D I E KO S T E N LO S E Z E I T U N G R U N D U M D E N T R U P P E N B U N G S P L AT Z

ENGLISH SECTION SEE REVERSE

Nr. 6 Ausgabe 03/2012

grafenwoehr-news.com Zeitung

www.grafenwoehr-news.com

LOKALNACHRICHTEN

Von der Wstung zur Wohnsiedlung

TUNING CAR EVENT Groer Erfolg des 2. Tuning Day SEITE 6

LOKALNACHRICHTEN

MUSEUM 34 AUERBACH Drei Jahre hat die Sanierung gedauert SEITE 9

In den Jahren 2006 bis 2008 entstand die neue Wohnsiedlung Netzaberg. Mittelpunkt ist das Village Center mit Schulen Foto: Gerald Morgenstern und Betreuungseinrichtungen. Im September 2008 wurden die letzten Huser bergeben. Bericht von

Gerald Morgenstern

LOKALNACHRICHTEN

GESCHICHTSPARK BRNAU-TACHOV Grtes Freilichtmuseum Deutschlands SEITE 10

netzaberg. mit der stationierung einer us-brigade und dem damit erforderlichen bau der riesigen wohnsiedlung netzaberg in den Jahren 2006 bis 2008 kam das dorf netzaberg, wo auch der gasthof zur schnen aussicht stand, zu neuen ehren. Das Dorf Netzaberg lag auf dem Hhenzug des gleichnami-

gen Netzaberges zwischen Grafenwhr und Eschenbach. Bei Grabungen im Jahr 2006 stieen die Archologen auf spektakulre Funde aus keltischer Zeit. Freigelegte Mauerreste sind auf die Zeitspanne Barock (1600 n. Chr.) bis in die heutige Zeit zu datieren. Es handelte sich in erster Linie um die Grundmauern des Dorfes Netzaberg. Gleichzeitig mit der Erffnung des Truppenbungsplatzes errichtete Franz Fichtl in den Jahren 1909/10 auf

dem Netzaberg, stlich des Dorfes auf dem hchsten Punkt, den Gasthof zur schnen Aussicht. Von hier aus konnte man fast den gesamten alten Platz berblicken und das Schieen der kniglichbayerischen Fuartillerie mitverfolgen. Im Garten des Gasthofes wurden Linden und Kastanien fr einen Biergarten gepflanzt, die wie die Grundmauern des Gasthauses, heute noch zu sehen sind.

Das Online Portal rund um den Truppenbungsplatz Grafenwhr

Das Portal beinhaltet interresante Informationen fr amerikanische Familien (ca. 25000): Einkaufmglichkeiten Events Restaurants yellow pages Photos & Videos.

wo Sie auch von einer Werben Sie genau dort, funden werden! solventen Zielgruppe ge Info und Beratung: Mobil 0171/3168173 r-news.com oder rklein@grafenwoeh

Von der Wstung zur Wohnsiedlung

truppenbungsplatz grafenwhr, gestern - heute
Grafenwhr. Die Geschichte des Netzaberges ist ein Kapitel des Buches Truppenbungsplatz Grafenwhr, gestern - heute Grafenwoehr Training - Area, yesterday & today. Auf 256 Seiten wird auf Deutsch und Englisch mit Berichten, Daten und Fakten aus Geschichte und Gegenwart sowie mit annhernd 700 Bildern von Gestern und Heute der Truppenbungsplatz Grafenwhr in all seinen Facetten vorgestellt. Der Bau des Truppenlagers um 1910, die riesige EB-G Baumanahme, das Schieen und ben der kniglich bayerischen Armee und Soldaten unserer Zeit werden gegenberstellt. Berichtet wird auch ber das Sdlager Vilseck mit dem dort stationierten 2. Kavallerieregiment sowie ber die 172. US-Infanteriebrigade in Grafenwhr. Das Deutsch-Amerikanische Volksfest und die Feierlichkeiten zum 100jhrigen bungsplatzjubilum gehren ebenfalls zum Inhalt des Buches. Dass Militr und Natur nicht im Widerspruch stehen wird mit fantastischen Farbaufnahmen und Erluterungen zur einzigartigen Natur des Schutzgebietes Grafenwhr bewiesen. Autor des Buches ist der Stabsfeldwebel der Reserve Gerald Morgenstern. Zum Preis von 26,80 Euro ist das Werk im Buchhandel sowie an den Verkaufsstellen in Grafenwhr und Vilseck und in den US-Shopping Centern erhltlich. Informationen gibt es auch im Internet unter www.graftrainingareabook.com.

truppenbungsplatz

In den Jahren 2006 bis 2008 entstand die neue Wohnsiedlung Netzaberg. Mittelpunkt ist das Village Center mit Schulen und Betreuungseinrichtungen. Im September 2008 wurden die letzten Huser bergeben. Fotos: Gerald Morgenstern (3)

Wohnraum fr Soldaten und ihre Familien

Gerald Morgenstern
Netzaberg und der Gasthof Zur schnen Aussicht Mit der Stationierung einer US-Brigade und dem damit erforderlichen Bau der riesigen Wohnsiedlung Netzaberg in den Jahren 2006 bis 2008 kam das Dorf Netzaberg, wo auch der Gasthof Zur schnen Aussicht stand, zu neuen Ehren. Das Dorf Netzaberg lag auf dem Hhenzug des gleichnamigen Netzaberges zwischen Grafenwhr und Eschenbach. Bei Grabungen im Jahr 2006 stieen die Archologen auf spektakulre Funde aus keltischer Zeit. Freigelegte Mauerreste sind auf die Zeitspanne Barock (1600 n. Chr.) bis in die heutige Zeit zu datieren. Es handelte sich in erster Linie um die Grundmauern des Dorfes Netzaberg. Gleichzeitig mit der Erffnung des Truppen- Das Schulzentrum mit Grund- und Mittelschule bietet 1400 Schlern Platz. bungsplatzes errichtete Franz Vom Netzaberg reicht der Blick nach Nordosten bis zum Steinwald und zum Fichtl in den Jahren 1909/10 auf Fichtelgebirge.
Bericht von

Mai/Juni 2012

www.grafenwoehr-news.com

truppenbungsplatz
dem Netzaberg, stlich des Dorfes auf dem hchsten Punkt, den Gasthof zur schnen Aussicht. Von hier aus konnte man fast den gesamten alten Platz berblicken und das Schieen der kniglichbayerischen Fuartillerie mitverfolgen. Im Garten des Gasthofes wurden Linden und Kastanien fr einen Biergarten gepflanzt, die wie die Grundmauern des Gasthauses, heute noch zu sehen sind.

