Roman Stettler

vom Flumser
Laufseminar
spricht ber
seine Passion
den Laufsport
Jetzt anmelden:
Im Schloss
Werdenberg
sind regionale
Knstler gefragt
Britney Spears
neues Album
ein triftiger
Grund fr ein
drastisches Feuil-
leton!
Das erste Open
Air der Saison
fand bei toller
Stimmung auf
der Prodalp im
Schnee statt
Seite
Seite 12 Seite 8 Seite 6 Seite 4
bringt mich zuverlssig
in Ihren Briefkasten
DIE WOCHENZEITUNG | Am Marktplatz Haus Mnzhof | 9400 Rorschach | Inseratenannahme 071 844 69 44 | Redaktion 071 844 23 52 | info@sg-oberland-nachrichten.ch | www.sg-oberland-nachrichten.ch
Oberland Nachrichten
St.Gallen Liechtenstein
Zug-gehrt
Neulich im
RheintalExpress ...
... habe ich eine hochtalen-
tierten Menschen getroffen. Er
schraubte sich durch den vollen
Zug und verkndete, er sei der
neue Lead-Snger von Gotthard.
Das erzhlte er jedem, der es h-
ren wollte. Und eigentlich passte
das ganz gut. Jeans, schwarze
Lederjacke mit diesem Schnitt,
der so unmodern ist, dass er den
Namen Kult wirklich zu Recht
trgt, lange, eisgraue Haare, wet-
tergegerbtes Gesicht also eine
in sich absolut stimmige Erschei-
nung, dieser neue Gotthard-Sn-
ger. Aber kurz darauf versaute er
es sich selber: Er ging nun spe-
ziell die Mdchen an und stellte
sich vor als einer von der Ers-
ten Allgemeinen Verunsiche-
rung, schnappte nach den zar-
ten jungen Hndchen und into-
nierte Kss die Hand, schne
Frau, Ihre Augen san so blau, Ti-
rili, Tirilo, Tirila ... Nichts gegen
die EAV, aber von denen gibt es
wesentlich hrenswertere Lie-
der. Er zog weiter und erzhlte
im nchsten Wagen wahrschein-
lich die nchsten haarstruben-
den Storys. Und auch wenn er
sicher nicht der Richtige ist, um
Steve Lee zu ersetzen, eines ist
er auf jeden Fall: Ein Original,
ein irre schrger Typ, dem man
gern begegnet, aber den man
Gott bewahre sicher nicht
zu sich nach Hause einladen
mchte.
Simone Wald
Dringender Aufruf zur Unterzeichnung der Petition
BUCHS/SARGANS Petition S-Bahn 2013 zustzliche Halte Sargans-Buchs
Die Gemeinden Buchs und
Wartau starteten Anfang
Mrz eine Unterschriften-
sammlung fr den Erhalt
der Bahnhfe Rfis-Burg-
erau, Weite und Trbbach.
Auslser war ein Schreiben des
Amts fr ffentlichen Verkehr St.
Gallen vom Februar, worin ur-
sprnglich in Aussicht gestellte
Zug-Halte bei den drei Haltestellen
auf der Linie Sargans-Buchs nicht
mehr durch den Kanton unter-
sttzt werden. Die betroffenen Ge-
meinden akzeptieren die Schlies-
sung der Bahnhfe nicht und sam-
meln noch bis 8. April Unterschrif-
ten fr eine weitere Bedienung der
drei Haltestellen. Das Amt fr f-
fentlichen Verkehr des Kantons
St. Gallen unterbreitete den Poli-
tischen Gemeinden Buchs und
Wartau im Februar eine positive
Machbarkeitsprfung der SBB.
Nun untersttzt das Amt diesen
zustzlichen Halt nicht mehr und
verzichtet deshalb auch darauf,
kurzfristige ntige bauliche Mass-
nahmen bei den Stationen Rfis-
Burgerau, Weite und Trbbach vo-
ranzutreiben. Die Gemeinderte
der Gemeinden Buchs und Wartau
akzeptieren diese Haltung nicht,
umso mehr als mit bescheidenen
finanziellen Mitteln Hilfstritte wie
bei anderen Bahnhfen in Agglo-
merationsgemeinden in der gan-
zen Schweiz mglich sind.
Letzter Aufruf
Mit der Petition ersuchen die Ge-
meinden Buchs und Wartau die
SBB und das Amt fr ffentli-
chen Verkehr, die Haltestellen R-
fis-Burgerau, Weite und Trbbach
bis auf Weiteres mindestens zwei-
stndlich zu bedienen.
