Sie sind auf Seite 1von 84

C

ity
KLN
RUNDUM
ERLEBEN
3 I 2012
INTERVIEW MIT ELFI SCHO-ANTWERPES,
ERSTE BRGERMEISTERIN
DER STADT KLN
NEWS
MICHAEL BISCHOFF:
VON BETTEN-BISCHOFF
BOXSPRINGBETTEN
LASSEN SIE NOCH AM
TAG VON DER NACHT
TRUMEN.
Sonderthem
a
Nachhaltigkeit
W
ie G
rn
w
ird K
ln?
Komm zu re:Store.
Die Apple Experten in der Neumarkt Galerie.
www.my-restore.com | Telefon 0221 - 270 988 27 | E-Mail neumarktkoeln@my-restore.com | Neumarkt 2, 50667 Kln
Gut frs Lernen.
Und alles andere.
Ein Mac ist leistungsstark, zuverlssig und benutzerfreundlich.
Und damit perfekt frs Studium. Komm bei re:Store vorbei
und starte gut vorbereitet ins neue Semester.
T
M

u
n
d


2
0
1
2

A
p
p
l
e

I
n
c
.

A
l
l
e

R
e
c
h
t
e

v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
.
b
i
s

z
u
1
0
%
S
t
u
d
e
n
t
e
n
r
a
b
a
t
t
a
u
f
A
p
p
le
P
r
o
d
u
k
t
e
u
n
d

a
u
s
g
e
s
u
c
h
t
e
s

Z
u
b
e
h

r
14:43
Was ist nur los mit unseren Profikickern vom 1. FC Kln? Unabhngig
vom ausbleibenden sportlichen Erfolg bekleckert sich auch die Fhrungs-
spitze der Geibcke nicht gerade mit Ruhm erinnern wir uns nur mal
an den Fall Kevin Pezzoni. Hinzu kommt der bundesweit miserable Ruf
der Klner Fans?
Eines ist sicher: Die Situation beim FC schadet dem Markenbildungs-
prozess unserer Stadt ganz erheblich. Apropos Markenbildungsprozess:
Um dieses Thema ist es still geworden in den letzten Wochen. Dabei
hatte besonders unsere Wirtschaftsdezernentin Ute Berg die professio-
nelle Etablierung der Marke Kln noch Anfang des Jahres zur Chef-
sache erklrt. Typisch Kln: Die Mhlen in der Politik mahlen langsam,
zu langsam.
Im Klimaschutz und bei der CO
2
-Reduktion hingegen hat sich die
Stadt Kln klare Ziele gesetzt: 20-prozentige Steigerung der Energie -
effizienz, 20-prozentiger Anteil an erneuerbaren Energien und 20-pro-
zentige Reduzierung der CO
2
-Emissionen bis ins Jahr 2020. Jetzt ist es
wichtig, dass neben der Stadtspitze auch die Bevlkerung sichtbar aktiv
wird. Es gibt schon einige gute Anstze: So frdert beispielsweise der Kli-
makreisKln, ein Zusammenschluss der RheinEnergie AG mit der Fach-
hochschule Kln, lokale Projekte rund um den Klimaschutz. Kabarettistin
Marina Barth hat sich in diesem Zusammenhang ein zertifiziertes
Umweltlabel fr Theater ausgedacht (Seite 28).
Ebenfalls groen Erfindungsreichtum beweist Michael Hoffmann,
den wir Ihnen in dieser Ausgabe in der Serie Ehren-(werter) Brger vor-
stellen, in seiner Funktion als Prsident des Zentral-Dombau-Vereins
(ZDV), wenn es um die Mitgliederakquise geht (Seite 70/71). Durch
gezielte ffentlichkeitsarbeit in 2012 verzeichnete der ZDV im Jahr
seines 170-jhrigen Bestehens einen Zuwachs von 1600 neuen Mitglie-
dern. Dem Verein beitreten kann brigens jeder, denn der ZDV ist unab-
hngig, berparteilich und berkonfessionell. Und sind wir mal ehrlich:
Was wre Kln ohne den Dom?
Ihr/Ihre
Eugen Weis Astrid Waligura
VORWORT
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
KLN & REGION
RUBRIKEN
MODE
NACHHALTIGKEIT
Wie Grn wird Kln?
SHOPPING
Gertrude No.20
EHREN-(WERTER)
BRGER
Michael Hoffmann
INTERVIEW
Vincent Schirrmacher
Kabarett Bundes:Liga
Klner Personalien
Neuerffnungen
Klner Verkehrs-Betriebe
Stadtgesprch
Vorgestellt
Verlosungen
Restauranttipp
Trends Herbst & Winter
9
12
15
36
4
48
73
82
16
24
62
70
72
UMDENKEN
F
o
t
o
:

G
e
r
t
r
u
d
e

N
o
.

2
0
G
r
a
f
i
k
:

R
o
l
f

K
u
h
l
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

w
w
w
.
s
u
z
a
S
.
n
e
t
F
o
t
o
:

m
a
s
s

m
e
d
i
a
3 I 2012 INHALT
Zum einjhrigen Bestehen des Gemeinschaftsgartens Obsthain
Grner Weg luden Design Quartier Ehrenfeld (DQE) und die
Klner Wohnungsbaugesellschaft GAG zu einem geselligen
Sommerfest.
Auf dem Grundstck der GAG am Grnen Weg ist als Zwischen-
nutzung ein traditioneller, fr Ehrenfeld ehemals typischer Obst-
hain mit vorwiegend alten Apfel- und Birnensorten entstanden,
der von ehrenamtlich ttigen Brgerinnen und Brgern gepflegt
wird. Um die insgesamt 30 Bume herum werden Gemse, Obst
und Heilkruter angepflanzt. Gebndelte Aktionen, Workshops
und Veranstaltungen finden immer im Mai und September statt.
Mitgrtner sind herzlich willkommen, immer montags von 15 bis
18 Uhr und samstags von 11 bis 18 Uhr.
Vom 22. September bis 6. Oktober 2012 wird im Festzelt am
Sdstadion wieder traditionell das 1. Klner Oktoberfest gefeiert.
Insgesamt kamen seit dem ersten Fassanstich in 2004 rund
160.000 Gste zur Klner Wiesn.
Die Organisatoren von der W.S.B.S. Event GmbH Eric Bock, Wilfried Wolters,
Peter Schmitz-Hellwing und Volker Struth bringen auch in diesem Jahr
wieder hochkartige Knstler aus Kln, Deutschland und sterreich auf die
Bhne. Mit dabei sind neben anderen Mickie Krause, Brings, die Paveier,
der echte Anton aus Tirol und Costa Cordalis.
Die Musiker von Brings und Wilfried Wolters vom
Oktoberfest-Team freuen sich auf ein Wiedersehen in
diesem Jahr.
CityNEWS verlost insgesamt 3 x 2 Tickets fr das 1. Klner Oktober-
fest am 5.10.2012 im Festzelt am Sdstadion. Kostenlose Teilnahme ber
unser Online-Portal unter www.citynews-koeln.de
KLNER WIESN MIT STAR-AUFGEBOT
Das Sommerfest nutzten viele Neugierige, um sich vor Ort
ber die Gartenoase am Grnen Weg zu informieren.
HOBBYGRTNERN IN EHRENFELD
F
o
t
o
:

P
a
u
l
i
n
e

R

h
l
F
o
t
o
:

J
o
a
c
h
i
m

B
a
d
u
r
a
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
STADTGESPRCH S
5
OB Jrgen Roters mit Ehrenamtspatin Annette Frier (Mitte) und allen Preis -
trgerinnen und Preistrger beim Gruppenfoto im Rathaus
KLN ENGAGIERT SICH
Ich mchte mich an diesem Ehrenamtstag ganz herz-
lich bei allen rund 200.000 Menschen in Kln bedanken,
die sich mit viel Engagement fr unsere Stadt einbrin-
gen und ihr ein lebendiges und liebenswertes Gesicht
verleihen, sagte OB Jrgen Roters in seiner Erffnungs-
rede zum 13. Klner Ehrenamtstag KlnEngagiert
2012 im Rathaus. Als Einzelpersonen geehrt wurden
Annelie Appelmann, Georg Leutert, Ute Liebetrau, Azra
Saglam, Ramazan Saglam, Oktay Akin und Dr. Brigitte
Unkel-Brsecke, als Gruppen das Allerweltskino, das
Jugendprventionsteam der Aidshilfe Kln, die KG Urba-
cher Ruber, das Studentische Forum fr Integration
und Bildung sowie das Friedrich-Wilhelm-Gymnasium
und die Lise Meitner-Gesamtschule.
GUMMIBRCHEN IM KNIE
F
o
t
o
:

H
a
c
k
y

H
a
g
e
m
e
y
e
r
Mit einem groen Tag der offenen Tr prsentierten
sich alle 12 Kliniken des Krankenhaus Porz am Rhein
einer Schar von ber 1000 interessierten Gsten.
Hans-Jrgen Arndt, Sektionsleiter der Unfallchirurgie, bei der
Demonstration einer Knie-Arthroskopie
CityNEWS 3/2012
F
o
t
o
:

K
r
a
n
k
e
n
h
a
u
s

P
o
r
z
STADTGESPRCH
Von den hochmodernen Katheter-Laboren der Herz -
spezialisten im Haus ber das 2012 erffnete innova -tive
Klner Magen-Darmzentrum bis hin zum weltweit strah-
lungsrmsten Computertomographen in der
Radiologie und zur neu gestalteten Kantine konnten
die Besucher ihre Besichtigungsroute quer durchs
Haus legen. In der Unfallchirurgie durfte dann sogar
selbst Hand angelegt werden: An einem Kniemodell
ging es zur Arthroskopie, einer besonderen Form der
Gelenk spiegelung: Nur ber eine kleine Kamera
hatten die Besucher Einblick in das Knie-Innere
und mussten per Greifwerkzeug ein Gummibrchen
entfernen.






































































moderne Omnibusse
von 8 - 97 Sitzpltzen




Henrik Schlter ist Oberhaupt einer
Studenten-Wohngemeinschaft. Seine Mit -
bewohner sind der Syrer Tarik, die lebens -
lustige Franzsin Virginie, ihr italienischer
Lover Enzo und der trinkfeste Wiener Rudi.
Eines Tages kndigt sich Herr Reize von der
Wohnungsbaugenossenschaft an, um
Familie Schlter zu berprfen anschei-
nend hat man die Multi-Kulti-Truppe als
eine deutsche Familie mit zwei Kindern
eingestuft. So steht es im Mietvertrag und
so muss es sein, sonst droht die Zwangs -
rumung. Also beschliet die WG, das Spiel
mitzuspielen doch wie wird man so
schnell zu einer richtigen deutschen
Familie?
achtung
deutsch
JOACHIM HERMANN LUGER
NAVID AKHAVAN, CLARA CPPERS
MATTHIAS KOFLER, NICO VENJACOB
FRANK BSSING, MIKE TURNER
Multi-Kulti-Komdie von Stefan Vgel
Regie: Jochen Busse
guter abend.

Theater am Dom, Glockengasse 11, Opern Passagen,


Kasse: 0221-2580153/54
www.theater-am-dom.de
55 JAHRE
31. August 2012 bis 18. November 2012
6 CityNEWS 3/2012
Sie sind auch fr Ihre musikalisch-
politischen Aktivitten bekannt. In
den letzten Monaten konnten wir in
allen Medien immer wieder ber die
Protest aktion von Pussy Riot lesen.
Wie denken Sie ber die Lage in
Russland?
Es ist schlimm, wenn es jemandem
verboten ist, seine Meinungen in
einem Musikstck auszudrcken. Es
ist toll, dass wir die Mglichkeit
haben, uns mit dieser Form von Enter-
tainment auszudrcken. Da ist es
befremdlich zu sehen, dass Politiker
sich nicht darum scheren, was die
Leute zu sagen haben, und sie dann
noch fr zwei Jahre ins Gefngnis
stecken. Das ist sehr, sehr traurig!
Als Klner Stadtmagazin mchten
wir natrlich wissen, was Sie mit
Kln verbinden
Wir haben sehr viel Zeit in Kln und
der Region verbracht, weil Conny
Plank dort sein Studio hatte. Auer-
dem kommen aus Kln und Dssel-
dorf viele Bands wie Kraan, Neu!,
Kraftwerk und andere, die richtungs-
weisend fr die Musik waren, die heu-
te gehrt wird.
Kristina Laudenberg
STADTGESPRCH S
ULTRAVOX
IN ALTER
BESETZUNG
MIT NEUEN SONGS
IM E-WERK
F
o
t
o
:

P
e
t
e
r

R
i
e
g
e
r

K
o
n
z
e
r
t
a
g
e
n
t
u
r
Nach einer ausverkauften Reunion-Tour und dem brandneuen Album
Brilliant wollen es Ultravox noch mal wissen und strmen im Herbst
die Bhnen der Republik. Im E-Werk werden wir uns am 7. November von
den Wave- und Elektroklngen der legendren Band berauschen lassen.
CityNEWS sprach vorab mit Frontmann Midge Ure.
CityNEWS: Mr. Ure, vor der Reunion-
Tour 2008 sagten Sie, dass es keine
neuen Songs von Ultravox geben
wird, weil die niemand hren will.
Im Mai dieses Jahres habt ihr dann
aber doch ein neues Album raus -
gebracht. Woher der Sinneswandel?
Midge Ure: Wir konnten uns anfangs
gar nicht vorstellen, dass wir nach 27
oder 28 Jahren ein neues Album auf-
nehmen knnten. Aber die Frage, ob
wir nicht vielleicht doch in der Lage
sind, ein paar neue Songs zu schrei-
ben, spukte lange in unseren Kpfen
also haben wir rumprobiert und fest-
gestellt: Es geht noch!
Ihr seid im Herbst auf Tour und macht
achtmal Station in Deutschland. Was
wird euch da fr Publikum erwarten?
Sind da nur die Fans aus den 80er-
Jahren oder auch jngere Leute?
Ich denke, beides. Es gibt viele Leute,
die Ultravox schon in den 80ern
mochten. Da ist aber auch ein neues
Publikum, das unsere Musik erst sehr
viel spter kennenlernte. Mithilfe des
Internets ist es ja mittlerweile ganz
leicht, in der Musikgeschichte zurck-
zureisen. Ich finde so ein gemischtes
Publikum toll!
www.nendoo.com
Rosenthal Studio-Haus Kln
Neumarkt-Passage
Neumarkt 18a | 50667 Kln
mo fr: 10.00 19.00 Uhr
sa: 10.00 18.00 Uhr
Tel: 0221-253291
7 CityNEWS 3/2012
STADTGESPRCH
COMEDY ZWISCHEN WOHNWELTEN
Die beliebte Veranstaltungsreihe Natuzzi
meets friends lockte rund 300 Gste
aus Politik, Wirtschaft und Business in
den Natuzzi Flagship-Store im ehemaligen
Capitol.
Der geladene Kreis erlebte einen ent-
spannten Abend in privater Atmo -
sphre bei italienischem Bfett und
bester Unterhaltung mit Peter Grim-
berg auf der Bhne. Zusammen mit
Inga Strothmller und Mathias Schie-
mann sorgte der Entertainer im Rah-
men der Fari-Seher-Show fr Stim-
mung inmitten der grten Natuzzi-
Ausstellung Europas. An beiden noch
ausstehenden verkaufsoffenen Sonn-
tagen ffnet Store-Betreiber Hans-
Gnther Grawe wieder seine Tren:
Am 4. November veranstaltet Yvonne
Gabor den Womens World Event und
am 2. Dezember findet ein Christmas
Shopping statt.
UNGLAUBLICHES MIT OZAN & TUN
Ozan & Tunc sind keine Unbekannten auf dem Klner Comedy-
Parkett. Ozan Akhan kennen wir von der Klner Stunksitzung
und Tun Denizer vom Bonner Pink Punk Pantheon.
Hans-Gnther Grawe
Jetzt haben sich die Knstler zu -
sammengetan, um mit geballter Kraft
Angriff auf die Lachmuskeln des Klner
Publikums zu nehmen. Ozan & Tun
zeigen die Welt aus ihrer Sicht: Mo -
mentaufnahmen, verrckte Typen und
unglaubliche Geschichten aus dem
wahren Leben. Die kaum in Worte zu
fassende Comedy ist einzigartig und
die grandiose Stimmung im Saal stei-
gert sich umso mehr, wenn das Duo
der Bhnenshow mit Bauchtanz und
Broadway-Tanzeinlagen ein internatio-
nales Flair verleiht. Wir drfen
gespannt sein. Premiere ist am 4.
Oktober 2012 im Senftpfchen.
Ozan & Tun gastieren im Senftpfchen.
8 CityNEWS 3/2012
Live-Cooking mit Starkchen
Die TV-Kche Frank Oehler, Ole Plogstedt,
Andi Schweiger und Mike Ssser zeigen im
Kochtheater, warum sie regelmig zahl-
reiche Zuschauer vor den Flimmerkasten
locken: Mit Charme, Raffinesse und kulina-
rischem Geschick beweisen sie sich live vor
Publikum beim Kochduell. In eigenen Ver-
anstaltungen knnen die Besucher den
bekannten Kchen Stefan Marquard, Alex-
ander Herrmann und Nelson Mller nicht
nur ber die Schulter, sondern auch in die
Tpfe schauen.
Die Kochschule
Um noch tiefer in die Welt der Kochkunst
einzutauchen, Kenntnisse aufzufrischen
und Neues zu lernen, knnen die Besucher
an der Kochschule teilnehmen. Gemein-
sam steigen die Teilnehmer mit Kchen-Pro-
fis unter anderem in die Welt des Kochens
ein, erfahren den perfekten Umgang mit
Messern und erhalten Tricks beim Wrzen
von Speisen.
Mens World 2012
In den Erlebniswelten der eat & STYLE 2012
kommen Fleischliebhaber voll auf ihre
Kosten! Neben leckerem Grillgut kann
man(n) sich einiges Wissen aneignen. In der
Mens World 2012 wird in Workshops von
Fachleuten vermittelt, wie man aus verschie-
denen Fleischsorten die besten Wrste
macht oder wie das korrekte Filetieren und
Tranchieren funktioniert.
Genuss erleben
Die Genuss erleben-Bhne ist die Erlebnis-
welt, die nicht nur erstmals dabei ist, son-
dern ganz exklusiv und interaktiv ber
kreative Rezepte, gesunde Ernhrung und
Spezialitten informiert. Dafr sorgen
Experten wie der Klner Kaffee-Sommelier
Michael Gliss oder der Ernhrungsexperte
Reinhard-Karl blacker.
Debt fr HOME & LIFESTYLE
Parallel zu den kulinarischen Highlights
kommt es des Weiteren zum Debt des
Bereichs HOME & LIFESTYLE. Denn weil
zu einem perfekten kulinarischen Abend
auch die richtige Atmosphre, Dekoration
und Einrichtung gehren, geben Designer
und Stylisten Tipps und Anregungen.
Matthias Ehlert
STADTGESPRCH S










































SCHWIEREN
O

K
Brillen
Contactlinsen
Vergrernde Sehhilfen
DasBeste
frs
Auge
Christophstrae 31
50670 Kln
Tel.: 0221 - 133431
Fax: 0221 - 133776
E-mail: schwieren-optik@netcologne.de





20.03.12 22:25 Seite 8
















































8ei UnsIimmigkeiIen miI dem vermieIer
sind wir die ersIe Wahl.
Mhlenbach d@ | u6;6 Kln
1eleon u2 21.2u2 ;- u
lax u2 21.2du d6 2u
emailmieIerverein-koeln.de
www.mieIerverein-koeln.de
MieIerverein Kln. 8esser beraIen.
20.03.12 22:25 Seite 8
STADTGESPRCH S
Zum siebten Mal verwandelt sich die Halle 6 der Koelnmesse
wieder in einen Genusstempel. Vom 16. bis zum 18. November 2012
bekommen Genieer und Hobbykche bei der eat & STYLE einen
Einblick in die ganze Bandbreite der modernen Kche, des guten
Essens und knnen sich mit den neuesten Trends vertraut machen.
Dafr sorgen ber 200 Top-Aussteller!
Gourmets unter sich: Profikche vermitteln in den Live-Vorfhrungen den
Besuchern ihr Know-how
DEUTSCHLANDS GROSSE GENUSSMESSE
EAT & STYLE KOMMT WIEDER NACH KLN
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
Kai Spitzl ist der Gentleman-Gangster unter den Kabarettisten und er geht dorthin,
wo es wehtut nicht ohne den Salzstreuer zu vergessen! Vieles wird erschreckend
plausibel, wenn man ihn die grten Bosheiten mit der notwendigen Lssigkeit
vortragen hrt. Und nicht selten wird man noch einmal zurckspulen wollen:
Hat er das wirklich gerade gesagt? Ja! Am 14. Oktober ist er erstmals als Mode-
rator der Kabarett Bundes:Liga in Kln zu sehen.
KAI SPITZL, KABARETTIST
NATRLICH BIN ICH ZYNISCH
CityNEWS: Herr Spitzl, Sie moderieren ab
September die sieben Spiele der Kabarett
Bundes:Liga im Senftpfchen-Theater. Wie
kann man sich denn so eine Bundesliga
vorstellen?
Kai Spitzl: Wie eine Tte Knallbonbons!
Da kommen verschiedenste Knstler aus
ganz Deutschland zusammen und treten
hnlich wie bei Brot und Spielen in einer
Kleinkunstarena gegeneinander an.
In der letzten Saison waren Sie selber
Spieler der KBL. Welchen Tipp geben Sie
als alter Hase den neuen Kandidaten
mit auf den Weg?
Sie sollten vor allem unheimlich freundlich
zum Moderator sein, damit er ihnen ein
gutes Entre bereitet (lacht). Nein, am Wich-
tigsten ist es sicher, das alles nicht zu ernst
zu nehmen.
Man spielt in schnen Theatern mit tollen
Kollegen das Publikum ist offen fr Neues!
Sie sind auf der Bhne ein Zyniker
hchsten Grades. Sind Sie das im
Privaten auch?
Natrlich bin ich zynisch.
Aber einen Unterschied
zum Kai Spitzl auf der Bh-
ne, den gibt es schon alles
andere wre ja auch furcht-
bar! Zynische oder sarkasti-
sche Zge sind da sicher,
aber eben nicht in dieser
gebndelten, konzentrierten
Form.
Auf der Bhne empren
Sie sich ber gesellschaft-
liches, religises oder poli-
tisches Geschehen. Sind
Sie dabei auch schon mal ber das
Ziel hinaus geschossen?
Ich glaube nicht, aber sicherlich ber die
Schmerzgrenze einzelner Zuschauer. Da
kommt dann Beschwerdepost, in der Besu-
cher sich rgern und ihr moralisches Herz
ausschtten. Tatschlich decke ich aber nur
Wirklichkeiten auf. Wer das nicht ertrgt,
der darf nicht ins Kabarett gehen.
F
o
t
o
:

H
a
r
a
l
d

u
n
d

E
r
h
a
r
d
9 CityNEWS 3/2012
10 CityNEWS 3/2012
Fr Triathlon-Fans aus der ganzen Welt ist es eines der groen
Highlights im jhrlichen Veranstaltungskalender. So verwundert
es nicht, dass rund 4000 Starterinnen und Starter beim Cologne
Triathlon Weekend 2012 am Rhein antraten.
Der Startschuss zum Triathlon-Wochenende, das von der Klner
Veranstaltungsagentur Jeschke & Friends ausgerichtet wird, fiel
am Fhlinger See und lutete den beliebten Kindertriahlon
CologneKids ein, der aufgrund des regnerischen Wetters leider
ohne die Schwimmwettbewerbe stattfinden musste. An diesem
ereignisreichen Veranstaltungstag nutzen zahlreiche Teilneh-
mer die Pastaparty am Abend im Klner Maritim-Hotel, um ihre
Energiespeicher aufzufllen. Tags drauf starteten dann die Ein-
steiger beim CologneSmart und die Fortgeschrittenen ber die
Olympische Distanz.
Ein spannendes Rennen
Beim Langdistanz-Wettbewerb am letzten Renntag siegte Triath-
lon-Profi Christian Nitschke. Der Rostocker lieferte sich mit
Lokalmatador Till Schramm aus Kln ein spannendes Rennen.
In einer Siegerzeit von 8:38:04 Stunden verwies Nitschke den
Schramm (8:40:07) nach 3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilo-
metern Radfahren und 42,195 Kilometer Laufen auf den zweiten
Platz. Dritter wurde der Tscheche Tomas Mika (8:51:44). Bei den
Frauen sicherte sich Nicole Woysch (9:03:02 Std.) den Sieg in
der Triathlon-Knigsdisziplin.
Ich bin verdammt glcklich ber diesen Erfolg. Die Stim-
mung hier in Kln war der absolute Hammer, freute sich Chri-
stian Nitschke nach dem Zieldurchlauf am Deutzer Rheinufer.
Auch Organisator Uwe Jeschke zog ein rundum positives Res-
mee: Wir konnten auch in 2012 wieder die 4.000er-Marke
erreichen. Das macht uns stolz und unterstreicht, dass wir mit
unseren Veranstaltungen auf einem guten Weg sind. Unser
Konzept eines Multi-Distanzen-Events wird bei allen Teilneh-
mern sehr gut angenommen. Ob Profis oder Hobbysportler, ob
Gro oder Klein bei uns ist fr jeden etwas dabei. Das macht
uns einzigartig.
www.colognetriathlonweekend.de
STADTGESPRCH S STADTGESPRCH S
COLOGNE TRIATHLON
WEEKEND 2012
4000er-MARKE ERNEUT GEKNACKT





















































20.03.12 22:25 Seite 10




















































































20.03.12 22:25 Seite 12
F
o
t
o
s
:

I
n
g
o

K
u
t
s
c
h
e
Schwimmstart der
CologneSmart am
Samstag, den 01.09.2012
am Fhlinger See
Veranstalter Uwe Jeschke (links) mit David Trenk,
2. Platz CologneSmart
11 CityNEWS 3/2012
WINNIE EBERT

Massenware aus den Kaufhusern muss


auch in der Welt der Nachtwsche nicht
sein! Das Team rund um das Internetportal
Pyjamaworld ist stets auf der Suche nach
ausgefallenen Pyjamas, Nightdresses und
Loungewear. Auf internationalen Messen in
London, Paris und Amsterdam wurde eine
vielseitige Kollektion aus Labels, die in
Deutschland bislang noch unbekannt sind,
zusammengestellt.
Abwechslungsreiche Mischung
Neben klassischen Modellen fr Damen und
Herren bietet Pyjamaworld eine abwechs-
lungsreiche Mischung mit unterschiedli-
chen Stilen, viel Humor und einer garantiert
guten Qualitt. Besonders vielseitig ist auch
das fantasievolle Angebot fr Kinder, wel-
ches vom Ritterschlafanzug bis hin zum
verspielten Blmchen-Nachthemd
reicht. Fr Teenager wurde ein
Angebot aus Skater- oder Snow-
boarder-Schlafanzgen und
angesagten Pyjamasets aus Flo-
rida zusammengestellt.
Ein Besuch bei
www.pyjamaworld.de lohnt
sich sicher und vielleicht
sinken auch Sie bald mit
Wohlfhlmode von Pyjama-
world ins Land der Trume ...
A
n
z
e
i
g
e
STADTGESPRCH
Nach einem hektischen Arbeitstag
nach Hause zu kommen, um endlich
Entspannung und Ruhe zu finden, ist
wohl einer der schnsten Momente in
unserem Alltag. Auf ein gemtliches
und doch modisches Outfit mchte
hier kaum jemand verzichten.
Winni Ebert war 18 Jahre bei EMI Electrola
und mit Paul McCartney ebenso per Du wie
mit Tina Turner, Rolling Stones, Lionel Richie,
Queen und Grnemeyer. Besonders bekannt war sein Klner Kulturtreff.
Fast alle zwei Monate machte seine Veranstaltung Station in vielen Husern
der Stadt mit groem Erfolg. Denn die damalige Gsteliste liest sich wie
ein Who is Who: Jean Ptz, Peter Kloeppel, Fritz Schramma, Christoph
Daum, Wolf Maahn, Maite Kelly, Jrgen Drews... Doch nicht nur die Musik
stand bei ihm im Fokus: Fans von Modenschauen kamen bei groen Shows
auf ihre Kosten und vielen Gsten ist eindrucksvoll in Erinnerung geblieben,
dass Ebert von zeitgenssischer Kunst angetan war.
Der Musikproduzent, Veranstalter, Dozent
und Buchautor Winni Ebert (62) starb am
12.09.2012 aus bisher ungeklrter Todes-
ursache in seiner Wohnung.
F
o
t
o
:

A
n
d
r
e
a

M
a
t
z
k
e
r
ANPFIFF IM MEDIAPARK
Doch die Betreiber Axel Brinkmann und Christian Kirch-
ner lieen sich nicht unterkriegen und kmpften fr
ihre traditionelle Grillstati-
on. Mit Erfolg: seit Anfang
Juli bewirtet Der Weltmei-
ster seine Fans nun ein
paar Schritte weiter im
eigenen Curry wurst-
Stadion an der Maybach-
strae. Das feste Ladenlo-
kal steht der be lieb ten Bude in Nichts nach und emp-
fngt die alten und neuen Currywurstfans gewohnt
herzhaft und freundlich.
www.weltmeister-koeln.de
Die Buh-Rufe waren laut, als verkndet wurde, dass
die mobile rote Kultcurrywurstbude am Mediapark
einem Hotelbau weichen soll.
AUF DER SUCHE NACH DEM UNGEWHNLICHEN PYJAMAWORLD
Das moderne HOF 18 RESTAURANT
befindet sich in den ehemaligen Wohn-
rumen der Familie Frh. In anspruchs-
vollem Ambiente ser vieren wir kreative
und fantasievolle Speisen und unser
frisch gezapftes Frh Klsch. Genieen
Sie feine und bunte cross-kulturelle
Kche mit un ver wechsel barem Blick
auf den Dom!
jeden Sonntag ab 11 Uhr
SONNTAGS-BRUNCH I M
HOF
18
R E S T A U R A N T
HOF 18 RESTAURANT im Brauhaus Frh am Dom|Am Hof 12-18
50667 Kln|Tel. 0221-2613215|gastronomie@frueh.de|www.frueh.de

PROSPEKTVERTEILUNG
02234 | 93 31 10
info@rlw-koeln.de
www.rlw-koeln.de
Rheinland Werbung
GmbH+ Co. KG
... damit Ihre Werbung
gut ankommt!
Herstellung und Verteilung
von Prospekten &
diversen Werbematerialien
STADTGESPRCH S
*Produktpackung beachten.
Genieen erlaubt.
REWE frei von die neue Marke fr Ernhrungssensible.
NEU! Glutenfrei
*
NEU! Laktosefrei
*
Barbara Schock-Werner hat am 31.
August 2012 nach 13 Jahren Dienstzeit
ihre Ttigkeit als Dombaumeisterin
beendet und den Ruhestand angetreten.
Das ehrenvolle Amt bernahm Michael
Hauck, ehemals Dombaumeister in
Passau.
ABSCHIED
NACH 13 JAHREN
F
o
t
o
:

D
o
m
b
a
u
a
r
c
h
i
v

K

l
n
,

L
.