Militrische und zivile Nutzung Das Gebiet um Netzaberg wurde im Truppenbungsplatz als Sichtund Horchbeobachtungsstelle fr das Artillerieschieen sowie spter als bungsflche genutzt. Mit Genehmigung der Kommandantur war es zeitweise auch Flugplatz fr den Segelflugverein Grafenwhr und Speedwaybahn Soldatenromantik gibt die historische Postkarte am Netzaberg wieder: Ein Soldat des bayerischen Armeekorps trifft an des deutsch-amerikanischen Au- der Weggabelung vor dem Gasthof Zur schnen Aussicht sein Mdchen. to-Racing-Clubs. ternehmer, die Firma Zapf aus US-Wohnungsbauamt verwaltet. gendzentrum sowie eine TankDie neue Wohnsiedlung Netz- Bayreuth, 830 Wohneinheiten Die Wohnsiedlung gehrt zur stelle mit Einkaufsmglichkeit. aberg errichtet. Die Gesamtkosten fr Stadt Eschenbach. Geplant ist noch in diesem Jahr der Bau des Gemeindezentrums 2001 gab die US-Armee ihre dieses zivile WohnungsbauproPlne fr den Bau einer neuen jekt betrugen rund 200 Millionen Village Center ist der Mittel- mit einer groen Kirche, deren Wohnsiedlung auf dem Netz- Euro. Es gibt 12 Wohnbereiche punkt Turm 58 Meter in die Hhe ragt. aberg bekannt. Sie erstreckt sich mit elf verschiedenen Haustypen. Die Siedlung bietet Platz fr rund Eine Strae entlang der alten westlich des ehemaligen Dorfes. Diese sind als Doppel- und Rei- 4000 Menschen, Mittelpunkt ist Sandsteinbrche und entlang henhuser gegliedert. Die Wohn- das Netzaberg Village Center. des Thumbachtals verbindet den In einer Rekordzeit von nur bereiche sind aufgelockert durch Dort entstanden eine Grund- und Netzaberg mit dem Lager Grazwei Jahren und zwei Monaten Kinderspielpltze und Grnan- Mittelschule fr 1400 Schler, fenwhr. wurden durch den Generalun- lagen. Die Huser werden vom ein Kinderbetreuungs- und Ju-

Mittelalterlicher Markt in Nabburg

am 14. und 15. Juli 2012
Die Nabburger Altstadt mit ihrer malerischen Kulisse und den vielen historischen Gebuden ist ein idealer Ort fr das Spectaculum. Handwerker zeigen ihre Knste und Hndler bieten ihre Waren feil. Musikanten mit Harfe, Drehleier, Dudelsack, Fanfaren und Trommeln spielen auf. Tanzgruppen fhren alte Tnze auf. Ritter lagern im Schlosshof. Dort finden Sie auch eine mittelalterliche Badestube und einen Falkner. Im Spitalhof erwartet die Kinder ein historisches Karussell. Fr allerlei Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Stadt Nabburg Oberer Markt 16 92507 Nabburg Telefon 09433 /1826

Informationen:

www.nabburg.de www.mittelaltermarkt-nabburg.de

www.grafenwoehr-news.com

Mai/Juni 2012

Das Grafenwhrer Rathaus feiert 550. Geburtstag

Renate Gradl
GRAFENWHR. Wenn diese Mauern sprechen knnten, htten sie viel zu erzhlen. Das geschichtstrchtige Haus hat auch schon fnfeinhalb Jahrhunderte auf dem Buckel. Die Rede ist vom Grafenwhrer Rathaus, das bald seinen 550. Geburtstag feiern kann.
Bericht von

lokalnachrichten

Das Rathaus stammt aus dem 15. Jahrhundert, genauer gesagt aus dem Jahr 1462 und ist im sptgotischen Baustil errichtet. In frherer Zeit befanden sich im Keller des Rathauses verschiedene Gefngnisse. Im Erdgeschoss befanden sich der stdtische Brotladen, die Wohnung des Stadtknechts, spter auch die des Nachtwchters und verschiedene Gewlbe zur Unterbringung des stdtischen Inventars. Den ersten Stock nahmen die gerumige Ratsstube und die Registratur ein und im zweiten Stock lag ein ausgedehnter Tanzsaal. Diese Rume erfuhren im Laufe der Zeit mannigfache Vernderungen, besonders durch Verlegung der Schulzimmer in das Rathaus 1859. Denn mit der Grndung des Truppenbungsplatzes vermehrten sich mit den Einwohnern auch die Schlerzahlen. Um endlich Platz fr die Schler zu erhalten, wurde das Rathaus umgebaut und damit drei Schulrume errichtet.

550 Jahre ist es alt, das Grafenwhrer Rathaus. In den Jahren 1982 und 1983 wurde es generalsaniert.

Fotos: Renate Gradl (2)

den Bauplatz. Kurzzeitig wurde sogar der Abriss des Rathauses erwogen, um dort die neue Schule zu errichten.

1913 entschied man sich, die Schule in der Nhe des stdtischen Bauhofes (heute der Standort der Stadtapotheke) zu bauen. Es wurden detaillierte Plne gemacht, doch durch den Ausbruch des Ersten Weltkrieges kam diese Idee nicht zur Durchfhrung. Schlielich wurde 1935 mit der Grundsteinlegung der Bau der neuen Fr Stimmung und gute Laune sorgen unter anderem die Pressather Musikanten. Schule sdlich des Friedhofs begonnen. Am 26. September 1936, rechtzeitig zum neuen brgerfest und tag der offenen tr im rathaus Schuljahr, fand die Einweihung statt. 25 Jahre Raumnot hatten Bericht von wird das Brgerfest an diesem ein Ende. Danach wurde das Renate Gradl Tag am Marienplatz gefeiert. Da nun im Rathaus keine weite- Rathaus renoviert und umgeBeginn ist um 15 Uhr. Fr StimGrafenwhr. Zum Geburtstag mung und gute Laune sorgen ren Ausbaumglichkeiten mehr baut. des Rathauses ldt die Stadt am verschiedene Musikgruppen. bestanden, wurde an einen eigeAb 19 Uhr spielt die Musikkanen Schulhausbau gedacht. Seit Knappe 60 Jahre spter, im Jahr Samstag, 9. Juni von 15 bis 21 Uhr pelle Pressath und um zirka 21.30 1911 bemhte sich die Stadt um 1982/1983 wurde das Rathaus zum Tag der offenen Tr ein. Bei einem Gewinnspiel knnen Uhr tritt die Bauchtanzgruppe ein neues Schulhaus, denn die generalsaniert und erhielt sein tolle Preise gewonnen werden. Schlammersdorf auf. Die GraFinanzierung war gesichert. Es heutiges Aussehen. Seit dieser fenwhrer Vereine und Gastrobestand Uneinigkeit ber den Zeit ist dort das Brgermeister- Auch die neu gestaltete Wolfnomen sorgen fr das leibliche richtigen Standort. Zwischen amt und ein Teil der Stadtver- Dietrich-Mayr-Strae wird um Wohl der Gste. Stadt und Vorstadt entspann waltung untergebracht. 14 Uhr eingeweiht. Gleichzeitig sich ein Streit ber den passen-

