Anglizismen in der Jugendsprache:

vergleichende Analyse im Deutschen

und im Ukrainischen
 Anglizismen

„Der Fachbegriff Fremdwort ist ein Oberbegriff

zu Anglizismus. Anglizismen sind die Wörter, die
aus dem Englischen stammen und in den
Wortschatz einer anderen Sprache eingegangen
sind.“

Gerhart Wolff
 Anglizismen
Unter dem Begriff „Anglizismus“ differenziert man drei
Typen:

• Konventionalisierte Anglizismen.
(Computer, Manager, Keks, Jeans, Rock’n’Roll)

• Anglizismen im Konventionalisierungsprozess.
(Factory, Underdog, Gay)

• Zitatwörter, Eigennamen.
(High School, Boat People, US-Army, Highway, Western)
 Anglizismen

Anglizismen sind dem Deutschen mehr oder weniger

angepasst:
1. Substantive werden laut der deutschen
Orthographie mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.
Nach ihrer Endung, Semantik oder nach dem Genus des
deutschen Äquivalents wird ein Genus zugeordnet.
2. Entlehnende Adjektive kongruiert man mit dem
Bezugswort in Kasus, Numerus und Genus.
3. Verben nehmen das Infinitivsuffix „-n“ an und
können durch ein Präfix erweitert werden.
 Anglizismen
Anglizismen im Deutschen:
• Vor dem 19. Jahrhundert war der englische Einfluss auf das
Deutsche noch gering
• Im 20. Jahrhundert hat das Englische seine Position im
deutschen Sprachgebiet ständig verstärkt
• Das amerikanische Englisch spielte nach dem Zweiten
Weltkrieg eine führende Rolle
Anglizismen im Ukrainischen:
• der Prozess wird durch eine führende Rolle von
Großbritannien und Vereinigten Staaten nach dem Zweiten
Weltkrieg bedingt
• Anglizismen beginnen nur vor kurzem aktiv entwickeln
• Das Problem der Rechtschreibung von der Anglizismen in der
ukrainischen Sprache ist bis heute ungelöst
 Jugendsprache
Jugendsprache ist eine Varietät der Sondersprachen, zu
denen Sondergemeinschaften gehören, die mit Hilfe
von der Alltagsrede eine Gruppenidentität schaffen und
sich von anderen Gruppen abgrenzen wollen.
• bildlich
• in dem Gebrauch
beschränkt
• von Ironie und
Sarkasmus durchdringend
• besitzt viele emotionell
gefärbte Synonyme
 Jugendsprache
Bei der Entwicklung der Jugendsprache spielen vier
Faktoren eine Rolle
• der Raum, in dem gesprochen wird
• die Situation, die einen ganz gewaltigen Einfluss auf
den Sprachgebrauch hat
• die Zeit
• Gruppen, oder
anders gesagt Schichten
 Anglizismus in der deutschen
Jugendsprache
• crazy [kreizi]
• verrückt, exzentrisch, skurril
• „Crazy“ wird neben dem prädikativen
und adverbialen Gebrauch auch als
Attribut zu deutschen Wörtern
gebraucht. „Crazy“ ist sowohl im
Deutschen als auch im Englischen gleich
geschrieben. Prädikativ oder adverbial
bleibt das Adjektiv in seiner Grundform,
aber vor einem Substantiv sollte es im
Deutschen dekliniert werden.
• „Crazy“ als Adjektiv: Ich bin verrückt
und würde gern ebenso crazy People
kennenlernen.
„Crazy“ als Adverb: Wenn du 20 bist
und so crazy tickst wie ich, dann schreib
mir!
• Lehnübersetzung
Anglizismus in der ukrainischen
Jugendsprache
• крейзі [kreizi]
• божевільний, ненормальний, розм.
«чокнутий», «помішаний»
• Wie in der deutschen Sprache, kann
man das Wort „крейзі“ im Ukrainischen
als Adjektiv und als Adverb verwenden.
Außerdem kann man es auch als
Apposition verwenden. Normalerweise
bleibt dieses Wort bei der Deklination
unverändert. Das Wort ist in im
Ukrainischen transliteriert.
• „Крейзі“ у ролі прикметника: Ти така
крейзі сьогодні.
•„Крейзі“ у ролі прислівника: Ти
настільки крейзі втік з вечірки вчора
ввечері.
•„Крейзі“ у ролі прикладки: Ця крейзі-
дівчина подобається всім.
• Lehnübersetzung
 Anglizismus in der deutschen
Jugendsprache
• pimpen [pɪmpen]
• verbessern, verschönern, instaurieren,
dekorieren
•Die Wörter „pimpen“ und „aufpimpen“
nehmen die englische Bedeutung des
transitiven Verbs „to pimp something
up“. Die Bedeutung dieses Verbs lautet
auf Englisch informell „make something
more showy or impressive“. Das Verb
„aufpimpen“ ist eine Ableitung des
Verbs „pimpen“ und wird gebraucht,
wenn man über die Vergrößerung der
Brüste, die Verkleidung der Kinder oder
die technische Verbesserung eines
technischen Geräts redet. Der Ausdruck
ist knapp und einprägsam, weswegen er
auch in der Pressesprache verwendet
wird.
• Wortentlehnung
Anglizismus in der ukrainischen
Jugendsprache
• тюнінгувати
• вдосконалювати, відточувати, розм.
„прокачувати“,
• Für das Verb „pimp“ gibt es eigentlich
kein einzelnes passendes ukrainisches
Äquivalent. Im Ukrainischen, im
Vergleich zum Deutschen, hat dieser
Anglizismus eine andere Schreibweise
und Lautwert, aber die Bedeutung ist
dieselbe. Das Verb „тюнінгувати“
bedeutet, dass etwas aufgewertet und
verbessert wird.
• Тюнінг ретроавтомобілів – дуже
ризикована справа, тут легко
нарватися на критику з усіх боків – і
від ретроманів, і від просунутих
тюнерів.
• Wortentlehnung
 Schlussfolgerung

Die Meisten von englischen Entlehnungen haben

gleiche Lautung in beiden Sprachen, sie sind nach
Regeln der Rechtschreibung der deutsche bzw.
ukrainische Sprache angepasst und werden auch
nach den grammatischen Regeln der Sprache
dekliniert bzw. konjugiert. Es gibt aber Wörter, die
gleiche Bedeutung in beiden Sprachen haben,
aber ihre Schreibweise ist unterschiedlich.
Danke für die Aufmerksamkeit!