auseinander genommen
wie gebrochene Herzen, geschundene Seelen und ganze
Gesellschaftsstrukturen. Was einmal heil war, kann auch
wieder heil werden, man braucht nur das richtige Werk-
zeug! Von/mit: Susanne Reifenrath, Marc von Henning, Frank
Dudden, Samantha Hanses und Joscha Henningsen.
Ausstattung: Annette Haunschild. Eine Kooperation des
Lichthof Theaters und der theater altonale. Mit freundlicher
Untersttzung durch das Hamburger KurzFilmFestival.
Gefrdert von der Kulturbehrde Hamburg.
7./ 8./ 9./ 14./ 15./ 16. Juni, 20.15 Uhr, 10.6. und 17.6.,
19 Uhr, Fabrikgelnde Friedensallee 128 (Kolbenhof) Tel. 85 50 08
40, Eintritt 10/15 . Bringen Sie bei IhremBesuch unbedingt etwas
Kaputtes mit, die WIE NEU!-Crew kmmert sich darum!
Nataschas Traum
Natascha ist 16 Jahre alt. Sie trgt Sportlerkleidung,
hat die Hnde zu Fusten geballt, ein Schneidezahn
fehlt ihr. Schnell wird klar, dass Natascha vor Gericht
steht, nach anfnglicher Weigerung beginnt sie
schlielich zu erzhlen: von ihrer Kindheit ohne Liebe;
vom Tod ihrer Mutter, die als Prostituierte den Lebens-
unterhalt bestritt; vom tristen Alltag im Internat, in dem
Natascha von den Mitschlerinnen drangsaliert wurde.
Und vom Journalisten Walera, den sie im Krankenhaus
kennengelernt und der sich als einziger fr ihre Geschichte
interessiert hatte.
Das Stck beschrei bt di e ei nsame Sti mme des
kleinen Menschen, der das Lebensticket Gottes mit
den Worten Danke schn, ich brauche es nicht zurck-
geben will.
Mit deutschen Untertiteln. Autorin: Jaroslawa Pulino-
witsch; Regisseur: Dmitrij Jegorov, Bhnenbildnerin:
Lubov Polunovskaya, Darstellerin: Aljona Mitjuschkina
(Preistrgerin des Petersburger Preises fr junge Darsteller
fr die Rolle der Natascha)
8.Juni, 20 Uhr, Infozentraum Altona, Harkortstrae 121, Tel.
39 80 69 70, Eintritt 8/12
ALTONA MACHT AUF! ist ein Projekt der theater al-
tonale, das u.a. vom Fonds Soziokultur, von der Kultur-
behrde Hamburg, demBezirksamt Altona und der Rudolf-Aug-
stein-Stiftung gefrdert wird. Kooperationspartner sind neben
demThalia Theater u.a. die Trkische Gemeinde Hamburg e.V.,
die steg GmbH, Alsterdorf Assistenz West, kunst/nah, MOTTE
e.V., HausDrei, Christiansgemeinde und das Tiyatro Istasyon.
ALTONA MACHT AUF!
HEIMSPIEL 2012
Willkommen bei der theater altonale mit ihrem Heimspiel 2012, das wie immer an ungewhnlichen,
theaterfernen Orten stattfinden wird: Auf dem Fabrikgelnde Friedensallee 128 (Kolbenhof) werden
Sie Zeuge eines Arbeitstags im Reparaturbetrieb WIE NEU!, einem fr diesen Ort geschriebenen
Theaterstck von Marc von Henning und Frank Dudden. Passend zum Partnerland Russland ist
eine Produktion aus Petersburg zu Gast bei der theater altonale: Nataschas Traum von Jaroslawa
Pulinowitsch feiert seine deutsche Erstauffhrung in einem Groraumcontainer des Infozentrums
Altona. Das dritte Heimspiel ist die Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF!, die im Rahmen der
altonale14 stattfindet und alle Bewohner Altonas sind aufgerufen und eingeladen, mitzumachen!
altona macht auf! theater27
film
a
lto
n
a
le
altonale14 altonale14
Julia Meyer-GriebeN
Leitung filmaltonale
Ich liebe Dich
Die drei Protagonisten des
Lowbudget-Episodenfilms
wurden, fr das selbstdoku-
mentarische Filmexperiment
aus 50 Laien ausgewhlt, da
sie keine Hemmungen zeigten
sich selbst in ihrem ganz
normalen Leben zu filmen.
Entstanden ist eine schroffe,
melodramatische Dokufiktion,
die die Dynamik und Sprache
von YouTube aufgreift und die
Geschichten der drei jungend-
lichen Freunde aus Rostov-
on-Don rund um das Leitmo-
tiv Liebe erzhlt. Rus 2010,
80 Min. R: Aleksandr Rastor-
guev, Pavel Kostomarov,
OmU.
3. Juni, 19 Uhr, Studio, Bern-
storffstr. 93-95, Eintritt 8/7
The Hipsters
Der junge Kommunist Mels
lebt ein ganz normales Leben
im Moskau der 50er Jahre,
bis er eines Tages mit der
faszinierenden Welt der Stil-
jagi, der sowjetischen Hips-
ters, in Berhrung kommt. Die
Stiljagi sind bunt, laut und
vor allem: anders. Sie hren
andere Musik, kleiden sich
anders, tanzen anders und
sie lieben anders. Aber die
Welt der Hipsters ist auch
gefhrlich ... Ein Pldoyer
fr die Freiheit der Anders-
artigkeit, unterhaltsam ver-
packt in eine rasante Musik-
komdie. Rus 2008, 115 min., R:
Valerij Todorowskij, OmU.
3. Juni, 21 Uhr Studio, Bern-
storffstr. 93-95, Eintritt 8/7
Altona
Stadtentwicklung I Drei
historische Dokumentarfilme
von Christian Bau ber Ham-
burger Bau- und Abrissvorha-
ben imStadtteil Altona in den
30er, 70er und 80er Jahren.
Das Neue Hamburg, R: C.
Bau u. Manfred Oppermann,
D 1985, 45 Min./ Ottensen
kmpft - wenn das so
kommt -, R: C. Bau u. Gerd
Meissner D1972-1975, 30 Min./
Thedebadfilm, R: C. Bau u.
Jrgen Mainusch, D1984/1985,
30 Min. Im Anschluss Ge-
sprchsmgl i chkei t mi t
dem Filmemacher, der Film
Commission HH und Stadt-
planern. Dank an: die Filmfr-
derung Hamburg Schleswig-
Holstein, Aurelis & ECE
4. Juni, 19.30 Uhr, Infozentrum
Mitte Altona, Harkortstr. 121,
Eintritt 5/3
Aelita Crossover
Inszenierte Stummfilmvor-
fhrung von Flexibles Flim-
mern, mit einer Projekti-
onsinstallation von Thomas
Ehgartner und Pavel Ehrlich,
live vertont von FX Schrder.
Postrevolutionre, expres-
sionistische Sciencefiction
Komdie, ber einen von Ei-
fer-sucht getriebenen Wis-
senschaftler, der einen Flug
zumMars unternimmt, wo sich
dessen Herrscherin Aelita in
ihn verliebt. UdSSR 1924, 104
Min., R: Yakov Protazanov, s/w,
stumm m. deutschen ZT. Vor
dem Film werden russische
Speisen angeboten. Siehe
auch Kunst und Musik. Dank
an: 1000 Tpfe und das Rus-
sische Haus Berlin
6.-9. Juni, Einlass ab 20 Uhr, im
Leiterlager von 1000 Tpfe, Ruhr-
str. 88, Eintritt 10 , reservie-
rungen@flexiblesflimmern.de
Dynamo Kiew
Legende einer
Fuballmannschaft
Hommage an die Spieler ei-
ner Mannschaft, die eine der
besten in Europa war. In den
70ern steigt die Traumelf aus
demOsten international auf
und wird zumerfolgreichsten
Fuballklub der Sowjetunion.
Heute sind die Spieler des
Roten Orchesters um die
60 und aus ihrem Verein
ist eine Aktiengesellschaft
geworden doch einige
kicken als Veteranenelf noch
immer und werden in ihrer
Heimat nach wie vor wie
Helden verehrt. D2000, 60 Min.,
Anschlieend imGesprch die
Filmemacherinnen Alexandra
Gramatke &Barbara Metzlaff
7. Juni, 20 Uhr, Lichtme, Gau-
str. 25, Eintritt 4
Panzerkreuzer Potemkin
Filmkonzert mit TutenundBlasenRussland 1905, das Zaren-
reich in der Krise. ImHafen von Odessa revoltieren die Matro-
sen der Potemkin gegen die Offiziere. In der Stadt verbreitet
sich die Nachricht vomAufstand wie ein Lauffeuer. Das Volk
strmt auf der monumentalen Hafentreppe zusammen es
geht ums Leben. Das Flaggschiff der sowjetischen Kinema-
tographie visualisiert die kollektive Kraft - Tuten und Blasen
bringt die sichtbare Musik zumKlingen. UdSSR 1925, rekons-
truierte Fassung, 74 Min., R: Sergei Eisenstein, Kompositionen:
Georgia Ch. Hoppe, Hans Schneidermann
10. Juni, 20 Uhr Zeise Kinos, Friedensallee 7-9, Eintritt 15/10
Russische Filmtage
mit Artist
in Residence
Die Dame mit
dem Hndchen
Fotoliteraturfilm nach Anton
Tschechow. Tschechow er-
zhlt vom ewigen Thema der
wahren Liebe und der ge-
heimen Gefhle des Lebens.
Seine Protagonisten sind
schweigsam und gerade
diese Besonderheit erlaubt
es das Genre des Fotofilms
zu whlen. Durch die ber-
tragung in Fotografien, wird
die Handlung so erzhlt, dass
sie Raum fr eigene Assozi-
ationen lsst und Mglich-
keiten bietet, in das See-
lenleben der Protagonisten
einzutauchen und in den
Bildern zu verweilen. D 2009,
R: Julij Koltun, 62 Min. Regis-
seur und Teamwerden anwe-
send sein.
3. Juni, 17 Uhr, Studio, Bern-
storffstr. 93-95, Eintritt 7/6
Hitze der Zrlichen.
Wilder, wilder
Strand
Der Titel gebende Badestrand
an der Schwarzmeer-Kste,
der imSommer Menschen an-
lockt, die sich keinen teuren
zivilisierten Urlaub leisten
knnen, bildet die Kulisse fr
eine Reihe lose verbunde-
ner Ferienportraits - geprgt
von Wodka, Karaoke und
Gewalt. Ein Filmder mit ganz
unterschiedlichen Doku-Stil-
richtungen die Geschichten
eines Sommers erforscht,
dessen Ausgang schier unbe-
rechenbar ist. Rus/D 2005, 124
Min., R: Aleksandr Rastorguev,
Susanna Baranzhieva, Vitaly
Mansky, OmU.
2. Juni, 18.30 Uhr, Studio, Bern-
storffstr. 93-95, Eintritt 8/7
Mein Papa ist
Baryschnikow
Moskau, 1986, der 14-jhrige
Borja wohnt mit seiner Mut-
ter in einem Vorort, besucht
ehrgeizig die angesehene
Ballettschule des Bolschoi
Theaters und begeistert sich
gleichzeitig fr auslndische
Popmusik, als ihm eines
Tages etwas Unglaubliches
bewusst wird: Alles deutet
darauf hin, dass sein Vater
der berhmte Tnzer Michail
Baryschnikow ist Aus der
Perspektive des nach Identi-
tt suchenden Jungen wird
der Wandel jener Zeit char-
mant widergespiegelt. Rus
2011, 88 Min., R: Dmitrij Pow-
olockij, Mark Drugoj, OmU.
2. Juni, 21 Uhr, Studio, Bern-
storffstr. 93-95, Eintritt 8/7
Der Kontrakt
Erffnungsfilm Ein 54-jh-
riger Lebensmittelhndler
aus der russischen Provinz
ist auf der Suche nach einer
Partnerin frs Leben. Auf
seine Annonce fr die Stelle
einer Sekretrin und Freun-
din mit 600 $ Monatsgehalt
melden sich ca. 200 Frauen.
Doch wie hoch ist der Preis
fr eine derartige Familie
wirklich? Wo liegt die Grenze
zwischen der Allmacht des
Geldes und der menschlichen
Ohnmacht? Ein lyrischer
Dokumentarfilm ber die
tiefsten sozialen Konflikte
des modernen Russlands.
Rus 2004, 52 Min., R: Aleksandr
Rastorguev, OmU. ImAnschluss
Umtrunk.
1. Juni, 20 Uhr, Studio, Bern-
storffstr. 93-95, Eintritt 8/7
Im Zentrum der 4. film altonale steht der Russische Film. Zwei Stummfilme von Hamburger
Musikern und Knstlern live begleitet reprsentieren die klassische sowjetische Kinematographie in
neuer Gesamtinszenierung. Das gegenwrtige russische Filmschaffen prsentiert sich mit 19 Kurz-
und Langfilmen verschiedenster Genre und Stilrichtungen. Einige der jungen Regisseure sind zu
Gast. Neben dem Russlandschwerpunkt zeigen wir auerdem sieben Hamburger Filme, die alle einen
Altona-Bezug haben.
Mit der Neuerffnung des Studiokinos hat nicht nur Altona ein
vermisstes traditionelles Programmkino wiedergewonnen, son-
dern auch die film altonale hat einen groartigen neuen Spiel-
ort und gleichzeitig, einen zum Russlandschwerpunkt wun-
derbar passenden, neuen Kooperationspartner gewonnen.
Betrieben wird das neue Studio u.a. von der russischen Cine-
astin Lydia Matern-Jansen. Was lge nher als im Studio Rus-
sische Filmtage auszurufen? - Feierlich erffnet werden die
Filmtage am 1. Juni mit einem Dokumentarfilm des bekannten
Filmemachers Aleksandr Rastorguev - Dank des Deutsch-Rus-
sischen Kinoforums Hamburg - als diesjhrigen Artist in Resi-
dence gewinnen konnten. Rastorguev begleitet mit seinem
Team die gesamte altonale 14 mit der Kamera. Das fr seine
Arbeit typische dokufiktionale Filmergebnis wird uns auf der
altonale 15 prsentiert. Zwei weitere Filme des Knstlers sind am
2. und 3. Juni zu sehen. Ergnzt wird das dreitgige Programm
um zwei aktuelle russische Spielfilme und eine Fotoliteraturver-
filmung.
Dank an: die Senatskanzlei Hamburg, das Russische Haus Berlin
und die Bildschn Filmproduktion
Russenbrute
Monitorinstallation War-
umnach Dnemark? Das wei
doch jede Russin! Ein kurzes
Portrait ber einige der Frau-
en und die Regisseurin des
aktuellen Dokumentarfilms
Glcksritterinnen (14.6.,
Lichtme) vor zehn Jahren,
als sie noch alle zusammen in
Kiel lebten. D2005, 11:30 Min.;
R: Eugenia Loginova-Hne-
mrder. Dank an: die Filmwer-
kstatt Kiel
31. Mai, ab 18 Uhr im Rahmen
der altonale Kulturnacht, imAl-
tonaer Museum, Museumstrae
23, Eintritt 8/6
russische filmtage film29
P
a
n
z
e
r
k
r
e
u
z
e
r
P
o
t
e
m
k
in
:
D
e
u
t
s
c
h
e
k
in
e
m
a
t
h
e
k

m
u
s
e
u
m
f

r
f
il
m
u
n
D
f
e
r
n
s
e
h
e
n
/ t
r
a
n
s
it
f
il
m
g
m
b
h
Aleksandr Rastorguev
Zosja Rodkevich Dmitrij Kubasov
Das Haus denkt
es brennt
Welturauffhrung Orly, Tom,
Kim& Naby denken, dass sie
arbeiten mssen und grn-
den deshalb eine Jobagen-
tur. Doch am Ende wissen
sie: Wenn etwas Fiktion ist,
dann Arbeit. Ein DoItYour-
self- Filmber das Futur 2 der
Arbeit, der von unseremVier-
tel, ziemlich vielen Leuten und
ein paar Dingen handelt, die
sich alle zusammen in einer
reichlich provisorischen Rea-
litt wiederfinden. D 2011, 73
Min. Nach der Filmvorfhrung
im Gesprch die Altonaer
Filmemacherin Silke Fischer
& Team. Anschlieend Pre-
mierenparty.
9. Juni, 20 Uhr, Lichtme, Gau-
str. 25, Eintritt 4
Altenwerder
Stadtentwicklung II Wo
frher Elbfischer ihre Netze
auswarfen, werden heu-
te Containerschiffe tonnen-
schwer beladen. Von dem
ehemaligen Fischerdorf steht
nur noch die Kirche. Der Do-
kumentarfilm erzhlt die Ge-
schichte des verschwun-
denen Dorfes aus vielen
mglichen Perspektiven. Er-
innern heit Vergessen,
D 2011, 63 Min., R: Henning
Rhrborn, Vorfilm: Demo_
Lition, D 2011, 12:26 Min., R:
Dorothea Carl, Claudia Reiche.
ImAnschluss Gesprchsmg-
lichkeit mit den Filmemachern
und Stadtplanern. M. f. U. v.
Aurelis & ECE
11. Juni, 19.30 Uhr, Infozentrum
Mitte Altona, Harkortstr. 121,
Eintritt 5/3
Ein Regenschirm
fr Verliebte
Am schwarzen Meer ist die
Sommersaison zu Ende. Das
junge Paar Soja und Toja fin-
den in der Laube eines Ferien-
hauses heimlich Unterschlupf.
Nachts berrascht sie jedoch
Kraskow, der zusammen mit
Vera im Haupthaus Ferien
macht dennoch, sie haben
Glck: Das ltere Paar lsst
sie bleiben, man freundet
sich an und verlebt zu viert,
fernab jeglicher Realitt,
frhliche Sptsommertage ...
UdSSR 1986, 83 Min., R: Rodi-
on Nachapetow. Dank an: das
Russische Haus Berlin und den
Progress Film-Verleih.
12. Juni, 20 Uhr, Hafenbahnhof,
Groe Elbstr. 276, Eintritt 4
Glcksritterinnen
1993 wurde Katja, wie damals
einige ihrer Freundinnen, von
ihrer Mutter aus der Sowjetu-
nion in den verheiungsvollen
Westen geschickt. Heute, 13
Jahre spter, macht sich die
Filmemacherin auf die Su-
che nach den anderen Frauen
und portrtiert was aus den
erwartungsvollen Lebens-
entwrfen geworden ist.
Ein Film ber das Ringen um
Selbstbestimmtheit als Toch-
ter und Migrantin, in einem
Leben voller zerplatzter Tru-
me und pragmatischer Kom-
promisse. D 2011, 80 Min. Re-
gisseurin Katja Fedulova ist zu
Gast. Dank an: die Filmwerk-
statt Kiel
14. Juni, 20 Uhr, Lichtme,
Gaustr. 25, Eintritt 4
Kinderkino
Kurz, animiert und rus-
sisch Vom vergesslichen
Knig, dem traurigen Post-
ktzchen, einer Musikanten-
reise mit Schaf und vielen
fantastisch animierten Fa-
bel-, Mrchen- und Kinder-
figuren mehr erzhlen ca.
zehn russische Animations-
filme der Moskauer Film-
hochschule aus den letzen
zehn Jahren. Nicht nur fr
Kinder! Rus 2000-2010, ca.
60 Min., Russische Staatliche
Universitt fr Kinematografie
S.A. Gerassimow(VGIK).
Dank an: das Russische Haus
Berlin
15. Juni, 15 Uhr, Haus Drei, Hos-
pitalstr. 107, Eintritt 1,50/0,80
Huckeriede-
Retrospektive
In Return of the Tdelband
Gebrder Wolf Story (D
2003, 81 Min.) recherchiert
Huckeriede die Geschichte
von Hamburgs heimlicher Na-
tionalhymne. Beth Hachajim
- Haus des Lebens (D 1994)
dokumentiert die Auseinan-
dersetzung umdie Neubebau-
ung des alten jdischen Fried-
hofs. In Direkt nach Altona
(D 2011) werden 7 Menschen
interviewt, die in Ottensen
leben oder arbeiten. Jens
Huckeriede ist bei allen drei
Vorfhrungen anwesend.
Return of the Tdelband: 3.
Juni, 11 Uhr. Direkt nach Altona:
5. Juni, 18 Uhr. Haus des Lebens:
7. Juni, 18 Uhr Augustinum,
Neumhlen 37, Eintritt je 3 ,
Direkt nach Altona: 9. Juni, 15
Uhr, zeise kinos, Eintritt 7
30film
w
w
w
.
h
o
l
s
t
e
n
.
d
e
MACHTIHRMALEURE
WORKLIFEBALANCE
ICHMACHFEIERABEND
210x140_HoPi_WLB_Altonale14_RZ.indd 1 08.05.12 15:45
Support your local festival
ImGesprch mit Festivalmachern aus demIn- und Ausland stellt sich oft die gleiche Frage: Wie schafft ihr es, die altonale
quasi ohne Subventionen zu finanzieren? (Wohlgemerkt bei freiem Eintritt oder kleinen Eintrittspreisen) Das Geheimnis
liegt darin, dass die altonale als Non-Profit Organisation sehr breit aufgestellt ist und sich von Anfang an viele Firmen und
Institutionen aus Altona engagiert haben. Dennoch, die Anforderungen an Kulturveranstaltungen steigen und die Abrech-
nungsmodalitten werden komplizierter und damit von Jahr zu Jahr teurer. Deshalb brauchen wir Ihre Untersttzung das
ist nicht teuer und kompliziert und hat durchaus einen Mehrwert. Ein Beispiel? Bringen Sie keine Getrnke von zu Hause
mit, und kaufen Sie Ihr Viva con Aqua Mineralwasser an unserer Wasserbar oder Ihr Holsten Pilsener an unseren altonale
Bierwagen, zu fairen Preisen. Oder besuchen Sie unseren neu gestalteten Markt Alt Altona. Die zwei Euro Eintritt flieen
direkt in die Finanzierung des Kulturprogramms 350 Jahre Altona. Ersteigern Sie Originelles und Einmaliges bei unserer
Auktion von Lauritz.comoder ein Kunstwerk amSonntag-Nachmittag auf demKunstmarkt. Wenn Sie die Idee der altonale
untersttzenswert finden, treten Sie bitte dem Freundeskreis bei. Der Beitrag beginnt bei 100 Euro im Jahr und Sie erhal-
ten eine Reihe von attraktiven Gegenleistungen.
HlMBUR0 TFlM, 0FSFLLS0HlFT FUR PR0JFKTFNTW0KLUN0 MBH, MLLFRNT0RPLlTZ 1, 2O35? HlMBUR0, WWW.HlMBUR0TFlM.DF
lll#]VbWjg\iZVb#YZ
L^gWVjZc^c6aidcVnil den Blick
fr`s 0onze und Liebe zun Deloil
HamburgTeam_Anzeige Altonale_FIN.indd 1 02.05.2012 19:50:20 Uhr
Beste Freunde
Kultur schafft Freunde
Der altonale FreunDeskreis e.V. ermglicht
ein umFangreiches kulturprogramm!
Seit dem Start der altonale vor 14 Jahren untersttzt der altonale Freundeskreis durch Spenden das umfangreiche
Kulturprogramm der altonale. Die Kinder-Bhne in der Rothestrae, die interkulturelle Bhne und die Teilnahme
internationaler Akteure werden erst durch das direkte finanzielle Engagement des Freundeskreises ermglicht.
Veranstaltungen der theater,- der kunst, - der literatur, - der film, - und der musik altonale werden durch die Spenden
des Freundeskreises mageblich untersttzt. Werden auch Sie Mitglied und frdern Sie die Kultur in Altona!
altonale Plakatwettbewerb
Das altonale Wesen macht Das rennen!
Als fortfolgend jhrlicher Wettbewerb angedacht schrieb die altonale in Kooperation mit demHamburger Kinderbuchhaus
und gesponsert vomEinkaufscenter Mercado einen Plakatwettbewerb aus. Hamburgs junge Illustratorenszene war aufge-
fordert, den Geist der altonale14 treffend zu visualisieren. Das Ergebnis war berwltigend: 75 Illustratoren sandten ihre
Entwrfe ein und reagierten damit auf die interessanten und schwierige Aufgabenstellung. Der siebenkpfigen Jury und
dem altonale-Machern fiel die Wahl nicht leicht. Den Gewinnern lockten tolle Preise: Neben einem Preisgeld wurde der
Siegerentwurf zumoffiziellen Plakat der altonale 2012 und ziert zudemdie Titelseiten der altonale-Publikationen. Zugleich
wurden der Siegerentwurf und die besten 30 Plakate einer breiten ffentlichkeit prsentiert:
Vom7. 12. Mai waren sie in einer Ausstellung imMercado zu sehen, zur altonale - vom31.5 17.6.- knnen die Plakate in der
Rathaus-Kantine-Altona im (Bezirksamt Altona, Platz der Republik 1) besichtigt werden.
Julia Gordon (1. Platz)
altonale Freundeskreis 2012
A ALPHINA gGmbH Altonaer Theater
Aluship Deutschland GmbH Auerbach,
Sabrina Augustinum Wohnstift Hamburg
BBerendsohn Rechtanwlte in Partnerschaft
Berger & Co Immobilien Hamburg GmbH
Boehlich, Gesche / GAL Brinkmann, Martin
Business Club Hamburg / Per Arne Bttcher
CCafeKnuth CaVinoWeinhandlung Classen,
Mark / SPD D Dehoga Hamburg-Altona
Die Schrittmacher / Marika E Eckert ECE
Projektmanagement GmbH&Co. KG Edele,
Michael Eiscafe Venezia Elefanten-Apo-
theke / R. Mensing Ernst, Britta / SPD
F Flechsenhar, Kurt Friedensblitz / Copy&
Daten Fock, Hinnerk / FDP FON /Friseur
ohne Namen G Gobelius, Magdalena
Goetsch, Christa / GAL grafyx visuelle
kommunikation gmbh Gnsch, Susanne
Guttemplerverband Altona H Hafenbahn-
hof GbR Heinemann, Robert / CDU Hent-
schel, Ulrich Hlse, Dorit Hmmer LAN1
Hotspots GmbH I Dr. Ippen, Michael
J Jarke , Jens Jrgens, Manfred
K Kock Siedlung KG (GmbH&Co) Koppe,
Brbel Krger, Joachim L Lemke, Martin;
RA MMarotzke, Katharina Meier, Andreas
MPM Sanittshaus Klaus Mller GmbH
Mnster, Arno / SPD N Harald Neuhaus
Nieen, Johannes Notare an der Palmaille,
T. Kpp O ko-Wochenmarkt Hamburg
Ottensener Werkhof GmbH R Reineckes
Getrnke S Scharlach, Martin / FDP Schlotz-
hauer, Melanie / SPD Scholz, Olaf / SPD
S Staatliche Gewerbeschule Energietechnik
G10 Steffens, Rolf Stoltenberg, Annegrethe
T Tastenkabarett A. Ptz Triangel, C. Rupp-
recht V Verlag Dr. Kovac Voigt, Uwe von
Vogel, Alexander WWarmke-Rose, Jrgen /
Bezirksamtsleiter Wellmann, Christian
Wiebecke & Partner, RA / Steuerberater
Wolf-Grnfeld, Katharina Z Zietz, Florian
Am1. April 2012
verstarb unser Kollege

Heinz Ktter

Heinz Ktter war seit 2009
Gesellschafter der altonale GmbH
und seit vielen Jahren
Geschftsfhrer der Firma
Nutzmll e.V. Hamburg
Wir trauern umeinen
engagierten Kollegen



Die Gesellschafter der altonale GmbH
Hamburg, imApril 2012
Kristina Gehrmann (2. Platz) Godelewa Jipp (3. Platz)
32support plakatwettbewerb33
www.fabrik.de
www.altoba.de
www.kirchenkreis-hhsh.de
www.grone.de
www.carlsen.de
www.bmk-steuerberaterin.de
Britt Mller-Knapp
Die altonale GmbH
Wer oder was steckt eigentlich hinter der altonale?
Am Anfang stand die Idee, ein auergewhnliches
Kultur - und Stadtfest zu entwickeln. EinemNetzwerk aus
freien Trgern, Vereinen, Initiativen, Firmen, Selbstndigen
und demBezirksamt Altona ist dies 1999 zumersten Mal
gelungen. Seit 2009 ist die die altonale GmbH Veran-
stalter und demokratisches Entscheidungsgremium der
altonale: 35 Gesellschafter, die sich als Solidargemein-
schaft verstehen, organisieren jedes Jahr gemeinsam
mit weiteren 60 Organisatoren und diversen Koopera-
tionspartnern die altonale. Die altonale GmbH ist nicht
Gewinn orientiert, wenn berschsse entstehen, werden
diese in die kulturelle und soziale Weiterentwicklung der
altonale investiert.
altonale14
a
lto
n
a
le
stra

e
n
fe
st
a
lto
n
a
le
altonale14
Das Straenfest ist der krnende Abschluss der altonale Festwochen. Entdecken Sie die quir-
ligen Hinterhfe von Ottensen, singen Sie gemeinsam mit Hunderten Karaoke im Park, erstei-
gern Sie eine Ritterrstung aus der letzten Thalia Inszenierung, kreieren Sie ihre eigene Limo-
nade oder lernen Sie einmal Dnisch unter der Regie von Torkhild Hinrichsen, dem Direktor des
Altonaer Museums.
Denn: Zur altonale zeigt der Stadtteil Altona, was in ihm steckt. Von der Strae bei der Reitbahn
bis zur Neuen Groen Bergstrae, von der Barnerstrae bis zum Ottenser Marktplatz erleben
die altonale Besucher ein faszinierendes und abwechslungsreiches Programm mit groer Be-
teiligung der anliegenden Geschftsleute und Brger.
Neben Altbewhrten gibt es viel Neues auf der
altonale14: Unter demMotto AltonAtischt AUf! verwan-
delt sich die ottenser hauptstrae und das Mercado zu einer
Gastromeile lokaler Anbieter. Mittlerweile prsentiert die
altonale mit dem neuen Musikpavillon auf dem Platz der
Republik ihre 11. Bhne und komplettiert das ohnehin viel-
fltige Musikangebot mit einem sanften Blues und Jazz-
klngen. nach 10 Jahren Pause ist auf demspritzenplatz die
MottE-Bhne wieder dabei. Am neuen ort prsentiert sich
auch der tanzboden: Mitten im Geschehen, auf dem Alma-
Wartenberg-Platz verwandelt tango, swing und flamenco
zu einem tanzplatz. Besuchen sie auch die Zeise-lounge
in der friedensallee oder den neuen Markt Alt-Altona, ein
spannender Mix aus historischen stnden und Kulturdar-
bietungen auf der flche zwischen christianskirche und
Altonaer Rathaus.
Whren desgesamten straenfestes knnen sie sich
an der altonale infobox auf dem spritzenplatz ber
das aktuelle Programminformieren.

sie werden merken, wie viele lokale Anbieter sich
in diesemJahr auf dem straenfest prsentieren.
Die altonale ist eben anders!
Altona ist anders ...
ACHTUNG!
Der Biomarkt
auf dem Spritzenplatz
fllt aus!
Bahnhof
Altona
6aidcVi^hX]iVj[
;
a
d
]
b
V
g
`
i
;
a
d
]
b
V
g
`
i
;
a
d
]
b
V
g
`
i
9
Z
h
^\
c
"
<
^[
i
D
e
Z
c
6
^g
@
j
c
h
i
"
B
V
g
`
i
:
aW
Z
b
Z
^aZ
>
c
[
d
b
Z
^
a
Z
E
a
V
i
o
Y
Z
g