Mai/Juni 2012

www.grafenwoehr-news.com

Gelungenes Gesamtpaket ist ein Segen fr die Menschen

Renate Gradl
GRAFENWHR. Es war eine groe Herausforderung in Sachen Stdtebau. Im Vergleich zu frher, wo vieles ausgebaut wurde, gab es mit diesem Projekt eine Umstrukturierung. Entstanden ist ein buntes Gesamtpaket, das vielen Anforderungen gerecht wird. Das Ergebnis zhlt. Und das ist ein uerst gelungenes Werk, lobte der stellvertretende Landrat Andreas Meier bei der Einweihung des Kulturellen Zentrums.
Bericht von

lokalnachrichten

Es wurde eine Architektur in der Freiraumgestaltung umgesetzt, die weit und breit ihresgleichen sucht. Bei der Planung wurden nicht nur hohe bautechnische, sondern auch gestalterische Anforderungen gestellt. Die Verkehrsflchen sind im Wesentlichen mit Asphalt und groformatigen Betonplatten ausgelegt. Auch auf die Barrierefreiheit wurde groen Wert gelegt. Es ist eine besondere Freude, wenn Kinder am neuen Brunnen das Element Wasser spielerisch erleben. Der Brgermeister hob auch die Architektur im Hochbau fr die neue Aussegnungshalle und die Generalsanierung der Turnhalle und Mittelschule hervor. Dazu gehrt die neue Platzgestaltung vor der Stadthalle und des Kirchenplatzumfeldes, die Neuerrichtung des Allwettersportplatzes der Mittelschule mit dem Spielplatzbereich und die Neugestaltung des Zugangsbereichs des Kindergrtens St. Theresia. Neue Identitt bringen auch die Neugestaltungen der Straen: Schulstrae - Am Alten Weg, Kerschensteiner Strae, An den Wiedgrten und Sattlergasse sowie der Verbindungsweg beim Friedhof. Ein Fnf-Millionen-Projekt Die Gesamtkosten fr das Kulturelle Zentrum betragen rund fnf Millionen Euro. Mit Mitteln aus dem Stdtebaufrderungsprogramm Soziale Stadt, aus dem Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz und aus dem Finanzausgleichsgesetz erhielt die Stadt Zuwendungen in Hhe von 2,2 Millionen Euro. Einen weiteren bedeutenden Finanzierungsanteil erbrachten alle Eigentmer der anliegenden Grundstcke durch die Zahlung von Straenausbaubeitrgen. Das Bund-Lnder Stdtebaufrderungsprogramm Soziale Stadt ist somit ein Gewinn fr Grafenwhr.

Meier gratulierte auch im Namen von Landrat Simon Wittmann und sprach von einem Meilenstein, bei dem sehr viele Schritte, angefangen von der Ideenfin)dung bis hin zur planerischen Ausfhrung, ntig waren. Brgermeister Helmuth Wchter begrte zuvor rund 160 Gste. Darunter waren unter anderem Regierungsprsidentin Brigitta Brunner, bei der sich das Stadtoberhaupt fr die groartige Untersttzung, Begleitung und Finanzierung fr das umfangreiche Projekt bedankte.

Brgermeister Helmuth Wchter und Regierungsprsidentin Brigitta Brunner hielten vor rund 160 Gsten die Ansprachen zur Einweihung des Kulturellen Zentrums. Foto: Renate Gradl

Die Straen, Pltze und Grnflchen sollten so umgestaltet werden, dass sie eine Aufwertung erfahren. Dabei sollte sowohl an die Kinder, als auch an ltere und behinderte Brger gedacht werden. Beides ist im Kulturellen Zentrum auf einer Gesamtflche von 35.000 Quadratmetern verwirklicht worden. Dipl. Ing. Florian Riesinger von

Arc Architekten erklrte die Arbeiten bei einem Rundgang nach der offiziellen Einweihung, bei dem Stadtpfarrer Bernhard Mller und der evangelische Pfarrer Dr. Andr Fischer dem Kulturellen Zentrum und den Menschen, die hierherkommen, den kirchlichen Segen erteilten.

Der Brgermeister blickte zurck auf das Jahr 2001, in dem fr einen Teilbereich der Innenstadt Untersuchungen im Rahmen des Programms Soziale Stadt .durchgefhrt wurden. Das Wettbewerbsgebiet Kulturelles Zentrum ist ein Teilgebiet davon. Das Gesamtergebnis kann sich sehen lassen; der neu gestaltete Bereich hat ein eigenes Flair bekommen. So konnten Mngel der Vergangenheit behoben werden. Auerdem entstand ein humaner neuer Lebensraum, der gleichzeitig eine Erholung vor der Haustr ermglicht. Dieses Kulturelle Zentrum mit Stadthalle, Schule, Kirche und Kindergarten soll auch den Erlebniswert steigern, ein Tummelplatz fr Kinder sein und als neues Miteinander-Zentrum dienen, erklrte Wchter.