G
a
i
s
e
r
F
o
t
o
:

S
t
a
d
t

K

l
n
Ein politisches Urgestein vollendete
krzlich seinen 65. Geburtstag. Auch
von unserer Seite alles Gute an unseren
Ex-Oberbrgermeister Fritz Schramma,
der sich auch nach seinem Ausscheiden
aus der Stadtspitze vielfltig fr Kln
engagiert.
12 CityNEWS 3/2012
WECHSEL AN DER
EXCELSIOR-SPITZE
KUNST IST FR
ALLE DA
K

L
N
E
R

P
E
R
S
O
N
A
L
I
E
N
F
o
t
o
:

L
e
c
l
a
i
r
e
Ich wrde es begren, wenn die
knstlerische Arbeit auch nach auen
transportiert wird. Wir machen keine
Kunst fr eine kleine Elite. Unsere Tore
stehen weit offen. Die Oper ist fr alle
Brger da, sagte Birgit Meyer bei
ihrem Amtsantritt als neue Klner
Opernintendantin. Sie tritt die Nachfol-
ge von Uwe Eric Laufenberg an.
REVIVAL EINER
INSTITUTION
Wer erinnert sich nicht an den legen-
dre Pauls Club im Basement des ehe-
maligen Crowne Plaza Hotels am
Rudolfplatz? An besagter Stelle, die
jetzt zum umfirmierten Barcel Hotel
gehrt, erffnete jetzt Paul Lowe, der
Mann mit der samtweichen Stimme,
seinen neuen PAULS CLUB nights.
BESTE WNSCHE
Wilhelm Luxem, Geschftsfhrender
Direktor des Excelsior Hotel Ernst, wird
nach acht Jahren Kln verlassen. Zum
Jahresende bernimmt Henning
Matthiesen die Leitung des Luxushau-
ses am Dom.
Das artotel cologne hat in Philip Skitch
einen neuen Hotelmanager gefunden.
Der Brite verfgt ber groe internatio-
nale Erfahrung im Hotelbizz. Zuletzt war
Philip Skitch als General Manager fr
das Fnfsternehaus The Thistle Johor
Bahru mit 380 Zimmern in Malaysia ver-
antwortlich.
AUS MALAYSIA AN
DEN RHEIN
Die Frankfurter Oberbrgermeisterin
und ehemalige Prsidentin des Deut-
schen Stdtetages, Dr. h. c. Petra Roth,
ist neue Trgerin des Konrad-Adenauer-
Preises der Stadt Kln 2012.
HOHE
AUSZEICHNUNG
F
o
t
o
s
:

E
x
c
e
l
s
i
o
r

H
o
t
e
l

E
r
n
s
t
Luxem wird in
das Hotel Baur au Lac, Schwesterhaus
des Excelsior Hotel Ernst in Zrich,
wechseln.
25
50
20
Hohenzollernring 71-73 50672 Kln
willkommen@lebenszyklus-wohnen.de
Klner Haus- und Grundbesitzer-Verein Immobilien GmbH
Telefon: (0221) 5736-128
NEUES ANGEBOT FR DIE FAMILIE,
IMMOBILIEN-BESITZER UND
KNFTIGE EIGENTMER
Wir betrachten Ihre Immobilie oder Wunschimmobilie
objektiv und aus allen Blickwinkeln. Wenden Sie sich
bei Kauf, Verkauf oder Vermietung Ihrer Immobilie
direkt an uns.
www.lebenszyklus-wohnen.de
13:22
STADTGESPRCH
K

L
N
E
R

J
U
B
I
L

E
N
Das Haus mit der Nummer 228 in der Drener Strae, in dem Familie Koch noch
heute hochwertige Schuhe und Accessoires italienischer Hersteller anbietet, hat
eine lange Tradition. Es wurde um die Jahrhundertwende gebaut; 1916 kaufte es
die Familie Fockenbrock und erffnete dort eine Schuhmacherei mit einem klei-
nen Schuhgeschft. 1952 kam die heutige Seniorchefin Christina Koch als Lehr-
mdchen in das mittlerweile von der Familie Mllering gefhrte Geschft, das sie
1962 mit ihrem Mann bernahm. Bis heute wurde dreimal komplett renoviert, das
letzte Mal in 2006, um sich dem wechselnden Zeitgeist immer wieder anzupassen.
Die Weiterfhrung des Geschfts ist durch Tochter Irmi Koch gesichert.
AM PULS DER ZEIT
In Lindenthal ist er bekannt wie ein bunter Hund. Hier nennt man Ingo Keller seit Jahren schon den
Schuhgott von der Drener Strae. Seit mittlerweile einem Vierteljahrhundert flickt der 45-Jhrige
den Lindenthalern ihr Schuhwerk, getreu dem Motto Alles, aber richtig!. Ich habe keine Zeit fr
Reklamationen, sagt der Schuhmachermeister, der sechs Jahre lang dem Gesellenprfungsaus-
schuss vorstand. Warum ihm so viele Menschen ihre Schuhe anvertrauen? Ingo Keller besitzt neben
viel Erfahrung alle Werkzeuge und Maschinen, um auch handgenhte Schuhe herzustellen und zu
reparieren.
www.schuhgott.de
DER SCHUHGOTT VON DER DRENER
Die nachhaltige Idee hinter dem Konzept von cambio Kln ist seit 20 Jahren dieselbe: weniger Autos
und dafr mehr Platz zum Leben in Kln schaffen. Wussten Sie, dass ein stationsbasiertes CarSha-
ring-Auto durch die geteilte Nutzung bis zu acht Privatfahrzeuge ersetzt? Die Botschaft scheint bei
den Domstdtern angekommen zu sein. Seit der Grndung 1992 verzeichnet cambio Kln inzwi-
schen 12.000 Kunden und 360 Autos in der City. Erst krzlich wurde die 53. Station in Kln erffnet.
Jetzt will sich das Unternehmen verstrkt auch auf der rechten Rheinseite ansiedeln.
www.cambio-carsharing.de/koeln
DER UMWELT ZULIEBE CARSHARING
F
o
t
o
:

c
a
m
b
i
o
A
n
z
e
i
g
e

JEDEN 1. FREITAG
IM
M
O
NAT AB 18 UHR
ERDMBEL ABGEHOBEN
Fr das groe Finale ihrer Retrospek -
tive-Tour hatten die Musiker der Band
Erdmbel ein ganz auergewhnli-
ches Umfeld gewhlt: Der Gig fand in
65 Metern Hhe auf Kranhaus 1 vor
der Kulisse des sptsommerlichen
Rheinauhafens statt. 450 Fans verfol g -
ten das Silent-Konzert via Funkber-
tragung auf Kopfhrern.
Die Klner Edelgastronomie ist um eine Attraktion reicher.
Mit viel Champagner, Sushi und Austern wurde die Erffnung
des ersten Playboy-Club auf europischem Festland im Klner
Rheinauhafen gefeiert. Mit dabei war auch Hugh Hefners
Sohn Cooper, der umringt von zahlreichen Damen im Bunny-
Kostm unumstritten das begehrteste Fotomotiv fr die drn-
gelnde Presse auf dem roten Teppich bildete. Die neue Location
umfasst eine Flche von 1.400 Quadratmetern und bietet ein
Restaurant, eine Bar, eine Zigarrenlounge und einen Club mit
Musik. Wir verstehen den Playboy-Club als Gastronomie-
Konzept mit echtem Erlebnischarakter, sagte Geschftsfhrer
Jrn Schfer.
Bei strahlendem Sonnenschein und mit den glnzend aufgelegten Haupt-
darstellern Jessica Schwarz, Max Riemelt, Anna Fischer und Elyas
MBarek feierte die bitterse Komdie Heiter bis wolkig groe Kln-
Premiere. Vor Beginn der Vorfhrung sorgte die Live-Performance der
Shne Mannheims fr eine wunderbare Einstimmung auf den Film. Mit
Gesucht und gefunden, dem Titelsong des neuen Leinwandstreifens,
verwandelte die hessische Erfolgsband den Kinosaal kurzerhand in eine
Konzertbhne. Auch unter den Premierengsten: Snke Wortmann,
Liz Baffoe, Tom Gerhardt, Dorkas Kiefer und Monica Ivancan.
Fr sein aktuelles Buch Cantz schn clever durchkmmte Comedian Guido Cantz (Foto) monatelang das
gesammelte Weltwissen und frderte verblffende Fakten zutage, die er seinen Lesern auf gewohnt komi-
sche Weise prsentiert. Dieser ebenso spannende wie lustige Kreuzzug gegen die Volksverdummung findet
jetzt endlich auch live seine Fortsetzung in einer neuen, interaktiven Comedy-Bhnen-Show. Es geht unter
anderem darum, wie man mit einer Banane eine Flasche Bier ffnet, was ein Metronym ist oder wie Gott mit
Vornamen heit. Das Klner Gastspiel ist am 18. Oktober in der Kulturkirche.
HSCHEN HPF!
Die vier Musiker der Band Erdmbel auf dem Kranhaus 1 - vis--vis der Dom.
P
R
O
M
I
G
E
F
L

S
T
E
R
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

K
e
r
s
t
i
n

M

l
l
e
r
STADTGESPRCH S
Playboy CEO Scott N. Flanders (links), Cooper Hefner (Mitte) und
Jrn Schfer mit Bunnys.
BITTERSSSE FILMPREMIERE
WIE HEISST GOTT MIT VORNAMEN?
Die Hauptdarsteller Elyas MBarek, Jessica Schwarz, Anna Fischer
und Max Riemelt im Cinedom
Mode, Musik, Tanz und jede Menge Kstlichkeiten diese Mischung lie die Erffnung des
neuen Lanius Showrooms in der Sdstadt zu einem rundum gelungenen und rauschenden Fest
werden. Designerin Claudia Lanius ist in Kln keine Unbekannte: In vier liebevoll eingerich-
teten Geschften ber die City verteilt prsentieren sie und ihre Mitarbeiterinnen hochwerti-
ge betont feminine Damenmode aus kologisch einwandfreien Rohstoffen, die sich gut anfhlen
und schnell zu Lieblingsstcken werden.
www.lanius-koeln.de
WOHLFHLMODE IN GRN
In ihrem brandneuen Ladenlokal in der Drener Strae prsentie-
ren die Geschwister Grimm keine Mrchen, sondern echt erfri-
schende Frozen Yogurt Variationen. Neben dem kalorienarmen
Trendeis aus den USA gibt es im Fairytale Frozen Yogurt noch
mehr zu genieen: die groe Auswahl an frischen Toppings, die
eigens ausgewhlt das Joghurteis verfeinern, verschiedene Kaffee-
variationen und Teesorten und viele leckere Snacks! Ideal fr eine
kleine Pause zwischendurch.
www.fairytale-frozenyoghurt.de
FROZEN YOGHURT PAUSE
ERSTE TAPETENBOUTIQUE DEUTSCHLANDS
Nicht nur Mode und Mbel, auch Tapeten sind Design-Produkte
- und so sollten sie auch prsentiert werden, findet Mike Eich -
mller. Der Innenausstatter setzte diese Idee in die Tat um und
erffnete in der Pfeilstrae die deutschlandweit erste Tapeten-
Boutique livingwalls Wallpaper Store Cologne. Die Kunden knnen
zwischen mehr als 5.000 aktuellen Tapeten auswhlen, darunter
Marken und Designer wie Porsche Design, Ingo Maurer, Jette Joop,
BRIGITTE Home oder ESPRIT.
www.livingwalls-cologne.de
STADTGESPRCH
K

L
N
E
R

N
E
U
E
R

F
F
N
U
N
G
E
N
F
o
t
o
:

L
a
n
i
u
s
Sabine und Matthias Grimm im neuen Laden

KLEINES FEINES ZUM GENIESSEN


UNSER ANGEBOT
uelqische und franzsische PaLisserie
handqeschfLe Schokoladen
FrhsLck u leichLe MiLLaqsqerichLe
EnLsannunq auf eiqener 6arLenLerasse
Wir freuen uns, Sie uei uns willkonnen zu heien.
Schauen Sie sich ruhiq einnal uei uns un!
FFNUNGSZEITEN
MonLaq - SansLaq 00.00 - 18.00 bhr
SonnLaq 10.00 - 16.00 bhr
nur FrhsLck}
CAFE KLEINES
Auf den 8erlich 7, 607 Kln
!elefon 0221 j 10 86 271
www.cafe-kleines.de
HERBSTTRENDS 2012
ten zu haben. Als wre es die Modewelt mit
einem Schlag berdrssig, sich in farbenfro-
he Mixturen zu wickeln, wird fr den Jahres-
wechsel 2012/2013 auf Wintertne gesetzt.
Nichts Neues, mag sich die modebewuss -
te Frau denken. Doch als Pendant zu den
vergangenen Saisonwenden sind es dieses
Mal nicht allein die Farben, sondern zudem
Schnitte, Materialien und der Stil an sich,
die die aktuelle Moderichtung ausmachen.
Schwarz gibt sich geheimnisvoll
Der Dauerbrenner Schwarz, der sich sptes -
tens zum Winteranfang als unverzichtbar
erweist, wird einmal nicht unter dem Deck-
mantel zeitloser Chic ver-
kauft. Die neue Attitde lau-
tet mystisch. Dazu kommt
die Knigin der Farben in den
unterschiedlichsten Material-
und Formmischungen ber
den Laufsteg: Von Leder
ber Cord bis Chiffon, als
schwerer Mantel oder als zartes Kleid, in
Lagen getragen oder als passendes Set
wichtig ist einzig, dass die Farbe als Kom-
plettlook getragen wird. Um Strenge und
Mystik zu verstrken, wird auf Stand -
festigkeit gesetzt, was ebenfalls als Gegen-
trend zu den lssigen Chino-Shirt-Kombina-
TRENDS HERBST & WINTER
MYSTISCH UND STRENG: DER MODEHERBST WIRD DUNKEL
Der Blick in den Kalender trgt nicht:
Seit dem 21. September ist er offiziell da,
der Herbst. Hchste Zeit also, im Kleider-
schrank Platz zu machen fr all die modi-
schen Highlights, mit denen sich jetzt
dem Wetter trotzen lsst. CityNEWS verrt,
auf welche Modestange zu setzen ist
Wenn sich schon nicht das Wetter an den
Jahreszeitenwechsel hlt, dann doch zumin-
dest die Modeindustrie. Fr Meteorologen
begann der Herbst bereits am 1. September,
gut drei Wochen vor dem kalendarischen
Start der dunklen Jahreszeit. Doch das Wet-
ter zeigte sich noch einmal in Bestform, so
als wollte uns der Sommer zeigen, dass er
die Temperaturen wenigstens fr einige
Tage ins Hoch drcken kann.
Trotz sommerlicher Nachwehen war die
Modeindustrie bereits frhzeitig fr den
Herbst gerstet. In allen Schaufenstern und
Magazinen buhlen die neuen Trends um
einen Stammplatz im heimischen Kleider-
schrank. Damit Designer und Geschfte die
neue Ware auch sicher an die Frau bringen
knnen, ist ein Motto, welches sich besten-
falls stark von den Stilen der vorherigen
Saison unterscheidet, ausschlaggebend. Auf
Trend folgt also Gegentrend so die Theo-
rie. Zu diesem Saisonwechsel sticht die Ver-
nderung tatschlich sofort ins Auge: Vor-
bei sind die Zeiten der Blumenmuster, der
maritimen Looks und ja auch die Bunt-
stiftfarben scheinen ihren Zenit berschrit-
F
o
t
o
s
:

A
n
t
e
p
r
i
m
a
tionen der vergangenen
Monate erklrt werden kann.
Stoffe werden gebondet, um
Kontur zu erhalten. Die neuen
Pullover werden kantig getra-
gen und auch Rcke haben ihr
schwingendes Image abgelegt
und hllen sich in steife Mate-
rialien, wie Tweed oder auch
Cord und Leder. Das Ganze
kombiniert mit metallischem
Glanz wirkt tatschlich sehr
geheimnisvoll. Lack- und
Lederaccessoires sind lngst
nicht mehr den Fetischs vor-
behalten. Als Alternative zum
Schwarz drfen Blau und
Violett getragen werden. Bitte
ebenfalls im strengen Kom-
plettlook.
17 CityNEWS 3/2012














































20.03.12 22:25 Seite 13
KINDERMBEL UND MEHR AUF 850 QM
Vitalisstr. 379a, 50933 Kln, Tel.: 0221-168 798 54, www.antonundpuenktchen.de
Drener Strae 168 | Kln-Lindenthal
Telefon 0221 407024
Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr
www.pittidonna.de
www. gei ger - f ashi on. com
D
e
r

g
e
m

t
l
i
c
h
e

M
o
d
e
l
a
d
e
n

i
n

L
i
n
d
e
n
t
h
a
l

OLr LL clr ErflrLr | ir L. CrrLicr
|rebsgosse 1 | 50667 ||n [Neumor|t]
1e|. [0221] 2574526 | www.g--abrie|.de
FEllE LllEl S cLvELEl
3e|t 0ber 25 Johren hoben w|r uns |n ||n out oen
^n uno ver|out von hoohwert|gen Mor|enuhren,
coe|meto||en uno Juwe|en spez|o||s|ert. v|r be||etern
||ebhober von hoohwert|gen Uhren out oer gonzen ve|t.
Besuohen Sie uns und |assen Sie sioh beraten
persn|ioh, fair und vertrau|iohI
C/EllEL lclr rL /cr fOr Cclc, EilLr, fir Llrr S cLvlr
/
JY_Y,
4
1)
[JWPFZKJS
Cclcri ir
LC-clr-llcrclccll
l
clr Ei cE1Z1 llr /lLclc zL Clcl

MODE
Konkurrenz bekommt Schwarz die kom-
menden Monate natrlich wieder einmal
von Wei. Trotz angekndigter Farbsperre,
setzen die Designer weiterhin auf Blau und
Rot, das, umso nher der Winter rckt,
immer knalliger werden darf. Bis dahin
heit die Trendfarbe noch Bordeauxrot.
Zusammen mit Grntnen von Tannengrn
bis Schlamm, Ocker, Orange, Cognac und
Braun warten sie auf das Farbenspiel des
herabfallenden Laubs, mit dem sich die
Natur noch einmal von ihrer schnsten Seite
zeigt. Ebenfalls ist Gelb weiterhin ein The-
ma. Die Farbe zeigt sich ber den Herbst
noch bedeckt und kleidet sich in warme
Tne, die besonders chic mit Braun und Bei-
ge aussehen. Im Winter gibt sich Gelb wie-
der in seiner knalligen Form: Sonnengelb
paart sich am liebsten mit Schwarz, Grau
und Wei.
Trotz aller beibehaltenden Farbauswahl
sind bunte Blockkombinationen fr die kom-
mende Saison pass. Einzige Ausnahme ist
die militrische Farbkombination. Military
ist eines der Themen, die Anfang des Jah-
res, als Designer die jetzigen Herbsttrends
mit Models im Camouflage-Look ber den
Laufsteg schickten, fr polarisierende Reak-
tionen sorgte. Zwar muss es nicht gleich das
Tarnmuster sein, aber Hosen in Kaki bis
Braun und Parkas sprechen eine eindeutige
Sprache. Kombiniert mit High Heels wird
die politische Botschaft jedoch abge-
schwcht.
Vom Bauernglck zum britischen Chic
Als Alternative erlebt der Country-Stil ein
Comeback. Flanell-Hemden, lange Kleider,
generell Jeans mit schweren Boots schicken
die Trgerin zurck ins unbeschwerte Land-
leben. Dazu passt auch der aktuelle Cord-
Trend, der sich zum Kassenschlager fr die
F
o
t
o
:

M
B
F
W
N
Y
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
Olympia-Gold wird modisch
Wer es zwar glnzend mag, jedoch nicht
dster, der wird fndig mit den neuen metal-
lischen Oberflchen in allen Metallic-Tnen.
Vielleicht inspiriert von der Olympiade in
London, erstrahlen Jacken, Tops und Kleider
in Gold, Silber, Bronze und Messing. Die
internationalen Designer gaben sogar zarte
Ros-, Mint- und Blautnen einen metalli-
schen Glanz und somit den eher frhlings-
haften Farben eine frostige Note. Alles
scheint ganz passend mit einer Schicht Eis
berzogen worden zu sein und gepaart mit
Grobstrick, flauschigen Flanellen oder
weien Blusen, sieht der Look dann auch
nicht mehr nach Raumschiff Orion aus.
F
o
t
o
:

M
e
r
c
e
d
e
s

B
e
n
z

F
a
s
h
i
o
n

W
e
e
k

N
e
w

Y
o
r
k
,

M
B
F
W
N
Y
Folkloreelemente und
weiterhin betonte Weib-
lichkeit machen das
Outfit in diesem Herbst
zum Blickfang.
Sehen
Sehen ...
... ist fr uns Lebensqualitt.
Breite Strae 54
50667 Kln
info@optiksimon.de
www.optiksimon.de
ffnungszeiten:
Mo.-Sa. 9.30 - 19.00 Uhr
0221 - 925 86 00
0221 - 925 86 02
Feiern Sie mit uns 75 Jahre wunderbare Augenblicke.
OPTIK SIMON feiert 75-jhriges Jubilum, und wir mchten uns herzlich fr diese vielen gemeinsamen Jahre bei Ihnen bedanken.

Ein Grund zu feiern, Sie als unsere Gste zu begren und Ihnen auch fr die Zukunft gutes Sehen zu garantieren.

Kompetent. Leidenschaftlich. Professionell .
14:57
Modeindustrie entpuppt hat und als Rhre
super sexy wirkt.
Als Pendant zum Bauernglck zeigt sich
der Brit Chic: Ja, Karos sind so gut wie jeden
Herbst en vogue. Doch die Karos haben das
Country-Image abgelegt und punkten mit
einer Vielfalt an Designs. Stil im Quadrat
knnte das Motto sein, mit dem sich der
Nachwuchs-Adel prsentiert. Besonders an
schweren Jacken, deren neue Lnge sich
exakt bis zu den Knien eingependelt hat,
sieht das Karomuster chic aus.
Apropos Jacken: Wenn es nur ein neues
Kleidungsstck fr den Herbst sein darf,
dann muss, muss, muss es eine Jacke sein.
Ob kurzes Cape, flauschiger Poncho, der
klassische Trenchcoat, der
Business-Mantel oder ein
Zweireiher: Die neuen ber-
wrfe verwandeln das
gesamte Outfit in einen aktuellen Look,
den man gar nicht mehr ausziehen mchte.
Wer seine alte Jacke behalten will, kombi-
niert das Outfit mit Schals, die schon seit
Lngerem zu den Must haves zhlen.
Lngst nicht mehr dienen sie einzig als Kl-
teschutz, das pragmatische Dasein abgewor-
fen, haben sich Schals zum It-piece gemau-
sert, das super wandelbar ist und zu allem
passt. Wer was investieren will, leistet sich
ein Exemplar aus reinem Cashmere.
Neuer Modeblickfang der Herbst-
und Wintersaison sind die Beine
Mit Rcken und Shorts aus Tweed, Cord und
Leder darf es ber den Herbst auch noch
gerne kurz bleiben. Weiblichkeit bleibt ein
Thema, das sich bis ber den Winter mit
engen Strickkleidern hlt. Der Grtel sitzt
dazu schwer in der Taille und vor
allem die Beine werden in Szene
gesetzt. Wie schon in vielen Hol-
lywood-Blockbustern angedeutet,
gehren Overknees zur Grundaus-
stattung im herbstlichen Kleiderschrank.
Damit diese auch gesehen werden, haben
Stiefel vorerst Ausgehverbot und werden
von Stiefeletten oder eben derben Boots
ersetzt. Zudem bleiben Pumps weiterhin im
Trend, unbedingt mit Plateau- oder Keilab-
satz. Neu sind Loafers mit hohem Absatz
und immer noch ist der Look der 1950er
und 1960er gefragt. Mary Janes komplettie-
ren den Look, der mit Blei-
stiftrock und Schlupfen-
bluse oder Tops mit
Bubi-Kragen einen
neuen femininen
Hhepunkt
erreicht hat.
F
o
t
o
:

G
D
S

D

s
s
e
l
d
o
r
f
F
o
t
o
:

G
D
S

D

s
s
e
l
d
o
r
f
F
o
t
o
:

E
s
p
r
i
t
.
d
e
In einer ganz besonderen Farbgebung
zeigt sich diesmal das Frhprogramm
der Herbst- und Winterkollektion von
AIRFIELD: Frische Safrantne mit hellem
Sand und Beige setzen in Kombination
mit Nuancen in Grau und Schwarz ein
starkes Statement in Sachen Style. Dazu
machen extravagante Materialien und
eine unverwechselbare Formsprache Lust
auf den Look der neuen Saison.
Innovativ prsentieren sich vor allem
die neuen Blazer und Jacken. Neben dem
kurzen Jersey-Einknopfblazer, extrem
schmalen Revers, neben legeren ungeft-
terten Varianten in Wollboucl, sind auch
Gehrcke in modischem Blumenstepp
oder Wollkaros ein Must Have. Alle
Modelle zeichnen sich durch unverwech-
20
MODE
CityNEWS 3/2012
selbare Schnittfhrungen und dekorative
Details, wie Zipper oder besondere Knebel-
verschlsse, aus. Ein besonderes Highlight
der Kollektion ist der Nylon-Parka, der sich
klassisch mit Fellkapuze abgefttert mit Jer-
sey und groen, lssigen Taschenelementen
zeigt.
Mit gewohnt perfekt dosiertem Glamour-
Faktor punkten die AIRFIELD-Shirts: Farbi-
ge Leo-Prints, Wolloptiken und verspielte
Spitzen-Paisley-Prints treffen auf schim-
mernde Metalliceffekte, Ausbrenner, aufge-
nhte Strasselemente, sportive Flocken-
prints oder Perlenstickereien.
Die neue Leidenschaft fr Farben!
Mit neuen Farben folgt die AIRFIELD Main-
Collection dem Trend der Saison 2012/13.
Warme Terra-Tne kombiniert zu Cognac
und mystischem Schwarz sowie Macchiato
mit warmen Sandtnen in aufregenden
Drucken und Stoffkombinationen sorgen fr
aufsehenerregende Highlights. Schwarz ist
wieder tonangebend fr die Saison und
wird trendig mit Chocolate und Leo-Fell
oder feurigem Kirschrot kombiniert. In
einem kleinen Zusatzprogramm wird
Schwarz mit Raspberry und Smaragd auf-
wendig in Szene gesetzt.
Die Bluse erlebt ein Revival: Neben Jersey-
Blusen in Kombination mit Seide sind Seiden-
print-Blusen mit Zippern, Volants und Jersey-
Bndchen mit sportiven Druckelementen die
Spotlights der neuen Kollektion. Lssig wird
die Bluse dann beim neuen zweiteiligen Kleid
sie ergibt in Kombination mit einem Seiden-
rock eine Kleideroptik, die individuell und in
unterschiedlichen Gren zu tragen ist.
Auch der Minirock kommt besonders vielsei-
tig daher. Ob gesteppt mit Zippern oder mit ele-
gantem Seidendruck: Die modische Bandbreite
wird von neuen Crpe-, Jersey-, Boucl- und
Mix-Varianten erweitert, ebenso wie der neue
Bleistiftrock in Jersey mit Kon-
trast-Colourblock-Effekten.
Extravagante Faltenl-
sungen und Bundvariatio-
nen in gewaschenem Cot-
ton mit aufgesetzten
Taschen erwarten die
Fashionistas bei den neu-
en Hosen. Eine lssig weite
Crpe-Hose unterstreicht
im Marlene-Stil die neue
Eleganz, whrend Five
Pockets mit Schlangenle-
der-Prints und Jeggings
mit gepatchten, waschba-
ren Ledereinstzen oder
Rip-Jersey fr einen aufflli-
gen Look sorgen.
AIRFIELD sieht Mode als Leidenschaft, die Grenzen ber -
windet, ungeahnte Perspek tiven ffnet und neue Wege
beschreitet. Auch die neue Herbst-/Winter kollektion
2012/13 folgt dieser Maxime. Wir waren fr Sie auf
der Fashion-Show und stellen Ihnen einige High-
lights vor!
A
n
z
e
i
g
e
EXKLUSIV,
LSSIG
UND IMMER
WIEDER
NEU
Mittelstrae 15 | 50672 Kln
Telefon 0221 25099801
Premiere
unserer Lederkollektion
fr Sie und Ihn.
Hahnenstrae 27 (am Neumarkt) 50667 Kln Telefon (0221) 21 32 25 www.pelzadrian.de
ffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00-18.00 Uhr | Samstag 10.00-16.00 Uhr
TOP-Ausbildungsbetrieb 2012
NEUERFFNUNG
NA CH UMB AU