Die Rte der beiden Gemeinden
bitten um tatkrftige Unterstt-
zung. Unterschriftsbogen sind
bei den Gemeinden Buchs und
Wartau online zu beziehen und
knnen ausgefllt bis 8. April an
die Gemeinderatskanzleien ber-
mittelt werden. Am 13. April wird
die Petition an Herrn Regierungs-
rat Benedikt Wrth, Vorsteher des
Volkswirtschaftsdepartements des
Kantons St. Gallen. pd
Ich verschenke Lebenszeit
AZMOOS Ein Besuch beim Tauschtreffen der Zeitbrse
Die Zeitbrse hat auch
etwas Philosophisches,
aber das ist nicht das Wich-
tigste. Wir haben ein Treffen
der Brsianer in Azmoos
besucht. Der Regionallei-
ter Peter Egli sprach ber
den Wert der Arbeit und
erklrte die Ablufe.
Grosses Hallo. Im Souterrain des
Azmooser Betagtenheimes steht
den Zeitbrsianern ein kostenlo-
ser Raum fr die monatlichen Tref-
fen zur Verfgung. Wer sich noch
nicht persnlich kennt, macht
rasch Duzis miteinander. Einige
sind schon viel frher da, wie etwa
Johanna, die ihr selbstgebackenes
Dinkelbrot und den vierfach gewa-
schenen Nsslisalat arrangieren
muss, die sie gegen Zeit und einen
Obolus fr den Materialeinsatz tau-
schen will. Beat bringt farbenfrohe
Frhlingsgestecke, die seine Frau
hergestellt hat, auch er nimmt
beide Whrungen: Geld fr das
Material und Zeit fr das Stecken.
Das wirft die erste Frage auf, denn
schliesslich sollen die Tauschaktio-
nen ohne Bargeld ablaufen. Doch
das geht nicht immer. So, wie Jo-
hanna einen Franken pro Brot be-
kommt, werden auch Ersatzteile
fr Reparaturen zum Einkaufspreis
vergtet. Regionalleiter Peter Egli,
der als Musiklehrer arbeitet, er-
klrt: Wenn ich eine Gitarre wie-
der herrichte, sie reinige und neue
Saiten aufziehe, dann stelle ich
neben der Zeit, die ich dafr brau-
che, auch das Material, in dem Fall
die Saiten, in Rechnung. Eigentlich
geht man mit einer solchen Arbeit
nicht zu einem Musiklehrer, aber
die Zeitbrse machts mglich.
Keiner wsste ausserhalb der Zeit-
brse, wie man eine solche Arbeit
eigentlich vergten knnte. Aber
mit der gutgeschriebenen Zeit ist
das kein Problem. Es geht nicht
darum, das Gewerbe zu konkur-
renzieren, so Egli, sondern da-
rum, die Leute wieder ein wenig
nher zusammenzubringen.
Resmee des
vergangenen Monats
Inzwischen ist es 18.30 Uhr. Jo-
hanna wird nervs, denn Bruno
Bild: sw
Peter Egli engagiert sich seit der ersten Stunde fr die Zeitbrse und weiss
wie alle Mitglieder die Vorteile zu schtzen.
Fortsetzung auf Seite 3
24. ahrgaug ^ulage 20'947 0ouuerslag, 31. Mrz 2011 Nr. 13
Dieser Platz ist
noch frei fr
Ihre Werbung
Rufen Sie unsere
Inseratenannahme an:
071 844 69 44
Am Marktplatz 4 Haus Mnzhof, 9400 Rorschach, Tel. 071 844 69 44,
Fax 071 844 69 48, E-Mail: info@sg-oberland-nachrichten.ch,
www.sg-oberland-nachrichten.ch
ALTlNGOLD
GMBH
Uhren & Bijouterie
Ankauf von
Goldschmuck,
Goldmnzen,
Altgold,
Markenuhren
undTafelsilber
BahhhoIsIrasse 2
9000 SI.Galleh
Tel. 071 222 73 22
Barauszahlung
Drvng Center

www.drivingcenter.ch
Tageskurs Moto
Vergtung FVS
(Wohnort Schweiz)
Einfhrungsrabatt
Gltig vom 1.4. - 30.6.2011
C
o
d
e
f
r
R
a
b
a
tt:
O
N
A
-1
1
-S
E
N
Fr. 340.--
Fr. 200.--
Fr. 50.--
Du bezahIst Fr. 90.--
Mittagessen inbegriffen
heumarkt 5 I 06 1
9000 5t.6aIIen {2 Min. vom 8hf)
Sofort Barge|d II
S|cher und d|skret ...