FFNUNGSZEITEN:
Montag Dienstag bis Freitag Samstag

8.00 bis 12.30 Uhr

Telefon: 62 9.30 bis 19.30 Uhr 096 8.00 bis 18.00 Uhr 6025

Hier finden Sie uns:

Strlls Hairteam GmbH Pfarrgasse 1 92249 Vilseck/Schlicht

mwww.grafenwoehr-news.com

Mai/Juni 2012

2. Internationaler Tuning Day war berragender Erfolg

Susanne Williams
GRAFENWHR. Die Organisatoren des 2. Internationalen amerikanisch-europischen Tuning Days am Muttertag waren sehr glcklich ber den groen Erfolg des Events. Bei strahlendem Sonnenschein prsentierten unzhlige Autoliebhaber von nah und fern ihre liebevoll getuneten Autos und genossen kstliches Essen vom Roadside Diner, das sich gleich neben dem Event im Gewer- AE Motorsports Car Club Vizeprsident Ernest Hudson mit seinem Hummer. bepark in Grafenwhr befand.
Bericht von

lokalnachrichten

Fotos: Susanne Williams (2)

Wir haben das Event seit November geplant, berichtete Ernest Hudson, der Vizeprsident des AE Motorsports Car Clubs dessen eigener Hummer H2 mit seinen 26 Monitoren, 16 Lautsprechern fr Suroundsound, 4 Verstrkern mit 1500 Watt und 2 Computerprozessoren eine groe Attraktion darstellte. Wir haben die Einladungen ber Facebook verschickt und sie in den MWRGebuden im Lager ausgelegt. Heute knnen die Leute 70 Pokale in 5 Motorrad- und 10 AE Motorsports Car Club Grnder und Prsident Jun Ragay mit seinem wunderschnen Flitzer. Autokategorien gewinnen, fgte Hudson hinzu. Der AE Motorsports Car Club wurde 2007 von seinem Prsidenten Jun Ragay gegrndet und zhlt bis jetzt 52 Mitglieder aus Deutschland und den USA. Wenn Sie getunete Autos mgen, haben Sie am 4. Juli die nchste Gelegenheit, die Mitglieder des AE Motorsports Car Club zu treffen, wenn sie ihre Schnheiten bei den Feierlichkeiten zum Unabhngigkeitstag prsentieren. Fr weitere Informationen besuchen Sie bitte die Homepage des Clubs unter www.ae-motorsports.com oder schauen Sie mal auf der Facebook-Seite des Vereins vorbei.

Theodoras
Hnde & Ngel Pflege & Extras Zusatzbehandlungen Haarentfernung Fupflege

Am Sudhaus 4 92655 Grafenwhr+ Telefon: 09641/929489

Schablonen-, Kunst-, French-Ngel, auffllen ... Manikre, Lackieren, Handpeeling, Handmassage ... Augenbrauen- und Wimpern frben, Tages-Make-up ... Oberlippe, Bikinizone, Arme, Beine, Rcken, Brasilian Wax ... Medizinische Fupflege, Fureflexzonenmassage ...

Mai/Juni 2012

www.grafenwoehr-news.com

Willkommen bei

1a autoservice
in Altenstadt.
Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:
Neu- und Gebrauchtfahrzeuge Ankauf-Verkauf Leasing und Finanzierung HU*AU Bosch Motordiagnose Autoglas/Autoglasreparatur Unfallinstandsetzung und Lackierungen Elektronikeinbauten Tuning Standheizungen/Klimaservice Bremsenservice/Kupplungen Abgasanlagen/Stodmpfer

www.

.de
Als Werkstatt, die sich auf den Mehrmarkenservice spezialisiert hat, bieten wir Ihnen in Altenstadt und Umgebung fr Ihr Fahrzeug den schnellen, persnlichen und zuverlssigen KFZ-Meisterservice. Egal ob Audi, Opel, Ford, VW, Peugot, Toyota oder Mercedes, wir kennen uns mit Ihrem Fahrzeug aus. Wir setzen modernste Gerte zur Fehlerdiagnose ein und verwenden in unserer Werkstatt nur Originalersatz bzw. Verschleiteile von fhrenden Teileherstellern. Vereinbaren Sie Ihren nchsten Termin in unserer 1a autoservice Werkstatt in Altenstadt! Telefon 09602/6176-0

Bcherei St. Johannes in Auerbach erffnet

Sabine Wiesent
Bericht von

lokalnachrichten

AUERBACH. ber 300 Neueinschreibungen kann sich die neu erffnete Stadtbcherei St. Johannes in Auerbach freuen. Seit die Rume im Brgerhaus ihrer Bestimmung bergeben wurden, haben sich Leseratten aller Altersklassen in die Listen aufnehmen lassen und frequentieren die Bcherei regelmig. Bereits am Erffnungstag, dem 28. April, konnte sich das Leitungsteam Claudia Schndt und Sabine Wiesent zusammen mit ihrem 20-kpfigen ehrenamtlichen Team ber einen richtigen Run auf die Bcher und Medien freuen. Kleine und groe Kunden informieren sich ber das Bchereiangebot.

Fotos: Sabine Wiesent (2)

Bei strahlendem Sommerwetter und fast schon tropischen Temperaturen hatten sich am letzten Aprilsamstag im idyllischen Innenhof des sanierten Brgerhauses die geladenen Gste eingefunden, um die Stadtbcherei St. Johannes zu erffnen.

Sobolewski segnete anschlieend die Rume und versprach seine Untersttzung. Gabriele Essler, Diszesanbibliothekarin aus Bamberg, war angereist und gratulierte dem Team zur gelungenen Bcherei. Sie hatte zusammen mit ihrer Kollegin Linda Kohls ein Jahr lang Stadt und Kirche, sowie die Ehrenamtlichen beraten und untersttzt. Rund 4000 Bcher aus dem Altbestand der katholischen Bcherei wurden gesichtet, 2000 aussortiert, die andere Hlfte fr den Umzug vorbereitet. Dann galt es weitere 4000 Medien, darunter auch 450 Filme und eine gut sortierte Hrbuchauswahl fr Kinder und Erwachsene in den Computern zu erfassen und einzuarbeiten. Die ntigen Grundlagen dazu hatte sich das Bchereiteam, das stndig wchst, in vier Wochenendkursen angeeignet. Natrlich alles ehrenamtlich. Anllich der Erffnung berreichte Gabriele Essler an die Mitarbeiter der Bcherei die Zertifikate, die sie als ehrenamtliche Biblothekare ausweisen. Fr die Bchereileitung gab es Schlsselanhnger mit Olaf der Giraffe, ein kleiner Vorbote fr ein groes Sitzkissen fr die Kinderbcherei, das die Reise nicht mehr pnktlich zur Erffnung antreten