SCHUHE
Wohin die neue Mode auch geht, die neuen Schuhkreationen von LLOYD gehen mit.
Wir haben uns so intensiv wie nie zuvor mit den relevantesten Fashion-Themen der
kommenden Herbst / Winter-Saison auseinandergesetzt und die neuen Modelle
perfekt darauf abgestimmt.
Hier wie dort feiert individuelle Eleganz ein
groes Comeback und wird mit modernen
Styles und neuen Verarbeitungen aufgewer-
tet. Weniger, aber besser, heit es speziell
bei den Damen. Hochwertige Materialien
und reduzierte Dekorationen versprechen
sinnliche Modernitt und feminine Klasse.
Bei den Mnnern werden die Klassiker im
Heritage-Look durch spezielle Farbkombi-
nationen und unkonventionelle Schnitte
neu interpretiert. Damit passen sie ideal
zum smarten Business-Trend. Elegant,
authentisch oder kernig die Schuhe von
LLOYD sind so vielfltig wie die neue Mode.
Besuchen Sie den LLOYD Concept Store
in der Flensburg Galerie und lassen Sie
sich auf 110 qm Verkaufsflche von den
neuen Herbst-/Wintertrends inspirieren.
Neben Schuhen finden Sie hier auch
Accessoires und Lederjacken fr Damen
und Herren.
KERNIGES BUSINESS,
KLARE FORMEN UND LSSIGE ELEGANZ
A
n
z
e
i
g
e
www.lloyd.de
LLOYD CONCEPT STORE KLN | Mittelstrae/Apostelnstrae 13
OPTIK
Seit ber 20 Jahren bietet Geschftsfhrer Rdiger Diedenhofen in seiner Brillen-
Galerie-Kln Spitzen qualitt und angesagte Labels von internationalen Designern,
die den Zeitgeist treffen.
Drener Strae 153-155 I 50931 Kln
Tel. 0221 / 40 60 601 I Fax 0221 / 40 56 04
info@brillen-galerie-koeln.de
QUALITT MIT TRADITION
Dabei ist ihm die handwerkliche Meister -
leistung von perfekt geschliffenen Glsern
und exakt angepassten Kontaktlinsen aus
der hauseigenen Werkstatt ebenso wichtig
wie die hchst individuelle Kundenberatung.
Damit sowohl der Optikermeister als auch
der Kontaktlinsen-Spezialist jedes einzelne
Glas oder jede einzelne Linse przise bestim-
men kann, steht dem achtkpfigen Team der
Brillen-Galerie-Kln allerneueste Gertetech-
nik zur Verfgung. Rdiger Diedenhofen:
Bis auf den Zehntelmillimeter knnen so
Parameter berechnet werden, die den opti-
malen Sitz der Fassung oder der Kontakt -
linse sicherstellen.
Die Mitarbeiter/-innen der Brillen-Gale-
rie-Kln sind fachlich qualifiziert und durch
kontinuierliche Fortbildungen immer auf
dem neuesten Stand. Mit viel Charme und
Geduld beraten sie stilsicher und individuell.
Aus der Produktvielfalt whlen die Experten
genau diejenigen Modelle aus, die Persn-
lichkeit und Typ jeweils unterstreichen.
www.brillen-galerie-koeln.de
A
n
z
e
i
g
e
24
NACHHALTIGKEIT
CityNEWS 3/2012
Doch die Luft fr Sprcheklopfer ist dnn
geworden. Seit dem Unglck von Fukushima
im Mrz 2011 ist eine umfassende Energie-
wende deutschlandweit beschlossene Sache.
Auch in der Klner Kommunalpolitik steht
das Thema ganz oben auf der Agenda. Zahl-
reiche Brgerinnen und Brger haben
zudem nach der Reaktorkatastrophe in
Japan ein Zeichen gesetzt und sind auf ko-
strom umgestiegen. Sie schwren jetzt auf
erneuerbare Energien: Wasserkraft, Wind-
energie und solare Strahlung statt Kernkraft
lautet die Devise. Doch das ist nicht der
richtige Ansatz, klrt uns Henriette Reker,
Beigeordnete fr Soziales, Integration und
Umwelt der Stadt Kln, auf. Es geht nicht
nur um das Ersetzen von bestehenden Ener-
giequellen, sondern um Energieeinsparung
und -effizienz, wenn wir unsere Klima-
schutzverpflichtungen einhalten wollen.
Integriertes Klimaschutzkonzept
Im Klimaschutz und bei der CO
2
-Reduktion
hingegen hat sich die Stadt Kln klare Ziele
gesetzt: 20-prozentige Steigerung der Energie-
effizienz, 20-prozentiger Anteil an erneuer-
baren Energien und 20-prozentige Reduzie-
rung der CO
2
-Emissionen bis ins Jahr 2020.
Jetzt haben wir 2012 und allen Grund zu
den Fragen: Schaffen wir das? Wo stehen wir
jetzt? Wie grn wird Kln? Es ist wirklich
hchste Zeit, dass wir ganz gezielt ffentlich
ber Klimaschutz und Klimawandel reden
und aktiv werden, sagt Henriette Reker im
Gesprch mit City NEWS. Ich denke, vielen
von uns ist noch gar nicht klar, was in den
nchsten Jahren an weitreichenden Vernde-
rungs- und An passungsprozessen auf uns
zukommt. Daher haben wir uns in den letz-
ten zweieinhalb Jahren verstrkt damit
beschftigt, ein integriertes Klimaschutz-
konzept insbesondere fr die Bereiche Ener-
gie, Mobilitt und Um weltbildung zu erar-
beiten. Es geht schlie lich um die Erhaltung
unserer Lebensqualitt in Kln.
Es bewegt sich was
Die Stelle einer Klimaschutzkoordination
befindet sich derzeit im Dezernat fr Sozia-
les, Integration und Umwelt im Aufbau. Die
Grndung eines Zentrums fr Energieeffizi-
enz bis Anfang 2013 ist ebenfalls in diesem
Zusammenhang geplant. Hier soll jeder mit
seinen ganz persnlichen Fragen umfassend
und zielgerichtet beraten werden, erklrt
die Beigeordnete. Und damit nicht genug:
Im Herbst letzten Jahres wurde die Initiative
SmartCity Cologne in Zusammenarbeit mit
der RheinEnergie AG ins Leben gerufen. Im
Mittelpunkt stehen Aktivitten des Klima-
schutzes zur Erreichung der Verpflichtungen
zur CO
2
-Reduzierung, Manahmen zur Ener-
gieeinsparung und zur Steigerung der Ener-
gieeffizienz, die Frderung und der Einsatz
erneuerbarer Energien sowie der Einsatz
smarter Technologien und Elektromobilitt
in Kln, klrt Henriette Reker auf. Im Rah-
men von SmartCity Cologne wurde auch eine
neue Kommunikationsplattform ins Leben
gerufen, die seit Ende August 2012 unter
ENERGIEWENDE FORDERT WEITREICHENDE VERNDERUNGEN
WIE GRN WIRD KLN?
Thema Energiewende: Jeder spricht davon und gleichzeitig reit der Trend zum
Zweitauto nicht wirklich ab. Viele von uns lassen beim Zhneputzen noch immer
das Wasser laufen und essen tglich Fleisch. Wie heit es in Kln so schn:
Et htt noch immer jot jejange!
Henriette Reker, Beigeordnete
fr Soziales, Integration und Umwelt
der Stadt Kln
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Von Astrid Waligura
Trauerhalle Rume des Abschieds
gegenber dem Mlheimer Friedhof
Frankfurter Str. 308 51103 Kln-Hhenberg
Tel. Bro 0221/ 29 76 07 95
Trauer braucht Raum & Zeit
Uns ist es wichtig, Ihnen in unserer Trauerhalle einen beson-
deren Bereich zur Verabschiedung zur Verfgung zu stellen,
der Ihnen die Mglichkeit gibt, jederzeit Zugang zu ihrem
Verstorbenen zu haben. Ohne Zeitdruck knnen Sie in Ruhe
und Geborgenheit von ihrem lieben Verstorbenen Abschied
nehmen, auf Wunsch auch am offenen Sarg. Vingst Hhenberg Ehrenfeld Tel. 02 21/ 870 860 2
Ruth Maria Korte
Oranienstrae 1
51103 Kln-Vingst
Geisselstrae 99
50823 Kln-Ehrenfeld
info@kortebestattungen.de
www.kortebestattungen.de
ES GEHT
SCHLIESS LICH UM
DIE ERHALTUNG
UNSERER LEBENS -
QUALITT IN KLN.
Per Rad und per
pedes zum verant-
wortungsvollen
Umgang mit unse-
ren Ressourcen
gehrt auch der Ver-
zicht aufs Auto.
Die Neusser Strae
soll zu einer Klima-
strae werden.
Regenwassernutzung zur Bewsserung des Gartens
Ladestation der RheinEnergie zur Frderung
der Elektromobilitt
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
F
o
t
o
:

D
r
.

L
u
d
w
i
g

A
r
e
n
t
z
F
o
t
o
:

R
h
e
i
n
E
n
e
r
g
i
e

A
G
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
www.smartcity-cologne.de ber die einzel-
nen Projekte der Initiative informiert. Dazu
gehrt beispielsweise eine Klimastrae, die
in der Neusser Strae realisiert werden soll.
Hier sollen mglichst viele Manahmen von
SmartCity Cologne einer breiten ffentlich-
keit zugnglich gemacht werden. Dabei geht
es unter anderem um energetisch optimierte
Gebudehllen, den Einsatz von Smart
Metern, von Energiespeichern und intelli-
genten Vernetzungen naher Verbraucher, die
Nutzung regenerativer Energien oder auch
die Bereitstellung von Ladestationen fr
Elektromobilitt.
Bewusstsein schrfen
Die Stadt Kln hat die Zeichen der Zeit
erkannt und scheint bereit fr die Energie-
wende. Jetzt zhlt es, das Bewusstsein der
Brgerinnen und Brger fr die Vernderun-
gen zu schrfen, betont die Umweltexpertin.
Wir werden in Zukunft alle ein Stck weit
flexibler sein mssen, privat und auch beruf-
lich, prophezeit Henriette Reker. Mgli-
cherweise werden wir unsere Bro rume
bald in Doppelschichten nutzen, also 24
Stunden nonstop. Schlielich mssen wir im
Zuge der immer dichteren Wohnbebauung in
Kln gleichzeitig sogenannte Kaltluftschnei-
sen, Freiflchen und neue Grnachsen ein-
planen. Auerdem haben wir in Kln einen
Geburtenberschuss und eine hohe Zuwan-
derungsrate. Folglich wird sich der ffentli-
che Personennahverkehr massiv anpassen
und verndern mssen, denn die Menschen
sollen mglichst aufs Auto verzichten.
Was kann der einzelne Brger jetzt tun, wol-
len wir zum Abschluss unseres Gesprchs
wissen.
Henriette Reker: Besonders sparsam mit
Wasser und Energie umgehen, den Fleisch-
konsum reduzieren, PNV und Fahrrad statt
Auto fahren und in der anstehenden kalten
Jahreszeit einen warmen Pullover anziehen
anstatt die Heizung hochzudrehen. Und das
gilt es, schon unseren Kindern mglichst frh
zu vermitteln, zu Hause und in der Schule.
Mehr Infos unter: www.smartcity-
cologne.de und www.stadt-koeln.de

26
NACHHALTIGKEIT
CityNEWS 3/2012
Unter dem Motto:Global denken, konkret
handeln fr die Region wurde beispiels-
weise im Januar 2009 der KlimaKreis Kln
von der RheinEnergie AG in Kooperation mit
der Fachhochschule Kln gegrndet. Das Gre-
mium frdert innovative und beispielgebende
Modell- und Demonstrationsprojekte rund
um den Klimaschutz, um deren Realisierung
in der Region zu ermglichen. Die RheinEner-
gie AG stellte dem Gremium mit der Grn-
dung fnf Millionen Euro als Frdereinlage
zur Verfgung.
Bis heute konnten bereits 19 Projekte
erfolgreich auf den Weg gebracht werden.
Wir haben den KlimaKreis Kln mit dem
Ziel gegrndet, die besten Innovationen und
Ideen fr den Klimaschutz im Raum Kln zu
finden und zu frdern. So knnen wir auf
die globale Herausforderung auch mit loka-
len Anstzen reagieren. Die Resonanz zeigt,
dass in der Region viele exzellente Ideen
und reichlich Kompetenzen vorhanden sind.
Diese gilt es zu nutzen. Denn mit jedem
neuen Projekt im KlimaKreis Kln erhhen
wir die Dynamik fr eine langfristige gesell-
schaftliche Vernderung, erklrt der Vorsit-
zende des Gremiums, Universitts-Professor
Dr. Marc Oliver Bettzge.
ber die konkrete Frderarbeit hinaus
nimmt der KlimaKreis Kln seine Verant-
wortung als regionale Plattform rund um
das Thema Klimaschutz in Kln wahr. Ziel
ist es, konkrete Manahmen zu entwickeln
KLIMAKREIS KLN
GLOBAL DENKEN, KONKRET HANDELN
FR DIE REGION
Nicht nur bei der Stadt Kln wird seit einigen Jahren mit viel Engagement ber den
Klimaschutz diskutiert. Parallel dazu haben sich viele Initiativen gebildet, um der
Umwelt zuliebe an einem Strang zu ziehen.
Prof. Dr. Marc Oliver Bettzge, Vorsitzender
des Gremiums KlimaKreis Kln
EXPERTEN FR
TRINKWASSER
Am 1. November 2011 ist die neue Trinkwasserverordnung
in Kraft getreten. Die Regelungen dieser Verordnung rich-
ten sich nicht nur an Unternehmen und Einrichtungen, die
Trinkwasser fur die Allgemeinheit bereitstellen (zum Bei-
spiel Wasserversorgungsunternehmen, Krankenhuser,
Schulen und viele andere), sondern gelten in gleichem
Mae fr Inhaber sogenannter Trinkwasserinstallationen.
Damit ist dem Immobilieneigentumer, dem Vermieter
und auch dem Immobilienverwalter die Verantwortung fr
den hygienisch einwandfreien Zustand der Hausinstallati-
on und des abgegebenen Trinkwassers bertragen.
Die Experten von Berboth stehen auch hier mit Rat und
Tat zur Seite. Gleich zwei zugelassene Probenehmer stehen
im Team der Firma zur Verfugung, wenn Trinkwasseranla-
gen getestet werden mssen.
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
:

H
a
c
k
y

H
a
g
e
m
e
y
e
r
und umzusetzen, um mit allen gesellschaft-
lichen Gruppen sowie den Brgerinnen und
Brgern gemeinsam weitere Initiativen
anzustoen und in einen aktiven Austausch
einzutreten.
Bewerbungsfristen
Auf der Brache der ehemaligen Dombrauerei
zwischen Alteburger und Koblenzer Strae
entsteht seit dem Frhjahr ein mobiler
Gemeinschaftsgarten. Gleichzeitig arbeiten
Web-Entwickler der KlnAgenda gemeinsam
Unser Wasser kann sogar Englisch.
Auch zur Teatime fr Sie da. Unser Trinkwasser.
Ob Tee, Kaffee oder pur als Durstlscher. Schon seit ber 135 Jahren kann man in Kln
und der Region unser Trinkwasser genieen. Und fr alle, die nicht genug davon bekommen:
Legen Sie sich doch einfach hinein. In Ihrer Badewanne zum Beispiel.

mit dem der Stadt Kln an einem Internetpor-
tal, auf dem Otto-Normal-Verbraucher seinen
CO
2
-Aussto mit dem von Klner Prominenten
vergleichen kann. Beide Vorhaben geh ren zu
den neuen Projekten in der Frderung des Kli-
maKreises Kln. Zweimal im Jahr werden Fr-
dermittel fr konkrete Aktivitten zur Verf-
gung gestellt, immer zum 30. September und
zum 31. Mrz. Interessen ten knnen ihre Ideen
fr weitere Klimaschutzprojekte in und um
Kln bei der Geschftsstelle des KlimaKreises
Kln einreichen.
ANTRGE GIBT ES UNTER
www.klimakreis-koeln.de, telefonisch
unter 0221/8275-3638 (oder -3640) oder
per E-Mail an info@klimakreis-koeln.de.
Antragsteller, die bereits Frdergelder fr
ein Projekt erhalten haben, knnen sich
jederzeit mit einer neuen Idee bewerben.
Bayenthal wird grner: Engagierte Hobbygrtner des Vereins NeuLand e. V. bepflanzen
mit Untersttzung der KlimaBausteine die Brache der ehemaligen Dom-Brauerei.
KlimaErlebnisPark Ophoven in Leverkusen: (v. l. n. r). Prof. Dr. Marc Oliver Bett -
zge, Marianne Ackermann, Prof. Dr. Erich Hlter und Dr. Hans-Martin Kochanek
F
o
t
o
:

H
a
c
k
y

H
a
g
e
m
e
y
e
r
F
o
t
o
:

R
e
g
i
n
a

W
e
i

28 CityNEWS 3/2012
CityNEWS: Was steckt hinter der
Grnen Bhne?
Marina Barth: Ich nutze fr die Auffhrun-
gen im Klngelptz kostrom und eine effi-
ziente Klimaanlage. Meine Bhnenschein-
werfer habe ich teilweise auf LED-Technik
umgerstet, die Gste werden mit Bio-Cate-
ring bewirtet. So will ich unseren CO
2
-Aus-
sto reduzieren. Jedes Jahr testet das Institut
fr Marktkologie erneut, ob wir die Anfor-
derungen, die mit dem Label verbunden
sind, noch erfllen.
Wie hoch sind die Frdermittel fr
das Projekt? 4500 Euro.
Was versprechen Sie sich von Ihrer Idee?
In einem kleinen Theater gibt es nur
begrenzte Mglichkeiten, Energie zu sparen.
Marina Barth ist seit 2001 Leiterin des Klngelptz-Theaters in der Gertruden-
strae und hat sich ein zertifiziertes Umweltlabel fr Theater ausgedacht. Im
Rahmen der vom KlimaKreis Kln gefrderten sogenannten KlimaBausteine
konnte sie ihr Kleinprojekt grne Bhne realisieren.
UMWELTFREUNDLICHE
KLNER THEATER
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Ihr Fachgeschft fr
Bett-, Tisch- und Frottierwsche sowie Nachtwsche
in der Zeit vom
15. Oktober bis 3. November 2012

erhalten Sie zu jeder regulr gekauften
Bettwschegarnitur der Marke
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
N&K Bielefelder Wsche Breite Strae 108 50667
1 Jersey-Spannbettlaken Gr. 100/200 cm gratis!
Kln
Bielefelder Wsche in Kln
Aber der Multiplikatoreneffekt ist hoch, da
sich Leute, die ins Theater gehen, in der Regel
bewusst mit ihrer Umwelt auseinandersetzen.
Ihr Ziel?
Das Label bundesweit bekannt zu machen
und viele Kollegen zu bewegen mitzumachen.
Wie viele Theater in Kln kmen fr das
Label infrage?
Mehr als 30 freie und private Theater, zuzg-
lich der stdtischen Bhnen. Trotz leerer Kul-
turkassen ist die Umstellung fr jeden mglich.
Wie nah sind wir der Green City in Kln?
Politisch ist noch nicht so viel passiert, aber
ich stelle fest, dass die Brgerinnen und
Brger verstrkt aktiv werden.
Wie grn sind Sie privat?
Meinen Sie politisch? Ich trinke Biobier, am
besten viel Biobier, das ist gut fr die Bio-
hopfenbauern, ich esse keine Suge tiere,
weil Schnitzel nicht auf Bumen wachsen,
und ich nutze ffentliche Verkehrsmittel,
obwohl sich die KVB sehr viel Mhe geben,
einem das in dieser Stadt auszutreiben.
Was wnschen Sie sich von
der Stadtspitze?
Unser neuer OB hat viele Projekte ange-
stoen: Letztes Jahr konnte beispielsweise
die Initiative SmartCity Cologne ins Leben
gerufen werden. Aber die ist erst mal nur
eine Absichtserklrung es mssen Taten
folgen und da ist der Klner inzwischen
ganz schn misstrauisch
www.kluengelpuetz.de
NACHHALTIGKEIT
Beleuchtung
optimieren und
Energie sparen
Durch hocheffektive LED-
Beleuchtungssysteme und innova-
tive Technologien lassen sich die
Kosten fr knstliches Licht um
bis zu 80% und mehr senken.
Bei einer Energiesparberatung
zeigen wir Ihnen Optimierungs-
potenziale im privaten wie im
gewerblichen Objekt auf und
erstellen Ihnen ein individuelles
Konzept.
Projekt SCOOP, Kln
Neumarkt 35- 37
.
50667 Kln
(Parkhuser in der Lungengasse!)
Di - Sa 10-19h, Mo geschlossen!
Tel. 0221/20 797 - 0
Mail info@remagenlicht.de
www.remagenlicht.de
29 CityNEWS 3/2012
KNSTLICHES LICHT IN ZEITEN DER ENERGIEWENDE
NEUE LICHTTECHNOLOGIEN
Die derzeitige energiepolitische Wende wird die ohnehin rasante Entwicklung
im Bereich knstlicher Lichtquellen weiter beschleunigen. Die lichttechnische,
konomische und kologische Relevanz energiesparender Beleuchtung
wird deshalb drastisch steigen.
Damit ist es heute und zuknftig
eine der wesentlichen Aufgaben
von Fachplanern, alle lichttechni-
schen Lsungen und Projekte so
energieeffizient wie mglich zu
gestalten, ohne jedoch Kompromis-
se bei der Qualitt und dem gestal-
terischen Anspruch einzugehen.
Energie- und Wartungs kosten senken
Durch hocheffektive LED-Beleuchtungssysteme und innovative Licht-Technologien lassen sich
die Kosten fr knstliches Licht je nach Art der vorhandenen Beleuchtung um bis zu 80 Pro-
zent und mehr senken. Die Investition in eine energieeffiziente Beleuchtung amortisiert sich in
vielen Fllen schon nach ein bis zwei Jahren mit vielen positiven Nebeneffekten: Im Office-
und Privatbereich sind Leistungssteigerungen zu erwarten durch ermdungsfreies Arbeiten
mit Untersttzung des circadianen Rhythmus und in fast allen Anwendungen kommt es zu
lebendigeren Lichtszenen durch variable Lichtfarben bei sehr guter Farbwiedergabe. Vor dem
Hintergrund dramatisch steigender Energiekosten und dem wachsenden Bewusstsein fr
nachhaltige Ressourcenschonung gewinnt dieses Thema weiter an Bedeutung.
Gesndere Alternativen
Am Arbeitsplatzen und im Lebensumfeld gilt es, einen Ausgleich zu schaffen zum blauen
Quecksilberlicht der Leuchtstofflampen und dem blauen Licht der PC- und TV-Monitore.
Wie? Indem man am Arbeitsplatz, neben dem Lesesessel oder auch zum Lesen im Bett
Halogenleuchten verwendet. Das kurzwellige Infrarotlicht dieser Leuchten hilft der Makula
bei der Regeneration. Wichtig: Wo und wann immer mglich sollte man sich zu jeder Jahres-
zeit viel im Tageslicht aufhalten.
Heinrich Remagen I Sachkundiger fr Beleuchtung
Geschftsfhrer REMAGEN I Lichtplaner und Lichthaus
Neumarkt 35-37 I 50667 Kln I www.remagenlicht.de
E-Mail: h.remagen@remagenlicht.de
ffnungszeiten: Di - Sa 10-19 Uhr, montags geschlossen
F
o
t
o
s
:

A
n
d
r
e
a

D
i
n
g
e
l
d
e
i
n
A
n
z
e
i
g
e
30
KLNER SPITZENMEDIZIN
CityNEWS 3/2012
Ein schnes Lcheln signalisiert Gesund-
heit, Attraktivitt und Offenheit. Wer nicht
von Natur aus mit makellosen Zhnen gln-
zen kann, der findet im Carree Dental per-
fekte Lsungen bis ins kleinste Detail. Ob
sensible Zhne, Karies oder Wurzelkanal -
entzndungen fr alle dentalen Probleme
gibt es fundierte Behandlungsmethoden und
kompetente Spezialisten.
Zhne und Kiefer werden hier nicht
isoliert betrachtet, sondern sind vielmehr
Bestandteil ganzheitlicher Behandlungskon-
zepte, erlutert Dr. Jochen H. Schmidt, leiten-
der Zahnarzt des Carree Dental, das Konzept.
Grundlage dafr sind neueste Diagnosever-
fahren wie beispielsweise ein 3-D-Rntgen-
gert zur dreidimensionalen plastischen Dar-
stellung des Kiefers sowie ein Oralscanner.
Dieser liefert in Sekundenschnelle Aufnah-
men und macht somit den unangenehmen
Lffelabdruck in vielen Fllen berflssig.
Zahn-Implantate fr den perfekten Biss
Ist ein Zahn nicht mehr zu retten, so emp-
fehlen die Fachrzte ein Implantat als ele-
ganteste Lsung. Wacklige Prothesen
gehren damit der Vergangenheit an. Denn:
Wie ein eigener Zahn fest im Knochen ver-
ankert, bieten die knstlichen Wurzeln den
darauf befestigten Kronen oder Brcken
sicheren Halt und Patienten somit einen per-
fekten Biss, betont Dr. Schmidt, als studier-
ter Implantologe (Master of Science in oral
Implantology) ein anerkannter Experte auf
diesem Gebiet.
CMD die verkannte Erkrankung
Die systematische Behandlung der Cranio-
Mandibulren-Dysfunktion (CMD) ist ein
weiterer Schwerpunkt des Carree Dental.
Rund 10 Prozent aller Deutschen sind davon
betroffen. Sie klagen ber Kopf- und Ohren -
schmerzen, Schluckbeschwerden, Schwin-
delgefhle, Nackenverspannungen und
andere Symptome nicht selten ausgelst
durch eine einzige Zahnlcke oder einen
krummen Zahn. Besttigt die Funktionsana-
lyse eine CMD, so sichert die fachbergrei-
fende Behandlung verschiedener Spezialis -
ten eine erfolgreiche und systematische
CMD-Therapie.
Prophylaxe mit System
Zahngesundheit beginnt bei der rich tigen
Pflege und Vorsorge. Kern des umfassen-
den Carree-Dental-Programms zur Vorbeu-
gung von Karies und Zahnfleischerkrankun-
gen ist eine professionelle Zahnreinigung
(PZR), also die grndliche Suberung aller
SCHNE ZHNE AUF SANFTE ART
Im Klner Carree Dental sind gesunde, attraktive Zhne das Ma aller Dinge.
Ein Team hoch spezialisierter Fachrzte und modernste Diagnose- und Therapie -
verfahren sichern perfekte zahnmedizinische und -sthetische Lsungen.
Zahnflchen durch speziell ausgebildete
Prophylaxe-Fachkrfte.
Dass die Ansprche kleiner Patienten
im Carree Dental besonders einfhlsam
bercksichtigt werden, versteht sich von
selbst. Eine geschulte Kinderzahnrztin
sorgt dafr, dass negative Erlebnisse den
Kindern erspart bleiben und diese eine
angstfreie Beziehung zum Zahnarzt aufbau-
en knnen.
Andreas Brenneke
Das Carree Dental bietet buchstblich Raum fr
Zhne. Empfangen wird der Patient in einem einla-
denden Foyer mit Wellness-Ambiente.
Dr. Jochen H. Schmidt ist
Zahnarzt und studierter
Implantologe. Als Fachre-
ferent des iCAMPUS-Pro-
jekts unterrichtet er in
Kooperation mit der
Klner Universitt und
dem Berufsverband BDIZ
angehende Implantologen.
F
o
t
o
s
:

C
a
r
r
e
e

D
e
n
t
a
l

u
n
d

C
E
R
E
C
/
S
i
r
o
n
a
Weitere Infos
unter
www.carree-dental.de

Oralscanner statt Lffelabdruck


Kaum etwas berhrt uns so sehr
wie ein Kompliment. Der Schrift-
steller Mark Twain bekannte
sogar, von einem guten Kompli-
ment zwei Monate lang leben zu
knnen.
Und tatschlich: Was wre das
Leben ohne diese kleinen Schmei-
cheleinheiten, die den Tag zum
Leuchten bringen? Vor allem auf
Feiern sind sie willkommen.
Doch damit Komplimente funktio-
nieren, brauchen sie einen Grund.
ber den schnsten sind sich
viele einig: eine schlanke Figur
ohne Problemzonen.
Das ist ganz Ihre Meinung?
Dennoch rgern Sie sich immer
wieder ber mickrige Diterfolge,
die schneller verpuffen, als sie je-
mand bemerkt? Dann spielt Ihnen
Ihr Stoffwechsel einen Streich,
erklrt Irene Sieberz, Inhaberin
der easylife-Therapiezentren in
Kln und Siegburg.
Stoffwechsel im Gleichgewicht
Denn: Arbeitet er falsch, kann
keine begehrenswerte Figur
entstehen. Die zehntausendfach
erfolgreiche Methode von easylife
jedoch bringt ihn ins Gleichge-
wicht. So werden Sie Ihre
lstigen Pfunde los und ernten
Komplimente auf jedem Fest, ist
Irene Sieberz berzeugt.
Mit easylife kann man seine Gar-
derobe in einem Monat um bis zu
zwei Kleidergren verkleinern.
Aber nicht nur das. Auerdem
bekmpft man dabei auch die
Problemzonen. Auf Dauer und
sogar mit Genuss.
Denn easylife ist eine Stoffwech-
selumstellung und keine Dit.
Das bedeutet: Sie knnen sich
jeden Tag satt essen mit den
fr Sie geeigneten Lebensmit-
teln. Welche das sind, finden die
easylife-Experten durch moderne
Analysetechniken heraus, so
Irene Sieberz.
So bringt easylife in vier Wochen
bis zu zwlf Kilo zum Schmelzen
und hilft, jene Jo- Jo-Effekte zu
vermeiden, die fr Hungerkuren
typisch sind.
Ohne Ersatznahrung.
Ohne schlimme Leistungstiefs.
Und ohne auszumergeln.
Denn easylife baut vor allem die
strrischen Depotfette an den
rgerlichen Stellen ab und nicht
wichtige Strukturfette.
Auf diese Weise macht Sie die
Stoffwechseltherapie von
easylife nicht nur schlank, sondern
schenkt Ihnen auch eine frische,
vitale Ausstrahlung. Und die trgt
nicht, erklrt Irene Sieberz.
Lust auf Komplimente !
Abnehmen mit easylife. Und die Party kann beginnen.
easyl i f e
Ihr kostenloses Beratungsgesprch wartet auf Sie. KONTAKT AUFNEHMEN UND ABNEHMEN!
easylife Siegburg
02241 - 93803 05
Luisenstrae 99
Ohne Sportprogramm
Ohne lstiges Kalorienzhlen
Ohne Hungergefhle
Dafr mit Freude am Essen
und liebevollem Coaching!
(nicht bei krankhafter Fettsucht)
www.easylife-nrw.de
Mit Leichtigkeit und
einem aktiven
Stoffwechsel zu Ihrer
Wohlfhlfigur!
Qualifiziertes Team steht mit
Rat und Tat zur Seite
Schlielich kommt mit dem Wohl-
fhlgewicht auch die Gesundheit
zurck. Dafr steht nicht zuletzt
ein qualifiziertes Team von rzten
und Betreuern, die Ihnen mit
Rat und Tat zur Seite stehen.
brigens auch Monate nach der
Therapie. So machen Sie jeder-
zeit eine gute Figur!
www.easylife-nrw.de
easylife Kln-Marsdorf
02234- 933 6493
Drener Strae 425
easylife Kln-Bayenthal
0221 - 397 80233
Bonner Strae 207
Mit der easylife Stoffwechseltherapie zum Wohlfhlgewicht.
ICH WILL ABNEHMEN!
Hans Klein
66 Jahre
aus Sankt Augustin
vorher
-23 Kg
in nur
12 Wochen
-32 Kg
in nur
14 Wochen
Carmela
Grova
58 Jahre
aus Hrth
vo
rh
er
t un aum etwas berhr K
ompliment. De wie ein K
ust a L
Abnehmen


















ns so sehr
er Schrift-
eise m Auf diese W
ap echselther toffw S
omp auf K
n mit easylife.


















macht Sie die
on pie v
plimente
ty ar Und die P
tes T Qualifizier
at zur at und T Tat zur S R


















e !
kann beginnen
eam steht mit TTeam steht mit
eite r S
eue und Betr
at z TTat zur Seite stehen. at und R


















n.
ern, die Ihnen mit
zur Seite stehen.


