G
Z
e
j
W
a
^`
E
a
V
i
o
Y
Z
g

G
Z
e
j
W
a
^`
;
a
d
]
b
V
g
`
i
@^Yh
EVg`
@
^cYZg
>
c
[
d
b
Z
^
a
Z
@
j
a
i
j
g
b
Z
^aZ
>
c
[
d
b
Z
^a
Z
F
rie
d
e
n
s
a
lle
e
B
a
h
re
n
fe
ld
e
r
S
tra

e
K
lein
e
R
a
in
s
tra

e
Hohenesch A
b
b
e
s
t
r
a

e
A
m
S
o
o
d
B
a
h
r
e
n
f
e
ld
e
r
S
t
r
a

e
Zeissstrae
Nernstweg
G
ro

e
R
a
in
stra

e
H
a
h
n
e
n
k
a
m
p
S
c
h
e
e
l-
P
le
s
s
e
n
-
S
t
r
a

e
A
m
F
e
ld
e
Erzbergstrae
A
m
F
e
ld
e
W
in
t
e
r
s
t
r
a

e
Karl-Theodor-Strae
R
o
t
h
e
stra

e
K
irche
ntwiete
K
l o
p
s
t
o
c
k
p
la
t
z
Groe Bergstrae
Paul-Nevermann -
P
la
tz
S
t
a
n
g
e
s
t
r
a

e
B
e
e
t
s
w
e
g
AmPflug
P
r

s
id
e
n
t
-
K
r
a
h
n
-
S
t
r
a

e
N

t
t
in
g
s
t
r
a

e
A
m
B
o
rn
A
m
B
o
rn
B
e
rg
iu
sstra

e
B
e
rg
iu
sstra

e
B
e
i
d
e
r
O
s
te
r
k
ir
c
h
e
G
a
u

s
t
r
a

e
Z
e
i
t
w
ie
t
e
Friedensallee
Erdm
annstrae
G
ro

e
B
ru
n
n
e
n
s
t
r
a

e
G
r
o

e
B
r
u
n
n
e
n
s
t
r
a

e
Keplerstrae
R
o
t
h
e
s
t
r
a

e
M
a
x
-B
r
a
u
e
r
-
A
lle
e
Julius-Leber-Strae
M
a
x
-
B
r
a
u
e
r
-
A
lle
e
Hollndische Reihe
Arnoldstrae
Lobuschstrae
Klausstrae
Ehrenbergstrae
Knigstrae
Eulenstrae
Braunschweiger Strae
M
u
s
e
u
m
s
t
r
a

e
Klopstockstrae
Elbchaussee
Palmaille
Alte Knigstrae
Smarjestrae
B
e
h
rin
g
stra

e
Barnerstrae
B
e
i
d
e
r
R
e
itb
a
h
n
B
a
h
r
e
n
f
e
l d
e
r
S
t
r a

e
B
a
h
r
e
n
fe
ld
e
r
S
tra

e
Kl. Brunnestrae
P
ie
p
e
n
d
re
ie
rw
e
g
;VWg^`
7]cZ
IVco"
WdYZc
<gcZ
7]cZ
7]cZ
YZg
@jaijgZc
<
g

c
Z
B
Z
^
a
Z
'
)
*
(
+
,
&%
.
&
XajW`^cYZg
7]cZ
DiiZchZcZg=VjeihigVZ DiiZchZcZg=VjeihigVZ
BdiiZ
7]cZ
7]cZ
:aWZbZ^aZ @^cYZg
@jaijgW]cZ
7]cZ
^b
GVi]Vjh
6aidcV
Bjh^`"
EVk^aadc
7]cZ
6ai"
6aidcV
Neue Groe Bergstrae
:867]cZ
-
6
8
7
10
9
2
4
5
3
1 Fabrik
Mercado AltonA tischt AuF!
Druckwerkstatt ottensen (hoffest)
MottE Kulturzentrum
Kleinkunst im Bahnhof
Altonaer Museum (Kulturnacht)
Alfred-schnittke-Akademie
altonale infobox (Kartenvorverkauf)
christianskirche (stop Klock Poetry-slam)
Rathaus (Russische Kultur)
altonale14
Lageplan
Zeit
Rathaus-Bhne
Innenhof Altonaer Rathaus,
Platz der Republik 1
Musikpavillon
Platz der Republik
ECA-Bhne
Neue Groe Bergstrae
Alt-Altona
Bhne
Christianswiese
Altona Tischt Auf!
im Mercado
Kinder- und
Kulturbhne
Rothestrae
Fabrik-Bhne
Bahrenfelder Str. /
Ecke Barnerstr.
MOTTE-Bhne
auf demSpritzenplatz
TAnZBOdEn
Alma-Wartenberg-Platz
BHnE der
KULTUREn
Bei der Reitbahn
BhneELBEMEiLE
Mottenburger Twiete
Grne Bhne
Groe Rainstrae
zeise+clubkinder
Bhne
Friedensallee
Zeit
FREiTAG, 15. JUni 2012 FREiTAG, 15. JUni 2012
ab
12
00
Vorbereitung
Community dance 16 Uhr
Beginn Bhnen-
programm15 Uhr
Rundgang 16 Uhr: Streif-
zug durch die Geschichte
dieKinderkche12Uhr,
Hans dampf 14 Uhr; Bar-
celonaTapas15Uhr; Teu-
felskche 16 Uhr; das
Juwelier
Restaurant 17 Uhr
ab
12
00
18
00
ALTOnA MUSiZiERT in
ganz Ottensen ab 18 Uhr
Fly Mic 18 Uhr
dJ Reinhold 18.45 Uhr
Cocktailschule 18 Uhr 18
00
19
00
Vortrag: Transibirische
Eisenbahn 19 Uhr
Torben Stock 19 Uhr
dJ Reinhold 19.45 Uhr
19
00
20
00 Unty Muranga 20 Uhr
Massenkaraoke
20.15 Uhr
Lions of nebraska Rock
dJ Reinhold 20.45 Uhr
20
00
21
00
disco Crunch 21 Uhr
dJ Reinhold 18.45 Uhr
21
00
22
00 The Partisan 22 Uhr
Jahcrome 22 Uhr
dJ Reinhold 22.45 Uhr
22
00
SAMSTAG, 16. JUni 2012 SAMSTAG, 16. JUni 2012
11
00 daJ 11 Uhr
Tanzstudio Marie
Cougul 11.45 Uhr
All Acht Selbstschutz
Altona! 11 Uhr
dingz und dongz
11.30 Uhr
11
00
12
00
Alice imWunderland
12 Uhr
noah Rott Trio 12 Uhr
Rundgang 12 Uhr: Streif-
zug durch die Geschichte
die Kinderkche 12 Uhr Farina Ptz 12.30 Uhr
Jrgen Robisch Tanz-
Kunst Schule12 Uhr
MiXXEd! 12.45 Uhr
Fuerza-Corazon-y-
Fuego 12.30 Uhr
Hans-Peter Ritz 12 Uhr
Jan Frederik Warda
12.30 Uhr
12
00
13
00 Hannah 13 Uhr Frei-Willich 13 Uhr
Hamburger
Bandoneonorchester
14 Uhr
Romeo, Julia und der
Feuervogel 13 Uhr
GymnasiumAltona
13.30 Uhr
Sarah Howe 13.30 Uhr
Swingwerkstatt 13.15
Uhr Anja Guadalupo in
das Blumenmdchen
13.45 Uhr Go! 13.55 Uhr
Russischer Tanz 13 Uhr
Roland Prakken 13 Uhr
dingz und dongz
13.30 Uhr
13
00
14
00 Shout for Joy 14 Uhr
dJ Reinhold 14 Uhr
Merchants lV 14.30 Uhr
Begehung Stuhlmann-
brunnen 14 Uhr
Stadtgang: Die Altonaer
jdische Gemeinde 14 Uhr
Restaurant Amade
14 Uhr
Von Pippi Langstrumpf
bis Lady Gaga 14 Uhr Zir-
kus Halbstark 14.40 Uhr
nervling 14.30 Uhr
Billies Tanzstudio
14.15 Uhr
Gabriel daly und Eg-
bert Scheunemann
14 Uhr
Kulturverein Plan 1 e.V.
14 Uhr
Jan Frederik Warda
14.30 Uhr
14
00
15
00 Olga Zubkova 15 Uhr Klangheimlich 15 Uhr dJ Reinhold 15.30 Uhr
Landgang Altona:
Rundgang 15 Uhr
Restaurant Atlas 15 Uhr
das kunterbunte Tanz-
mobil 15.20 Uhr
Jochen Wiegandts
Schietgang und Ohrlot-
sen 15.30 Uhr
Altona dance Girls
15.15 Uhr
nyaari Suuli 15.30 Uhr
Umuda Trk 7den
70e15 Uhr
malinamoon 15 Uhr
Jrgen Ufer und die
dinge imFluss 15.30 Uhr
15
00
16
00 Vladimir Eismont 16 Uhr
Papa Carlos Kamin
16 Uhr
Mecki &friends 16 Uhr
dJ Reinhold 16.45 Uhr
Begehung
Stuhlmannbrunnen 16 Uhr
Schweizweit 16 Uhr
Orientalischer Tanz
16 Uhr
Kostm- + Requisiten-
versteigerung vom
THALiA-Theater 16 Uhr
Tarab &Linda Mame-
ri 16 Uhr
Caf Libre Trio 16.15 Uhr
Strandgut 16 Uhr
des Koenigs Goldene
16.30 Uhr
16
00
17
00 Stary ikarus 17 Uhr Joscheba Solo 17 Uhr
Mecki &friends 17 Uhr
dJ Reinhold 17.45 Uhr
Kleine Brunnen-stra-
e 17 Uhr
Leiser wirdsnicht! 17Uhr
Flamenco-Gitarren-
impressionen 17.40 Uhr
Anatoly Zhivago Leo-
nard Cohen gesungen &
gelesen 17.45 Uhr
Comedy, Kabarett &
Chanson: Johannes
Kirchberg 17 Uhr
Axel Ptz 17.40 Uhr
Everybody dance
now! 17 Uhr
El Chevere, Salsa
diversion 17.15 Uhr
Lost and Found
17.15 Uhr
17
00
18
00
downtown Bigband
18 Uhr
Private intimate 18.15 Uhr
Begehung Stuhlmann-
brunnen 18 Uhr
Rungholt 18 Uhr
Cocktailschule 18 Uhr
10 Jahre Flamenco in
Altona 18.30 Uhr
nagelritz 18.10 Uhr AMAnE 18 Uhr
James + Joa 18 Uhr
Jasmin Rathcke &
Band 18.45 Uhr
18
00
19
00
Tomaten Kommunis-
ten 19 Uhr
dJ Reinhold 19 Uhr
Private intimate 19.15 Uhr
Cuadro Flamenco Los
Cabales 19 Uhr
Shakespeare And
The Bible 19 Uhr
david Huhn Band
19.30 Uhr
Angelina Akpowo
19 Uhr
Malik M &Band
19.45 Uhr
Crayon 19.30 Uhr 19
00
20
00 django deluxe 20 Uhr dJ Reinhold 20.15 Uhr
Elaine Thomas
Soulband 20.30 Uhr
Tango Abend 20 Uhr 20
00
21
00
Schwoof imHof mit
DJ Momo ab 21.30 Uhr
Milla Kay 21.30 Uhr
The Rattles 21 Uhr
dJ Reinhold 21.45 Uhr
dubtari 21 Uhr
WorldMusikProyecto
GnawaAfrocolombiano
21.40 Uhr
21
00
22
00 The Rattles 22 Uhr
Crapshoot Hamburger
Power Quartett 22 Uhr
22
00
23
00
dATSCHA Party ab 22 Uhr
in der FAbRik, VVk 9,50 L
23
00
SOnnTAG, 17. JUni 2012 SOnnTAG, 17. JUni 2012
12
00
Alice imWunderland
12 Uhr
open-air Gottesdienst
12 Uhr
Mc Ebel 12.30 Uhr
Rundgang 12 Uhr: Das
Hohe Elbufer in Altona
die Kinderkche 12 Uhr
nACHTS iM
SUPERMARKT 12 Uhr
Sax e Samba 12 Uhr
StudioTanzKunst 12.30Uhr:
Jrgen Robisch
Girls Groove 12 Uhr
Acro Yoga 12 Uhr PA-
PER (AndELSE) FOR-
Chor SunnySideUp
12 Uhr
Kulturverein Plan 1 e.V.
12 Uhr
12
00
13
00
13. altonale Bandwett-
bewerb: Katalina Vud
13.30 Uhr
Hamburger Lotsenchor
12 Uhr
TROMMELFiEBER
inALTOnA 13 Uhr
Yun Zu 13 Uhr
Ach du dickes Ei! 13
Uhr die My-Way-En-
semble und Gabriele
Gierz 13.10 Uhr Caroline
Heinecke 13.30 Uhr
Kinder Chor der
katholischen Schule
St. Marien 13 Uhr
Sax e Samba 13.30
Uhr
dingz und dongz
13.30 Uhr
13
00
14
00 Happy Feet 14 Uhr Well Bad 14.15 Uhr
Begehung Stuhlmann-
brunnen 14 Uhr
Auf den Spuren
Hamburger Familien-
geschichten 14 Uhr
das weie Haus 14 Uhr ALTnCHEn14 Uhr
Shinson Hapkido
Schule 14 Uhr
Kijoka Junika &
Friends 14.15 Uhr
dsir - Tanorchester
14 Uhr Stella 14.30 Uhr
Weisst du den Weg?
14.45 Uhr
Barbara Cramer
Flamenco Schule
14 Uhr
Hans-Peter Ritz 14 Uhr
Mmaeyen 14.30 Uhr
14
00
15
00
Russisch-Orthodoxer
Chor 15 Uhr
Big Juniors 15 Uhr
Philosoulophy 15 Uhr
Bangkok Radio 15.45 Uhr
Landgang Altona:
Rundgang 15 Uhr
Jochen Wiegandt 15 Uhr
Cuore Mio 15 Uhr
MiRKOS
LiEdERBAndE 15 Uhr
St. Pauli RocknRoll
Kids 15.30 Uhr
Versteigerung altonale
Kunstmarkt 15 Uhr
danza Urbana15 Uhr
Ohne Reue 15.25 Uhr
danke Hamburg
15 Uhr
A Mekhaye 15.15 Uhr 15
00
16
00 Ludmila Bakalina 16 Uhr Sarahjaminn 16 Uhr Pauka 16.30 Uhr
Begehung Stuhlmann-
brunnen 16 Uhr
Business Club
Hamburg 16 Uhr
GitKids 16 Uhr
Pirates de Samba
16.45 Uhr
Bigband Bertha Blau
16.45 Uhr
Einblicke in die
Tnze indiens 16 Uhr
Oskar 16 Uhr 16
00
17
00 Bard-Caf 17 Uhr Jazzessence 17 Uhr
JanPape&Band17.15Uhr
Preisverleihung 17.45 Uhr
BiTTE LCHELn! 17 Uhr Beats Con Gas 17 Uhr Mmaeyen 17.15 Uhr 17
00
18
00
Alexander Solomonov
18 Uhr
Krach und Getse
18 Uhr
Siegerband 2012 18 Uhr
Begehung Stuhlmann-
brunnen 18 Uhr
Cocktailschule 18 Uhr
Musikwerkstatt Carsten
von Stanislawski 18 Uhr
Trude trumt von Afrika
18 Uhr
Flamenco 18.30 Uhr Chor Covado 18.15 Uhr 18
00
19
00
Sergej Buglac Trio
19 Uhr
Mischa Gohlke &Band
19 Uhr
Aussenborder 19.15 Uhr Annie Anyway 19.15 Uhr Kijoka &Band 19 Uhr 19
00
Meilen, Mrkte &
Sonstiges auf dem
Straenfest
Kleinkunst Bhne
imBahnhof Altona
Fr 15.6. 18-20 Uhr,
Sa 16.6. 14-20 Uhr,
So. 17.6. 14-18 Uhr
infomeile
Bahrenfelderstrae,
Friedensallee, teilw.
Ottenser Hauptstrae
Sa 16.6. 11-18 Uhr
So 17.6. 12-18 Uhr
ALTOnATiSCHT AUF!
Ottenser Hauptstrae
Fr 15.6. 12-24 Uhr,
Sa 16.6. 10-24 Uhr,
So 17.6. 11-18 Uhr
Grne Meile
Groe Rainstrae
Sa 16.6. und So. 17.6.
11-18 Uhr
ELBEMEiLE
Mottenburgertwiete
Sa 16.6. 11-23 Uhr
So 17.6. 12-20 Uhr
dESiGngift
Open Air
Bahrenfelderstrae
Sa 16.6. und So. 17.6.
12-20 Uhr
Kunstmarkt
Bahrenfelderstrae
(Spritzenplatz bis Ecke
Arnoldstrae)
Sa 16.6. und So 17.6.
12-19 Uhr
VERSTEiGERUnG
17.6.15 Uhr, bhne am
Spritzenplatz, Auktionator:
Gerhard Fiedler
Alt-Altona
Wiese bei der
Christianskirche
Fr 15.6. 15-23 Uhr,
Sa 16.6. 11-23 Uhr,
So 17.6. 12-20 Uhr
Flohmarkt
Platz der Republik
Sa. 16.6. und So. 17.6.
10-18 Uhr
altonale14 altonale14
altonaleSTRASSENFESTplANER
HULA HOOP DANCE
16. und 17. Juni, 11 bis 12 Uhr
und 14 bis 15 Uhr, infostand
amPlatz der Republik, www.
hulahoop.de
Open-Air-Gottesdienst
mit Musik
St. Petri Gemeinde Altona, Pastor Jan Steffens,
Thema Geschenkte Gaben des Glaubens. Got-
tesdienst mit Liedern, Gebeten, Vortrgen, Predigt
und Meditation, Mitwirkende: Kirchenvorstand,
Mitarbeitende, Pastor und Kirchenmusik St. Pe-
tri-Altona, Kantorei der Paul-Gerhard-Kirchenge-
meinde, die Homophoniker, die Trommelgruppe
von MAhL ZEIT, die kumenischen Geschwister
der rmisch-katholischen Nachbargemeinden.
17. Juni, 12 Uhr, Musikpavillon, Platz der Republik
Community Dance: Everybody dance now!
15. Juni, 16 bis 18 Uhr, Platz der Republik und 16. Juni, 17 Uhr, Tanzbo-
den Alma Wartenberg-Platz
Mumiy Troll
Die Gruppe Mumiy Troll
(sprich: Mu-mi Troll) ist
in Russland eine der er-
folgreichsten Bands. Sie
ist seit der Perestroika
ohne Frage die bedeu-
tendste musikalische
Erschei nung. Di ese
ehrgeizige Band hatte
bereits Musikauftritte
rund um den ganzen
Planeten. Mumiy Troll
ist eine Mischung aus
Glam-Feuer-Rock und
dnkelhaften Auftreten
mit einfallsreichen Wit-
zen. Talent, Charisma,
Intellekt und Arbeits-
moral von Bandgrn-
der und Frontmann Ilya
Lagutenko machen ihn
zum Inbegriff des rus-
sischen Superstars.
15. Juni um 21 Uhr im
docks.
Am16. Juni von 12 bis 23
Uhr und am 17. Juni von
12 bis 18 Uhr treten u.a.
auf: der Singer-Songwri-
ter Christoph Dannenberg,
die Geschichtenerzhlerin
Lieselotte Jrgensen und
der Zauberer Jeff de Fire.
Das Galli-Theater wird ein
Theaterstck zum Thema
Mlltrennung und- ver-
meidung auffhren und
MAYGREEN informiert
und stellt Grne und faire
Mode und Labels auf die
Bhne. Abends werden
Hamburger DJs die Plat-
tenteller drehen. Freut
euch auf ein unterhalt-
sames Kulturprogramm
sowie kologische kulina-
rische Kstlichkeiten und
frische Drinks von den
Gastronomen der Groen
Rainstrae.
16. und 17. Juni, Frieden-
sallee. Die zeise kinos und
die clubkinder auf der alto-
nale endlich vereint! Das
Arthouse Kino in den Zei-
se-Hallen in Ottensen un-
tersttzte die clubkinder
bislang beim Spenden
sammeln, der gemein-
ntz ige Verein aus St.
Pauli die zeise kinos bei
ihren Kampf der Kns-
te-Slams. Im Juni auf
der altonale 14 kommt es
nun zuminnigen Kuss: Die
zwei Freunde des guten
Geschmacks haben sich
zusammengetan und las-
sen eine eigene Bhne von
Hamburgs besten Singer/
Songwritern bespielen.
Wer das sein wird? Was
es sonst noch fr gemein-
same Aktionen (Tipps: ge-
mtliche Sofas, Seifen-
blasen) geben wird? Lasst
euch berraschen...
Kasper, der Gaukler
Magischer Zirkel
Seemanssgarnbattle
Mrchenzelt
15., 16. und 17. Juni
Jetzt mitSingen Erstmals
Massenkaraoke auf der altonale!
15. Juni, Beginn ca. 20.15 Uhr, Platz der Republik vor dem Altonaer
Museum, www.massenkaraoke.de, Eintritt frei
Bhne: musikpavillon strassenfest 39
Sa 16.6.
Bands aus Altona:
12.30 bis 13 Uhr
Farina Ptz
Macht sehr schne Liebeslieder
mit deutschen Texten
13.30 bis 14 Uhr
Sarah Howe
14.30 bis 15 Uhr
Nervling
Accoustic Pop Soul
15.30 bis 16.30 Uhr
Jochen Wiegands Schiet-
gang und Ohrlotsen
Comedy, Kabarett &Chanson:
17 bis 17.30 Uhr
Johannes Kirchberg
17.40 bis 17.55 Uhr
Axel Ptz
18.10 bis 19 Uhr
Nagelritz
Rock, Pop & Dance
19.30 bis 20.30 Uhr
David Huhn Band
21 bis 23 Uhr
Dubtari
So 17.6.
12 bis 12.30 Uhr
Girls Groove
13 bis 13.45 Uhr
Yun Zu
14.15 bis 15 Uhr
Kijoka Junica & Friends
15 bis 16.30 Uhr
altonale Kunstversteigerung
16.45 bis 17.30 Uhr
Bigband Bertha Blau
18 bis 18.45 Uhr
Trude trumt von Afrika
19.15 bis 20 Uhr
Annie Anyway
programm
moTTE - Bhne, auf dem Spritzenplatz
Moderation: Die MOTTE, Axel Ptz (SA) und Frauenmusikzentrum, Maria Pallasch (SO)
moTTE-Bhne
am Spritzenplatz
Wir freuen uns, nach kreativer Pause, zumneunten Mal dabei zu sein. Der
Veranstaltungsbereich der MOTTE prsentiert amSamstag bis spt in die
Nacht und amSonntag, bis zumfrhen Abend, Singer/Songwriter, Chanson,
Comedy, Kabarett und Bands. Auf der Bhne stehen berwiegend Knst-
lerinnen und Knstler aus Altona und Umgebung. Unsere Headliner sind
in diesemJahr amSamstagabend Dubtari. Moderieren wird den Samstag
Axel Ptz. Die MOTTE- Bhne sollten Sie auch amSonntag auf jeden Fall
in ihren Ausflug auf die altonale integrieren. Knstlerinnen aus demFrau-
enmusikzentrum(f:mz) und andere Highlights sind hier zu sehen und zu hren. Wir freuen uns, dass die Truden
oder besser gesagt Trude trumt von Afrika amSonntagabend die Strae zumKochen bringen werden! Und
um15 Uhr erwartet Sie wieder die groe altonale Kunst-Versteigerung! Moderiert wird der Sonntag von Maria
Pallasch. Da demfm:z die Rumlichkeiten gekndigt wurden, ist hier Untersttzung angesagt. Denn mit Hilfe einer
Hamburger Stiftung kann das fm:z seine Proberume erwerben von 850.000 fehlen nur noch 190.000 Euro.
Helfen Sie mit Ihrer Spende, dass das fm:z noch viele, viele Jahre in Ottensen rockt.
16. Juni, 12-23 Uhr und 17. Juni, 12-20 Uhr, MOTTE-Bhne, Spritzenplatz
Stefan Kper
Organisation
MOTTE-Bhne
Jochen Wiegands Schiet-
gangundOhrlotsen
Sangesfreude und Spielwitz, An-
spruch und Klamauk, Ernsthaftig-
keit und Dumm Tch, auf Hoch
und Platt und Anderswie
SA 16. Juni, 15.30 Uhr
Sarah Howe
Ihr einzigartiger Musikstil ist ge-
prgt von jazzigen Akkordvoicings,
durchdachten Arrangements, ein-
gngigen aber eigenwilligen Me-
lodien und von Soul ohne Tamtam.
SA 16. Juni, 13.30 Uhr
Johannes Kirchberg
UNPOLIITSCH KORREKTES KABA-
RETT sagen die einen - FAMOSE
KLAVIERSATIRE die anderen.
Johannes Kirchberg aber sagt: Ich
dagegen bin dafr!
SA 16. Juni, 17 Uhr
Axel Ptz
In seinem Solo-Programm Das
Niveau singt zeigt er bsartigen
Witz und gekonnt makabere
Lieder, zu denen er sich virtuos auf
Klavier und Akkordeon begleitet.
SA 16. Juni, 17.40 Uhr
David Huhn Band
David Huhn, Snger und Song
Schreiber aus Ottensen mit deut-
schen Pop Songs und einer famo-
sen Live Band!
SA 16. Juni, 19.30 Uhr
Nagelritz
Zwischen tief empfundener Aben-
teuersehnsucht, jede Menge Ge-
schichten und zotiger Aufschnei-
derei, entfaltete der Virtuose sein
engmaschig geknpftes Netz.
SA 16. Juni, 18.10 Uhr
GAL Altona
Bezirksfraktion
gal-altona ErzbErgErstrassE 19 22765 Hamburg tEl. 39 22 97 www.gal-altona.dE
Ihre AnsprechpartnerInnen fr Fragen der Altonaer Politik
Gesche Boehlich
Vorsitzende
Wohnungspolitik
Eva Botzenhart
Stv. Vorsitzende, Verkehr,
Regionalausschuss II
Holger Slberg
Umwelt und Gesundheit
Lars Andersen
Naturschutz,
Haushalt, Sport
Dr. Ingo Lembke
Soziales und Senioren
Christian Trede
Stadtentwicklung
Wolfram
Bradenstahl-Neuman
Soziales und Flchtlinge
Yusuf Uzundag
Integration und Arbeit
Stefanie Wolpert
Kultur, Jugendhilfe,
Regionalausschuss I
Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH
Groe Elbstrae 137, 22767 Hamburg, Tel. 040-38012-0
www.fischmarkt-hamburg.de, info@fischmarkt-hamburg.de
Seit 75 Jahren ist der Fischmarkt Hamburg-Altona traditionel-
ler Standort des Fisch- und Seafoodhandels. In den Markthallen
werden frische Kstlichkeiten angeboten. Zum Flair der Elbmeile
gehren ebenso urige Bistros wie einige Toprestaurants der Stadt.
Hier hat sich einer der attraktivsten Hamburger Brostandorte
entwickelt. In diesem lebendigen Quartier vermietet die FMH ber
63.000qm moderne Bro- und Gewerbeflchen.
SEIT 75 JAHRENANDER
HAMBURGERELBMEILE
FMH_0903_Anz 75 Jahre Jubi_93x128_RZ:1_4 h 20.03.2009 10:22 Uhr Seite 1
Django Deluxe
Wilhelmsburg
Milla Kay
Heartmade
Django Deluxe Deutsch-
lands Gypsy-Band No. 1
kommt aus Eurer Stadt! Auf
demnach ihremHambur-
ger Heimatbezirk betitelten
DebtalbumWilhelms-
burg, transportiert das
Quartett den Gypsy Swing
Django Reinhardts in die
Gegenwart modern,
treibend, virtuos!
www.djangodeluxe.com
Milla Kay auch sie
ist in Hamburg zu Hause.
Ihr aktuelles Album
Heartmade bietet
feinsinnigen Pop und
jazzige Melancholie!
www.millakay.de
www.edel.de
C
D
: 0
2
0
7
7
1
2
C
T
T
A
b
A
u
g
u
s
t
im
H
a
n
d
e
l.
C
D
:
0
2
0
7
2
2
9
C
T
T
Zwei von uns.
38 strassenfest Bhne: motte
musikpavillon
am platz der republik
Auf dem Platz der Republik, charmant gelegen zwischen Rathaus und Museum, ist unter der Programmleitung
vom TAG DER MUSIK und mit Untersttzung von EDEL Music ein anspruchsvolles Programm aus Jazz, Blues,
Rock und Soul entstanden. altonale und TAG DER MUSIK legen hier die Basis einer hoffentlich langfristigen
Zusammenarbeit sie wollen gemeinsam eines: Kultur und Musik feiern und erlebbar machen. Auch der Frei-
tagabend hat einiges zu bieten: Unter dem Motto ALTONA MUSIZIERT treten ab 18 Uhr Laien und Profis auf
die Bhne des Musikpavillons und um 20.15 Uhr heit es Mitsingen bei der Massen-karaoke. Am Sonntag
ldt die St. Petri Gemeinde Altona um12 Uhr zumopen air Gottesdienst.
TAG DER MUSIK Das Projekt TAG DER MUSIK wird untersttzt von der Hamburger Kulturbehr-
de, der Hamburger Sparkasse, der Techniker Krankenkasse und vom Deutschen Musikrat. Ein Bahn-
hof wird zur Bhne, die Strae zum Konzertsaal und Musik flutet die Stadt. Ziel der offenen Prsenta-
tionsplattform ist es, die ganze Hamburger Musikszene ins Boot zu holen und frei zugngliche (Live-)
Musikerlebnisse zu schaffen von Klassik bis Punkrock von der Hauptbhne in der Fischauktionshalle (16.Juni
ab 13 Uhr) ber die groen Partnerbhnen bis hin zu den vielen Spielorten.
Fr 15.6.
18 bis 20 Uhr
ALTONA MUSIZIERT
(prsentiert von Alsterdorf Assis-
tenz-West) u.a. mit Songtexten in
Gebrdensprache
20.15 Uhr
altonale-Premiere:
Massenkaraoke
Fnf Freunde machen
Musik. Und alle singen mit!
Sa 16.6.
11 bis 11.40 Uhr
DaJ
12 bis 12.40 Uhr
Noah Rott Trio
(prsentiert von der Jazzabteilung
der HfmT Hamburg)
13 bis 13.40 Uhr
Hannah
14 bis 14.40 Uhr
Shout for Joy
15 bis 15.40 Uhr
Klangheimlich
16 bis 16.40 Uhr
Papa Carlos Kamin
17 bis 17.40 Uhr
Joscheba solo
(prsentiert von der Jazzabteilung
der HfmT Hamburg)
18 bis 18.40 Uhr
Downtown Bigband
20 Uhr
Django Deluxe
(prsentiert von Edel Music)
21.30 Uhr
Milla Kay
(prsentiert von Edel Music)
So 17.6.
12 Uhr
open-air Gottesdienst,
Pfarrer Jan Steffens,
St. Petri Gemeinde Altona
Geschenkte Gaben des Glau-
bens, Gottesdienst mit Liedern,
Gebeten, Vortrgen, Predigt
und Meditation. Kirchenmusik
St. Petri-Altona, Kantorei Paul-
Gerhard-Kirchengemeinde, die
Homophoniker, Trommelgruppe
MAhLZEIT, die kumenischen
Geschwister der rmisch-katho-
lischen Nachbargemeinden
14 bis 14.40 Uhr
Happy Feet
15 bis 15.40 Uhr
Big Juniors
(prsentiert von der staatl.
JugendmusikschuleHamburg)
16 bis 16.40 Uhr
Sarahjaminn
(prsentiert von Hamburg School
of Music)
17 bis 17.40 Uhr
Jazzessence
(prsentiert vom Landesmusikrat
Hamburg e.V.)
18 bis 18.45 Uhr
Krach und Getse
Gewinner, prsentiert von Rock-
city e.V.
19.10 bis 20 Uhr
Mischa Gohlke & Band
programm
musikpavillon, platz der republik
Programmkoordination: Tag der Musik, Landesmusikrat Hamburg
Django Deluxe
Das Wilhelmsburger Gypsy Swing-
Quartett prsentiert sein Debtal-
bumWilhelmsburg als Hommage
an seine Hamburger Heimat. Die
Vier vom sdlichen Elbufer haben
sich dank virtuoser Interpretationen
von Django Reinhardt bis Miles
Davis inzwischen europaweit einen
Namen in der Szene gemacht - auf
keinen Fall verpassen!
SA 16. Juni, 20 Uhr
Milla Kay
Bei Milla Kay kommen lauter span-
nende Dinge zusammen: Ausgelas-
senheit und Melancholie, Tiefe und
Leichtigkeit, feinsinnige Arrange-
ments und poppige Eingngigkeit.
Singer/Songwriter-Jazz knnte man
diese Musik nennen, oder Sonnen-
aufgangsmusik, die sich nicht auf-
drngt, sondern langsamanschleicht
und nie wieder weggeht. (kultur-
news) SA 16. Juni, 21.30 Uhr
Misch Gohlke &Band
Die Musiker widmen sich der legen-
dren Musik von Jimi Hendrix und
StevieRay Vaughan. Leidenschaft und
Liebe zumBlues, der universell und
verbindend ist, spielen hierbei eine
ganz besondere Rolle.
SO 17. Juni, 19.10 Uhr
www.ohrlotsen.de
Die 1. Ohrlotsen-CD
Ab 21. Mai erhltlich in den
Filialen von Budnikowsky,
Heymann und unter
www.ohrlotsen.de/unsereCD
Ruckzuck
ber`n Zaun