Besonderer Dank galt in diesem Zusammenhang Angelika Meisel, die 23 Jahre lang die katholische Bcherei am Kirchplatz gefhrt hatte. Aus ihren Hnden bernahmen die jetzigen Verantwortlichen vor mehr als einem Jahr den Altbestand. Brgermeister Joachim Neu bedankte sich beim Bchereiteam, das seit einem Jahr gearbeitet und angeschoben hatte, um diese Erffnung mglich zu machen. Noch vor der offiziellen Erffnung des gesamten Hauses hatten die Teammitglieder einen besonderen Rahmen geschaffen, den Innenhof herrlich dekoriert und mit einem selbst gemachten Bfett die Besucher empfangen. Passend zum fast sdlich anmutenden Ambiente spielte die Fltengruppe um Agathe Schriml einen argentinischen Tango als musikalische Einstimmung auf den Lesesommer. Der Kinderchor Ain Karem sang von der neu geschaffenen Balustrade das Lied von Babsi, dem Bcherwurm, einstudiert von Maria Schriml. Dekan Dominik

Im Innenhof der neuen Bcherei lsst es sich gut schmkern.

konnte. Das Bchereitam bedankte sich fr die Untersttzung mit Pralinen und Schokolade versehen mit dem Bchereilogo. Gemeinsam mit den Trgern schnitten die Leiterinnen dann eine Torte in Buchform, ebenfalls mit dem Logo versehen, an. Nach dem offiziellen Teil durften die vielen Besucher die Rume und die Bcher inspizieren. Die Resonanz war durchwegs positiv. Das EDV-Team am Eingang hatte alle Hnde voll zu tun, um alle Leseranfragen bewltigen zu knnen. In den ersten Wochen betreuten an vier ffnungstagen jeweils Teams von drei bis vier Mitarbeitern die lesewilligen Auerbacher Gste. Viele Bcher und DVDs gingen

ber die Ausleihtheke. Auch 16 Zeitschriften sind im Sortiment zu finden. Sie werden allesamt durch Auerbacher Geschfte gesponsort. Den Helfern, fast nur Damen, aber auch drei Herren, macht die Bchereiarbeit sichtlich Spass. Sie beraten, stellen Leseausweise aus, bereiten die Regale optisch auf und hoffen auf weitere Leser.

Geffnet hat die Stadtbcherei St. Johannes Mittwochs von 9 bis 11 Uhr, Donnerstags von 17 bis 19 Uhr, Freitags von 15 bis 17 Uhr und Samstags von 10 bis 12 Uhr.Weitere Helfer sind immer willkommen, wie werden jederzeit eingearbeitet, betont die Bchereileitung.

Mai/Juni 2012

www.grafenwoehr-news.com

Museum 34 im Burgerhaus Auerbach fertig

Sabine Wiesent
AUERBACH. Drei Jahre hat die Sanierung des Burgerhauses in Auerbach gedauert. In wenigen Tagen wird das historische Objekt seiner Bestimmung bergeben. Endspurt bei den Vorbereitungen hat dabei auch das neue Museum 34 Auerbach. Seit Monaten konzeptionieren, diskutieren und organisieren ein enger Arbeitskreis und viele ehrenamtliche Helfer in zahllosen Stunden, um das neue Auerbacher Museum am 16. Juni zu erffnen. Hingucker im zweiten Stock des Burgerhauses ist gleich im Eingangsbereich der Geschichtsschrank, der bereits die ersten Ausstellungsprsentationen enthlt.
Bericht von

lokalnachrichten

weil kein Grundstock eines frheren Museums vorhanden war. Andererseits aber eine Chance, etwas vllig Neues zu entwickeln.Das Konzept zu diesem Museum ist in Auerbach entstanden, es wurde hier entwickelt und wuchs zu einer runden Sache, so ein sichtlich stolzer Joachim Neu, der vor allem seinen Helfern hchste Anerkennung zollt.Es lohnt sich selber zu denken, betont er und erklrt, das auch ffentliche Stellen wie die Landesstelle nichtstaatlicher Museen, das Museum 34 als raffiniert anerkennt. Zur Erffnung gab es eigens eine Torte, die von den Trgern, Dekan Dominik Viele Kpfe, viele Ideen, die besprochen, verndert aber auch verfeinert wurden.Wir wussten ja, wir mssen eine Chronologie schaffen, wollten aber die blichen Prsentationen nicht umsetzen. Michael Ritz, Museumschef in Theuern, gab mit seiner Idee der Wunderkammer erste Impulse, die nun in einem Geschichtsschrank gipfelten. Er zeigt auf minimalem Raum Heimatgeschichte von der Urzeit bis heute. Wir haben auch gelernt, dass Theorie und Reibrettentwrfe nicht unbedingt umgesetzt werden knnen, erklrt Neu im Gesprch mit unserer Zeitung. Ein Beispiel: Rudolf Weber hat die Texte fr den Geschichtsschrank vorbereitet und in ein Basislayout integriert. Diese Dokumentvorlage war nach den Maen der Schrankfcher entstanden. Erst beim Einbau zeigte sich, dass das Layout zu gro war. Also alles noch einmal von vorne. Martin Ngele, Bergmann und Steiger hat das Konzept fr den Bergwerkskeller entwickelt. Viele Gesprche und Ideen hat er gefhrt und umgesetzt. Die Auerbacher Kellergnge kennt jeder aus Erzhlungen, erzhlt Joachim Neu. Aber Details sind nur den wenigsten bekannt. Die Archivsuche hatte nur wenig Erfolg. 1937 waren die Keller auf Anordnung von hchster Ebene dokumentiert worden. Wohl als kriegsvorbereitende Manahme. Nun wurden die Keller erstmals fotografiert, die Aufnahmen mssen fr die Erffnung noch vor-

Sobolewski und Brgermeister Joachim Neu mit den Leiterinnen angeschnitFoto: Sabine Wiesent ten wurde.