ompliment. De
steller Mark Twain bek
on einem guten , v sogarr,
ei Monate lang ment zw
knnen.
as w Und tatschlich: W
eben ohne diese klein L
T cheleinheiten, die den
or euchten bringen? V L
eiern sind sie willkomm F
omplimen Doch damit K
auchen sie ein en br nier


















kannte
ompli n K -
g leben zu
e das wr
en Schmei-
ag zum TTag zum
allem auf
men.
nte funktio-
nen Grund
ap
nicht nur sc easylife
schenkt Ihnen auch
ahlung vitale Ausstr
ene t Ir nicht, erklr


















pie v
chlank, sondern
h eine frische,
g. Und die trgt
e Sieberz.
at zur at und T Tat zur S R
Schlielich kommt mit dem W
fhlgewicht auc
zurck. Dafr steht nicht zuletzt
te ein qualifizier


















eite r S
ohl- mmt mit dem W
ch die Gesundheit
teht nicht zuletzt
on rzten eam v T s
brigens auch Monate nach der
apie. S Ther
eit eine gute Figur! z
.eas www


















uch Monate nach der
So machen Sie jeder-
te Figur!
.de sylife-nrw
32 Kg


















auchen sie ein en, br nier
ber den schnsten sin
viele einig: eine schlan
onen. oblemz r ohne P
e Mein Das ist ganz Ihr
gern Sie sic Dennoch r
wieder ber mickrige D
erpuffen die schneller v
mand bemerkt? Dann s
echsel einen S toffw Ihr S
ene Sieberz, In t Ir erklr
e apiez der easylife-Ther


















nen Grund.
nd sich
ke Figur
nung?
h immer
Diterfolge,
, als sie je-
spielt Ihnen
eich, tr S
nhaberin
en in entr


















-2
i
12 W


















23 Kg
n nur
ochen W


















e apiez der easylife Ther
g. Kln und Siegbur
S echsel im Gleic toffw
Denn: Arbeitet er falsch
te er ensw keine begehr
ehntau entstehen. Die z
eiche Methode v erfolgr
jedoch bringt ihn ins Gl
den Sie I er wicht. So w
lstigen Pfunde los un
omplimente auf jedem K
eug ene Sieberz berz Ir


















en in entr
chgewicht
h, kann
Figur
usendfach
on easylife v
leichge-
e hr
nd ernten
est, ist m F
gt


















eug ene Sieberz berz Ir
Mit easylife kann man s
obe in einem Monat der
er gren v ei Kleider zw
Aber nicht nur das. Au
bekmpft man dabei au
onen. Auf Dau oblemz r P
sogar mit Genuss.
Denn easylife ist eine S
selumstellung und kein
Das bedeutet: Sie kn
tt TT j d


















gt.
ar seine G -
t um bis zu
kleinern.
dem er
uch die
uer und
ech toffw S -
ne Dit.
nnen sich
it d


















ag satt essen m TTag satt essen mit den jeden
ebe fr Sie geeigneten L
elche das sind, f teln. W
ch ten dur easylife-Exper
a Analysetechniken her
ene Sieberz. Ir
So bringt easylife in vie
bis zu zwlf Kilo zum Sc
und hilft, jene Jo- Jo-Eff
ermeiden, die fr Hun v
typisch sind.
h h

















mit den
ensmit-
finden die
h moderne
us, so
ochen er W
en chmelz
fekte zu
en gerkur
eicht Mit L
einem akt
ech toffw S
ohlfhlf W


















Ohne Sp
Ohne ls
Ohne Hu
Dafr mit
und liebev
ankh (nicht bei kr rankhafter F
tigkeit und
en tiv
er hsel zu Ihr
figur!


















e
tpr por
alorienzhlen stiges K
gefhle unger
eude am Essen r F
ollem Coaching! v
ettsucht) hafter FFettsucht)
amm ogr


















asyl i f e


















Ohne Ersatznahrung.
eistun Ohne schlimme L
gel Und ohne auszumer
or Denn easylife baut v
strrischen Depotfette
tellen ab gerlichen S r
trukturfette. wichtige S


















ngstiefs.
ln.
allem die
an den
und nicht
Ihr kostenlose
easylife Kl
39 - 0221
a tr Bonner S


















tet auf S atungsgesprch war es Ber
.eas www
easylife
02234
ener Dr
enthal n-Bay
33 802 97
ae 207


















ie. M EH AUFN AKT ONTTAKT K
eas
02241
uis L
.de sylife-nrw
Kln-Marsdorf
93 64 933 - 4
ae 425 tr r S


















N! E M EH D ABN N N U E M
g sylife Siegbur
05 03 938 - 2241
ae 99 senstr
A
n
z
e
i
g
e
Was gibt es wichtigeres am Tag, als eine richtige
Pause? Das hat sich die Diplom Sportlehrerin
Daniela Donike auch gedacht und unlngst im
Schatten der Agneskirche ihren Pausenraum
erffnet. Nun kann sich das Viertel auf eine unge-
whnliche sportlich erholsame Bereicherung freuen.
Die Idee eines Naherholungsgebiets mitten in der Stadt, so Donike ber ihr
neues Angebot, basiert auf der jahrelangen Erfahrung als Trainerin in den
verschiedensten Bereichen des Fitness- und Entspannungstrainings an unter-
schiedlichen Sportorten und mit der mobilen Turnhalle innerhalb von Firmen -
sport vor Ort.
Mit effective hat Donike in der Vergangenheit bereits ein wissenschaftlich
geprftes und zertifiziertes Trainingsprogramm entwickelt. Mit dem Pausen-
raum hat sie nun ein auergewhnliches Konzept in die Tat umgesetzt, das
viele Besonderheiten bietet und sich durch groe Liebe zum Detail auszeichnet.
Das Prinzip: Innerhalb der verschiedenen Trainingsbereiche knnen Men-
schen mit unterschiedlichen sportlichen Voraussetzungen und generations -
bergreifend teilnehmen. Hier werden in kleinen Gruppen individuell abge-
stimmte und feedbackorientierte Trainings- und Erholungseinheiten angebo-
ten, welche die Lsung von Stress, Rcken, Schulter, Knie und Nackenschmer-
zen zum Ziel haben.
Die angebotenen Trainingsprogramme fr Erwachsene reichen von der
Rcken Pause, dem 5-Komponenten-Training fr Kleingruppen bis hin zum
individuellen Einzeltraining zur Entschleunigung. Neben Rollen, Bllen und
Airex-Kissen dienen auch Sling-Trainer und Indoor-Slacklines als Vehikel, um
Stresssymptomen zu begegnen.
Naps der Mittagschlaf im Agnesviertel
Der Pausenraum ermglicht noch eine weitere Besonderheit zur
Entspannung fr Berufsttige im Agnesviertel: Die Naps! Die Naps
bieten 30 Minuten reine Ruhe fr den Mittagsschlaf. Matten,
Decken und Kissen werden bereit gestellt. Man kann sich erholen
und wird pnktlich geweckt. www.donike-training.de
Ralph Christoph
PAUSENRAUMDEIN NAHERHOLUNGSGEBIET
GESUNDHEIT
donike training
Neusser Platz 22 I 50670 Kln I
Direkt an der Agneskirche
Telefon (0221) 78 943 125
E-Mail: daniela@donike-training.de
dein naherholungsgebiet
Direkt am Fu der Agneskirche befindet sich
der neue Pausenraum fr Erwachsene, Jugendliche
und Kinder. Angenehm kleine Gruppen, von maximal
12 Personen pro Gruppe sind garantiert. Individuelle
Einzeltrainings sind natrlich auch mglich.
F
o
t
o
s
:

T
h
o
m
a
s

J
a
n
z
e
n
32 CityNEWS 3/2012


































M





















20.03.12 22:28 Seite 57
BREE Kln Opern Passage
Breite Strae 29
50667 Kln
Tel. 0221-2724350
UNSER JUBILUMSSPECIAL!
Zum 40.Rhein-Center-Geburtstag haben wir
ein besonderes Angebot fur Sie.
BREE Rhein Center
Aachener Str. 1253
50858 Kln-Weiden
Tel. 022 34-48 05 94
BREE The bag. Sincerely yours.
Elivion
Mbel & Wohndesign
Hahnenstrae 18 - 50667 Kln
Telefon 0221-258 79 955
ffnungszeiten: Mo-Fr. 11.00-18.30 Uhr
Sa. 11.00-18.00 Uhr
www.elivion.de
33 CityNEWS 3/2012





34 CityNEWS 3/2012
STADTTEILFEST
Es war kaum zu glauben, wie viele Tausend
Besucher sich trotz des zum Teil heftigen
Regens auf diesem traditionellen Fest einfan-
den, das bereits zum 24. Mal ausgerichtet
wurde, freute sich Michael Korbmacher, Vor-
sitzender des ausrichtenden Ring Lindentha-
ler Geschftsleute e. V. (RLG). Dabei gab es an
den Bhnen, Verkaufs- und Infostnden ber
den ganzen Tag verteilt ein bunt gemischtes
Publikum zu entdecken. Das Drener Stra -
en fest ist und bleibt eben ein Fest fr die
ganze Familie.
Offiziell erffnet wurde das Lindenthaler
Flair pnktlich um 13 Uhr auf der Bhne der
Tanzschule van Hasselt durch Brgermeiste-
rin Elfi Scho-Antwerpes, die das Gruwort
des Oberbrgermeisters berbrachte, und
Bezirksbrgermeisterin Helga Blmer-Frer-
ker. Zu dieser Zeit waren die besten Schnpp-
chen an den Stnden der insgesamt 88 orts-
ansssigen Teilnehmer lngst vergriffen.
Abwechslungsreiches Programm
Auch in diesem Jahr hatte der RLG e. V.
zwischen Hans-Sachs-Strae und Schallstrae
wieder ein unterhaltsames und abwechs-
lungsreiches Programm zusammengestellt.
Fr die Kleinen gab es viel zu entdecken.
Neben den Karussells war besonders der
Stand frs Kinderschminken sehr gefragt.
Kulinarische Highlights erlebten die Besucher
vor allem wieder in der Schlemmeroase auf
dem Karl-Schwering-Platz. Und auch auf den
vier Bhnen wurde fr jeden Geschmack
etwas geboten: Klsche Tn, Schlager und
vieles mehr.
Astrid Waligura
LINDENTHALER FLAIR
EIN FEST FR DIE GANZE FAMILIE
Die Lindenthaler, ihre Freunde und Gste kennen kein schlechtes Wetter.
Und so tat das kleine herbstliche Intermezzo der Stimmung auf dem Stadtteil -
fest Lindenthaler Flair keinen Abbruch.
Churchs | Lottusse | Gravati |
Sergio Rossi | Tods|
Hogan | Prada | Bensons|
Prada Linea Rossa|
Prada | Tods| Sergio Rossi |Prada|
Linea Rossa|Jil Sander | Hogan | Henry|
Beguelin | Lario | Chlo |Lottusse |
LAutre Chose | miu miu |Gianvito Rossi|
Pedro Garcia | Costume National|
Dolce & Gabbana
GIANNI Schuhmode | Markenschuhe fu r Damen und Herren, Taschen und Lederaccessoires | Du rener Strae 178 | 50931 K ln | Telefon 0221 403141 | Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16
F
o
t
o
s
:

A
.

W
a
l
i
g
u
r
a

v. l. n. r.: Ministerialbeamter Dr. Michael Paul, Elfi Scho-Antwerpes, Michael Korbmacher (RLG),
Eugen Weis (CityNEWS), Helga Blmer-Frerker, Gerd Becker (RLG), vorne: Lisa Steinmann, MdL
Das herbstliche Intermezzo konnte
der Feststimmung nichts anhaben.

k
u
h
l

m
a
r
k
e
t
i
n
g
t
o
o
l
s
GENUSS AUF
UNBESCHWERTE ART
C
o
p
y
r
i
g
h
t

2
0
1
2

S
o
u
t
h
e
r
n

C
o
m
f
o
r
t
.

A
l
l

r
i
g
h
t
s

r
e
s
e
r
v
e
d
.

S
o
u
t
h
e
r
n

C
o
m
f
o
r
t

i
s

a

r
e
g
i
s
t
e
r
e
d

t
r
a
d
e
m
a
r
k
.
www.southerncomfort.de
Bitte geniee Southern Comfort
verantwortungsbewusst.
Scannen, entdecken, genieen.
MIX YOUR SOUTHERN!
1 0 11:15
KULTUR
THE NEW YORKER
ART & CULTURE DAYS
ERFOLG AUF DER GANZEN LINIE
Fnf Tage Kultur am Rhein:
Selten findet man ein so vielseitiges Angebot
wie bei den The New Yorker | Art & Culture Days,
die Anfang September rund um das Designhotel
The New Yorker prsentiert wurden.
Die besondere Mischung des Kulturfestivals angefangen
bei der Musik ber Mode, Kunst und Celebration - fand
weit ber die Grenzen der Domstadt hinaus groen
Anklang. Fr Begeisterung sorgte auch das umfangreiche
Unterhaltungsprogramm fr Kinder. Den Abschluss der
The New Yorker | Art & Culture Days bildete ein gemtli-
ches Sptsommer-Picknick. An liebevoll gedeckten Tischen
mit bunten Sommerblumen genossen die Gste kulinari-
sche Kstlichkeiten zu kaltem Klsch und toller Live-Musik.
Enjoy the difference
Johannes J. Adams, CEO des Designhotels und Initiator
der The New Yorker | Art & Culture Days, zeigte sich
nach fnf Tagen Kultur pur rundum zufrieden. Ganz
nach dem Motto Enjoy the difference war es uns wichtig,
ein abwechslungsreiches Programm anzubieten, das
sowohl unterschiedliche Interessen als auch verschiedene
Altersklassen anspricht. Es geht darum, zu inspirieren
und an Themen heranzufhren, aber auch etwas zur
Stadtteilentwicklung beizutragen und das Lifestyle- und
Kulturangebot in Kln mitzugestalten. Das ist uns gelun-
gen und darber sind wir sehr glcklich!
F
o
t
o
s
:

C
.

L
e
e
g
e

36
KLNER VERKEHRS-BETRIEBE
CityNEWS 3/2012
In den KundenCentern erhalten die Fahrgste
Informationen und Beratung rund um Fahr-
plan und Tarif, zu allen Tickets, Kundenkar-
ten und Abovertrgen, zur Mobilitt mit
CarSharing, Call a Bike, Park & Ride, zum
Erhhten Befrderungsentgelt, zu Zahlungs-
mglichkeiten und vielen weiteren Fragen.
Die Vertriebsstellen dienen vor allem dem
schnellen Verkauf von Tickets.
Neue Anlaufstelle am Chlodwigplatz
Das neue KundenCenter Sdstadt am Karo-
lingerring 10, in direkter Nhe zum Chlodwig-
platz, wurde erst Anfang Juli erffnet. Am
Chlodwigplatz halten mit den Buslinien 106,
132, 133 und 142 sowie den Stadtbahn-Lini-
en 15 und 16 insgesamt sechs Linien der
KVB. In einer Woche finden hier etwa 7.150
An- und Abfahrten statt. Allein an einem nor-
malen Werktag werden knapp 30.000 Ein-,
Aus- und Umsteiger gezhlt. Zudem wird das
KundenCenter Sdstadt das stark frequen-
tierte KundenCenter Neumarkt entlasten.
15 Jahren in der Mlheimer Vielfalt
Seit 15 Jahren existiert das KundenCenter
Mlheim in der U-Bahn-Station Wiener Platz.
Die KVB bedankt sich bei ihren Kunden fr
deren Treue. Die Mitarbeiter des Kunden-
Centers beraten alle Kunden bestmglich,
damit sie das jeweils passende Ticket erhal-
ten und die weiteren Angebote der KVB cle-
ver nutzen knnen. In die Vielfalt Mlheims
hat sich der Anlaufpunkt der KVB gut einge-
gliedert. Hier herrscht ein Gewirr verschie-
dener Sprachen und unterschiedlicher Kultu-
ren. Doch vorankommen wollen alle Men-
schen und viele nutzen die KVB.
10 Jahre JuniorTeam
Im vergangenen Jahr feierte die KVB das
zehnjhrige Jubilum ihres JuniorTeams
an der Haltestelle Ebertplatz. Hier fhren
Auszubildende kaufmnnischer Ausbil-
dungsberufe eigenverantwortlich eine
Vertriebsstelle. Kundenorientierung ler-
nen die jungen Mitarbeiter dadurch im
ersten Ausbildungsjahr. Jeweils vier bis
acht Wochen verbringen die Azubis im
JuniorTeam. Etwa 340 Verkaufsvorgnge
und 110 Beratungen werden hier tglich
geleistet. Die Reaktionen der Kunden bele-
gen sowohl Freundlichkeit als auch Fach-
kompetenz.
Vor zehn Jahren entstand bei der KVB
die Idee, Auszubildende frh selbststndig
arbeiten zu lassen. Die KVB befrderte im
vergangenen Jahr 274,4 Millionen Fahrg-
ste. Mehr als jeder vierte Klner nutzt tg-
lich die Busse und Bahnen der KVB. Seit
dem Jahr 2000 stieg die Fahrgastzahl um
rund 19 Prozent. Wer noch nicht dazu-
gehrt, schaut am besten einfach mal in
einem der KundenCenter vorbei und lsst
sich beraten.
Viele Klner nehmen die Klner Verkehrs-Betriebe vor allem mit ihren
Bussen und Bahnen wahr. Doch fr ihre Kunden ist die KVB auch auer-
halb der Fahrzeuge prsent. Insgesamt 48 Mitarbeiter stehen in den
fnf KundenCentern Neumarkt, Ehrenfeld, Mlheim (Wiener Platz),
Westforum (in der Braunsfelder KVB-Zentrale) und Sdstadt bereit.
Hinzu kommen drei eigene Vertriebsstellen der KVB am Dom, Neumarkt
und Ebertplatz. Darber hinaus arbeitet die KVB mit etwa 140 privaten
Vertriebsstellen zusammen. In der telefonischen Kundenberatung des
Unternehmens arbeiten sieben Mitarbeiter. Fr das Unternehmen ist die
persnliche Prsenz im Kundenservice und Vertrieb wichtig.
KVB MIT BERATUNG
UND VERTRIEB VOR ORT
A
n
z
e
i
g
e
Ihr KundenCenter Sdstadt
Besuchen Sie uns am Karolingerring 10!
+ Persnliche Beratung in Tarif- und Preisfragen
+ Abschlieen von bequemen Abonnements
+ mo-fr 8 - 18 Uhr; sa 8:30 - 14 Uhr
www.kvb-koeln.de/chlodwigplatz
01803.504030
(9 C/min. dt. Festnetz; Mobilfunk max. 42 C/min)


Ihr K

e undenC K

ter Sds n

stadt

Besuch
+ ersnli P
+ Abschlie
+ mo-fr

hen Sie uns a
arif TTarif tung in a iche Ber
on bequemen een v
8 - 18 sa ; hr U 8:3

er oling ar m K
en ag eisfr - und Pr ff- und Pr
ts Abonnemen
30 - 14 hr U

ring 10!

oe -k vb .k w w w
01803.50403
(9 est F . dt min. C/
tz chlodwigpla / eln.de
0
. Mobilfunk max netz; 42 min) C/
PARKETT + BODENBELGE + TEPPICHE
SEVERINSTRASSE 235-239
50676 KLN
www.ten-eikelder.de
FON (02 21) 23 4567
FAX (0221) 21 65 68
info@ten-eikelder.de
BODENKULTUR
TEN EIKELDER
38
EINRICHTEN
CityNEWS 3/2012
Das Zuhause hat sein pragmatisches
Dasein lngst hinter sich gelassen und ver-
eint heute direkt mehrere Kriterien: Die
eigenen vier Wnde sind Rckzugsmglich-
keit, Entspannungsrefugium und intimer
Schutzraum. Daher kann im Zusammen-
hang mit den neuen Ansprchen von einem
gesunden Wohnen gesprochen werden.
Damit ist das Zuhause gemeint, in dem man
sich wortwrtlich wohlfhlen kann. Beson-
ders mit dem Beginn der dunklen Jahreszeit
werden die eigenen vier Wnde wieder ver-
strkt genutzt. Gerade wenn es drauen
khler wird und die ersten Bltter von den
Bumen fallen, wandelt sich das Zuhause
mehr und mehr zu einem Ort des Rckzugs
und der Geborgenheit.
Persnliche Bedrfnisse haben Vorrang
In erster Linie wird gesundes Wohnen durch
eine optimale Anordnung der Mbel gewhr-
leistet. Damit ist nicht unbedingt das besagte
Ying und Yang oder die Anordnung der
DAS WOHLFHL-ZUHAUSE
TRENDS, ZU SCHN, UM NOCH VOR DIE TR ZU GEHEN
An das Zuhause werden viele Ansprche gestellt: harmonisch, grorumig und
entspannend sollen die eigenen vier Wnde sein sollen Schutzraum und Freiheit
bieten. Kurzum: Es muss ein Ort des Wohlfhlens sein. Gesundes Wohnen wird
der Trend genannt, der besonders fr die kommenden dunklen Monate an Bedeu-
tung gewinnt. Doch wie kann das umgesetzt werden?
Klare Farben, Linien und
Strukturen schenken Reinheit
und Weite. Da springen
Farbakzente richtig ins Auge.
F
o
t
o
:

e
p
r
/
l
o
g
i
t
e
c
40 Jahre
&
ein bisschen

weier...
V
or 40 Jahren haben wir unseren
Klner Betrieb erffnet. Seitdem
sind wir eifrig um die Sauberkeit Klns
bemht. Immer mehr Kunden haben
uns ihre Reinigungsprobleme bertra-
gen. Kleine und ganz groe.
Kln ist in diesen Jahren ein wenig
weier, wir sind ein wenig weiser
geworden.
ber 40 Jahre Erfahrung in Industrie,
Verwaltungen, Handwerk, Gesundheits-
wesen, Dienstleistungs- und Trans-
portunternehmen zu Ihrem Vorteil.
Fordern Sie eine kostenlose Analyse
und ein individuelles Angebot an.
GmbH & Co. Gebudereinigung & Service KG
Genter Strae 25 50672 Kln
Tel. 02 21/ 95 29 89-0 Fax 02 21/ 52 97 16
www.neueraumpflege.de
e neue
raumpflege


























D


Email an info
@








20.03.12 22:25 Seite 14
Gegenstnde im Energiefluss gemeint,
vielmehr sollte das Zuhause natrlich auf
die persnlichen Bedrfnisse zugeschnitten
sein. Passen die Grenverhltnisse; bleibt
gengend Freiraum fr den Einzelnen und
bieten sich Rckzugsmglichkeiten; wie viel
Licht fllt in welches Zimmer; und ist gen-
gend Stauraum fr alle Habseligkeiten vor-
handen, sodass alles jederzeit greifbar ist,
ohne im Weg zu sein oder den Raum zu
beengen, sind nur einige der Fragen, die
man sich in den vier Wnden stellen sollte.
Natrlich muss jeder fr sich entscheiden,
wie wichtig die einzelnen Punkte sind.
Natrlichkeit sorgt fr Harmonie,
Farbe verleiht Stimmung
Selbstverstndlich sollten die Zimmer auch
ohne Schimmel und so weit wie mglich frei
von Schadstoffen sein. Besonders natrli-
che, unbehandelte Materialien sind schad-
stoffarm und bilden so eine gute Basis fr
gesundes Wohnen.
Ein Massivholztisch schafft in Verbin-
dung mit anderen Materialien eine beson-
ders angenehme Atmosphre. Als Material
eignen sich vor allem regionale Hlzer mit
einer starken Holzstruktur. Fr die Ober-
flchenbehandlung ist lsemittelarmes l
die beste Wahl.
Auch Parkett sorgt fr ein gesundes
Raumklima und ist als Boden sehr beliebt.
Es ist pflegeleicht und ldt aufgrund der
Fuwrme zum Laufen ohne Schuhe ein.
Fr ein gutes Raumklima sorgen Sie mit
geltem Parkett aus Vollholz. Stark im Kom-
men sind die sogenannten Designer-Bden,
eine Art Edel-PVC. Diese haben nichts mehr
mit den 1970er-Jahre-Plastikbden zu tun,
sondern wirken tuschend echt, sind ein-
fach zu verlegen, unkompliziert in der Pfle-
ge und schaffen ein warmes Raumklima.
Besonders fr Barfufans sind die Designer-
Bden toll, da sie einen weichen Untergrund
bilden und auch im Winter nicht zu khl
werden.
Holzelemente sorgen fr Gemtlichkeit.
In einem ansonsten klaren bis puristi-
schen Raum platziert, kommen sie
besonders gut zur Geltung.
F
o
t
o
:

e
p
r
/
l
o
g
i
t
e
c
EINRICHTEN Sowieso ist Holz gerade jetzt im Herbst
ein bedeutender Faktor, der saisonale Deko-
ration mit Wohlfhlatmosphre vereinen
kann. Mbel aus geflochtenem Bast sind ech-
te Eyecatcher und verleihen dem Raum Ruhe
und Geborgenheit. Dekorationselemente, die
direkt aus der Natur kommen, wie beispiels-
weise Zweige oder gar dicke ste, Kastanien
und Tannenzweige schenken eine herbstli-
che Stimmung. ste, zu sammengebunden
und mit einer dekorativen Schleife verziert,
sind eine tolle Alternative zu Grnpflanzen
und haben den Vorteil, auch vernachlssigt
gut auszusehen. Neu im Trend sind dicke
Baumste, die als Bilderrahmen entfremdet
werden, oder gar Holzstmme, die als Bei-
tisch oder als Hocker dienen.
Die Kraft der Farben
Auch beispielsweise Licht und Farben
schaffen die Wohlfhlatmosphre im Zu -
hause. Besonders stark wirken farbige
Wnde; sanftere Akzente knnen hingegen
mit Mbeln und Accessoires gesetzt werden.
Auerdem haben verschiedene Farben einen
unterschiedlichen Einfluss auf die Stim-
mung. Gezielt in Wohnrume eingesetzt,
sorgen Farben an Boden, Wnden und an
Mbelstcken fr Wohlbefinden; verleihen
dem Raum mal ein gemtliches, mal ein
edles Ambiente.
Bereits Goethe hatte 1777 die Macht der
Farben erkannt und legte aus seinen Theori-
en den Grundstein fr eine Farbenlehre, die
noch bis heute Gltigkeit hat. Whrend aber
Blau momentan die Trendfarbe zumindest im
Bereich der Textilmode ist, war die Farbe gar
nicht nach dem Geschmack des Dichters:
Blaue Zimmer gben uns ein Gefhl von Lee-
re und Klte. Die Farbe erinnere laut Goethe
an Schatten, sei vom Schwarzen abgeleitet
und fhrt immer etwas Dunkles mit sich.
Aber Blau ist bekanntlich ja nicht gleich Blau:
Durch unterschiedliche Nuancen lsst sich
viel bewirken. Besonders angesagt ist zurzeit
Goethes Farbenlehre
hat auch noch heute Einfluss
bei der Farbgestaltung von Rumen.
F
o
t
o
:

R
o
l
f

K
u
h
l
T
h
H
S
t
A
W
,

G
e
n
e
r
a
l
i
n
t
e
n
d
a
n
z

d
e
s

D
e
u
t
s
c
h
e
n

N
a
t
i
o
n
a
l
t
h
e
a
t
e
r
s

u
n
d

d
e
r

S
t
a
a
t
s
k
a
p
e
l
l
e

W
e
i
m
a
r
,

F
o
t
o
s
a
m
m
l
u
n
g
NATUZZI-FLAGSHIP-STORE
HOHENZOLLERNRING 79-83, KLN
TELEFON: 0221 / 17051860
FFNUNGSZEITEN:
MO-FR 10-19 U, SA 10-18 U
- im ehema|igen Capito|
- die grte Natuzzi-
Ausste||ung Europas
- einzigartige
Premium-Lederko||ektion
- exk|usives Natuzzi
Cafe - Ristorante - Bar
FLAGSHIP-STORE
& CAF
KLN
Sofas 100% made in Italy
www.natuzzi.de
www.ilovenatuzzi.com
D
i
e

a
n
g
e
g
e
b
e
n
e
n

P
r
e
i
s
e

s
i
n
d

u
n
v
e
r
b
i
n
d
l
i
c
h
e

P
r
e
i
s
e
m
p
f
e
h
l
u
n
g
e
n

d
e
s

H
e
r
s
t
e
l
l
e
r
s
.
OPERA 3-5itz-5ofa in Leder ab 3.599.
Benvenuti a casa.
Kollektion Mailand 2012.
Ab sofort im Klner Flagship-Store erhltlich.
Betten und Wsche
Telefon: 0221/2710676
Montag- Freitag: 10.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
Brckenstr. 6
50667 Kln
42
EINRICHTEN
CityNEWS 3/2012
das Taubenblau, das sehr chic in hellen Ru-
men wirkt. Blau ist zudem ideal fr Bder
und verleiht dem Raum Tiefe. Gerne wird
Blau auch im Schlafzimmer verwendet, weil
die Farbe unaufdringlich wirkt und einen
beruhigenden Einfluss auf das Gemt hat.
brigens Je heller der Farbton, umso ent-
spannter die Wirkung.
Hingegen frdert Gelb die Kreativitt.
Es ist die nchste Farbe am Licht und besitzt
eine heitere, muntere und sanft reizende Eigen -
schaft, meinte Goethe zustimmend. Gelb
macht einen warmen und behaglichen Ein-
druck, besonders an grauen Wintertagen. Das
Auge wird erfreut, das Herz ausgedehnt und
das Gemt erheitert, so Goethe und empfahl
die Farbe fr Vorhnge und Tapeten. Dumm
nur, dass Gelb aktuell zwar getragen toll aus-
sieht, jedoch als Raumdekoration nicht mehr
dem Zeitgeist entspricht. Jedoch ist die Farbe
ideal fr Arbeitszimmer, da die Konzentration
und die Kreativitt gefrdert werden. Ein strah -
lendes Gelb hebt zudem die Stimmung und soll
sich positiv bei Depressionen auswirken.
F
o
t
o
s
:

e
p
r
/
l
o
g
i
t
e
c
F
o
t
o
s
:

f
o
t
o
l
i
a
*
P
r
e
i
s
v
o
r
t
e
i
l

a
u
f

a
u
s
g
e
w

h
l
t
e

P
r
o
d
u
k
t
e

d
e
r

K
o
l
l
e
k
t
i
o
n
.
ligne roset Einrichtungshaus
Hohenstaufenring 57 | 50674 Kln
Telefon 0221 246090
ligne roset Einrichtungshaus
Hahnenstr. 43 | 50667 Kln
Telefon 0221 248484
www.ligne-roset-koeln.de
Telefon 02742- 6026
Telefax 02742- 8211
www.ferdi-hombach.de
K O L O G I S C H E H O L Z P R O D U K T E
A U S N A C H H A L T I G E R F O R S T WI R T S C H A F T
STARKE I DE E N
AUS HOL Z
Partner des Verbandes Garten-,
Landschafts- und Sportplatzbau
Nordrhein-Westfalen e.V.