Ruckzuck
bern Zaun
Hamburer
Tdelbandgeschichten
Eine Initiative der Motte e.V.
www.robert-heinemann.de
Robert Heinemann
Ihr Abgeordneter aus
Altona
Ein Haus fr Trauer, Abschied und Gedenken
Annette Foshag, Bestatterin
Museumstrae 31, 22765 Hamburg, Tel. 040-3980674-0
www.hamburg-leuchtfeuer.de/lotsenhaus
Bestattung mit dem Lotsenhaus
von Hamburg Leuchtfeuer
Sprechen Sie uns an.
Lotsenhaus_93*62.indd 1 15.02.11 15:32
Ottenser Hauptstrae 44
Mo Fr 10.00 19.00 Uhr
Sa 10.00 16.00 Uhr
www.angelos.de
Sa 16.6.
11.45 Uhr
Tanzstudio Marie Cougul
Kindertanz, Flamenco und Jazz-
dance; musikalische Begleitung
am Piano: Christophe Garnerone
13.30 Uhr
Gymnasium Altona
Giving Noise, Girls Groove, Bad Des-
tiny + eine Band noch ohne Namen
16 Uhr
Kostm- und
Requisitenversteigerung
Schtze aus dem Fundus des
THALIA-Theaters versteigert
Bruno Cathomas zugunsten der
Hamburger Tafel
17.45 Uhr
Anatoly Zhivago - Leonard
Cohen gesungen und gelesen
in Kooperation mit dem Monsun
Theater und dem Thalia-Theater
19 Uhr
Shakespeare And The Bible
Lange Live-Sets mit Harp und Herz
20.30 Uhr
Elaine Thomas Soulband
Soul-Funk-Power-Show
22 Uhr
Crapshoot
Hamburger Power-Quartett: von
Blues bis Boogie and Rockn Roll
ab 22 Uhr
Abtanzen in der FABRIK
bei der DATSCHA PARTY,
Eintritt 9,50
So 17.6.
12 Uhr
Sax e Samba
(vor der Bhne) Brasilianische Kar-
nevalslieder mit Funk und Reggae

12.30 Uhr
Studio TanzKunst - Jrgen
Robisch Tanzspa pur!
14 Uhr
Shinson Hapkido Schule
Ausschnitte aus dem Trainings-
programm mit Kindern, Jugend-
lichen und Erwachsenen
15.30 Uhr
St. Pauli Rockn Roll Kids
Rock vom Feinsten von den
Kleinsten
16.45 Uhr
Piratas de Samba
Rhythmus und Spielfreude
18 Uhr
Musikwerkstatt Carsten
von Stanislawski
Stars wie Du und ich
19.15 Uhr
Aussenborder
Bratpop von der Elbe
programm
FaBrIK-Bhne, Bahrenfelder Strae / Ecke Barnerstrae
Organisation: Regine Kubach, FABRIK
FaBrIK-Bhne
Bahrenfelder Str.
Amneuen Platz mit bewhrt abwechslungsreichemProgramm: die FABRIK-
Bhne. Im 14. Jahr der altonale rckt unsere Bhne ins Blickfeld der
FABRIK, genauer in die Bahrenfelder Strae, kurz vor der Ecke Barner-
strae. ImProgrammtrifft Bewhrtes und Bekanntes auf Newcomer und
Neuentdeckungen. Tanz- und Musikschulen sind dabei, natrlich die
Kult-Versteigerung des Thalia-Theaters, eine szenisch-musikalische
Lesung ber das Leben von Leonard Cohen von und mit Anatoly Zhivago,
Shakespeare And The Bible versprechen lange Live-Sets mit Harp und
Herz, Elaine Thomas eine Soul-Funk-Power-Show und Crapshoot rockt den Blues, vom New Orleans Boogie
zum erdigen Memphis Rock n Roll. Nach der Datscha Party in der FABRIK gehts am nchsten Morgen auf
unserer Bhne weiter mit Augenweide und Ohrenschmaus: von Sax e Samba einer 30-kpfigen Sambaband
ber TanzKunst von + mit Jrgen Robisch bis zu Shinson Hapkido, den St. Pauli Rockn Roll Kids und den Piratas
de Samba bis zu Auszgen aus der Musikwerkstattgala Stars wie Du und Ich von Carsten von Stanislawski
und Aussenborder, die mit Musik zwischen Pop und Punk mit deutschen Texten, auch Bratpop genannt, den
Abschluss unseres Programms bilden. Natrlich gibt es auch wieder Bastel- und Spielaktionen fr Kinder rund
umdie Bhne. Wir freuen uns auf zahlreiche Gste bei - natrlich - Superwetter oder was?!?
16. Juni, 11.45 bis 23 Uhr und 17. Juni, 12 Uhr bis 20 Uhr, Bahrenfelder Strae / Ecke Barnerstrae
Bhne: FaBrik strassenfest 41
regine Kubach
Organisation
FABRIK-Bhne
St. Pauli Rockn Roll Kids
Rock vom Feinsten von den
Kleinsten
SO 17. Juni, 15.30 Uhr
Elaine Thomas Soulband
Soul-Funk-Power-Show
SA 16. Juni, 20.30 Uhr
Studio TanzKunst - Jrgen
Robisch
Tanzspa pur!
SO 17. Juni, 12.30 Uhr
Asmus Henkel
Bahrenfelder Strasse 9, 22765Hamburg
Tel.:040 39905001
mobil:0176 49062324
ffnungszeiten:
Montag bis Samstag nach Vereinbarung
F OTO
www.foto-henkel.de
Fr 15.6.
18 bis 18.45 Uhr
Fly Mic
Rap aus St. Pauli
18.45 bis 19 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
19 bis 19.45 Uhr
Torben Stock
Ein Hamburger Singer-Songwriter
19.45 bis 20 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
20 bis 20.45 Uhr
Lions of Nebraksa
Rock, Folk, Reggae und ein
wenig Blues
20.45 bis 21 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
21 bis 21.45 Uhr
Disko Crunch
Fetzige Rockshow fr elektro-
nische Ohren
21.45 bis 22 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
22 bis 22.45 Uhr
Jahcrome
Reggae, DanceHall und HippHopp
22.45 bis 23 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
Sa 16.6.
13 bis 14 Uhr
Frei-Willich
Acoustic-E-Pop Rock mit der
besonderen Wrze
14 bis 14.30 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
14.30 bis 15.30 Uhr
Merchants IV
Macht Spa zuzuhren
15.30 bis 15.45 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
16 bis 16.45 Uhr
Mecki & friends
Oldies but Goldies
16.45 bis 17 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
17 bis 17.45 Uhr
Mecki & friends
Oldies but Goldies
17.45 bis 18.15 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
18.15 bis 19 Uhr
Private Imitate
Da rockt das Haus
19 bis 19.15 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
19.15 bis 20.15 Uhr
Private Imitate
Da rockt das Haus
20.15 bis 21 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
21 bis 21.45 Uhr
The Rattles
Die Legenden des Star-Clubs auf
der altonale
21.45 bis 22 Uhr
Unterhaltung mit DJ Reinhold
22 bis 22.55 Uhr
The Rattles
Die Legenden des Star-Clubs auf
der altonale
So 17.6.
12.30 bis 13.15 Uhr
Mc Ebel
Blues zum Mittag
13. altonale
Bandwettbewerb 2012:
13.30 bis 14 Uhr
Katalina Vud
14.15 bis 14.45 Uhr
Well Bad
15 bis 15.30 Uhr
Philosoulophy
15.45 bis 16.15 Uhr
Bangkok Radio
16.30 bis 17 Uhr
Pauka
17.15 bis 17.45 Uhr
Jan Pape & Band
Vorjahressieger
17.45 bis 18 Uhr
Preisverleihung
18 bis 18.15 Uhr
Siegerband 2012
programm
ECa-rockbhne, Neue groe Bergstrae
Organisation: Bernd Langmaack, pb-Konzept Hamburg. Programm am Freitag: Viva con agua
ECa-rockbhne
groe Bergstrae
Neuer Platz, gleiches Format und viele tolle Bands. Am Freitag gestaltet
Viva Con Aqua das Programm mit fnf Bands. Der Samstag bietet eine
Vielfalt an musikalischen Hochgenssen, wie die White Lines. Top-Act sind
am Samstag die legendren Rattles. Der Sonntag steht ganz unter dem
Motto der jungen Nachwuchsbands. ZumWarm-Up amMittag gibt es Blues
mit Mc Ebel. Ab 13 Uhr ldt der ECA zum altonale Bandwettbewerb und
fnf junge Bands spielen umRuhm, Ehre und Preise.
15. Juni, 17.30- 23 Uhr, 16. Juni, 13 - 23 Uhr, 17. Juni, 12.30 - 18
Uhr, Neue Groe Bergstrae
40 strassenfest Bhne: eCa-roCkBhne
bernd LangmaacK
Organisation
ECA-Rockbne
The Rattles
Die Legenden des Star-Clubs
auf der altonale
SA 16. Juni, 21 und 22 Uhr
Jan Pape &Band
Vorjahressieger
SO 17. Juni, 17.15 Uhr
Mecki &friends
Oldies but Goldies
SA 16. Juni, 16 und 17 Uhr
Ganztgig Schauproduktion
auf dem Straenfest-Wochenende
der altonale14 am 16. + 17. Juni
Produktion + Verkauf: Friedensallee 12, 22765 Hamburg-Ottensen
BONSCHE_Anzeige93x62mm_01.indd 1 25.04.12 11:27
Die Transsibirische
Eisenbahn Jochen Szech wird
Sie mitnehmen auf eine der faszi-
nierendsten Bahnstrecken der Welt
- die Transsibirische Eisenbahn!
FR 15. Juni, 19 Uhr
Fr 15. JuNI
19 Uhr
Die Transibirische
Eisenbahn
Vortrag
20 Uhr
Unty Muranga
Ethno electro jazz funk rock
22 Uhr
The Partisan
Elektrowoz