Betritt man dann den linken Museumsraum, trifft den Betrachter das wuchtige und doch elegante Glasrondell, das eine vllig neue Perspektive auf Exponate aus alter und neuer Zeit ermglicht. Dort arrangiert Stadtarchivar Hans-Jrgen Kugler seit Wochen eine Auswahl an Objekten, die einen ganz anderen Blickwinkel auf ein Stck Heimat ermglichen. 34 Stck sind es an der Zahl, jeden Monat kommt eines weg und ein anderes hinzu. Da findet sich neben einer Urkunde aus dem Jahr 1497 mit einem der am besten erhaltenen Siegel der Stadt eine Tastatur der Firma Cherry aus den Anfangsjahren. Die Utensilien, die der Kirchturm nach seiner Sanierung vor zwei Jahren freigab, sind dort ebenso zu finden wie eine Statue des Auerbacher Bildhauers Johann Michael Doser. Auf wenigen Quadratmetern ist es den Museumsmachern um HansJrgen Kugler und Joachim Neu gelungen 700 Jahre Stadtgeschichte einmal anders zu prsentieren. Seit ber einem Jahr planen der Vorsitzende des Frdervereins Museum 34, Joachim Neu und sein Stellvertreter Franz Kugler zusammen mit zahlreichen engagierten Brgern. Einerseits eine schwere Aufgabe,

bereitet werden. Damit wird auch Karl-Heinz Schmidt hat Mineraliein Zeitdokument fr kommende en fr den Bergkeller fotografiert. Generationen geschaffen. Und Karl-Heinz Kraus bietet aus seinem reichen Fundus an Fossilien Auch die Sonderausstellung ist und Mineralien Museumsgaben an. noch in der Vorbereitung. Zum Es freut mich, dass hier so viele so Thema Burgerhaus vorher und gerne mitarbeiten, erklrt Joachim nachher wurden die Baumanah- Neu. men fotografiert und fr eine Ausstellung vorbereitet.Zeitgleich kam Bis zur Erffnung gibt es noch viel natrlich noch die Einrichtung des zu organisieren und vorzubereiten. Lodesmuseums dazu. Hier hat sich Der 16. Juni soll fr Auerbach ein um Josef Schaller eine Gruppe ge- besonderer Tag werden. Im Rahmen bildet, die mit Eifer und Freude das einer Sommerserenade wird um 16 Museum zu Ehren des Auerbacher Uhr das Burgerhaus mit seinen BeMalers vorbereitet, erklrt Neu. wohnern Museum, Bcherei und Es sei beeindruckend wie hier durch Brgernetzwerk offiziell erffnet. Gesprche weitere Helfer akquiriert Querflte und Gitarre umrahmen werden konnten. Da alle Lodes- den festlichen Akt. Ab 19 Uhr sorgt bilder ungerahmt waren, wollte die Knabenkapelle mit Catherine sich die Gruppe um Bilderrahmen Winter und Seven BR als Gesangskmmern. Doch statt welche zu solisten fr klassische und rhythmikaufen, kam der Vorschlag, diese sche Klnge. Ab 21 Uhr wird es ein selbst zu machen. Eine Anfrage Klassikkonzert der etwas anderen an Josef Felser, ehemaliger Auerba- Art geben. Ein Streichquartett wird cher Schreinermeister hatte Erfolg. flotte Melodien, aber auch Swing Er bearbeitete Eichenbohlen aus und Jazz zum Besten geben. Wei seinem Bestand und frste sie als gedeckte Tische am gesamten unBilderrahmen zurecht. Natrlich teren Markt sorgen fr feierliches Ambiente. Die anliegenden Wirte kostenlos. werden mit besonderen Mens und Max Riedhammer wird fr den Speisenangeboten die Serenade kuGeschichtsschrank den Auerba- linarisch begleiten. Brgerfest und cher Kirchturm malen. Christian Altstadtfest haben ihre BerechtiBauer, ein junger Auerbacher kam gung, betont Joachim Neu. Mit zu uns und sagte er wolle gerne im der Sommerserenade mchte die Museum mitarbeiten. Der jun- Stadt einen vllig neuen festlichen ge Mann baut Modelle und hat Rahmen fr ein historisches Ereigden Maffeiturm und den frheren nis schaffen. Bahnhof en miniature nachgebildet.

www.grafenwoehr-news.com

Mai/Juni 2012

Der Geschichtspark Brnau-Tachov

Renate Gradl
Bericht von

Das Mittelalter leben und erleben

lokalnachrichten

BRNAU. In Brnau, im Landkreis Tirschenreuth, entsteht seit 2010 eines der grten archologischen Freilichtmuseen Deutschlands,der Geschichtspark BrnauTachov. Nach ber zehn Jahren Planung und ber einem Jahr Bauzeit ffnete das Museum am 30. Juli 2011 und ldt seine Besucher seitdem zu einer faszinierenden Zeitreise in den Alltag des 9. bis 13. Jahrhunderts ein.

Bei seinem Rundgang durchstreift der Besucher eine slawische Siedlung des 8./9. Jahrhunderts. Exemplarisch zeigt sich in ihr die Besiedlung der Region und verdeutlicht dabei die besondere Lage Brnaus in einem Grenzgebiet, in dem sich die germanische und slawische Bevlkerung schon seit Jahrhunderten begegnen.Neben Wohnhusern,wie dem zur Hlfte im Boden eingegrabenen Grubenhaus und groen ebenerdigen Holzhusern, finden sich auch notwendige Einrichtungen des alltglichen Lebens wie etwa ein Lehmkuppelofen zum Brotbacken.

Die Turmhgelburg, auch Motte genannt, ist eine kleine Sicherungsburg. Sie ist das Kennzeichen der politischen Vernderungen in Nord- und Mitteleuropa. Foto: Renate Gradl

Nicht mehr die Stammeszugehrigkeit prgt den Baustil, sondern die lndliche oder frhstdtische Umgebung. Der Geschichtspark ist ein lebendiges Mitmach-Museum, das dem Besucher auf unterhaltsame Weise ein authentisches Abbild des Mittelalters zeigt. Da die Anlage weiter wchst, kann auch beim Bau weiterer Huser zugeschaut werden. Es gibt auch zahlreiche Mglichkeiten, selbst aktiv zu werden. Ob Speerwerfen oder Brotbacken,Lehmofenbau oder Zune flechten der Alltag des Mittelalters ist zum Greifen nah. Zum Abschluss knnen sich die Besucher gensslich in der Gaststtte strken und das besondere Museumsbier kosten. Bereits im ersten Jahr nutzten 12500 Besucher die Mglichkeit, das 6,5 ha groe Freigelnde zu besichtigen. Dabei ist der Geschichtspark noch im Aufbau. Das grenzberschreitende EU-Projekt luft bis 2013 und zu den bestehenden acht Rekonstruktionen sollen noch 14 weitere hinzukommen. In diesem Jahr werden u.a. eine Kirche und eine hochmittelalterliche Herberge errichtet. Auch auerhalb des Museums wird noch viel gebaut.