EINRICHTEN
strkt auf simple Betonwnde gesetzt, die
Reinheit schenken und den Rumen Weite
verleihen.
Grn wirkt beruhigend, ohne einschl-
fernd zu wirken, frdert die Konzentration
und schafft eine angenehme Atmosphre.
In der Farbtherapie wird die Farbe bei
Herzkrankheiten, Kummer und Trauer ein-
gesetzt. Nicht umsonst ist sie die Farbe der
Hoffnung und aufgrund der vielen positiven
Eigenschaften die Trendfarbe 2012. Kombi-
niert mit Braun erdet Grn. Zudem steht
die Kombination fr Nachhaltigkeit ein
Faktor, der ohnehin zum Trend geworden
und im kollektiven Bewusstsein ange -
kommen ist.
So gibt es also zahlreiche Mglichkeiten,
sein Zuhause ganz kreativ und vor allem
individuell zur Wohlfhloase umzugestal-
ten. Wichtig ist vor allem die persnliche
Note: Kann die ausgelebt werden, dann ist
das Wohlfhlen unabhngig vom gngi-
gen Trend garantiert.

Die Farbe Rot hat es in sich
Rot hingegen wirkt je nach Intensitt des
Farbtons warm, energiereich, aber auch
erhitzend und erregend und sollte daher mit
Bedacht eingesetzt werden. Denn nervse
Menschen werden durch Rot noch unruhi-
ger. Wenn die Farbe nicht auch die Lust auf
Sex steigern wrde, dann wre sie nicht fr
das Schlafzimmer geeignet. Passender ist
Rot in der Kche einzusetzen, da die Farbe
Appetit macht. In Kombination mit Grau
wird die exzessive Wirkung abgeschwcht
und gibt sich sehr edel. Grau ist ohnehin
als Pendant zur allgemein geforderten
Natrlichkeit ein Thema geworden. Getreu
dem wiederentdeckten Purismus, wird ver-
F
o
t
o
s
:

f
o
t
o
l
i
a
Rot in der
Kche nicht
nur angenehm
frs Auge,
sondern auch
noch ein
Appetitmacher.
A
n
z
e
i
g
e
LSUNGEN FR EINEN
GESUNDEN SCHLAF
EINRICHTEN
46 CityNEWS 3/2012
Alle fhrenden Marken vertreten
Auch weitere fhrende Marken wie Schramm, Swissflex, Lattoflex,
Rwa, Genio, Superba, Tempur, Metzeler und weitere Schlafsysteme
von fhrenden Herstellern knnen in den Ausstellungsrumlichkei-
ten jederzeit besichtigt und ausprobiert werden.
Medizinisch geschultes Personal
Professionelle Beratung erhalten Sie von dem medizinisch ge -
schulten Personal. Mittels modernster Technik und neuester Mess -
verfahren werden im grozgigen Rckzugsbereich innerhalb der
Passage mit bislang ungeahnter Przision alle Krperregionen
punktgenau vermessen und individuell auf Sie eingestellt. Zudem
werden die Hhe und der Hrtegrad nach Ihren persnlichen Vor -
lieben justiert, sodass nach diesen Daten ein persnlich fr Ihre
Bedrfnisse optimierter Lattenrost erstellt werden kann. Diesen Vor-
zug haben auch viele Orthopden schon erkannt, die ihre Patienten
vertrauensvoll in die Hnde von Betten-Bischoff geben.
Hchste Design-Ansprche
Bei allen technischen Innovationen kommt bei Betten-Bischoff auch
das Auge nicht zu kurz: Das Design aller Modelle wird, ebenso wie
die Verarbeitung, hchsten Ansprchen gerecht. Egal ob Sie es ver-
spielt-romantisch oder puristisch-modern mgen: Fr jeden Typ fin-
det sich hier auch optisch das richtige Modell. Und das gilt nicht nur
fr die Betten an sich! Auch eine groe Auswahl an hochwertigen
Betten-Bischoff im Sommershof in Rodenkirchen
beherbergt das grte Angebot exklu siver Betten -
systeme im Groraum Kln, Bonn und Dsseldorf.
Mit modernsten Vermessungsmglich keiten konnte
das Team von Betten-Bischoff schon vielen Menschen
zu traumvollen Nchten verhelfen.
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
Ganze 800 m misst die Ladenflche, auf der nicht einfach Betten,
sondern vor allem Lsungen fr einen gesunden erholsamen Schlaf
geboten werden. Die enorme Auswahl wird besonders dann zum
Vorteil, wenn es darum geht, verschiedene Schlafsysteme in direk-
ten Vergleich zueinander zu stellen. Alle Systeme, die bei Betten
Bischoff erhltlich sind, werden unter Bercksichtigung der neues -
ten Erkenntnisse der Schlafforschung von erstklassigen Anbietern
bezogen. Besonders das neue Treca-Studio ist eine Einladung zum
Trumen. Hier finden Sie elegante Boxspringbetten, die die Sinne
verzaubern ein Muss fr jeden behaglichen Schlafraum. Mit einer
extrabequemen Einstiegshhe, einem optimalen Schlafklima durch
perfekte Luftzirkulation und einem robusten Unterbett mit flexibler
Federunterkonstruktion nicht nur ein optisches Highlight fr Ihr
Zuhause.
A
n
z
e
i
g
e
47 CityNEWS 3/2012
Betten-Bischoff I Sommerhof-Passage
Hauptstrae 71-73 I 50996 Kln-Rodenkirchen I
Tel.: (0221) 39 51 41 I www.bischoff-betten.de
ffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:30 I Sa. 9:30 - 16 Uhr
Bettwschen, Kopfkissen, Einziehdecken, Frottierwaren und
Bademnteln wartet auf Sie.
Haben Sie nicht die Gelegenheit, bei Betten-Bischoff vorbeizuge-
hen und bei einem kostenlosen Kaffee oder Erfrischungsgetrnk
durch den Ausstellungsraum zu bummeln? Kein Problem: Die Fach-
leute beraten Sie auch bei Ihnen zu Hause vor Ort. Selbstverstnd-
lich kostenfrei und unverbindlich. Sollten Sie sich im Geschft oder
bei einem Beratungsgesprch zu Hause oder am Telefon fr ein
bestimmtes Modell entscheiden, wird Ihnen dieses direkt in Ihr
Schlafzimmer geliefert und von Fachpersonal montiert.
Gut schlafen auf Probe
Als ganz besonderes Extra bietet Ihnen Betten-Bischoff dann die
Mglichkeit, das Bett oder die Matratze bis zu vier Wochen lang zu
testen, um sich endgltig von der hervorragenden Schlafqualitt
berzeugen zu lassen. Ihre nicht mehr bentigten Betten, Matratzen
und Lattenroste werden zudem auf Wunsch entsorgt.
Die Palette der Service-Ideen ist gro bei dem Betten-Giganten:
Vom Geschenkgutschein fr einen guten Schlaf fr alle
Dreaming- oder Living-Produkte ber eine Hochzeitswunsch -
liste, bis hin zu Spezialbetten in berlnge, Seniorenbetten und
XXL-Varianten fr starke Personen findet hier jeder mit einem
kompetenten Partner an der Seite traumhafte Schlaf-Ideen fr sich
selbst oder seine Lieben!
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

T
R
E
C
A

i
n
t
e
r
i
o
r
s
48 CityNEWS 3/2012
VORGESTELLT
CityNEWS: Wie wird das Projekt
angenommen?
Anna Horn: Die Resonanz war von Anfang
an sehr gro. Auch fr die kommende Spiel-
zeit sind wir bereits voll besetzt. Bewerbun-
gen knnen wir erst wieder ab Januar 2013
annehmen.
Mssen Interessierte Schauspielerfah-
rung haben?
Gtz Leineweber: Nein, denn es knnen
sowieso nicht alle auf der Bhne stehen. Das
Ensemble bilden meistens 12 bis 15 Jugend-
liche, die anderen kmmern sich um Musik,
Ausstattung, Dramaturgie, aber auch ffent-
lichkeitsarbeit, Regieassistenz oder Inspizi-
enz. Unter Anleitung erarbeiten sich alle
alles selbst: schreiben, spielen, filmen,
nhen, schneiden, singen, tanzen.
RHEINISCHE
REBELLEN 2.0
Wie oft treffen sich die Jugendlichen?
Einmal in der Woche wird geprobt, in den
Weihnachts- und Osterferien tglich. Dar-
ber hinaus schauen sich die Jugendlichen
Inszenierungen am Schauspiel Kln an und
lernen, sich ein Urteil zu bilden.
Womit beschftigen sich die Rebellen in
ihren Produktionen?
Mit sich selbst, mit ihren Wnschen und
ihrem Umfeld, ihrer Stadt, ihrer Herkunft .
Im neuen Stck geht es um die zehn Gebote.
Zielfrage ist: Was bedeuten die zehn Gebote
den Jugendlichen heute noch?
Wann und wo ist Premiere?
Am 5. Januar 2013 in der Kirche St. Gertrud
im Agnesviertel.
Sind die Rebellen eine gnzlich geschlos-
sene Theatergemeinschaft?
Ganz und gar nicht. Wir ffnen uns regel-
mig fr besondere Inszenierungen. So sind
die Rebellen in der Spielzeit 2010/11 um eine
Gruppe von ber 60-Jhrigen erweitert wor-
den, die eigenstndig unter dem Titel Die
Zone ein Stck auf die Beine gestellt haben.
Alt und Jung zusammen: Funktioniert das?
Ausgesprochen gut. Beide Seiten knnen
voneinander lernen. Uns schwebt bereits vor,
eine Inszenierung mit jungen und alten En -
semblemitgliedern auf die Bhne zu bringen.
Kontakt ber rr@schauspielkoeln.de
Astrid Waligura
Anna Horn (geb. 1977)
studierte Theaterwissenschaft
an der LMU Mnchen. Whrend
dieser Zeit entwickelte sie erste
eigene Projekte fr das PATHOS
transport theater, die Bayeri-
sche Theaterakademie und die Stadt
Mnchen. 2008 kam sie nach Kln
und grndete zusammen mit Gtz Lei-
neweber die Rheinischen Rebellen.
Gtz Leineweber (geb. 1969)
studierte Vlkerkunde und Philoso-
phie an der Uni Kln und anschlieend
Kulturjournalismus an der Uni der
Knste in Berlin. Von 2003 bis 2007
war er Dramaturg an der Volksbhne
in Berlin, seit der Spielzeit 2007/08
ist er am Schauspiel Kln ttig.
S
T
E
C
K
B
R
I
E
F
Mit dem Ziel, junge Leute frs Theater
zu begeistern, grndeten Anna Horn
und Gtz Leineweber vor vier Jahren
die Rheinischen Rebellen 2.0, den
Jugendclub am Schauspiel Kln unter
der Intendanz von Karin Beier. Seitdem
ffnen sich die Rebellen jedes Jahr im
August zu Beginn einer neuen Spiel-
zeit fr Jugendliche zwischen 16 und
23 Jahren und es entstanden seitdem
in der Regie von Anna Horn sechs In sze-
nierungen und eine Internet-TV-Serie.
F
o
t
o
s
:

S
a
n
d
r
a

T
h
e
n

MOBILITT
ZUKUNFT AUTO
DIE NACHHALTIGKEIT WIRD MOBIL
Ziel zu gelangen. Diese Bewegungsfreiheit
geht entgegen dem Geldbeutel: Die Spritpreise
meinen wchentlich neue as tro nomische
Hchstmarken zu erreichen und ein Ende der
Preisspirale scheint nicht in Sicht. Kein Wun-
der also, dass sich seit einiger Zeit immer
mehr Menschen darber Ge danken machen,
wie sie in Zukunft mobil sein knnen.
Da das Fahrrad fr die tglich zurckzule-
genden Strecken den tglich zu absolvieren-
den Aufgaben nicht gerecht werden knnte,
die Bahn zu umstndlich und das Flugzeug
zu dekadent ist, bleibt das Auto das bevor-
zugte Fortbewegungsmittel der Deutschen.
Zustzlich zur Preisfrage ist es zunehmend
das umweltbewusste Gewissen, das einem
Mobilitt und Umweltbewusstsein wollen nicht
wirklich zusammenpassen, zumindest nicht,
wenn mit der mobilen Bewegung etwas ande-
res als das Fahrradfahren gemeint ist. Doch in
einem Alltag, in dem der Zeitplan dermaen
eng getaktet ist, dass man ihm stndig fnf
Minuten hinterherjagt, wird es immer wichti-
ger, schnell, flexibel und un kompliziert ans
www.citroen.de
DIE CITRON COOL &SOUND
SONDERMODELLE MIT KLIMAANLAGE
UND CD-SOUNDSYSTEM.
CITRON C3 PICASSO
COOL &SOUND
CITRON C3
COOL &SOUND
CITRON C1
COOL &SOUND
TECHNODAYS
CITRON
TECHNOLOGIE FR ALLE.
JETZT ATTRAKTIVE ANGEBOTE SICHERN.
C|1kON kL|NGO
MUL1|5C COOl SOuN0 ab mt|

OHN NLHLUNG
C|1kON Commerce GmbH N|eder|assuoq ko|o H
w|ddcrsdor|cr Str Ko|n Jc|c|on lax |n|on||oc|nc|trocncom wwwc|trocn|oc|ndc
C|1kON Commerce GmbH v
ndrcC|trocnStraBc Ko|ncr StraBc Ko|n Jc|c|on |n|on||oc|nc|trocncom wwwc|trocn|oc|ndc
Hvcrtraqsband|cr vcrtraqswcr|statt m|t Ncuwaqcnaqcntur vvcr|au|sstc||c
l|n lcas|nqanqcbot dcr anquc lS l|nancc S N|cdcr|assunq 0cutscb|and Ccscba|tsbcrc|cb ClJkOlN NK S|cmcnsstraBc Nculscnburq |ur dcn ClJkOlN lkllNCO MulJlSlCl vJ|
COOl SOuN0 bc| Sondcrzab|unq |m[abr lau||c|stunq Monatcn lau|zc|t lr|.at|undcnanqcbot qu|t|q b|s zum uBcrba|b dcr qcsctz||cbcn O||nunqszc|tcn |c|nc cratunq |c|n
vcr|au| und |c|nc lrobc|abrtcn XXXXXXXXXXXX
kra|tsto||verbraucb komb|o|ert voo b|s | km CO

m|ss|ooeo komb|o|ert voo b|s qkm VO G


#
g
Q
W
G
9
.
A
+++
A
++
A
+
A
B
C
D
Ein Auto,
wenn Sie es brauchen.
5
3

x

i
n

K

l
n
CarSharing heit mehr Flexibilitt, mehr Unabhngigkeit,
weniger Kosten und weniger CO2. cambio-carsharing.de/koeln
cambio CarSharing
Mobilitt, das Schlagwort des 21. Jahrhunderts, hat starke Konkurrenz
bekommen: Nachhaltigkeit ist lngst nicht mehr ein Begriff der alternati-
ven Szene, sondern hat sich im kollektiven Bewusstsein als anzustreben-
des Lebensmodell etabliert. Beides Mobilitt und Nachhaltigkeit
scheinen schwer einander nahezubringen. Dies zu ndern bemht sich
seit einigen Jahren verstrkt die Automobilindustrie.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

K
u
h
l
Wann hatten Sie eigentlich zum letzten Mal Zeit fr sich?
Nehmen Sie sich eine Auszeit jenseits des Alltglichen Bei einem Ayurveda-Erlebnis im luxurisen
Ambiente des Hotel Leela Kempinski Kovalam Beach in Sdindien ist eine optimale Balance
zwischen Zeit fr sich selbst und Erlebniswert gegeben. Ankommen und abschalten: besser kann eine
Auszeit nicht beginnen. Fakultativ kann eine einwchige Indien-Rundreise dazu gebucht werden.
Termine: 4.3. 8.3.2013 oder 8.4. 22.4.2013
Beratung & Buchung:
ADAC Reisebro Luxemburger Str. 169 (Kln-Slz) und Frankfurter Str. 200 (Kln-Mlheim)
Telefon 0 180 3 21 10 12* oder www.adac-reisebuero.de
13 Nchte ab 1.960 p. P. im
DZ
inkl. Frhstck, Flug ab/bis Frankfurt
AUSZEIT Urlaub fr die Seele
Ayurveda in Indien
* 9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz; max 42 Cent/Min. aus dt. Festnetzen.



























































































elefon 0 180 3 TTelefon 0 180 3 21 10 12* oder www
ADAC Reisebro
Beratung & Buchu





.adac-reis 21 10 12* oder www
. 169 (Kln-S Luxemburger Str r. 169 (Kln-Slz)
ung:





sebuero.de
. 200 (Kln-Mlheim) Frankfurter Str r. 200 (Kln-Mlheim) und lz)





Kln-Mlheim)
aus dem dt. * 9 Cent/Min.





Festnetzen. aus dt. Festnetz; max 42 Cent/Min. t.





den frheren Fahrspa madig macht. Nach-
haltigkeit ist lngst nicht mehr ein Begriff
der alternativen Szene, sondern hat sich im
kollektiven Bewusstsein als anzustrebendes
Lebensmodell etabliert. Die Aussage Ich
fahre gerne Auto mag zwar vormals fr
Lifestyle gestanden haben, wird aber
heute eher als verschwenderisch und
sogar egoistisch bewertet.
Um also dem Automobil und somit
der Mobilitt selbst ein neues Ima-
ge zu verschaffen, war ein Rich-
tungswechsel notwendig, der
den Fahrspa einigermaen
kompatibel zu den
Ansprchen der Nachhal-
tigkeit machen konnte. Als eine Mglichkeit
fr die Zukunft wurde anfangs Biokraftstoff
gehandelt. Das sogenannte E10, oder auch
Bioethanol, stand fr einen alternativen
Antrieb sowie fr eine nachhaltige Lsung.
Gewonnen aus nachwachsenden Rohstoffen,
wie lpflanzen, Getreide, Zuckerrben oder
Zuckerrohr, Wald- und Restholz, Holz aus
Schnellwuchsplantagen, spezielle Energie-
pflanzen und tierische Anflle, wurde der
Kraftstoff als ein neuer, umweltfreundlicher
Antrieb gefeiert. Doch die Euphorie verflog
schnell: Das Prfix Bio weist nicht auf eine
Herkunft aus kologischer Landwirtschaft
hin, sondern auf den pflanzlichen Ursprung
im Gegensatz zu Minerall. Zudem sind die
Klimaneutralitt und kologische Vorteilhaf-
tigkeit umstritten.
E 10 ist gescheitert am Elektroauto
fhrt kein Weg vorbei
E10 hat nie funktioniert, urteilte Verkehrs-
referent Otmar Lell gegenber der Deut-
schen Presse-Agentur. Zunchst habe es die
Politik nicht geschafft, Akzeptanz bei den
Verbrauchern herzustellen, weil zum E10-
Start 2011 Motorenschden nicht ausge-
schlossen werden konnten. Dazu kme, dass
der vermehrte Anbau von Energiepflanzen
zu Verlusten an Biodiversitt fhre und dass
die Konkurrenz von Tank und Teller Nah-
rungsmittel verknappen und verteuern kn-
Die Zukunft an den Zapfstellen
sieht wohl eher so aus, dass
in Watt als in Litern gemessen
wird. Nur billiger Treibstoff
bleibt ein Traum.
F
o
t
o
:

R
h
e
i
E
n
e
r
g
i
e

A
G
MOBILITT
ne. Sinnvoller sei es, die CO
2
-Grenzwerte fr Autos auf
EU-Ebene zu verschrfen, sagte Lell. Mittel- bis langfri-
stig fhre kein Weg an Elektroautos vorbei.
Keine nennenswerten Klimavorteile durch E10
Selbst klimapolitisch sei der Nutzen von E10 sehr
umstritten. Durch den Anbau von Energiepflanzen wer-
de die Ackerflche insgesamt ausgeweitet. Dies gehe
zulasten von naturnahen kosystemen, daher seien kei-
ne nennenswerten Klimavorteile gegenber fossilen
Brennstoffen mehr gegeben, sagen Klima- und Verbrau-
cherschtzer. Ein weiterer Nachteil ist die zeitgleiche
Verteuerung der Tierfuttermittel und dadurch der
Lebensmittel, da der Anbau von Raps und
Zuckerrben nicht nur mehr fr
die Mast und Lebensmittelindustrie, sondern
eben auch fr die Herstellung des Kraftstoffes
verwendet wurde.
Weitere alternative Antriebsmglichkeiten sind die
Elektro- und die Hybridmotoren. Whrend das Elektro-
auto auf herkmmlichen Sprit verzichtet, wird das
Hybridfahrzeug von mindestens einem Elektromotor
und einem weiteren Energiewandler angetrieben und
bezieht aus einem Betriebskraftstofftank und einer Spei-
chereinrichtung die notwendige elektrische Energie. Der
elektrische Hybridantrieb zum Kraftfahrzeugbetrieb ist
einer von vielen mglichen Hybridantrieben unter-
schiedlicher Zusammenstellung und Einsatzbereiche.
Doch auch dieser spezielle Hybridantrieb kann in vielen
unterschiedlichen Variationen gestaltet werden. Der
Hybridantrieb wird im Serienautomobilbau eingesetzt,
um die Effizienz zu verbessern, den fossilen Kraftstoff-
verbrauch zu verringern oder die Leistung im niedrigen
Drehzahlbereich zu steigern. Gegenwrtig werden Ver-
brennungsmotoren mit Elektromotoren und Akkumulatoren kombi-
niert, es lassen sich aber beispielsweise auch Brennstoffzellen
beziehungsweise Doppelschicht-Kondensatoren einsetzen. (Quelle:
www.wikipdia.de)
Mittlerweile ist die Technik hinsichtlich Elektroauto und Hybrid-
fahrzeug so weit fortgeschritten, dass die Fahrdynamik und
Beschleunigung wenig bis gar nicht beeinflusst werden und dem
herkmmlichen Diesel- oder Benzinmotor in nichts nachstehen.
Katharina Olbrisch
52 CityNEWS 3/2012
A
+++
F
o
t
o
:

R
h
e
i
E
n
e
r
g
i
e

A
G
Xeuwagen, lalieswagen,
tebiauclwagen. Seivice.
0iiginal1eile. zubeloi, Slo.
LnlallInsandsezung und
Abscllediens. Wasclanlage.
Lnsei Seivice is mi Sein
ausgezeiclne.
Ihr
Mercedes-Benz Partner
in Kln-Deutz.
8leaea Kraltlahrzeuge 0mbP 8 Co. K0
Autoriaierter Vercedea-8enz
Service 8 vermittlung
0ieener Str. 29-46, 611u6 Koln Leutz
Jelelon u221 828u1-u, lax u221 828u1-1u1
oooZd]k]k\]




13:13:17 Uhr
NACHHALTIGKEIT BEGINNT
NICHT ERST BEIM FAHREN
Doch Nachhaltigkeit ist nicht nur eine Frage des Verbrauchs,
des verwendeten Kraftstoffs und der daraus resultierenden
Emissionen: Umweltvertrglichkeit hngt auch davon ab, wie
grn die Herstellung des Wagens war. Denn die Nachhaltig-
keit eines Autos fngt bereits lange vor dem Zeitpunkt an, bevor es das erste
Mal ber die Strae rollte und dort Kraftstoff verbraucht sowie Ab -
gase ausstt.
Eine resourcenschonende Herstellung beginnt bereits mit der Produktion:
von kokunststoffen im Innenraum der Karosserie bis hin zu dem automati-
schen Abschalten von elektronischer Ausstattung, wie Heizung, Klimaanlage
oder der Heckscheibenheizung. In puncto Umweltvertrglichkeit wird von
Automobilherstellern schon lange nichts mehr dem Zufall berlassen. Zu der
neuen Einsicht gehrt nicht nur das zu verkaufende Produkt selbst: Immer
mehr Unternehmen rsten ihre Produktionssttten auf grn um: Standard
sind fast schon Solarzellen, die in den meisten Fabriken den Strombedarf
decken. Biomasse oder Erdwrme werden fr die Warmwassergewinnung
verwendet, zustzlich aufgestellte Wasserfilter sorgen dafr, dass das benutz-
te Wasser mehrfach verwendet werden kann, und mancherorts wurden Kli-
maanlagen bereits durch Seen ersetzt: Viele Gewsser rund um die Gebude
herum sowie in den Produktionssttten selbst sorgen umweltschonend fr
eine angenehme Temperatur.
Ziel ist es, Nachhaltigkeit als ein ganzheitliches Konzept umzusetzen und
zu leben. Manches geschieht im Sinne der Marketingstrategie. Nachhaltig-
keit ist als Nischentrend lngst im kollektiven Bewusstsein angekommen
und heute eine Frage der Lebenseinstellung. Dreckschleudern sind in die-
sem Zusammenhang aus Imagegrnden nicht mehr tragbar. Viele Automo-
bilhersteller machen sich die Mhe, sogar ihr Personal entsprechend in
Seminaren zu den Themen Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein zu schu-
len. Credo des gemeinsamen Gedankenguts: Auch die kommenden Genera-
tionen sollen sich an der Mobilitt erfreuen.
Nachhaltigkeit ist zentrale
Aufgabe des Wirtschaftens
Sicherlich ist die Kostenfrage ein
weiterer Faktor des neuen
Umweltbewusstseins der Auto-
mobilindustrie und ein nicht
zu unterschtzender dazu.
Indem bereits in der Produktion
auf erneuerbare Energien zur
Stromerzeugung gesetzt werden,
kann das Unternehmen auf lan-
ge Sicht viel Geld sparen. Immerhin
wird Strom immer teurer. Und was die Wagen angehen: Indem Materialla-
sten so effizient es geht eingespart werden, auf schweren Schnickschnack
verzichtet wird und elektrische Zusatzfunktionen minimiert werden, verrin-
gert sich nicht nur der Verbrauch des Wagens, sondern auch die Kosten der
Produktion. Das schont auf lange Sicht den Geldbeutel des Fahrers, schont
die Nerven beim Tanken (falls nicht von vorneherein auf ein Elektro- oder
Hybridauto gesetzt wurde) und erfreut das kologische Gewissen. So kann
wieder mit Stolz gesagt werden, gerne Auto zu fahren. Letztendlich also
kme auch der unternehmerische Umgang mit dem Thema Nachhaltigkeit
dem Kunden zugute.
Doch auf welcher Intention die umweltbewusste Entwicklung tatschlich
beruht, sie ist sicher auf einem nachhaltigen Weg.

Produktionsstrae in der Autoindustrie


F
o
t
o
:

s
h
u
t
t
e
r
s
t
o
c
k
Behalten Sie
den Durchblick!
FORD SERVICE
* Die Reparatur wird von fast allen Versicherungen vollstndig bezahlt Teilkasko vorausgesetzt.
WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR
Bei bestehender Teilkasko-Versicherung
ist die Reparatur fr Sie kostenlos
*
Autohaus Rudolf Geberzahn GmbH & Co KG
Rsrather Str. 511
51107 Kln
Telefon 0221/89907-0
54
AUTO
CityNEWS 3/2012
Reifenwechsel vorausschauend planen
Dabei lohnt es sich, nicht nur die am Fahr-
zeug montierten Sommerreifen zu berpr-
fen, sondern zugleich einen Blick auf die ein-
gelagerten Winterpneus zu werfen. Weist
deren Profil mindestens noch fnf Millimeter
auf? Wenn nicht, sollten die Winterreifen
noch vor der Montage erneuert werden.
Experten raten, den Reifenwechsel voraus-
schauend und frhzeitig zu planen, bevor es
zum groen Ansturm kommt. Die Faustregel
gilt unverndert: Bereits bei Auentempera-
turen von weniger als sieben Grad Celsius ist
man mit Winterreifen sicherer unterwegs,
sagt Rainer Binder von ReifenDirekt.de.
Mehr Grip fr die kalte Jahreszeit
Wer sich frhzeitig um die Winterbereifung
kmmert, vermeidet sptere Lieferengpsse
und ist auf die ersten kalten Tage gut vorbe-
reitet. Denn nicht nur bei Eis und Schnee
sind Winterreifen im Vorteil, auch bei niedri-
gen Auentemperaturen bieten sie mehr Grip
als die Sommervarianten. Wer bei der Sicher-
heit nicht sparen und dennoch gnstig zu
neuen Pneus gelangen mchte, findet dazu
im Internet etwa auf ReifenDirekt.de
passen de Angebote. Hier kauft man mit dem
TV-Siegel S@fer Shopping sicher ein. ADAC-
Mitglieder profitieren zudem von speziellen
Vergnstigungen. Zum Reifenkauf kann on -
line direkt ein Montagebetrieb aus einem
der bundesweit mehr als 8.000 Servicewerk-
sttten ausgewhlt werden, die die Reifen
professionell am Fahrzeug montieren.
Matthias Ehlert
Insektenberbleibsel auf der Motorhaube, Schmutz auf der Windschutzscheibe,
Bremsstaub auf den Alufelgen: Der Sommer hat auf Autos unzhlige Spuren hinterlas-
sen. Vor dem Beginn der khleren Jahreszeit haben Lack, Reifen und Innenraum daher
eine grndliche Pflege verdient. Am besten eignen sich dazu spezielle Reinigungsmit-
tel, die jeweils auf den empfindlichen Lack, auf die Leichtmetallfelgen oder auf Kunst-
stoffoberflchen abgestimmt sind. Neben dem Kosmetik-Programm sollte aber auch
ein grndlicher Sicherheitscheck nicht zu kurz kommen: lstand und Bremsen sollten
ebenso kontrolliert werden wie die Profiltiefe und der Luftdruck der Reifen.
FIT FR DEN HERBST
DAS AUTO GRNDLICH BERPRFEN UND
RECHTZEITIG AUF WINTERREIFEN UMSTEIGEN
F
o
t
o
s
:

d
j
d
/
D
e
l
t
i
c
o
m
Autohaus Rudolf Geberzahn GmbH & Co KG
Rsrather Str. 511 l 51107 Kln I Telefon 0221/89907-0
Eine regelmige berprfung der Profiltiefe
muss sein fr Sommerreifen ebenso wie fr die
Winterpneus.
Sptestens ab Oktober beginnt die Wechselzeit: Jetzt
sollten Autofahrer wieder Winterreifen auf ihr Fahr-
zeug montieren lassen.
M
i
t

f
r
e
u
n
d
l
i
c
h
e
r

U
n
t
e
r
s
t

t
z
u
n
g

v
o
n

D
e
u
t
s
c
h
e
r

J
o
u
r
n
a
l
i
s
t
e
n

D
i
e
n
s
t
e
Ihr Volkswagen Partner
Odendahl & Heise GmbH
Robert-Perthel-Strae 65, 50739 Kln-Longerich
Tel. 0221 / 9574000, www.odendahl-heise.de
Sie wollen weniger Parkplatz suchen? Weniger
zahlen? Weniger ber Ihr Auto nachdenken
mssen und dabei trotzdem keine Kompro-
misse eingehen? Mit dem up! ist das kein
Widerspruch. Denn der ist nur 3,54 Meter lang,
wendig, unkompliziert und vor allem schon
fr 9.999, zu haben. Und bietet dabei sogar
den grten Innenraum seiner Klasse. Ein
guter Beweis, dass weniger manchmal deutlich
mehr ist.
Klein ist gro. Der up!*
* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,7
4,1, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 10895.
take up! 44 kW (60 PS)
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/
auerorts 3,9/kombiniert 4,5/CO
2
-Emissionen,
g/km: kombiniert 105
Unser Hauspreis: 9.999,
inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg
Abbildung zeigt Sonderaus-
stattungen gegen Mehrpreis.
White, Servolenkung, ABS mit Bremsassistent,
elektronisches Stabilittsprogramm mit
Berganfahrassistent, ASR, Klimaanlage, Kopf-
Seitenairbags, Frontairbags, Radiosystem
RCD 215 u. v. m.
Schon fr
9.999,