FeingoId
39.~Ipro Gr.
ALTGOLDANKAUf
8ei uns garantiert Kchstpreise!!
Buchs
Bahnho|str. z
Tel. c8 ;_6 z6 ;6
Pzolpark
lels-Sargans
Tel. c8 ;z z
www.kuehns.ch
5argans
Cross|eldstr.
Tel. c8 ;c _
fehlt noch. Er hatte ihr verspro-
chen, die Videofilme, die er fr sie
auf DVD berspielt hat, heute mit-
zubringen. Doch sie wird nicht ent-
tuscht, Bruno kommt noch, legt
ihr die berspielten Filme auf den
Platz und sichert sich auch gleich
eines ihrer Brote. Nun erzhlt je-
der, was seit dem letzten Treffen
so ber den imaginren Ladentisch
gegangen ist. Erika hat viel mas-
siert und war selbst bei einer ande-
ren Brsianerin zur Massage. Aus-
serdem leistet sie sich aufgrund
der angesammelten Stunden oft
eine Putzhilfe. Doch das darf man
sich nun keineswegs so vorstellen,
dass Erika mit einem Drink in der
Sonne sitzt, whrend jemand ihre
Hausarbeit erledigt. Geputzt oder
im Garten gearbeitet wird gemein-
sam. Da sind sich alle einig. Es geht
leichter von der Hand und macht
Spass. Das berichtet auch Johanna,
die mit einer befreundeten Brsia-
nerin oft so arbeitet. Wir telefo-
nieren und entscheiden, ob wir
heute bei ihr oder bei mir im Haus
oder im Garten arbeiten, sagt sie.
Gerade bei Johanna, die sehr ak-
tiv ist, ergibt sich ein Problem. Sie
hat schnell das Maximum von 20
Stunden Guthaben und da ist es
anderen Mitgliedern nicht mehr
mglich, ihr Zeit gutzuschreiben.
Dann ist sie regelrecht gezwungen,
zu nehmen statt zu geben. Theo-
retisch htte sie die Mglichkeit,
ihre Stunden zu verschenken. So
knnte sie beispielsweise Roland,
den Photoshop-Experten, bitten,
ausnahmsweise fr ein Nichtmit-
glied Bilder zu bearbeiten. Sie
wrde Roland die Zeit gutschrei-
ben, die er fr ein Nichtmitglied
gebraucht hat. Problemlos knnen
Stunden zwischen den Mitgliedern
verschenkt werden, was sicher bei
manchen Ehepaaren auch rege ge-
nutzt wird. Manchmal sagt Peter
Egli, muss man auch ein bisschen
flexibel sein. Zwischen vier und
sechs Stunden sollte der wchent-
liche Aufwand maximal betragen,
was nicht bedeutet, dass jede Wo-
che eine Leistung erbracht werden
muss. Doch die wenigen Experten,
die Bume schneiden knnen, eine
saisonale Arbeit, drfen mit Son-
dergenehmigung auch mehr als 20
Stunden ansparen. Aber im Som-
mer mssen diese Stunden wie-
der abgebaut werden, sagt Egli.
Er ist derjenige, den man zu Rate
zieht, wenn sich solche oder an-
dere Probleme ergeben. Er ist es
auch, der zu Benevol, einer Dienst-
leistung des schweizerischen Ro-
ten Kreuzes im Kanton St. Gal-
len, unter dessen Federfhrung
die Zeitbrse arbeitet, die Verbin-
dung hlt. Dafr bekommt er acht
Stunden pro Jahr gutgeschrieben.
Jedes Mitglied zahlt eine Stunde
jhrlich fr administrative Aufga-
ben und 30 Franken Mitgliedsbei-
trag, die zum Teil anteilig an die
Regionalgruppen zurck fliessen.
Das Geld wird fr den Druck der
Mitgliederzeitung gebraucht oder
in den Regionalgruppen beispiels-
weise fr die Standgebhren auf
einem Markt genutzt.
Nachfrage regelt das Angebot
Inzwischen ist Beat an der Reihe.
Er bietet allerlei handwerkliche
und grtnerische Arbeiten an,
sagt aber einschrnkend, dass er
eigentlich keine Bume beschnei-
den kann. Und er bedauert, dass
bei jenem Mitglied, bei welchem
er gelegentlich mit seiner Frau die
Sauna nutzen konnte, die Sauna-
steuerung defekt ist. Das ruft den
Photoshop-Experten auf den Plan.