Sa 16. JuNI
12 bis 14 Uhr
Alice im Wunderland
Theater
15 bis 15.45 Uhr
Olga Zubkova
Rock-Pop Sngerin
16 bis 17 Uhr
Vladimir Eismont
RocknRoll, Rockabilly
17.30 bis 18.15 Uhr
Stary Ikarus
19 bis 21 Uhr
Tomaten Kommunisten
Sowjetische Coversongs
ab 22 Uhr
Schwoof im Hof
Mit DJ Momo
So 17. JuNI
12 bis 14 Uhr
Alice im Wunderland
Theater
15 bis 15.45 Uhr
Chor der Russisch-Ortho-
doxen Kirche
16 bis 16.30 Uhr
Ludmila Bakalina
Klassik und Romanzen
17 bis 17.45 Uhr
Bard-Caf
Liedermacher
18 bis 18.45 Uhr
Alexander Solomonov
Liedermacher
19 bis 20 Uhr
Sergej Buglak Trio
programm
Bhne im Innenhof altonaer rathaus, platz der republik 1
Organisation: RockFront
Bhne im rathaus
platz der republik 1
Das Jahr 2012 bezeichnet man als Deutsch-Russisches Jahr der Bildung, Wissenschaft, Kultur und Innovationen.
Unter demMotto Deutschland und Russland zusammen in die Zukunft werden in diesemJubilumsjahr deutsch-
landweit zahlreiche Projekte und Aktivitten veranstaltet. Die Partnerstdte Hamburg und St. Petersburg sind
seit 1957 durch Traditionen der handelswirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit verbunden. Am31. Mai
stellt RockFront e.V. im Altonaer Museum zur altonale Kulturnacht und auf der Bhne im Innenhof des
Altonaer Rathauses vom15. bis 17. Juni eine groe Bandbreite russischer Kultur vor. Die Bhne wird vier Tage
lang mit Auftritten bunter Kollektive aus Deutschland und Russland bespielt: ber 15 Knstlergruppen stellen sich
auf der Bhne vor. Dabei sind u.a.: Theater aus St. Petersburg, Ethno- Rockn Roll und Rockbands, Singer-Songwriter
und ein Vortrag von GO-EAST-Reisen, der Sie auf eine Reise mit der Transibirischen Eisenbahn entfhren wird.
15. Juni, ab 18, 16. Juni, ab 12 Uhr und 17. Juni, ab 12 Uhr, Organisation: RockFront
Bhne: rathaus strassenfest 43
Olga Zubkova
Sie spielt Gitarre, Saxofon und Kla-
vier. Heute ist sie eine Sngerin, die
eigene Lieder auf Deutsch, Englisch
und Russisch auffhrt.
SA 16. Juni, 15 Uhr
Vladimir Eismont
Vladimir Eismont fhrt zu 100%ein
Rockabilly-Leben. In seinemStil sind
Rock n Roll, Boogie-Woogie, Twist,
Elemente von Blues und Swing stark
verbunden. SA 16. Juni, 16 Uhr
Stary Ikarus
Elemente aus Rock- und Pop-Stan-
dards, sowie einige weltweite
Folk-Elementeverleihen dieser halb-
akustischen Band ihre Besonderheit.
SA 16. Juni, 17.30 Uhr
maria faininger
Organisation
Bhne imRathaus
eLena botchanov
Organisation
Bhne imRathaus
Demnchst in der Fabrik:
Mittwoch
06.06.
3%2'%.4'!2#)!"!.$
Donnerstag
07.06.
4!-)+2%34
Donnerstag
14.06.
",)4:4(%!-"!33!$/2
Dienstag
19.06. '/.:!,/25"!,#!"!
Freitag
29.06. 2/3!2)/3-/7).'
Samstag
30.06. 34%0(%.-!2,%9
Dienstag
03.07.
*/(.()!44
Dienstag
10.07. 25"%.",!$%3
Montag
16.07. -!2)!..%&!)4(&5,,
Freitag
03.08.
,%34!-"/523$5"2/.8
Sonntag
12.08. *!-!)#!.,%'%.$3
Donnerstag
13.09. !6%44"2/4(%23
Donnerstag
18.10.
-!$2%$%53
Montag
22.10. "),,9#/"(!-
Mittwoch
24.10. 6)3)/.34/52
Dienstag
30.10. /3#!2$@,%/.
Donnerstag
01.11. 7/,&'!.'(!&&.%2
Mittwoch
14.11.
(/,,9#/,%
Dienstag
20.11.
250!4(%!02),&)3(%3
Montag
26.11. $%%$%%"2)$'%7!4%2
Donnerstag
29.11. 4).'6!,,42)/
Fabrik_60x260.indd 1 07.05.2012 17:27:58 Uhr
Unty Murugana
Das frischgegrndete Projekt stellt
eine bunte Mischung aus Ethno-
Rock und Elektro-Jazz dar. Funky
Grooves, Soul, Disko und Trance ...
FR 15. Juni, 20 Uhr
Alice imWunderland
Die JUNGENTHEATERMACHER aus
Hamburg zeigen den weltberhmten
Kinderbuchklassiker in der moder-
nen Fassung von Roland Schimmel-
pfennig. SO 17. Juni, 12 Uhr
Alexander Solomonov
Heute sind die Gitarre und die Auto-
renlieder ein wesentlicher Bestand-
teil seiner Musik. Seit langer Zeit
schreibt er eigene Lieder und hat
zahlreiche Alben verffentlicht.
SO 17. Juni, 18 Uhr
Chor Russ. Orthod. Kirche
... des Hl. Johannes von Kronstadt
zu Hamburg mit Werken geistlicher
Musik. SO 17. Juni, 15 Uhr
The Partisan
Balkan und Russendisko- Musik
mit einer echten Seele, die gleich-
zeitig treibende, halbverrckte
Beats und tiefe Gefhle in sich
vereint. FR 15. Juni, ab 22 Uhr
Sa 16.6.
13 bis 13.40 Uhr
Romeo, Julia und der
Feuervogel
Ballett mit Kindern und Jugend-
lichen. Leitung: Beate Streng
Tanzarchitektur.
14 bis 14.20 Uhr
Von Pippi Langstrumpf
bis Lady Gaga
Choreografien fr starke
Mdchen und Jungs.
Leitung: Christine Dnhardt
14.40 bis 15 Uhr
Zirkus Halbstark
10 Kindern unter Leitung von
4 Oberstufenschlerinnen mit
Jonglage, Clowns, Einrad,
Hochrad ...
15.20 bis 15.40 Uhr
Das kunterbunte Tanzmobil
mit den Ottenser Tanzmusen
und Christine Dnhardt
16 bis16.20 Uhr
Orientalischer Tanz
Tanz-Ensemble mit Yasmina
Kayan
17 bis 17.20 Uhr
Leiser wirds nicht!
Flamencotanz mit Dirnei Duarte
de Oliveira und Freunden
17.40 bis 18 Uhr
Flamenco-Gitarren-
Impressionen
Mit Gilberto Torres und seinen
Schlern
18.30 bis 19 Uhr
10 Jahre Flamenco
in Altona!
Flamencotanz mit Schlern
des Los Cabales
19 bis 20 Uhr
Cuadro Flamenco
Los Cabales
Mit Martina del Prado, Jos Par-
rondo und El Nio de Parque (Ge-
sang), Emanuel Egmont (Gitarre)
und abschlieender Fin de Fiesta
mit den Dozenten, Freunden und
Schlern des Los Cabales!
So 17.6.
12 bis 12.30 Uhr
NACHTS IM SUPERMARKT
Tanzstck aus der Kita Sternipark
unter der Leitung von Rowena
Lehmann
13 bis 13.30 Uhr
TROMMELFIEBER
IN ALTONA
Trommelshow mit 7-12-jhrigen
Kindern vom FREIEN KINDER &
MUSIK ATELIER unter der Leitung
von Mirko Frank
14 bis 14.30 Uhr
ALTNCHEN
Singspiel von 25 Kindern und Ju-
gendlichen der Kirchengemeinde
Altonal-Ost unter der Leitung von
Lisa Tschner
15 bis 15.40 Uhr
MIRKOS LIEDERBANDE
Familienkonzert mit den Hits
von Gitti, der Gitarre und neuen
Reggae-Songs vom dnischen
rosa Schwein aus Altona
16 bis 16.30 Uhr
GitKids
Gitarrenensemble der
Grundschule Rothestrasse
unter der Leitung von Jrn
Rnneburg
17 bis 17.45 Uhr
BITTE LCHELN!
Rockkonzert der 8 kpfige Eisen-
hansband mit behinderten und
nichtbehinderten Musikern im
Alter zwischen 15 und 23 Jahren
unter der Leitung von Mirko
Frank
programm
Kinder- und Kulturbhne, rothestrae
Organisation: FREIES KINDER & MUSIK ATELIER und LOS CABALES Flamenco-Tanz-Studio
Kinder- & Kultur
rothestrae
Hhepunkt der Kindermeile in der Rothestrae ist die Kinder- und Kulturbhne mit ber 200 Akteuren, Tanz-,
Musik- und Theatergruppen aus Vereinen, Schulen und Kitas. Finanziert wird die Bhne ber Kuchenspenden,
die imgemeinsamen Caf der beiden Vereine Kulturverein SMRREBRD e.V. und PEA FLAMENCA ALTON
verkauft werden. AmSamstag feiert das Flamenco-Tanzstudio Los Cabales sein 10-jhriges Bestehen. Flamen-
co satt unter der Leitung der Flamencotnzerin Martina del Prado und des Gitarristen Emanuel Egmont. Auer-
dem prsentiert sich der Ottensener Tanznachwuchs. Am Sonntag gehrt die Bhne der Kinder- und Jugend-
kultur aus demStadtteil. Mirko Frank vomFreien Kinder & Musik Atelier zeigt Projekte und Kooperationen u.a.
mit dem Thalia Theater. Zwei Konzert-Highlights mit den Bands BITTE LCHELN! und MIRKOS LIEDERBANDE
runden das Liveprogramab.
16. Juni, 13 bis 20 Uhr und 17. Juni, 12 bis 17.45 Uhr, Rothestrae, Organisation: FREIES KINDER
& MUSIK ATELIER und LOS CABALES Flamenco-Tanz-Studio
42 strassenfest Bhne: kinder-und kultur
mirKo franK
Organisation
Kinder- und Kulturbhne
BITTE LCHELN!
... prsentiert die neue CD studio-
sessions die live in Mirkos Musik-
atelier eingespielt wurde. Die Band
ist eine Kooperation zwischen dem
THALIA Theater, Mirkos Musikat-
lier und leben mit behinderung HH
e.V. und hat bei Guildo Horns Band-
wettbewerb GSDS und den Berli-
ner Festspielen Treffen Junge Mu-
sikszene Preise gewonnen.
SO 17. Juni, 17.00 Uhr
MIRKOS LIEDERBANDE
Die Kinderliederband vom FREI-
EN KINDER & MUSIK ATELIER aus
HH-Altona arbeitet gerade an ihrer
neuen CD Gitti, die Gitarre spielt
Reggae, die am28.10.12 mit einer
Release-Party live in der FABRIK
prsentiert wird. 3 Songs der neu-
en CD spielt die Liederbande erst-
mals auf der altonale!!!
SO 17. Juni, 15.00 Uhr
emanueL egmont-
mLLer
Organisation
Kinder- und Kulturbhne
Wohnen in
Hamburg
SAGA GWG
Vermietungshotline: (0 40) 42 666 666
www.saga-gwg.de
neunzig
Jahre
1922-2012
Bei uns finden Sie Wohnungen
nach Ihrem Geschmack
fr Singles, Paare, Familien,
Senioren und Studenten.
Wir informieren Sie gern ber
aktuelle Angebote.
Anz_SG_Altonale Programmheft 12 11.04.2012 15:
Bhne: elBemeile strassenfest 45
Stephan Mller
Lurup/Osdorfer Born
Dr. Bernd Hesselschwerdt
Sport
Dr. Kaja Steffens Bildung Dr. Jrgen Renzenbrink
Gesundheit
Uwe Szczesny Stadtplanung Franziska Grunwaldt
Wirtschaft & Sicherheit
Joachim Eggeling Umwelt Susanne Schtt Jugendhilfe Tim Schmuckall Verkehr Sven Hielscher Bau Andreas Grutzeck
Soziales & Kultur
Wolfgang Molitor Haushalt
BEZIRKSFRAKTION
ALTONA
GEMEINSAMFR ALTONA
VON RISSEN BIS ZUMSCHANZENVIERTEL
IHRE ABGEORDNETEN DER CDU BEZIRKSFRAKTION www.cdu-altona.de
CDU_Anz_altonale14_210x96_Anschnitt_Layout 1 23.04.12 10:54 Seite 1
Sa 16.6.
11.30 bis 12.00 Uhr
Dingz und Dongz
Electrolore/Hip-Hop/Schlager
12.00 bis 12.30 Uhr
Hans-Peter Ritz
Liebe + Genie, Lieder und
Chansons
12.30 bis 13.00 Uhr
Jan Frederik Warda -
Singersongwriter www.jan-
warda.de
13.00 bis 13.30 Uhr
Roland Prakken
Grostadtfolk und Kleinstadtblues
www.kleinefreiheit-musik.de
13.30 bis 14.00 Uhr
Dingz und Dongz
Electrolore/Hip-Hop/Schlager
14.00 bis 14.30 Uhr
Kulturverein Plan 1 e.V.
prsentiert eine Band aus der
Region
14.30 bis 15.00 Uhr
Jan Frederik Warda -
Singersongwriter www.jan-
warda.de
15.00 bis 15.30 Uhr
malinamoon
Singersongwriterin die dunkle
Zwillingsschwester von Susanne
Vega
15.30 bis 16.00 Uhr
Jrgen Ufer
und die Dinge im Fluss
Britpop, Indie, Country, Folk
www.juergenufer.de
16.00 bis 16.30 Uhr
Strandgut
Eine kleine Elb-Revue in Wort
und Lied - vorgetragen von Hans
Bunge, Mathias Mainholz, Kai-
Uwe Scholz, Rdiger Schtt.
16.30 bis 17.15
DES KOENIGS GOLDENE
Pop, Rock
17.15 bis 18.00
Lost and Found
Blues, Folk
18.00 bis 18.45
James + Joa, Jazz
18.45 bis 19.30
Jasmin Rathcke & Band
Acoustic Soul/Polka Pop
www.jasmin-rathcke.de/
19.30 - open end
Crayon, World music
In den Umbaupausen:
Kulturverein Plan 1 e.V.
prsentiert: Adjeis Hip-Hop
dance Acedamy
So 17.6.
Benefizbacken zur Unterstt-
zung des Ausbaus des Bildungs-
und Kulturschiffs Minna, Boizen-
burg, Elbe im Zelt des Stadtcafe
Marne
12.00 bis 12.30 Uhr
Kulturverein Plan 1 e.V.
prsentiert Bands aus der
Region
13.30 bis 14.00 Uhr
Dingz und Dongz
Electrolore/Hip-Hop/Schlager
14.00 bis 14.30 Uhr
Hans-Peter Ritz
Liebe + Genie, Lieder und Chansons
14.30 bis 15.00 Uhr
Mmaeyen
deeply funky soul groove
15.15 Uhr
A Mekhaye Klezmermusik
www.stefan-goreiski.de
15.30 bis 16.00 Uhr
A Mekhaye
Klezmermusik
www.stefan-goreiski.de
16.00 bis 16.30 Uhr
Oskar
independent Pop Singersongwriter
www.allesoskar.de
16.30 bis 17.15
Oskar independent Pop Singer-
songwriter www.allesoskar.de
17.15 bis 18.00
Mmaeyen deeply funky soul
groove
programm
ELBEmEILE Bhne in der mottenburger Twiete
Organisation: Dieter Bensmann, Horst Hornig
Bhne ELBEmEILE
Ahoi! Herzlich willkommen auf der ELBEMEILE! Hier prsentieren
sich Gemeinden, Stdte, Initiativen und touristische Angebote aus
der Region. In der schnen Mottenburger Twiete finden Sie regionale
Kstlichkeiten, schne Projekte und gute Musik ... Die Mottenburger
Twiete, ein Ort zum Verweilen.
16. Juni, ab 11.30 Uhr, 17. Juni, ab 12 Uhr, ELBEMEILE in der
Mottenburger Twiete
dieter benSmann
Organisation
Bhne und Elbemeile
horSt hornig
Organisation
Bhne und Elbemeile
Jrgen Ufer
und die Dinge imFluss
DES KOENIGS GOLDENE ist eine
Band aus Hamburg. Sie spielen seit
drei Jahren in aktueller Besetzung.
Die Geschichte der Musiker ist so
bunt, wie das Programm, das sie
zum Besten geben: zwischen Ham-
burger Schule und elektronischem
Dada. Hier liegt die nord-sd-deut-
sche Wahrheit dieser Band.
Inspiration ist heutzutage keine
Worthlse - sondern angebracht.
Deshalb wurde imWinter 2011 das
erste AlbumIs ja so aufgenommen,
und im Frhjahr 2012 verffentli-
cht. Live gesehen knnte man Des
Koenigs Goldene schon im: Logo,
Soul Kitchen, Grner Jger &
Thomas Read.
SA 16. Juni, 15.30 Uhr
HAMBURGS KULT-KAUFHAUS
Bahrenfeld Ruhrstrae 88
Mo.-Fr.: 10:00-20:00 Uhr Sa.: 10:00-19:00 Uhr
Ab dem 01.06.12 haben wir Mo.-Sa. ab 8:00 Uhr fr Sie geffnet!
E-Mail: info@1000toepfe.de Internet:1000toepfe.de
HAUSRAT, KCHEN-STUDIO,
MULTIMEDIA&FOTO,
BAUMARKT u. v. m.!
WIR BERATEN
SIE GERN!
Sa 16.6.
12.30 bis 13 Uhr
Fuerza-Corazon-y-Fuego
Lateinamerikanische Tnze
13 bis 13.30 Uhr
Russischer Tanz
mit derTanzbrcke Hamburg
14 bis 14.40 Uhr
Gabriel Daly und Egbert
Scheunemann
Africa meets Europe!
15 bis 15.45 Uhr
Umuda Trk 7den 70e
Integration durch Prsentationen in
der ffentlichkeit von 7 bis 70 J.
16.15 bis 17.15 Uhr
Caf Libre Trio
Bossa Nova, Pop Funk aus Brasilien
18 bis 19 Uhr
AMANE
19.45 bis 21 Uhr
Malik M & Band
Nord-Afrikanische-MusikundGroove
21.40 bis 23 Uhr
World Musik Proyecto
Gnawa Afrocolombiano
Fusion traditioneller Gnawa Musik
aus Marokko mit Salsa und Cunbia
So 17.6.
12 bis 12.30 Uhr
Chor SunnySideUp
13 bis 13.30 Uhr
Kinder Chor der Katho-
lische Schule St. Marien
13.30 bis 14.00 Uhr
Sax e Samba
Samba, Reggae und Funk-Titel
mit 10 Trommlern und 30 Blsern
14 bis14.30 Uhr
Barbara Cramer Flamenco
Schule
15 bis 16.30 Uhr
Danke Hamburg
UNICEF Hamburg feiert Geburtstag.
17 bis 17.50 Uhr
Beats Con Gas
spielen vertrumten Boleros, me-
lancholischem Bossa Nova, kari-
bischem Reggae
18.15 bis 18.30 Uhr
Chor Covado
Stimmen die verzaubern knnen.
19 bis 20 Uhr
Kijoka & Band
Das Frauenmusikzentrum feiert
25-jhriges Jubilum mit grie-
chischem und orientalischem
Rock, Funk , Hip-Hop und Reggae
programm
BHNE der KuLTurEN, Bei der reitbahn
Organisation: Cecilia Simao, die Bhne wird von der Kulturbehrde Hamburg gefrdert
Bhne der Kulturen
Dieses Jahr werden 130 Knstler auftreten und die altonale Besucher auf
eine tnzerische und musikalische Reise in die Welt einzigartiger Melodien
und Rhythmen durch Bolivien, Russland, Benin, Trkei, Brasilien, Griechen-
land, Algerien, Marokko, Kolumbien, Deutschland, Mali und Spanien ent-
fhren. Hier erleben Sie die kulturelle Vielfalt Hamburgs. Es gibt aber mehr
als 130 Grnde zumFeiern: Die Bhne wird in diesemJahr zur Jubilums-
plattform: UNICEF-Hamburg feiert sein 50-jhriges Bestehen und das Frau-
enmusikzentrumfm:z feiert seinen 25. Geburtstag.
16. Juni, 13bis20Uhr und17. Juni, 12bis17.45Uhr, Bei der Reitbahn
44 strassenfest Bhne: kulturen / alt-altona-markt
Bhne alt-altona
Vor allemtraditionelle Darbietungen wie ein selten gewordenes Bando-
neonorchester oder auch der traditionelle Hamburger Lotsenchor bieten
einen ganz besonderen Hrgenuss. Als ein besonderes Highlight wird Jo-
chen Wiegandt amSonntag DummTch, auf Hoch und Platt und Anders-
wie bieten. Aber nicht nur Musikalisches wird geboten: Zwischendrin fin-
det auf der Bhne der Seemannsgarnbattle des Altonaer Museums statt:
Eine Geschichte ist die wahre, eine die erlogene. Das Publikummacht mit
und errt hoffentlich die richtige Beschreibung.
15. Juni, 16. Juni, ab 14 Uhr, 17. Juni, ab 12 Uhr, Bhne auf dem
Alt-Altona-Markt auf der Christianswiese
Fr 15.6.
Kasper, der Gaukler
Magischer Zirkel im
Zelt
Seemanssgarnbattle
Altonaer Museum
Mrchenzelt
Sa 16.6.
14 bis 16 Uhr:
Hamburger Bandoneonor-
chester
18 bis 21 Uhr:
Musikgruppe Rungholt
Zwischendurch:
Kasper, der Gaukler, Ma-
gischer Zirkel (im Zelt),
Seemansgarnbattle des
Altonaer Museums, Mrch-
enzelt mit Octavia
So 17.6.
12 bis 14.30 Uhr:
Hamburger Lotsenchor
15 bis 17 Uhr:
Jochen Wiegandt
Hamburger Lieder und
Schnacks
Zwischendurch:
Kasper, der Gaukler, Ma-
gischer Zirkel (im Zelt),
Seemansgarnbattle des
Altonaer Museums, Mrch-
enzelt mit Octavia
programm
alt-altona, Christianswiese bei der Christianskirche
Organisation: Frank Peschlow
franK peSchLow
Organisation
Bhne Alt-Altona
ceciLia Simao
Organisation
Bhne der Kulturen
Rungholt
... ist eine vierkpfige Formation aus
Hamburg. Ihr musikalisches Spek-
trum reicht von mittelalterlichen
Klngen ber traditionell Nord-
deutsches bis hin zu modernen Pop-
songs. Gesang und Flte werden be-
gleitet von Gitarre, Laute, Geyerleier
und Cister, Tamburin und Schellen-
kranz. Dadurch entsteht ein ganz
besonderer Klang, der den Hrer in
eine vergessene Zeit entfhrt. Run-
gholt - Norddeutsch in allen Farben,
Musik fr jede Windstrke!
SA 16. Juni, 18 Uhr
Amane
Adam Bousdoukos, Andreas
Sarigeorgiou,Charalambos Ganotis
& Oumar Koita
SA 16. Juni, 18 Uhr
Strandgut
Die Elbe hat alles Mgliche in Fluss gebracht und in Bewegung
gesetzt - auch Dichter. Vor 450 Jahren grndete der Ottenser Barock-
lyriker Johann Rist hier seinen Dichterclub Elbschwanenorden.
Anfang des letzten Jahrhunderts schrieb Richard Dehmel im Anblick
des Elbstroms erotische Gedichte. Amlebendigsten war es wohl in den
Roaring Twenties. Hans Bunge, Mathias Mainholz, Kai-Uwe Scholz
und Rdiger Schtt singen und rezitieren Texte und Lieder von damals,
u.a. von Gorch Fock, Fritz Grasshoff, Hans Leip, Detlev von Liliencron,
Joachim
SA 16. Juni, 16 Uhr
fairliebt.
fairliebt. ist ein Modela-
bel aus Hamburg und wurde
Anfang 2006 gegrndet. Die
Idee hinter fairliebt. ist, Klei-
dung zu bieten, die einfach
gut ist. Liebevolle Designi-
deen und ein ansprechendes
Auftreten werden kombiniert
mit einer Produktion, bei der
niemand zu kurz kommt. Dies
bedeutet keine Kinderarbeit,
faire Lhne und die Verwen-
dung von 100%Biobaumwol-
le. Die Kleidung von fairliebt.
wird in Nairobi, Kenia pro-
duziert. Die gesamte Wert-
schpfungskette der Produk-
tion liegt in Ostafrika. Auf der
grnen Meile haben wir unse-
re berhmten Schnppchen-
kisten dabei und natrlich un-
sere aktuelle Kollektion!
16. und 17. Juni, Grne Meile,
Groe Rainstrae
Immer im Zimmer
Natur-Kindermbel&Design
ImmerimZimmer bietet Na-
tur-Kindermbel & Design.
Unsere Produkte wachsen
ber viele Jahre mit und ent-
halten keine Schadstoffe.
Hochbetten und Schreibtische
der Firma Team7, Sthle und
Kommoden made in Germany,
edle Kinderzimmer-Teppiche,
Traumschwinger, Ole Jensen
Designerleuchten, Steiff-
Kuscheltiere und Kinderbe-
stecke von Auerhahn. Auf
Wunsch werden auch Mbel
nach Ma angefertigt.
Eulenstrae 95, 22763 Hamburg,
Tel. 32 51 62 76, info@immerim-
zimmer.de
LemonAid und
Charitea
Trinkend die Welt verndern
- das ist die Maxime von Le-
monAid und Charitea, zwei
Fairtrade-Softdrinks aus St.
Pauli. Alle Zutaten sind bio-
logisch angebaut und stam-
men von Kleinbauern-Koope-
rativen aus aller Welt. Durch
den fairen Handel wird eine
nachhaltige, gerechte Land-
wirtschaft untersttzt. Zustz-
lich fliet ein fester Betrag
pro Flasche in Sozialprojekte
in den Anbauregionen. Auf
dem altonale Straenfest
wirds Limonade zum Selber-
machen geben und viele wei-
tere tolle Mitmachaktionen.
16. und 17. Juni, Grne Meile,
Groe Rainstrae
Die Stadtreinigung
Hamburg
Es zhlen die Inhalte. Die
Stadtreinigung Hamburg en-
gagiert sich fr eine nachhal-
tige Entwicklung. Deshalb
untersttzt sie die altonale in
den letzten beiden Jahren bei
ihrem altonale goes green -
Projekt. Insbesondere das
Recycling der Reststoffe und
die Kommunikation mit Be-
suchern und Standbetrei-
bern auf Groveranstaltun-
gen werden in diesem Jahr
intensiviert. Also gebt Acht,
macht mit und untersttzt
unser Vorhaben, ein umwelt-
freundliches Festival zu orga-
nisieren.
16. und 17. Juni, Grne Meile,
Groe Rainstrae
boban and marko markovic orchestra
balkan brass battle
fanfare ciocrlia
22.7. 19
00
museum der arbeit, open air
karten: 0431-237070 schleswig-holstein musik festival
www.shmf.de/ brassbattle 28,- / erm. 14,-
www.chantre.de
Schmeckt pur. Auf Eis. Mit Orange.
Im Espresso. Oder ganz auf Ihre Art.
So mag ich ihn.
Mein
Chantr_AZ_93x128_120426.indd 1 26.04.12 11:46
lokal sozial nachhaltig
Mit pfeln Arbeitspltze schaffen
Die Idee ist einfach, die Geschichte kurz: pfel, die berall an
den Bumen hngen bleiben, werden durch eine grtnermeis-
terlich betreute Gruppe von Beschftigten mit Behinderung
geerntet und bei einer Slow-Food-Mosterei zu naturtrbem
Direktsaft verarbeitet. Ihn verkaufen wir impersnlichen Ver-
trieb an Firmen und Privatkunden. Der Erls fliet zu 100%
zurck in das Projekt und finanziert so die Arbeit unserer Mit-
arbeiter. Das zweite Geschftsfeld der im September 2010
gegrndeten, gemeinntzigen Das Geld hngt an den Bu-
men GmbH ist der Garten- und Landschaftsbau (GaLaBau).
Ziel unserer Unternehmung ist es, Arbeitspltze fr behin-
derte Menschen und andere soziale Randgruppen auf dem
ersten Arbeitsmarkt zu schaffen.
16. und 17. Juni, Grne Meile, Groe Rainstrae
FAIR-NDER-BARmobil
Mit der FAIR-NDER-BARmobil prsentiert sich der wahr-
scheinlich erste mobile Imbissstand, dessen Lebensmittel
das BIO-Siegel tragen drfen und zudementweder aus fairem
Handel oder aus der jeweiligen Region stammen. ImMittel-
punkt steht hierbei die Strkung des Verbrauchers hin zum
bewussten und fairen Konsum. Absolut einzigartig ist die Ver-
bindung von Kultur, Bildungsarbeit und Gastronomie auf R-
dern. Hier werden kstliche Speisen und Getrnke nach ei-
genen und internationalen Rezepten zubereitet und verkauft.
Die FAIR-NDER-BARmobil macht neugierig und bringt Be-
wegung in den Konsumalltag. Die Kombination aus Verbrau-
cheraufklrung und Kulturprogramm garantiert Information
und Unterhaltung. Fr Letzteres sorgt die eigene Kulturbhne
fr Musik, Kabarett und Kleinkunst aller Art, fr Profis und
Nachwuchstalente vom Jongleur bis zum Geschichtener-
zhler. Vernderbar ist auch hier Programm.
AlexAnder wAll
Leitung Grne Meile
Die Grne Meile wird bunt
Die Grne Meile ist ein extra fr grne Unternehmen, Organisationen und Initiativen geschaffener Be-
reich in der Groen Rainstrae. Bei diesem Projekt von altonale goes green dreht sich ein Wochenen-
de lang alles um das Thema Umweltschutz und soziale Gerechtigkeit. Aber nicht mit erhobenem Zeige-
finger sondern mit Livemusik, Theaterauffhrungen und Aktionen, gutem kologischen Essen und tollen
Angeboten der Anrainer. Mit dabei ist auch das FAIR-NDER-BARmobil mit seiner Aufklrungskampagne
ber den Fairen Handel und eigener Kultur-Bhne. Das Team von GOODevents organisiert eine Green
Lounge in der sich in entspannter, musikalisch unterlegter Atmosphre kologisch bewusste Unterneh-
men und Umweltinitiativen prsentieren. Und um das Ganze auch gut aussehen und anfhlen zu lassen,
brten Studenten der Leuphana Universitt Lneburg zusammen mit dem Remida Recyclingzentrum aus
Ottensen ber Ideen zu Recycling und den Wert von Abfall.
Remida Krea-
tives Recycling!
Stanzbleche, Folienstreifen,
Tauenden, Stoffmusterbcher
u. noch viel mehr schns-
ter Abfall zumNeuentdecken
und Zweckentfremden. Ma-
terialien aus Industrie und
Gewerbe sind der Rohstoff
fr Erfindungen in Kitas und
Schulen und erweitern den
kreativen Horizont von Kin-
dern & Erwachsenen. Remi-
da heit die italienische Idee,
auf den Ressourcenreichtum
und die Schnheit der Dinge
aufmerksamzu machen.
Am Born 19, www.remida.de
GREEN LOUNGE
Die GOODevents wurde 2010
gegrndet. Seither hat die
Agentur fr nachhaltige Ver-
anstaltungskonzeption und -
umsetzung schon zahlreiche
Veranstaltungen im sozialen
und kologisch Bereich um-
gesetzt wie z.B. den startso-
cial Stipendiatentag oder das
WASH Social Art Festival. Zu-
dem bert und betreut GOO-
Devents andere Agenturen
und Messen wie die good-
goods. Um auch Herstellern
einzelner nachhaltiger Pro-
dukte oder kleinen Anbietern
die Mglichkeit zu geben,
sich in einem modernen und
attraktiven Umfeld zu posi-
tionieren, hat GOODevents
gemeinsam mit mehrblick
die GREEN LOUNGE ins Le-
ben gerufen.
16. und 17. Juni, Grne Meile
Groe Rainstrae
grne meile StraSSenfeSt47 46StraSSenfeStgrne meile
Ein buntes Programm auf der Bhne
Groe Rainstrae
Das Programmfindet amSamstag von 12 bis 23 Uhr und am
Sonntag von 12 bis 18 Uhr statt. Es gibt ein Livekonzert vomSin-
ger-Songwriter Christoph Dannenberg, die Geschichtenerzhlerin
Lieselotte Jrgensen wird Mrchen fr Jung und Alt vorlesen.
Das Galli-Theater wird ein Theaterstck zumThema Mlltren-
nung und -vermeidung auffhren und MAYGREENinformiert und
stellt Grne und faire Mode und Labels auf der Bhne vor und
spielt BINGO! Zu gewinnen gibt es Preise imGesamtwert von
mehr als 600.- K! Viele weitere Knstler werden unser Grne
Meile-Projekt untersttzen. Abends werden Hamburger DJs die
Plattenteller drehen. Freut euch auf ein unterhaltsames Kultur-
programmsowie kologische kulinarische Kstlichkeiten und fri-
sche Drinks von den Gastronomen der Groen Rainstrae.
16. und 17. Juni, Grne Meile, Groe Rainstrae
altonale14 altonale14
altonale14
Altona tischt auf
Die Werbegemeinschaft Mercado ldt herzlich ab dem 1. Juni
zu ALTONA TISCHT AUF! ein. Auf zwei Ebenen wird es ein
kulinarisches Festival der ganz besonderen Art geben: In
der eigens aufgebauten Showkche im Untergeschoss laden
Altonaer Kochschulen, Restaurants und Spitzenkche zum
Schauen, Probieren und Mitmachen ein. Hier knnen Besu-
cher den Kchen ber die Schulter schauen und selber ak-
tiv werden. Eine wohnliche Installation aus recycelten B-
chern von Lotte Reitzner oder die Live- Illustrationen von
Sven Brauer zeigen auf der Aktionsflche im Erdgeschoss,
dass Kunst und Kochen auf kreative Weise zu verbinden sind.
Nicht nur groe Gourmetfans, auch die kleinen Besucher kom-
men im Mercado bei ALTONA TISCHT AUF auf Ihre Kosten:
Ob in der Kinderkche, ob mit dem Lecker-Schmecker-Clown
oder der Kruterschule - hier lernen Kinder gesund und le-
cker kochen.
Die Showkche und das Kochequipment stellt Hamburgs Kult
Kaufhaus 1000 Tpfe. Die Tischausstattung kommt von Strau
Innovation. Vielen Dank.
Lassen Sie sich bei IhremBesuch imMercado zwischen dem1. und 17. Juni jeweils von
12 bis 20 Uhr in die Welt der Gastronomie entfhren. (Anmeldungen fr die Teilnahme an
den Kochkursen ber das Mercado-Center Management, Tel. 39 8 68 40)
Gasthof Mhrchen
Im Gasthof Mhrchen bieten
wir Ihnen in unserer Mietk-
che gekreuzte Mhrchen am
Spritzenplatz 4 die Mglich-
keit, besonderen Anlssen
wie Geburtstagen, Familien-
feiern oder Firmenevents in
Form von Kochkursen einen
unterhaltsamen Rahmen zu
bieten. Sie knnen die Kche
auch zumSelbstkochen, ohne
Koch mieten.
12. Juni, Frisches Sommerge-
mse, Showkochen im Mer-
cado, www.gasthof-moehr-
chen.de
Hans Dampf
Hans Dampf, Hamburgs
schrgster Koch und einzig
wahrer Held amHerd, bedarf
in der schnsten Stadt der
Welt wohl keiner Vorstellung
mehr. Gut kochen knnen an-
dere, besseres Fernsehen
machen nicht! Die Zutaten
simpel: eine Kameraeinstel-
lung, eine neun m Kche in
Barmbek und eine gehrige
Portion Satire. Hans Dampf
kocht ab luft jeden Freitag
um 22 Uhr und jeden Sonn-
tag um 15:00 Uhr bei TIDE
TV. Und Hans Dampf prsen-
tiert seine Kunst erstmals im
Mercado!
15. Juni, Hans Dampf im Mer-
cado
Die KinderKche
Kochkurse mit saisonalen
Zutaten fr Vier- bis Zwlf-
jhrige. Die Kochkurse der
KinderKche richten sich
an speziellen Themen aus.
Z.B Geburtstage, die in der
KinderKche gefeiert wer-
den oder kulinarische Ent-
deckungsreisen in den Som-
mermonaten, die zu den
unterschiedlichen Urlaubsln-
dern passen. Und wer wei:
Vielleicht fragen die Kleinen
demnchst Zuhause nicht
mehr nach Pizza und Pom-
mes, sondern nach frischen
Salaten und selbstgemachter
Pasta mit Basilikumpesto.
15. -17.Juni, Mercado Aktions-
flche imUntergeschoss. www.
diekinderkueche.de
Koch Kontor
Im November 2006 erffne-
te Martina Olufs im Karoli-
nenviertel den ersten Ham-
burger Kochbuchladen, das
Koch Kontor. Ihr Konzept aus
Kochbuchladen verknpft mit
Mittagstisch zu zivilen Prei-
sen, selbstgebackenen Ku-
chen zum Kaffee und Koch-
kursen in der offenen Kche
geht auf. Viele Stammgs-
te treffen sich mittags zum
Lunch, andere kommen aus
allen Stadtteilen gefahren,
um hier in den Kochbchern
zu stbern. Fr die Kochkurse
hat Martina Olufs ein Team
von tollen Kchen um sich
geschart.
13. Juni, 1 Tier 1000 Ge-
richte, Showkochen im Mer-
cado, Koch Kontor, Karolinen-
strae 27
Praktisches
Kruterwissen
Die Kruterschule Altona
zeigt, dass auch und gera-
de in der Grostadt nach-
haltiger Kontakt zu Pflan-
zen mglich ist. In jeder
Mauerritze, auf jeder Grn-
flche begegnen wir die-
sen unscheinbaren, wilden
Krutern. Die Kruterschule
bietet besondere Aktionen
fr Kinder und Erwachsene,
um diese Pflanzen als wun-
derbare Heilpflanzen oder
wertvolle Bereicherung
des Speiseplans kennen zu
lernen.
9. Juni, 14 Uhr,Pflanz dein Es-
sen selber, Mercado Aktions-
fche imErdgeschoss, Kruter-
schule Altona, Tel. 57228166,
www.kraeuterschule-alto-
na.de
Sven ebert
Leitung Mercado
Werbegemeinschaft
Amade
Das Restaurant Amade bie-
tet seit ber 3 Jahren junge
frische Wiener Kche. Wir
verwhnen unsere Gste im
barocken Engelszimmer oder
im lauschigen Garten unter
groen und grnen Bumen.
Die umfangreiche Weinkar-
te mit vielen offenen Weinen
lt kaum einen Wunsch of-
fen. Lernen Sie uns kennen
und besuchen Sie uns, wir
nehmen Sie mit auf die Ge-
nureise nach Tirol, in die
Steiermark oder lieber nach
Wien. Beim Showkochen
wollen wir eine Barbarie En-
tenbrust erklren und selber
ruchern.
16. Juni, Showkochen imMer-
cado, Amade, Max Brauer
Allee 88
ATLAS Restaurant
Das ATLAS Restaurant ist
nicht nur ein Ort umeinen ro-
mantischen Abend zu Zweit
zu geniessen, sondern bietet
auch fr Hochzeiten, Firmen-
feiern oder gesellschaftliche
Veranstaltungen die optima-
len Rahmenbedingungen. Die
besten Feiern finden immer in
der Kche statt! Was liegt da
nher, als eine unserer drei
Showkchen fr 5 bis 120
Personen? Im ATLAS heisst
es miteinander kochen, ber
die Schulter gucken, aus dem
Topf probieren und mit dem
Koch schon mal den Wein
verkosten.
13. und 16. Juni, Showkochen
imMercado, vegetarische Ra-
violi, Atlas, Schtzenstrae 9a
(Phnixhof)
FR 1.6.
15 bis 17 Uhr (EG)
Lecker-Schmecker-Clown
Angebot fr Kinder
SA 2.6.
15 bis 17 Uhr (EG)
Lecker-Schmecker-Clown
Angebot fr Kinder
12, 14, 16 Uhr (UG)
Impulskochen
Vegetarisch fr Fleisch-
fresser, Wiener Koch-
salon, Anm. Wrenkh
Wiener Kochs., Tel. 68
98 85 92
Mo 4.6.
14 bis 20 Uhr (UG)
Wohnliche Inst. mit
Bchern (bis 9.6.),
Lotte Llacht
SA 9.6.
13 bis 19 Uhr
Kruterschule,
Angebot fr Kinder
Mo 11.6.
13 bis 20 Uhr (EG)
Live-Illustration
(bis 15.6.), Sven Brauer
13 bis 15 Uhr (UG)
Bente kocht mit dir,
Kinderkochkurs,
Anm.: Tel. 398 68 40
18 bis 20 Uhr (UG)
Thailndische
Spezialitten,
Anm.: Tel. 398 68 40
Di. 12.6.
16 bis 20 Uhr (UG)
Frisches Sommermen
Gekreuzte Mhrchen
Anm.: Tel. 398 68 40
Mi 13.6.
13 bis 14 Uhr (UG)
Vegetarische Ravioli
Kochsalon ATLAS
Anm.: Tel. 398 68 40
15 bis 17 (UG)
1 Tier - 1000 Gerichte,
Koch Kontor,
Anm.: Tel. 398 68 40
18 bis 20 Uhr (UG)
Mediterrane Kche,
Schlemmerschule,
Anm.: Tel. 398 68 40
Do 14.6
14 bis 16 Uhr (UG)
Men von der Wiese
in den Topf, kevs koch-
schule, Anm.: Tel. 398 68 40
FR 15.6
MERCADo, UnTERGESCHoSS:
12 bis 14 Uhr
Die Kinderkche,
Anm.: Tel. 398 68 40
14 Uhr
Hans Dampf
15 Uhr
Barcelona Tapas
16 Uhr
Teufelskche
17 Uhr
Das Juwelier Restaurant
18 Uhr
Cocktailschule
SA 16.6
12 bis 14 Uhr
Die Kinderkche,
Anm.: Tel. 398 68 40
14 Uhr
Restaurant Amade
Wir ruchern eine En-
tenbrust
15 Uhr
Restaurant ATLAS, Vege-
tarische Ravioli
16 Uhr
Schweizweit
17 Uhr
Restaurant kleine Brunnen-
str., frisch auf den Tisch
18 Uhr
Cocktailschule
So 17.6
12 bis 14 Uhr
Die Kinderkche,
Anm.: Tel. 398 68 40
14 Uhr
das weisse haus,
Schokoladen-Malheur
mit Vanillesauce
15 Uhr
Cuore Mio
16 Uhr
Business Club Hamburg,
Thunfisch-Avocado-Mango
18 Uhr
Cocktailschule
Der Lecker-
Schmecker-Clown
Der Lecker-Schmecker-Clown
Jacki bringt Leckeres und Ge-
sundes mit. Und natrlich
Freunde. Seine Handpup-
pe Bella und die Mit-Koch-
Spezialistin Jessica Bartels.
Es wird wie immer bunt und
lustig. Kinder knnen sich auf
eine tolle Mitmachaktion rund
um frische und erfrischende
Frchte freuen. Unser Motto:
Selbstgemachtes schmeckt
viel leckerschmeckiger.
1. und 2. Juni, Mercado Ak-
tionsfche im Erdgeschoss,
www.clownjacki.de + www.
kochspa-mit-kindern.de
Wrenkh Wiener
Kochsalon
Vegetarisch fr Fleischfres-
ser! Offener Kochkurs mit
Christian und Alex vom Wie-
ner Kochsalon. Miteinander
und freinander kochen: kre-
ativ, herzhaft, gut. Ganz ohne
Fleisch und sehr lssig. Die
Pltze am groen Kchen-
tisch sind begrenzt. Mitko-
chen nur gegen vorherige
Anmeldung. Zuschauer je-
derzeit willkommen. Kochsa-
lon fr einen Tag imMercado
(Untergeschoss).
2. Juni, jeweils um12, 14 und 16
Uhr. Anmeldung: Wrenkh Wie-
ner Kochsalon, Max-Brauer-Al-
lee 251, 22769 Hamburg. Tel. 68
98 85 92, info@wiener-kochsa-
lon.com, www.wiener-koch-
salon.com
48StraSSenfeStAltonA tischt Auf AltonA tischt Auf StraSSenfeSt49
altonale14
PRoGRAMM iM MeRCADo
Das weisse Haus
Ihr kulinarisches Wohnzim-
mer an der Elbe! Das kleine
idyllische Huschen ist ein
besonders schner Ort fr ro-
mantische Candle-Light-Din-
ner, frhliche Familienfeste
und ernste Geschftsessen.
Egal welcher Anlass - Patrick
Voeltz & sein Team haben es
sich zum Ziel gemacht, ihren
Gsten ein zweites kulina-
risches Zuhause zu schaffen.
Gste sollen hier ihre Zeit ge-
nieen ohne selber kochen
oder aufrumen zu mssen.
Ein tgliches Highlight zu je-
der Jahreszeit ist die Pasta,
die frisch am Tisch im Par-
mesanlaib zubereitet wird.
17. Juni, Showkochen im
Mercado, Schokoladen-
Malheurdas weisse haus,
neumhlen 50, Tel. 39o 90 16,
www.das-weisse-haus.de
Die goldene Gans
im Schlaraffenland
Von verzweifelten Kchen
und Kellnern mit Schwimm-
flgeln erzhlt der Hambur-
ger Autor und Foodstylist
Stevan Paul in seinem Band
Monsieur, der Hummer und
ich. Anlsslich der Taschen-
buchverffentlichung ldt
das Restaurant Goldene
Gans zu einer kulinarischen
Lesung. Chefkoch Marco
Krger serviert zu den kst-
lichen Geschichten von Ste-
van Paul, der erstmals auch
aus seinem im Herbst 2012
erscheinenden Buch Schla-
raffenland lesen wird, das
passende Viergangmen.
12. Juni, 20 Uhr, Restaurant Gol-
dene Gans, Rothestrae 70,
Karten unter Tel. 39 90 98 78, Ein-
tritt 46,50 (inkl. 4 Gang Men,
Lesung, Crmant &Kaffee)