Fr viele Menschen ist das Auto ein zentraler
Begleiter, um mobil zu sein. Beim Autokauf
suchen sie Antworten zu Fragen der Sicher-
heit, des Komforts, der Funktionalitt, des
Umweltschutzes und der sthetik. Um den
berblick bei den rasanten technologischen
Entwicklungen und Innovationen beim Auto
zu behalten, bentigt der Autokufer heute
mehr denn je die Beratung von Spezialisten.
Dazu gehren die Experten von Odendahl
& Heise! Bereits seit 80 Jahren berzeugen
sie ihre Kunden mit sachverstndiger Kom-
petenz. Mit professionellem Know-how brin-
gen sie ihnen in ausfhrlichen Beratungs -
gesprchen die Welt der Automobile nher.
Ob es sich hierbei um eine Neuanschaffung,
eine besondere Ausstattung, ein Tuning
oder eine Reparatur handelt: Service wird
immer grogeschrieben.
Kundenservice der Extraklasse
Zum weiteren Ausbau des Kundenservice
erwarb das Autohaus jngst ein Grundstck
mit groem Geschftsgebude direkt neben-
an. Dort entstehen gerade ein modernes
Reifenservice-Zentrum, eine Erweiterung der
Werkstatt sowie das neue Geschftskunden-
Zentrum. Auf der groen Auenflche konnte
eine deutlich verbesserte Parksituation fr
die Kunden verwirklicht werden.
Neben dem Hchstma an Betreuung
drfen Kunden sich bei Odendahl & Heise
ber weitere Annehmlichkeiten freuen. So
werden die Fahrzeuge beim Hol- und Bring-
service pnktlich zum vereinbarten Termin
beim Kunden zu Hause oder von dessen
Arbeitsstelle abgeholt und danach wieder
zurckgebracht. Mchte der Kunde in der
Zwischenzeit mobil bleiben, stellt das Auto -
haus zu gnstigen Konditionen einen
Ersatzwagen zur Verfgung.
Das optimale Zusammenspiel vieler Erfolgs -
faktoren jahrzehntelange Erfahrung, ein
komplettes Angebot, neueste Technologien,
ein konsequent hohes Service-Verstndnis,
qualifizierte Mitarbeiter und das groe Ver-
trauen der Kunden hat aus diesem Auto -
haus ein modernes Unternehmen gemacht,
dem nicht nur das Auto, sondern vor allem die
Zufriedenheit der Kunden am Herzen liegt!
In allen Belangen rund um das Auto wenden sich viele Kunden vertrauensvoll an das
Team von Odendahl & Heise. Ein Unternehmen, das historisch mit Kln und der fr Kln
so typischen Lebensart verknpft ist und in der Region ber eine hohe Reputation
verfgt. Ob Expressservice, Mobilittsgarantie, Garantieverlngerung, Sicherheits-
Check, Reparatur- und Zubehrfinanzierung, Pflege-Service und vieles mehr:
Das Leistungsportfolio des Volkswagen- und Audi-Partners lsst keine Wnsche offen.
ODENDAHL & HEISE
VIEL MEHR ALS NUR
EIN AUTOHAUS
F
o
t
o
:

O
d
e
n
d
a
h
l

&

H
e
i
s
e
A
n
z
e
i
g
e
FREIZEIT
Nhere Infos und Preisinformatio-
nen erhalten Sie hier:
Romantik Hotel GMACHL****
Tel.: +43 662 480212-0
E-Mail: romantikhotel@gmachl.com
Web: www.gmachl.com
Gewinnen Sie und eine Begleit-
person einen Aufenthalt ber ein
verlngertes Wochenende (Do. bis
So.), 3 bernachtungen inklusive
Halbpension im Romantik Hotel
GMACHL**** in Elixhausen.
ber die Dcher Salzburgs erhebt sich der
grozgige Panorama SPA Horizont auf 1500
qm, von wo aus den Gast ein atemberaubender
Blick auf die Salzburger Bergwelt erwartet.
Besonderer Hhepunkt im Wellnessbereich
ist das Panorama-Hallenbad mit berlaufrin-
ne, auch Infinity-Pool genannt. Das Team
unseres Wellnesshotels in Salzburg legt vor
allem Wert darauf, den Gsten lang anhalten-
des Wohlbefinden zu schenken. Anwendungen
mit nachhaltiger Wirkung stehen deshalb an
erster Stelle.
Gerade fr den kommenden Herbst, wenn
die Tage wieder krzer werden, ldt das SPA
Horizont mit seiner Biosauna, Dampfbad und
Infrarotkabine, dem Private-SPA fr Partnerbe-
handlungen und dem grozgigen Ruheraum
mit offenem Kamin zum Abschalten und Ver-
schnaufen vom Alltag ein.
Genieen kann man im Gmachl haubenge-
krnte Kche, erlesene Weine sowie Spezialit-
ten aus der hauseigenen Landmetzgerei und
regionale Produkte. Gste nehmen Platz in den
liebevoll eingerichteten Stuben oder im roman-
tischen Gastgarten. So kommen Fleischliebha-
ber in den Genuss von rosa gebratener Rinds-
G
E
W
I
N
N
S
P
I
E
L
roulade und Spanferkelrcken. Vegetarier wer-
den gefllte Zucchiniblten und Gnoccheti lie-
ben. Und alle Naschkatzen schlemmen sich
durch die tausend Schichten des Bitterschoko-
laden-Mille-Feuille. Kchenchef Dragan Milj-
kovic kreiert fr die Gste immer wieder aufs
Neue besondere Spezialitten.
Die kulturellen Schtze der Mozartstadt
Salzburg entdecken, sich im GMACHL Panora-
ma SPA Horizont verwhnen und mit sanften
Klngen verfhren lassen. Das Romantik Hotel
GMACHL bietet seinen Gsten eine einzigarti-
ge Verbindung von Wellness und Kultur.
Das exklusive Package Salzburg & Well -
ness enthlt neben vier traumhaften Tagen
und drei erholsamen Nchten, dem Genuss-
Frhstck und jeden Abend mehrgngigen
Mens aus der Haubenkche auch die 24-h-
Salzburg-Card, fr freien Eintritt in die be -
rhmten Sehenswrdigkeiten der Salzburger
Altstadt und ein Konzert im Schloss Mirabell.
Fr Entspannung pur sorgen eine harmonisie-
rende Individualmassage sowie ein aktivieren-
des Ganzkrper-Salz-Peeling fr ein seidig-zar-
tes Hautgefhl. Eine Wohltat fr den Krper
und ein kulturelles Erlebnis fr den Geist!
SALZBURG ROMANTIK HOTEL GMACHL
IN TRAUMHAFTER LAGE NAHE DER STADT SALZBURG DAS ROMANTIK HOTEL GMACHL ERLEBEN
Im Romantik Hotel GMACHL **** in Elixhausen verbindet
sich die Liebe zum Detail mit hchsten Qualittsansprchen.
Bereits seit 1334 und nun in der 23. Generation gefhrt,
liegt dieses Kleinod in drflicher Idylle nur 8 km von Salz-
burgs Altstadt entfernt. Die 73 Wohlfhlzimmer und Suiten
lassen Wohntrume wahr werden.
F
o
t
o
c
r
e
d
i
t
:

G
M
A
C
H
L
56 CityNEWS 3/2012
Um bei unseren Verlosungen
kostenlos teilzunehmen, gehen Sie
einfach auf unser Internet-Portal
www.citynews-koeln.de. Teilnah-
me ab 18 Jahren! Der Rechtsweg
ist wie immer ausgeschlossen.
CityNEWS wnscht viel Glck!
DIE GENUSSMESSE
eat
&STYLE
KOCH-SHOWS
Star- & Spitzenkche live erleben
SHOPPING
Spezialitten zum Probieren & Kaufen
WORKSHOPS
Tipps & Tricks von Experten
ERLEBNISWELTEN
Trends rund um Kulinarik, Dekoration & Gastlichkeit
PARTNER
HAUPT
SPONSOREN
JETZT TICKETS KAUFEN
www.eat-and-style.de
HOTLINE 0221 28 01
KLN
16.18. NOVEMBER 2012
KOELNMESSE HALLE 6

KULINARISCHE STADTFHRUNG
Eine Prise Kultur, Leckereien aus sieben
Gourmet-Stationen und dazwischen
spannende Anekdoten und Histrcher
rund um die Klner Sdstadt.
F
o
t
o
:

E
a
t

t
h
e

w
o
r
l
d
SCHLEMMEN IN
DER SDSTADT
Das ist das Konzept hinter der kulinarischen Stadtfhrung, die Andreas
Kringe fr Eat the World anbietet. Nach Berlin, Hamburg, Mnchen, Mns -
ter und Leipzig geht es nun auch in Kln auf geschmackvolle Spurensuche.
Die Tour dauert drei Stunden, fhrt per pedes durch die Klner Sdstadt
sowie das Severinsviertel und prsentiert neben kulturellen Highlights aus-
gewhlte, inhabergefhrte kleine kulinarische Gastronomiebetriebe. Der
Schlemmerspaziergang wird momentan jeden Freitag und Samstag angebo-
ten. Infos und Anmeldung unter www.eat-the-world.com
Von s bis herzhaft versprechen die Leckereien auf der kulinarischen Stadtfhrung
jede Menge Genuss.











59 CityNEWS 3/2012
Wer kennt das nicht? Nach Feierabend freut man sich auf ein leckeres Abendessen, doch ein Blick in den Khlschrank und man
hat keine Idee, was gekocht werden kann. Oder es fehlen einfach die passenden Zutaten.
A
n
z
e
i
g
e
Jetzt aufraffen und zum Supermarkt gehen, um
einzukaufen oft in zu groen Mengen oder das,
was man wollte, ist gar nicht mehr vorrtig im
Laden. Es folgt die obligatorische Warteschlange
an der Kasse. Das gerade Erworbene darf dann
in Tten nach Hause geschleppt werden. Jetzt
auch noch ein passendes Rezept suchen und nun
ziemlich gerdert an den Herd stellen und mer-
ken, dass man doch etwas vergessen hat einzu-
kaufen. Der Spa am Kochen ist dahin! Viele
greifen dann lieber zu den teuren und ungesun-
den Fertig- und Dosengerichten, Tiefkhlmahl-
zeiten oder auf den Pizzalieferdienst zurck.
KEIN SCHLEPPEN, KEIN SCHLANGESTEHEN, KEIN GRBELN
UNSERE SCHLEMMERTTE IST DIE LSUNG
Der Homelieferservice Unsere Schlemmertte
bringt den Klnern ab sofort Spa und Zeit in
Tten. Online kann ein Abo fr eine wch ent -
liche Ladung voll mit Zutaten und Rezepten fr
drei Mahlzeiten bestellt werden. Unsere
Schlemmertte entwickelt die Rezepte und
organisiert den Bestellservice und befllt die
Tten, die dann jeden Montagabend an die
Wohnungstr geliefert werden.
Dabei gibt es zwei Ausfhrungen: die Pr-
chentte, sowie die Schlemmertte fr groe
Familien. Beide unterscheiden sich im Packvolu -
men und Preis. Fr die erste Lieferung kostet
die Prchentte 39 Euro (Folgelieferungen 49
Euro) und die Familientte kostet bei erstmali-
ger Bestellung 54 Euro (anschlieend 64 Euro).
Die Schlemmertte enthlt hauptschlich fri-
sches Gemse, Kruter und Salate sowie Produk -
te mit hohem Bioanteil und meidet ungesu nde
Light-Produkte, Geschmacksverstrker, knstli-
che Aromen oder Zuckeraustauschstoffe. Alle
Zutaten sind portioniert und mssen nur noch
mit den beiliegenden drei Rezepten nachgekocht
werden dies ist in max. 30 Minuten erledigt.
Weitere Infos unter www.schlemmertuete.de
Matthias Ehlert
Das traditionsreiche Restaurant in der
Hohe Strae hat ein groes Herz fr klsche
Pnz. Rund 160 Kinder besuchen das Lokal
jeden Monat. Sonntags ist seit vielen Jahren
Familientag: Kinder bis zehn Jahre essen
kostenlos ein Men aus der Juniorkarte.
Doch das ist bei Weitem nicht alles. Als Edi
Viskovic Pfarrer Franz Meurer in dessen
Kirche St. Theodor in Kln-Vingst besuchte,
war der Gastronom stark beeindruckt von
den Projekten des engagierten Pfarrers. In
der Kirchengemeinde werden mit 70 ehren-
amtlichen Helfern eine Kleiderkammer und
Essensausgabe betrieben, die rund 500
Menschen in der Woche versorgen.
Dieser Einsatz fr Kinder brachte Edi
Viskovic auf die Idee, in seinem Restaurant
ab sofort fr die Kinder in HVi-Land zu
sammeln: Gebrauchte Schulranzen, Fahrr-
der und Helme, Spielzeug, aber auch Schul -
utensilien und Kleidung knnen in der Hohe
Strae 73 bis 75 abgegeben werden. So kn-
nen die kleinen Gste Dinge, die sie selbst
nicht mehr brauchen, weitergeben und
60 CityNEWS 3/2012
GENUSS
untersttzen damit andere Kinder. Edi Vis-
kovic freut sich ber die Aktion, denn
sozialer Friede geht uns alle an, meint der
Chef des kleinen Steakhauses.
Restaurant-Team lief fr Kinder
Eine weitere Aktion mit Pfarrer Meurer
konnte ebenfalls erfolgreich in die Tat umge-
setzt werden: Beim Brckenlauf Anfang Sep-
tember startete ein Team des kleinen Steak-
hauses samt Freunden und lief 15 Kilometer
fr Kinder. Pro gelaufenem Team-Kilometer
stiftete Edi Viskovic 30 Euro. Der Erls von
450 Euro floss in ein neues Projekt von Pfar-
rer Franz Meurer, der mit dieser und ande-
ren Spenden Europas erstes EinRad-Camp
grnden will. Das Projekt soll Spa an der
Bewegung, Geschicklichkeit und Konzentra-
tionsfhigkeit bei den Kindern frdern. Der
Restaurant-Inhaber Edi Viskovic ist von dem
EinRad-Projekt begeistert: Unser Brcken-
lauf-Team hat wochenlang trainiert. Die Teil-
nehmer wollten Kinder motivieren, sich
mehr zu bewegen, denn dadurch steigt auch
das Selbstbewusstsein.
Spitzenqualitt und freundlicher Service
Das kleine Steakhaus ist mit 140 Sitzplt-
zen alles andere als klein. Wer sich im
Innenstadt-Trubel eine angenehme Pause
gnnen will, ist hier genau richtig. Das Cre-
do des Inhabers Edi Viskovic lautet: Unsere
Gste sollen sich so wohlfhlen, dass sie
gerne wiederkommen. Das stilvolle
Ambiente ist der passende Rahmen fr erst-
klassige Qualitt und freundlichen Service.
Alle Speisen werden frisch zubereitet. Das
Rindfleisch stammt von Tieren aus natrli-
cher Weidehaltung aus Argentinien.
www.daskleinesteakhaus.de
Astrid Waligura
Das kleine Steakhaus in der Klner
Innenstadt wird in diesem Jahr 30 Jahre
alt. 120.000 Gste werden jhrlich von
insgesamt 30 Mitarbeitern aus 18 Natio-
nen verwhnt. Zum Jubilum bietet Inha-
ber Edi Viskovic seinen Gsten ber das
Jahr verteilt ein buntes Jubilumspro-
gramm an.
EIN HERZ FR
KLSCHE PNZ
Kath. Kirchengemeinde St. Theodor
Hhenberger Strae 15
51103 Kln I Telefon 0221 872176
Fax 0221 876797
www.hoevi-land.de
hoevi-familienwerkstatt.de
Pfarrer Meurer ist
durch sein unermdli-
ches soziales
Engage ment in den
Gemeinden der
benachbarten Klner Stadtviertel
Hhenberg und Vingst (kurz: HVi)
mit seinem HVi-Land in den letzten
15 Jahren lngst zu einer eigenen
Marke geworden.
UNSER BRCKENLAUF-
TEAM HAT WOCHEN-
LANG TRAINIERT. DIE
TEILNEHMER WOLLTEN
KINDER MOTIVIEREN,
SICH MEHR ZU BEWE-
GEN, DENN DADURCH
STEIGT AUCH DAS
SELBST BEWUSSTSEIN.
Edi Viskovic
Das milde Klima in Kroatien ldt im Winter zu Outdoor-Akti-
vitten, Sightseeing-Touren oder einfach zum Entspannen
bei Wellness-Anwendungen ein. Valamar Hotels & Resorts,
Kroatiens grte Hotelgruppe, verlngert in diesem Jahr
erstmals die Nebensaison und bietet verschiedene Winter-
angebote fr Individual- und Gruppenreisende.
REISEN
Inklusive Flughafen
Transfer (H&R) im
Wert von 60,-- p.P.
Besuchen Sie die Perle der Adria und genieen die Annehmlichkeiten im Valamar
Lacroma Dubrovnik Hotel****
+
, dem Premium Hotel nahe der Altstadt von Dubrovnik.
Kulinarische Gensse, ausgezeichneter Service, ein umfangreiches
Freizeitangebot und die traumhaften Strnde der Adria erwarten Sie.
Wir lassen keine Wnsche offen!
Informationen und Reservierungen:
T +49 221 9820 9952 E reservations@valamar.com
www.valamar.com
Kroatien vom Feinsten, eine
perfekte Kombination von Genuss
und Kultur
Valamar Lacroma Dubrovnik Hotel****
+

Dubrovnik, die Perle der Adria, ist bekannt fr das mediterrane
Klima whrend der Wintermonate. Auch im Dezember lassen sich
das weltbekannte Kulturerbe der Stadt und die Schnheit der Natur
entdecken vor allem mit dem attraktiven Winter-Angebot von
Valamar: Fr nur 40 Euro pro Person und Tag inklusive Frh-
stck ist ein Doppelzimmer im Vier-Sterne-Hotel Lacroma Dubrov -
nik vom 28. Dezember 2012 bis zum 4. Januar 2013 buchbar. Dop-
pelzimmer mit Halbpension sind fr nur 45 Euro pro Tag und Per-
son erhltlich. Im Vier-Sterne-Plus-Hotel lsst es sich nach Herzens-
lust entspannen. Bei Massagen und Anwendungen im hauseigenen
Ragusa Spa, im grozgigen Indoor-Pool oder im Fitness-Center.
Ein besonderes Highlight bietet das Hotel all jenen, die das alte
Jahr in feierlichem Rahmen verabschieden mchten: Die groe
Silves ter-Gala bietet Galabfett und Veranstaltungsprogramm bei
einem Kartenpreis von 80 Euro.
Highlights fr Reisegruppen
Auch Reisegruppen profitieren bei Valamar Hotels & Resorts von den
Winter-Sonderangeboten. Zwischen dem 1. November 2012 und dem
31. Mrz 2013 ist das Doppelzimmer im Vier-Sterne-Plus-Hotel Valamar-
Lacroma-Dubrovnik fr zwei Nchte ab 288 Euro pro Person oder fr drei
Nchte ab 322 Euro inklusive Linienflug mit Croatia Airlines nach
Dubrovnik buchbar. Ebenfalls inklusive sind Halbpension, Willkommens-
getrnk, freier Zugang zum Ragusa Spa sowie zum Wellness-Bereich.
Das Angebot gilt fr Gruppen ab einer Gre von 20 bis 50 Personen.
Gruppen, die sich eine einwchige Auszeit ber Silvester gnnen mch-
ten, zahlen fr das Doppelzimmer 39 Euro pro Person und Tag inklusive
Frhstck oder 44 Euro inklusive Halbpension. Das Angebot gilt eben-
falls vom 28. Dezember 2012 bis zum 4. Januar 2013.
Eine Eintrittskarte zur groen Silvester-Gala wird mit 80 Euro pro
Person berechnet.
VALAMAR MACHT
LUST AUF DEN WINTER
A
n
z
e
i
g
e
Zu entdecken gibt es vieles und fr jeden
Geschmack findet sich hier das Passende: fr
ein romantisches Dinner, groes Familien-
fest, einen gemtlichen Fernsehabend,
leckeren Brunch, zur Kaffeetafel oder fr
einfach mal zwischendurch.
Auf kulinarische Weltreise
Begeben Sie sich auf eine Entdeckungs -
safari der Gensse: angefangen bei Anti -
pasti wie Kapern in Meersalz, sonnenge-
trockneten Tomaten in Olivenl, Zwiebeln
in Balsamico ... oder die feinen Essig- und
l-Spezialitten mit einzigartigem Bio-
Aroma, griechisches Olivenl, hochwer -
tiges Trffell oder die kstlichen Frucht -
essige, welche in jeden Salat die besondere
Note zaubern.
Apropos Salate: Wie wre es statt der
Ttenfertigmischung mal mit einer Wasabi-
Ingwer-Vinaigrette? Mit dem grnen Scharf-
macher Wasabi wren wir auch schon in der
asiatischen Kche angelangt. Zum Beispiel
dnsten Sie doch Ihr Lieblingsgemse im
Wok an und lschen es mit der Sauce von
MOZZERS FINEST ab. Lauwarm zum Salat
servieren. Himmlisch!
Bella Italia in die eigenen vier Wnde
zu holen ist nicht schwer. Mit den SAN-
MARZANO-Tomaten gelingen die leckers -
ten Tomatensaucen der Welt. Doch eine
Sauce braucht einen wrdigen Begleiter,
wie wre es mit handgemachten Nudeln
aus Italien? Probieren Sie die kstliche
Pasta Limone & Pepe, die grandios als
Beilage zu Fisch passt, oder wenn Sie es
lieber scharf mgen, wren die Chili-
Nudeln genau das Richtige.
Abgerundet wird die Hlle und Flle an
Delikatessen mit seltenen Krutern und ein-
zigartigen Senfsorten. Mehr als 15 verschie-
dene Variationen wollen getestet und probiert
werden. Highlight ist hier der Klner Senf!
Exquisite Tee- und Kaffeesorten
Auch Fans vom schwarzen Gold und Tee
werden ebenfalls ihre wahre Freude haben.
Das Geschft wird stets mit frisch gerste-
tem Kaffee beliefert. Kleine Rstmengen
und kleine Lagerhaltung garantieren stets
frischen, kstlichen Kaffeegenuss. Von ganz
mild bis krftig: Fr jeden Kaffeegenieer
gibt es hier die passende Sorte und auch
das Teesortiment von Ronnefeldt mit
EIN GOURMETTEMPEL FR GENUSSMENSCHEN, HOBBYKCHE
UND ENTDECKER, DIE DAS BESONDERE SUCHEN
Versuchungen sollte man nachgeben. Wer wei, ob sie wiederkommen. Ganz im
Sinne dieses Zitates von Oscar Wilde betreibt Inhaberin Susanne Forster seit Mai
2010 ihr Delikatessen- und Feinkostgeschft fr Gourmets (und solche, die es viel-
leicht noch werden wollen) in der Gertrudenstrae 20. Direkt im Herzen der Klner
City finden hier Leckermulchen und Liebhaber der besonderen Kche alles, was
das Herz, den Gaumen und Geschmack erfreut.
Die Drener Strasse ist eine der besten und einer der wenigen vielseitigen Einkaufsstraen Klns.
Wer sich hier durchsetzt hat den guten Geschmack der Menschen getroffen. Das trifft nicht nur auf
das familir gefhrte Restaurant, mit seinem freundlichen Culinarius-Team zu, sondern auch auf eine
typisch perfekte umbrische-toskanische Kche mit einer groen Auswahl an Traditionsgerichten
abgerundet durch ein qualitatives Weinangebot. Degustationsabende mit wechselnden Themenabenden
und korrespondierender Weinbegleitung sind weitere Merkmale eines anspruchsvollen Restaurantkonzeptes.
Weihnachts- und Sylvestermens sollte man sich rechtzeitig reservieren.
Das Culinarius-Team freut sich auf Ihre Reservierung unter Tel. 0221/406 13 48
typisch italienisches Flair auf der Drener Strae
GERTRUDE NO. 20
SHOPPING
Restaurant Culinarius
Drener Str. 193-197 I 50931 Kln I Tel.: 0221/406 13 48
mehr als 130 wohlschmeckenden Sorten
darf sich wirklich sehen lassen.
Naschkatzen und Knabberliebhaber
aufgepasst!
Nach Herzenslust drfen frischgebackene
Kekse zusammengestellt werden, und dann
in einem Keks-unterwegs-Becher verpackt
werden. Vielleicht sollen es aber lieber Nou-
gat, Fruchtsaftbren, kandierte Nsse, Ing-
werhappen oder handgemachte Bonbons
sein? Auch auf dem Brot gehts s her.
Fleiige Bienen sammeln jedes Jahr das
Beste aus der Natur direkt aus der Klner
Region fr den exklusiv und in stark limitier-
ter Auflage erhltlichen Klner Stadthonig.
Wer jedoch eher auf salzig-deftigere
Snacks steht, wird bei der Auswahl ebenso
wenig enttuscht: knusprige, handgemachte
Grissini, Pizzagebck oder scharfe Wasabi-
Erdnsse als Begleiter zu einem guten
Glas Wein, zur Kseplatte oder einfach so
zum Knabbern Gelegenheiten gibt es
gengend!
Auergewhnliche Geschenke
Ein besonderes Highlight ist der Geschenke-
service. In wunderschn gestalteten Krben
wird aus dem riesigen Sortiment ein indivi-
dueller und persnlicher Prsentkorb er -
stellt, liebevoll verpackt und ganz nach
Wunsch und Budget des Kunden. Der
Beschenkte wird mit Sicherheit groe
Augen machen!
Matthias Ehlert
CityNEWS verlost in Zusammen-
arbeit mit Gertrude No. 20 insge-
samt drei Prsentkrbe in Wert
von jeweils 50 Euro. Teilnehmen
knnen Sie wie immer auf:
www.citynews-koeln.de
Adresse:
Gertrude No. 20
Gertrudenstr. 20
50667 Kln
Tel.: 0221 168 98 720
www.gertrude20.de
ffnungszeiten
Mo - Fr: 10 - 19 Uhr
Sa: 10 - 18 Uhr
G
E
W
I
N
N
S
P
I
E
L
Inhaberin Susanne Forster hat auch als gebrtige Nrnbergerin
aus Bayern ein Herz fr Kln.
F
o
t
o
s
:

S
a
b
i
n
e

S
c
h
w
i
e
r
z
/
G
e
r
t
r
u
d
e

N
o
.
2
0
/
M
a
t
t
h
i
a
s

E
h
l
e
r
t
it einem bunten Programmmix von
internationalen Rocklegenden bis hin zu
deutschen Newcomern lockte das Ein-Tages-
Festival ein breites Publikum von Jung bis
Alt an. Nachdem die Karl-Marx-Stdter Jungs
von Kraftklub um 15 Uhr die bis dahin zur
Hlfte gefllte Arena bereits gut eingeheizt
hatten, leisteten The BossHoss und ansch-
lieend Jan Delay mit Disko No. 1 ebenfalls
beste Vorarbeit in Sachen Stimmung fr die
dann folgenden Britrocker von Placebo.
Nach deren Greatest-Hits-Set sprangen
schlielich die kalifornischen Rocker der Red
Hot Chili Peppers auf die Bhne und brach-
ten mit ihrem einzigen deutschen Festival-
auftritt die Halle zum Kochen. Ihre grandiose
Bhnen show mit einem Feuerwerk aus Licht
und Farben sorgte fr ein fulminantes Finale
eines mehr als achtstndigen Festivaltages.
Gelungene Premiere
Diese durchweg gelungene Premiere soll
dann auch im nchsten Jahr ihre Fortset-
zung finden, wie die Veranstalter verlauten
lassen. Dirk Becker (Dirk Becker Entertain-
ment): Wir sind begeistert von dieser Pre-
miere. Unsere Erwartung von 35.000 Besu-
chern wurde bei Weitem bertroffen. 2013
wird es mit Sicherheit eine Fortsetzung des
Festivals geben.
Andre Lieberberg (Marek Lieberberg
Konzert agentur): Wir sind sehr glcklich,
nach ,Rock am Ring und ,Rock im Park nun
auch im Ruhrgebiet ein weiteres Festival
erfolgreich gestartet zu haben. Die groe
Akzeptanz und die berwltigende Stim-
mung der Fans lassen uns mit Optimismus
in die Zukunft blicken.
Christiane Dahm
ROCK IM POTT FEIERT PREMIERE
Neben Rock im Park und Rock am Ring (Bericht CityNews, Ausgabe 2/2012) hat
Konzert veranstalter Marek Lieberberg nun sein drittes Festival-Baby aus der Taufe
gehoben: Rund 41.000 Besucher strmten am 25. August zur Premiere von Rock im Pott
in die Veltins Arena auf Schalke! Das Dach des sonst allseits bekannten Fuballstadions
blieb fr das Musikspektakel geschlossen, was zwar nicht zu einem wirklichen Festival-
Feeling beitrug, wohl aber den Fans einen erstklassigen Sound und trockene Fe bescherte.
ALTERNATIVE ZU DEN MEHRTGIGEN OPEN-AIR-KONZERTEN
D
as
Ruhrgebiet ist
um
ein jhrliches
Super-Event
reicher!
F
o
t
o
s
:

G

n
t
h
e
r

S
k
u
s
a
64 CityNEWS 3/2012
FESTIVAL
M
Premiere mit einem beein -
druckenden Line-up!
Neben der bekanntesten Genuss-Theater
Produktion, des original KRIMIDINNERS,
welches im Herbst 2012 10-jhriges Jubilum
feiert, gibt es sechs musikalische Showdinner.
Seit Oktober 2011 spielt GALADINNER
erfolgreich mit DRACULADINNER im Wap-
pensaal des Brauhauses Frh am Dom.
Ab September 2012 laden GALADINNER
und die FRH LOUNGE zu zwei unter -
schiedlichen musikalischen Reisen ein.
Im monatlichen Wechsel reisen die Gste
entweder beim WELTREISEDINNER auf
der MS Phantasie ber die Meere oder
erleben beim SCHLAGERDINNER eine
musikalische Zeitreise mit den schns-
ten Schlagern.
Der Kreativdirektor von GALADINNER
Hazy Hartlieb, bekannt durch seine Kreatio-
nen fr Hella von Sinnen und zahlreiche
andere Fernseh-Prominenz sowie die Aus-
stattung von Musical-Produktionen wie z. B.
Saturday Night Fever in Kln, zeichnet fr
das WELTREISEDINNER, das MUSICAL -
DINNER, das DRACULADINNER, das MR-
CHENDINNER sowie fr den musikalischen
Gangsterkrimi GANGSTERDINNER verant-
wortlich. Das SCHLAGERDINNER wurde von
Michle Connah entwickelt und inszeniert,
die zudem seit drei Jahren die Inszenierung
der musikalischen Genuss-Theater Produk-
tionen von GALADINNER bernimmt.
Matthias Ehlert
65 CityNEWS 3/2012
GALADINNER
verlosen jeweils 1 x 2 Karten fr die
ver schiedenen GALADINNER Shows in der FRH LOUNGE und im Wappensaal des
Brauhauses Frh am Dom! Gewinnen Sie Karten fr das SCHLAGERDINNER am 27.9. oder
29.11.2012, das WELTREISEDINNER am 31.10.2012 jeweils in der FRH LOUNGE oder
das DRACULADINNER im Wappensaal am 25.11.2012!
Teilnahme ber www.citynews-koeln.de
Infos, Tickets und Termine unter: 0201/201 201 oder www.galadinner.de
Die Genuss-Theater Produktionen des re -
no mmierten Unternehmens GALADINNER
GmbH & Co KG verbinden theatrales Ver -
gngen mit kulinarischen Gaumenfreuden
und bereiten seinen Gsten unvergessliche
Abende in exklusivem Ambiente. In nahezu
zweihundert Spielorten deutschlandweit,
darunter allein fnf Spielorte in Kln, ent-
fhren die detailverliebten Inszenierungen
und die aufwendigen Dekorationen die Gste
regelmig in neue faszinierende Welten.
Neue Event Location FRH LOUNGE
Das vielfltige Traditionsunternehmen
Clner Hofbru Frh erffnete im Frhjahr
2012 die neue Event Location FRH LOUNGE
ber den Dchern Klns. Die beeindruckende
Fensterfront und der groe Balkon des licht-
durchfluteten Raumes laden die Gste ein,
die Domspitzen beinahe zum Greifen nah zu
erleben. Das hauseigene Cateringunterneh-
men clncuisine serviert kreative und fanta-
sievolle Speisen und selbstverstndlich
frisch gezapftes Frh Klsch.
Ein Festspiel der Sinne
In Kooperation mit GALADINNER erleben die
Gste ab September 2012 monatlich in dieser
auergewhnlichen Location ein Festspiel
der Sinne. Der einmalige Ausblick auf den
Klner Dom und die kulinarischen Gensse
der vorzglichen Kche sowie die professio-
nelle theatrale Inszenierung verbinden sich
zum Genuss-Theater fr alle sechs Sinne.
BER DEN DCHERN
KLNS VERREISEN
F
o
t
o
s
:

G
A
L
A
D
I
N
N
E
R
A
n
z
e
i
g
e
Willkommen zur Verleihung des goldenen
Schlagersterns!
In vier Gngen einmal um die Welt!
GEWINNSPIEL
GALADINNER und FRH LOUNGE prsentieren hitverdchtige
Showdinner mit einem einzig artigen Blick auf den Klner Dom
+

Frh Lounge
Clner Hofbru
P. Josef Frh KG
66 CityNEWS 3/2012
Sirius Showequipment AG
Rodenkirchener Strae 200
50389 Wesseling
Telefon 02236-88888-0
Fax 02236-88888-25
Mail koeln@sirius-ag.net
K
O
N
T
A
K
T
F
o
t
o
s
:

M
a
t
t
h
i
a
s

E
h
l
e
r
t
40 Jahre Hhner 12.500 Fans feierten Anfang September im Tanzbrunnen
den runden Geburtstag der beliebten Klner Band im Rahmen eines gro
angelegten Musikevents.
Die Besucherinnen und Besucher beka-
men an diesem Tag einiges geboten. Acht
Stunden Erste-Klasse-Unterhaltung stan-
den auf dem Programm. Es gab nicht nur
Hits quer durch alle Hhner-Alben, son-
dern auch viele berraschungen, darunter
die Gastauftritte der beiden TV-Moderato-
ren Thomas Gottschalk und Stefan Raab
und das alles in 1-A-Sound-Qualitt dank
der professionellen Umsetzung der Sirius
Showequipment AG. Insgesamt 40 Ton-
nen Material haben wir an diesem Tag ein-
gesetzt, vom Stromkabel ber Lautspre-
cher und Mikrofone bis hin zur Traversen-
technik, sagt Felix Knetsch, Mitglied der
Sirius-Geschftsleitung. Das Unternehmen
mit Dependancen in Frankfurt, Hamburg
und Kln betreute bereits im Mai dieses
Jahres erfolgreich das Hhner-Festival in
der Lanxess Arena vor 18.000 Zuschauern.
Events jeder Art und Grenordnung
Die Sirius Showequipment AG wurde im
April 1991 gegrndet und hat sich im Lau-
fe der Jahre zum international agierenden
Spezialisten fr hochwertige Veranstal-
tungstechnik und Produktion entwickelt.
Wurde zu Beginn der Firmenhistorie der
Fokus auf das Themenfeld Beschallung
und Sound Design gelegt, versteht sich
die Sirius AG heute als Full-Service-
Dienstleister. Zum Portfolio gehren
neben der Beschallungstechnik die Berei-
che Vermietung und Verkauf von Show -
equipment, Beleuchtung und Lichtdesign,
Videotechnik, Bhnenbau und Setdesign,
Prsentationsdesign und Programmie-
rung. Zu unserer Stammklientel gehren
internationale Top Acts wie Bruce Spring-
steen und Lenny Kravitz sowie deutsche
Stars wie PUR, BAP und Laith Aldeen,
erklrt Felix Knetsch. Der Weltjugendtag
2005 in Kln mit 1,1 Millionen Zuhrern
gehrt genauso zu den Firmenreferenzen
wie auch der Weltfamilientag 2006 in
Valencia mit zwei Millionen Zuhrern oder
auch die Erffnungsveranstaltung der Fu-
ball-WM in Mnchen 2006. Mir ist kein
Kunde zu gro oder zu klein, betont Felix
Knetsch. Und so betreuen wir fr Kunden
wie Audi, SAP, Deutsche Bank oder Disney
auch Konferenzen, Tagungen, Prsentatio-
nen und Galas. Eben Events jeder Art und
Grenordnung.
100 Prozent Qualitt
Langjhrige Erfahrung, technisches Know -
how und bestens geschulte Mitarbeiter
heien die bewhrten Zutaten fr das
Erfolgsrezept der Sirius AG. Unsere Fir-
menphilosophie garantiert 100 Prozent
Qualitt, betont Felix Knetsch. Technik
vermieten kann jeder. Bei uns kommen
zum umfangreichen Leistungsportfolio
zustzlich die Fachkompetenz unserer
Teammitglieder sowie deren souverner
Umgang mit dem jeweiligen Kunden, ob in
Deutschland, Europa oder auch weltweit.
www.sirius-ag.net
Astrid Waligura
MUSIK
HHNER IN THE AIR
1-A-BESCHALLUNG AUS
PROFESSIONELLER HAND
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Der gebrtige Klner Felix Knetsch ist Mitglied der
Geschftsleitung.
F
o
t
o
s
:

W
o
l
f
g
a
n
g

W
e
i
m
e
r
KLSCHES JUBILUM
IM THEATER AM DOM
In diesem Jahr feiert das grte Boulevard-Theater Klns seine 55. Spielzeit. Damit ist bewiesen, dass Boulevard-Theater sein
Publikum findet und das ganz ohne ffentliche Subventionen. Wir stellen Ihnen alle Stcke der Spielzeit 2012/2013 vor.
Henrick Schlter, Oberhaupt seiner Studen-
ten-WG, muss sich in achtung deutsch,
unter der Regie von Jochen Busse, noch
bis zum 18. November um seine Unterkunft
sorgen. Da lebt er schon eine Weile mit
einem Syrer, einer Franzsin, einem Italiener
und einem Wiener zusammen und auf ein-
mal mchte die Wohnungsbaugenossenschaft
(J. H. Luger) Familie Schlter berprfen,
die dort eingetragen ist. Nur als deutsche
Familie mit zwei Kindern haben die Studen-
ten die Mglichkeit, die Wohnung zu behal-
ten sonst droht die Zwangsrumung. Die
WG beschliet, das Spiel mitzuspielen
Ab dem 22. November zeigen Volker
Brand und Ingrid Steeger, wie ein Macho
an der falschen oder eben der richtigen
Frau scheitert: Ulrich tingelt in der kur-
schattenmann in einem Luftkurort von
Klinik zu Sanatorium zu Reha, um den Pati-
entinnen den Kopf zu verdrehen. Mit seinen
Geschichten, seiner Hartnckigkeit, seinem
Charme und seiner unverschmten Art hat
er bislang noch jede rumbekommen. Eines
Tages trifft er die schwer durchschaubare
Oda, in die er sich Hals ber Kopf so richtig
verliebt ...
Einen Geschlechterkampf der Extraklasse
wird es ab dem 14. Februar zu sehen geben.
In der dressierte mann erleben wir Seba-
stian und Helen, die in einer gleichberechtig-
ten Partnerschaft leben. Beide sind beruf-
sttig und sehen sich in allen Belangen auf
Augenhhe bis Helen befrdert wird und
das Zehnfache von Sebastian verdient. Dann
treten Karin Dor und Marianne Roge als
die Mtter der beiden auf den Plan. Kein Pro-
blem fr Sebastian, bis diese sich schlielich
mit Helen verbnden und eine Front gegen
ihn bilden. Sebastian mchte nicht als dres-
sierter Mann aus dem Ring gehen und berei-
tet sich auf den Kampf vor ...
Philosophisch wird es ab dem 9. Mai, wenn
THEATER
es um die Frage geht, was die Wahrheit wert
ist und was eigentlich wahr Es ist sicher
hart, seinen besten Freund zu betrgen.
Noch hrter, wenn es die Frau ist. Wenn sich
aber der Verdacht aufdrngt, dass alle wissen,
dass sie betrogen werden, aber nichts dazu
sagen, ja dann wird Mann richtig nachdenk-
lich. Vielleicht finden wir in die wahrheit
von den vorteilen sie zu verschweigen
und den nachteilen sie zu sagen eine
Antwort auf viele Fragen ...
Wie ist die klassi-
sche deutsche
Familie eigentlich?
Nico Venjacob,
Frank Bssing,
Joachim Hermann
Luger, Clara Cp-
pers, Navid Akha-
van, Mike Turner
und Matthias
Kofler (v. l.) stellen
sich die Frage in
achtung deutsch.
k
u
h
l

m
a
r
k
e
t
i
n
g
t
o
o
l
s
68 CityNEWS 3/2012
LEO
Seit 1909
der Name
fr Bestattungs-
Kultur in Kln
Bestattungen GmbH
ber
Jahre
0221 44 9419
www.leokuckelkorn.de
C 11.09.2012 16:16 Uhr Seite 1
IMMOBILIEN
Unter dem Motto Ihre Immobilie liegt uns
am Herzen erffnet am Samstag, den
29.09.2012 der Klner Haus- und Grundbe-
sitzerverein von 10:00 bis 16:00 Uhr seine
Tren zur groen Leis -
tungsschau.
Die Besucher
erwartet ein
vielfltiges
Angebot fr
Huser, Eigen-
tumswohnun-
gen und Kapi-
talanlagen in Immobilien sowie an Mietwoh-
nungen. Auf 600 qm prsentieren fhrende
Dienstleister und Anbieter die neuesten
technischen Produkte. Immobilienbesitzer
knnen sich ber alle rechtlichen Themen,
ber Fragen zur Energieeinsparung, der
Finanzierung und Versicherung von Objek-
ten ber Betriebskostenabrechnungen bis
hin zur komplexen Hausverwaltung infor-
mieren und beraten.
Parallel zur groen Ausstellung werden
Kurzvortrge zu Themen rund um das
Immobilien-Eigentum stattfinden. Die
Renaissance der Wohnimmobilie und die
niedrigen Hypothekenzinsen verleihen dem
Immobilienmarkt derzeit Flgel. In Metro-
polstdten wie Kln steigen seit Monaten
sowohl fr Kufer als auch fr Mieter die
Preise. Fundierte Informationen von Fach-
leuten knnen hier helfen, Fehler zu vermei-
den. Hierbei bert Sie der Klner Haus- und
Grundbesitzer Verein, der Ihre Immobilie
oder Wunschimmobilie objektiv und aus
allen Blickwinkeln betrachtet.
Beim Klner Haus-und Grundbesitzerver-
ein ist der Eintritt zu allen Veranstaltungen
Der Klner Haus-und Grundbesitzerverein von 1888 veranstaltet erneut seinen Tag des Eigentums. An diesem Tag knnen sich
Besucher ganzheitlich zum Thema Immobilien informieren. Vom Kauf einer Immobilie ber die Finanzierung bis hin zur Vermie-
tung oder Sanierung einer Immobilie stehen Fachleute Rede und Antwort.
C
ity
KLN
RUNDUM
ERLEBEN
NEWS
RUNDUM ERLEBEN
NEWS zur MODE KULTUR EVENTS GESUNDHEIT WIRTSCHAFT
AUTO GASTRONOMIE STARS UND MACHER RUND UM KLN
wir knnen drber reden!
Werden Sie Fan von CityNEWS auf facebook:
https://www.facebook.com/citynewskoeln
m
a
r
k
e
t
i
n
g
t
o
o
l
s

k
u
h
l
,

K

l
n
A
n
z
e
i
g
e
DER TAG DES EIGENTUMS
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
/
K
u
h
l

e
d
i
t
So geschmackvoll
wohnt klsche Tradition.
Und wie stilvoll wohnst du?
Besuchen Sie uns:
GAG Neuvermietung
Grzenichstrae , Kln
Vermietungshotline: / -
www.besser-hier-zu-hause.de
Schner Wohnen fr Kenner
Fr ausgezeichneten Geschmack muss einfach alles
stimmen. Deshalb stecken wir unser handwerkliches
Knnen auch in Kleinigkeiten: Dieser groe Aufwand
fr denkmalgeschtzte Objekte lsst historische
Gebude glnzen und freut alle Klner nicht nur
die Bewohner.


































































































































































immer kostenfrei. Fr das leibliche Wohl wie auch fr die Betreuung
von Kindern ist gesorgt. Ein Gewinnspiel mit Preisen im Gesamtwert
von ber 1500 Euro der Firma Vitra rundet das attraktive Programm ab.
Im Kalender Samstag, den 29.09.2012 notieren
Nutzen Sie als Immobilienbesitzer oder knftiger Eigentmer den
Tag des Eigentums, sich umfassend ber alle Themen rund um die
Immobilie zu informieren.
Parkpltze finden Sie im gegenberliegenden Parkhaus im Ger-
ling-Hochhaus, Einfahrt Klapperhof. Die U-Bahn-Haltestelle befindet
sich direkt vor dem Haus. Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.koelner-hug.de oder www.lebenszyklus-wohnen.de
Haben Sie einen Garten, aus dem Sie schon
lange mehr machen wollten? Die IWI GmbH
kann helfen, denn das Familienunternehmen
bietet mehr als Tief-, Elektro- und Rohrlei-
tungsbau: es gestaltet Ihren Garten um,
plant Landschaften fr Sie und legt diese
neu an.
Das ntige Know-how bringt die IWI GmbH
durch den Bauleiter Gregor Fischer mit. Als
gelernter Garten- und Landschaftsbauer ver-
fgt er ber eine fundierte Ausbildung und
war acht Jahre selbstndig als Landschafts -
architekt ttig. Seit 2007 arbeitet er fr die
IWI GmbH.
Nach Begehung der zu gestaltenden
Flchen erstellt die IWI GmbH basierend
auf Kundenwnschen einen Manahmen-
plan mitsamt einem Preisangebot. Je nach
Grundstcksgre, geplanter Manahmen,
Personalaufwand und Projektdauer variiert
der Preis. In Abhngigkeit von der Garten-
gre dauert ein solches Projekt vom ersten
Spatenstich bis zur Vollendung vier bis acht
Wochen.
IWI GMBH
MLLERGASSE 1A
51105 KLN
TEL. (0221) 680 10 54
www.iwi-koeln.de
IWI GMBH
MODERN
GESTALTETE
TRAUMGRTEN
Immobilienbesitzer knnen sich ber
alle rechtlichen Themen und Fragen
zur Energieein sparung, der Finanzie-
rung und Versicherung von Objekten
sowie ber Betriebskostenabrechnun-
gen bis hin zur komplexen Haus -
verwaltung beraten lassen. F
o
t
o
:

K

l
n
e
r

H
a
u
s
-

u
n
d

G
r
u
n
d
b
e
s
i
t
z
e
r
v
e
r
e
i
n
Klner Haus- und Grundbesitzerverein
Hohenzollernring 71-73 | 50672 Kln |
Tel.: 0221-57360
Neue Akzente gesetzt
Ein gut ausgebautes Netzwerk erleichtert dem 65-Jhrigen die
tg liche Akquise erheblich. ber die Jahre hat man mich in der
Stadt als integre Person registriert und auch akzeptiert nicht
zuletzt dank meiner zahlreichen anderen Ehrenmter, so auch im
Karneval und im Kuratorium der Philharmonie, erklrt Michael
Hoffmann, der in seinem Werben fr den ZDV unermdlich am
Werk ist: Allein zum 170-jhrigen Jubilum wurden ber eine
Aktion des Klner Stadtanzeigers und der Klnischen Rundschau
360.000 Briefbeilagen verschickt. Durch diese Aussendung konn-
ten wir 1600 Menschen fr uns begeistern, damit zhlt der Verein
nunmehr 14.100 Mitglieder, freut sich der ZDV-Prsident ber die
jngsten Erfolge. Dabei erinnert er sich nur allzu gut an die Anfn-
ge seiner Amtszeit. In den ersten Jahren ging es darum, ein EDV-
gesttztes Vereinsverwaltungssystem fr die Mitgliederbetreuung
einzufhren. Das hie unter anderem, neuneinhalbtausend Kartei-
karten auf Computer umzustellen. Auerdem haben wir einen neuen
70
EHREN-(WERTER) BRGER MICHAEL HOFFMANN
Ein Ehrenamt auszuben gehrt zum Leben von Michael
Hoffmann wie der Dom zu Kln. Und mit dem hat der 65-Jhrige
sogar tagtglich zu tun: als Prsident des Zentral-Dombau-Verein
(ZDV) zu Kln, der in diesem Jahr seinen 170. Geburtstag feiert.
Es ist eines der schnsten Ehrenmter, die es gibt, und ich empfinde
es als groe Ehre, diesen Verein in 13. Generation zu fhren, sagt
Michael Hoffmann ber sein Amt, das er vor acht Jahren antrat. Der
ehemalige Bankmanager wurde in Hildesheim geboren, lebt aber seit
Jahrzehnten in seiner Wahlheimat Kln und fhlt sich hier zu Hause,
wie er uns im Gesprch in seinem Vereinsbro erzhlt. Hier ist der
ZDV-Prsident nur selten anzutreffen, denn seine Mission findet zum
Groteil drauen vor der Tr statt. Als Ehrenmtler muss ich viel
unterwegs sein, denn die Leute kommen in der Regel nicht auf mich
zu, um den ZDV zu untersttzen, wei Michael Hoffmann.
EHREN-(WERTER) BRGER
F
o
t
o
:

w
w
w
.
s
u
z
a
S
.
n
e
t
CityNEWS 3/2012
WENN DER
DOM KEIN
GERST MEHR
HAT, GEHT DIE
WELT UNTER!
71 CityNEWS 3/2012
und zeitgemen Internetauftritt realisiert und gezielt ffentlich-
keitsarbeit betrieben.
4,4 Millionen Euro fr den Dom
Seit 2008 hat der Verein auch ein Logo, das zusammen mit dem Slogan
... damit der Dom uns bleibt! mittlerweile stadtbekannt ist. Das Logo
zeigt den Dom mit Gerst. Dieses Gerst ist der ZDV. Und dann die
roten Trme. Die gab es 1842 noch nicht, und sie wurden schlielich
mit erheblichen Mitteln des ZDV finanziert, erklrt Michael Hoff-
mann. Apropos Finanzen: Ohne die Mithilfe des ZDV gbe es den
Klner Dom wohl weiterhin nur als jenen gewaltigen Torso, der jahr-
hunderte lang das Stadtbild prgte. Von 1842 bis 1880 betrugen die
Gesamtkosten bis zur Fertigstellung der Kathedrale ber 6,6 Millionen
Taler nach heutigen Mastben etwa eine Milliarde Euro. Der Staat
Preuen stellte davon 2,2 Millionen, der ZDV 4,4 Millionen Taler zur
Verfgung. Seit dem Zweiten Weltkrieg wurden ber 200 Millionen
Euro in den Erhalt und die Restaurierung des Domes investiert. Der
Anteil des ZDV betrgt dabei etwa 60 Prozent. Dies wird auch in
Zukunft notwendig sein, wei Michael Hoffmann. So bezuschusste
beispielsweise der Verein den Dombauetat im Jahr 2011 (insgesamt
7,3 Millionen Euro) mit 4,4 Millionen Euro.
95 Prozent der Mittel fr den ZDV
Das Geld des ZDV rekrutiert sich aus den Mitgliedsbeitrgen, Ver-
mchtnissen, Erbschaften, Schenkungen, Spenden und aus den Lotte-
rieertrgen des Spiel 77. Unsere Mittel werden zu 95 Prozent direkt
fr unseren Vereinszweck verwandt, fnf Prozent sind Verwaltungskos -
ten, erklrt der ZDV-Prsident, der sein Amt als eine Art Staffellauf
versteht. Von meinen Vorgngern habe ich nur eine einzige Aufgabe
bernommen, die ich genauso weitergebe: so viel Geld wie mglich fr
die Erhaltung des Klner Doms als Bauwerk zu sammeln. Denn: wenn
der Dom kein Gerst mehr hat, geht die Welt unter!
Astrid Waligura

KONTAKTADRESSE
Zentral-Dombau-Verein zu
Kln von 1842
Komdienstrae 6-8
50667 Kln
Telefon 02 2113 53 00
E-Mailt: zdv@zdv.de
www.zdv.de
SPENDENKONTO
Commerzbank AG Kln
Konto 5087655
BLZ 370 400 44
F
o
t
o
:

D
o
m
b
a
u
a
r
c
h
i
v
ZDV DAMIT DER DOM UNS BLEIBT!
JEDE(R) KANN MITGLIED WERDEN
Der Verein ist unabhngig, berparteilich und berkonfessio-
nell. Der Jahresbeitrag ist ab 20 Euro frei whlbar (fr Schler
und Studenten ab 15 Euro). Juristische Personen bzw. Firmen,
Vereine und Institutionen whlen einen Beitrag ab 60 Euro.
Jedes Mitglied hat einmal im Jahr freien Eintritt in die Schatz-
kammer und zur Turmbesteigung. Auerdem erhlt es das
Klner Domblatt, ein hochwertig gestaltetes Buch mit Infor-
mationen ber und rund um den Dom.
V
EEDELKOLUMNE
Geboren in der Eifel, aufgewach-
sen im linksrheinischen Kln,
lernte ich die Schl Sick whrend
vieler Berufsjahre bei der Lufthan-
sa kennen. Seitdem hat sich mein
Leben vielfltig im positiven Sinne
verndert: Ein Traum ging in
Erfllung, als ich mit meinem
langjhrigen Lebensgefhrten
nach Alt-Brck zog und ein eige-
nes Studio fr Yoga und traditio-
nelle Thaimassage erffnete.
Alt-Brck ist ein ruhiges Veedel
am Rande von Kln
Besonders gerne fahre ich mit
dem Fahrrad durch die Flehbach-
aue oder den nahen Knigsforst;
die Strecken zum nchsten Veedel
sind per Fahrrad durch Wiesen
und Wlder prima zurckzulegen.
Zweimal pro Woche gibt es auf
dem Marktplatz einen Wochen-
markt, dort decke ich mich mit
Kstlichkeiten fr Krper, Geist
und Seele ein. Alt-Brck ist ein
ruhiges Veedel am Rande von
Kln, schne kleine Biergrten,
wenig Nachtleben, dafr viel
Natur hier kann man es sich
gut gehen lassen.
Fr einen Einkaufstag in der
quirligen Klner City bin ich
immer offen. Ich fnde es toll,
dort noch mehr hochkartige
Graffitis auf grauen Hausfassaden
und Stromhuschen zu sehen.
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Kommentare zu
Heikes Kolumne an
lotuswelt@gmx.de
HEIKE(48), YOGALEHRERIN
UND MASSEURIN AUS ALT-BRCK
72 CityNEWS 3/2012
INTERVIEW
CityNEWS: Wo haben Sie so gut Klsch gelernt?
Vincent Schirrmacher: Ich bin vor zwlf Jahren nach Kln gekom-
men, um an der Hochschule fr Musik Gesang zu studieren. Mein
Klsch habe ich in Kneipen gelernt.
Erinnern Sie sich noch an Ihr erstes Klsch?
Klar, das war im Papa Joes in der Innenstadt. Ich habe der Wirtin
damals etwas vorgesungen und dafr mein erstes Klsch kassiert.
So ist das brigens heute noch, wenn ich dort hingehe.
Was verbindet Sie noch mit Kln?
Ich liebe den Klner Karneval, bin seit 2006 Mitglied der Brgerge-
sellschaft Kln von 1863. Bis vor einem Jahr habe ich keine Prunk-
sitzung meiner Kameraden verpasst.
Und die vergangene Session?
Ich bin beruflich viel unterwegs gewesen: Italien, Polen, USA. Es
blieb einfach keine Zeit.
Wann sind Sie aus Kln weggezogen?
Schweren Herzens in 2009. Mein erstes Opernengagement brachte
mich ans Landestheater in Schleswig-Holstein. Von dort ging es
MEIN KLSCH HABE ICH
O sole mio ein klscher Chinese mit dem Namen Vincent
Schirrmacher begeistert mit seinen Arien ein Weltpublikum.
Der Beschreibung nach klingt das wie ein initiierter PR-Gag,
doch an mir ist alles echt, beteuert der sympathische Opern -
snger mit multikultureller Herkunft. CityNEWS traf den Knst-
ler mit dem ansteckenden Lachen ganz privat auf dem Balkon
des Hotel Eden, der einen atemberaubenden Blick zum Dom
ermglicht und seit sechs Jahren zur Frh-Gastronomie gehrt.
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
VINCENT SCHIRRMACHER:
IN KNEIPEN GELERNT!
dann vor eineinhalb Jahren an die Volksoper in Wien. Dort lebe
ich als festes Ensemble-Mitglied.
Sie haben viele Lnder und Stdte bereist. Was hat sich an
Ihrem Beruf verndert?
Der Opernsnger an sich ist nicht mehr so etwas Besonderes
wie noch vor zehn Jahren. Unsere Berufssparte gehrt mittler-
weile zum Mainstream und wir knnen uns die Engagements
nicht mehr aussuchen.
Sind Sie denn zufrieden in Wien?
Oh ja. Gerade in Wien fllt mir auf, dass die klassische Musik
noch sehr geschtzt wird. Zum guten Ton einer Familie gehrt
es, einmal im Monat in die Oper zu gehen.
Geht dann die ganze Familie zur Vorstellung oder
nur die lteren?
Gute Frage. In der Regel gehrt die Jugend eher nicht zu unse-
rem Stammpublikum. Darber diskutieren wir in der Szene
sehr viel, weil wir das gerne ndern mchten. In Wien ist das
anders. Klassische Musik hat dort Tradition. In der Ballsaison
sind die Debtanten alle unter 26 Jahre alt. Die Kinder werden
nicht nach Popstars wie Rihanna benannt, sondern nach Opern-
stars. Und was lustig ist: In Wien bin ich der Dr. Schirrmacher,
in Kln dagegen sagen die Leute einfach nur Vincent und fertig!
Die Zeit in der Domstadt ist Ihnen in guter Erinnerung, oder?
Natrlich. Ich habe noch viele Freunde und Bekannte hier.
Knnten Sie sich eine Rckkehr vorstellen?
Die Gelegenheit ist momentan nicht gegeben. Aber wenn die
Oper mal saniert ist, wer wei ...
Astrid Waligura
73 CityNEWS 3/2012
VERLOSUNGEN
GEWINNEN MIT CITYNEWS


F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
Wir verlosen zwei SodaStream-Actionpakete bestehend aus dem Trinkwasser -
sprudler Crystal, einem Jahresvorrat an zuckerfreiem Soda-Mix Energy sowie einem
Jochen Schweizer-Gutschein im Wert von 100 Euro. Mit dem Trinkwassersprudler
einfach Leitungswasser aufsprudeln, den Soda-Mix Energy ohne Zucker in die Glaskaraffe
geben und los geht es. Denn viel Trinken ist besonders bei Sport und Action wichtig.
Gewinnen Sie eins von zwei perfekten SodaStream-Paketen im Wert von 250 Euro
fr Ihr nchstes Power-Wochenende! ENERGY PUR!
ENERGY PUR!
Mit der neuesten Ausgabe des beliebten BON CUISINE-Frhstcks-Gutscheinbuches
frhstcken Sie wieder kniglich. Ausgewhlte Gastronomen haben sich mit ihren Kennen-
lernangeboten wieder ins Zeug gelegt und schaffen die Grundlage dafr, dass Sie in einen
entspannten Tag starten knnen und dabei nebenbei noch Ihren Geldbeutel schonen.
Denn: der zweite Gast isst immer gratis mit. Die Angebote sind vielfltig, so dass fr jeden
Anlass das Passende dabei ist!
Im exklusiven Restaurant-Gutscheinbuch finden sich wieder 24 Menan
gebote ausgewhlter Restaurants, die man sich nach dem Motto zwei Mens
ein Preis schmecken lassen kann. Ein Extrateil enthlt zwlf zustzliche
2:1-Gutscheine, fr zum Beispiel ein Weinseminar, einen Kochkurs sowie ein Gewrzseminar.
Wir verlosen fnf Pakete (je ein Men- und Frhstcksgutscheinbuch) im Gesamtwert
von ber 230 Euro.
SCHLEMMEN FR ZWEI!
ERSCHRECKEN ERWNSCHT!
Die Monster sind zurck Vom 28. September bis 3. November 2012 schleichen wieder Vampire
und Zombies durch den nchtlichen Europa-Park. Bei den Horror Nights starring Marc Terenzi
treiben sie in der Dunkelheit ihr Unwesen. Schreie dringen aus der Ferne in die Ohren, Beklemmung
macht sich breit und trotzdem setzen sich Nervenkitzel-Suchende ihrem Schicksal aus, scheu en
weder Enge noch Ungeziefer. Alptrume rauben bei den Horror Nights nicht nur den Schlaf, sie sind
Wirklichkeit!
Seit 2007 schickt das Halloweenspektakel Mutige in Deutschlands grtem Freizeitpark in die
Hlle. 55.000 Besucher im vergangenen Jahr zeigen, dass der Horrortrip fasziniert und begeistert.
ber 150 Schauspieler, professionelles Hollywood-Make-Up und Film-Kulissen machen die Horror
Nights starring Marc Terenzi zu einem absoluten Muss fr alle Hartgesottenen. In fnf neuen Schreck -
enshusern lassen Monster das Blut in den Adern gefrieren. Weitere Infos unter: www.horror-nights.de
CityNEWS verlost eine bernachtung (13.-14.10.2012) fr sechs Personen in einer urigen
Blockhtte im Camp Resort inklusive Eintritt in den Europa-Park an zwei Tagen,
sowie Tickets fr die Horror Nights.
K
O
L
N
g
u
|t|g
b
|s
3
0
. 5
o
p
to
m
b
o
r 2
0
1
3
B. Auf|ago
*
6
j
,
7
8
j
'
/