Eigentlich biete ich diese Leis-
tung nicht an, sagt Roland, aber
ich kann auch Steuerungen repa-
rieren. Und hier wird klar, wie
wichtig die monatlichen Treffen
sind. Die Online-Plattform und die
Marktzeitung sind das eine, aber
die Ermittlung von Angebot und
Nachfrage funktioniert am besten
im persnlichen Gesprch.
Die Hemmschwelle nehmen
Elisabeth ist an der Reihe. Sie ist
kein Mitglied und zum ersten Mal
bei einem Treffen. Dass sie hier
viel findet, was sie brauchen kann,
weiss sie. Aber sie weiss nicht, was
genau sie anbieten soll. Doch der
Verlauf der Gesprche beruhigt sie,
denn sie ist sicher, dass auch sie
irgendwann gebraucht wird. Ich
habe zwei Arbeitsstellen, von der
ich eine demnchst aufgebe, sagt
sie, dann habe ich viel Zeit b-
rig. Diese Aussage erzeugt in der
Runde herzhaftes Gelchter. Jene,
die schon lnger dabei sind, wis-
sen, dass man nie Zeit brig ha-
ben wird. Wer neu zur Zeitbrse
kommt, so Egli, sammelt zu-
nchst Minusstunden. Die Hlfte
der Mitglieder muss rein rechne-
risch im Minus sein, das geht gar
nicht anders. Irgendwann ergibt
sich aber fr jeden die Mglichkeit,
sein Konto auszugleichen. Nur die
Stunden, die zirkulieren, sind die
Stunden, die fr jeden etwas brin-
gen. Elisabeth ist zuversichtlich.
Beim Abschied wird sie staunend
sagen, dass Annehmen und Schen-
ken hier vllig neu definiert sind
und zu einem spannenden Prozess
werden. Das sieht auch Egli so. Man
darf die viertel Stunde fr das Brot
von Johanna nicht verrechnen mit
dem eigenen Stundenlohn in der
Firma. Das Denken in Franken
ist bei der Zeitbrse aufgehoben.
Dort ist das Fensterputzen genauso
viel wert, wie das Reparieren einer
Steuerung durch einen Ingenieur.
Jeder hat dabei gewonnen. Die
Idee dahinter, sagt Egli, ist, dass
man die Arbeiten, die man gern
und gut erledigt, fter macht, als
die Arbeiten, die man nicht kann
oder nicht gern ausfhrt.
Zeitbrse goes Facebook
Der Altersdurchschnitt der lnd-
lichen Regionalgruppen ist recht
hoch. In der Stadt St. Gallen hin-
gegen sind auch junge Leute rege
Nutzer. Dort ist auch der Bedarf ein
ganz anderer. Das Hilfst-du-mir-
helf-ich-dir-Prinzip funktioniert
in den Drfern nmlich auch ohne
Zeitbrse recht gut. Im oft anony-
men Zusammenleben in der Stadt
ist es umso hilfreicher, wenn man
sich bei der Zeitbrse Unterstt-
zung suchen kann. Entsprechend
jnger sind die Mitglieder. Dort
denkt man nun ber die Grndung
einer Facebook-Gruppe nach. Die
Runde in Azmoos ist nicht begeis-
tert. Fr sie zhlt der persnliche
Kontakt. Aber die derzeit nur an-
gedachte Jugendgruppe soll eine
eigene Gruppe innerhalb der Zeit-
brse werden, denn deren Ange-
bote werden ohnehin ganz andere
sein. Doch das soll nicht heissen,
dass sie nicht mit allen Mitgliedern
getauscht werden knnten. Das
ist aber erstmal Zukunftsmusik.
Trotzdem, die Zeitbrse wchst.
Bei den Tauschgeschften gab es
von 2009 bis 2010 einen Zuwachs
von 75 Prozent. Auch die Mitglie-
derzahl ist gestiegen, von 300 An-
fang 2009 auf 450 Ende 2010.
Wachstum bringt Vielfalt
Der offizielle Teil ist vorbei. Es be-
ginnt, lustig zu werden. Die Anwe-
senden gruppieren sich neu, per-
snliche Gesprche beginnen. Und
Elisabeth, die Neue, ist mittendrin,
denn sie hat hier Leute getroffen,
die sie kennt. Jedes neue Mitglied
ist eine Bereicherung fr die Zeit-
brse. Egli weiss das vom direkten
Vergleich mit der Regionalgruppe
Rheintal, dessen Interim-Regional-
leiter er auch gerade ist. Bei unse-
ren 53 Mitgliedern im Werdenberg/
Sarganserland ist viel mehr Akti-
vitt zu verzeichnen als bei den
27 Mitgliedern im Rheintal, sagt
Egli.