So entstehen Spielpltze fr Kinder, die Gaststtte wird im Frhjahr fertig gestellt und im Winter die Ausstellung im Obergeschoss des Infozentrums eingerichtet. Als weiterer Identittskern des Projekts soll die Goldene Strae bis nach Tachov erschlossen und fr Wanderer und Touristen zugnglich gemacht werden. Ausser von der EU wird das 4,4-Millionenprojekt vom Kulturfonds Bayern,vom Bezirk Oberpfalz, vom Landkreis Tirschenreuth und von der Stadt Brnau untersttzt. Nichtsdestotrotz muss der Trgerverein Via Carolina nicht nur tausende Stunden an ehrenamtlicher Arbeit einbringen, sondern auch

eine halbe Million Euro selbst erwirtschaften, um den Eigenanteil des Projekts zu finanzieren.

Das Herzstck und Wahrzeichen des Geschichtsparks ist die Turmhgelburg aus dem 11. Jahrhundert. Der Wehrturm mit Palisade ist auf einem knstlichen Hgel errichtet und berragt damit das gesamte Gelnde ein mchtiges Zeichen der neuen Herren, die in greren Ortschaften,an Verkehrswegen und an Grenzbergngen solche Verwaltungssitze errichteten und die Grenzmark dadurch neu organisierten. Die hochmittel-alterliche Siedlung des 13. Jahrhunderts verbindet bereits bekannte Elemente mit neuen Entwicklungen. Die Huser sind weiterhin aus Holz, doch es entstehen erste Schwellenbauten, die direkten Vorlufer unserer Fachwerkhuser und es prgen sich spezielle Werkstattgebude aus.

Insgesamt zeigt der Geschichtspark, dass man auch auerhalb der groen Tourismusdestinationen mit Tatendrang und Mut neue Besucherhighlights entwickeln kann. Der Trgerverein Via Carolina mit seinem Vorsitzenden Alfred Wolf an der Spitze und das Projektbro freuen sich sehr ber die Anerkennung, die dem Projekt mit dem ADAC-Tourismuspreis Bayern widerfahren ist. Er ist Motivation und Ansporn,sich auch in Zukunft mit voller Energie fr das Projekt und die Region zu engagieren.

Physical & Occupational Therapy

Markus Niedermeier
Pfarrgasse 1 92249 Vilseck/Schlicht Tel.: 09662/416400 Hirschbachstrae 8 92265 Edelsfeld Tel.: 09665/9549170 Marktstrae 1 92271 Freihung Tel.: 09646/8084310

10

Mai/Juni 2012

www.grafenwoehr-news.com

Griffins greifen bayerische Landesliga an

Christian Schrtl
Bericht von

sport

GRAFENWHR. Als nach dem letztjhrigen Aufstieg in die bayerische Landesliga die ersten Lobeshymnen auf die erfolgreiche Saison verklungen waren, sahen sich sowohl die Verantwortlichen der Griffins, als auch die Spieler ersten ernsten Fragen gegenber. Wird man die nchste Saison genauso erfolgreich meistern knnen? Kann man immer die erforderliche Anzahl an Spielern stellen? Wie gut werden die anderen Mannschaften sein. Doch war das anscheinend nicht genug, denn die Griffins Und dementsprechend sorgfl- gewannen 18:0. Das Ergebnis n tig erfolgte schlielich auch die tuscht jedoch ein wenig darSaisonvorbereitung. Die Coaches ber hinweg, dass das Spiel trotz organisierten drei Trainingsspie- allem wieder sehr eng war und - le gegen die Nrnberg Rams (2. die Entscheidung erst Ende des l Bundesliga), die Bamberg Bears dritten Viertels fiel. Hervorra(Bayernliga) und die Bamberg gend war jedoch die Leistung Phantoms (Aufbauliga). Hinzu der Defense. Sie lie keinerlei ,kam ein dreitgiges Trainings- Punkte zu, was sich am Ende lager ber Ostern, das den Spie- der Saison vielleicht entscheilern alles abverlangte. Doch die dend im Punkteverhltnis niePlackerei in der Pre-Season, so derschlagen knnte. Nach zwei - nennt man die Zeit vor der Sai- Spielen finden sich die Grifson, scheint sich fr die Griffins fins also im Mittelfeld der Liga wieder einmal gelohnt zu haben. wieder. Headcoach James Miller

Im zweiten Spiel schwor man sich trotzdem, es besser zu machen. Diesmal waren die Munisier, die letztjhrigen Endspielgegner und Mitaufsteiger aus Traunreut zu Gast in der Oberpfalz. Im letzten Jahr konnte man aus zwei Partien nur einen Sieg mitnehmen. Es versprach also ein enges Spiel zu werden, zumal man wusste, dass die Traunreuter stets ihre Hausaufgaben machen und sich gezielt auf ihre Gegner vorbereiten.

Die Griffins schwren ihr Team auf den nchsten Spielzug ein. Wenn Sie ein echtes American Football Spiel einmal live erleben mchten, dann knnen Sie das am 2. Juni im Sportpark Grafenwhr. Foto: Johnny Gallardo

sieht aber optimistisch in die Zukunft. Ich traue der Mannschaft alles zu. Wenn wir die nchsten Spiele gewinnen, dann knnen wir am Ende ganz oben stehen. In den Playoffs knnten die Grafenwhrer dann auf Aschaffenburg oder Schweinfurt treffen. Die beiden frnkischen Mannschaften dominieren derzeit die

Gruppe Nord der Landesliga. Wenn Sie die Griffins selbst einmal live erleben und sie bei einem Heimspiel untersttzen wollen, dann schauen Sie doch am 2. Juni im Sportpark in Grafenwhr vorbei. Fr das leibliche Wohl ist gesorgt und die Cheerleader der Griffins sorgen dafr, dass in der Halbzeitpause keine Langeweile aufkommt.

Zwar wurde das erste Spiel gegen die Rosenheim Rebels verloren, .doch war dies mit 31:30 denkbar h knapp. Und bedenkt man, dass diese bisher kein einziges Spiel u verloren haben und unangefochten Tabellenerster sind, dann ist dies kein schlechter Einstand fr das junge Grafenwhrer Team.

In der Ausgabe 02/2012 wurde versehentlich der falsche Fotograf fr ein Bild der Grafenwhr Griffins angegeben. Dies mchten wir korrigieren. Der Fotograf des hier dargestellten Bildes ist Johnny Gallardo von JG Digital Arts.

2008 2010

m www.grafenwoehr-news.com

Mai/Juni 2012

11

Saisonstart im Kletterwald: Schwing rber!