3()6
&
6
9
2
'
,

BON
|UH51UCK5-GU15CHL|NBUCH
24 X GA1|5 |UH51UCK ODL BUNCH



5 1 U G - 5 K C U 1 5 H U




3
1
0
2
r
o
b
m
ot
p
o
5.
0
3
s|
b
g|t|
u
g
H C U B N | L H C







N
O
L






u A . B
B L D O K C






o K g a | f
O
H C N U
Matthias Ehlert
Um an unseren Gewinnspielen teilzunehmen, besuchen Sie einfach unser Online-Portal unter
www.citynews-koeln.de oder scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Handy!
keine Zeit zum Waschen hat, der hat bestimmt auch keine Zeit, die
Hemden bei der Reinigung abzuliefern. So der Grundgedanke von
MyDryclean.de.
Das Geschftsmodell dieses Start-ups setzt genau hier an: Bei
MyDryclean.de, dem ersten deutschlandweiten Online-Textilreini-
gungs- und Wscheservice, knnen Kunden die Reinigung ihrer Klei-
dung planen, beauftragen und bezahlen. Bequem online. Ein lokaler
Textilreiniger holt die Kleidung ab und bringt sie gereinigt wieder
zurck. Zu lokalen Preisen, ohne Aufschlag fr die Abholung und
Lieferung. Fr die Zukunft ist auch eine Smartphone-App geplant.
MyDryclean eine Idee, die sich gewaschen hat weitere allge-
meine Informationen www.mydryclean.de
74
SERVICE, DER SICH
GEWASCHEN HAT
Dieser neue HomeService beinhaltet nahezu alle Dienstleis -
tungen, die sich damit beschftigen, Flecken oder Staub aus
Textilien aller Art zu entfernen.
Polster- und Teppichreinigung und diverse andere Arbeiten knnen
auch vor Ort durchgefhrt werden. Dies geschieht im Interesse der
Kunden und wird sehr sauber mit Schuhberziehern und Schutzaus-
legeware erledigt.
Auch der 24 Std. Gardinenservice - heute geholt und morgen
hngt die Gardine wieder frisch gewaschen am Fenster. Weitere Infos
unter: www.schmidt-textilpflege.de
Seit Juli dieses Jahres ist die Firma Schmidt-textilpflege auch Part-
ner der ersten Online -Textilreinigung Deutschlands.
Textilreinigungen kennen alle von uns, die wissen, dass man
Anzge nicht in die Waschmaschine steckt, oder die keine Zeit haben,
ihre Business-Hemden selbst zu waschen und zu bgeln. Doch wer
SERVICE
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
Lust auf Kriminaltour,
Unterwelt- oder Brauhaustour?
Oder eine andere Entdeckertour?
Tour-Agentur vermittelt
Gruppenfhrungen, arrangiert
Betriebsausflge und
Familienfeiern.
Erlebnistouren in Kln und Region
Tour-Agentur
Hohe Pforte 22
50676 Kln
Fon: 02 21 - 93 272 63
Fax: 02 21 - 93 272 64
info@tour-agentur.de
www.koeln-erlebnistouren.de
Firmeninhaber Harald Schmidt
ZEHN JAHRE
KUNST IM CARRE
4.11.-10.11.2012
Die beliebte Kunstmeile in Kln-Slz/Klettenberg ist
als kultureller Herbst-Event fest etabliert. In 2012
feiert kunst im carre zehnjhriges Jubilum.
Unter dem diesjhrigen Leitthema Wort
Bild: Visuelle Poesie knnen Knstlerinnen
und Knstler ihre Werke eine Woche lang
im Veedel ausstellen. Die Kunstwerke sollen
die wechselweise musische Beeinflussung
der beiden knstlerischen Ausdrucksformen
Literatur und Kunst prsentieren. Eine Ver-
nissage mit knstlerischem Rahmenpro-
gramm (4.11. um 11 Uhr) verbunden mit
einem verkaufsoffenen Sonntag (13-18 Uhr)
mit vielen attraktiven Angeboten und pro-
fessionellen Kunstfhrungen runden die
Prsentation der knstlerischen Werke ab.
Die beste Arbeit wird prmiert. Zum
Jubilum werden in einer kleinen Schau die
Preistrger der letzten zehn Jahre vorgestellt
(StaTTmuseum, Gustavstr. 11).
Durch die ISK Carre e.V. und einige in
Slz/Klettenberg ansssige Geschfte wird
das Projekt finanziell gesponsert. Mentor
Sebastian Berges und Kulturwissenschaftle-
rin Brigitte Hellwig M.A. haben von Anbe-
ginn auf ein neues Konzept gesetzt: indem
sie jedes Jahr ein neues knstlerisches Leit-
thema ausloben, spannen sie einen roten
Faden durch die Werkschau und regen
zugleich durch stadtpolitische und kulturelle
Themen zum Diskurs an.
www.carree-suelz-klettenberg.de
brune wohnen
. . . f r I h r e n g u t e n G e s c h m a c k
Berrenrather Strae 363
50937 Kln
Telefon (02 21) 96 43 46 69
www.brune-wohnen.de
Bruchhaus Optik
Berrenrather Str. 213
50937 Kln
Tel. 0221/941 1003
Erleben sie Naturkosmetik
von Caudalie aus Trauben -
extrakten jetzt neu bei uns.
Besondere Aktionen
zu kunst im carre.
ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr
Sa. 9.00 -14.00 Uhr
. . . f r P e r s n l i c h k e i t e n
brune kchen
Berrenrather Strae 364
50937 Kln
Telefon (02 21) 46 31 72
www.brune-kuechen.de
75 CityNEWS 3/2012
kannt. Die Klner Kampagne Arsch huh wird am 9. November
20 Jahre alt. Klar, dass ich beim Jubilum am Rheinufer mit da -
bei sein werde. Am Vorabend diskutieren Jugendliche beim
2. Gene rationendialog unter anderem ber das Thema Kulturelle
Viel falt heute. Sehr gerne habe ich die Schirmherrschaft ber-
nommen.
Was bedeutet Ihnen Ihr Amt?
Es ist eine ehrenvolle Aufgabe, zugleich wird mein Wissensdurst
befriedigt. Jeden Tag lerne ich Neues. Auerdem bin ich gern
unter Menschen. Ich finde Brgernhe toll. Deshalb fahre ich auch
privat viel mit der KVB oder gehe zu Fu. So bekomme ich viel
mit, stolpere auch selbst schon mal ber einen Stein.
76
EINE GUTE VORBEREITUNG IST DAS A UND O!
Vier Brgermeisterinnen und
Brgermeister untersttzen stellver-
tretend Klns derzeitigen OB Jrgen
Roters bei der Leitung der Rats -
sitzungen und bei der Reprsenta -
tion. Was viele nicht vermuten: Es ist
schon eine wahre Herkulesaufgabe,
was unsere ehrenamtlich ttigen
Volksvertreterinnen und -vertreter
tagtglich leisten. In einer neuen
Serie stellt CityNEWS Elfi Scho-
Antwerpes, Hans-Werner Bartsch,
Angela Spizig und Manfred Wolf
samt der Flle ihrer Aufgaben vor.
CityNEWS: Auf wie viele Termine kommen Sie im Jahr?
Elfi Scho-Antwerpes (lacht): Da habe ich mir noch nie Gedanken
drber gemacht. Bestimmt an die 1000
Hrt sich nach einer Sieben-Tage-Woche an?
Stimmt. Die Termine liegen zwischen 8.30 und 20 Uhr, im Karneval
bin ich auch hufig lnger unterwegs.
Was sind das fr Termine?
Ratssitzungen, Pressegesprche, Straenfeste. Darber hinaus ver-
trete ich den OB bei vielen Anlssen. Hinzu kommen Termine fr
die Klner Aids-Hilfe und den Parittischen Wohlfahrtsverband.
Mein Engagement gegen Rechtsextremismus ist ebenfalls wohlbe-
INTERVIEW
F
o
t
o
:

S
a
b
i
n
e

A
r
n
o
l
d
s
CityNEWS 3/2012
Brgermeisterin Elfi Scho-Antwerpes (SPD) ist in der aktuellen Ratsperiode die erste Stellvertreterin des OB. Neben ihren
reprsentativen Aufgaben engagiert sich die studierte Architektin schwerpunktmig in den Politikbereichen Soziales und
Kultur. Die 59-Jhrige ist seit 1988 Mitglied im Vorstand der AIDS-Hilfe Kln e. V. und seit 1998 Kreisvorsitzende des Parittischen
Wohlfahrtsverbands Kln. Sie ist Trgerin des Bundesverdienstkreuzes am Bande (1999) und diesjhrige deutsche Preistrgerin
des Tolerantia-Preises fr herausragendes Engagement in Sachen gesellschaftliche Toleranz und Vielfalt. Und das ist nur ein
kleiner Auszug aus der Liste ihrer vielfltigen Engagements und Ehrungen in und um Kln.
Darf man Sie denn privat auch ansprechen?
Natrlich. Aber dann bitte ich die Menschen oft, mir eine E-Mail zu
schicken, um Zettelwirtschaft zu vermeiden.
Sie sind top durchorganisiert, oder?
Ja. Und dafr kann ich meinem tollen Team bei der Stadt nur immer
wieder Danke sagen.
Passieren auch Fehler?
Die gehren dazu. Einmal hatte ich ein falsches Redemanuskript im
Umschlag. Aber auf so was bin ich immer eingestellt. Eine gute Vor-
bereitung ist das A und O. Was ich im Kopf habe, darauf kann ich
mich immer verlassen.
Bewahren Sie denn immer einen klaren Kopf?
Das versuche ich, aber es gab schon Dinge whrend meiner Amts-
zeit, die sind mir sehr unter die Haut gegangen.
Zum Beispiel?
Der Archiveinsturz im Mrz 2009. Da sa ich im Krisenstab, hatte
engen Kontakt mit den Angehrigen der Opfer. Dieses Ereignis
wirkt bis heute in mir nach. Seitdem bin ich brigens groer Fan der
Klner Berufs- und der freiwilligen Feuerwehr. Die haben auch hier
hoch professionell gearbeitet.
Wo Sie gerade die Feuerwehr loben: Wird Ihr Amt genug gewrdigt?
Wenn ich im Feld bin, wird mir meistens viel Herzenswrme ent-
gegengebracht. Die ist echt, hre ich oft hinter vorgehaltener
Hand. Das motiviert mich weiterzumachen.
Geht Ihr Engagement auch ber Kln hinaus?
Ja, als Brgermeisterin bin ich auch sehr viel in Sachen Stdtepart-
nerschaften unterwegs. Das ist fr mich ein wichtiger Beitrag zur
Vlkerverstndigung. Die groe Politik fngt oft im Kleinen an.
Da geht es nicht nur um das Treffen der offiziellen Vertreter, son-
dern auch um konkrete Begegnungen der Menschen vor Ort. Denn
wer das vermeintlich Fremde kennenlernt, ist gegen Vorurteile
immun.
Sie stehen viel im Rampenlicht. Welche Termine bekommt
fast keiner mit?
Wenn ich sonntags beim Klner Obdachlosen-Frhstck dabei bin,
das alle 14 Tage stattfindet. Das ist eine Initiative Klner Brgerin-
nen und Brger in Zusammenarbeit mit der Deubner-Stiftung und
vielen Sponsoren unter meiner Schirmherrschaft. Da kommen
immer 140 bis 170 Gste, Tendenz steigend. Es gibt auch in Kln
viele Menschen, die sehr einsam oder arm sind. Die freuen sich,
auch mal an einer groen gedeckten Tafel zu sitzen. Aus diesem
Frhstck heraus ist dann 2010 die eintrittsfreie Obdachlosensit-
zung in Kooperation mit dem Klner Husaren-Korps von 1972 e. V.
in der Wolkenburg entstanden.
Es ist bereits Ihre zweite Amtsperiode als Brgermeisterin
wollen Sie noch eine dritte dranhngen?
Ich bin sehr gerne Brgermeisterin. Die Arbeit erfllt mich und
macht Spa. Aber das schliet nicht aus, dass auch andere Heraus-
forderungen durchaus spannend sein knnen.
Astrid Waligura

F
o
t
o
:

A
i
d
s
h
i
l
f
e

K

l
n
Viele prominente Botschafter/-innen
untersttzen den Ampera Run of Colours
im September zugunsten der Aidshilfe
Kln auch Elfi Scho-Antwerpes als
langjhriges Vorstandsmitglied
ist, sorgt fr diese Batterienutzung. Ein 24-Watt-System liefert tadel -
losen Klang und transportiert den Ton in jede Ecke eines Raumes
mit einem glasklaren, echten HiFi-Stereosound im Raum sorgt.
Der SmartSpeaker ist als Ergnzung zu bestehenden Systemen
geeignet, spielt seine Strken aber auch als Stand-alone- oder PC-
Lautsprecher aus. Die kabellose Apple-AirPlay-Technologie bertrgt
Musik von iTunes, aber auch YouTube, ITV oder Spotify. Durch die
Apple Remote App oder mit iTunes lassen sich auch mehrere Laut-
sprecher in verschiedenen Rumen ganz einfach steuern und ein
Klangerlebnis der besonderen Art erzeugen.
So exklusiv wie die Leistungsmerkmale des AQ SmartSpeakers
ist auch seine elegante Form. Der dezente Blickfang wurde zusam-
men mit einem Red-Dot-Design-Award-Gewinner entworfen. So ent-
stand dieser Raumschmeichler, der in jeder Umgebung und vor
allem bei den Gsten einen bleibenden Eindruck hinterlsst.
Wort-Spielereien fr die Groen
Mit Boggle Flash revolutioniert Hasbro das klassische
Wortspiel! Wer bei Wortspielen an Spielbrettgitter mit
Buchstabensteinen denkt, der lernt jetzt die digitale Neu -
interpretation des Wortlegespiels kennen: schnell, aktions-
78
LET ME
ENTERTAIN YOU!
Die Tage werden wieder dunkler, und man verbringt wieder
mehr Freizeit zu Hause. Doch auch hier kann man es sich so
richtig gut gehen lassen. Mit unseren Entertainment-Tipps
wirds gemtlich, spannend und es kommt garantiert keine
Langeweile auf! Ob alleine, zu zweit oder in geselliger Runde.
Auf dem Weg zum Goldrausch
Wer kennt und liebt nicht den den Klempner mit der roten Mtze -
damals noch auf dem Nintendo-Gambeoy. Hpfen, Schildkrten
abschieen und am Ende die bezaubernde Prinzessin befreien das
waren noch Zeiten zu Amiga, Commodore 64 und Tetris! Aber auch
die Cyberwelt geht mit der Zeit und so ist New Super Mario Bros.
2 erschienen. Auf dem Nintendo 3DS ist nun die aufgearbeitete Ver-
sion des Handheld-Klassikers
erschienen und berzeugt mit
toller Grafik (lsst sich schon
im Titel erahnen in 3D),
abwechslungsreicher Spiel-
weise und kann mit einer
schnen Story. Besonders das
bekannte Mnzensammeln
steht hier im Vordergrund
und darf mit den Mitspie-
lern aus dem globalen
Netzwerk via Internet
geteilt, getauscht und
geholfen werden.
Ein groer Spa fr Jung und Alt ob gemeinsam oder
allein stundenlanger Spielespa nach JumpnRun-Art ist hier vor-
programmiert! Und der Reiz, immer mehr Gold anzuhufen, ist
packend und vor allem zeiteinnehmend. So gehen die trist-trben
Herbststunden bis zum Schlafengehen im nu vorbei!
Music was my first love
Wer kennt es nicht? Man hat Gste zur Garten-, Kchen- oder Einfach-
malso-Party eingeladen. Neben dem Essen, stilvollem Ambiente, ange-
regten Gesprchen gehrt auch die passende Musik dazu! Das kabello-
se Klangwunder der AQ SmartSpeaker bringt Musikgenuss in jeden
Raum mit absolutem Hrvergngen und 10 Stunden Batterieleistung
trotz kompakter Bauform. Abgerundet mit kraftvollem Klang durch ein-
zigartige Stereofunktion gepaart mit elegantem Style!
Die Boxen mit Apple-AirPlay-Technologie kombinieren kompaktes
Design, kraftvollen Klang und extreme Batterieleistung. Der patentier-
te Verstrker, der mehr als 20-mal leistungsfhiger als herkmmliche
ENTERTAINMENT | FREIZEIT
F
o
t
o
:

A
Q

A
u
d
i
o
F
o
t
o
:

H
a
s
b
r
o
CityNEWS 3/2012
F
o
t
o
:

N
i
n
t
e
n
d
o
Die Wrfel mit digitalem Display geben Buchstaben
vor. Legt man die Wrfel zu einem Wort aneinander,
erkennt Boggle Flash das Wort und vergibt Punkte.
Kabelloses Klangwunder
mit echtem HiFi-Stereosound
reich und mit verblffender Technologie. Zu
Spielbeginn zeigen die Displays der fnf Mini-
computer je einen Buchstaben, nun gilt es, inner-
halb einer vorgegebenen kurzen Zeitspanne mg-
lichst viele verschiedene Wrter mit den vorhan-
denen Buchstaben zu finden. Erst wenn der Wort-
tftler das ganze Potenzial des Buchstabenmixes
ausgeschpft hat, ist das Spielziel erreicht.
Drei verschiedene Spielmodi fr einen oder
mehr Spieler sowie die integrierte Datenbank mit
Stichwrtern aus dem Langenscheidt-Growrter-
buch garantieren unterhaltsames, rasantes und
stundenlanges Wortsuchen.
Ich mach dir ein Angebot, was Du
nicht ablehnen kannst
Die gngigen Italien-Klischees reduzieren das
Land, wo die Zitronen blhen nicht nur auf
Amore, Buongusto und Dolce Vita, sondern es
gibt auch die dunklen Seiten: Berlusconi, Cate -
naccio und die Mafia!
Die ersten 12 Folgen der fesselnden italieni-
schen Krimiserie Romanzo Criminale erzhlen
die Geschichte einer kriminellen Gruppierung,
die in den 70er- und
80er-Jahren weite Teile
Italiens in Angst und
Schrecken versetzte.
Das Drehbuch beruht
auf dem gleichnamigen
Bestseller des italieni-
schen Richters Giancar-
lo De Cataldo. Seiner
Darstellung des Unter-
weltmilieus und der
polizeilichen Ermitt -
lungen verdankt die kongeniale Serie ihren
Rea lismus.
Die Kritiker reagierten enthusiastisch, man
sprach von der besten TV-Serie, die je in Itali-
en produziert wurde und lobte insbesondere
ihre originelle inszenatorische Kraft, die sich
deutlich von anderen konventionellen Krimi-Seri-
en unterscheide. Vergleiche zu Scorseses Good-
Fellas oder Filmen von David Lynch bzw. Quentin
Tarantino wurden gezogen und dabei das neuarti-
ge TV-Fiction-Konzept hervorgehoben.
Da steht einem gemtlichen, aber spannungs-
geladenen Fernsehabend mit einem Glschen
Chianti und leckereren Grissini nichts mehr im
Wege Cordiali saluti!
Partystimmung pur
Die jngste Tabu-Edition gibt es jetzt im frischen
Look und mit elektronischem Buzzer. Fantasie
und Sprachwitz sind gefragt, wenn Begriffe
erklrt werden mssen, ohne die Tabu-Wrter auf
der Spielkarte zu verwenden. Statt eines Spiel-
bretts gibt es den Tabu-Wrfel, der fr unter-
schiedliche Spielvarianten sorgt. ber 1000 neue
Ratebegriffe machen die Neuauflage von Tabu
aktueller denn je.
Und auch ein weiterer Klassiker hat sich einer
kleinen Schnheits-OP unterzogen. Trivial Pursuit
Familien Edition kommt mit 1.800 frischen Fra-
gen daher. Dabei wurde darauf geachtet, dass es
Spa fr die ganze Familie gibt, denn die Fragen
sind unterteilt in Erwachsenen- und Kinderkate -
gorien. Sechs verschiedene Kategorien garantieren
Spiel- und Wissensspa fr die ganze Familie und
verwandeln jeden den Herbstabend zu einem
groen Partyquiz rund ums Wissen und Kpf-
chen.
Das CityNEWS-Team wnscht unterhaltsame
Herbsttage
Matthias Ehlert
Spannendes Heimkino
gefllig?
Partyspa garantiert: Mit der neuen Ausgabe
von Tabu und Trivial Pursuit Family Edition
F
o
t
o
:

E
d
e
l
:
M
o
t
i
o
n
F
o
t
o
s
:

H
a
s
b
r
o
79 CityNEWS 3/2012
F
o
t
o
:

N
i
n
t
e
n
d
o
80 CityNEWS 3/2012
re:STORE EROBERT DEUTSCHLAND
GROSSER ANSTURM BEI 13. SHOPERFFNUNG
TECHNIK
A
n
z
e
i
g
e
Als es dann endlich losging, war die Freude gro. Neben dem kom-
pletten Apple-Produktsortiment zum Anschauen, Anfassen und Aus-
probieren vom iPhone ber das iPad bis hin zum Mac Computer
gab es auf ber 140 Quadratmetern auch speziell ausgewhltes und
abgestimmtes Zubehr von vielen anderen Herstellern zu entdecken.
Wir waren sehr zufrieden mit dem groen Andrang am ersten
Geschftstag, freute sich Jens-Peter Heymann, Marketing Direktor
von re:Store. Der Apple-Experte im Rheinpark-Center setzt auf einen
Rundum-Kundenservice fr alle Mac- und iOS-Gerte. Unsere Fach-
krfte sind speziell geschult, alle ausgewiesene Apple-Experten,
betont Heymann. Bei uns werden regelmig kostenlose Workshop-
Veranstaltungen zu Apple-Themen angeboten. Auf Anfrage sind auch
Einzeltrainings mglich. Denn wir sind der Meinung: Der Kunde sollte
die Technik beherrschen und nicht umgekehrt. Selbstverstndlich ist
re:Store auch erste Anlaufstelle fr Reparaturen oder sonstige kleinere
oder grere Problemflle.
re:Store Pro bietet spezielle
Lsungen fr Unternehmen
Mit der Erffnung des neuen
re:Stores im Rheinpark-Center baut
der Apple-Hndler neben dem End-
kunden-Geschft auch seinen
Geschftsbereich re:Store Pro fr Firmen-
kunden weiter aus. In Neuss fokussiert sich
re:Store verstrkt auf Geschftskunden und
bietet diesen ein umfassendes Portfolio von
eigenen Lsungen und Services rund um den
Mac, das iPad oder iPhone. Natrlich sind wir
auch weiterhin genauso Anlaufstelle fr alle
privaten Endkunden, sagt Heymann.
Expansion in Deutschland geht weiter
Seit seiner Grndung in 2005 ist re:Store stetig gewachsen: Mit ber
60 Geschften in 20 Stdten in Russland, ber zwlf Millionen Besu-
chern pro Jahr und 600 Mitarbeitern ist die re:Store-Ladenkette heute
der grte Apple-Fachhndler fr den europischen Markt. Jetzt
wollen wir auch in Deutschland die Nummer eins werden, sagt Jens-
Peter Heymann voller Zuversicht. Zu Recht, denn mit dem neuen
Ladenlokal in Neuss gibt es re:Store mittlerweile 13-mal bundesweit,
darunter auch in der Neumarkt-Galerie in Kln. Und die Expansion
geht weiter. Heymann: In den nchsten eineinhalb Jahren sind zehn
weitere Shops in Deutschland geplant.
www.my-restore.com
re:Store in Neuss und Kln
re:Store in Neuss I Rheinpark-Center Neuss
Breslauer Strae 2-4 I 41460 Neuss I
Telefon (02131) 383 918 5 I Fax: (02131) 383 953 6
E-Mail: neuss@my-restore.com
ffnungszeiten: Mo. - Sa. 9:30 - 20:00 Uhr
re:Store in Kln I Neumarkt-Galerie Kln
Neumarkt 2 I 50667 Kln I
Telefon (0221) 270 988 27 I (0221) 270 988 29
E-Mail: neumarktkoeln@my-restore.com
ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10:00 - 20:00 Uhr
Apple-Experte Jens-Peter Heymann
im Gesprch mit CityNEWS Chef -
redakteurin Astrid Waligura
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
re:Store ist bei seinen Kunden und Fans dafr bekannt, Geschftsneuerffnungen
mit Aktionen und Angeboten zu feiern. Kein Wunder also, dass sich bereits lange,
bevor die Tren ffneten, viele Kunden vor dem neuen Ladenlokal im Neusser
Rheinpark-Center tummelten.

GESCHFTSFHRER/
HERAUSGEBER
VERLAG
BEIRAT
REDAKTIONSLEITUNG
STELLVERTRETENDE
REDAKTIONSLEITUNG
CHEFREDAKTION
REDAKTION
GESTALTUNG
TITELGESTALTUNG
FOTOS
REALISATION
ANZEIGENKOORDINATION
ANZEIGEN
DRUCKKOORDINATION
LEKTORAT
HAUSZUSTELLUNG
VERTEILUNG
Eugen Weis
CityNEWS Verlag
Alexander & Eugen Weis GbR
Hahnenstrae 12
50667 Kln
Tel.: 0221-4743923
Fax: 0221-4743925
info@citynews-koeln.de
www.citynews-koeln.de
Dr. Britta Oebels
(Geschftsfhrerin
Dr. OEBELS & partner GmbH)
Claudia Stern
(Inhaberin Vintage)
Christian Kerner
(Rechtsanwalt WKWB)
Michael Korbmacher
(Vorsitzender des Rings Linden -
thaler Geschftsleute e. V.)
Wolfgang Bartsch
(Brgermeister der Stadt Kln)
Alexander Weis
a.weis@citynews-koeln.de
Matthias Ehlert
m.ehlert@citynews-koeln.de
Astrid Waligura
a.waligura@citynews-koeln.de
Kristina Laudenberg
Christiane Dahm
Katharina Olbrisch
Eugen Weis
marketingtools kuhl
Daniela Schneider, Rolf Kuhl
Xantener Str. 145
50735 Kln
Tel.: 0221-760 68 06
www.kuhl-marketingtools.de
Rolf Kuhl, Kln
Daniel Berbig, Matthias Ehlert,
Gnther Skusa genannte Foto -
grafen, sowie Kunden
und privat
Alexander Weis
Tel.: 0221-4743924
Sylvia Hebestreit
Gisela Schmitz-Pranghe
werbung@citynews-koeln.de
ffh-Concept GmbH
Joachim Faust
Tel.: 02233-07199317
Ute Wendt
Rheinland Werbung
GmbH & Co. KG Kln
In Geschften, Arztpraxen,
Restaurants, Szenetreffs &
Hotels und ausgewhlten
Privathaushalten
Kostenlose Verteilung an Haushalte im Klner Zentrum, Westen
und Sden. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 13. 9. 2010.
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in jedem Falle
die Meinung des Herausgebers wieder. Fr unverlangt einge-
sandte Manuskripte und Fotos bernimmt CityNEWS keine
Haftung. Fr fehlerhafte oder unterbliebene Angaben keine
Gewhr. Nachdruck und Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung von CityNEWS.
Alle Urheberrechte liegen bei CityNEWS bzw. den Autoren. Auch
Werbeschaltungen sind urheberrechtlich geschtzt. Erfllungsort
und Gerichtsstand ist Kln. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden
des Verlages oder infolge von Strungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprche gegen den Verlag.
R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
-
T
I
P
P
GENUSS AUF RUSSISCH IM HOTELUX SOVIETLOKAL
Bei einer ppigen Tapiroschki-Tafel enthllt die sowjetische Kche schon auf
den ersten Blick ihre unvergleichliche Vielfalt. Diese kleinen Speisen knnen
sowohl Vorspeise zu einem ppigen, mehrgngigen Mahl, als auch Appetithap-
pen beim geselligen Treffen sein.
Tapiroschki, ob warm oder kalt, fehlen auf keiner russischen Tafel, und jeder
Gast stellt sich seine individuelle Auswahl nach Geschmack und Appetit zusam-
men. Abgerundet wird diese individuelle Auswahl durch eine Reihe von Saucen,
die von gehaltvoll ber s, sauer, scharf bis zu pikant reichen. Sollte man bei der
eigenen individuellen Zusammenstellung unsicher sein, steht der uerst freund-
liche Service beratend zur Seite.
Es findet auch ein Leben unter dem Tisch statt
Im HoteLux geht es aber nicht nur um die Kunst des Essens,
son dern auch die des Trinkens. Dutzende Wodkasorten, unter
ihnen eine Vielzahl an Hauswodkas, die es ausschlielich hier gibt,
sowie ber 70 fantasievolle Sovietski- Cocktails erwarten den Gast.
So ist es nicht verwunderlich, dass es gelegentlich schwierig ist, einen Platz
im HoteLux zu finden. Man ist also immer gut beraten, sein Kommen frhzeitig
anzukndigen und Pltze per Telefon oder E-Mail zu reservieren.
Wirklich praktisch ist, dass man fr einen Besuch im HoteLux ohne weiteres
auf das eigene Auto verzichten kann. Denn weniger als zehn Gehminuten ent-
fernt befinden sich der Deutzer Bahnhof sowie ein U-Bahn-Knotenpunkt.
Unser Fazit: Eine abwechslungs- und reichhaltige Speise-/Getrnke karte,
absolut zuvorkommendes Personal, eine detailverliebte und einladende
Location mit tollem Auenbereich: Das HoteLux muss man besucht haben!
Matthias Ehlert
C
ity
NEWS
F
o
t
o
s
:

M
a
t
t
h
i
a
s

E
h
l
e
r
t
/
H
o
t
e
L
u
x
HoteLux Sovietlokal I Von Sandt Platz 10 I 50679 Kln - Deutz
Telefon 0221 - 241 136 I www.hotelux.de
ffnungszeiten: So - Do: 15.00 - 01.00 Uhr I Fr - Sa: 15.00 - 03.00 Uhr
S
A
S
D
O
R
O
W
J
E
S
A
S
D
O
R
O
W
J
E
82 CityNEWS 3/2012