s
t
e
f
A
n
M
A
l
z
k
o
r
n
eAT iNN UToPiA
Am ersten Juni-Sonntag ver-
wandeln wir den Spritzenplatz
in eine duftende Gartenins-
tallation. Tische werden ge-
schmckt und Platz gemacht
fr 100 Gste. Bei unserer
Eat-Art-Intervention verwan-
delt sich die Privatheit einer
Kche und eines Esszimmers
zu einemstdtischen Ort des
Genusses und Austausches
in groer Runde. Unser sinn-
licher Koch- und Essraum ist
eine experimentelle, knstle-
risch-performative Utopie von
einer Welt mit zufriedenen,
nachhaltig handelnden Er-
zeuger- und Verbraucherge-
meinschaften.
3. Juni auf dem Spritzenplatz,
Aufbau der Installation: ab 10
Uhr, Kulinarisches Bankett
mit Lesung und Musik: 18 bis
22 Uhr
Happy Aubergine
Appetitlich leuchten uns Au-
bergine und Paprika entge-
gen, gekonnt mit Stift und
Aquarellfarbe ins Bild ge-
setzt. Sven Brauer ist bekann-
ter Illustrator. Neben diversen
Auftragsarbeiten hat er auch
freie Projekte umgesetzt,
darunter ein eigen geschrie-
benes und illustriertes Koch-
buch. Seine Zeichnungen
werden auf dem altonale
Kunstmarkt beim Straen-
fest prsentiert. Vorab haben
die Besucher des Mercados
die Mglichkeit, Sven Brauer
beim Live-Zeichnen ber die
Schulter zu schauen.
11. bis 15. Juni, Mercado
Gourmetmeile
ottenser
Hauptstrae!
Gourmets und Freunde des
Kochens und Geniessens
kommen auf der diesjhrigen
altonale ganz besonders auf
ihre Kosten: Erstmals wird es
auf der Ottenser Hauptstrae
mit Altona tischt auf eine
kulinarische Meile rund um
Kche, Kochen und Esskultur
geben. Besonders viele Alto-
naer Gastronomen werden
sich bei Altona tischt auf
dem altonale Straenfest-
wochenende prsentieren.
Vom15. bis 17. Juni tafelt Alto-
na nicht nur im Mercado son-
dern auch auf der ottenser
Hauptstrae
altonale14
Magischer Zirkel
Hamburg auf
der altonale
Der Magische Zirkel Ham-
burg feiert in diesem Jahr
sein 100-jhriges Bestehen.
Wenn das kein Grund ist,
sich endlich einmal auf der
altonale mit kleinen Zauber-
Shows zu prsentieren. Wer
nicht gerne lacht oder staunt,
sollte um unser Zelt einen
groen Bogen machen! Al-
len anderen versprechen wir
einen kurzweiligen und inter-
essanten Ausflug in die Welt
der Zauberkunst.
16. und 17. Juni, Alt Altona
Markt, Wiese bei der Christi-
anskirche immagischen Zelt,
www.mz-hamburg.de
Besichtigung
des Stuhlmann-
brunnens
Viele kennen ihn: Den impo-
santen, mehrfigurigen Stuhl-
mannbrunnen mit Wasser-
spiel. Er wurde Pfingsten
1900 eingeweiht und steht
heute - nach Umzug und
Kriegsbeschdigungen - auf
dem Platz der Republik. Was
viele Altonaer jedoch nicht
wissen: Der Brunnen ist be-
gehbar! Das Altonaer Stadt-
archiv fhrt am Straenfest-
wochenende zum- und in den
Stuhlmannbrunnen auf dem
Platz der Republik.
16. und 17. Juni, 14 Uhr, 16 Uhr,
und 18 Uhr, Tickets: 5Q, nur ber
Vorverkauf ab 21. Mai an der al-
tonale Infobox (Spritzenplatz).
Weitere Infos: 39 80 69 70
Altona - das war
mal `dnisch ?
Landgang Altona lotst Sie
zu den schnsten Orten, mit
Rckblick in die dnische Zeit
Altonas. Die Wellen der flot-
ten Ereignisse, die immer-
zu aus der Welt nach Altona
strmen hautnah erleben.
Vom Rathaus Altona zum Al-
tonaer Balkon auf dem Elbu-
ferwanderweg zum ehem.
Zollhaus bis zur Christianskir-
che. Wir freuen uns auf Sie.
3., 10.,16., 17. Juni, jeweils 15
Uhr, www.landgang-altona.de,
Tickets: 10Q, nur ber Vorver-
kauf ab 21. Mai an der altonale
Infobox (Spritzenplatz). Weitere
Infos: 39 80 69 70
Rundgang:
Das Hohe Elb-
ufer in Altona
Die Geestkante mit ihren ein-
drucksvollen Ausblicken auf
Hafen und Elbstromreizte im
19. Jh. wohlhabende regio-
nale Oligarchen, grozgige
Landhuser und Parks anzu-
legen. Wir schauen uns an,
was davon brig blieb, auch
von der frhen Industrialisie-
rung. Einige Stationen: Chris-
tianskirche, Altonaer Balkon,
Heinepark, Donners Park,
Schrders Elbpark (zurck
oder weiter mit Bus 286).
17. Juni, 12-14 Uhr und 18.
Juni, 16-18 Uhr, Dauer: 1,5 - 2
Stunden, www.hamburg-moin-
moin.de, Tickets: 10 Q, nur ber
Vorverkauf ab 21. Mai an der al-
tonale Infobox (Spritzenplatz).
Weitere Infos: 39 80 69 70
Rundgang:
Streifzug durch
die Geschichte
Wir starten amBahnhof, wer-
fen einen Blick auf Ottensen
und wenden uns dann dem
Platz der Republik zu, einst
als Kaiserplatz reprsenta-
tive Mitte der Stadt. Christi-
anskirche und Klopstockgrab,
Heinepark und Altonaer Bal-
kon sind weitere Stationen,
bis wir schlielich den Ort
erreichen, an dem alles be-
gann: den Fischmarkt.
15. Juni, 16-18 Uhr und 16.
Juni, 12-14 Uhr, Dauer: 1,5-2
Stunden, www.hamburg-moin-
moin.de, Tickets: 10 Q, nur ber
Vorverkauf ab 21. Mai an der al-
tonale Infobox (Spritzenplatz).
Weitere Infos: 3980 69 70
Stadtgang:
Die Altonaer j-
dische Gemeinde
Ihre Geschichte ist fast so alt
wie die von Altona, ihr Ruf
war bedeutend. Aber die tra-
ditionsreiche Gemeinschaft
war klein und berschaubar.
Der Stadtgang erzhlt die
Geschichte der Altonaer j-
dischen Gemeinde, indem er
ber die Menschen berichtet,
die ihr angehrten: Eine Ver-
anstaltung der Gedenk- und
Bildungssttte Israelitische
Tchterschule (Hamburger
Volkshochschule) in Koope-
ration mit dem Stadtteilar-
chiv Ottensen.
16. Juni, 14 Uhr, Denkmal
Block form, Parkanlage ge-
genber Altonaer Rathaus. Dau-
er: 1,5 Stunden, 4Q, Anmeldung:
42841-1493
Der jdische
Friedhof in der
Knigstrae
Fhrungen von Dr. Michael
Studemund-Halevy
Sonntag, 3.6., 14 Uhr
Spurensuche nach Grabtex-
ten und Buchdruck
Mittwoch, 13.6., 18 Uhr
Auf den Spuren der Dicht-
kunst auf Grabsteinen
Sonntag, 17.6., 14 Uhr
Auf den Spuren Hamburger
Familiengeschichten
Veranstaltungen der Ge-
denk- und Bildungssttte Is-
raelitische Tchterschule
(Hamburger Volkshochschu-
le) in Kooperation mit dem
Duckesz-Haus
Treff jeweils Eingang Friedhof
Knigstrae, Anmeldung erbe-
ten unter Tel. 42841-1493, 4 Q,
Dauer ca. 1,5 Stunden
50StraSSenfeStFlohmarkt alt altona StraSSenfeSt51
Nils FiNger uNd rolaNd resag
Leitung Flohmarkt, Markt &Kultur
Alt-Altona Markt
Das Jahr 2014 ist fr den Stadtteil ein be-
sonderes Jahr 350 Jahre Altona. Zur Vor-
bereitung dieses Jubilums stellt die alto-
nale bereits in diesem Jahr die historische
Wiese zwischen Rathaus und Christianskir-
che unter das Motto Alt- Altona. Gemeinsam
mit dem Altonaer Museum, dem Stadtar-
chiv Altona, dem Stadtteilarchiv Ottensen
und der Organisation Zeitreise wurde ein
spannender Mix aus historischen Stnden,
Handwerkern und Kulturdarbietungen zu-
sammengestellt, der bis zum Jubilumsjahr
weiterentwickelt werden soll. Um diese In-
halte zu finanzieren, erhebt die altonale ei-
nen Eintritt von 2 Euro. Wir bitten um Ihr Ver-
stndnis. Das neue Konzept zeigt in Altona
beheimatete Betriebe und Institutionen, die
aktiv am Marktgeschehen teilnehmen und
so den Besuchern diesen interessanten und
geschichtstrchtigen Stadtteil nahe bringen.
Zustzlich werden auch spannende Rund-
gnge zur Geschichte Altonas angeboten.
Willkommen zum groen
Antik- und Flohmarkt
Einer der beliebtesten Flohmrkte Hamburgs ist traditioneller Be-
standteil des inzwischen 14. Kulturspektakels altonale. Auf dem
Platz der Republik, dem Paul-Nevermann-Platz und am Rathaus in
der Betty-Levy-Passage ist das Marktleben mittlerweile ein Anzie-
hungspunkt fr Sammler und Liebhaber aller Altersgruppen aus
allen Himmelsrichtungen. Flohmarktfreunde haben diesen Markt
in den letzten Jahren schtzen gelernt, weil besonders die un-
kommerzielle Atmosphre ihresgleichen sucht. Als Treffpunkt fr
Anwohner und Freunde der altonale ldt dieser besondere Markt
entspannt zum Bummeln und Stbern in grner Umgebung des
Platzes der Republik ein. Haben auch Sie Interesse an der Teilnah-
me zum Flohmarkt und mchten Ihren Keller oder Dachboden mal
wieder entrmpeln und sich dabei auch noch den einen oder an-
deren Euro dazu verdienen? Dann fllen Sie einfach das nebenste-
hende Anmeldeformular aus und wir reservieren Ihnen einen Ver-
kaufstand auf dem Antik- und Flohmarkt zur altonale 14!
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
Hinter den Kulissen
des Altonaer
Museums
Einen Einblick in die Objekt-
welten und die Forschungs-
arbeit des Museums bie-
ten Ehrenamtliche. In der
Schreibstube kann das Ent-
schlsseln alter Briefe in St-
terlin-Schrift ausprobiert wer-
den. Lgen erlaubt ist beim
Seemannsgarnbattle, bei
dem ein rtselhaftes Objekt
aus dem Museum prsen-
tiert wird. Eine Geschichte ist
die wahre, eine die erlogene.
Und das Publikummacht mit.
Altona und Dnemark der
Direktor des Museums, Prof.
Dr. Torkild Hinrichsen wird in
20 Minuten Grundkenntnisse
der dnischen Sprache ver-
mitteln.
15. bis 17. Juni, Alt Altona
Markt, Wiese bei der Christi-
anskirche
Bandreier
in Hetlingen
Hetlingen ist ein altes Band-
reierdorf. Die Bandreie-
rei war ein bedeutender
Erwerbszweig in der Hasel-
dorfer Marsch und ernhrte
viele Familien. Mit entbas-
teten, aufgespaltenen und
gebogenen Weidenzweigen
wurden hlzerne Fsser zu-
sammen gehalten. Die Ha-
seldorfer Marsch war einst
das Zentrum fr die Verar-
beitung von Weidensch-
lingen der Korbweide (Salix
viminalis) die man in Band-
holzkulturen zumeist im Vor-
deichgebiet angepflanzt und
kultiviert hatte. Wie das aus-
sieht, zeigen wir Ihnen an un-
serem Stand auf dem Markt
Alt-Altona
15. bis 17. Juni, Alt Altona
Markt, Wiese bei der Christi-
anskirche
Der Hamburger-
Lotsenchor
Der Hamburger-Lotsenchor
besteht aus aktiven und pen-
sionierten Hamburger Lotsen
und ehemaligen Kapitnen
auf, Groer Fahrt. Der Chor
unter der Leitung von Mi-
chael Georgi, mit der Akkor-
deonistin Natalia Bttcher,
mit der Fltistin Maria Pal-
lasch und der Violinistin Jut-
ta Hoppe verzichtet bewusst
auf gngige, sogenannte
Seemannslieder zugunsten
echter Shanties, Forebitters,
Focsle oder Main-Hatch-
Songs und Balladen aus der
groen Zeit der Segelschiffe
bis zum Ende des 19.Jahr-
hunderts.
17. Juni, 12 Uhr, Alt Altona
Markt, Wiese bei der Christi-
anskirche
altonale14
altonale Tanzboden
O Mensch: lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel
mit dir nichts anzufangen. (Augustinus Aurelius) Unter dem
Motto: 2012 der neue Anfang laden wir alle tanzbegeister-
ten Menschen zu unserer Tanz Bhne im Herzen Ottensens am
Alma-Wartenberg Platz ein. Zu heissen afrikanischen Rhyth-
men, gttlichen Tnzen Indiens, sinnlichem Tango, feurigem
Flamenco und vielem mehr verwandelt sich der Tanzboden auf
dem Alma-Wartenberg-Platz zu einem weiten, exotischen Ort!
Mit ihren Auftritten nehmen uns die Tnzer Altonas mit auf eine
Reise durch Raum und Zeit. Man kann staunen, geniessen, mit-
machen und sich von der Schwere der Dinge befreien im Tanz,
der uns alle zu einer Gemeinschaft verbindet!
16. und 17. Juni, altonale Tanzboden, Alma-Wartenberg-Platz
Iwona GsnGer-LIberek
Leitung Tanzboden
Bhramari
Kathak Tanz
Im nordindschen Bhramari
Kathak-Tanz drckt sich der
Fluss der Lebensenergie, das
Entstehen und Vergehen der
Formen und das Spiel der Ele-
mente aus. Rita Panesar tanzt
mit ihren Schlerinnen im
Teental, einem rhythmischen
Zyklus von 16 Schlgen. Be-
gleitet wird die Gruppe von
demTablaspieler Paul Kolep.
AcroYoga
- verbindet das spirituelle
Wissen des Yoga, das lie-
bende Mitgefhl der Thai
Massage und die Dynamik
und Kraft der Akrobatik. Die-
se drei alten Traditionslinien
bilden die Praxis, in deren
Mittelpunkt Vertrauen, Ver-
bindung und Verspieltheit
stehen. Die Performance wird
aufgefhrt vom AY Kurs des
SUTRA mit Lucie Beyer. Lau-
fende AcroYoga Kurse und
Workshops in Hamburg.
www.sutra-collective.de &
www.yogamitlucie.de
Weitere Projekte
SWINGWERKSTATT Zu
Swingmusik der 20er bis 50er
Jahre die Beine fliegen las-
sen! www.swingwerkstatt.
de DER NARR uNDSTEllA
Zwei kurze Solo-Tanzperfor-
mancestcke von der Tnze-
rin Ubu Bubo. PA PER (AND
ElSE) FORMANCE ist ein
Tanztheaterstck von Irene
Geier rund um das Thema
Verwandlung irenegeier@
gmx.de. MI xxED! Md-
chentanzgruppe des ASB
Mdchentreffs Osdorfer
Born. JRGEN RObISCh,
STuDI O TANzKuNST
Tanzspa pur erleben! Das
Studio TanzKunst bietet kre-
ativen Kindertanz, Kinderbal-
lett, Tanztheater, Hip Hop,
Funkyjazz und Breakdance!
www.tanzkunst-juergenro-
bisch.de WWW.NATuRAl-
DANCE-ART.COMist Caroli-
ne Heinecke. Sie bewegt sich
als tanzende Pflanze durch
Ottensens Straen. All
AAChTSElbSTSChuTz
AlTONA! Trainingskonzept
von Gromeister Sigung Bi-
rol Baris zden vingchun-
hamburg.de
Tango auf dem al-
tonale Tanzboden
Tango sinnlich, poetisch, ver-
bindendein Tanz der Her-
zen & facettenreicher Dialog.
Bei der Einfhrung auf dem
Tanzboden der altonale kn-
nen alle mitmachen unab-
hngig von Alter und Konfek-
tionsgre! Wir zeigen leicht
verstndlich, wie es geht.
Tangostudio el abrazo, Einfach
genussvoll tanzen www.elab-
razo.de
Tanzstudio la Yumba, Kurse al-
ler Niveaus fr Tango Argenti-
no und Salsa Cubana. www.
layumba.de
Tango Argentino El bajo Tan-
gostudio el bajo. www.elba-
jo-tango.de, www.nuevasmi-
longueras.com
TANGO Gotan Argentino Kur-
se und Schnupperkurse: Spa,
Freude, Spiele, achtsame begeg-
nung. www.tango-gotan.de
Tanzstudio Billies
Das Tanzstudio Billies hat vor
einem Jahr in der Alten Do-
senfabrik in der Stresemann-
strae 374 eine neue Heimat
gefunden. Zusammen mit drei
weiteren Tanzstudios und der
Circusschule TriBhne hat
sich hier ein Tanzhaus etab-
liert, wie es das so in Ham-
burg nicht noch einmal gibt!
Billies bietet ein breit gef-
chertes Programm: Von Kin-
dertanz bis zu Modern Dance,
von Breakdance bis Salsa ist
fr jeden etwas dabei. In die-
sem Jahr prsentiert Billies
auf dem Tanzboden eine
Streetdance-Capoeira-Show.
www.billies.de
Tarab & Linda
Mameri
Das Ensemble Osmose, das
aus Schlerinnen von Linda
Mameri besteht, prsentiert
Choreographien im orienta-
lischen Tanz. Im Anschluss
entfhrt Sie die Musikgruppe
Tarab (Ashraf und Bassem) in
die Welt der arabischen Mu-
sik voller Rythmus und Lei-
denschaft. Linda Mameri be-
gleitet einige ihrer Stcke mit
Choreographien ihres aus-
drucksstarken, erdverbunde-
nen orientalischen Tanzes.
www.orientalischer-tanz-
hamburg.de
tanzbodenStraSSenfeSt53 52StraSSenfeSttanzboden
altonale14
El Chvere
Ob Du nun Salsa, Meren-
gue, Bachata oder Son ler-
nen mchtest, Deinen tnze-
rischen Ausdruck verbessern
oder mal switchen willst -
bei uns bist Du richtig! Wir
bieten alle Tnze auf ver-
schiedenen Niveaus und be-
raten Dich gerne, damit Du
Dich impassenden Kurs wei-
ter entwickeln kannst. Und
das Ganze mit Spa, eben
mit:
www.el-chevere.de
Ensemble
Danza Urbana
Unter der Leitung, Choreogra-
phie und Tanz von Elizabeth
Ladrn de Guevara vernetzen
sich verschiedene Knstler/
innen (Komponisten, Tnzer,
Videoknstler, etc.), die sich
im Bereich zeitgenssischer
Tanz und Tanztheater sowie
Inszenierung projektbezogen
zusammenschlieen. Ihre
Projekte entstanden in Chile,
Mexiko, Brasil, Kolumbien,
Argentinien und Deutsch-
land.
www.danza-urbana.de Regie &
Choreographie Elizabeth ladrn
de Guevara / Tnzerinnen: Sa-
rah Anders, Navina Neverla,
Diana Schluz.
Flamencostudio
Iris Caracol
Das Flamencostudio Iris Cara-
col ermglicht den Zuschau-
ern auf dem Tanzboden, eine
Stunde lang einen Einblick in
die vielfltige und mitreis-
sende Welt des Flamenco-
tanzes. Schler zwischen 3
und 65 Jahren, Gitarristen
und die Dozentin Iris Caracol
prsentieren die aktuellen
Ausschnitte des Unterrichtes
aus dem Flamencostudio I.
Caracol. Wir freuen uns ber
Ihren Besuch und stehen ger-
ne fr anschlieende Fragen
im Flamencostudio -Barner-
strasse 42 zur Verfgung.
Bharata Natyam
indischer Tanz
Kalamitra bringt den klas-
sischen indischen Tanz aus
den Tempeln Indiens zur al-
tonale. Im Bharata Natyam
werden hinduistische My-
thologie und Spiritualitt fr
jedermann/jedefrau zugng-
lich; Krper, Hnde und Mi-
mik geben den Geschichten
von Dmonen, Menschen
und Gttern Gestalt. Der Un-
terricht trainiert Kraft und Fle-
xibilitt und schult das Gefhl
fr Rhythmik und sthetik
www.kalamitra.de
Das My-Way-
Ensemble
Die Tnzerinnen zwischen
62 und 83 Jahren zeigen ihre
ganz persnliche Mischung
aus Tanz, Ausdruck und Be-
wegung. Choreografierte
Sequenzen wechseln sich
ab mit Improvisationsscores
und legen die unglaubliche
Vielfalt frei, die sich im Kr-
per mit viel Lebenserfahrung
offenbart. Seit sechs Jahren
trainieren die SeniorInnen un-
ter der Leitung von Gabriele
Gierz, haben mittlerweile drei
abendfllende Produktionen
auf die Bhne gebracht und
geben hier einen Einblick in
ihre Art des Tanzens.
Afrikanischer Tanz
Katrin Pfeiffer unterrichtet
seit 15 Jahren Tanz nach
Rhythmen aus Westafrika.
Daneben leitet sie das Show-
Ensemble Nyaari Suuli. Sie
tanzt in der Kompanie Djante
Bi und fr die Mandinko-
Band in Hamburg. Auerdem
gibt sie Workshops in Schu-
len. Spa und Energie durch
den Tanz unter diesemMot-
to gestaltet Katrin mit Nyaa-
ri Suuli Performances zu ver-
schiedensten Anlssen..
Angelina Akpowo
Dieser Open-Air Workshops
wendet sich an alle, die
Freude an African Gospel-
Songs und Tanz haben und
sich auf die faszinierende
Erfahrung des traditionellen
afrikanischen Tanzes einlas-
sen wollen! Feel the move-
ment and rhythm of African
dances& Songs! Traditio-
nelle & Moderne Tnze aus
Westafrika vermitteln Le-
bensfreude und Energie. Sie
lassen eine Verbindung zwi-
schen Krpererfahrung und
Kreativitt aufblhen. Ange-
lina Akpovo, aus Benin arbei-
tet als Tanzlehrerin, Dozentin
sowie Choreografin, Sie gibt
regelmig Tanzkurse, und
Gesangsunterricht.
www.tanzquelle.de
BollyDance Show
von Tatjana Wegner
BollyDance ist ein Workout,
das zu moderner indischer
Musik getanzt wird. Es ist
eine Mischung (Masala) aus
indischem Tempeltanz, Jazz
/ Modern Dance, orienta-
lischem Tanz, Folklore und
HipHop zu einer Musik,
die einfach ins Blut geht. Der
Ballettprofi Tatjana Wegener
studierte indischen Tanz und
entwickelte dieses Tanztrai-
ning fr Profis, Hobbytn-
zer und Kinder - und fr Alle
kreierte sie diese farbenfro-
he Show.
Kalarippayat
Kalari ist eine Kampf- und
Heilkunst und hat sich vor
mehreren tausend Jahren
parallel zu Yoga und Ayurve-
da in Sdindien entwickelt.
Trainiert wurde in Gruben, die
tief in lehmige Erde gegraben
wurden. Eine Ode an die Kun-
dalini - das was in der Gru-
be residiert. Es ist eine der
ltesten noch berlieferten
Formen menschlicher Bewe-
gung und prgte die Entwick-
lung von Hatha Yoga und in-
dischemTanz.
Erika Kltz-Schule
Die Kunst zu tanzen und Tanz
zu lehren bietet dieAusbil-
dung an der Erika Kltz-Schu-
le. In drei Jahren werden die
SchlerInnen zu professio-
nellen LehrerInnen fr Tanz
und tnzerische Gymnas-
tik ausgebildet. Im Rahmen
der altonale zeigen sie u.a.
Dsir mit Svantje Buch-
holz, Jamila Franzen, Irene
Geier, Miriam Hacker, Louisa
von Halle, Lea Heuer, Sophia
Krckert, Leonie Niss, Judith
Piesche, Irma Preller, Sina
Tillmann, Laura Wittneben,
Laura Wohlers, Sarah Wolf,
Fiona Zinder. Choreographie:
Suse Tietjen.
www.tanzorchestersusetiet-
jen.de
Ritu Mittal und
Erika Kltz
Ritu wuchs in Indien auf und
wurde in die Kunst des Bha-
rata Natyam nach der Ka-
lakshetra-Tradition ausge-
bildet, welches berhmt fr
seine technische Przision
und Betonung im Ausdruck
ist. Seit ihrem Bhnendebt
(mit 12 Jahren) ist sie auf
zahlreichen Bhnen in In-
dien, Deutschland und den
USA aufgetreten. Seit 2010
unterrichtet sie an der Erika
Kltz-Schule mehrwchige
Workshops.
Ich/Wir mchte/n gern aufgenommen werden in
den altonalefreundeskreis:
Fals Privatperson/en (Frderbeitrag ab 60, pro Jahr)
Fals Verein (Frderbeitrag ab 80, pro Jahr)
Fals Unternehmen (Frderbeitrag ab 100, pro Jahr)
Fals Beste Freunde (Frderbetrag ab 1.000,- pro Jahr)
Ich untersttze die altonale mit __________ Euro
jhrlich. Die Satzung der altonaleund die Grundlagen
einer Frdermitgliedschaft habe ich im Internet zur
Kenntnis genommen.
FIch/Wir untersttze/n die altonale einmalig mit
_________________ Euro.
FDen Beitrag berweise ich auf das Konto des
altonalefreundeskreises e.V.:
Haspa Nr. 1042/144 608, BLZ 200 505 50.
FIch erteile eine Einzugsermchtigung fr mein
Konto. Nachstehend meine Bankverbindung:
Konto
Bank/ BLZ
Vorname:
Name:
Firma/ Organisation:
Strae:
PLZ/Ort:
Telefon:
Fax:
E-Mail:
Datum/ Unterschrift
ich bin altonale-
kulturfreund:
Jeder Euro zhlt! Schon ab einem monatlichen
Beitrag von 5 Euro kann jede und jeder Mitglied im
altonaleFreundeskreis e.V. werden. Freundinnen und
Freunde der altonaleerhalten Post mit Neuigkeiten
aus der Arbeit der altonale GmbH und Einladungen sowie
vergnstigten Eintritt zu ausgewhlten Veranstaltungen.
Auerdem bekommen sie regelmig die aktuelle Aus-
gabe des ALTONA MAGAZINS zugeschickt. Die Namen
aller Freunde und Frderer der altonaleverffentlichen
wir ihr Einverstndnis vorausgesetzt im Programm-
heft der altonale, im Internet und in anderen Publikati-
onen des Freundeskreises.
W
W
W
.X
K
O
N
T
O
R
.N
E
T
altonale
freundeskreis e.v.
c/o Paul Pauksch, Telefon: 040. 30 60 34 52
Spendenkonto: altonale Freundeskreis e.V.
Konto 1042/144 608, Haspa, BLZ 200 505 50
Freundeskreis2012_links72x280_RZ.indd 1 03.05.12 17:20
Ich/Wir mchte/n gern aufgenommen werden in
den altonalefreundeskreis:
Fals Privatperson/en (Frderbeitrag ab 60, pro Jahr)
Fals Verein (Frderbeitrag ab 80, pro Jahr)
Fals Unternehmen (Frderbeitrag ab 100, pro Jahr)
Fals Beste Freunde (Frderbetrag ab 1.000,- pro Jahr)
Ich untersttze die altonale mit __________ Euro
jhrlich. Die Satzung der altonaleund die Grundlagen
einer Frdermitgliedschaft habe ich im Internet zur
Kenntnis genommen.
FIch/Wir untersttze/n die altonale einmalig mit
_________________ Euro.
FDen Beitrag berweise ich auf das Konto des
altonalefreundeskreises e.V.:
Haspa Nr. 1042/144 608, BLZ 200 505 50.
FIch erteile eine Einzugsermchtigung fr mein
Konto. Nachstehend meine Bankverbindung:
Konto
Bank/ BLZ
Vorname:
Name:
Firma/ Organisation:
Strae:
PLZ/Ort:
Telefon:
Fax:
E-Mail:
Datum/ Unterschrift
ich bin altonale-
kulturfreund:
Jeder Euro zhlt! Schon ab einem monatlichen
Beitrag von 5 Euro kann jede und jeder Mitglied im
altonaleFreundeskreis e.V. werden. Freundinnen und
Freunde der altonaleerhalten Post mit Neuigkeiten
aus der Arbeit der altonale GmbH und Einladungen sowie
vergnstigten Eintritt zu ausgewhlten Veranstaltungen.
Auerdem bekommen sie regelmig die aktuelle Aus-
gabe des ALTONA MAGAZINS zugeschickt. Die Namen
aller Freunde und Frderer der altonaleverffentlichen
wir ihr Einverstndnis vorausgesetzt im Programm-
heft der altonale, im Internet und in anderen Publikati-
onen des Freundeskreises.
W
W
W
.X
K
O
N
T
O
R
.N
E
T
altonale
freundeskreis e.v.
c/o Paul Pauksch, Telefon: 040. 30 60 34 52
Spendenkonto: altonale Freundeskreis e.V.
Konto 1042/144 608, Haspa, BLZ 200 505 50
Freundeskreis2012_links72x280_RZ.indd 1 03.05.12 17:20
Montessori
Schule auf Lombok
In Indonesien besuchen nicht
alle Kinder eine Vorschule.
Die Kosten sind fr Familien
zu hoch. Daher untersttzt
Futura Indonesia e.V. den
Bau einer Montessori-Schu-
le auf Lombok. Nur wer die
Vorschule besucht, kann zur
Grundschule gehen. Durch
Spenden kann fr 30 bedrf-
tige Kinder Frhstck und der
Schulbesuch ermglicht wer-
den. Zurzeit findet Unterricht
in einem Schuppen auf dem
Fuboden statt.
sonne.mara@gmx.de, Bri Wohl-
fahrt, Hamburg
Das Gymnasium
Finkenwerder
Von der anderen Elbseite
nur fnf Minuten vom Anle-
ger entfernt kommend, stel-
len wir uns vor: anspruchs-
volle Kooperationen u.a. mit
Airbus und NXP, durchdachte
Lernangebote, spannende
Projekte, drei Berufsprakti-
ka und Austausch mit Fran-
kreich, England, Polen und
Nahost. GymFi-Schler pr-
sentieren zirzensische Spiele
und Afro-Latino-Rhythmen.
Besuchen Sie unseren grnen
Stand auf der Infomeile!
16. und 17. Juni, Infostand in
der Rothestrae, www.gym-
fi.de
Kinder machen
Snacks
Die ALPHINA gGmbH, die
Menschen mit psychischen
Erkrankungen betreut, stellt
i hr Kul turcaf Vi aCaf-
lier vor: Mit Kulturevents &
einem preisgnstigen Mit-
tagstisch wird ein Angebot
fr alle geschaffen. Die K-
che des Caflier bereiten auf
der altonale mit den Kindern
lecker-gesunde Snacks zu und
danach wird der Schmaus ge-
meinsamverputzt!
Teilnahme fr Kinder von 5-10
Jahren. Anmeldung am Stand.
ViaCaflier, Paul-Dessau-Str.
4, Hamburg
Kita Kinderhaus
Kunterbunt
Die Elterninitiative von der
Kita in den Zeisehallen stellt
das Konzept und die beson-
deren Angebote des Kinder-
hauses vor. Eltern und Kinder
knnen sich etwa ber Yoga,
Klettern, Musikpdagogik und
Ausflge imElementarbereich
oder ber die Angebote in der
Krippengruppe informieren
und dabei selbstgebackene
Kuchen genieen. Fr Kinder
bietet der Infostand auer-
demSpiel und Spa.
16. und 17. Juni, Infostand in
der Rothestrae, 10-18 Uhr
Willkommen bei
Maimouna e.V.
Seit 1993 betreut der Kinder-
laden Maimouna Kinder ab 2
Monaten bis zu 6 Jahren. Die
meisten sind zwei-sprachig,
wie das Pdagoginnen-Team
selbst, das die Kita als mehr-
sprachige Erzieherinnen-Initi-
ative gleichberechtigt leitet.
Den Mitarbeiterinnen ist die
positive Haltung zu Heteroge-
nitt und der professionelle
Umgang damit imKita-Alltag
wichtig. Das Team freut sich
auf neue Krippenkinder !
16. und 17. Juni, Infostand in
der Rothestrae, Tel. 38 87 83,
www.maimounakita.de,
Kita Kurz & Klein
e.V.
Die Kita Kurz & Klein e.V. ist
eine 1983 gegrndete Eltern-
initiative mitten in Ottensen.
Wir betreuen Elementar- und
ab August auch Krippenkinder
zwischen 5 und 10 Stunden
pro Tag. An unserem Stand
auf der Infomeile gibt es am
16. Juni Spielangebote fr
Kinder. Ganz in der Nhe bie-
ten wir in unseren eigenen
Rumen in der Nltingstrae
80 eine kleine Ruheoase mit
Stillcaf und Wickelmglich-
keit an.
16. und 17. Juni, Infostand in
der Rothestrae, Tel. 39 27 62,
www.kitakurzundklein.de
MIRKOS
MUSIKATELIER
Das Freie Kinder & Musik
Atelier von Mirko Frank bietet
seit 15 Jahren ein vielfltiges
Musikangebot fr Kindergar-
ten-, Vorschul-, Schulkinder
und Jugendliche an: Musik-
und Rhythmusgruppen fr
3-5 jhrige, Instrumenten-
karussell-Kurse fr Grund-
schulkinder, Trommelkurse,
Band-Workshops und Gitar-
rengruppen. Auf der altonale
prsentiert sich Mirkos Mu-
sik Atelier mit einem Info-
stand und der KINDER + KUL-
TURBHNE
FREIES KINDER &MUSIK ATE-
LIER, Rothstrasse 68, Tel. 38
61 09 22, mirkomusik@web.
de, www.swinging-santa-
clauses.de Youtube: bitte l-
cheln band
Planetarium
Hamburg
Im Planetarium Hamburg,
einer der international mo-
dernsten Institutionen seiner
Art, stehen spannende Rei-
sen in die Tiefen des Univer-
sums fr Kinder und Erwach-
sene auf demProgramm. Auf
der altonale knnen Nach-
wuchs-Astronauten ihre Ge-
schicklichkeit beimPlaneten-
Minigolf und beim heien
Raketendraht zeigen und ga-
laktische Bilderrtsel lsen.
Dazu gibt es Infos rund ums
Planetariumsprogramm.
16. und 17. Juni, Infostand in
der Rothestrae, Tel. 42 88 65
20, www.planetarium-ham-
burg.de
STEPS e.V.
Die STEPS Programme um-
fassen Tagesveranstaltun-
gen, Klassenfahrten und Fort-
bildungen und richten sich an
Schulklassen / Kinder- und
Jugendgruppen sowie Aus-
zubildende und Berufsttige
des Sozialen Sektors. Erleb-
nispdagogische Programme
ermglichen u.a. das Sam-
meln neuer Erfahrungen,
bringen Menschen einander
nher, knnen Steine ins Rol-
len bringen und die Gemein-
schaft strken. Nutzen Sie
unser Angebot vor Ort und
finden gemeinsam mit ande-
ren die Lsungen zu den ein-
zelnen Aufgaben heraus.
Nhere Informationen zu un-
seren Programmen finden
Sie auf unserer Homepage:
www.steps-traning.de
VTER e.V.
Der VTER e.V. ist seit ber
10 Jahren mit seiner famili-
enorientierten Ausrichtung
die erste Adresse fr alle ak-
tiven Vter. Ob Elterngeld,
Elternzeit, Vereinbarungs-,
Erziehungs- oder Trennungs-
fragen, Vter und Paare fin-
den hier eine Antwort. Ab-
gerundet wird das Angebot
durch spannende Aktivitten
fr Vter und Familien, wie z.
B. einem Ausflug zu Europas
grter Carrera Bahn oder
einemFlugtag.
Weitere Infos unter www.vae-
ter.de
VTERAUFBRUCH
Hamburg e.V.
Die klassische Ehe hat in un-
serer Zeit viele Alternativen
gefunden. Damit haben aber
auch schnelle Trennungen zu-
genommen, mit Belastungen
fr Kinder. Wenn der Schmerz
der Trennung von Kind und
Partner tief sitzt, wei so
mancher nicht mehr, was er
tun kann. Hier hilft der Vter-
aufbruch fr Kinder Hamburg
e.V. mit Individualberatung,
Selbsthilfegruppen und poli-
tischer Arbeit.
www.vafk-hh.de, Hotline 87
08 53 77
Kinder-Aktionen
der MOTTE
Die MOTTE ldt in ihre neu-
en Rume ein. Eine Foto-
Rallye fhrt durch das Haus.
Siebdruck- und Foto-Werk-
statt zeigen Ausstellun-
gen. Wer selber einen Sieb-
druck herstellen mchte,
ist herzlich eingeladen.
Das Team vom Hhnerhof
und die Imkergruppe verkau-
fen Honig und Sekt. Die Kin-
der des MOTTE-Hortes bau-
en ihre Stadt aus Ton. Die
Kinderradio-Reporterinnen
der Ohrlotsen sind auf dem
Straenfest unterwegs und
senden amSamstag live vom
TIDE-Stand auf UKW96.0.
16. und 17. Juni, ab 12 Uhr, MOT-
TE, Eulenstrae 43, 16. Juni,
Ohrlotsen-Radiogruppe, TIDE
Infostand in der Friedensallee
Der KIDS-FUN-
PARK auf dem
Kemal-Altun-Platz
Der KIDS-FUN-PARK auf dem
Kemal-Altun-Platz ist ein bun-
tes Erlebnis fr die ganze Fa-
milie. Diese Erlebniswelt ldt
alle Kinder sowie deren Fami-
lien zum Toben, Spielen, Ent-
decken und Ausprobieren ein.
Neben dem Bungee Trampo-
lin, den Wasserlaufbllen,
der Riesenrutsche werden 2
Hpfburgen geboten.
16. und 17. Juni, Kemal Altun
Platz, Kombiticket: 7,50 Q fr
alle Module (einmalige Nut-
zung)
Kinder-Aktionen
der Fabrik
Gibts hier auch was fr
Kinder?Na klar, bei FABRIK-
Aktionen, ist natrlich immer
was fr Kinder dabei. Was wo
stattfindet, wissen wir derzeit
noch nicht, da wir diesmal an
einem anderen Platz stehen.
Aber Ihr knnt sicher sein,
dass wir ausreichend Spiel-
und Bastelmaterial einpacken
und die Zelte (nur zur Sicher-
heit, gegen Sonnenbrand )
rund um die FABRIK-Bhne
aufbauen werden. Wir freu-
en uns auf Euch, kommt vor-
bei und macht mit!
16. und 17. 6., 12 bis 18 Uhr, FA-
BRIK-Bhne, Bahrenfelder Stra-
e, Ecke Barnerstrae
Die kleinen
Kochmtzen
In den Kursen der Kochschule
knnen Kinder von 4 - 14 Jah-
ren mit viel Spa selber den
Kochlffel schwingen und
lernen mit Hilfe von kindge-
rechten, saisonalen Rezepten:
Selbstgekochtes schmeckt le-
cker! Es finden regelmig in
Ottensen samstags Vormittag
Kurse und Ferienprogramm
statt. Auch Kindergeburtstage
(die Kochmtzenparty) und
Kurse fr Kindertagessttten,
Schulen und Firmen sind im
Angebot.
16. und 17. Juni, Infostand in
der Rothestrae, www.die-
kleinenkochmuetzen.de, Tel.
39 10 97 14
Stadtreinigung Hamburg
Einmal Mllmann sein...
Mit einem richtigen Mllwagen mitfahren! Wenn die Mnner in Orange den In-
halt der Mlltonnen imgroen Schlund des Wagens verschwinden lassen, dann
schlagen Kinderherzen hher. Auf der altonale macht die Stadtreinigung Hamburg
Kindertrume wahr und nimmt Kinder mit auf eine Tour: Es geht vomAltonaer Rat-
haus bis zumFischmarkt und zurck. Zwei groe Mllwagen pendeln pausenlos.
Auch viel Spa gibt es bei der riesigen aufblasbaren Papiertonne: Fr Jung & Alt
hlt die Stadtreinigung Hamburg hier ein Mitmach-Spiel mit vielen Gewinnen bereit
und informiert die Besucher.
16. und 17 Juni, 12-17 Uhr: Mitfahren mit dem Mllwagen ab Bushaltestelle neben dem Alto-
naer Standesamt.
54StraSSenfeStkinder Meile kinder Meile StraSSenfeSt55
Liebe Kinder!
Auf dem altonale Straenfest knnt Ihr auch in diesem Jahr
wieder mitmachen und Spa haben. Die Kindermeile in der
Rothestrae bietet mit Mirkos Kinderbhne und vielen tol-
len Mitmach-Aktionen wie z.B. den Stand vom Planetari-
um fr Nachwuchs-Astronauten oder den Kleinen Koch-
mtzen, ein buntes Programm. Die MOTTE ldt Euch ein,
einen Siebdruck herzustellen oder an einer Foto-Rallye und
vielen anderen Aktivitten teilzunehmen. Die Kinder Meile
ldt alle Kinder sowie deren Familien zum Spielen, Entde-
cken und Ausprobieren ein. Erstmalig wird es einen KIDS-
FUN-PARK auf dem Kemal-Altun-Platz geben. Auch vor der
FABRIK-Bhne (Barner Strae / Bahrenfelder Strae) wird
es wie jedes Jahr tolle Angebote geben. Und fast schon Tra-
dition: Einmal Mllmann sein in einem echten Mllauto
der Stadtreinigung Hamburg. Seid auerdem gespannt auf
viele andere Informationsstnde, Programmpunkte und Mit-
machaktionen
Mieter helfen Mietern Anzeige 44 x 60 mm
Madle | pix & pinsel . madle@pixundpinsel.de . +49 (0)4107-330 110
Nieter helfen Nietern
Hamburger Nieterverein e. v.
www.mhmhamburg.de
040 J 431 39 40
Gut beraten
in Ottensen
Dienstags 16.30 - 18.00 Uhr
Nittwochs 12.00 - 13.00 Uhr
in der NOTTE, Rothestr. +8
mhm-anzeige_44x60_ottensen.indd 1 05.04.2012 15:39:02
altonale14
Mit Untersttzungder PwC-Stiftung, der Mara undHolger Cassens
Stiftung und der Hamburger Sparkasse sowie von
Dr. ChristophLohfert undAndres Cramer
Konzertreihefr
Kinder ab6Jahren
Orchesternalein
der Laeiszhalle
DieHamburger Symphoniker
spielenMusikvonMozart,
Haydn, Schostakowitschu.a.
Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound Dr. Sound
im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz im Einsatz
Elbphilharmonie
Kompass
Sa16.06.12/ 15.30Uhr
Laeiszhalle/ Groer Saal
Tickets 04035766666
kompass.elbphilharmonie.de
Illu
stration