Theresa Owusu
Bericht von

impressum

den neuesten Stand der Technik in luftigen Hhen! Erlebe deine Grenzen: Insbesondere fr Gruppen, FirREGENSBURG. Hoch ber den men & Schulklassen bei Events und grnen Wipfeln, vor denToren der Outdoortrainings gibt es zahlreiche Weltkuturerbestadt Regensburgs, attraktive Paket-Angebote. bietet die idyllisch gelegene Anlage nahe dem Walderlebniszentrum Fr alle die ihr Glck am Boden ein unvergessliches Erlebnis. Mit suchen, bietet die urige Kletterwaldbester Anbindung, mitte mit RVV, caf-Terrasse einen traumhaften Rad oder Auto 15 Minuten von Blick auf das sportliche Treiben der Stadtmitte, lsst sich der Ausflug Baumstrmer in den Baumwipfeln Ein unvergessliches Abenteuer, Frhling, Sommer wie Winter inmitten der Natur. in die Weltkulturerbestadt mit und verst ihnen den Aufenthalt Foto: Theresa Owusu dem besonderen Nervenkitzel mit leckeren Snacks, Kaffee und Lagerfeuer und Cocktails oder heisinfo verknpfen. Kuchen. Auerdem: sem Chilli am Feuer. Anmeldungen sind unter info@kletterwaldSaisonstart 2012: 31. Mrz 2012. Teste deine Geschicklichkeit, deinen Vom exklusiven Catering, speziel- regensburg.de solange Pltze frei Saisonende: 5. November. 2012 len Eventpaketen, bis zum bunten sind mglich. Weitere Infos unter Mut, dein Knnen und versuche ffnungszeiten: dich an den Parcours von leicht Rahmenprogramm wie gefhrte Er- www.kletterwald-regensburg.de Tglich in den Schulferien, lebniswanderungen, Bogenschieen, schwer, den spannenden Abenteueram Wochenende und an Feiertagen: parcours, dem Flying Fox Parcours, GPS Touren oder Segwaytouren Worauf noch warten, Runter von 10 19 Uhr dem kniffeligen Teamparcours und steht auch Deinem einzigartigen der Couch und Raus in den Wald! Fr Gruppen sind Termine jederfr die kleinsten Kletterknstler ab 4, Team Event oder privaten Feier Tglich geffnet in den Osterferien zeit auerhalb der ffnungszeiten mglich. den Bambini Parcours. Regensburg`s nichts im Wege. Entdecke neue von 10 19 Uhr! Waldseilpark bietet jede Menge Ac- Seiten an Dir, und erlebe deine tion, Spa und Abwechslung fr Grenzen wenn es bei spannenden jung und junggebliebene. Brandneu Jahresevents heit Tarzan sucht in diesem Jahr ist das innovative Jane! , Lady Power unter sich impressum Sicherungssystem Smart Belay mit 2 Robin Wood oder dem Vollkommunizierenden Karabinern, fr mondklettern mit anschlieendem Ausg. Nr. 6 - 05/2012, 2. Jahrgang
Herausgeber: Medienhaus DER NEUE TAG, DER NEUE TAG - Oberpflzischer Kurier Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstrae 16, 92637 Weiden; Internet: www.oberpfalznetz.de, www.grafenwoehr-news.com, E-Mail: info@grafenwoehr-news.com Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich), Rainer Lindner Redaktion: Susanne Bartsch, Matthias Plankl bersetzung/Lektorat: Susanne Bartsch Layout: Corinna Romann Druck: Medienhaus DER NEUE TAG, Auflage: 30.000 Exemplare Verbreitungsgebiet: Auerbach, Edelsfeld, Eschenbach, Erbendorf, Freihung, Grafenwhr, Hahnbach, Hirschau, Kastl b. Kemnath, Kemnath, Kirchendemenreuth, Kirchenthumbach, Kulmain, Knigstein, Parkstein, Pressath, Mantel, Neustadt am Kulm, Schlammersdorf, Vorbach, Speinshart, Trabitz, Vilseck, Weiherhammer, Netzaberg (nur US), Altenstadt (nur US), Rothenstadt - sowie bis zu 100 Auslagestellen in Geschften, Restaurants und Praxen. Die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte Copyright fr den Inhalt, soweit nicht anders angegeben, beim Medienhaus DER NEUE TAG, Weiden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird nicht gehaftet. Auslagestellen: Grafenwhr: Stadtwerke Grafenwhr,Grnderzentrum Grafenwhr,ITboost OHG,AFFES Commissary,Stadt Grafenwhr,Lotto Bernhard,Lotto im NETTO,Theodoras Kosmetikstudio, TKSShop, Freds Autozubehr, Eisdiele Grafenwhr, Backerei Bauer bei Lidl, ESSO Bergler, Pass Office Gate 3,O2-Shop,Markgrafen Getrnkemarkt; Freihung: Autohaus EitelThans, Gemeinde Freihung,Tankstelle Freihung,Markgrafen Getrnke;Vilseck: Stadt Vilseck,Freibad Vilseck, Hotel Villa Vilseck, Reisbro am Bahnhof, Physio & ErgoTherapie; Knigstein: Gemeinde Knigstein; Edelsfeld: Gemeinde Edelsfeld; Neustadt am Kulm:Tankstelle; Auerbach: Stadt Auerbach; Eschenbach: Stadt Eschenbach, KFZ-Zulassung, Krankenhaus Eschenbach, Dr.Knoll,Getrnke Markgrafen; Pressath: Stadt Pressath,OBI Pressath,Tankstelle Hautmann, Tankstelle, Hairmania; Kemnath: Stadt Kemnath, Krankenhaus Kemnath, Tankstelle Stich, Sparkasse Kemnath; Weiden: Autohaus Eitel Weiden,Tourismusbro Weiden, Media Markt, Seltmann Porzellan Shop, Klinikum Weiden, Burger King, Mc Donalds; Amberg: Stadt Amberg: Kurfrstenbad Amberg, Autohaus Schwarzkopf, Hotel Brunner; Neustadt/WN: Stadt Neustadt/WN,Fahrradpoint,Krankenhaus Neustadt; Schwarzenbach: Gasthaus Stark;Vorbach: Gemeindezentrum Vorbach; Oberbibrach: Gemeindezentrum Oberbibrach; Kaltenbrunn:Tankstelle Witzel;Weiherhammer: Gemeinde Weiherhammer; Hirschau: Anton Roth Brobedarf;

Plug into Predictible Energy Cost

info rm atio Fo r fu rthe r ac t us: p leas e co nt n

8e 0ll-fre00 - 208 8
to

0 02

WIRSOL SOLAR AG

wirsol.com

12

Mai/Juni 2012

www.grafenwoehr-news.com