Viele gute Gelegenheiten
Regionalgruppen gibt es ausser-
dem in der Stadt St. Gallen, in Ror-
schach, im Rheintal, in Herisau, in
Rapperswil-Jona, in Wil und im Ap-
penzeller Mittelland. Zwar finden
Tauschgeschfte meist im nheren
Umkreis der Mitglieder statt, aber
auch unter den verschiedenen Re-
gionalgruppen wird getauscht. So
gibt es zum Beispiel ein Mittags-
angebot in Lutzenberg/Rheineck.
Pendler, die dort arbeiten, knn-
ten sich, sofern sie der Zeitbrse
angehren, den Gang ins Restau-
rant sparen. Wer nun neugierig ge-
worden ist, der kann alle seine Vor-
behalte ber Bord werfen die sind
nmlich vllig fehl am Platz, weil
jeder etwas zum Geben hat und
eines der nchsten Treffen (am
29. April, 18.30 Uhr im reformier-
ten Kirchgemeindehaus in Rfis-
Burgerau oder bereits frher, am
Donnerstag, 14. April, 18.30 Uhr
im Restaurant Sonne in Altsttten)
besuchen.
Unverbindlich.
Freundlicher Empfang garantiert.
Simone Wald
Weitere Infos: www.zeitboerse.ch
THEMA DER WOCHE
Bild: sw
Leckeres Dinkelbrot Kosten: ein Franken und 15 Minuten.
... und was tauschen Sie?
Beat Nadig, Grabserberg
Ich lasse mir die immer die Haare
schneiden, gehe zur Massage und
habe gerade den Computer neu
einrichten lassen. Dank dem Com-
puter ist mein Konto gerade bei
Null. Im Angebot habe ich Garten-
arbeit und handwerkliche Hilfe.
Und heute habe ich Frhlingsge-
stecke, die meine Frau hergestellt
hat, mitgebracht.
Elisabeth Gantenbein, Sevelen
Ich bin noch kein Mitglied. Aber
ich bin begeistert, welche Mg-
lichkeiten, an die ich nie gedacht
htte, sich im Gesprch ergeben.
Ich habe von vielen tollen Dingen
erfahren. Die Hemmschwelle vor
dem ersten Besuch war zwar da,
aber unbegrndet. Die Aufnahme
hier in diesem Kreis war usserst
herzlich.
Erika Egli, Azmoos
Ich biete Haarschnitte und ver-
schiedene Massagen an. Ausser-
dem gebe ich Fltenunterricht und
biete eine Einfhrung in die Kine-
siologie, nur um zu erklren, was
das ist. In Anspruch nehme ich
unterschiedliche Dinge wie Nh-
arbeiten, Hilfe beim Putzen, Ak-
kupressur, astrologische Beratung
oder ich gehe selbst zur Massage.
Johanna Probst, Sevelen
Einmal im Jahr, das ist heute, habe
ich Nsslisalat und vor jedem Tref-
fen backe ich Brot. Im Gegenzug
nutze ich die Mglichkeit, mir bei
der Gartenarbeit helfen zu lassen.
In meinem mnnerlosen Haushalt
fallen auch immer wieder kleine
Reparaturen an, da kann ich im-
mer auf jemanden von der Zeit-
brse zurck greifen.
Roland Vogler, Frmsen
Ich gebe Nachhilfe im Photoshop
oder retuschiere die Fotos selbst, je
nach Wunsch. Ich berate beim PC-
Kauf und installiere alles. Krzlich
habe ich meine Videos digitalisie-
ren lassen, aber ich gehe auch zur
Massage und schenke meiner Frau
gelegentlich einen Gutschein fr
eine Kosmetikbehandlung, wenn
das Konto wieder zu voll ist.
Fortsetzung von Seite 1
Fr Sie war unterwegs: Simone Wald
Kleine
Erfolgsgeschichte
November 2007
250 Interessenten besuchen
eine Informationsveranstaltung
Dezember 2007
Ein erster Werbespot luft auf
Tele Ostschweiz
Januar 2008
Offizieller Start der Zeittausch-
brse, erste Tauschtreffs in St.
Gallen und Buchs
Oktober 2009
Das 400. Mitglied wird aufge-
nommen
Dezember 2009
Beitrag auf Tele Ostschweiz
Mrz 2010
Beitrag in Schweiz Aktuell
31. Mrz 2011 Seite 3