D
r. S
ou
n
d

: D
oroth
e B
oeh
lke, H
am
b
u
rg
56 strassenfest elbemeile
F
o
to
: R
a
lf G
e
lle
r
t |
N
D
R
Ob Oper, Ballett, Wirtschaft oder Politik unsere
Redakteure wissen, was in Altona gespielt wird.
Sie hren das Ergebnis wochentglich nach den
18-Uhr-Nachrichten im Abendjournal bei NDR 90,3.
Auerdem versorgt Sie das Hamburg Journal
tglich um 19.30 Uhr und wochentglich zustzlich
um 18.00 Uhr im NDR Fernsehen mit Blicken hinter
die Kulissen der Kulturszene.
NDR 90,3 und Hamburg Journal.
Einschalten lohnt sich!
Bhne frei
fr Hamburg!
Wir sind Hamburg
11002_LFHHH_AZ_Altonale_2012.indd 1 27.04.12 15:11
spielorte strassenfest 57
Internationale Bauausstellung
IBA Hamburg
Die IBA Hamburg wirft einen Blick auf die Zu-
kunft der Metropole - mit gebauten Beispie-
len, sozialen und kulturellen Projekten auf den
Elbinseln sowie mit Veranstaltungen, Dialogen
und Publikationen.
G.U.T. (Gewerbe und Tourismus)
Elbtalaue Gartowe.V.
Willkommen imBiosphrenreservat Flussland-
schaft Elbe - Urlaub machen und Natur erleben
im Biberland Elbtalaue Gartow! Prsentation
der Urlaubregion Gartow-Lenzen mit Freizeit-
angeboten auf und am Wasser. Elbtalquiz mit
einfachen Fragen rund um den Elbebiber (Ver-
losung von Freikarten fr verschiedene Ange-
bote in Gartow).
Holstein entdecken!
Direkt vor den Toren der Stadt gelegen bietet
die vielfltige Region zwischen Hamburg und
der Nordsee neben einem dichten Radwege-
netz zahlreiche Ausflugsziele fr Gro und
Klein. Besuchen Sie uns auf der Elbemeile!
www.holstein-tourismus.de
Die FAMILIENWELT
Das Familienmagazin fr Entdecker // Aus-
flugsziele in die Region. Satte Rabatte und
tolle Ideen fr Ihren Familienausflug. Ein Stand
zumMitmachen und verweilen. Hier knnen Sie
attraktive Preise gewinnen. www.familienwelt-
hamburg.de
Ahoi ELBEMEILE!
Herzlich willkommen auf der ELBEMEILE! Hier prsentieren sich
Gemeinden, Stdte, Initiativen und touristische Angebote aus der
Region. In der schnen Mottenburger Twiete finden Sie regionale
Kstlichkeiten, schne Projekte und gute Musik ... Die Mottenbur-
ger Twiete: ein Ort zum Verweilen.
Obsthof Quast
Obst aus integriertem An-
bau und aus pfeln werden
Apfelchips!
Hofcaf und Restaurant
Himmelhoch
- *alles Bio. Wir bieten Eis
und andere Leckereien an.
Tipp: Horst Hornig
Schiffe schauen auf der Elbe
und in der Galerie Wasser-
spiegel. Badehose einpacken
und mit dem Fahrrad an den
Elbstrand.
Delikatessen aus der
Kseschmelzerei
Lassen Sie sich von der Viel-
falt verfhren: Raclette z.B:
mit Ananas und anderen Le-
ckereien...
Bleckeder Brauhaus -
das Gute von der Elbe
www.bleckeder-brauhaus.de




Plan 1 Hostel:
Alt Garge in der Elbtalaue
Fahrradhotel, Hostel
Cafe.Bar.Bistro, Kulturzentrum
info@hostel-plan1.de, www.
fahrradhotel-elbtalaue.de
StadtcafMarnebackt Dith-
marschen Spezialitten. In der
glsernen Backstube knnen
Sie demKonditormeister live
ber die Schulter schauen.
Siehe Sonntag 11 Uhr!
cambio CarSharing
Elbmndung, Badebucht oder
Altes Land - die Region hat
viel zu bieten. cambio bietet
vom Kleinwagen bis zum 9-
Sitzer-Bus immer gerade so-
viel Auto wie man braucht.
Besuchen Sie uns auf der El-
bemeile.
most of apples: Das erste
Garagen-Apfelwein-
gut Norddeutschlands
Apfelweine und Ciders der
etwas anderen Art. Verwen-
det werden Frchte aus Pri-
vatgrten und von den Streu-
obstwiesen der Elbtalaue, die
so klingende Namen haben
wie z.B. Schner von Her-
renhut. Es entstehen daraus
leichte, sommerlich fruchtige
Apfel- und gehaltvollere Des-
sertweine, die Ciders.
Tipp: Dieter Bensmann
ELBEMEILE
Ich freue mich auf die Ka-
nustation Gartow mit Stefan
Reinsch. Schon drei Mal bin
ich mit seinen Booten auf der
Elbe gepaddelt. Gute Boote,
praktische Ausrstung, toller
Service, z.B. bei Transfers.
Lassen Sie sich von ihm be-
geistern fr Paddeln auf der
Elbe oder auf anderen Ge-
wssern der Region!
Galerie Wasserspiegel
Knud Plambeck zeigt in der
GalerieWasserspiegel Schiffs-
skulpturen, geschweit aus
alten lfssern. Die Galerie
ist immer samstags geffnet
und den altonale Sonntag.
www.wasserspiegel.com
Vielanker Brauhaus:
Auerochsenspezialitten und
selbst gebrautes Bier!
Klasse 7f der
Max-Brauer-Schule
Vorstellung des Projektes
Elbabwrts . Im Rahmen
Ihres Langzeitprojektes im
September 2012 paddelt
die ganze Klasse von Bad
Schandau nach Magdeburg
und lernt dabei die Fluss-
landschaft Elbe kennen. Auf
der ELBEMEILE informiert
die Klasse ber den Stand
der Vorbereitung.
Kulturfest im Hof der
Druckwerkstatt Ottensen
Samstag, 16. Juni, Druckwerkstatt Ottensen, Ottenser Hauptstrae 44-48
Die kleinen, leiseren
Tne kann man im
Hof der Druckwerk-
statt Ottensen am
Samstag, genieen.
Lauschige Hinter-
hofatmosphre er-
wartet den Besucher,
wenn er durch die
Hofeinfahrt gegan-
gen ist.
SA 16.6.
13:30 Uhr
Wenn die Katze winkt und
der Fuchs Dich ruft ...
Geschichten von hilfreichen und
gefhrlichen Tieren, erzhlt von
Diane Henschel.
15:00 Uhr
Land Lubbers Folk Band
mit traditioneller irischer, schot-
tischer und amerikanischer
Volksmusik
Und der charmant-lustig-bun-
te Clown Jacki kommt ganz
nebenbei mit Jung und Alt
ins Gesprch.

Seit 1999 beteiligt sich die
Druckwerkstatt Ottensen
mit eigenen Kulturbeitrgen
an der altonale. Schauen Sie
vorbei und ruhen Sie Augen,
Ohren und Fe in unserem
schnen Hof aus.
Bhne
zeise vs. clubkinder
16. und 17. Juni, Friedensallee
Die zeise kinos und die clubkinder auf der altonale endlich vereint! Das
Arthouse Kino in den Zeise-Hallen in Ottensen untersttzte die clubkinder bis-
lang beim Spenden sammeln, der gemeinntzige Verein aus St. Pauli die zeise kinos
bei ihren Kampf der Knste-Slams. Im Juni auf der altonale 14 kommt es nun zum in-
nigen Kuss: Die zwei Freunde des guten Geschmacks haben sich zusammengetan und lassen
eine eigene Bhne von Hamburgs besten Singer/Songwritern bespielen. Wer das sein wird?
Was es sonst noch fr gemeinsame Aktionen (Tipps: gemtliche Sofas, Seifenblasen) geben
wird? Lasst euch berraschen...
Kleinkunstbhne
im Bahnhof Altona
15. Juni 18-20 Uhr, 16. Juni 14-20 Uhr und 17. Juni 14-18 Uhr, im Bahnhof Altona auf der Aktion-
flche vor dem Media Markt
Kommen und Gehen im Bahnhof und in
diesem Jahr erstmals auch auf der Klein-
kunstbhne imAltonaer Bahnhof. Hier dr-
fen nicht nur Reisende lachen. Ganz Altona
und Hamburg werden whrend des altonale
Straenfestes ihre Freude haben ob sie
auf den nchsten Zug warten oder nur ein-
mal so vorbeischauen.
Blcherstr. 7- 9
bei der Knigstrae
Tel.: 98261555
Polster
Matratzen
Schaumstoff
Polster
Matratzen
Schaumstoff
Sitzkissen & Auflagen
Q-System
Sofort-Zuschnitt
Boots- & Caravanpolster
schaumstoff-luebke.de
Rollen & Keile
Direkt in Altona:
ANZ_SSL_Altonale_Programmheft_12 07.05.12 14:54 Uhr Seite 1
Ie|. 0 40J2 44 22-0 - |n|obve.de www.bve.de
+++Al tona +++ Ei msbttel +++ Wandsbek +++ Nord +++ Mi tte +++ Bergedor f +++ Harburg +++ Norderstedt +++ Pi nneberg +++ Seevetal +++ Al tona +++ Ei msbttel +++
Wohnen in Altona
heit auch, aktiv am kulturellen Leben teilzunehmen. Deshalb ist der BVE
bei der altonale14 mit dabei: In der Bcherhalle Holstenstrae im BVE-Haus,
Norderreihe 57, fndet am 8. Juni 2012 um 19.30 Uhr eine spannende
Lesung mit Marion Brasch aus dem Roman Ab jetzt ist Ruhe statt.
Eintritt: 5 EUR, Karten an der altonale14-Infobox oder Abendkasse.
Bauverein der Elbgemeinden eG
Clever wohnen und sich wohl fhlen
08-01-012_altonale_210x96_AZ_RZ.indd 1 07.05.12 10:50
TEILNEHMER/ INNEN Angelika Ackermann / David Apciauri /
Paulina Archambault / Angela Augustin-Wittkuhn / Stig Bergas /
Gnther Block / Petre Bobgiaschwili / Nina Boos / Sven Brauer /
Y (Konstantin Debus) / Thomas Demuth / Birgit Dierker / Mareike
Felsch / Vera Freudmann / Klaus Friese / Rainer Garbe / Regina
Geisler / Christa Gerwin / Melanie Groger / Gregor Huber / Illukche
/ Uwe Jaensch / Mirian Japaridze / Godelewa Jipp / Margarita
Kazanovic / Sonja Knoop / Amiran Kuprava / Lotte Lehmann / Carl
Sebastian Lepper / Lika Nakashidze / MPENJA / Roman Paliani /
Bernhard Perleth / Wolfgang Philippi / Ingrida Preisa / Dorothee
Rehaag / Joe Sam-Essandoh / Gudrun Eleonore Siegmund / Irakli
Soselia / Michael Staats / Irene Stader / Ulrich Uffrecht / Carolina
Villagra-Roth / Daniela Vittinghoff / Christoph von Woedtke / Anne
Katrin Wille / Ani Winkler / Carsten Winterhoff / Mariola Wloch
Kunst-Imbiss
Wir freuen uns mit Katharina
Kohl und DG Rei ganz doll
ber ihren neuen Wagen!!
Wieder entpuppt sich die
Frittenbude als interaktive
Performance und experimen-
telle Kunstvermittlung, die
die Werke von vielen Knst-
lerinnen und Knstlern an
entlegene Orte oder mitten
in die Stadt bringt. Die Arbei-
ten bilden das Herzstck vom
Kunst-Imbiss, der quasi als
Trojanisches Pferd die Kunst
zurck in den Alltag holt. Ein
Ort der Begegnung und Ver-
netzung entsteht und bringt
unterschiedliche Menschen
miteinander in Kontakt.
16. und 17. Juni, 12 bis 19 Uhr,
Kunstmarkt, Bahrenfelder Stra-
e/Ecke Arnoldstrae
The Vending
Machine
Die in England lebende ve-
nezianische Knstlerin Mari-
na Moreno hat einen Kunst-
aut omat en ent wi ckel t .
Sie entscheiden, wie viel
Ihnen Kunst wert ist die-
sen Wert bezahlen Sie, er-
halten einen Jeton und set-
zen damit die Maschine in
Funktion. Sie bekommen ein
zufllig ausgewhltes, origi-
nales Kunstobjekt: ein Uni-
kat oder ein Multiple in klei-
ner Auflage zusammen
mit Informationen und Kon-
taktdaten zum Knstler/zur
Knstlerin. Mit freundlicher
Untersttzung von LUCA SRL
Standort: Bahrenfelder Str./
Ecke Arnoldstr. 16./ 17. Juni, 12
bis 19 Uhr, Erffnung mit Marina
Moreno 15. Juni ,15 Uhr
Kunstmarkt 2012
Wir prsentieren Ihnen eine schmackhafte Auswahl an Malerei, Druckgraphik, Photographie und Skulptur. Mehr als 50
KnsterInnen werden vor Ort sein und Ihre Arbeiten zeigen. Das Spektrumreicht vomgroen lgemlde bis zur kleinen
Strichzeichnung. Wir freuen uns auf den neuen (!) Kunst-Imbiss und auf Marina Moreno mit ihremKunstautomaten. Auch
fr die Kleinsten ist gesorgt: ImAktionszelt der Illukche (Ecke Arnoldstr.) knnen sie sich kreativ austoben whrend die
Groen nebenan bei Grillgut und Caipi entspannen. Viel Spa beimBummeln ber den Kunstmarkt!
Danke fr die freundliche Untersttzung: Adele&Clodwig, Berger Immobilien, Bolero, Foto-Khler, Maltuche & Knstler-
bedarf und Caf Ribatejo
16. und 17. Juni, 12 bis 19 Uhr, Bahrenfelder Strae / vom Spritzenplatz bis Ecke Arnoldstrae
58StraSSenfeStkunstmarkt design gift StraSSenfeSt59
Erstes altonale
DESIGNgift Open-Air
Zumaltonale Straenfest prsentiert DESIGNgift in der Bahrenfelder Strae zwischen Arnoldstrae und Ottenser Marktplatz den wahrscheinlich
grten Open-Air-Design-Markt Hamburgs umsonst und drauen. Das Spektrum der ausstellenden Designer reicht von Accessoires, Schmuck
und Mode ber Mbel, Taschen, Keramik, bedruckten Stoffen bis hin zu Interieur- und Produktdesign. Wir freuen uns neben vielen Designern aus
Altona auch zahlreiche Teilnehmer aus ganz Deutschland begren zu drfen und versprechen Euch eine einmalige Produktvielfalt. Nach der er-
folgreichen Zusammenarbeit der altonale und DESIGNgift im November 2011 im Ex/Englandterminal kommt es nun zur nchsten Kooperation.
Neben handgemachtemDesign und liebevollen Kleinserien wird es auch einen Kinderbereich und kleine Kstlichkeiten fr den Gaumen geben.
16. und 17. Juni, 12 bis 20 Uhr, Bahrenfelder Strae, von der Arnoldstrae bis zum Ottenser Marktplatz. www.designgift.de
Marno Happ
Leitung DESIGNgift
TIPP: Sonntag, 17. Juni, 15
Uhr, Groe Kunst zu klei-
nen Preisen-Versteigerung,
Bhne am Spritzenplatz,
Auktionator: Gerhard Fiedler
altonale14 altonale14
Tag der
offenen Tr
Seit nunmehr fnf Jahren
erfreut sich das Hamburg
Leuchtfeuer Lotsenhaus
eines stetig wachsenden Zu-
spruchs. Diese Freude mch-
ten wir mit Ihnen teilen. Bei
Kaffee und Kuchen knnen
Sie sich ber die Angebote
des Lotsenhauses informie-
ren und die besondere At-
mosphre des Hauses ken-
nenlernen. Wir fhren Sie
in kleinen Gruppen durch die
Rume und beantworten Ihre
Fragen.
SA, 2. Juni, 1117Uhr, Eintritt
frei, Hamburg Leuchtfeuer Lot-
senhaus, Museumstr.31
Chansons
mit Seegang
Bereits zum fnften Mal ha-
ben wir das Trio Hafenacht
eV zu Gast im Lotsenhaus.
Sie drfen sich wieder auf
eine bewegte Mischung aus
eigenen Kompositionen und
vertrauten Chansons von der
See freuen.
Sa, 2.6., 20 Uhr Kosten: 12 Euro
(ermigt 8 Euro) Wir bitten um
telefonische Anmeldung unter
39 80 67 40, Hamburg Leuchtfeu-
er Lotsenhaus,Museumstr.31
Aikido-Taiji-
Hamburg e.V.
Der Verein in der Rothestra-
e besteht seit 1979 und
bietet unter Anleitung des
japanischen Lehrers Ken Mo-
rinaga die gewaltfreie Kampf-
kunst Aikido an. Seit 2004
kann man dort bei ihm auch
das ganzheitliche bungssys-
tem Taiji lernen, eine chine-
sische Bewegungskunst, die
bis ins hohe Alter praktiziert
und im Alltag genutzt wer-
den kann.
www.aikido-taiji-hamburg.de
Das Altentheater
Altona
Das Altentheater Altona hat
sich 2009 gegrndet und be-
steht aus 12 Ensemblemit-
gliedern im Alter von 63 bis
74 Jahren. 2011 hatten wir
im Lichthof Theater die ers-
te Auffhrung mit dem Stck
Das Haus der Erinnerung.
Seit 2011 treffen wir uns ein-
mal wchentlich in der MOT-
TE. Das Theaterspielen ist
eine Brcke zwischen den
Menschen und ein Ort der
Begegnung. O-Tne der Mit-
spieler: Theaterspielen be-
freit!, Hier ist Platz fr mich
und meine Kreativitt.
Kontakt: Nina Kaetzler, Tel. 41
42 38 48
THEATER-SOM-
MER-HIGHLIGHTS
Dieser Sommer ist ein Thea-
tersommer! Hello, Im John-
ny Cash mit Gunter Gabriel
/ Vasiliki Roussi (1121.7),
Altonaer Theater, Sylt Ein
IrrtumGottes? Liebeserkl-
rung an die Insel mit Mu-
sik der Beatles, Mowtown
Hits, einer Sylt-Hymne mit
Carolin Fortenbacher (7.7-
18.8), Hamburger Kammer-
spiele. Kultverdchtig das
Musical HIGH FIDELITY nach
dem Buch von Nick Hornby
(5.8-9.9, Altonaer Theater)
Besuchen Sie uns auch an
unserem Infostand auf dem
altonale Straenfest.
www.altonaer-theater.de, ham-
burger-kammerspiele.de
BallinStadt Aus-
wanderermuseum
ber 5 Mio. Menschen bra-
chen einst ber Hamburg in
die Neue Welt auf, um dort
ihr Glck zu finden. Auf dem
historischen Boden der ehe-
maligen Auswandererhallen
werden in drei rekonstru-
ierten Pavillons ihre span-
nenden Geschichten wieder
zum Leben erweckt. Die Bal-
linStadt bietet Besuchern auf
2.000 m Ausstellungsflche
interaktive Elemente, mul-
timediale Erlebnisstationen
und ber 1.500 Originalex-
ponate.
www.ballinstadt.de, Tel. 31
97 91 60
Schutzeinrich-
tungen fr Mdchen
Zuflucht und Kardelen im
Trger basis&woge e.V. bie-
ten Schutz fr Mdchen u.
junge Frauen, die von fami-
lirer Gewalt u./o. Zwangs-
verheiratung betroffen sind.
Die Zuflucht ist eine ano-
nyme Kriseneinrichtung, in
der Mdchen mit Migrati-
onshintergrund zwischen 14
und 21 Jahren unbrokratisch
aufgenommen werden. In der
anonymen Wohngruppe Kar-
delen knnen sie langfristig
ein sicheres, neues Zuhau-
se finden.
Kardelen: 6 442 34 17 / Zuflucht:
38 64 78 78
Heute schon Dein
Kind gesehen?
Zwei Millionen Kinder ms-
sen in Deutschland jedes
Jahr Weihnachten ohne ihren
Vater feiern. Immer, wenn die
Kinder Weihnachten nur mit
einem Elternteil feiern dr-
fen, dann wird Weihnach-
ten trist und kalt. Und dann
kommt der Weihnachtsmann
in seinem Blauen Gewand.
Blauer-Weihnachtsmann.org
ist ein gemeinntziger Ver-
ein, der Vter untersttzt den
Kontakt zu ihren Kindern hal-
ten zu knnen.
Hilfe@Blauer-Weihnachts-
mann.org, Tel. 76 75 31 40
Aktion: Wieviel
Land verbraucht
mein Essen?
Bei Brot fr die Welt kn-
nen sie den Flchenverbrauch
testen, den die Erzeugung von
Lebensmitteln verursacht, die
sie tglich konsumieren oder
unverbraucht wegwerfen. Der
Kampf umfruchtbaren Boden
hat global lngst begonnen.
Immer mehr Investoren si-
chern sich Lndereien in Ent-
wicklungslndern fr unsern
Lebensmittelanbau und fr
Tierfutter fr unseren Fleisch-
bedarf. Lebensmittelvergeu-
dung bedeutet unntzen Fl-
chenverbrauch.
Testen Sie bei uns Ihren per-
snlichen Flchenverbrauch!
CAAHamburg e.V
Wir leisten gemeinntzige
Arbeit in Kamerunischen Dr-
fern (z.B. HIV/AIDS-Bekmp-
fung) einerseits und investie-
ren in gemeinntzige Projekte
(Dorflden, Brunnen, Nh-
kurse) andererseits mit dem
Ziel zur Hilfe fr Selbsthilfe.
Dabei spielen Nachhaltigkeit
und Eigenvorantwortung eine
wichtige Rolle. Untersttzen
Sie uns und tun Sie etwas
Gutes gegen die globale Ar-
mut. Haspa Kto: 1218121752
Blz: 20050550
www.caahamburg.org, caa-
hamburg_ev@yahoo.com
DMSG Landesver-
band Hamburg e.V.
Unser Ziel ist es, durch ge-
steigerte Aufmerksamkeit
eine Verbesserung der Le-
bens- und Versorgungsquali-
tt fr MS-Betroffene zu er-
reichen.
Unser Angebot umfasst u.a.:
Beratung von Betroffenen
Hausbesuche bei MS-Betrof-
fenen und ihren Familien
Seminare und Workshops
Herausgabe der Mitglieder-
zeitschrift GEMEINSAM
Informationsveran-
staltungen
Schulung und Begleitung
ehrenamtlicher Mitarbeiter
www.dmsg-hamburg.de
Altonas verges-
sene Mitte
Zur Stadtreparatur rund um
St. Trinitatis: Wie kann mit
stadtrumlichen Manah-
men auf dem Areal des his-
torischen Kerns Altonas ein
lebendiges, nutzungsge-
mischtes Wohnquartier ent-
stehen und damit Altona ein
Stck stdtischer Identitt zu-
rckgegeben werden.
Infos: Initiative Historische Mit-
te Altona, Markus Erich-Delatt-
re; Tel. 39 90 52 11, www.ihma-
hh.de ; Referat und Gesprch:
7.6., 18.30 Uhr, Stadtteilschule
am Hafen, Aula Struenseestr.
28; Stadtrundgnge: 2.6. und
9.6., 16 Uhr, Hauptkirche St.
Trinitatis Altona - Eingang -,
Kirchenstr. 40; Besuchen Sie
uns an unserem Infostand auf
der altonale Infomeile.
Ambulante Dienste
- BHH Sozialkontor
gGmbH
Die ambulante Hilfen (PPM,
PBW, WA, HFbK) bieten Men-
schen mit psychischer Erkran-
kung oder geistiger Behinde-
rung die Mglichkeit, ihr
Leben imeigenen Wohnraum
so selbstndig wie mglich zu
gestalten. Die Hilfe basiert
auf Freiwilligkeit und wird
individuell abgestimmt. Wir
beraten, begleiten und un-
tersttzen z.B. bei Behrden-
angelegenheiten, bei der Or-
ganisation des Alltags und in
Gesundheitsfragen.
Methfesselstr. 45, Tel: 2805
1898
Lebe deinen
Traum!
Die Schule fr Schauspiel
Hamburg (staatl. anerkannt
u. BAfG-gefrdert), bildet
seit 1992 auf hchstem Ni-
veau aus. Whrend der 3-
jhrigen Ausbildung kann
zwischen Film- und Bhnen-
abschluss gewhlt werden.
Die praxisorientierte Ausbil-
dung mit internationalen Do-
zenten steht imMittelpunkt.
2004 erhielt die Schule den
Friedrich-Schtter-Preis fr
die Qualitt ihrer professio-
nellen Ausbildung.
www.schauspielschule-ham-
burg.COM, www.jugendschau-
spiel.de
Shinson Hapkido
Schule Altona
Shinson Hapkido ist Bewe-
gungskunst und Gesundheits-
training. Der Name bedeutet
bersetzt: Weg (Do) zur Har-
monie (Hap) der Krfte (Ki)
auf der Basis von Mensch-
lichkeit, Lebensfreude und
Naturliebe (Shinson). Es
geht nicht in erster Linie um
Selbstverteidigung, sondern
um Gesundheitsfrderung,
Gemeinschaft und Freude an
der Bewegung.
16. und 17. Juni, am 17. Live-
Vorfhrung auf der Fabrikbh-
ne, www.suyang.de
100 Projekte
fr Altona!
Mit Herz und Stimme gegen
Armut, Obdachlosigkeit und
Isolation untersttzen Sie ge-
meinntzige Projekte in Ham-
burg. Helfen Sie mit, weitere
100 Projekte in Altona zu ver-
wirklichen, und entscheiden
Sie mit ber die Vergabe der
Beitrge und Spenden bei
der Parlamentssitzung am
11. Juli 2012 in der Univer-
sitt. Das Hamburger Spen-
denparlament freut sich auf
Ihr Engagement!
www.spendenparlament.de
Stiftung Denkmal-
pflege Hamburg
Die als gemeinntzig aner-
kannte Stiftung Denkmal-
pflege Hamburg frderte
zahlreiche Restaurierungen
in Altona: Stuhlmann-Brun-
nen, Dettmann-Gemlde im
Altonaer Rathaus, von-Nyeg-
aard-Stift, Gymasium Allee,
Schulgarten im Volkspark,
Christianskirche und Klop-
stock-Grab. Seit 1999 betreut
die Stiftung den jdischen
Friedhof Altona und erffne-
te 2007 das Besucherzentrum
Eduard Duckesz-Haus.
www.denkmalstiftung.de, Tel.
34 42 93
Tafeln unter
Bumen
ffentliches Nachbarschafts-
treffen- miteinander essen
und feiern. Unter den Kasta-
nien, an langen Tischen, auf
langen Bnken sitzen Nach-
barn und Gste. Die Anwoh-
ner stellen leckere Speisen
bereit, fr Getrnke sorgt der
ansssige Weltladen. Joseph
Beuys hat dies als soziale
Skulptur bekannt gemacht:
Aktionen, die menschliches
Handeln einschlieen. Aus-
serdem wird eine Broschre
zumOttenser Marktplatz pr-
sentiert.
10. Juni, 18 Uhr, Ottenser Markt-
platz. Dank an: Christianskirche
Ottensen, PR-Agentur Straub &
Linardatos, Hille von Seggern ,
Tim Ohrt sowie osp urbane-
landschaften
TGH
Begegnungssttte
der Vielfalt
Die Trkische Gemeinde in
Hamburg und Umgebung e.V.
(TGH) ist ein gemeinntziger
Verein, der fr die rechtliche,
soziale und politische Paritt
der Migranten trkischer und
briger Herkunft in Deutsch-
land eintritt. Die Projekte der
TGH frdern die Partizipati-
on der Migrant/innen an der
deutschen Gesellschaft. Als
Verband vereint die TGH ver-
schiedene Vereine mit unter-
schiedlichen Interessen.
Tel. 040.413 66 09-0,info@tgham-
burg.de, www.tghamburg.de
F
o
t
o
: t
u
r
g
a
y
u
g
u
r
ALLAACHT
SELBSTSCHUTZ
Altona!
Das klare Trainingskonzept
von Gromeister Sigung Birol
Baris zden ermglicht es je-
demMenschen in kurzer Zeit
topfit zu werden. Was?: Ef-
fektiver Selbstschutz, Selbst-
verteidigung, Nahkampftrai-
ning, Streetfight, Sparring,
Schnelligkeit, Konditionsauf-
bau, Spezial-Kampftraining,
VC-Ving Chun Waffen
Jeden Donnerstag, Tanzschule
MllerWendt,Klopstockplat
z 9-11, 18.30-20.00 Uhr, Tel. 22
69 01 06, vc-life.de, vingchun-
hamburg.de
WBT Defence /
Benjamin Piwko
Der gehrlose Kampfknst-
ler aus Ottensen unter-
richtet Kinder, Jugendliche
und Erwachsene in sei -
nem Stil WBT Defence. Er
mchte mehr Aufmerksam-
keit fr Menschen mit Han-
dicap wecken und die zwei
Welten, gehrlos und hrend
vereinen. In Schulprojekten
fr Schwerhrige, Gehrlose
und Hrende mchte er Mut
und Lust aufs Leben vermit-
teln, zeigt ihnen Stressab-
bau, Umgang mit Frust und
Lsung von Blockaden.
www.wbtdefence.com, info@
wbtdefence.com
Die Irular haben
Freunde in HH
Die Ureinwohner von Tamil
Nadu waren Sammler und
Kleintierjger, heute fristen
sie ein kmmerliches Leben,
trotz erstaunlicher Kennt-
nisse ber Natur, Medizin,
kologie und ein natrliches
System der Geburtenkontrol-
le. Frauen und Mnner sind
gleichberechtigt. Als Ritual
pflegen sie archaische Tran-
ce-Kulte. www.zukunft-iru-
lar.de, Dr. Anke Butscher
01702809275, Gnter Spit-
zing 0406013881
Spenden: Commerzbank,
4330442500. BLZ 20080000, Spit-
zing-Irular
Buntes
Altona
Auch in diesem Jahr zeigt sich Altona
auf dem Straenfest in seiner ganzen
Vielfalt. ber 150 Vereine aus den Be-
reichen Kultur, Soziales, Regionales pr-
sentieren ihre Arbeit und ihre Ziele auf
der altonale Infomeile. Beim Schlendern
ber die Bahrenfelder Strae, die Otten-
ser Hauptstrae sowie der Kulturmeile
in der Friedensallee knnen Sie sich ber
regionale und berregionale Angebote
informieren. In der Mottenburger Twiete
treffen Sie auf Anbieter der ELBEMEILE
- hier stellt sich die Elbregion vor. In der
Groen Rainstrae finden Sie die Grne
Meile mit einem breiten Angebot an ko-
logisch nachhaltigen Themen. Im Regis-
ter haben wir fr Sie alle Teilnehmer von
A-Z aufgefhrt.
60StraSSenfeStbuntes altona buntes altona StraSSenfeSt61
altonale14 altonale14
Elbe-Werksttten
GmbH
An mehr als 50 Standorten
im Hamburger Raum bietet
die Elbe-Werksttten GmbH
Menschen mit Behinderung
Leistungen zu beruflicher Bil-
dung und Arbeit, individuelle
Untersttzung &pflegerische
Hilfe. Die Elbe-Werksttten
gehren von Beginn an zu
den Ausstellern der altonale.
In diesem Jahr kooperieren
die Elbe Werksttten mit
der altonale: Elbe-Beschf-
tigte verteilen Flyer und Pro-
grammhefte, kleben Plakate
und versorgen die Anwohner
mit Informationen.
www.elbe-werkstaetten.de
Ja! Kunstrasen
fr Ottensen!
Der FC Teutonia 05, Integrati-
onssieger 2009, hat ein klares
Ziel: Wir wollen einen Kunst-
rasenplatz an der Kreuzkirche.
Seit 2003 wchst unsere Ju-
gendabteilung ungebremst.
ber 550 Mitglieder in insge-
samt 22 Mannschaften spre-
chen eine deutliche Sprache.
Doch nun muss der Platz den
Gegebenheiten angepasst
werden. Helfen Sie uns, in
unserem Stadtteil Ottensen
eine Kunstrasen-Anlage zu
errichten.
Besuchen sie unseren Info-
Stand!
FLAKS
Zentrum fr
Frauen in Altona
Im Mehrgenerationenhaus
FLAKS treffen sich Frauen al-
ler Nationalitten, ummitein-
ander zu reden und zu essen,
Informationen einzuholen und
gemeinsam zu lernen, sich
gegenseitig zu untersttzen
und gemeinsamden Stadtteil
zu erkunden. Wir laden Sie
herzlich ein, vorbeizuschau-
en und unser Haus kennen-
zulernen. Ihr FLAKS-Team
Alsenstrae 33, 22769 Hamburg,
Tel. 89 69 80 3, Fax 89 69 80 44,
info@flaks-zentrum.de, www.
flaks-zentrum.de
Autonome
Hamburger
Frauenhuser
Die autonomen Hambur-
ger Frauenhuser sind eine
Zufluchtssttte fr Frauen,
die von ihrem Ehemnnern,
Freunden, Vtern, Shnen
seelisch und/oder krper-
lich misshandelt werden. Die
Frauen finden zur jeder Tag-
und Nachtzeit Aufnahme in
einem der Huser, wo sie
vorbergehend Unterkunft
& Schutz bekommen. Ihnen
wird individuelle Beratung,
Untersttzung & Perspekti-
ve fr ein Leben ohne Gewalt
angeboten.
www.hamburgerfrauenhaeu-
ser.de
Geigenbauwerk-
statt Anneke
Degen
Fingerspitzengefhl, Kon-
zentration und Leidenschaft:
Wer schon immer einmal
sehen wollte, wie Streich-
instrumente in alter Traditi-
on entstehen bzw. sich ber
Anschaffung, Miete oder Re-
paratur eines Streichinstru-
ments informieren mchte,
ist herzlich eingeladen, un-
ser Atelier zu besuchen.
13./14./15./ Juni, 17-18 Uhr oder
nach Vereinbarung. Anneke
Degen, Donnerstr. 18, Tel. 39
90 97 39
Gewerbeschule
Energietechnik
Das Haus der Jugend mit Mu-
sik, Kultur und Energie
Am15. Juni 2012 ffnet die G
10 von 17 - 21.30 Uhr ihre T-
ren fr ein buntes Programm.
Neben Elektrotechnik zum
Begreifen und Eindrcken
aus der Arbeit unserer Beruf-
lichen Schule prsentieren
Mitarbeiter und Gste his-
torische Bilder, Lesungen mit
Lyrik und Prosa, Musik u.v.a.
Das aktuelle Programm unter:
www.g10.de
Gustav Oelsner
Gesellschaft
Der ehemalige Architekt und
Bausenator Gustav Oelsner
hat das Gesicht des Neu-
en Altonas von 1924 1933
durch seine Bauten entschei-
dend geprgt. Die Gustav-
Oelsner-Gesellschaft fr Ar-
chitektur und Stdtebau e.
V. stellt imRahmen der drei
der bekanntesten Wohnungs-
bauten vor. Mit den angebo-
tenen farbigen Backsteinen
im Kleinformat knnen Oels-
ners bunte Klinkerfassaden
neu entstehen.
16. und 17. Juni, 10-18 Uhr, In-
nenhof Berufsschule/Haus der
Jugend, Museumsstrae
Hamburger
Hospiz e.V.
Im Herzen Altonas sitzt der
Hamburger Hospiz e.V. mit
dem stationren Hospiz und
dem Ambulanten Hospizbe-
ratungsdienst. Wir unter-
sttzen Schwersterkrankte
und Sterbende und ermg-
lichen ihnen ein Hchstma
an Lebensqualitt und Selbst-
bestimmung amLebensende.
Unsere Frsorge richtet sich
auch an Angehrige.
www.hamburger-hospiz.de,
info@hamburger-hospiz.de
Hamburger Turn-
verein von 1846
Der HTV ist einer der ltesten
Sportvereine Hamburgs und
bietet auer Ballsportarten
wie Badminton, Tischtennis
und Volleyball imLigabetrieb
auch Kampfsport (Taekwon-
do), Jedermann-Gymnastik,
Nordic-Walking und Wan-
dertouren an. Neben der zen-
tralen Lage zwischen Ree-
perbahn und Spritzenplatz
zeichnet sich der HTV auch
durch niedrige Beitrge und
eine familire Atmosph-
re aus.
www.htv-von1846.de
Ambulante Pflege
in Altona
Als familiengefhrter Betrieb
begleiten wir seit 1997 alte
und pflegebedrftige Men-
schen in ihrem Alltag. Zu
unserem umfangreichen An-
gebot zhlen hauswirtschaft-
liche Ttigkeiten, husliche
Pflege und Eingliederungs-
und Erziehungshilfen. Fr
Angehrige bieten wir regel-
mige Beratungstreffs an.
Unsere Gruppenangebote
sind fr alle offen. Erfahren
Sie mehr ber uns auf un-
seremStand.
Tel. 4 100 98 30 Alsenplatz 1,
International
Action for Social
Work - INACSOW e.V
In bereinstimmung mit Got-
tes Wort wollen wir bei INAC-
SOWeinen positiven Einfluss
auf das Leben von bedrf-
tigen Menschen nehmen, in
dem wir ihren Bedrfnissen
gerecht werden. Inacsow
pldiert fr eine hochwertige
Grundbildung fr alle Kinder
- Mdchen und Jungen - mit
demSchwerpunkt auf der Be-
seitigung von Ungleichheiten
aller Art.
www.inacsow.org
Station fr Inte-
grative Medizin
Die klassische Medizin
ganzheitlich erweitert! Fr
alle akuten inneren Erkran-
kungen: Erweitert durch An-
throposophische Medizin,
Homopathie, Palliativme-
dizin, Schmerztherapie - am
Asklepios Westklinikum
Hamburg. Aktivierung der
Selbstheilungskrfte. Indi-
viduelle Wertschtzung, Zu-
wendung & Geborgenheit.
Fr Kassen- und Privatpati-
enten. Keine Zuzahlung fr
die erweiterte Behandlung.
www.integrativemedizin-ham-
burg.de
Ev.-luth. Kirchen-
gemeinde St. Petri
Ich bin Jan Steffens, seit De-
zember 2011 neuer Pastor der
St. Petri Kirchengemeinde Al-
tona. Ich lade Sie herzlich zum
Gottesdienst Open Air mit
einem bunten Programm ein.
Der Gottesdienst wird umam
Sonntag, 17. Juni, 12 Uhr am
Musikpavillon auf dem Platz
der Republik beginnen. Un-
sere Gemeinde wird auf dem
Straenfest mit einem Info-
stand vertreten sein und u.a.
unser Turmsanierungsprojekt
St. Petri vorstellen. Ich freue
mich, Sie kennenzulernen!
www.stpetri-altona.de; Tel. 30
60 678 10
Die Erfinder der
Krankenkasse
Mit ihren innovativen Ver-
sorgungsmodellen und Vor-
sorgeprogrammen bietet die
Knappschaft ihren Kunden
ein umfassendes Leistungs-
spektrum. Als Teil der Re-
gionaldirektion der Knapp-
schaft-Bahn-See verfgt sie
ber einen Standort im Her-
zen Hamburgs. So kann die
Krankenversicherung auch
Unternehmen im Norden
untersttzen zum Beispiel
beim Aufbau eines betrieb-
lichen Gesundheitsmanage-
ments.
Weitere Informationen: www.
knappschaft.de
Hamburg erleben.
gemeinsam
Unsere exklusiven Angebote
Stadttreiben und der Ham-
burger Kulturschlssel bie-
ten Freizeit- und Kulturer-
lebnisse fr Jedermann und
Jederfrau, ob mit und ohne
Behinderung. Leben mit Be-
hinderung Hamburg ist ein
Elternverein. Wir bieten Be-
ratung, Hilfe und Frderung
fr Menschen mit Behinde-
rung und ihren Familien.
www.lmbhh.de, www.hambur-
ger-kulturschluessel.de
Tabita-Gemeinde -
wer ist das?
Die Ev.- Luth. Tabita-Gemein-
de ist eine wichtige Adresse
imBezirk Altona. hnlich wie
die urchristliche Tabita, sind
wir fr Menschen da. Alle
Generationen beleben un-
ser Miteinander. In der An-
sgarkirche (Bernadottestr./
Griegstr.) und der Kreuzkir-
che (Hohenzollernring) feiern
wir Gottesdienste vierzehnt-
gig imWechsel, oft mit sch-
ner Musik. So verbinden wir
Menschen und Stadtteile im
Bezirk Altona.
Siehe: www.tabita-kirchenge-
meinde.de
Nach dem Tsunami
Untersttzung des Wieder-
aufbaus in Rikuzentakada:
In der Stadt Rikuzentaka-
da waren 20 000 Einwohner
obdachlos geworden, 2000
Menschen sind gestorben.
Professor Yamamoto von
der Meiji-Universitt, und
Stadtplaner stellt mit seinen
Studenten die bisherigen
Ergebnisse dar. Gste aus Ri-
kuzentakada berichten. Eine
Veranstaltung des Japanisch-
Deutschen Stadtteildialogs.
www.stadtteildialog.de16.6.,
18 Uhr, Stadtteilarchiv Otten-
sen, Kesselhaus, Zeistra-
e 28, Tel. 390 36 66, info@
stadtteilarchiv-ottensen.de
Kontakt: ewvev@aol.com, No-
boru Miyazaki E-Mail: or8a002@
uni-hamburg.de
Naturheilzentrum
Rotherbaum
Die Naturheilkunde bie-
tet vielfltige Behandlungs-
und Lsungsmglichkeiten:
Vomkleinen Kind mit stndig
wiederkehrenden Infekten,
ber den Geschftsmann, der
kurz vor demBurnout steht
bis hin zu Menschen mit fort-
schreitenden Erkrankungen
unsere Herangehensweisen
bieten individuelle Therapie-
konzepte. Schauen Sie doch
einfach vorbei und lernen Sie
uns kennen, wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
www.naturheilzentrum-rother-
baum.de
Mit Essen spielt
man nicht!
Die Spekulation mit Nah-
rungsmitteln ist mageblich
mitverantwortlich fr ex-
treme Preisschwankungen
und Hunger. Die Politik muss
die Finanz- und Rohstoff-
mrkte strker regulieren und
preistreibende Nahrungsmit-
telspekulation stoppen! Un-
terschreiben Sie unsere
Forderung an die Bundesre-
gierung an unseremOxfam-
Infostand auf der altonale
oder auf unserer Internetsei-
te. Oxfam. Fr eine gerechte
Welt. Ohne Armut.
www.oxfam.de
Flamenco in Altona!
Die Pea Flamenca alTon
ist ein Verein zur Frderung
der Flamencokultur und
Treffpunkt fr Musikinteres-
sierte, Flamencoliebhaber, -
Musiker, und -TnzerInnen.
Der Verein organisiert Kon-
zerte, Juergas (Sessions)
und Workshops mit internati-
onal bekannten Gastmusikern
und -dozenten. Am 15. Juni,
20 Uhr: Tag der offenen Tr
mit Schlern, Musikern und
Freunden des Los Cabales
Flamenco-Tanz-Studios.
Pea Flamenca alTon, Ro-
thestrae 62, Tel 040 38 61 45
76, www.flamenco-altona.de,
info@flamenco-altona.de
Mchten Sie Zeit
schenken?
Die Vielfalt, Offenheit und
Toleranz Altonas spiegeln
sich in unseren Pflegeein-
richtungen wider. Menschen
mit ganz unterschiedlichem
Pflege- und Betreuungsbe-
darf leben unter einemDach.
Das freiwillige Engagement
der vielen ehrenamtlich t-
tigen Menschen ist eine un-
verzichtbare Untersttzung
im Alltag unserer Bewohner.
Sprechen Sie uns gerne an -
wir freuen uns auf Sie!
www.pflegenundwohnen.de
Remida Krea-
tives Recycling!
Stanzbleche, Folienstreifen,
Tauenden, Stoffmusterbcher
u. noch viel mehr schns-
ter Abfall zumNeuentdecken
und Zweckentfremden. Ma-
terialien aus Industrie und
Gewerbe sind der Rohstoff
fr Erfindungen in Kitas und
Schulen und erweitern den
kreativen Horizont von Kin-
dern & Erwachsenen. Remi-
da heit die italienische Idee,
auf den Ressourcenreichtum
und die Schnheit der Dinge
aufmerksamzu machen.
Am Born 19, www.remida.de
Flamenco
die Freiheit
Selbst zu sein!
Das Los Cabales Flamen-
co-Tanzstudio in der Rothe-
strae 62 bietet Flamenco-
Tanzkurse und Workshops
fr Krperhaltung und Ko-
ordinationstraining, Rhyth-
musschulung, Choreografie,
Dramaturgie und Bhnencoa-
ching fr Anfnger, Fortge-
schrittene und Bhnenprofis
an. Am17. Juni, 12 Uhr, kann
man in einem kostenlosen
Schnupperkurs von Martina
del Prado erste Flamenco-
tanz-Schritte ausprobieren.
Tel. 040-38 61 45 76, www.los-
cabales.de, Kontakt: Marti-
na del Prado, Rothestrae 62,
22765 Hamburg, info@losca-
bales.de
Treffpunkt Altona,
Workshopangebote
Es werden Songtexte in Ge-
brdensprache einstudiert:
Wenn der Sommer kommt
(Rolf Zuckowski), Wir sind
am Leben (Rosenstolz),
Vom selben Stern (Ich und
Ich). Jeder, der die Deutsche
Gebrdensprache erleben,
kennenlernen und entdecken
mchte ist herzlich Willkom-
men. Egal ob hrend, hr-
behindert, oder ein anderes
Handicap. Bei der Anmeldung
ist es wichtig mitzuteilen, ob
hrend oder hrbehindert.
Das Angebot ist fr Kinder
und Erwachsene kostenlos.
4. Juni, 16 bis 18 Uhr (Kinder)
und 19 bis 20 Uhr (Erwachse-
ne), 12. Juni, 18 bis 20 Uhr (Er-
wachsene). Auffhrung: 15.
Juni, 18 bis 20 Uhr, Musikpa-
villon, Platz der Republik; An-
meldung: i.helke@alsterdorf-
assistenz-west.de
62StraSSenfeStbuntes altona buntes altona StraSSenfeSt63
OTTENSER HAUPTSTRASSE 44 48 TELEFON 040 - 398636 - 0
DRUCK@DRUCKWERKSTATT - OTTENSEN.DE
OTTENSER HAUPTSTRASSE 44 48 22765 HAMBURG - ALTONA
A
5. Hamburger Frauenhaus e.V.
Postfach 203240, 20222 Hamburg,
T 19715 5.hh-frauenhaus@gmx.de
Infostand
AIDS-Hilfe Hamburg e.V.
Lange-Reihe 30-32, 20099 Ham-
burg, T 2351990, F 23519999, info@
aidshilfe-hamburg.de, www.aids-
hilfe-hamburg.de Infostand
Aikido-Taiji-Hamburg e.V.
Rothestrae 62 / Hinterhof, 22765
Hamburg, T 30603452, F 41308393,
info@aikido-taiji-hamburg.de,
www.aikido-taiji-hamburg.de
altonale Gesellschafter und In-
fostand
Alevitische Gemeinde HHe.V.
Nobistor 33-35, 22767 Hamburg, T
3892724, info@alevi-hamburg.com
Infostand
Alfred Schnittke Akademie
International gGmbH
U. Harries, H. Lampson, Max-
Brauer-Allee 24, 22765 Hamburg,
T 447531, kontakt@schnittke-aka-
demie.de, h.lampson@mac.com
altonale Gesellschafter
Altentheater Altona
Hartungstr.20, 20146 Hamburg,
T 41423848, ninakolberg@kaetzler.
de Infostand, Kurze Sketche und
Auszge aus aktuellemStck
Altonaer Stadtarchiv e.V.
Wolfgang Vacano, Tel 50747224,
kontakt@altonaer-stadtarchiv.de
altonale Gesellschafter, Alt-Altona
Altonaer Museum
Museumsstrae 23, 22765 Ham-
burg, T 428135-3582, F. 428135-
2143, info@altonaermuseum.de,
www.altonaermuseum.de
Alt-Altona
Altonaer Theater
Ehrenbergstrae 39, 22767
Hamburg, T 44123667, simone.
schmidt@hamburger-kammer-
spiele.de Infostand
Altonaer Turnverbandvon1845 e.V.
Kirchenstrae 21, 22767 Hamburg,
T 383016, F 3805833, service@at-
vsports.de, www.atvsports.de
altonale Gesellschafter
altonale Bro
Groe Bergstrae 160, 22767
Hamburg, T 39806970, F 39806971,
info@altonale.de, www.altonale.
de Organisation altonale
amnesty international e.V.
Eilbeker Weg 214, 22089 Hamburg,
T 2207747, F 2207740, bezirk@am-
nesty-hamburg.de, www.amnes-
ty-hamburg.de Infostand
Arbeitslosen-Telefonhilfee.V.
Humboldtstrae58, 22083 Ham-
burg, T221211, F 227574778, zen-
trum@arbeitslosen-telefonhilfe.de
Infostand
B
Ballin Stadt
Auswanderwelt GmbH
Veddeler Bogen 2, 20539 Ham-
burg, T 31979160, info@ballinstadt.
de, www.ballinstadt.de, Vertei-
len von Flyern in historischen
Kostmen
Baobab Social Business gGmbH
Tizianstrae 3, 80637 Mnchen,
T 0176-32049883, info@basobu.de,
www.fairaenderbar.de
Grne Meile
Basis Und Woge e.V.
Steindamm11, 20099 Hamburg,
T 38647878, zuflucht@basisund-
woge.de Infostand
Monika Baum
c/o altonale Bro altonale Gesell-
schafterin, Leitung kunst altonale
kunst@altonale.de
Bensmann Netzwerk Beratung
Khnehfe 23, 22761 Hamburg,
Dieter Bensmann, T 38037756,
Bensmann@bnb-hh.de
altonale Gesellschafter, Organisa-
tion ElbeMeile
BHHSozialkontor gGmbH-
Ambulante Dienste und
Hortbetreuung
Methfesselstrae 45, 20257
Hamburg, T 28051898, F 41288268,
ad-mitte@bhh-sozialkontor.de,
www.bhh-sozialkontor.de
Infostand
Blauer-Weihnahtsmann.org
T 76753140, altonale@blauer-
weihnachtsmann.de
Brot fr die Welt
Knigstrae 54, 22767 Hamburg,
T 30620232/341, corleis@diakonie-
hamburg.de, www.bfdw-ham-
burg.de Infostand, Verteilen von
Lebensmitteln
Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Strae 79, 22765
Hamburg, Nicole Christiansen,
T 3902072, info@buecher-chris-
tiansen.de, www.buchhandlung-
christiansen.de altonale Gesell-
schafter, Organisation Kinder- und
Jugendliteratur
Bund fr Umwelt und Naturschutz
Deutschland - Landesverband
Hamburg e.V.
Lange Reihe 29, 20099 Hamburg,
T 600 387 0, bund.hamburg@bund.
net, www.bund.net Grne Meile
C
Cameroon Anglophone
Association Hamburg e.V.
Washingtonallee 77, 22111 Ham-
burg, T 72965117, Caahamburg_
ev@yahoo.com, www.caaham-
burg.org Infostand
CDU-Bezirksfraktion Altona
Ehrenbergstrae 33, 22767 Ham-
burg, T 388855, rathaus@cdu-alto-
na.de Infostand
Christen in Altona
Nltingstrae 49, 22765 Hamburg,
T 29884712, Infostand, Bibel-
gesprchskreis jeden Montag,
16 Uhr
CUADROFLAMENCO
LOSCABALES
Flamenco-Ensemble, Emanuel
Egmont, T 0171-49 40 657, info@
loscabales.de Kindermeile Ro-
thestrae
Cult Promotion e.K. Agentur
fr Kulturmarketing
AmSandtorkai 23-25, 20457 Ham-
burg, Bert Siegel, Tel 38037630,
info@cultpromotion.com, siegel@
cultpromotion.com
altonale Gesellschafter
D
Das Geld hngt an den
Bumen gGmbH
Frustbergstrae 31, 22453 Ham-
burg, T 22645701, info@dasgeld-
haengtandenbaeumen.de,
www.dasgeldhaengtandenbaeu-
men.de Grne Meile
Das Rauhe Haus HFBK
Regionalbro Altona, Groe
Bergstrae 259, 22767 Hamburg,
T 5785068, nnohr@rauheshaus.de
Infostand
Deutsche Multiple Sklerose
Gesellschaft, Landesverband
Hamburg
Eppendorfer Weg 154-156, 20253
Hamburg, T 4224433, F 4224440,
bethge@dmsg-hamburg.de
Infostand
Deutscher Kinderschutzbund
Fruchtallee 15, 20259 Hamburg,
T 4329270, F 43292747, info@
kinderschutzbund-hamburg.de,
www.kinderschutzbund-ham-
burg.de Infostand, Spielangebote
fr Kinder
Deutsches Youth for
Understanding
Averhoffstrae 10, 22085 Ham-
burg, T 2270020, F 22700227, info@
yfu.de, www.yfu.de Infostand
Die Bio-Creperie-Claus Cordes
Rugenworthweg 5, 28870 Otters-
berg, T 0151 - 23304487, clauswh-
cordes@aol.comGrne Meile
die KAMPFkatzen
Borselstrae 9, 2. OG, 22765
Hamburg, T 574149, F 57193220,
dagmar@kampfkatzen.de, www.
kampfkatzen.de Infostand
Die kleinen Kochmtzen
Keplerstrae 4, 22765 Hamburg,
T 3109714, F 3910971, c.kraft@die-
kleinenkochmuetzen.de, www.
diekleinenkochmuetzen.de
Infostand, Kochkurse und Sinne-
schulung fr Kinder
Die Linke Altona
AmFelde 2, 22765 Hamburg, T
5605726, Susanne.david@yahoo.
de, www.die-linke-altona.de
Infostand
Die Partei
Barnerstrae 28, 22765 Hamburg,
T 18090425, F 18090425, info@die-
partei-altona.de, www.die-partei-
hamburg.de Infostand
Die Violetten
Partei fr spirituelle Politik
Prof. Brix Weg, 22767 Hamburg,
T 54751944, hh@die-violetten.de,
www.die-violetten.de Infostand
Dieter Meine,
Unternehmensberatung
Friedensallee 78, 22765 Hamburg,
T 394012, dm@dietermeine.de
altonale Gesellschafter
Doleschall Consulting
Rainer Doleschall
altonale Gesellschafter
Druckwerkstatt Ottensen,
Geisinger &Meine GmbH
Ottenser Hauptstrae 44-48,
22765 Hamburg, T 3986360, druck-
werkstatt.ottensen@t-online.de,
druck@druckwerkstatt-ottensen.
de altonale Gesellschafter
E
ECA, Trgerverbund
EinkaufsCity Altona e.V.
Fossberger Moor 26, 22417
Hamburg, Bernd Langmaack, T
53169207, info@pbkonzeptham-
burg.de altonale Gesellschafter
Ecuadorianischer Verein Mitad
del Mundo-Hamburg e.V.
An der Feldmark 49, 22527 Ham-
burg, T 8901288, martha.koop-
mann@t-online.de, www.mitad.de
Grne Meile
Eine Chance Fr Alle
Friedensallee 30, 22765 Hamburg,
T 41358224, eine-chance-fuer-
alle@email.de Infostand
Elbe Werksttten GmbH
Friesenweg 5 B-L, 22763 Ham-
burg, T 88906133, F 88906230,
u.hagenah@elbe-werkstaetten.
de, www.ew-gmbh.de Infostand
el rojito e. V.
Groe Brunnenstrae 74, 22763
Hamburg, T 397003; m.kersting@
el-rojito.de Infostand
Michael Epping
altonale Gesellschafter
Ev. Luth. Kirchengemeinde Otten-
sen Christianskirche-Osterkirche
Ottenser Marktplatz 6, 22765 Ham-
burg, Frank Howaldt, T 3986170,
howaldt@kirche-ottensen.de
altonale Gesellschafter
Ev. Kirchengemeinde
St. Petri-Altona
Schillerstr. 22-24, 22767 Hamburg,
T 306067810, kontakt@stpetri-alto-
na.de Infostand, open-air Gottes-
dienst Musikpavillon
F
FABRIKKultur- und Kommuni-
kationszentrum
ProgrammFABRIK-Bhne,
Barnerstrae 36, 22765,
T 39107129,www.fabrik.de
ProgrammFABRIK-Bhne
fairliebt. Mathias Ahrberg &
Wiebke Hvelmeyer GbR
Gaustr. 19b, 22765 Hamburg,
T 18149236, info@fairliebt.com,
www.fairliebt.comGrne Meile
Falun Gong Gruppe Hamburg
Lisztstrae 34, 22763 Hamburg, T
39900050, F 39908863, florian@fdg-
hh.de, www.falundafa.de
Infostand, Vorfhrungen
Familienplanungszentrume.V.
Bei der Johanniskirche 20, 22767
Hamburg, T 4392722, F 437491,
fpz@familienplanungszentrum.de,
www.familienplanungszentrum.
de Infostand und Sinnesksten
FCTeutonia 05
Holstentwiete 47, 22763 Hamburg,
T 8788660, dennis.buelow@fcteu-
tonia05.de Infostand
FDPKreisverband Altona
Woyrschweg 7, 22761 Hamburg,
T 89019425,holger.meyer@fdp-
hh.de, www.fdp-altona.de
Infostand
Filia die Frauenstiftung
Alte Knigstrae 18, 22767 Ham-
burg, T 380381993, a.heise@filia-
frauenstiftung.de Infostand
FLAKSe.V., Zentrumfr Frauen
in Altona, Alsenstrae 33, 22769
Hamburg, T 89698041, F 89698044,
e.loh@flaks-zentrum.de, www.
flaks-zentrum.de Infostand
Frauenmusikzentrum(fmz)
Groe Brunnenstrae 63a, 22763
Hamburg, T 392791, F 39109830,
info@frauenmusikzentrum.de,
www.frauenmusikzentrum.de
Infostand und ProgrammMOTTE-
Bhne So, 17.6.
Frauenperspektiven e.V.
Charlottenstrae 26-28, 20257
Hamburg, T 4329600, F 43296021,
preuss@frauenperspektive.de,
www.frauenperspektiven.de
Infostand
Freie Kunstschule Hamburg e.V.
Friedensallee 44, 22765 Hamburg,
T 3901353, studium@freie-kunst-
schule-hh-fiv.de, kw.genoux@
web.de Infostand und Tag der of-
fenen Tr 16.6., 14-18 Uhr
FREIESKINDER&MUSIKATELIER
Rothestrae 68, 22765 Hamburg-
Ottensen, T 38610922, F 38 61 09 23,
mirkomusik@web.de, www.swin-
ging-santa-clauses.de
Kindermeile Rothestrae
Frewillige Feuerwehr
Ottensen/Bahrenfeld
Friesenweg 5d, 22763 Hamburg,
T 8811637, info@ff-ottensen.de
Infostand
Freunde der Station
fr Integrative Medizin
Suurheid 20, 22559 Hamburg,
T 81914851, freundeskreis@thyl-
mann-gesellschaft.de,
www.thylmann-gesellschaft.de
Infostand
Futura Indonesia e.V.
Griegstrae 4, 22763 Hamburg,
T 8813897, sonne.mara@gmx.de
Infostand und Malaktion fr
Kinder
G
GAL - Kreisverband Altona
Erzbergerstrae 19, 22765 Ham-
burg, T 39906502, F 391495, kreis-
verband@gal-altona.de,
www.gal-altona.de
Infostand
Gedenk- und Bildungssttte
Israelitische Tchterschule
(Hamburger Volkshochschule)
Dr. Alberto Jonas-Haus, Karoli-
nenstrae 35, 20357 Hamburg,
T 42841-1493, F 42841-2854,
E.Hirsch@vhs-hamburg.de,
www.vhs-hamburg.de
Alt-Altona, Rundgnge
Geigenbauwerkstatt Degen
Donnerstrae 18, 22763 Hamburg,
T 39909739, degen-geigenbau@
web.de, www.anneke-degen.de
Tag der offenen Tr: 13., 14., 15.
Juni, 17-18 Uhr
64Service
GesundheitszentrumSt. Pauli e.V.
Trgerverein Seewartenstrae 10,
20459 Hamburg, T 31794940, gzst-
pauli@gmx.de, www.gzstpauli.de
Infostand
Gewerbeschule Altona
Museumstrae 19, 22765 Ham-
burg, T 42811-1740, F 428 11- 1751,
G10@bsb.hamburg.de, www.g10.
de, Tag der Offenen Tr, 15. Juni.
17-21.30 Uhr
GOODevents GmbH
Waterloohain9, 22769 Hamburg,
T43239117, dq@goodevents.info,
www.goodevents.infoGrneMeile
Greenpeace Hamburg
Lattenkamp 13, 2229 Hamburg,
T 4104942, info@greenpeace-
hamburg.de, www.greenpeace-
hamburg.de Grne Meile
Julia Meyer-Grieben
c/o altonale Bro Leitung filmalto-
nale film@altonale.de
Grundschule Rothestrae
Rothestrae 22, 22765 Hamburg,
T 4289870, F 42898710, Schule Ro-
thestrasse@bsb.hamburg.de
Infostand mit Bastelangebot
Gustav-Oelsner-Gesellschaft
Bahrenfelder Steindamm39,
22761 Hamburg, T 43184410, F
43253167, www.gustav-oelsner.de
Infostand Gewerbeschule
Guttempler Gemeinschaft
Altona e.V.
Max-Brauer-Allee 76, 22765 Ham-
burg, T 244575, tommyloewe@ar-
cor.de Infostand
GymnasiumAltona
Hohenzollernring 57-61, 22763
Hamburg, T 428970, F 42897033,
stafflage@gmx.de, www.gymalto-
na.de Infostand und Fabrik-Bhne
GymnasiumFinkenwerder
Norderschulweg 18, 21129 Ham-
burg, T 42885903, Gymnasium-fin-
kenwerder@bsb.hamburg.de
Infostand
H
Hamburger AssistenzGenossen-
schaft eG
Haubachstr. 76, 22765 Hamburg,
T 3069790, F 30697910, kontakt@
hag-eg.de, www.hag-eg.de
Infostand
Hamburger Hospiz e.V.
Helenenstrae 12, 22765 Ham-
burg, T 3890750, F 389075133,
info@hamburger-hospiz.de, www.
hamburger-hospiz.de Infostand
Hamburger LebenshilfeWerkGmbH
Elbchaussee 22, 22765 Hamburg, T
3900466, k.soetbeer@lebenshilfe-
werk-ggmbh.de, www.lebenshil-
fe-werk-ggmbh.de Infostand
Hamburg Leuchtfeuer Lotsenhaus
Museumstr. 31, 22765 Hamburg, T
39806740, F 398067410, sebastian.
adamus@hamburg-leuchtfeuer.
de, www.hamburg-leuchtfeuer.de
Infostand
Hamburger Spendenparlament
Knigstrae 54, 22767 Hamburg, T
30620319, F 30620303, info@spen-
denparlament.de, www.spenden-
parlament.de Infostand
Hamburger Turnverein
von 1846 e.V.
Postfach 500661, 22706 Hamburg,
T 0172-4419977, F 7111912, ger-
mo1@gmx.de, www.HTV-von1846.
de Infostand
Haus Drei Stadtteilzentrum
in Altona e.V.
Hospitalstrae 107, 22767 Ham-
burg, T 38614106, fritzgleiss@
haus-drei.de
altonale Gesellschafter, Infostand
Service65
=I@<;<EJ9C@KQ:FGP";8K<E
]i`\[\ejXcc\\(+$(-)).-,_XdYil^*0',+-0nnn%]i`\[\ejYc`kq%[\
J&N$BFG@<E=8I9BFG@<E9@E;LE><EC8$
D@E8K<><JK8CKLE>J:8EJ<IM@:<M@J@K<E$
B8IK<E9IFJ:?|I<E=CP<IGFJK<I;IL:B
=8I9"J&N$8LJ;IL:B<MFE8+9@J(,':D9I<@K
ALTONALE 2006.indd 1 09.05.2006 14:24:10 Uhr
Ilse Mnz, Hafenbahnof GbR,
Groe Elbstrae 276, 22767 Ham-
burg, T 25482501, F 25482503,
info@hafenbahnhof.com, www.
hafenbahnhof.com
altonale Gesellschafter, Pro-
grammHafenbahnhof
markt &kultur Veranstaltungsge-
sellschaft mbH
Jarrestrae 20, 20303 Hamburg,
Roland Resag, Nils Finger, T
2702766, office@marktundkultur.
de, roland.resag@marktkultur-
hamburg.de
altonale Gesellschafter, Floh-
mrkte
Max-Brauer-Schule Klasse 6D
Bei der Paul-Gerhard-Kirche 1-
3, 22671 Hamburg, T 4289820, F
42898230, kameyama@gmx.de
Infostand und Musik,Tanz,
Theaterstcke
Maygreen-Mechthild Schilml-
ler@Insa Riske GbR
Groe Rainstrae 17, 22765 Ham-
burg, T 39109900, info@maygreen.
de, www.maygreen.de
Grne Meile
Mehr Demokratie e.V.
Mittelweg 11, 20148 Hamburg, T
317691012, info@mehr-demokra-
tie-hamburg.de Infostand
MIRKOSLIEDERBANDE
c/o Freies Kinder &Musik Atelier,
Rothestrasse 68, 22765 Hamburg-
Ottensen, T 38610922, F: 040/38 61
09 23, mirkomusik@web.de Kin-
dermeile Rothestrae
Moin Moin - Rundgnge
Johann Peter Nissen, T 826709,
JohanPeterNissen@aol.com,
www.hamburg-moinmoin.de
Alt-Altona, Rundgnge
monsun theater
Friedensallee 2, 22765 Hamburg, T
3903148, F 3906441, info@monsun-
theater.de, www.monsuntheater.
de Infostand und Fabrik-Bhne
MOTTE-Stadtteil&Kulturzentrum
Eulenstrae 43, 22765 Hamburg,
Michael Wendt, T 39926212, info@
diemotte.de, www.dieMOTTE.de
altonale Gesellschafter, MOTTE-
Bhne und ProgrammimHaus
N
Nabu Naturschutzbund Ham-
burg e.V.
Osterstrae 58, 20259 Hamburg, T
04551/969941, F 969960, NABU@
NABU-Hamburg.de, www.NABU-
Hamburg.de Grne Meile
Nhschule Vivo
Friedensallee 263, 22763 Hamburg,
T 0172-4568588, kuehnel@naeh-
schule-vivo.de Infostand
NaturheilzentrumRotherbaum
Schlterstrae 12, 20146 Ham-
burg, T 97079550, info@naturheil-
zentrum-rotherbaum.de, www.
naturheilzentrum-rotherbaum.
de Infostand mit Gewinnspiel-
verlosung
Netzwerk Altonas Neue Mitte
Lawaetzstiftung
Gustav-Falke-Strae 2, 20144
Hamburg, T 4102172, mail@alto-
nasneuemitte.de, www.altonas-
neuemitte.de Infostand
Nutzmll e.V.
Boschstrae 15, 22761 Hamburg,
T 8906630, F 895397, kontakt@nutz-
muell.de, www.nutzmuell-hh.de
altonale Gesellschafter
und Grne Meile
O
Ojal - Zeitschrift in der
Diaspora imIKWe. V.
Sandweg 6, 20257 Hamburg,
T 81976728, misazac@gmxpra.net,
www.ojal.de Infostand
OxfamDeutschlande.V.
Greifswalder Strae33a, 10405
Berlin, T030-45306959, mschmitt@
oxfam.de, www.oxfam.deInfostand
P
Axel Ptz
www.axelpaetz.de Programm
MOTTE-Bhne Sa, 16.6.
Patchwork, Frauen fr
Frauen gegen Gewalt
Eifflerstrae 3, 22769 Hamburg,
T 38610843, F 38038660, Mobil
0171-6332503, info@patchwork-
hamburg.org, www.patchwork-
hamburg.org Infostand
Manfred Pakusius
eventproduktionen
Agathenstrae 2a, 20357 Ham-
burg, mp@pakusius.de
altonale Geschftsfhrer
Paul Pauksch, Projekt
und Beratung
Rothestrae 49, 22765 Hamburg,
T 30603452, paul.pauksch@gmx.de
altonale Gesellschafter
pb Konzept Hamburg
Langmaack GmbH
Fossberger Moor 26, 22417 Ham-
burg, T 53169207, info@pbkon-
zepthamburg.de
altonale Gesellschafter
Pea Flamenca Alton Verein
zur Frderung der Flamencokultur
Rothestrae 62, 22765 Hamburg, T
38614576, Emanuel Egmont, info@
flamenco-altona.de, www.flamen-
co-altona.de Infostand , Tag der
offenen Tr: 15. Juni, 20 Uhr
Pfadfinderbund Nordlichter e.V.
Holstenstrae 184, 22765 Ham-
burg, T 017641309662, info@pbnl.
de, www.pbnl.de
Infostand mit Stockbrot
Pflegen und Wohnen GmbH
Finkenau 11, 22081 Hamburg,
T 20222816, Susanne.martens@
pflegenundwohnen.de, www.pfle-
genundwohnen.de Infostand
Plan International -
Aktionsgruppe Hamburg
Fliederweg 6, 22335 Hamburg, T
01775471146, Plan-aghamburg@
gmx.info, www.hamburg.plan-
aktionsgruppen.de Infostand und
Tombola
PlanetariumHamburg
Hindenburgstrae 1b,
22303 Hamburg, T 428865264,
pl-marketing2@kb.hamburg.de,
www.planetarium.de
Infostand und Spiele fr Kinder
Produktionsschule Altona
Leverkusenstrae 13, 22761 Ham-
burg, T 8517707, mkrinke@psa-
hamburg.de, www.produktins-
schule-altona.de Infostand
R
Katharina Regenstein
Groe Bergstrae 160, 22767
Hamburg, T 39806970, F 39806971,
info@altonale.de, www.altonale.
de altonale Gesellschafter
Remida e.V.
AmBorn 19, 22765 Hamburg, T
0176-51045798, remida@gmx.net,
www.remida.de Grne Meile
Retube-Ideen aus Schlauch
Hohenesch 54, 22765 Hamburg, T
64858730, info@retube.de, www.
retube-taschen.de Grne Meile
S
Sahaja Yoga Meditation
Wehmerstieg 5, 22529 Hamburg,
T 33420865, Amrei108@yahoo.de,
www.sahajayoga.de Infostand
Schn &Wohl
Juliusstrae 4, 22769 Hamburg,
T 18198404, post@schoenund-
wohl.de Infostand und mobile
Massagen
Schule fr Schauspiel Hamburg
Oelkersallee 33, 22769 Hamburg,
T 4302050, info@schauspielschu-
le-hamburg.comInfostand mit
Gewinnspiel
Shinson Hapkido
Schule Altona, Suyang e.V.
Friedensallee 44, 22765 Hamburg,
T 891398, F 891398, kontakt@suy-
ang.de, www.suyang.de
Infostand und Fabrik-Bhne
Hilfe + Pflege Pro Vita oHG
Alsenplatz 1, 22769 Hamburg, T
41009830, info@provita-pflege.de
Infostand
Horst Hornig, MedienMelange:
Kommunikation
Goetheallee 6, 22765 Hamburg,
Horst Hornig, T 85419892, hornig@
medienmelange.de
altonale Gesellschafter, Organisa-
tion ElbeMeile
HSI Hamburger Stadtillustrierten
Verlagsgesellschaft mbH
Behringstrae 14, 22765 Hamburg,
Gerhard Fiedler, T 43284228, fied-
ler@hsi-verlag.de,
altonale Gesellschafter
I
ImmerimZimmer
Eulenstrae 95, 22763 Hamburg, T
32516276, info@immerimzimmer.de,
www.immerimzimmer.de
Grne Meile
Ingenieure ohne Grenzen e.V.
Schwarzenbergstrae 95, 21073
Hamburg, T 428783969,
F 428782803, hamburg@ingeni-
eure-ohne-grenzen.org, www.
ingenieure-ohne-grenzen.org
Infostand
Initiative Historische Mitte Altona
Markus Erich-Delattre, T
39905211, www.ihma-hh.de
Infostand, Innenhof Gewerbe-
schule
Instituto Cervantes
Fischertwiete 1, 20095 Hamburg,
T 530205290, hamurg@cervantes.
es, www.hamburg.cervantes.es
Infostand
International Action For Social
Work INACSOWe.V.
Sedanstr. 24, 20146 Hamburg, T
0176- 36730167, inacsow@yahoo.
comInfostand
J
Jugend hilft Jugend e.V.
Max-Brauer-Allee 116, 22765
Hamburg, T 306882-0
altonale Gesellschafter
K
Kindertanz mit Christine Dnhard
imLos Cabales, Rothestrae 62,
22765 Hamburg, T 0170-9316877,
www.kindertanz-ottensen.de
Kindermeile Rothestrae
Kinder-Hospiz Sternenbrcke e.V.
Sandmoorweg 62, 22559 Ham-
burg, T 8199120, F 81991250,
info@sternenbruecke.de,
www.sternenbruecke.de
Infostand und Malaktion
Kinder in Okhaldhunga, Nepal e.V.
Ehrenbergstrae 37, 22767 Ham-
burg, T 30035886, christine.wilhe-
mi@freenet.de, www.kinder-in-
okhaldhunga.de Infostand
Kinderhaus Kunterbund e.V.
Friedensallee 7-9, 22765 Hamburg,
T 3908659, info@ki-ku.de, www.
ki-ku.de Infostand und Spielaktion
fr Kinder
Kinderladen Maimouna
Holstenstrae 20, 22767 Ham-
burg, T 388783, maimounakila@
yahoo.de
Infostand mit Spieltisch, Bauecke,
Bchertisch
Kindertheater Wackelzahn -
Norddeutsches Tourneetheater
Abbestrae 33, 22765 Hamburg,
T 29812139, F 29812143, franz-
breit@gmx.de Infostand und
Glcksrad
KiTa Kurz und Klein e.V.
Nltingstrae 80, 22761 Hamburg,
T 392762, F 39806892, leitung@
kitakurzundklein.de, www.kitakur-
zundklein.de Infostand, Spiele fr
Kinder und Stillcaf am16.06.12
Knappschaft Erste Krankenkas-
se und Platz 1
Millerntorplatz 1, 20359 Hamburg,
T 303885111, manfred.germer@
kbs.de, www.kbs.de
Infostand und Gewinnspiel
KODROBSOttensen
Hohenesch 13-17, 22765 Hamburg,
T3908640, F 3908611, altona@ko-
drobs.de Infostand und Mitmach-
Aktionen
Kolbenhof e. V.
Friedensallee 128, 22763 Hamburg
T 8508327, F 8508930, www.kol-
benhof.org, msaltona@gmx.de
Infostand
Kooperation Arbeiten, Lernen und
Ausbildung e.V. (KoALA)
Kleine Rainstrae 29, 22765 Ham-
burg, Marlies Strehlow, T 398
88 40, info@koala-hamburg.de,
www.koala-hamburg.de
altonale Gesellschafter
KULTURVEREINSMRRE-
BRDe.V.
c/o Michael Peter, Friedensallee
61, 22763 Hamburg-Ottensen, T
0177-5452649, kulturverein-smor-
rebrod@gmx.de
Kindermeile Rothestrae
L
Tania Lauenburg
c/o altonale Bro
altonale Gesellschafterin, Lei-
tung theater altonale theater@
altonale.de
Landgang Altona
Nicole Nebel, T 39903945, info@
altona-landgang.de, www.land-
gang-altona.de Alt-Altona, Rund-
gnge
Leben mit Behinderung
Hamburg e.V.
Bahrenfelder Strae 244, 22765
Hamburg, T 334240249,
F 334240299, stadttreiben@lmbhh.
de, www.lmbhh.de Infostand
LemonAid Beverages GmbH
Neuer Kamp 25, 20359 Hamburg,
T 88178494, info@lemonaid.de,
www.lemonaid.de Grne Meile
Cornelius C. Liedtke
Bellmannstrae 16, 22607 Ham-
burg, Tel 37 66 01 47, c.c.liedtke@
bl-gruppe.de altonale Gesell-
schafter
FORUMNEUE MUSIK
c/o Ev.Luth. Kirchengemeinde
Ottensen, Ottenser Marktplatz 6,
22765 Hamburg, Milo Lohse,
T 3986170, F 39861720, www.kir-
che-ottensen.de
musik altonale
LOSCABALES
Flamenco-Tanz-Studio
Rothestrae62, 22765 Hamburg,
T38614576, F 3805834, info@losca-
bales.de, www.loscabales.de
Infostand und kostenloser
Schnupperkurs Flamencotanz
17.Juni 12-13 Uhr
Luth. Tabita-Kirchengemeinde
Hohenzollernring 78 a, 22763 Ham-
burg, T 392730, kaiser@tabita-kir-
chengemeinde.de Infostand
M
Magischer Zirkel Hamburg e.V.
c/o Thomas Gundlach, Stavenort
12, 21614 Buxtehude, vorstand@
MZ-Hamburg.de, www.mz-ham-
burg.de Alt-Altona
C_[j[dI_[?^h8hec_j>W\[dfWdehWcW
AedjWaj0 %)%#(,++%"&(+
Dos 0uorlier Holzhofen Homburg zwischen Fischmorkl und 0ruise 0enler lllono
verbindel reprosenlolive lrchileklur mil lrodilionellem Hofenfoir. Mil seinem Mix
ous Bros, Wohnen, Hondel und 0oslronomie, einem offenllichen Porkhous sowie
einem der schonslen Hofenponoromen Homburgs gehorl der Holzhofen zu den Top-
Logen der Slodl. ^ebp^W\[d^WcXkh]$Z[
L^aa`dbbZc^c=VbWjg\hZghiZgGZ^]Z

400 Stellpltze
Zufahrt Groe Elbstrae/
Van-der-Smissen Strae
C:J/
F7HA>7KI
>EBP>7<;D
Cacilia Simao
ceciliasimao@hotmail.de
ProgrammBhne der Kulturen
Sorya e.V.
Harkortstrae 30, 22765 Hamburg,
T 47114102, F 47114103, people@
sorya.org, www.sorya.org
Infostand
SOWAS
Ottenser Hauptstr. 64, 22765 Ham-
burg, T 3904583 Infostand
Sozialkaufhaus Warengut,
Grone Netzwerk Hamburg
Borselstrae 3, 22765 Hamburg,
T 30391710, warengut@grone.
de, www.warengut-grone.de
Infostand
Sozialverband Deutschland
Pestalozzistrae 38, 22305 Ham-
burg, T 6116070, F 61160740, info@
sovd-hh.de, www.sovd-hh.de
Infostand und Glcksrad
SPDAltona
Max-Brauer-Allee 20, 22765
Hamburg, T 387095, F 3893247,
Sebastian.jahnz@spd.de,
www.spd-altona.de Infostand
Staatliche Gewerbeschule
Energietechnik
Museumsstr. 19, 22765 Hamburg,
T 428111748, thomas.berben@
thibb.hamburg.de
Infostand
Stadtreinigung Hamburg- Anstalt
des ffentlichen Rechts
Bullerdeich 19, 20537 Hamburg,
T 25760, pressestelle@srhh.de,
www.stadtreinigung-hh.de
Grne Meile
Stadtteilarchiv Ottensen
Zeistrae 28, 22765 Hamburg,
T 3903666, F, 39 61 74, info@stadt-
teilarchiv-ottensen.de,
www.stadtteilarchiv-ottensen.de
Alt-Altona
STEPSe.V.
Pfauenweg 5a, 22305 Hamburg,
T 53263734, info@steps-training.
de, www.steps-training.de
Infostand und Teambungen
Sterni Park e. V.
Heuweg 37, 20255 Hamburg,
T 4318740; judith.stiess@web.de
Infostand
Stiftung Denkmalpflege Hamburg
Dragonerstall 13, 20355 Hamburg,
T 344293, F 354286, stiftungdenk-
malpflegehamburg@t-online.de
Infostand
Straenpiraten e.V.
Initiativbro Kultur, Postfach 6361,
24124 Kiel, T 01773596160, info@
strassenpiratenev.de, www.stras-
senpiratenev.de
Infostand und Piratenbasteln
fr Kinder
T
Tag der Musik 2012
Landesmusikrat Hamburg e.V.,
T 6452-069, F 6452-658, www.lan-
desmusikrat-hamburg.de
ProgrammMusikpavillon
TanzArchitektur Beate Streng
imLos Cabales , Rothestrae 62 ,
22765 Hamburg, T 0172-4017434,
www.tanzarchitektur.de
Kindermeile Rothestrae
Tauschring Ottensen
Lutterothstrae 61, 20255 Ham-
burg, T 35076607, birgitgust-
mann@web.de Infostand
Thalia-Theater GmbH
Alstertor , 20095 Hamburg,
T 32814173, presse@thalia-thea-
ter.de Infostand und Theaterquiz
Thalia-Theater in der Gaustrae
Gaustrae 190, 22765 Hamburg,
T32 81 40, F 32 81 42 01, www.tha-
lia-theater.de Infostand und Fa-
brik-Bhne
THALIATreffpunkt
Petra Urbanski und Herbert Enge,
Alstertor, 20095 Hamburg, T 32814-
139, www.thalia-theater.de
Kindermeile Rothestrae
Tierfreunde e.V.
Ortsgruppe Hamburg
In der Hubach 60, 57080 Siegen,
T 0271 - 31 77 680, hamburg@
die-tierfreunde.de, www.die-tier-
freunde.de Grne Meile
Tiertafel Deutschland e. V.
Roter Hahn 52, 22159 Hamburg,
T 0177 4048409, hamburg@tier-
tafel.de Infostand
Treff Regenbogen
Knigstrae 52a, 22767 Hamburg,
T 38611488, treffregenbogen@
yahoo.de, www.diakonie-ham-
burg.de Infostand und Spiele
Trkische Gemeinde Hamburg
und Umgebung (TGH) e.V.
Hospitalstrae 111 (TGHHaus),
22767 Hamburg, T 41366090, H-
seyin Yilmaz, Hseyin.Yilmaz@
tghamburg.de, www.tghamburg.
de altonale Gesellschafter,
Infostand
U
uba gmbh Uwe
Bergmann Agentur
Offakamp 23, 22529 Hamburg,
T 46882301, F 46882212, info@uba-
events.de, www.uba-events.de
altonale Gesellschafter, Stand-
platzvermarktung
Unternehmer ohne Grenzen e.V.
Goethestrae 37, 22767 Hamburg,
T 87604525, n.mohr@uog-ev.de,
www.unternehmer-ohne-gren-
zen.de
Verteilen von pfeln und
Projektflyern
V
Vter e.V.
AmFelde 2, 22765 Hamburg,
T 39908539, info@vaeter.de
Infostand und Malen fr Kinder
Vteraufbruch fr Kinder e.V.
Hamburg
Fischotterstieg 13, 22159 Ham-
burg, T 669662336, Lotusse@gmx.
de Infostand und Mitmach-
Aktionen
VC-Ving Chun Center
Hamburg-Altona
AmKlopstockplatz 9-11 Tanzschu-
le MllerWendt, 22765 Ham-
burg, T 22690106, hamburg@asvc.
de, www.vingchun-hamburg.de
Informationen, Vorfhrungen
auf demStraenfest, Mitmach-
Aktionen
Vegane Bewegung
Dorfstrae 8a, 21438 Brackel,
T 01784137727, info@vegane-be-
wegung.de, www.vegane-bewe-
gung.de Infostand mit veganen
Kostproben
Verbraucherzentrale Hamburg
Energieberatung
Kirchenallee 22, 20099 Hamburg,
T 24832259, klima@vzhh.de,
www.vzhh.de
Grne Meile
ViaCafelier
Paul-Dessau-Str. 4, 22761 Ham-
burg, T 88177700, u.wettengel@vi-
acafelier.de, www.viacafelier.de
Infostand und Kinderkochen
W
W3 -Werkstatt fr internationale
Kultur und Politik e.V.
Nernstweg 32-34, 22765 Hamburg,
T 0172- 9262424, demirbilek@
werkstatt3.de, www.werkstatt3.
de altonale Gesellschafter
Alexander Wall
altonale Gesellschafter, altonale
goes green
Katrin Weiland
c/o altonale Bro
altonale Gesellschafterin, Pro-
grammleitung literatur altonale
literatur@altonale.de
Werbegemeinschaft Mercado
EKZ Altona Ottensen GbR
Ottenser Hauptstrae 10, 22765
Hamburg, T 3986840, info@merca-
do-hh.de, www.mercado-hh.de
Altona Tischt auf
WERKHAUSDesign + Produktion
GmbH-Shop Ottensen
Groe Rainstrae 13, 22765 Ham-
burg, T 28802945, info@werkhaus.
de, www.werkhaus.de
Grne Meile
WBT Defence
Friedensallee 7 (imFilmhaus),
22765 Hamburg, T 01632016116,
info@wbtdefence.com, www.
wbtdefence.comInfostand
X Y Z
xkontor communications e.k.
Friedensallee 52a, 22765 Ham-
burg, T 30391863, Nicole Alpers,
alpers@xkontor.net, www.xkon-
tor.comaltonale Gesellschafter
Yixue GmbH
Steinstrae 23, 10783 Berlin,
T 4308939 Infostand, Tanz und
Gesang
Zeise Kinos
Friedensallee 7-9, 22765 Ham-
burg, Jan-Oliver Lange, T 3908770,
www.zeise.de Zeise-Lounge, Frie-
densallee
Zeytreise
Frank Peschlow, www.
zeytreise.2page.de, info@zeytrei-
se.de, fpeschlow@web.de
Organisation Alt-Altona-Markt
Zhineng Qigong
Hegholt 33 Haus 9, 22179 Hamburg
T 64224274, christina.ellerbrock@
gmx.de Infostand
Zukunft Irular
Stadtbahnstrae 86, 22393 Ham-
burg, T 01726030492, f.k.j.@web.
de Infostand
66Service